oNA UVIDELA, CHTO lUI NASTOROZHENNO POGLYADEL V ZERKALO NA PASSAZHIROV. iNDUSY SLEGKA ULYBALISX dRUG DRUGU. kITAEC SMOTREL V PUSTOTU, PYTAYASX UVYAZATX RAZNORECHIVYE SOOBSHCHENIYA DVUH ZHURNALOV. gREK NA ZADNEM SIDENXE PEROCHINNYM NOZHOM RAZREZAL POPOLAM ITALXYANSKUYU SIGARU. oDNU POLOVINU ON VSTAVIL V ROT, A DRUGUYU ZADUMCHIVO OPUSTIL V GRUDNOJ KARMAN. sTARUHA RAZZHIGALA V SEBE ZLOSTX NA lUI. oNA USTAVILA ZHELEZNYJ VZGLYAD EMU V ZATYLOK, PODBORODOK EE DROZHAL OT YAROSTI, A STISNUTYE GUBY POBELELI OT NAPRYAZHENIYA. dEVUSHKA SNOVA NAKLONILASX VPERED. - ya SBEREGU VAM VREMYA,- SKAZALA ONA.- ya STOMATOLOGICHESKAYA SESTRA. zNAETE, ZANIMAYUSX HOZYAJSTVOM U ZUBNOGO VRACHA V KABINETE.- oNA CHASTO TAK REKOMENDOVALASX. sAMA NE ZNALA POCHEMU. mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO |TO PRESEKALO VSYAKIE DOGADKI, I NIKAKIH VOPROSOV BOLXSHE NE ZADAVALI. lYUDI NE LYUBYAT DOLGO GOVORITX O ZUBOVRACHEBNYH DELAH. lUI PEREVARIVAL SOOBSHCHENIE. aVTOBUS PODOSHEL K ZHELEZNODOROZHNOMU PEREEZDU. lUI MASHINALXNO NAZHAL TORMOZ I OSTANOVILSYA. vOZDUH ZASHIPEL, KOGDA ON OTPUSTIL PEDALX; lUI PEREKLYUCHAL PEREDACHI, NABIRAYA SKOROSTX. oN CHUVSTVOVAL, CHTO VREMENI - UZHE V OBREZ. sTARAYA KARGA S MINUTY NA MINUTU PODYMET SHUM. nET U NEGO NIKAKIH SHESTIDESYATI SEMI KILOMETROV. kAK TOLXKO STARUHA VSTRYANET, VSE BUDET ISPORCHENO. lUI HOTEL USPETX ZA |TO VREMYA POBOLXSHE, NO EGO SISTEMA NE TERPELA SPESHKI. pOLCHASIKA BY NE NAZHIMATX - NO STARUHA PODGONYALA. - iNOGDA YA ZAEZZHAYU V lOS-aNDZHELES,- SKAZAL ON. mOZHNO VAS KAK-NIBUDX TAM NAJTI... SHODILI BY POOBEDATX, NA KONCERT? oNA OTOZVALASX DRUZHELYUBNO. nIKAKOJ VREDNOSTI, PASKUDSTVA V NEJ NE BYLO. oNA SKAZALA: - nE ZNAYU. pONIMAETE, MNE POKA NEGDE ZHITX. ya UEZZHALA. hOCHU POSKOREE NAJTI KVARTIRU. - nO VY ZHE GDE-TO RABOTAETE,- SKAZAL lUI.- tUDA VAM NELXZYA POZVONITX? sTARUHA ERZALA I VERTELASX. oNA BYLA V BESHENSTVE OT TOGO, CHTO lUI SOGNAL EE S PEREDNEGO MESTA. - dA NET,- SKAZALA BLONDINKA.- pONIMAETE, YA BEZ RABOTY. nAJDU YA, KONECHNO, SRAZU, POTOMU CHTO PO MOEJ SPECIALXNOSTI RABOTA VSEGDA ESTX. - eTO - NE TO, CHTOBY MENYA OTSHITX?- SPROSIL lUI. - nET. - nU, MOZHET BYTX, VY SAMI MNE CHERKNETE, KOGDA USTROITESX? - mOZHET BYTX. - pONIMAETE, HOTELOSX BY IMETX ZNAKOMUYU V lOS-aNDZHELESE. i TUT ON RAZDALSYA - GOLOS VIZGLIVYJ, KAK TOCHILO. - v NASHEM SHTATE ESTX ZAKON NASCHET RAZGOVOROV S PASSAZHIRAMI. sLEDITE ZA DOROGOJ.- sTARUHA OBRATILASX KO VSEMU AVTOBUSU.- shOFER PODVERGAET NASHU ZHIZNX OPASNOSTI. eSLI ON BUDET OTVLEKATXSYA, YA POTREBUYU VYPUSTITX MENYA. lUI PODOBRALSYA. eTO SERXEZNO. sTARUHA DEJSTVITELXNO MOZHET NAGADITX. oN POVERNULSYA D ZERKALXCU I OTYSKAL GLAVAMI GLAZA BLONDINKI. oN PROIZNES ODNIMI GUBAMI: "sTARAYA TRUHLYAVAYA KARGA!" zhENSHCHINA ULYBNULASX I PRILOZHILA PALEC K GUBAM. oNA POCHUVSTVOVALA OBLEGCHENIE - A S DRUGOJ STORONY, EJ BYLO NEMNOGO ZHALX. oNA ZNALA, CHTO RANXSHE ILI POZZHE S lUI BUDUT HLOPOTY. nO PRI |TOM VIDELA, CHTO VO MNOGIH OTNOSHENIYAH ON PARENX SLAVNYJ I DO KAKOJ-TO STEPENI S NIM MOZHNO SOVLADATX. pO TOMU, KAK ON KRASNEL, ONA PONYALA, CHTO EGO, NAVERNO, MOZHNO OSTANOVITX, PROSTO OBIDEV. nO VSE BYLO KONCHENO, I lUI |TO PONIMAL. oNA NE STANET VVYAZYVATXSYA V ISTORIYU. eMU NADO BYLO VSE USPETX PO DOROGE. oN |TO ZNAL. kOGDA PRIEZZHAESHX NA STANCIYU, U VSEH NA UME ODNO - POSKOREE VYBRATXSYA. tEPERX VSE SORVALOSX. nA mYATEZHNOM UGLU ON OSTANOVITSYA, TOLXKO CHTOBY VYSADITX EE I SGRUZITX |TI SVOLOCHNYE PIROGI. oN PRIGNULSYA K RULYU. bLONDINKA SLOZHILA RUKI NA KOLENYAH I UZHE NE SMOTRELA NA NEGO V ZERKALXCE. dA SKOLXKO UGODNO ESTX DEVUSHEK POKRASIVEE. i SHRAMY |TI OT SHCHIPCOV - ZHUTKIE. pROSTO MOROZ PO KOZHE. kONECHNO, VOLOSY ZACHESYVAET NA USHI - CHTOBY ZAKRYTX. tAKOJ NELXZYA NOSITX VYSOKUYU PRICHESKU. a lUI LYUBIL, KOGDA VYSOKAYA - GOSPODI! NICHEGO SEBE, PROSNUTXSYA - I UVIDETX |TI SHRAMY. shchETOK VOKRUG NAVALOM - KAK-NIBUDX PEREBXEMSYA. nO V GRUDI I V ZHIVOTE LEZHALA PECHALXNAYA TYAZHESTX. oN I OTSOVYVAL EE I PROTALKIVAL, NO ONA NE PODDAVALASX. eSHCHE NI K ODNOJ ZHENSHCHINE EGO TAK SILXNO NE TYANULO, KAK K |TOJ, DA I TYANULO INACHE. lUI OSHCHUTIL SUHOE SKREBUSHCHEE CHUVSTVO POTERI. dAZHE IMENI EE NE UZNAL, A TEPERX RAZVE UZNAESHX? eMU PREDSTAVILOSX, KAK EGO VSTRETIT V sAN-iSIDRO VOPROSITELXNYJ, LYUBOPYTNYJ VZGLYAD eDGARA. oN SPROSIL SEBYA, BUDET LI ON VRATX eDGARU. dOROGA PELA POD BOLXSHIMI SHINAMI GNUSAVUYU PESNYU, MOTOR TYAZHELO ROKOTAL. v NEBE VISELI BOLXSHIE LENIVYE MOKRYE TUCHI, TEMNYE, KAK SAZHA, POSEREDINE, I BELYE, SIYAYUSHCHIE PO KRAYAM. oDNA IZ NIH NAPOLZALA NA SOLNCE. tENX EE LEGLA VPEREDI NA SHOSSE, I lUI VIDEL, KAK ONA NESETSYA NAVSTRECHU AVTOBUSU, A DALXSHE PO SHOSSE UZHE VYROS ZELENYJ KURGAN - DUBY, OKRUZHAVSHIE ZAKUSOCHNUYU NA mYATEZHNOM UGLU. iM OVLADELO RAZOCHAROVANIE. kAK TOLXKO AVTOBUS V®EHAL, SBOKU PODOSHEL hUAN chIKOJ. - chTO U VAS DLYA MENYA? - SPROSIL ON, KOGDA OTKRYLASX DVERX. - oDNA PASSAZHIRKA I PARTIYA PIROGOV,- SKAZAL lUI. oN VSTAL S KRESLA, PROTYANUL RUKU NAZAD I VZYAL CHEMODAN BLONDINKI. sPUSTIVSHISX NA ZEMLYU, ON PODNYAL RUKI, A ZHENSHCHINA OPERLASX NA EGO PLECHI I SOSHLA. oNI VMESTE ZASHAGALI K ZAKUSOCHNOJ. - dO SVIDANIYA,- SKAZALA ONA. - dO SVIDANIYA,- SKAZAL lUI. oN SMOTREL EJ VSLED, POKA ONA SHLA K DVERI, POKACHIVAYA MALENXKIM ZADOM. hUAN I pRYSHCH SPUSTILI YASHIK S PIROGAMI S KRYSHI AVTOBUSA. lUI ZABRALSYA V AVTOBUS. - pOKA,- SKAZAL hUAN. sTARUHA PERESELA NA PEREDNEE MESTO. lUI ZAPER RYCHAGOM DVERX. oN VKLYUCHIL SKOROSTX I OT®EHAL. kOGDA AVTOBUS NABRAL HOD I SHOSSE ZAGUDELO POD SHINAMI, ON VZGLYANUL V ZERKALXCE. nA LICE STARUHI BYLO ZLOBNOE TORZHESTVO. "eTO TY VSE POLOMALA,- SKAZAL PRO SEBYA lUI.- tY POGUBILA". sTARUHA PODNYALA GOLOVU I VSTRETILASX S NIM GLAZAMI V ZERKALXCE. lUI MEDLENNO SLOZHIL GUBAMI SLOVA: "pROPADI TY, STARAYA SUKA!" oN UVIDEL, KAK SZHALISX I POBELELI EE GUBY. oNA PONYALA, O CHEM RECHX. shOSSE S PENIEM UBEGALO POD KOLESA. glava 8 hUAN S pRYSHCHOM OTNESLI YASHCHIK S DOMASHNIMI PIROGAMI MATUSHKI m|HONI K DVERI ZAKUSOCHNOJ I OPUSTILI NA ZEMLYU. oBA POSMOTRELI, KAK BLONDINKA VHODIT V ZAKUSOCHNUYU. pRYSHCH NIZKO, S PERELIVOM PRISVISTNUL. lADONI U NEGO VDRUG VSPOTELI. hUAN OPUSTIL GLAZA TAK, CHTO ONI TOLXKO CHUTX POBLESKIVALI SKVOZX RESNICY. oN BYSTRO I NERVNO OBLIZAL GUBY. - ya ZNAYU, CHTO U TEBYA NA UME,- SKAZAL hUAN.- hOCHESHX VZYATX VYHODNOJ I POBEZHATX ZADRATX NOGU NA DEREVO? - PLKI,- SKAZAL pRYSHCH I SVISTNUL. - vOT-VOT,- SKAZAL hUAN. oN NAGNULSYA, OTPER ZADVIZHKU NA YASHCHIKE I PODNYAL KRYSHKU NA PETLYAH.- dAVAJ POSPORIM, kIT. - nASCHET CHEGO? - SPROSIL pRYSHCH. - mOGU SPORITX,- SKAZAL hUAN,- I STAVLYU DVA PROTIV ODNOGO: TEBE PRISHLO V GOLOVU, CHTO TY UZHE DVE NEDELI NE BRAL VYHODNOGO I HOROSHO BY VZYATX SEGODNYA I POEHATX SO MNOJ V sAN-hUAN. a ESHCHE BY LUCHSHE, ESLI BY AVTOBUS OPYATX SLOMALSYA. u PODRUCHNOGO VOKRUG PRYSHCHEJ TOZHE POROZOVELO. oN SMUSHCHENNO PODNYAL GLAZA I POSMOTREL NA HOZYAINA, NO VO VZGLYADE hUANA BYLO STOLXKO BEZZLOBNOJ NASMESHKI, CHTO pRYSHCHU STALO LEGCHE. "chERT! - PODUMAL ON.- vOT |TO CHELOVEK. i CHEGO YA RANXSHE U DRUGIH RABOTAL?" - nU,- SKAZAL pRYSHCH VSLUH I POCHUVSTVOVAL, CHTO RAZGOVARIVAET S MUZHCHINOJ. hUAN PONIMAET, KAK CHELOVEK SMOTRIT NA ZHIZNX. kOGDA MIMO PROHODIT DEVUSHKA, hUAN ZNAET, CHTO U CHELOVEKA NA UME.- nU...- SKAZAL ON SNOVA. - nU,- PEREDRAZNIL EGO hUAN.- a KTO BUDET KACHATX BENZIN I CHINITX REZINU? - a RANXSHE KTO CHINIL?- SPROSIL pRYSHCH. - nIKTO,- SKAZAL hUAN.- mY PROSTO VESHALI NA GARAZH TABLICHKU - "zAKRYTO NA REMONT". a ZAPRAVLYATX aLISA MOZHET.- oN HLOPNUL pRYSHCHA PO PLECHU. "kAKOJ MUZHIK,- PODUMAL pRYSHCH.- kAKOJ MUZHIK!" pROTIVNI S PIROGAMI VSTAVLYALISX V PAZY, KOTORYE NE POZVOLYALI IM SOEDINYATXSYA. v YASHCHIKE BYLO CHETYRE STOJKI PO DVENADCATX PIROGOV - VSEGO SOROK VOSEMX. - dAVAJ-KA POSMOTRIM,- SKAZAL hUAN,- NAM NADO; SHESTX S MALINOJ, CHETYRE S LIMONNYM KREMOM, CHETYRE S IZYUMOM I DVA S ZAVARNYM I KARAMELXYU.- oN VYTASKIVAL PIROGI IZ GNEZD I KLAL NA KRYSHKU YASHCHIKA.- oTNESI IH, pRY... TO ESTX kIT. pRYSHCH VZYAL V RUKI PO PIROGU I POSHEL V ZAKUSOCHNUYU. bLONDINKA SIDELA NA TABURETE ZA CHASHKOJ KOFE. oN NE VIDEL EE LICA, NO OSHCHUTIL |LEKTRICHESTVO - ILI CHTO TAM OT NEE ISHODILO. oN POLOZHIL PIROGI NA STOJKU. pOVERNUVSHISX K VYHODU, ON POCHUVSTVOVAL, KAK TIHO STALO V KOMNATE. i MISTER pRICHARD, I SKLOCHNYJ STARIK, I MOLODOJ - hORTON - SIDELI, KAK ZAVOROZHENNYE. tO I DELO ONI PODNIMALI GLAZA I VZGLYADOM OMYVALI BLONDINKU. mISS pRICHARD I EE MATX PODCHERKNUTO SMOTRELI NA KUCHKI OTRUBEJ ZA STOJKOJ. aLISY NE BYLO, A PERED BLONDINKOJ STOYALA nORMA I VYTIRALA TRYAPKOJ STOJKU. - hOTITE PLYUSHKU?- SPROSILA nORMA. pRYSHCH ZAMER. oN DOLZHEN USLYSHATX GOLOS BLONDINKI. - dA, POZHALUJ,- SKAZALA ONA. vNUTRI U pRYSHCHA CHTO TO EKNULO OT |TOGO GRUDNOGO GOLOSA. oN KINULSYA NA DVOR ZA NOVYMI PIROGAMI. - dAVAJ POZHIVEE,- SKAZAL hUAN.- mOZHESHX SMOTRETX NA NEE VSYU DOROGU DO sAN-hUANA, ESLI, KONECHNO, NE HOCHESHX ZA RULX. pRYSHCH TASKAL PIROGI. shESTNADCATX OTNES. tRIDCATX DVA OSTALOSX. hUAN ZAKRYL YASHCHIK I ZAPER ZADVIZHKU. vYJDYA V POSLEDNIJ RAZ. pRYSHCH POMOG hUANU ZASUNUTX YASHCHIK V BOLXSHOJ CHERNYJ BAGAZHNIK "lYUBIMOJ". aVTOBUS BYL GOTOV. gOTOV K DOROGE. hUAN OTSTUPIL I OGLYADEL EGO. nE "BORZOJ", NO TOZHE NICHEGO. vOKRUG OKON SKVOZX ALYUMINIEVUYU KRASKU PROSTUPALA RZHAVCHINA. nADO BUDET PODKRASITX. dA I KOLPAKI NE MESHAET OSVEZHITX. - dAVAJ SOBIRAJSYA,- SKAZAL ON pRYSHCHU.- zAPRI GARAZH. mEZHDU SKAMEEK POD SHLANGAMI OT RADIATORA LEZHIT TABLICHKA, POVESX EE NA DVERX. a NU, MIGOM, ESLI HOCHESHX USPETX PEREODETXSYA. pRYSHCH UBEZHAL V GARAZH. hUAN POTYANULSYA, RAZVEDYA RUKI, I POSHEL V ZAKUSOCHNUYU. pRAVAYA RUKA MISTERA pRICHARDA LEZHALA NA LEVOJ, I MYSOK MELKO PODRAGIVAL. kOGDA BLONDINKA VOSHLA, ON ZAGLYANUL EJ V LICO I TEPERX ISPYTYVAL PRIYATNOE VOLNENIE. nO ON BYL OZADACHEN. gDE-TO ON VIDEL |TU DEVUSHKU. tO LI NA ODNOM IZ SVOIH ZAVODOV, TO LI SEKRETARSHA, TO LI U KOGO-TO IZ PRIYATELEJ V KONTORE. nO ON EE VIDEL. v |TOM ON NE SOMNEVALSYA. oN ISKRENNE VERIL, CHTO NE ZABYVAET NI ODNOGO LICA, HOTYA NA SAMOM DELE REDKO KAKOE ZAPOMINAL. oN I NE PRISMATRIVALSYA NI K ODNOMU LICU, ESLI NE SOBIRALSYA VSTUPITX S |TIM LICOM V SDELKU. sEJCHAS ON NEDOUMEVAL: POCHEMU U NEGO VOZNIKLO OSHCHUSHCHENIE GREHA, KOGDA ON UZNAL |TU DEVUSHKU? gDE ON MOG EE VIDETX? bERNIS TAJKOM NABLYUDALA ZA PODERGIVANIEM EGO NOGI. eRNEST hORTON OTKRYTO GLAZEL NA NOGI BLONDINKI. nORME ONA PONRAVILASX. v ODNOM OTNOSHENII nORMA BYLA POHOZHA NA lOREJN. oNA NIKOGO NE LYUBILA - NU, KROME ODNOGO,PO|TOMU U NEE NICHEGO NE MOGLI OTNYATX, TERYATX EJ BYLO NECHEGO. a |TA ZHENSHCHINA BYLA SIMPATICHNAYA. rAZGOVARIVALA SKROMNO I VEZHLIVO. dA I GOSTXYA RASPOLOZHILASX K nORME, CHUVSTVUYA, CHTO MOZHET EJ PONRAVITXSYA. pERED SAMYM PRIHODOM "BORZOGO" aLISA SKAZALA nORME: "pOBUDX ZA STOJKOJ, LADNO? ya SEJCHAS". pOTOM AVTOBUS, BLONDINKA, PRIGOTOVLENIE KOFE ZANYALI VSE VNIMANIE nORMY. nO SEJCHAS EE REZANULA ODNA DOGADKA, I VNUTRI RAZLILSYA TOSHNOTVORNYJ HOLODOK. oNA PONYALA, CHTO SEJCHAS PROISHODIT, TAK YASNO, KAK BUDTO UVIDELA. oNA PONYALA, I V GOLOVE, OTTESNYAYA GADLIVYJ GNEV, ZAROILISX RASCHETY. mALENXKAYA PACHKA DENEG, MELKIH. nA |TO MOZHNO ZHITX, POKA NE NAJDESHX RABOTU. a POCHEMU NE UJTI SEJCHAS? vSE RAVNO ZHE UJDET, RANO ILI POZDNO. oNA OTKRYLA SHKAFCHIKI VNIZU ZA STOJKOJ I ZASUNULA TUDA PIROGI, OSTAVIV PO ODNOMU KAZHDOGO SORTA. oDIN S MALINOJ, ODIN S IZYUMOM, ODIN S LIMONNYM KREMOM, ODIN KARAMELXNYJ ONA RASPOLOZHILA RYADYSHKOM NA STOJKE, I OT IH ZAPAHA EE ESHCHE SILXNEE ZATOSHNILO. oNA VSE ESHCHE NE MOGLA RESHITXSYA. v ZAKUSOCHNUYU VOSHEL hUAN I OSTANOVILSYA, GLYADYA BLONDINKE V ZATYLOK. nORMA SKAZALA: - vY NE POBUDETE MINUTU ZA STOJKOJ, MISTER chIKOJ? - gDE aLISA? - SPROSIL hUAN. - nE ZNAYU,- SKAZALA nORMA. oNA MYSLENNO VIDELA aLISU. zRENIE U aLISY NEVAZHNOE. oNA PODNESET PISXMO K OKNU, POBLIZHE K SVETU. nA SAMOM-TO DELE EJ NEINTERESNO. pROSTO - PRAZDNOE, LENIVOE LYUBOPYTSTVO. oNA NAKLONITSYA K OKNU BOKOM, VOLOSY UPADUT EJ NA GLAZA, I ONA BUDET SDUVATX IH, KOPAYASX V STRANICHKAH. nORMU PEREDERNULO. oNA PREDSTAVILA SEBE, KAK VLETIT V KOMNATU. pREDSTAVILA, KAK VYRVET PISXMO, I EE PALXCY SAMI SOBOJ SOGNULISX. oNA POCHUVSTVOVALA, KAK NOGTI KORYABAYUT KOZHU aLISY, LEZUT aLISE V GLAZA, V |TI MERZKIE, NABUHSHIE, VLAZHNYE GLAZA. aLISA POVALITSYA NA SPINU, A nORMA PRYGNET KOLENYAMI NA BOLXSHOE MYAGKOE BRYUHO I BUDET CARAPATX I DRATX LICO aLISY, I IZ CARAPIN POLXETSYA KROVX. hUAN POSMOTREL NA nORMU I SKAZAL: - chTO SLUCHILOSX? tEBYA TOSHNIT? - dA,- SKAZALA nORMA. - iDI, POKA ZDESX NE STOSHNILO. nORMA PROBRALASX K KRAYU STOJKI I TIHO OTKRYLA DVERX SPALXNI. dVERX IZ SPALXNI V EE KOMNATU BYLA CHUTX-CHUTX PRIOTKRYTA. nORMA ZATVORILA ZA SOBOJ DVERX I BESSHUMNO DVINULASX K SVOEJ KOMNATE. oNA POHOLODELA, EE TRYASLO. oNA BYLA KAK LEDYSHKA. oNA BESSHUMNO RASPAHNULA SVOYU DVERX. tAK I ESTX - aLISA U OKNA, DERZHIT PERED NOSOM PISXMO K kLARKU gEJBLU I SDUVAET V STORONU VOLOSY. aLISA DUNULA NA VOLOSY, OGLYANULASX I UVIDELA V DVERYAH nORMU. rOT U NEE BYL OTKRYT, V GLAZAH - ZHADNOE LYUBOPYTSTVO. oNA NE MOGLA IZMENITX VYRAZHENIE LICA. nORMA SHAGNULA V KOMNATU. pODBORODOK ONA VYSTAVILA TAK, CHTO VOKRUG RTA ZALEGLI SKLADKI. aLISA S BESSMYSLENNYM VIDOM PROTYANULA EJ PISXMO. nORMA VZYALA EGO, AKKURATNO SLOZHILA I SUNULA ZA PAZUHU. a ZATEM PODOSHLA K KOMODU. oNA VYTASHCHILA IZ-POD NEGO CHEMODAN, OTKOLOLA KLYUCH OT IZNANKI PLATXYA I OTPERLA CHEMODAN. rEZKIMI DVIZHENIYAMI NACHALA SOBIRATX VESHCHI. vYVALILA YASHCHIKI KOMODA V CHEMODAN I KULAKOM PRIMYALA ODEZHDU. iZ STENNOGO SHKAFA VYTASHCHILA VSE TRI PLATXYA I PALXTO S KROLIKOVYM VOROTNIKOM, POLOZHILA PALXTO NA KROVATX, NAKRUTILA PLATXYA NA PLECHIKI I TOZHE ZAPIHNULA V CHEMODAN. aLISA NE MOGLA POSHEVELITXSYA. oNA SMOTRELA NA nORMU, POVORACHIVAYA GOLOVU VSLED ZA VSEMI EE PEREMESHCHENIYAMI. v MOZGU U nORMY ZVUCHAL BEZMOLVNYJ KRIK TORZHESTVA. oNA VZYALA VERH. pOSLE TOGO, KAK EE VSYU ZHIZNX SHPYNYALI, ONA VZYALA VERH, I ONA BEZMOLVSTVOVALA. eJ |TO NRAVILOSX. oNA NE SKAZALA NI SLOVA I NE SKAZHET NI SLOVA. oNA KINULA V CHEMODAN DVE PARY TUFELX, ZAHLOPNULA EGO I ZAPERLA. - tY PRYAMO SEJCHAS UHODISHX? -SPROSILA aLISA. nORMA NE OTVETILA. oNA NE NARUSHIT SVOEGO TORZHESTVA. nICHTO EE NE ZASTAVIT. - ya NE HOTELA NICHEGO PLOHOGO,- SKAZALA aLISA. nORMA NE POSMOTRELA NA NEE. - tY LUCHSHE POMALKIVAJ, NE TO YA TEBE USTROYU,- NEUVERENNO POOBESHCHALA aLISA. nORMA VSE RAVNO NE OTVETILA. oNA PODOSHLA K KROVATI I NADELA CHERNOE PALXTO S KROLIKOM. pOTOM PODNYALA CHEMODAN I VYSHLA IZ KOMNATY. oNA SOPELA. oNA PROSHLA ZA STOJKOJ K KASSOVOMU APPARATU I NAZHALA KNOPKU "kASSA". vYNULA DESYATX DOLLAROV: PYATERKU, CHETYRE PO ODNOMU, POLDOLLARA I DVE CHETVERTUSHKI. sUNULA DENXGI V BOKOVOJ KARMAN CHERNOGO PALXTO. eE SLABYJ ROT BYL PLOTNO SZHAT. hUAN SKAZAL: - chTO ZDESX PROISHODIT? - ya EDU S VAMI V sAN-hUAN,- SKAZALA nORMA. - a KTO BUDET POMOGATX aLISE? oNA ODNA NE UPRAVITSYA. - ya UVOLILASX,- SKAZALA nORMA. oGIBAYA KRAJ STOJKI, ONA UVIDELA, CHTO BLONDINKA NABLYUDAET ZA NEJ. nORMA VYSHLA ZA SETCHATUYU DVERX. oNA PODOSHLA S CHEMODANOM K AVTOBUSU, VLEZLA I ZANYALA MESTO BLIZHE K ZADU. chEMODAN POSTA- VILA RYADOM S SOBOJ, NA POPA. oNA SIDELA OCHENX PRYAMO. hUAN PROVODIL EE VZGLYADOM DO DVERI. oN POZHAL PLECHAMI. - chTO BY |TO ZNACHILO? - SPROSIL ON, NE OBRASHCHAYASX NI K KOMU V OSOBENNOSTI. eRNEST hORTON SMOTREL HMURO. oN NENAVIDEL aLISU chIKOJ. oN SKAZAL: - kOGDA VY DUMAETE VYEHATX? - v DESYATX TRIDCATX,- SKAZAL hUAN.- sEJCHAS DESYATX MINUT ODINNADCATOGO.- oN VZGLYANUL NA pRICHARDOV.- tAK, MNE NADO PEREODETXSYA. eSLI ZAHOTITE KOFE ILI ESHCHE CHEGO NIBUDX, BERITE SAMI. oN USHEL V SPALXNYU. oN SBROSIL LYAMKI KOMBINEZONA I SPUSTIL KOMBINEZON NA POL. nA NEM BYLI TRUSY V UZKUYU SINYUYU POLOSKU. oN STYANUL CHEREZ GOLOVU SINYUYU RUBASHKU, SKINUL MOKASINY I VYSHEL IZ KOMBINEZONA, OSTAVIV I TUFLI, I NOSKI, I KOMBINEZON KUCHEJ NA POLU. tELO U hUANA BYLO TVERDOE I KORICHNEVOE; OBYAZAN |TIM ON BYL NE SOLNCU, A KORICHNEVYM PREDKAM. oN PODOSHEL K VANNOJ I POSTUCHALSYA. aLISA SPUSTILA VODU V UNITAZE I OTKRYLA DVERX. oNA OPYATX MYLA LICO, I MOKRAYA PRYADX VOLOS PRILIPLA K SHCHEKE. gUBY U NEE OTTOPYRILISX, GLAZA PRIPUHLI I POKRASNELI. - chTO PROISHODIT? - SPROSIL hUAN.- chERT ZNAET KAK SEGODNYA RAZVLEKAESHXSYA, A? - zUB BOLIT,- SKAZALA aLISA.- chTO YA MOGU SDELATX? dERGAET PRYAMO, VOT TUT. - a S nORMOJ CHTO? - SPROSIL hUAN. - pUSTX UEZZHAET,- SKAZALA aLISA.- ya TAK I ZNALA, CHTO KOGDA-NIBUDX ONA POPADETSYA. - dA CHTO ONA SDELALA-TO? - rUKU ZAPUSTILA KUDA NE SLEDUET,- SKAZALA aLISA. - a CHTO ONA VZYALA? - ya PODUMALA: NADO PROVERITX. pOMNISHX, TY PODARIL MNE NA rOZHDESTVO FLAKON "bELLODZHII"? tAK VOT ON PROPAL, I YA NASHLA U NEE V CHEMODANE. i KAK RAZ KOGDA NASHLA, ONA SAMA YAVILASX - TUT ZHE, KONECHNO, V AMBICIYU, A YA EJ SKAZALA, CHTO ONA SVOBODNA. vZGLYAD hUANA STAL RASSEYANNYM. pOPAHIVALO VRANXEM, NO CHTO TAM NA SAMOM DELE - EGO NE OCHENX ZANIMALO. zhENSKIE SVARY EGO NE KASALISX. oN STAL V VANNU I ZADERNUL NEPROMOKAEMUYU ZANAVESKU. - s SAMOGO UTRA KUROLESISHX,- SKAZAL ON.- chTO S TOBOJ TVORITSYA? - u MENYA |TO DELO,- SKAZALA aLISA,- I ESHCHE ZUB BOLIT. hUAN ZNAL, CHTO PERVOE - NEPRAVDA. a CHTO VTOROE - LOZHX, TOLXKO PODOZREVAL. - vYPEJ, KOGDA UEDEM. pOMOZHET S OBEIH STORON,- SKAZAL ON. aLISA BYLA DOVOLXNA. oNA I HOTELA, CHTOBY ON SAM PREDLOZHIL - pRIDETSYA TEBE POBYTX ZA VSEH,- PRODOLZHAL hUAN. pRYSHCH TOZHE UEZZHAET. v aLISE VSE VZYGRALO. oNA OSTAETSYA ODNA, SOVSEM ODNA. nO NELXZYA POKAZYVATX hUANU, CHTO ONA |TOGO HOCHET. - a pRYSHCH ZACHEM EDET? - SPROSILA ONA. - hOCHET KOE-CHEGO POISKATX V sAN-hUANE. sLUSHAJ, A MOZHET, VOOBSHCHE ZAKROEM? sHODISHX V sAN-hUANE K ZUBNOMU VRACHU. - nET,- SKAZALA aLISA.- nE STOIT. zAVTRA ILI POSLEZAVTRA S®EZZHU V sAN-iSIDRO. nE STOIT ZAKRYVATX ZAKUSOCHNUYU. - kAK HOCHESHX. u TEBYA BOLIT,- SKAZAL hUAN I VKLYUCHIL VODU. oN VYSUNUL GOLOVU IZ-ZA ZANAVESKI.- iDI TUDA, PODAJ PASSAZHIRAM. k TOMU VREMENI, KOGDA POYAVILASX aLISA, eRNEST hORTON UZHE PRISOSEDILSYA K BLONDINKE. - nU CHTO, NALXETE NAM DVE CHASHKI KOFE? - SKAZAL ON. i BLONDINKE: - iLI VAM KOKA-KOLY? - nET. kOFE. oT KOKA-KOLY YA TOLSTEYU. eRNEST UHAZHIVAL. oN UZHE SPROSIL, KAK EE ZOVUT, I BLONDINKA SKAZALA, CHTO kAMILLOJ dUBE. sKAZALA, KONECHNO, NEPRAVDU. eTO BYLO BYSTROE OB®EDINENIE REKLAMY "kEMELA" NA STENE - NEPREMENNAYA BLONDINKA S VOZDUHOPLAVATELXNYMI GRUDYAMI - I DEREVA ZA OKNOM. nO OTNYNE ONA - kAMIL- LA dUBE, PO KRAJNEJ MERE DO KONCA POEZDKI. - ya NEDAVNO GDE-TO SLYSHAL VASHE IMYA,- SKAZAL eRNEST. oN UCHTIVO PEREDAL EJ SAHARNICU. nOGA MISTERA pRICHARDA SLEGKA PODERGIVALASX V VOZDUHE, MISSIS pRICHARD NABLYUDALA ZA MUZHEM. oNA VIDELA, CHTO MISTER pRICHARD CHEM-TO RAZDRAZHEN, NO CHEM - NE PONIMALA. oNA NE IMELA OPYTA V TAKIH DELAH. eE PODRUGI BYLI NE TOGO TIPA, CHTOBY MISTER pRICHARD STAL DERGATX NOGOJ. a O ZHIZNI MUZHA ZA PREDELAMI SVOEGO KRUGA ONA NE ZNALA NICHEGO. oN SPUSTIL NOGU NA POL, VSTAL I PODOSHEL K STOJKE. - vAM PRISHEL NA PAMYATX PROCESS OB UBIJSTVE dUBE, SKAZAL ON eRNESTU.ya UBEZHDEN, CHTO NASHU MOLODUYU DAMU NE UBILI I OBRATNO - ONA NIKOGO NE UBILA,- POSHUTIL ON. bUDXTE DOBRY, ESHCHE KOFE,- LYUBEZNO OBRATILSYA ON K aLISE. dOCHX POSMOTRELA NA NEGO, OTTYANUV UGOLOK PRAVOGO GLAZA. oNA USLYSHALA V EGO GOLOSE CHTO-TO NEZNAKOMOE. tON BYL NESKOLXKO VELICHESTVENNYM. oN RASTYAGIVAL "A" I IZ®YASNYALSYA S NENATURALXNOJ CEREMONNOSTXYU. eTO PORAZILO EGO DOCHX. oNA PRISMOTRELASX K BLONDINKE I VDRUG PONYALA. mISTER pRICHARD REAGIROVAL NA kAMILLU dUBE. oN S NEYU ZAIGRYVAL - KAK BY PO-OTECHESKI. dOCHERI |TO NE PONRAVILOSX. mISTER pRICHARD SKAZAL: - u MENYA TAKOE VPECHATLENIE, CHTO MY S VAMI VSTRECHALISX. eTO MOGLO BYTX? mILDRED MYSLENNO PEREDRAZNILA EGO: "kAZHISX, YA TEBYA GDEJ-TO VIDEL?" kAMILLA POSMOTRELA NA LICO MISTERA pRICHARDA, POTOM SKOLXZNULA VZGLYADOM PO KLUBNOMU ZNACHKU U NEGO NA LACKANE. oNA-TO ZNALA, GDE ON EE VIDEL. kOGDA ONA SIDELA NAGISHOM V BOKALE, ONA OCHENX STARALASX NE SMOTRETX NA LICA MUZHCHIN. v IH VLAZHNYH VYPUCHENNYH GLAZAH I VISLOGUBYH ULYBKAH BYLO CHTO-TO PUGAYUSHCHEE. kAZALOSX, STOIT VZGLYANUTX NA KOGO NIBUDX PRYAMO - ON NA NEE KINETSYA. pUBLIKA BYLA DLYA NEE - ROZOVYE MYACHI LIC I SOTNI BELYH VOROTNICHKOV S AKKURATNYMI GALSTUKAMI. v KLUBAH "dVUH S POLOVINOJ - TREH TYSYACH" OBYCHNO - SMOKINGI. oNA SKAZALA: - nE POMNYU. - bYVALI NA sREDNEM zAPADE? - NE OTSTAVAL MISTER pRICHARD. - ya RABOTALA V chIKAGO,- SKAZALA ONA. - gDE? - SPROSIL MISTER pRICHARD.- eDVA LI YA MOG OSHIBITXSYA. - u ZUBNOGO VRACHA. gLAZA MISTERA pRICHARDA OZHIVILISX ZA OCHKAMI. - nU KAK ZHE, KONECHNO. u DOKTORA hORASA lIBHOLXCA, MOEGO ZUBNOGO VRACHA V chIKAGO. - nET,- SKAZALA ONA,- NET, U NEGO NE RABOTALA. pOSLEDNEE MOE MESTO - U DOKTORA ch. t. chESTERFILDA.- eTO ONA TOZHE VZYALA S PLAKATA - I NEOSMOTRITELXNO. kAMILLA NADEYALASX, CHTO ON NE ZAMETIT U SEBYA ZA PLECHOM NADPISX: "chESTNYJ tABAK - chESTERFILD". k OTVRASHCHENIYU DOCHERI, MISTER pRICHARD VESELO PROIZNES: - nICHEGO, RANO ILI POZDNO VSPOMNYU. ya NE ZABYVAYU NI ODNOGO LICA. mISSIS pRICHARD PEREHVATILA VZGLYAD DOCHERI I ULOVILA EE NEPRIYAZNX. oNA OPYATX VZGLYANULA NA MUZHA. oN VEL SEBYA STRANNO. - eLIOT,- SKAZALA ONA,- MOZHESHX PRINESTI MNE KOFE? mISTER pRICHARD VSTREPENULSYA. - a?.. dA, SEJCHAS,- SKAZAL ON UZHE SVOIM OBYCHNYM GOLOSOM. pRAVDA, VERNULOSX I RAZDRAZHENIE. sETCHATAYA DVERX OTKRYLASX I GROMKO ZAHLOPNULASX. vOSHEL pRYSHCH kARSON, NO pRYSHCH PREOBRAZHENNYJ. oN SILXNO NAPUDRIL LICO, PYTAYASX SKRYTX NARYVCHIKI - I DOBILSYA TOGO, CHTO IZ KRASNYH ONI PREVRATILISX V FIOLETOVYE. vOLOSY, ZALIZANNYE NAZAD, SLIPLISX OT POMADY. nA NEM BYLA RUBASHKA S BESPOSHCHADNYM VOROTNICHKOM, PRISTEGNUTYM NA GORLE ZOLOTOJ ZAPONKOJ, I ZELENYJ GALSTUK S MALENXKIM UZELKOM. vOROTNIK PRICHINYAL pRYSHCHU LEGKOE UDUSHXE. kOGDA ON GLOTAL, VOROTNIK I GALSTUK PRIVSTAVALI. kOSTYUM NA NEM BYL SHOKOLADNYJ, IZ VORSISTOJ MATERII; NA ODNOJ SHTANINE UGADYVALISX OTPECHATKI KROVATNYH PRUZHIN. tUFLI - BELYE S KORICHNEVYM, SHERSTYANYE NOSKI V KRASNUYU I ZELENUYU KLETKU. aLISA IZUMILASX EGO VIDU. - nET, VY POSMOTRITE, KAKOV YAVILSYA! - SKAZALA ONA. pRYSHCH EE NENAVIDEL. oN SEL NA TABURET, OT KOTOROGO TOLXKO CHTO OTOSHEL MISTER pRICHARD S CHASHKOJ KOFE DLYA ZHENY. - mNE BY KUSOCHEK SVEZHEGO PIROGA S MALINOJ.- oN BOYAZLIVO POGLYADEL NA kAMILLU I CHUTX SDAVLENNYM GOLOSOM SKAZAL: - dEVUSHKA, VAM NADO POPROBOVATX |TOGO PIROGA. kAMILLA POSMOTRELA NA NEGO, I EE VZGLYAD OTTAYAL. oNA PONIMALA, KOGDA CHELOVEKU NE PO SEBE. - nET, SPASIBO,- MYAGKO SKAZALA ONA.- ya POZAVTRAKALA V sAN-iSIDRO. - ya PLACHU,- SHALEYA, OB®YAVIL pRYSHCH. - nET, PRAVDA, SPASIBO. nE MOGU. - zATO ON MOZHET,- VMESHALASX aLISA.- oN MOZHET ESTX IH VVERH NOGAMI V VANNE S PIVOM V vERBNOE vOSKRESENXE.- oNA KRUTANULA PIROG I VZYALA NOZH. - dVOJNUYU, POZHALUJSTA,- POPROSIL pRYSHCH. - pO-MOEMU, POLUCHKI U TEBYA NE BUDET,- BEZZHALOSTNO SKAVALA aLISA.sLOPAL CELIKOM VESX NEDELXNYJ ZARABOTOK. pRYSHCH DERNULSYA. gOSPODI, DO CHEGO ON NENAVIDEL aLISU! aLISA NABLYUDALA ZA BLONDINKOJ. oNA CHUVSTVOVALA, V CHEM DELO. vSE MUZHCHINY V KOMNATE SDELALI STOJKU I SOSREDOTOCHILISX NA PRIEZZHEJ. aLISU |TO VSTREVOZHILO. hUAN VOJDET - VSE BUDET YASNO. mINUTU NAZAD EJ HOTELOSX POSKOREE SPROVADITX AVTOBUS I KAK SLEDUET VYPITX. nO SEJCHAS - SEJCHAS ONA VSTREVOZHILASX. eRNEST hORTON SKAZAL kAMILLE: - eSLI MNE UDASTSYA DOBRATXSYA DO CHEMODANA, YA VAM POKAZHU, KAKIMI SMESHNYMI SHTUKAMI YA TORGUYU. nOVINKI. uZHASNO ZABAVNYE. oNA SPROSILA: - dAVNO VY VERNULISX IZ ARMII? - pYATX MESYACEV. oNA PEREVELA VZGLYAD NA EGO LACKAN S GOLUBOJ PLANKOJ I BELYMI ZVEZDOCHKAMI. - eTO HOROSHIJ,- SKAZALA ONA.- oN U NAS KAKOJ-TO GLAVNYJ. dA? - gOVORYAT, CHTO DA,- SKAZAL eRNEST.- hOTYA POESTX NA NEGO NE KUPISHX.- oNI VMESTE RASSMEYALISX. - bOLXSHOJ NACHALXNIK VAM EGO NADEVAL? - u-U,- OTVETIL eRNEST. mISTER pRICHARD PODALSYA VPERED. eGO RAZDRAZHALO, CHTO ON NE PONIMAET IH RAZGOVORA. pRYSHCH SKAZAL: - vAM NADO POPROBOVATX PIROGA S MALINOJ. - nE MOGU,- SKAZALA kAMILLA. aLISA SKAZALA: - tOLXKO NAJDI V NEM MUHU - TAK I NADENU VESX NA MORDU. kAMILLA RAZBIRALASX V SIMPTOMAH. eTA UZHE GOTOVA EE VOZNENAVIDETX. oNA NASTOROZHENNO VZGLYANULA NA OSTALXNYH DVUH ZHENSHCHIN. oT MISSIS pRICHARD BESPOKOJSTVA NE BUDET. a VOT MOLODAYA, CHTO OCHKI NOSITX NE HOCHET... kAMILLA TOLXKO PONADEYALASX, CHTO IM NECHEGO BUDET DELITX. mOZHET OKAZATXSYA TEM ESHCHE FRUKTOM. oNA MYSLENNO KRIKNULA: "o GOSPODI, lOREJN, RAZVYAZHISX TY SO SVOIM PRIDURKOM, I OPYATX BUDEM ZHITX VMESTE". nA NEE NAVALILASX USTALOSTX I STRASHNOE ODINOCHESTVO. oNA PRIKINULA: A KAKOVO |TO - BYTX ZAMUZHEM ZA MISTEROM pRICHARDOM. pRIMERNO O TAKOM MUZHCHINE ONA I DUMALA. nAVERNO, |TO NE OCHENX TRUDNO. pO ZHENE EGO NE POHOZHE, CHTOBY S NIM BYLO MNOGO HLOPOT. bERNIS pRICHARD NICHEGO NE PODOZREVALA. oNA NE ISPYTYVALA NEPRIYAZNI K kAMILLE. oNA LISHX SMUTNO OSHCHUSHCHALA KAKUYU-TO PEREMENU V VOZDUHE, NO KAKUYU IMENNO - NE ULAVLIVALA. - nE MESHALO BY NAM SOBRATX VESHCHI,- ZHIZNERADOSTNO 'SKAZALA ONA DOCHERI. mEZHDU TEM VESHCHI UZHE BYLI SOBRANY. iZ SPALXNI VYSHEL hUAN. oN NADEL CHISTYE VELXVETOVYE BRYUKI, CHISTUYU SINYUYU RUBASHKU I KOZHANUYU KURTKU. eGO GUSTYE VOLOSY BYLI ZACHESANY NAZAD, A LICO LOSNILOSX POSLE BRITXYA. - vSE GOTOVY? - SPROSIL ON. aLISA NABLYUDALA ZA NIM, POKA ON OGIBAL STOJKU. oN DAZHE NE VZGLYANUL NA kAMILLU. v aLISE SHEVELXNULASX TREVOGA. hUAN SMOTREL NA VSEH DEVUSHEK. a RAZ NE POSMOTREL, ZNACHIT, CHTO-TO NE TAK. aLISE |TO NE PONRAVILOSX. vAN bRANT, STARIK S SOGNUTOJ SHEEJ, VOSHEL SO DVORA I OSTANOVILSYA, PRIDERZHIVAYA SETCHATUYU DVERX. - oPYATX DOZHDX SOBIRAETSYA,- SKAZAL ON. hUAN BYL KRATOK: - uEDETE SO SLEDUYUSHCHIM "BORZYM" V sAN-iSIDRO. - ya PEREDUMAL,- OB®YAVIL vAN bRANT.- ya EDU S VAMI. hOCHU POSMOTRETX NA |TOT MOST. nO GOVORYU VAM, DOZHDX SOBIRAETSYA. - ya DUMAL, VY NE HOTITE EHATX. - mOGU YA PEREDUMATX, NET? pOCHEMU VY NE POGOVORITE ESHCHE RAZ NASCHET MOSTA? - sKAZALI, CHTO ON CEL. - eTO KOGDA BYLO,- SKAZAL vAN bRANT.- vY NE ZDESHNIJ. nE ZNAETE, KAKIE BYSTRYE BYVAYUT PAVODKI NA sAN-iSIDRO. a YA VIDEL, KAK ONA PODNIMAETSYA ZA TRI CHASA NA METR, KOGDA HOLMY SBRASYVAYUT VODU. lUCHSHE POZVONITE. hUAN RASSERDILSYA. - sLUSHAJTE,- SKAZAL OP.- YA VODITELX AVTOBUSA. nE PERVYJ DENX. vAM NE NRAVITSYA? lIBO EZZHAJTE I POLOZHITESX NA MENYA, LIBO OSTAVAJTESX, NO POZVOLXTE MNE EGO VESTI. vAN bRANT NAGNUL GOLOVU NABOK I HOLODNO POSMOTREL KA hUANA. - nE ZNAYU, POEDU YA S VAMI ILI NET. a MOZHET, NAPISHU NA VAS V TRANSPORTNUYU KOMISSIYU. vY, MEZHDU PROCHIM,- OBSHCHESTVENNYJ TRANSPORT. pROSHU NE ZABYVATX. - nU CHTO, POEHALI? - SKAZAL hUAN. aLISA ISPODTISHKA NABLYUDALA ZA NIMI: ON NE SMOTREL NA kAMILLU, NE PREDLOZHIL PODNESTI EE CHEMODAN. sKVERNO. aLISE |TO NE NRAVILOSX. nEPOHOZHE NA hUANA. kAMILLA PODNYALA CHEMODAN I ZATOROPILASX K AVTOBUSU. eJ NE HOTELOSX SIDETX RYADOM S MUZHCHINOJ. oNA USTALA. oNA BYSTRO PEREBRALA VARIANTY. mILDRED pRICHARD - BEZ SPUTNIKA, NO mILDRED EE UZHE NEVZLYUBILA. zATO DEVUSHKA, KOTORAYA UVOLILASX, DAVNO V AVTOBUSE. kZMILLA TOROPLIVO PERESEKLA DVOR I PODNYALASX PO STUPENXKAM. eRNEST hORTON I MISTER pRICHARD NE MESHKAYA USTREMILISX ZA NEJ, NO kAMILLA UZHE STOYALA V PROHODE. nORMA SIDELA NE SHEVELYASX. vZGLYAD EE BYL VRAZHDEBNYM, A NOS KRASNYM I BLESTYASHCHIM. nORMA BYLA KRAJNE NAPUGANA SVOIM POSTUPKOM. kAMILLA SKAZALA EJ: - mOZHNO S TOBOJ SESTX, DETKA? nORMA CHOPORNO POVERNULA GOLOVU I OGLYADELA BLONDINKU. - sVOBODNYH MEST MNOGO,- OTVETILA ONA. - a VSE-TAKI MOZHNO? ya POTOM TEBE OB®YASNYU. - rASPOLAGAJTESX, GDE VAM UGODNO,- VAZHNO SKAZALA nORMA. vIDNO BYLO, CHTO VESHCHI NA BLONDINKE DOROGIE. i |TO SBIVALO S TOLKU. lYUDI OBYCHNO NE HOTELI SIDETX RYADOM S nORMOJ. nO TUT DOLZHNA BYTX PRICHINA. mOZHET BYTX - TAINSTVENNAYA PRICHINA. chTO-CHTO, A FILXMY nORMA ZNALA. tAKOE MOGLO VYLITXSYA V POLNOMETRAZHNYJ UPOITELXNYJ SYUZHET. oNA PODVINULASX K OKNU I OSVOBODILA MESTO. - dALEKO VY EDETE? - SPROSILA nORMA. - v lOS-aNDZHELES. - nU! i YA TUDA! vY TAM ZHIVETE? - nAEZDAMI,- SKAZALA kAMILLA. oNA VZGLYANULA V OKNO: MUZHCHINY, VYSKOCHIV IZ ZAKUSOCHNOJ, UVIDELI, CHTO ONA SELA S nORMOJ. iH STREMITELXNOSTX UPALA. zABEG OTMENYAETSYA. oNI STOLPILISX POZADI AVTOBUSA, CHTOBY POGRUZITX VESHCHI V BAGAZHNIK. hUAN ZADERZHALSYA U DVERI ZAKUSOCHNOJ; aLISA SMOTRELA NA NEGO CHEREZ SETKU. - uGOMONISX,- SKAZAL ON.- s SAMOGO UTRA CHERT ZNAET CHTO TVORITSYA. pOSTARAJSYA PRIVESTI SEBYA V PORYADOK DO MOEGO PRIEZDA. lICO U aLISY STALO ZHESTCHE. oNA GOTOVA BYLA OTVETITX. hUAN PRODOLZHAL: -a TO YA ODNAZHDY NE PRIEDU. u NEE ZAHVATILO DUH. - mNE PROSTO NEZDOROVITSYA,- ZAHNYKALA ONA. - tAK DAVAJ VYZDORAVLIVAJ, NE PEREGIBAJ PALKU. s HVORYMI, ZNAESHX, DOLGO NOSITXSYA NIKTO NE BUDET. nIKTO. pONYALA? - gLAZA hUANA SMOTRELI NE NA NEE, A SKVOZX NEE I MIMO, I aLISU OHVATILA PANIKA. hUAN POVERNULSYA I POSHEL K AVTOBUSU. aLISA OBLOKOTILASX NA POPERECHINU SETCHATOJ DVERI. v GLAZAH SOBIRALISX BOLXSHIE TEPLYE SLEZY. "ya TOLSTAYA, TIHO SKAZALA ONA,- I STARAYA. sTARAYA, BOZHE MOJ!" sLEZY POBEZHALI NOSOM. oNA VTYANULA IH OBRATNO. oNA SKAZALA: "tY MOZHESHX NAJTI MOLODENXKUYU, A YA CHTO MOGU? nICHEGO. sTARAYA GALOSHA". oNA TIHO HLYUPALA NOSOM ZA SETKOJ. mISTER pRICHARD BYL BY NE PROCHX USTROITXSYA POZADI BLONDINKI, CHTOBY NA NEE SMOTRETX, NO MISSIS pRICHARD ZANYALA MESTO VPEREDI, I EMU PRISHLOSX SESTX RYADOM. mILDRED SIDELA OTDELXNO, S DRUGOJ STORONY I POZADI NIH. pOTOM VLEZ pRYSHCH I SEL NA MESTO, OBLYUBOVANNOE MISTEROM pRICHARDOM, A RYADOM S NIM RASPOLOZHILSYA eRNEST hORTON. k OGORCHENIYU hUANA, vAN bRANT USELSYA PRYAMO ZA KRESLOM VODITELYA. hUAN NERVNICHAL. oN NE VYSPALSYA, A V DOME S RANNEGO UTRA TVORILOSX CHERT-TE CHTO. oN AKKURATNO SLOZHIL CHEMODANY V ZADNEM BAGAZHNIKE, POKRYL BREZENTOM I ZAHLOPNUL DVERX. pOTOM POMAHAL aLISE - ONA STOYALA V ZAKUSOCHNOJ, PRISLONIVSHISX K SETKE. sUDYA PO EE POZE, ONA PLAKALA, I |TO OTVECHALO EGO NAMERENIYAM. oTBILASX OT RUK. oN SAM NE PONIMAL, POCHEMU SE NE BROSIT. oT SAMOJ OBYKNOVENNOJ LENI, PODUMALOSX EMU. uHOD OT NEE OZNACHAL DUSHEVNYE PERTURBACII, KOTORYH ON NE ZHELAL. pOMIMO VOLI ON BUDET BESPOKOITXSYA O NEJ, I VOOBSHCHE - MAETA. eMU SRAZU PONADOBITSYA DRUGAYA ZHENSHCHINA, A |TO - OPYATX SPORY, RAZGOVORY, UGOVORY. oDNO DELO - NAJTI S KEM PERESPATX, A EMU NUZHNA ZHENSHCHINA NA VSE VREMYA, I |TO - BOLXSHAYA RAZNICA. kOGDA PRIVYKAESHX K ODNOJ, HLOPOT MENXSHE. vDOBAVOK POSLE mEKSIKI hUAN NE VSTRECHAL NI ODNOJ ZHENSHCHINY, KROME aLISY, CHTOBY UMELA GOTOVITX BOBY. nEPONYATNO. v mEKSIKE LYUBAYA INDIANKA UMEET PRIGOTOVITX BOBY KAK SLEDUET, A ZDESX - NIKTO, KROME aLISY: CHTOBY SOUSU SKOLXKO NADO, CHTOBY DUH BYL BOBOV, A NE PRIPRAVY. zDESX CHEGO TOLXKO NE KLADUT - I POMIDORY, I KRASNYJ PEREC, I CHESNOK - A BOBY NADO GOTOVITX RADI NIH SAMIH, SAMI PO SEBE, OTDELXNO. hUAN USMEHNULSYA. "pOTOMU CHTO UMEET GOTOVITX BOBY",- SKAZAL ON SEBE. nO BYLA ESHCHE ODNA PRICHINA. aLISA EGO LYUBILA. nA SAMOM DELE. i ON |TO ZNAL. a |TIM NE BROSAYUTSYA. eTO - ZDANIE, V NEM ESTX EDINSTVO, I TY NE MOZHESHX OSTAVITX EGO, NE OTORVAV KUSOK OT SEBYA. tAK CHTO ESLI HOCHESHX BYTX CELYM, TY OSTAESHXSYA, KAK BY MALO TEBE |TO NE NRAVILOSX. hUAN BYL NE IZ TEH, KTO DOLGO SEBYA MOROCHIT. uZHE PERED DVERXYU AVTOBUSA ON POVERNULSYA I BYSTRO POSHEL K ZAKUSOCHNOJ. - tY POLECHISX VSE-TAKI,- SKAZAL ON aLISE. vZGLYAD U NEGO BYL TEPLYJ.- gLOTNI - OT ZUBA.- oN POVERNULSYA I ZASHAGAL K AVTOBUSU. kOGDA ON PRIEDET, aLISA BUDET PXYANAYA V DYM, NO NICHEGO - MOZHET, PROMOET SISTEMU I EJ STANET LEGCHE. a ESLI ONA ZAVALITSYA, ON PERENOCHUET NA KROVATI nORMY. hUAN NE PERENOSIL EE ZAPAHA, KOGDA ONA NAPIVALASX. zAPAH BYL KISLYJ, REZKIJ. hUAN POSMOTREL NA NEBO. vOZDUH BYL NEPODVIZHEN, NO V VYSHINE DUL VETER, SOBIRAYA NAD GORAMI NOVYE POLCHISHCHA OBLAKOV, I OBLAKA BYLI PLOSKIE, ONI SOEDINYALISX I VLEZALI DRUG NA DRUGA V STREMITELXNOM DVIZHENII PO NEBU. s BOLXSHIH DUBOV ESHCHE KAPALO, I NA LISTXYAH GERANI TOZHE BLESTELI POSEREDKE KAPLI. nA ZEMLE V ZATISHXE KIPELA DEYATELXNOSTX. kAK NI PROTIVNO EMU BYLO SOGLASHATXSYA S vAN bRANTOM, hUAN TOZHE BOYALSYA, CHTO OPYATX BUDET DOZHDX - I SKORO. oN PODNYALSYA PO STUPENYAM AVTOBUSA. vAN bRANT PRICEPILSYA K NEMU, NE DAV DAZHE SESTX. - zNAETE, OTKUDA VETER DUET? s YUGO-ZAPADA. zNAETE, OTKUDA OBLAKA NATYAGIVAET? s YUGO-ZAPADA. a ZNAETE, OTKUDA K NAM DOZHDI PRIHODYAT?- TORZHESTVUYUSHCHE SPROSIL ON. s YUGO-ZAPADA. - lADNO, I TAK I TAK KOGDA-NIBUDX UMREM,- SKAZAL hUAN.- i KOE-KTO - DOVOLXNO ZHUTKOJ SMERTXYU. tRAKTOR, NAPRIMER, TEBYA ZADAVIT. nE VIDALI, KAK TRAKTOR DAVIT? - s CHEGO VY |TO VZYALI? - SPROSIL vAN bRANT. - dOZHDX TAK DOZHDX,- SKAZAL hUAN. - nET U MENYA TRAKTORA,- SKAZAL vAN bRANT.- u MENYA CHETYRE PARY LOSHADEJ, LUCHSHIE V SHTATE. oTKUDA VY VZYALI PRO TRAKTOR? hUAN NAZHAL STARTER. oN ZARABOTAL S TONKIM SKRIPUCHIM PODVYVANIEM, NO MOTOR ZAVELSYA POCHTI SRAZU I ZVUCHAL HOROSHO. zVUK BYL ROVNYJ I CHISTYJ. hUAN OBERNULSYA. - kIT,- POZVAL ON,- TY TAM SLUSHAJ ZADNIJ MOST. - lADNO,- SKAZAL pRYSHCH. eMU BYLO PRIYATNO DOVERIE hUANA. hUAN MAHNUL aLISE I ZAKRYL RYCHAGOM DVERX. zA SETKOJ NE VIDNO BYLO, CHTO ONA DELAET. pODOZHDET, POKA ONI NE SKROYUTSYA IZ VIDU, I TOLXKO TOGDA VOZXMET BUTYLKU. oN NADEYALSYA, CHTO ONA NICHEGO NE NATVORIT. hUAN PROEHAL MIMO FASADA ZAKUSOCHNOJ I SVERNUL NAPRAVO NA ASFALXTOVUYU DOROGU V sAN-hUAN-DE-LA-kRUS. dOROGA BYLA NE OCHENX SHIROKAYA, NO ROVNAYA I S VYPUKLYM PROFILEM, TAK CHTO VODA NA NEJ NE ZASTAIVALASX. pO DOLINE I HOLMAM BYLI RAZBROSANY PYATNA SOLNECHNOGO SVETA, RAZGOROZHENNYE PODVIZHNYMI TENYAMI OBLAKOV, LETEVSHIH PO NEBU. i SOLNECHNYE MESTA, I TENI BYLI PASMURNO-SERYE, HMURYE I UGROZHAYUSHCHIE. "lYUBIMAYA" PODPRYGIVALA NA SKOROSTI SHESTXDESYAT PYATX KILOMETROV. eTO BYL HOROSHIJ AVTOBUS, I ZADNIJ MOST TOZHE ZVUCHAL HOROSHO. - nIKOGDA NE LYUBIL TRAKTORY,- SKAZAL vAN bRANT. - ya TOZHE,- SOGLASILSYA hUAN. u NEGO VDRUG SDELALOSX PREKRASNOE NASTROENIE. vAN bRANT NE MOG USPOKOITXSYA. hUAN PREUSPEL SVERH OZHIDANIYA. vAN bRANT POVERNUL K NEMU GOLOVU NA SOGNUTOJ SHEE. - sLUSHAJTE, A VY NE IZ |TIH PREDSKAZATELEJ ILI KAK IH TAM? - nET,- SKAZAL hUAN. - a TO VEDX YA VO VSYAKUYU |TU ERUNDU NE VERYU,- SKAZAL vAN bRANT. - ya TOZHE,- SKAZAL hUAN. - a TRAKTOR NI ZA CHTO BY NE STAL DERZHATX. u hUANA YAZYK CHESALSYA SKAZATX: "u MENYA BRAT BYL, TAK EGO LOSHADX KOPYTOM UBILA",- NO ON PODUMAL: "tXFU TY, NASHEL S KEM TYAGATXSYA. iNTERESNO, OTCHEGO ON TAK NAPUGAN". glava 9 dOROGA V sAN-hUAN-DE-LYA-kRUS BYLA ASFALXTOVAYA. v DVADCATYE GODY V kALIFORNII PROLOZHILI SOTNI KILOMETROV BETONNYH SHOSSE, I LYUDI, RAZVALIVSHISX POUDOBNEE, GOVORILI:"nU, |TO - VECHNOE. eTO PROZHIVET, SKOLXKO RIMSKIE DOROGI, I DOLXSHE - NIKAKAYA TRAVA SKVOZX BETON NE PRORASTET, NE PROBXETSYA". nO ONI OSHIBALISX. oBUTYE V REZINU GRUZOVIKI, TYAZHELO PODSKAKIVAYUSHCHIE MASHINY BILI BETON, I ON SO VREMENEM TERYAL KREPOSTX, NACHINAL KROSHITXSYA. tAM OBLOMITSYA BROVKA, TUT POYAVITSYA VYBOINA ILI TRESHCHINA PROBEZHIT, A ZIMOJ EE ESHCHE LXDOM RAZOPRET, I VOT STOJKIJ CEMENT SDAETSYA POD UDARAMI REZINY I LOMAETSYA. pOTOM REMONTNYE BRIGADY ZALIVALI TRESHCHINY GUDRONOM, CHTOBY PREGRADITX PUTX VODE, NO - BEZ TOLKU, I V KONCE KONCOV BETON STALI POKRYVATX ASFALXTOM. eTOT OKAZALSYA ZHIVUCHIM, POTOMU CHTO NE TAK UPRYAMO VSTRECHAL UDARY SHIN. oN SLEGKA PODAVALSYA, POTOM SLEGKA VYRAVNIVALSYA. lETOM RAZMYAKAL, ZIMOJ TVERDEL. i POSTEPENNO VSE DOROGI POKRYLISX LOSNYASHCHEJSYA CHERNOJ ODEZHDOJ, KOTORAYA OTLIVAET VDALEKE SEREBROM. dOROGA NA sAN-hUAN DOLGO BEZHALA ROVNYMI POLYAMI, V POLYA BYLI RAZGOROZHENY, POTOMU CHTO SKOT ZDESX BOLXSHE NE GULYAL. zEMLYA BYLA SLISHKOM DOROGA DLYA VYPASA. pOLYA PODHODILI K SAMOMU SHOSSE. oNI ZAKANCHIVALISX KYUVETAMI. v KYUVETAH BUJNO ROSLI POLEVAYA GORCHICA I MESTNAYA SUREPKA S LILOVYMI CVETOCHKAMI. vDOLX KANAV TYANULSYA SINIJ LYUPIN. mAKI STOYALI V BUTONAH, POTOMU CHTO RASKRYVSHIESYA CVETY OBIL LIVENX. dOROGA BEZHALA PRYAMO K PREDGORXYU - OKRUGLYM, ZHENSTVENNYM HOLMIKAM, MYAGKIM I PRITYAGATELXNYM, KAK TELO. i OBLEGAVSHAYA IH ZELENAYA TRAVKA KAZALASX BARHATISTOJ, KAK MOLODAYA KOZHA. oT DOZHDYA HOLMY STALI YARKIMI, SOCHNYMI, I PO ROVNOJ KRASIVOJ DOROGE SREDI KRASOTY KATILSYA AVTOBUS "lYUBIMAYA". oTRAZHALISX V VODE KANAV EGO OTMYTYE BLESTYASHCHIE BOKA. kACHALISX PERED STEKLOM TALISMANY - KROHOTNYE BOKSERSKIE PERCHATKI, DETSKIE BASHMACHKI. s LUNNOGO SERPA NAD PRIBORNOJ DOSKOJ LASKOVO SMOTRELA NA PASSAZHIROV dEVA gVADALUPSKAYA. iZ ZADNEGO MOSTA NE SLYSHALOSX GRUBOGO ILI NEHOROSHEGO ZVUKA, TOLXKO KOROBKA SKOROSTEJ TIHO PODVYVALA. hUAN USELSYA POUDOBNEE, PREDVKUSHAYA PRIYATNUYU EZDU. pERED NIM BYLO BOLXSHOE ZERKALO, GDE ON MOG VIDETX PASSAZHIROV, A ZA OKNOM DRUGOE - DLINNOE, V NEM OTRAZHALASX DOROGA SZADI. dOROGA BYLA PUSTYNNA. eGO OBOGNALI NESKOLXKO LEGKOVYH MASHIN, NO NI ODNOJ NE POPALOSX NAVSTRECHU. sPERVA ON BYL SMUTNO OZADACHEN |TIM, POTOM ZABESPOKOILSYA VSERXEZ. a VDRUG MOST VYSHEL IZ STROYA? nU CHTO ZH, TOGDA PRIDETSYA EHATX NAZAD. oN OTVEZET IH VSEH V sAN-iSIDRO I TAM VYSADIT. eSLI MOST SNESLO, AVTOBUS HODITX NE BUDET, POKA EGO NE VOSSTANOVYAT. oN UVIDEL V ZERKALE, CHTO eRNEST hORTON RASKRYL CHEMODAN S OBRAZCAMI I POKAZYVAET pRYSHCHU KAKUYU-TO IGRUSHKU, KOTORAYA ZAVERTELASX, BLESNULA I ISCHEZLA. zAMETIL, CHTO nORMA S BLONDINKOJ NAKLONILISX dRUG K DRUZHKE I RAZGOVARIVAYUT. oN CHUTX PRIBAVIL SKOROSTX. oN NE SOBIRALSYA UHAZHIVATX ZA BLONDINKOJ. pODSTUPITXSYA K NEJ NE BYLO NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI. a hUAN UZHE DOSTATOCHNO POZHIL, CHTOBY NE STRADATX IZ-ZA TOGO, CHTO NEDOSTUPNO. kONECHNO, PODVERNISX EMU SLUCHAJ, ON BY I ZADUMYVATXSYA NE STAL, CHTO DELATX. u NEGO ZANYLO POD LOZHECHKOJ, EDVA ON EE UVIDEL. dO SIH POR nORMA DERZHALASX S kAMILLOJ CHOPORNO. oNA VZYALA TAKOJ HOLODNYJ TON, CHTO PROSTO NE MOGLA SRAZU OTTAYATX. nO kAMILLE ONA NUZHNA BYLA KAK SHCHIT, DA I EHALI ONI V ODNO MESTO. - ya NI RAZU NE BYLA V lOS-aNDZHELESE I gOLLIVUDE.- PRIZNALASX nORMA POTIHONXKU, CHTOBY NE USLYSHAL eRNEST. nI KUDA POJTI, NE ZNAYU, NICHEGO. - a CHTO TY SOBIRAESHXSYA DELATX? - SPROSILA kAMILLA. - uSTROYUSX NA RABOTU, NAVERNO. oFICIANTKOJ ILI ESHCHE GDE-NIBUDX. hOTELOSX BY USTROITXSYA V KINO. gUBY kAMILLY RASTYANULISX V SUHOJ ULYBKE. - sPERVA VSE-TAKI USTROJSYA OFICIANTKOJ,- SKAZALA ONA.- kINO - LIHAYA LAVOCHKA. - vY AKTRISA? - SPROSILA nORMA.- vY POHOZHI NA AKTRISU. - nET,- SKAZALA kAMILLA.- ya RABOTAYU SESTROJ. u ZUBNYH VRACHEJ. - vY ZHIVETE V GOSTINICE ILI U VAS DOM, KOMNATA? - zhITX MNE NEGDE,- SKAZALA kAMILLA.- dO TOGO, KAK UEHALA RABOTATX V chIKAGO, MY S PODRUGOJ SNIMALI KVARTIRU. vZGLYAD U nORMY OZHIVILSYA. - ya SKOPILA NEMNOGO,- SKAZALA ONA.- mOZHET BYTX, SNIMEM VMESTE? sLUSHAJTE, ESLI YA USTROYUSX V RESTORAN, NA EDU TRATITX POCHTI NE PRIDETSYA. i DOMOJ MOGLA BY PRINOSITX.- gLAZA U nORMY RAZGORELISX.- dA VEDX ESLI SNIMATX VDVOEM, |TO NE TAK DOROGO. i CHAEVYE, NAVERNO, BUDUT. kAMILLA RASPOLOZHILASX K DEVUSHKE. oNA VZGLYANULA NA KRASNYJ NOS, ZEMLISTYE SHCHEKI I MALENXKIE BESCVETNYE GLAZA. - pOSMOTRIM, KAK POLUCHITSYA,- SKAZALA ONA. nORMA NAKLONILASX POBLIZHE. - ya ZNAYU, CHTO VOLOSY U VAS NE KRASHENYE,- SKAZALA ONA.- nO MOZHET, VY NAUCHITE, KAK MNE MOI PODKRASITX. a TO - KAK MYSHX. pRYAMO MYSHX. kAMILLA RASSMEYALASX. - tY BY UDIVILASX, ESLI BY UZNALA, KAKIE ONI U MENYA NA SAMOM DELE,- SKAZALA ONA.- a NU-KA POSIDI SPOKOJNO. oNA RAZGLYADYVALA LICO nORMY, PRIKIDYVAYA, CHTO MOGUT SDELATX ZDESX KREM, PUDRA I TUSHX, PYTAYASX PREDSTAVITX SEBE, KAK BUDUT VYGLYADETX BLESTYASHCHIE I ZAVITYE VOLOSY, KAK UVELICHIT GLAZA TENX NA VEKAH, KAK PEREINACHIT ROT GUBNAYA POMADA. nASCHET KRASOTY kAMILLA NE PITALA ILLYUZIJ. bEZ GRIMA lOREJN BYLA LINYALOJ KOSHKOJ - A VOT ZHE OBHODILASX. pORABOTATX NAD |TOJ DEVUSHKOJ I VSELITX V NEE NEMNOGO UVERENNOSTI - I INTERESNO, I, OPYATX ZHE, NAPARNICA BUDET. i MOZHET BYTX, DAZHE LUCHSHE, CHEM lOREJN. - eTO NADO OBDUMATX,- SKAZALA ONA.- kRASIVYE ZDESX MESTA. hOTELA BY YA KOGDA-NIBUDX POSELITXSYA ZA GORODOM. v GOLOVE U NEE VOZNIKLA KARTINA, PROOBRAZ TOGO, CHTO U NIH POLUCHITSYA. nORMU NUZHNO ULUCHSHITX. oNA BUDET DAZHE HOROSHENXKAYA, ESLI BUDET ZA SOBOJ SLEDITX. a POTOM nORMA POZNAKOMITSYA S PARNEM I, KONECHNO, PRIVEDET DOMOJ, CHTOBY IM POHVASTATXSYA, A PARENX STANET PODKATYVATXSYA K kAMILLE, I nORMA EE VOZNENAVIDIT. vOT TAK VSE I BUDET. tAK UZHE BYVALO. nO KAKOGO CHERTA! dO TEH POR-TO IM BUDET HOROSHO. dA I PREDUPREDITX |TO MOZHNO - UHODITX ZARANEE, KOGDA nORMA VZDUMAET PRIVESTI EGO. dRUZHELYUBNOE CHUVSTVO SOGRELO kAMILLU. - eTO NADO OBDUMATX,- SKAZALA ONA. hUAN UVIDEL VPEREDI RAZDAVLENNOGO ZAJCA. mNOGIM DOSTAVLYAET UDOVOLXSTVIE PEREEHATX KAKOGO-NIBUDX ZVERXKA, A hUAN |TOGO NE LYUBIL. oN CHUTX POVERNUL RULX, RASPLYUSHCHENNAYA TUSHKA PROSHLA PROMEZH KOLES, I POD SHINO