O. dA MNE TOLXKO VYJTI, ONI KAK MUHI NALETYAT". v BUTYLKE OSTAVALOSX CHUTX MENXSHE POLOVINY. oNA NEMNOGO PROLILA MIMO I SAMA NAD SOBOJ ZASMEYALASX. "kAZHETSYA, YA CHUTX-CHUTX ZAHMELELA",- SKAZALA ONA. v DVERX GROMKO POSTUCHALI, aLISA OCEPENELA I UMOLKLA. sTUK RAZDALSYA SNOVA. mUZHSKOJ GOLOS SKAZAL: - nIKOGO. mNE POKAZALOSX, RAZGOVARIVAYUT. - a POPROBUJ ESHCHE. mOZHET, ONI V KOMNATAH,- OTOZVALSYA ZHENSKIJ GOLOS. aLISA TIHO VZYALA ZERKALXCE I POSMOTRELA NA SEBYA. oNA KIVNULA GOLOVOJ I PODMIGNULA SEBE. oPYATX POSTUCHALI. - gOVORYU TEBE, NIKOGO NET. - pOPROBUJ DVERX. aLISA USLYSHALA, KAK ZAGREMELA SETCHATAYA DVERX. - zAPERTO,- SKAZAL MUZHCHINA, I ZHENSHCHINA OTVETILA! - zAPERTO IZNUTRI. dOLZHNY BYTX DOMA. mUZHCHINA RASSMEYALSYA, I POD NOGAMI U NEGO ZASKRIPEL GRAVIJ. - nU, ESLI ONI DOMA, ZNACHIT, IM HOCHETSYA POBYTX ODNIM. tEBE NIKOGDA NE HOCHETSYA POBYTX ODNOJ, MALYUTKA? sO MNOJ, YA IMEYU V VIDU. - dA NU TEBYA,- SKAZALA ZHENSHCHINA.- mNE HOCHETSYA BUTERBROD. - a S |TIM PRIDETSYA POVREMENITX. aLISA UDIVILASX, POCHEMU NE SLYSHALA NI AVTOMOBILYA, NI SHAGOV PO GRAVIYU. "nU, TOCHNO, NALAKALASX",- PODUMALA ONA. kAK OT®EZZHAET AVTOMOBILX, ONA PREKRASNO USLYSHALA. "pRYAMO NE MOGUT, KOGDA CHTO-NIBUDX NE PO-IHNEMU,- SKAZALA aLISA.chELOVEK HOCHET OTDOHNUTX DENEK, V SEBYA PRIJTI, A IM VYNX DA POLOZHX BUTERBROD". oNA PODNYALA BUTYLKU I, KRITICHESKI PRISHCHURYASX, POSMOTRELA NA PROSVET. "mALOVATO OSTALOSX". eJ STALO STRASHNO. vDRUG KONCHITSYA, A EJ NE HVATIT? nO TUT ZHE KIVNULA I ULYBNULASX SEBE. v SAMOM ZADU SHKAFCHIKA DVE BUTYLKI PORTVEJNA. eTO EE OBODRILO, ONA KAK SLEDUET NALILA V STAKAN I STALA TYANUTX. hUAN NE LYUBIL, KOGDA PRI NEM PILI ZHENSHCHINY. oN GOVORIL, CHTO U NIH LICA DELAYUTSYA GNUSNYE I ON |TOGO NE VYNOSIT. nICHEGO, aLISA EMU POKAZHET. oNA OTPILA IZ STAKANA POLOVINU I TYAZHELO PODNYALASX. "tY POSTOJ ZDESX, PODOZHDI MENYA NEMNOGO",- VEZHLIVO SKAZALA ONA STAKANU. oGIBAYA STOJKU, ONA KACHNULASX, I UGOL UDARIL EE V BOK NAD SAMYM BEDROM. "eTOT BUDET SINIJ S CHERNYM",-SKAZALA ONA. chEREZ SPALXNYU ONA PROSHLA V VANNUYU. oNA NAMOCHILA POLOTENCE I STALA NATIRATX EGO MYLOM, POKUDA NE OBRAZOVALASX GUSTAYA PASTA; POTOM STALA TERETX IM LICO. oSOBENNO TERLA VOZLE NOSA I MALENXKUYU SKLADKU POD NIZHNEJ GUBOJ. nADELA POLOTENCE NA MIZINEC I POVERTELA V NOZDRYAH, PROTERLA USHI. pOTOM, ZAZHMURYASX, OPOLOSNULA LICO VODOJ I POSMOTRELA NA SEBYA V ZERKALO NAD UMYVALXNIKOM. lICO POKAZALOSX EJ OCHENX KRASNYM, A GLAZA BYLI SLEGKA VOSPALENNYE. oNA DOLGO ZANIMALASX SVOIM LICOM. nAMAZALA KREMOM; POTOM STERLA EGO POLOTENCEM. pOSMOTRELA, NET LI NA POLOTENCE GRYAZI,- NASHLA. pODVELA BROVI KORICHNEVYM KARANDASHOM. s POMADOJ PRISHLOSX POVOZITXSYA. s NIZHNEJ GUBY KARMINOM ZAEHALA NA PODBORODOK; PRISHLOSX STERETX POLOTENCEM I NACHATX SYZNOVA. nARISOVALA GUBY OCHENX TOLSTYMI, POTOM SLOZHILA IH I PROKATILA DRUG PO DRUZHKE; POGLYADELA NA ZUBY I STERLA S NIH POMADU POLOTENCEM. nADO BYLO RANXSHE POCHISTITX ZUBY, A POTOM BRATXSYA ZA POMADU. tEPERX PUDRA. chTOBY LICO BYLO NE TAKOE KRASNOE. pOTOM RASCHESALA VOLOSY. eJ NIKOGDA NE NRAVILISX EE VOLOSY. pOPROBOVALA ULOZHITX IH S SHIKOM, TAK I |TAK, I EJ STALO NADOEDATX. v SPALXNE ONA OTKOPALA CHERNUYU FETROVUYU SHLYAPKU S PODOBIEM KOZYRXKA. sOBRALA VOLOSY POD SHLYAPU I LIHO ZALOMILA KOZYREK. "tEPERX,- SKAZALA ONA,- TEPERX POSMOTRIM, KAK U ZHENSHCHINY DELAETSYA GNUSNOE LICO. pRISHEL BY SEJCHAS hUAN. pODRUGOMU ZAPEL BY". v SPALXNE ONA DOSTALA IZ KOMODA FLAKON "bELLODZHII" I NADUSHILA SEBE GRUDX, MOCHKI USHEJ, LOB POD VOLOSAMI. tRONULA I VERHNYUYU GUBU. "mNE TOZHE HOCHETSYA NYUHATX",SKAZALA ONA. oNA VERNULASX V ZAKUSOCHNUYU, OSTOROZHNO OBOGNUV UGOL, O KOTORYJ UDARILASX V PROSHLYJ RAZ. tUT STALO ESHCHE TEMNEE, POTOMU CHTO ZAHODILA TUCHA I SVET EDVA CEDILSYA V KOMNATU. aLISA SELA ZA SVOJ STOLIK I POPRAVILA ZERKALXCE. "hOROSHENXKAYA,- SKAZALA ONA,- PRYAMO HOROSHENXKAYA. chTO BUDESHX DELATX VECHEROM? hOCHESHX POJTI NA TANCY?" oNA NALILA SEBE STAKAN. a CHTO, ESLI ZAEDET |TOT SHOFER S "kRASNOJ STRELY" - I POSTUCHITSYA? oNA EGO PUSTIT. bOLXSHOJ SHUTNIK. oNA NALILA BY EMU STAKANCHIK-DRUGOJ, A POTOM POKAZALA BY SHUTKU-DRUGUYU. "r|D,- SKAZALA BY ONA,- TY IZ SEBYA STROISHX BOLXSHOGO SHUTNIKA, NO YA TEBE KOE-CHTO POKAZHU. tY NE VSE ESHCHE SHUTKI ZNAESHX". oNA OSTANOVILA MYSLENNYJ VZGLYAD NA EGO UZKOJ TALII I TYAZHELYH MUSKULISTYH RUKAH. dZHINSY ON NOSIL NA SHIROKOM REMNE, A NA DZHINSAH... NET, MUZHIK BYL CHTO NADO. dA - CHTO TAM ESHCHE, S |TIMI DZHINSAMI... mEDNAYA ZAKLEPKA VNIZU, OTKUDA NACHINAETSYA SHIRINKA. chEM-TO |TA ZAKLEPKA OPECHALILA aLISU. u bADA BYLA TAKAYA. mEDNAYA ZAKLEPKA NA TOM ZHE SAMOM MESTE. oNA POPROBOVALA OTVERNUTXSYA I OT |TOGO VIDENIYA, NE SMOGLA - I VSPLYLO, VSPLYLO V PAMYATI. oN UPRASHIVAL EE I UPRASHIVAL. nAKONEC ONI USHLI NA PIKNIK, AA SHESTX KILOMETROV. bAD NES EDU - KRUTYE YAJCA, BUTERBRODY S VETCHINOJ I YABLOCHNYJ PIROG. pIROG aLISA KUPILA, NO bADU SKAZALA, CHTO ISPEKLA SAMA. a ON DAZHE NE STAL DOZHIDATXSYA EDY. oN SDELAL EJ BOLXNO. a POTOM ONA SKAZALA" "kUDA TY?" "u MENYA RABOTA STOIT",- SKAZAL bAD. "tY GOVORIL, CHTO LYUBISHX MENYA". "nU?" "tY NE BROSISHX MENYA, bAD?" "sLUSHAJ, MILAYA, PERESPALI, I LADNO. ya KONTRAKTOV NE PODPISYVAL". "eTO ZHE PERVYJ RAZ, bAD". "bEZ PERVOGO RAZA NI U KOGO NE OBHODITSYA",-SKAZAL ON. tEPERX aLISA OPLAKIVALA SEBYA. "nI CHERTA HOROSHEGO! - KRIKNULA ONA V ZERKALO.- nI CHERTA HOROSHEGO V |TOM NET". pLACHA, ONA DOPILA STAKAN I VYLILA V NEGO OSTATKI IA BUTYLKI. v OSTALXNYH TOZHE NE BYLO NI CHERTA HOROSHEGO - I S CHEM ONA OSTALASX? pARSHIVAYA RABOTA S POSTELXNYMI UDOBSTVAMI I BEZ ZHALOVANXYA. vOT S CHEM. i ZA PARSHIVYM OGLOEDOM ZAMUZHEM - VOT S CHEM. nASHLA, NAZYVAETSYA. gLUSHX TAKAYA, CHTO I V KINO NE S®EZDISHX. sIDI V PARSHIVOJ ZAKUSOCHNOJ. oNA OPUSTILA GOLOVU NA RUKI I GORXKO ZAPLAKALA. a DRUGAYA aLISA SLUSHALA, KAK ONA PLACHET. dRUGAYA aLISA STOYALA NAD NEJ I NABLYUDALA. hODI NA CYPOCHKAH, VSE VREMYA EGO UBLAZHAJ. oNA PODNYALA GOLOVU I POSMOTRELA V ZERKALO. pOMADA RAZMAZALASX PO VSEJ VERHNEJ GUBE. gLAZA POKRASNELI, I| NOSU TEKLO. oNA VYNULA IZ DERZHATELYA DVE BUMAZHNYE SALFETKI I VYSMORKALASX. sKATALA SALFETKI I KINULA NA POD. i CHEGO ONA VYLIZYVAET |TU DYRU? vSEM PLEVATX. a NA NEE RAZVE NS VSEM PLEVATX? vSEM] nICHEGO, ONA ZA SEBYA OTSTOIT. nAD aLISOJ NE BOLXNO-TO POKURAZHISHXSYA. oNA DOPILA VISKI. dOSTATX PORTVEJN OKAZALOSX DELOM NELEGKIM. oNA SPOTKNULASX I NALETELA NA RAKOVINU. v NOSU GORYACHO NABUHLO, YA ONA ZASOPELA. oNA USTANOVILA BUTYLKU PORTVEJNA NA STOJKE I DOSTALA SHTOPOR. kOGDA ONA POPYTALASX VOTKNUTX SHTOPOR, BUTYLKA UPALA, A PRI VTOROJ POPYTKE PROBKA RASKROSHILASX. aLISA PROTOLKNULA PALXCEM OSTATKI EE V GORLYSHKO I POBRELA K STOLU. "vODICHKA",- SKAZALA ONA. oNA NAPOLNILA STAKAN TEMNOKRASNYM VINOM. "vOT VISKI BY ESHCHE". vO RTU U NEE PERESOHLO. oNA S ZHADNOSTXYU VYPILA POLSTAKANA. "a HOROSHEE",- ZAHIHIKALA ONA. mOZHET, VSEGDA NADO VPERED PITX VISKI, CHTOBY VINO BYLO VKUSNEE. oNA PRIDVINULA K SEBE ZERKALXCE. "tY STARAYA KLYACHA,- GORXKO SKAZALA ONA.- gRYAZNAYA, PXYANAYA STARAYA KLYACHA. yaSNO - KOMU TY TAKAYA NUZHNA? ya BY SAMA NA TAKUYU NS POLXSTILASX". lICO V ZERKALE BYLO ODNO, NO KONTURY EGO DVOILISX, I GDE-TO VNE POLYA ZRENIYA KOMNATA UZHE RASKACHIVALASX I PODPRYGIVALA. aLISA DOPILA STAKAN, POPERHNULASX, I KRASNOE VINO POTEKLO OBRATNO IZ UGLOV RTA. oNA STALA NALIVATX SNOVA, NO NE SRAZU POPALA V STAKAN I RAZLILA VINO PO STO- LU. sERDCE U NEE KOLOTILOSX. oNA SLYSHALA EGO I CHUVSTVOVALA, KAK ONO BXETSYA U NEE V RUKAH, PLECHAH I V ZHILAH NA GRUDI. oNA MRACHNO VYPILA. uPXYUSX,- I CHERT S NIM, TEM LUCHSHE. hOROSHO BY BOLXSHE NE PROSNUTXSYA. hOROSHO BY - KONEC VSEMU... KONEC VSEMU... KONEC VSEMU... pOKAZHU |TIM PARAZITAM-NE HOCHU ZHITX I NE BUDU. ya IM POKAZHU. i TUT ONA UVIDELA MUHU. eTO BYLA NE OBYCHNAYA KOMNATNAYA MUHA, A MOLODENXKAYA MYASNAYA, I EE TELO BLESTELO BOGATOJ PERELIVCHATOJ SINXYU. oNA YAVILASX K STOLU I SIDELA PERED VINNOJ LUZHICEJ. oNA SUNULA TUDA HOBOTOK, POTOM OTOSHLA POCHISTITXSYA. aLISA ZASTYLA. kOZHA U NEE SOBRALASX OT NENAVISTI. vSE EE OGORCHENIYA, VSE OBIDY SOSREDOTOCHILISX NA MUHE. uSILIEM VOLI ONA SVELA RAZDVOIVSHEESYA NASEKOMOE V ODNO. "nU, STERVA,- TIHO SKAZALA ONA.- dUMAESHX, YA NAPILASX. ya TEBE POKAZHU". gLAZA U NEE SDELALISX NASTOROZHENNYE, HITRYE. bOCHKOM, BOCHKOM ONA OTODVINULASX OT STOLA I PRIGNULASX K POLU, OPERSHISX NA RUKU. oNA NE SVODILA S MUHI GLAZ. tA NE DVIGALASX. aLISA PODKRALASX K STOJKE, ZASHLA ZA NEE. pOSUDNOE POLOTENCE LEZHALO NA KRAYU STALXNOJ RAKOVINY. oNA VZYALA EGO V PRAVUYU RUKU I STARATELXNO SLOZHILA. pOLOTENCE BYLO SLISHKOM LEGKIM. oNA NAMOCHILA EGO POD KRANOM I OTZHALA .LISHNYUYU VODU. "pOKAZHU STERVE",-SKAZALA ONA I, KAK KOSHKA, DVINULASX VDOLX STOJKI. mUHA PO-PREZHNEMU SIDELA, POPREZHNEMU SIYALA. aLISA PODNYALA RUKI I ZAKINULA POLOTENCE NA PLECHO. aLISA TIHO PODSTUPALA K MUHE, VYSTAVIV LOKOTX. uDARILA. bUTYLKA, STAKANY, SAHARNICA, DERZHATELX S SALFETKAMI - VSE POLETELO NA POL. mUHA VZVILASX I ZAKRUZHILA. aLISA STOYALA NEPODVIZHNO, PROVOZHAYA EE GLAZAMI. mUHA USELASX NA STOJKU. aLISA SDELALA VYPAD, UDARILA PO NEJ, A KOGDA MUHA VZLETELA, ESHCHE RAZ HLOPNULA POLOTENCEM PO VOZDUHU. "tAK NE POJDET,- SKAZALA ONA SEBE.- pODKRASTXSYA K NEJ. pODKRASTXSYA". pOL NAKRENILSYA POD NOGAMI. oNA VYTYANULA RUKU I SHVATILASX ZA TABURET. kUDA ONA DEVALASX? sLYSHNO BYLO EE ZHUZHZHANIE. zLOJ, OMERZITELXNYJ ZVON EE KRYLXEV. dOLZHNA ZHE ONA SESTX KUDA-NIBUDX KOGDA-NIBUDX. k GORLU PODKATILA TOSHNOTA. mUHA ZALOZHILA NESKOLXKO PETELX, VOSXMEROK I KRUGOV, A POTOM PERESHLA NA BREYUSHCHIE CHELNOCHNYE POLETY IZ ODNOGO KONCA KOMNATY V DRUGOJ. aLISA VYZHIDALA. v POLE ZRENIYA VPOLZALA S KRAEV TEMNOTA. mUHA S LEGKIM SHCHELCHKOM VELA NA KOROBKU KUKURUZNYH HLOPXEV NA MAKUSHKE BOLXSHOJ PIRAMIDY, VYSTROENNOJ NA POLKE ZA STOJKOJ. oNA PRIZEMLILASX NA "k" "kUKURUZNYH" I BESPOKOJNO PEREPOLZLA NA "U". tAM ONA ZAMERLA. aLISA VTYANULA NOSOM VOZDUH. kOMNATA PRYGALA I KRUZHILASX, NO NAPRYAZHENIEM VOLI MUHU I TO, CHTO RYADOM, aLISA DERZHALA V FOKUSE. lEVAYA RUKA OPERLASX ZA SPINOJ NA PRILAVOK, I PALXCY POPOLZLI PO NEMU. mEDLENNO, MOLCHA ONA OGIBALA TOREC STOJKI. i OCHENX, OCHENX OSTOROZHNO PODNIMALA PRAVUYU RUKU. mUHA SKAKNULA VPERED I SNOVA ZAMERLA. oNA PRIGOTOVILASX VZLETETX. aLISA POCHUVSTVOVALA |TO. pOCHUVSTVOVALA RANXSHE, CHEM MUHA PODNYALASX. oNA VLOZHILA V UDAR VESX SVOJ VES. mOKROE POLOTENCE VREZALOSX V PIRAMIDU KARTONNYH KOROBOK I PROBILO EE NASKVOZX. kOROBKI, RYADOK STAKANOV I VAZA S APELXSINAMI POLETELI NA POL, I aLISA UPALA NA NIH. kOMNATA PONESLASX NA NEE KRASNYMI I SINIMI OGNYAMI. pOD SHCHEKOJ LOPNUVSHAYA KOROBKA IZVERGLA HLOPXYA. aLISA PODNYALA RAZ GOLOVU, POTOM OPUSTILA, I VERTYASHCHAYASYA TEMNOTA NAKRYLA EE. v ZAKUSOCHNOJ BYLO SUMRACHNO I OCHENX TIHO. mUHA PODOBRALASX K KRAYU VINNOJ LUZHICY, VYSYHAVSHEJ NA BELOM STOLE. pOTYKAVSHISX V RAZNYE STORONY - NE GROZIT LI OTKUDA OPASNOSTX,- ONA NETOROPLIVO OPUSTILA PLOSKIJ HOBOTOK SLADKOE GUSTOE VINO. glava 12 sERYE TUCHI GROMOZDILISX - UGROZA NA UGROZE,- I SINIJ SUMRAK OKUTAL ZEMLYU. v DOLINE sAN-hUAN TEMNAYA ZELENX KAZALASX CHERNOJ, A BOLEE SVETLAYA ZELENX TRAVY - STYLOJ, VLAZHNO-SINEJ. "lYUBIMAYA" TYAZHELO KATILASX PO SHOSSE, I ALYUMINIEVAYA KRASKA NA NEJ OTLIVALA ZLOVESHCHIM HOLODOM VORONENOGO STVOLA. v YUZHNOJ STORONE CHERNAYA GRYADA TUCH OSYPALASX BAHROMOJ DOZHDYA, I ZANAVES EGO MEDLENNO UPAL. aVTOBUS POD®EHAL K BENZOKOLONKAM PERED MAGAZINOM bRIDA I OSTANOVILSYA: iGRUSHECHNYE BOKSERSKIE PERCHATKI I DETSKAYA TUFELXKA MELKO I CHASTO KACHALISX, KAK KOROTKIE MAYATNIKI. hUAN PRODOLZHAL SIDETX POSLE TOGO, KAK AVTOBUS OSTANOVILSYA. nAPOSLEDOK ON DAL GAZ, PRISLUSHALSYA, POTOM SO VZDOHOM POVERNUL KLYUCH, I MOTOR SMOLK. - dOLGO SOBIRAETESX ZDESX STOYATX? - SPROSIL vAN bRANT. - hOCHU VZGLYANUTX NA MOST,- SKAZAL hUAN. - eSHCHE CEL,- SKAZAL vAN bRANT. - mY TOZHE,- OTVETIL hUAN. oN OTPER RYCHAGOM DVERX. bRID POYAVILSYA IZ-ZA SETCHATOJ DVERI I POSHEL K AVTOBUSU. oN POZHAL hUANU RUKU. - oPOZDALI NEMNOGO? - pO-MOEMU, NET,- OTVETIL hUAN,- ESLI U MENYA CHASY PRAVILXNYE. sPUSTILSYA pRYSHCH I STAL RYADOM S NIMI. oN VYSHEL PERVYM, CHTOBY POSMOTRETX, KAK SLEZAET BLONDINKA. - kOKA-KOLA ESTX? -SPROSIL ON. - nET,- SKAZAL bRID.- nESKOLXKO BUTYLOK PEPSI. kOKA-KOLY MESYAC NE BYLO. dA - ODNO I TO ZHE. iH NE OTLICHISHX. - kAK MOST? - SPROSIL hUAN. mISTER bRID POKACHAL GOLOVOJ. - pO-MOEMU, TRUBA DELO. sAMI VZGLYANITE. hOROSHEGO MALO. - tRESHCHIN POKA NET? - SPROSIL hUAN. - mOZHET POLETETX VOT TAK,- SKAZAL bRID I S RAZMAHA UDARIL LADONXYU O LADONX.- nAGRUZKA NA NEM TAKAYA, CHTO ON PLACHET, KAK REBENOK. pOSHLI POSMOTRIM. iZ AVTOBUSA VYSHLI MISTER pRICHARD S eRNSSTOM, ZA NIMI mILDRED I kAMILLA I POSLEDNEJ - nORMA. kAMILLA BYLA UCHENAYA. pRYSHCH NICHEGO NE UVIDEL. - u NIH ESTX PEPSI-KOLA,- SKAZAL pRYSHCH.- hOTITE? kAMILLA OBERNULASX K nORME. oNA NACHALA PONIMATX, CHEM MOZHET BYTX POLEZNA nORMA. - hOCHESHX POPITX? - SPROSILA ONA. - dA NE OTKAZHUSX,- SKAZALA nORMA. pRYSHCH POSTARALSYA SKRYTX RAZOCHAROVANIE. bRID I hUAN SHAGALI PO SHOSSE K REKE. - hOCHU POGLYADETX NA MOST,- KRIKNUL hUAN CHEREZ PLECHO. mISSIS pRICHARD OKLIKNULA MUZHA SO STUPENEK: - mILYJ, TY NE MOG BY PRINESTI MNE VYPITX CHEGO-NIBUDX HOLODNOGO? hOTYA BY VODY, ESLI NET NICHEGO DRUGOGO. i SPROSI, GDE U NIH - NU, ZNAESHX CHTO. - eTO SZADI,- SKAZALA nORMA. bRIDU TOZHE HOTELOSX POSMOTRETX NA MOST, I ON PRISTROILSYA V NOGU K hUANU. - kAZHDYJ GOD ZHDU, CHTO EGO SNESET,- SKAZAL ON. hOTX BY POSTROILI TAKOJ MOST, CHTOBY YA MOG SPATX PO NOCHAM, KOGDA IDET LIVENX. a TO LEZHISHX V POSTELI, SLYSHISHX, KAK DOZHDX STUCHIT PO KRYSHE, I VSE PRISLUSHIVAESHXSYA, NE SNESLO LI MOST. a VEDX NE ZNAYU DAZHE, KAKOJ TAM BUDET ZVUK, KOGDA ON POVALITSYA. hUAN USMEHNULSYA. - eTO MNE ZNAKOMO. pOMNYU, V tORREONE - YA BYL TOGDA MALXCHISHKOJ. bYVALO, SLUSHALI NOCHXYU, NE ZAHLOPAET LI - ZNACHIT, NE PODNIMETSYA LI STRELXBA. sTRELXBA-TO NAM DAZHE NRAVILASX, TOLXKO |TO VSEGDA ZNACHILO, CHTO MOJ PAPASHA NENADOLGO OTLUCHITSYA. oDIN RAZ ON OTLUCHILSYA I BOLXSHE NE PRISHEL. mY, NAVERNO, VSEGDA CHUVSTVOVALI, CHTO TAK I BUDET. - chTO S NIM STALO? - SPROSIL bRID. - nE ZNAYU. nAVERNOE, POPAL KOMU-NIBUDX NA MUSHKU. nE MOG USIDETX DOMA, KOGDA STRELYALI. bEZ NEGO NE MOGLO OBOJTISX. ya DUMAYU, ON I NE OCHENX INTERESOVALSYA, IZ-ZA CHEGO DERUTSYA. a DOMOJ VSEGDA PRIHODIL S KUCHEJ RASSKAZOV. hUAN USMEHNULSYA.- bYL U NEGO ODIN PRO pANCHO vILXYU. bUDTO BY PRISHLA K vILXE BEDNAYA ZHENSHCHINA I GOVORIT: "tY RASSTRELYAL MOEGO MUZHA, A TEPERX YA S REBYATAMI UMRU S GOLODU". a U vILXI TOGDA BYLO MNOGO DENEG. u NEGO BYLI PRESSY, ON SAM PECHATAL. pOVERNULSYA K KAZNACHEYU I PRIKAZAL: "nAKATAJ DLYA BEDNOJ ZHENSHCHINY PYATX KILO BUMAZHEK PO DVADCATX PESO". oN IH DAZHE NE SCHITAL - SKOLXKO U NEGO BYLO. nAPECHATALI, PEREVYAZALI PACHKU PROVOLOKOJ, I ZHENSHCHINA USHLA. i TUT ODIN SERZHANT GOVORIT vILXE; "oSHIBKA POLUCHILASX, MOJ GENERAL. mUZHA |TOJ ZHENSHCHINY MY NE RASSTRELYALI. oN NAPILSYA, I MY POSADILI EGO V TYURXMU". tOGDA pANCHO GOVORIT: "iDITE I SEJCHAS ZHE RASSTRELYAJTE. nELXZYA ZHE RAZOCHAROVYVATX BEDNUYU ZHENSHCHINU". bRID SKAZAL: - gLUPOSTX KAKAYA-TO. hUAN ZASMEYALSYA. - nU DA, KAK RAZ |TO MNE I NRAVITSYA. eGE, RECHKA UZHE PRORYVAETSYA SZADI ZA FASHINU. - zNAYU. ya ZVONIL, HOTEL IM SKAZATX,- OTVETIL bRID. nIKTO NE PODHODIT K TELEFONU. oNI VMESTE VZOSHLI NA DEREVYANNYJ MOST. sTUPIV NA NASTIL, hUAN SRAZU POCHUVSTVOVAL ROKOCHUSHCHUYU VIBRACIYU VODY. mOST TRYASSYA I VZDRAGIVAL. oT BREVEN SHLO NIZKOE GUDENIE, GROMCHE, CHEM SHUM VODY. hUAN ZAGLYANUL CHEREZ KRAJ. bREVNA NIZHNEGO POYASA BYLI POD VODOJ, REKA VNIZU KIPELA I PENILASX. vESX MOST SODROGALSYA I VZDYHAL, I TIHO, NATUZHNO VSKRIKIVALI BREVNA TAM, GDE ONI BYLI SHVACHENY STALXNYMI BOLTAMI. nA GLAZAH U hUANA I bRIDA, TYAZHELO PEREKATYVAYASX PO TECHENIYU, PRIPLYL BOLXSHOJ STARYJ DUB. kOGDA ON UDARIL V MOST I POVERNULSYA, VSE SOORUZHENIE ZASTONALO, KAK BUDTO NAPRYAGAYA POSLEDNIE SILY. dUB ZASTRYAL V ZATOPLENNYH STOJKAH, I POD MOSTOM RAZDALSYA GROMKIJ TRESK. mUZHCHINY SRAZU SOSHLI NA BEREG. - bYSTRO ONA PODNIMAETSYA? - SPROSIL hUAN. - zA POSLEDNIJ CHAS - NA CHETVERTX METRA. kONECHNO, MOZHET TEPERX POJTI NA UBYLX. mOZHET BYTX, BOLXSHE UZHE NE PODNIMETSYA. hUAN POSMOTREL SBOKU NA FERMU. oN UVIDEL BURUYU GOLOVKU BOLTA NAD SAMOJ POVERHNOSTXYU VODY I OSTANOVIL NA NEJ VZGLYAD. - pROEHATX BY YA SMOG, POZHALUJ,- SKAZAL ON.- mOZHNO POPROBOVATX S HODU. a MOZHNO OTPRAVITX PASSAZHIROV CHEREZ MOST PESHKOM, PEREEHATX SAMOMU I PODOBRATX IH NA TOJ STORONE. a KAK VTOROJ MOST? - nE ZNAYU. ya ZVONIL TUDA, HOTEL UZNATX, NIKTO NE OTVECHAET. a CHTO, ESLI VY PEREEDETE, A DRUGOJ SNESLO, VERNETESX SYUDA - I |TOGO TOZHE NET? vY ZASTRYANETE V IZLUCHINE. pASSAZHIRY VAM SKAZHUT SPASIBO. - oNI I TAK MNE SKAZHUT,- OTVETIL hUAN.- oDIN TAM... NET, DVOE - DADUT MNE ZHIZNI CHTO TAK, CHTO TAK. ya UZH CHUVSTVUYU. vY, SLUCHAEM, NE ZNAETE vAN bRANTA? - a-A, STARYJ HRYCH! zNAYU, KAK ZHE. dOLZHEN MNE TRIDCATX SEMX DOLLAROV. ya EMU PRODAL SEMENA LYUCERNY, A ON GOVORIT - NIKUDA NE GODYATSYA. nE HOCHET PLATITX. u NEGO DOLGI PO VSEJ OKRUGE. vSE, CHTO ON POKUPAET,NIKUDA NE GODITSYA. ya EMU KONFETKU NE PRODAM V KREDIT. sKAZHET, NE SLADKAYA. tAK ON S VAMI? - s NAMI,- SKAZAL hUAN.- i ESHCHE ODIN IZ chIKAGO. shISHKA IZ FIRMY. eSLI CHTO-NIBUDX OKAZHETSYA EMU NE PO VKUSU, ON MNE ZADAST ZHARU. - dA,- SKAZAL bRID,- NADO VAM CHTO-TO RESHATX. hUAN POGLYADEL NA GROZOVOE NEBO. - dOZHDX BUDET, |TO YASNO. a HOLMY I TAK MOKRYE - VSE POLXETSYA V REKU. pEREEHATX-TO YA SMOGU; A VOT SMOGU LI VERNUTXSYA NAZAD? - pRIMERNO DESYATX SHANSOV IZ STA,- SKAZAL bRID. kAK ZHENA? - tAK SEBE,- OTVETIL hUAN.- zUBY RAZBOLELISX. - zA ZUBAMI VYGODNEJ SLEDITX,- SKAZAL bRID.- rAZ V POLGODA POKAZATXSYA VRACHU. hUAN ZASMEYALSYA. - eTO KONECHNO. a VAM PRIHODILOSX VSTRECHATX TAKOGO CHELOVEKA? - nET,- SOGLASILSYA bRID. eMU NRAVILSYA hUAN. oN DAZHE NE SCHITAL EGO INOSTRANCEM. -i YA NE VSTRECHAL,- SKAZAL hUAN.- tAK, ESTX ESHCHE SPOSOB IZBAVITXSYA OT NEPRIYATNOSTEJ S PASSAZHIRAMI. - kAKOJ? - pUSTX SAMI RESHAYUT. u NAS VEDX DEMOKRATIYA? - dA ONI PROSTO PEREDERUTSYA. - nU I PEREDERUTSYA - CHTO ZHE TUT STRASHNOGO? - SKAZAL hUAN. - eTO MYSLX,- SKAZAL bRID.- nO YA VAM VOT CHTO SKAZHU. nA CHEM BY VSE NI PORESHILI, vAN bRANT OBYAZATELXNO STANET POPEREK. eTOT PROGOLOSUET PROTIV VTOROGO PRISHESTVIYA, ESLI LYUDI EGO HOTYAT. - s NIM-TO PROSTO,- SKAZAL hUAN.- nADO TOLXKO NAJTI K NEMU PODHOD. bYL U MENYA KONX, DO TOGO VREDNYJ,- TYANESHX LEVYJ POVOD, ON IDET NAPRAVO. ya EGO DURACHIL. dELAL VSE NAOBOROT - A ON DUMAL, CHTO DELAET PO-SVOEMU. oT vAN bRANTA CHEGO HOCHESHX DOBXESHXSYA - TOLXKO ZASPORX. - ya EMU ZAPRESHCHU OTDAVATX MNE TRIDCATX SEMX DOLLAROV.- SKAZAL bRID. - a CHTO, GLYADISHX, I OTDAST,- SKAZAL hUAN.- nET, VODA ESHCHE PODNIMAETSYA. bOLT ZAKRYLA. pOJDU UZNAYU U PASSAZHIROV, CHEGO ONI HOTYAT. mEZHDU TEM pRYSHCH V MAGAZINE POCHUVSTVOVAL, CHTO EGO NEMNOGO OBMANULI. eGO VYNUDILI UGOSTITX PEPSI-KOLOJ NE TOLXKO kAMILLU, NO I nORMU. kAK ON NI STARALSYA, OTDELITX kAMILLU OT nORMY ON NE MOG. nO VINOVATA BYLA NE nORMA. kAMILLA EYU VOSPOLXZOVALASX. nORMA RAZRUMYANILASX OT UDOVOLXSTVIYA. nIKOGDA V ZHIZNI ONA NE BYLA TAK SCHASTLIVA. tAKAYA KRASAVICA - A KAK DUSHEVNO K NEJ OTNESLASX. oNI PODRUGI. i VEDX NE SKAZALA, CHTO BUDUT ZHITX VMESTE. oNA SKAZALA - POSMOTRIM, KAK POJDUT DELA. nORMU POCHEMU-TO |TO OCHENX OBNADEZHILO. lYUDI K nORME NE OTNOSILISX DUSHEVNO. sPERVA ONI GOVORILI "DA", A POTOM STARALISX OTVERTETXSYA. a |TA ZHENSHCHINA, VYGLYADEVSHAYA IMENNO TAK, KAK VSYU ZHIZNX MECHTALA VYGLYADETX nORMA,- ONA SKAZALA "POSMOTRIM". nORMA MYSLENNO VIDELA IH KVARTIRU. tAM BUDET BARHATNAYA KUSHETKA, A PERED NEJ NIZKIJ STOLIK. i SHTORY BUDUT IZ BORDOVOGO BARHATA. i KONECHNO, U NIH BUDET RADIOLA I MNOGO PLASTINOK. dALXSHE EJ DUMATX NE HOTELOSX. dALXSHE DUMATX - |TO POCHTI CHTO SGLAZITX. a DLYA KUSHETKI - SKOREE PODOJDET CVET |LEKTRIK. oNA PODNYALA STAKAN S PEPSI-KOLOJ, GLOTNULA SLADKOJ KOLYUCHEJ VODY, I V TOT ZHE MIG OTCHAYANIE NAHLYNULO NA NEE, KAK TYAZHELYJ GAZ. "nIKOGDA |TOGO NE BUDET,- KRIKNULA ONA PRO SEBYA.- uPLYVET) vSE OSTANETSYA KAK VSEGDA, I YA OPYATX BUDU ODNA". oNA ZAZHMURILASX I POTERLA GLAZA. kOGDA OTKRYLA GLAZA, EJ STALO LEGCHE. "nE OTDAM,- PODUMALA ONA. mALO-POMALU NABERU NA KVARTIRU, I ESLI DAZHE U NAS S NEJ NICHEGO NE POLUCHITSYA, HOTX KVARTIRA-TO BUDET". eYU OVLADELA RESHIMOSTX - PRINYATX, CHTO VYPADET. "eSLI HOTX CHASTX SBUDETSYA - I TO BUDET PODAROK. nO NADEYATXSYA NE NADO, NADEYATXSYA NELXZYA. tOGDA VSE LOPNET". pRYSHCH SKAZAL: - u MENYA BOLXSHIE PLANY. ya IZUCHAYU RADIOLOKACIYU. eTO BUDET OCHENX CENNAYA SPECIALXNOSTX. kTO ZNAET RADAR, MOZHET OCHENX PRILICHNO USTROITXSYA. pO-MOEMU, CHELOVEK DOLZHEN SMOTRETX VPERED, A PO-VASHEMU? vEDX KAKIE ESTX LYUDI-ONI NE SMOTRYAT VPERED, V BUDUSHCHEE, I S CHEGO NACHALI, TEM KONCHAYUT. nA GUBAH U kAMILLY ZASTYLA SLABAYA ULYBKA. - pOZHALUJ, CHTO TAK,- SKAZALA ONA. eJ HOTELOSX OTDELATXSYA OT PARENXKA. pARENEK BYL SIMPATICHNYJ, PROSTO EJ HOTELOSX OT NEGO OTDELATXSYA. uZH OCHENX VSE NA NEM NAPISANO.-- bOLXSHOE SPASIBO ZA UGOSHCHENIE,- SKAZALA ONA.- nE MESHALO BY MNE POJTI PRIVESTI SEBYA V PORYADOK. tY NE POJDESHX, nORMA? lICO nORMY VYRAZILO PREDANNOSTX. - dA, KONECHNO,- OTVETILA ONA.- mNE TOZHE NE MESHAET PRIVESTI SEBYA V PORYADOK.- vSE, CHTO NI GOVORILA EE NOVAYA PODRUGA, BYLO VERNO, PREKRASNO I ZAMECHATELXNO, "BOZHE MILOSTIVYJ, NU, PUSTX POLUCHITSYA!"-MYSLENNO VSKRICHALA nORMA. mISSIS pRICHARD PILA LIMONAD. dOBITXSYA EGO UDALOSX NE SRAZU, POTOMU CHTO ZDESX NE PODAVALI LIMONAD. nO KOGDA MISSIS pRICHARD POKAZALA NA LIMONY V BAKALEJNOM OTDELE I DAZHE VYZVALASX SOBSTVENNORUCHNO IH VYZHATX - HOZYAJKE NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK SDELATX |TO SAMOJ. - ya PROSTO NE MOGU PITX NESVEZHIE NAPITKI IZ BUTYLOK,- OB®YASNILA MISSIS pRICHARD.- ya LYUBLYU CHISTYJ FRUKTOVYJ SOK.- mISSIS bRID, NEGODUYA, USTUPILA |TOMU LASKOVOMU NATISKU. mISSIS pRICHARD PILA SVOJ LIMONAD I RAZGLYADYVALA STEND S OTKRYTKAMI NA GALANTEREJNOJ VITRINE. tUT BYLO ZDANIE SUDA V sAN-hUAN-DE-LA-kRUSE I GOSTINICA V sAN-iSIDRO, VYSTROENNAYA U GORYACHEGO ISTOCHNIKA SLABITELXNOJ VODY. v |TU STARUYU KRASIVUYU GOSTINICU EZDILI REVMATIKI PRINIMATX VANNY. gOSTINICA NAZYVALASX NA OTKRYTKAH KURORTOM. v GALANTEREJNOJ VITRINE BYLA VSYAKAYA VSYACHINA. rASKRASHENNYE GIPSOVYE SOBACHKI, STEKLYANNYE PISTOLETIKI S RAZNOCVETNYMI KONFETKAMI, YARKIE KUKOLKI I ZATEJLIVYE DEREVYANNYE SHKATULKI S ZASAHARENNYMI FRUKTAMI. bYLI LAMPY, CHXI ABAZHURY NACHINALI VRASHCHATXSYA PRI VKLYUCHENII, TAK CHTO LESNYE POZHARY GORELI I KORABLI PLYLI NA VSEH PARUSAH POCHTI KAK V ZHIZNI. eRNEST hORTON STOYAL TUT ZHE I SMOTREL NA VITRINU PRENEBREZHITELXNO. oN SKAZAL MISTERU pRICHARDU: - ya INOGDA DUMAYU, CHTO MNE STOILO BY OTKRYTX MAGAZIN NOVINOK - ODNIH NOVINOK. kOE-CHTO IZ |TIH STARYH VESHCHIC VYBRASYVAYUT NA RYNOK GODAMI - I NIKTO NE BERET. a U MOEJ KOMPANII -TOLXKO PERSPEKTIVNYE TOVARY, SPLOSHX NOVYE. mISTER pRICHARD KIVNUL. - eTO PRIDAET UVERENNOSTI - KOGDA RABOTAESHX V FIRME I ZNAESHX, CHTO ONA ISHCHUSHCHAYA,- SKAZAL ON.- vOT POCHEMU YA DUMAYU, CHTO VAM U NAS PONRAVITSYA. ya SMELO MOGU UTVERZHDATX, CHTO MY NI NA CHAS NE PREKRASHCHAEM POISKOV. eRNEST SKAZAL: - iZVINITE, YA SHOZHU ZA CHEMODANOM. u MENYA ESTX VESHCHICHKA, KOTORAYA ESHCHE NE POSTUPILA V PRODAZHU, NO U TORGOVCEV POSHLA NARASHVAT. pOKA TOLXKO OBRAZCY. mOZHET BYTX, I ZDESX POLUCHU ZAKAZ. oN BYSTRO VYSHEL I PRITASHCHIL SVOJ CHEMODAN. oN OTKRYL EGO I VYNUL KARTONNUYU KOROBKU. - vIDITE, UPAKOVKA PROSTAYA. dLYA BOLXSHEGO |FFEKTA. oN VYTASHCHIL IZ KOROBKI NASTOYASHCHIJ UNITAZ VYSHINOJ SANTIMETROV V TRIDCATX. oN BYL I S BACHKOM I S MEDNOJ RUCHKOJ NA CEPOCHKE, A SAMA RAKOVINA BYLA BELAYA. nA NEJ BYLO DAZHE SIDENXICE, KRASHENNOE POD DEREVO. mISSIS bRID PODOSHLA S TOJ STORONY PRILAVKA. - vSEMI POKUPKAMI ZANIMAETSYA MUZH,- SKAZALA ONA. pOGOVORITE S NIM. - pONIMAYU,- SKAZAL eRNEST.- ya PROSTO HOTEL POKAZATX VAM |TU VESHCHX. oNA SAMA ZA SEBYA GOVORIT. - dLYA CHEGO |TO? - SPROSIL MISTER pRICHARD. - a VOT SMOTRITE,- SKAZAL eRNEST. oN DERNUL CEPOCHKU, I BACHOK SRAZU SPUSTIL KORICHNEVUYU ZHIDKOSTX. eRNEST SNYAL S UNITAZA SIDENXE, I ONO OKAZALOSX SO STAKANCHIKOM. tRIDCATX GRAMM,- TORZHESTVUYUSHCHE SKAZAL ON.- eSLI HOTITE DVOJNUYU PORCIYU, NAPRIMER, DLYA KOKTEJLYA, DERNITE CEPOCHKU DVAZHDY. - vISKI! -VOSKLIKNUL MISTER pRICHARD. - rOM, KONXYAK. chTO UGODNO,- SKAZAL eRNEST,- vIDITE, ZDESX V BACHKE MESTO DLYA ZAPRAVKI, A BACHOK-PLASTMASSA S GARANTIEJ. vPECHATLENIE OGLUSHITELXNOE. u MENYA UZHE ZAKAZOV NA TYSYACHU VOSEMXSOT SHTUK. fUROR. hOHOT VYZYVAET BEZOTKAZNO. - eJ-BOGU, OSTROUMNO,- SKAZAL MISTER pRICHARD. kTO PRIDUMYVAET TAKIE VESHCHI? - u NAS ESTX OTDEL PREDLOZHENIJ,- OB®YASNIL eRNEST. vSYAKIJ MOZHET PODATX PREDLOZHENIE. eTU VESHCHX IZOBREL ODIN NASH KOMMIVOYAZHER IZ RAJONA vELIKIH OZER. oN POLUCHIT NEPLOHIE PREMIALXNYE. tOMU, KTO VYDVINUL DELXNOE PREDLOZHENIE, KOMPANIYA VYPLACHIVAET DVA PROCENTA S PRIBYLI. - oSTROUMNO,- POVTORIL MISTER pRICHARD. oN PREDSTAVIL SEBE, KAK UVIDIT |TU VESHCHX chARLI dZHONSON. chARLI, KONECHNO, KINETSYA POKUPATX TAKOJ ZHE.- pOCHEM ONI U VAE IDUT? - SPROSIL MISTER pRICHARD. - nA |TOT ROZNICHNAYA CENA - PYATX DOLLAROV. nO ESLI NE VOZRAZHAETE, YA POSOVETOVAL BY DRUGUYU MODELX, KOTORAYA IDET PO DVADCATX SEMX PYATXDESYAT. mISTER pRICHARD PODZHAL GUBY. - zATO CHTO VY POLUCHAETE? - PRODOLZHAL eRNEST. eTA PLASTMASSOVAYA, A BOLEE DOROGAYA... TAK: BACHOK DUBOVYJ, SDELAN IZ STARYH BOCHEK IZ-POD VISKI, PREKRASNO SOHRANYAET NAPITOK. cEPOCHKA - CHISTOE SEREBRO, RUCHKA - BRAZILXSKIJ BRILLIANT. uNITAZ FAYANSOVYJ, NASTOYASHCHIJ TUALETNYJ FAYANS, A SIDENXE - KRASNOGO DEREVA, RUCHNAYA RABOTA. i NA BACHKE SEREBRYANAYA PLASTINKA - NAPRIMER, ESLI HOTITE PODARITX SVOEMU KLUBU ILI LOZHE, MOZHETE POSTAVITX NA NEJ SVOE IMYA. - dA, KAZHETSYA, TOVAR TOGO STOIT,- ZAMETIL MISTER pRICHARD. oN RESHILSYA. tEPERX ON ZNAL, KAK OBSTAVITX chARLI dZHONSONA. oDIN STULXCHAK ON PODARIT chARLI. nO NA PLASTINKE BUDET NADPISX: "chARLI dZHONSONU, PERVOMU TAKOMUSYAKOMU aMERIKI OT eLISTA pRICHARDA",- I PUSKAJ SEBE HVASTAET chARLI, SKOLXKO DUSHE UGODNO. vSE UVIDYAT, CHXYA IDEYA. - lISHNEGO U VAS S SOBOJ NET? - SPROSIL ON. - nET, NADO ZAKAZATX. vMESHCHALASX MISSIS pRICHARD. oNA PODOSHLA POTIHONXKU. - eLIOT, NEUZHELI TY |TO KUPISHX? eLIOT, |TO VULXGARNO. - nU KONECHNO, YA NE STANU POKAZYVATX PRI DAMAH, OTVETIL MISTER pRICHARD.- nET, DEVOCHKA. zNAESHX, CHTO YA SDELAYU? ya POSHLYU TAKOJ chARLI dZHONSONU. ya S NIM RASKVITAYUSX ZA CHUCHELO VONYUCHKI. tAK-TO. oN U MENYA POPLYASHET. mISSIS pRICHARD POYASNILA: - mISTER pRICHARD ZHIL S chARLI dZHONSONOM V ODNOJ KOMNATE, KOGDA UCHILSYA V KOLLEDZHE. oNI DIKO DRUG DRUGA RAZYGRYVAYUT. kOGDA ONI VMESTE, ONI VEDUT SEBYA KAK MALXCHISHKI. - zNACHIT,- SERXEZNO SKAZAL MISTER pRICHARD,- ESLI YA ZAKAZHU TAKOJ, VY MOGLI BY POSLATX EGO PO ADRESU, KOTORYJ YA DAM? i SDELATX GRAVIROVKU? ya NAPISHU, CHTO MNE NADO VYGRAVIROVATX NA PLASTINKE. -chTO TY HOCHESHX NAPISATX?- SPROSILA bERNIS. - a DEVOCHKI PUSTX NE SUYUT NOSIK VO VZROSLYE DELA,- OTVETIL MISTER pRICHARD. - nE SOMNEVAYUSX, CHTO-NIBUDX UZHASNOE,- SKAZALA bERNIS. nA mILDRED NAPALA HANDRA. oNA OSHCHUSHCHALA TYAZHESTX, USTALOSTX, VSE EJ STALO NEINTERESNO. oNA ODINOKO SIDELA NA PLETENOM PROVOLOCHNOM STULE U KRAYA PRILAVKA. cINICHESKI NABLYUDALA ZA POPYTKAMI pRYSHCHA OSTATXSYA NAEDINE S BLONDINKOJ. pOEZDKA PRIVELA EE V UNYNIE. oNA SAMA SEBE BYLA PROTIVNA POSLE TOGO, CHTO PROIZOSHLO. chTO ZHE ONA ZA ZHENSHCHINA, ESLI SHOFER AVTOBUSA TAK EE RASPALIL? oNA PEREDERNULASX OT OTVRASHCHENIYA. a GDE ON? pOCHEMU NE VOZVRASHCHAETSYA? oNA PODAVILA ZHELANIE VSTATX I POSMOTRETX, GDE ON. rYADOM RAZDALSYA GOLOS vAN bRANTA, ONA VZDROGNULA. - dEVUSHKA,- SKAZAL ON,- U VAS IZ-POD YUBKI RUBASHKA VIDNA. ya RESHIL, CHTO VAM NE MESHAET ZNATX. - dA, DA. bOLXSHOE SPASIBO. - eSLI BY NIKTO NE SKAZAL, VY MOGLI BY CELYJ DENX HODITX I DUMATX, CHTO U VAS VSE V PORYADKE,- POYASNIL ON. - dA, DA, SPASIBO.- oNA VSTALA I, PEREGNUVSHISX NAZAD, PRIZHALA AZBUKU K NOGAM - PROVERITX. kOMBINACIYA VYSOVYVALASX SZADI SANTIMETRA NA DVA. - ya SCHITAYU, V TAKIH SLUCHAYAH VSEGDA LUCHSHE SKAZATX, PRODOLZHAL vAN bRANT. - vY PRAVY. nAVERNO, BRETELXKA OTORVALASX. - mNE NE INTERESNO ZNATX PRO VASHE NIZHNEE BELXE,- OTVETIL ON HOLODNO.- ya TOLXKO ZAMETIL - I POVTORYAYU ESHCHE RAZ: U VAS IZ-POD YUBKI RUBASHKA VIDNA. nE PODUMAJTE, CHTO YA SKAZAL |TO IZ KAKIH-TO DRUGIH SOOBRAZHENIJ. -ya I NE DUMAYU,- BESPOMOSHCHNO OTVETILA mILDRED. vAN bRANT PRODOLZHAL: - mNOGIE DEVUSHKI CHERESCHUR ZANYATY SVOIMI NOGAMI. dUMAYUT, CHTO VSE NA NIH SMOTRYAT. vDRUG mILDRED GROMKO, S NADRYVOM ZAHOHOTALA. - chTO TUT SMESHNOGO? - VOZMUTILSYA vAN bRANT. - nICHEGO,- SKAZALA mILDRED.- pROSTO VSPOMNILA ODNU SHUTKU.- oNA VSPOMNILA, CHTO VSE UTRO vAN bRANT TOLXKO I NOROVIL POSMOTRETX KOMU-NIBUDX NA NOGI. - eSLI ONA TAKAYA SMESHNAYA - RASSKAZHITE EE. - dA NET. eTO DOLGO OB®YASNYATX. ya POJDU PODKOLYU BRETELXKU.- oNA POSMOTRELA NA NEGO, A POTOM S RASSTANOVKOJ SKAZALA: - pONIMAETE, NA KAZHDOM PLECHE DVE BRETELXKI. oDNA OT KOMBINACII, A DRUGAYA - OT LIFCHIKA, A LIFCHIK KREPKO PODDERZHIVAET GRUDX.- oNA UVIDELA, KAK IZ-POD VOROTNICHKA U vAN bRANTA VYPOLZLA KRASNOTA.- a NIZHE NEGO NICHEGO NET - DO SHTANISHEK, ESLI BY YA NOSILA SHTANISHKI, NO YA NE NOSHU. vAN bRANT POVERNULSYA I BYSTRO USHEL, A mILDRED STALO LEGCHE. tEPERX U STAROGO DURAKA NE BUDET NI MINUTY POKOYA. mOZHNO BYLO BY PONABLYUDATX ZA NIM, A POTOM, POZHALUJ, I POJMATX NA PRIMANKU. sMEYASX PRO SEBYA, ONA VSTALA, VYSHLA I NAPRAVILASX VOKRUG MAGAZINA K PRISTROJKE S NADPISXYU "dAMY". nA DVERX BYLA NABITA RESHETKA, I VXYUN UZHE KARABKALSYA PO NEJ. mILDRED STOYALA PERED ZAKRYTOJ DVERXYU. sLYSHNO BYLO, KAK nORMA RAZGOVARIVAET TAM S BLONDINKOJ. oNA PRISLUSHALASX. mOZHET BYTX, IZ-ZA |TOGO I STOILO POEHATX - PROSTO POSLUSHATX, CHTO GOVORYAT LYUDI. mILDRED LYUBILA PODSLUSHIVATX. iNOGDA |TA SKLONNOSTX BESPOKOILA EE. oNA S INTERESOM SLUSHALA VSYAKIE PUSTYAKI. nO VSEGO LUCHSHE BYLO SLUSHATX V ZHENSKIH UBORNYH. rASKOVANNOSTX ZHENSHCHINY V KOMNATE, GDE ESTX UMYVALXNIK, ZERKALO I UNITAZ, ZAINTERESOVALA EE DAVNO. oDNAZHDY ONA NAPISALA V KOLLEDZHE RABOTU, PRIZNANNUYU SMELOJ, GDE DOKAZYVALA, CHTO ZHENSHCHINY OSVOBOZHDAYUTSYA OT TORMOZHENIJ, KOGDA U NIH ZADRANY YUBKI. pRICHINA LIBO V |TOM, POLAGALA ONA, LIBO V UVERENNOSTI, CHTO MUZHCHINA, VRAG, NE VTORGNETSYA NA IH TERRITORIYU. eTO EDINSTVENNOE MESTO V MIRE, GDE ZHENSHCHINY MOGUT BYTX UVERENY, CHTO MUZHCHINA SYUDA NE PRONIKNET. pO|TOMU ONI RASSLABLYAYUTSYA I VNESHNE STANOVYATSYA TAKIMI, KAKIE ONI VNUTRI. oNA MNOGO OB |TOM DUMALA. v OBSHCHESTVENNYH UBORNYH ZHENSHCHINY DRUG S DRUZHKOJ BYVAYUT I DOBROZHELATELXNEE, I ZLEE - NO OTKROVENNEE. mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO TUT NET MUZHCHIN. pOTOMU CHTO GDE NET MUZHCHIN - NET SOREVNOVANIYA, I ONI OTBRASYVAYUT PRITVORSTVO. mILDRED ZADUMYVALASX: A NE TAK ZHE I U MUZHCHIN V UBORNYH? nO |TO SOMNITELXNO: MUZHCHINY SOPERNICHAYUT VOVSE NE IZ-ZA ODNIH ZHENSHCHIN, MEZHDU TEM KAK ZHENSKAYA OZABOCHENNOSTX PO BOLXSHEJ CHASTI SVYAZANA S MUZHCHINOJ. rABOTU EJ VERNULI S ZAMECHANIEM: "nE DO KONCA PRODUMANO". oNA SOBIRALASX EE UGLUBITX. v MAGAZINE ONA BYLA NEPRIVETLIVA S kAMILLOJ. bLONDINKA EJ PROSTO NE NRAVILASX. nO ONA ZNALA, CHTO EE NERASPOLOZHENIE OSTANETSYA ZA DVERXYU UBORNOJ. oNA PODUMALA: "nE STRANNO LI, CHTO ZHENSHCHINY SOPERNICHAYUT IZ-ZA MUZHCHIN, KOTORYE IM DAZHE NE NUZHNY?" nORMA I kAMILLA VSE RAZGOVARIVALI I RAZGOVARIVALI. mILDRED VZYALASX ZA DVERX I TOLKNULA EE. v MALENXKOJ KOMNATE BYLA KABINKA I UMYVALXNIK S KVADRATNYM ZERKALOM. nA ODNOJ STENE VISEL YASHCHIK S BUMAZHNYMI PODSTILKAMI DLYA SIDENXYA, A VOZLE RAKOVINY - BUMAZHNYE POLOTENCA. aVTOMAT S GIGIENICHESKIMI PAKETAMI BYL PRIVINCHEN K STENE OKOLO OKNA S MATOVYM STEKLOM. cEMENTNYJ POL BYL VYKRASHEN SURIKOM, A STENY POKRYTY MNOGIMI SLOYAMI BELOJ KRASKI. sTOYAL REZKIJ ZAPAH DEZINFEKCII S OTDUSHKOJ. kAMILLA SIDELA NA STULXCHAKE, A nORMA STOYALA PERED ZERKALOM. kOGDA mILDRED VOSHLA, OBE OGLYANULISX NA NEE. - hOTITE SYUDA?- SPROSILA BLONDINKA. - nET,- SKAZALA mILDRED.- bRETELXKA KOMBINACII SVALILASX. kAMILLA POSMOTRELA EJ NA YUBKU. - dA, DEJSTVITELXNO. nET, NE TAK,- SKAZALA ONA nORME.- vIDISHX, KAKOJ U TEBYA LOB? vOT I PODNIMI NEMNOGO BROVI K VISKAM, TOLXKO NEMNOGO. pODOZHDI, DETKA, PODOZHDI MINUTU, YA TEBE POKAZHU. oNA VSTALA I PODOSHLA K nORME. - pOVERNISX, CHTOBY MNE BYLO VIDNO. vOT TAK. i TAK. tEPERX POSMOTRI SAMA. vIDISHX, ONI KAK BY UMENXSHILI LOB. u TEBYA LOB VYSOKIJ, I TEBE NADO SDELATX EGO POMENXSHE. tEPERX POGODI, ZAKROJ GLAZA.- oNA VZYALA U nORMY KARANDASH DLYA BROVEJ I PODVELA NIZHNIE VEKI, POD SAMYMI RESNICAMI, SDELAV LINIYU BOLEE TEMNOJ I PRODLIV ZA NARUZHNYE UGOLKI. - tY SLISHKOM GUSTO KLADESHX TUSHX, DETKA,- SKAZALA ONA.- vIDISHX, KAK SLIPLISX RESNICY? bERI BOLXSHE VODY I NE TAK TOROPISX. pODOZHDI MINUTU.oNA DOSTALA IZ SUMOCHKI PLASTMASSOVUYU KOROBOCHKU S TENXYU DLYA VEK.- a S |TIM NADO POAKKURATNEE.- oNA VZYALA NA PALEC GOLUBOJ PASTY I POMAZALA VERHNIE VEKI nORMY - GUSHCHE K NARUZHNYM UGOLKAM.- tAK, DAJ POSMOTRETX.- oNA OCENILA SVOYU RABOTU.- sLUSHAJ, DETKA, TY CHERESCHUR RASKRYVAESHX GLAZA, KAK KROLIK. chUTX-CHUTX OPUSTI VERHNIE VEKI. nET, NE SHCHURXSYA. tOLXKO VEKI CHUTX-CHUTX OPUSTI. vOT, PRAVILXNO. tEPERX POGLYADI NA SEBYA. vIDISHX RAZNICU? - oJ, SOVSEM DRUGAYA,- SKAZALA nORMA. v GOLOSE EE BYLO BLAGOGOVENIE. - dRUGAYA. tEPERX, GUBY TY MAZHESHX SOVSEM NE TAK. sMOTRI, DETKA, NIZHNYAYA GUBA U TEBYA TONKAYA. u MENYA TOZHE. nAMAZHX PONIZHE ZDESX - I ZDESX NEMNOGO. nORMA STOYALA SMIRNO, KAK POSLUSHNAYA DEVOCHKA, I PODSTAVLYALA LICO. - pONYALA? v UGLAH POGUSHCHE,- SKAZALA kAMILLA.- tEPERX NIZHNYAYA GUBA KAZHETSYA POLNEE. mILDRED SKAZALA: - vY MASTER. mNE BY TOZHE NE POMESHALA POMOSHCHX. - dA?- SKAZALA kAMILLA.-nU, |TO DOVOLXNO PROSTO. - u VAS TEATRALXNYJ GRIM,- SKAZALA mILDRED.- tO ESTX ON KAK BY NAPOMINAET TEATRALXNYJ GRIM. - dA, ZNAETE, KOGDA VSE VREMYA NA LYUDYAH... ZUBNYE VRACHI ISPOLXZUYUT SESTER POCHTI KAK SEKRETARSH V PRIEMNYH. - vOT CHERT!- VYRVALOSX U mILDRED.- nE SVALILASX BRETELXKA - OTORVALASX.- oNA STASHCHILA PLATXE S PLECHA I DERZHALA V RUKE KOROTKUYU SHELKOVUYU LENTU. - vAM NADO EE PODKOLOTX,- POSOVETOVALA kAMILLA. - u MENYA NET BULAVKI, A IGOLKI S NITKAMI - V CHEMODANE! kAMILLA SNOVA OTKRYLA SUMOCHKU, V PODKLADKU BYLO VOTKNUTO SHTUK PYATX ANGLIJSKIH BULAVOK. - vOT,- SKAZALA ONA,- YA VSEGDA S AMUNICIEJ.- oNA OTKREPILA BULAVKU.- hOTITE, YA VAM PODKOLYU? - eSLI NE TRUDNO. dURACKIE GLAZA. nICHEGO NE VIZHU. kAMILLA VYTYANULA KRAJ RUBASHKI, PODVERNULA KONEC BRETELXKI I NADEZHNO IH SKOLOLA. - nE OCHENX-TO SKLADNO, NO, PO KRAJNEJ MERE, NE VYSOVYVAETSYA. bULAVKA ESTX BULAVKA. u VAS S DETSTVA BLIZORUKOSTX? - nET,- SKAZALA mILDRED.- vSE BYLO NORMALXNO DO... NU, SLOVOM, POCHTI DO CHETYRNADCATI LET. vRACH SKAZAL, CHTO |TO SVYAZANO S POLOVOJ ZRELOSTXYU. oN SKAZAL, CHTO U NEKOTORYH ZRENIE VOSSTANAVLIVAETSYA POSLE PERVYH RODOV. - nEPRIYATNO. - uZHASNO PROTIVNO,- SKAZALA mILDRED.- chTO TOLKU, CHTO VSE VREMYA PRIDUMYVAYUT NOVYE FORMY OPRAV. vSE ONI NE OCHENX UKRASHAYUT. - a VY NE SLYSHALI PRO TAKIE, KOTORYE VSTAVLYAYUTSYA PRYAMO V GLAZ? - dUMALA YA O NIH, DA TAK NI CHERTA I NE SDELALA. nAVERNO, BOYUSX, CHTOBY STEKLO PRIKASALOSX K GLAZAM. nORMA VSE ESHCHE S IZUMLENIEM RAZGLYADYVALA SEBYA V ZERKALO. gLAZA U NEE VDRUG STALI BOLXSHE, GUBY POLNEE, I ONA PERESTALA BYTX POHOZHEJ NA MOKRUYU MYSHX. - nU RAZVE NE PRELESTX? -SKAZALA nORMA, NI K KOMU NE OBRASHCHAYASX.- nU RAZVE ONA NE PRELESTX? kAMILLA OTVETILA: - oNA BUDET HOROSHENXKAYA DEVOCHKA, KOGDA NAUCHITSYA SEBYA PODAVATX I STANET POUVERENNEJ. i VOLOSAMI ZAJMEMSYA, DETKA, KAK TOLXKO USTROIMSYA. - zNACHIT, VY UZHE RESHILI?- OBRADOVALASX nORMA. zNACHIT, SNIMEM KVARTIRU?- oNA BYSTRO OBERNULASX K mILDRED.- mY HOTIM SNYATX KVARTIRU,- ZADYHAYASX, SKAZALA ONA.- u NAS BUDET KUSHETKA, A V VOSKRESENXE UTROM MY BUDEM MYTX I UKLADYVATX VOLOSY... -pOSMOTRIM,- VMESHALASX kAMILLA.- nADO ESHCHE POSMOTRETX, KAK POJDUT DELA. mY S TOBOJ OBE BEZRABOTNYE, A UZHE SNYALI DVUH|TAZHNUYU KVARTIRU. nE VSE SRAZU, DETKA. - sTRANNOE PUTESHESTVIE,- SKAZALA mILDRED.- mY EDEM V mEKSIKU. s SAMOGO NACHALA VSE POSHLO SHIVOROT-NAVYVOROT. oTEC HOTEL POSMOTRETX ZDESHNIE MESTA. oN PODUMYVAET PEREBRATXSYA SO VREMENEM V kALIFORNIYU. pO|TOMU ZAHOTEL EHATX V lOS-aNDZHELES NA AVTOBUSE. rESHIL, CHTO TAK SMOZHET BOLXSHE UVIDETX. - chTO ZH, SMOZHET,- SKAZALA kAMILLA. - bOYUSX, NE SLISHKOM LI MNOGO ON UVIDIT,- SKAZALA mILDRED.- nO VAM KOGDA-NIBUDX POPADALOSX TAKOE SOBRANIE PERSONAZHEJ, KAK U NAS? - vSE ONI PRIMERNO ODINAKOVYE,- ZAMETILA kAMILLA. - mNE NRAVITSYA MISTER chIKOJ,- SKAZALA mILDRED. zNAETE, ON NAPOLOVINU MEKSIKANEC. nO |TOT MALXCHISHKA! tAKOE CHUVSTVO, CHTO STOIT TOLXKO OTVERNUTXSYA -I ON NA TEBYA VSKARABKAETSYA. - dA ON NICHEGO,- OTVETILA kAMILLA.- kOBELEK, KONECHNO, NE BEZ |TOGO. mOLODENXKIE POCHTI VSE TAKIE. s VOZRASTOM, NAVERNO, PROJDET. - mOZHET, I NE PROJDET,- VOZRAZILA mILDRED.- vY NE OBRATILI VNIMANIYA NA |TOGO STARIKA, vAN bRANTA? u NEGO NE PROSHLO. v NEGO V®ELOSX. v DUSHE |TO DOVOLXNO GRYAZNYJ CHELOVEK. kAMILLA ULYBNULASX: - dOVOLXNO STARYJ. mILDRED ZASHLA V KABINKU I SELA. - ya HOTELA SPROSITX,- SKAZALA ONA.- oTCU KAZHETSYA, CHTO ON VAS GDE-TO VSTRECHAL. u NEGO NEPLOHAYA PAMYATX. vY EGO NIKOGDA NE VSTRECHALI? mILDRED UVIDELA V GLAZAH kAMILLY VRAZHDEBNOSTX, UVIDELA, KAK SZHALSYA EE ROT, I PONYALA, CHTO KOSNULASX BOLXNOGO MESTA. nO TUT ZHE LICO U kAMILLY RAZGLADILOSX. - sKOREE VSEGO, YA NA KOGO-TO POHOZHA,- SKAZALA ONA. nA |TOT RAZ ON OSHIBSYA - RAZVE CHTO VIDEL MENYA GDE-NIBUDX NA ULICE. - chESTNO? -SPROSILA mILDRED.- ya VAS VOVSE NE PODLAVLIVAYU. mNE PROSTO LYUBOPYTNO. dRUZHELYUBIYA, PRIYATELXSTVA, NEPRINUZHDENNOSTI KAK NE BYVALO. sLOVNO V KOMNATU VOSHEL MUZHCHINA. vZGLYAD kAMILLY UKOLOL mILDRED. - oN OSHIBSYA,- HOLODNO POVTORILA ONA.- hOTITE VERXTE, HOTITE NET, DELO VASHE. dVERX OTKRYLASX, I VOSHLA MISSIS pRICHARD. - aH VOT TY GDE,- SKAZALA ONA DOCHERI.- ya DUMALA, TY POSHLA POBRODITX. - u MENYA LOPNULA BRETELXKA NA KOMBINACII,- SKAZALA mILDRED. - vSE ZHE POTOROPISX. vERNULSYA MISTER chIKOJ, I TAM UZHE CELYJ SPOR... (sPASIBO, MILAYA,- SKAZALA ONA nORME, KOTORAYA OSVOBODILA EJ MESTO U RAKOVINY.- ya TOLXKO NAMOCHU PLATOK I SLEGKA SOTRU PYLX... pOCHEMU TY NE VYPXESHX LIMONADU? SPROSILA ONA U mILDRED.- eTA MILAYA ZHENSHCHINA OHOTNO SOGLASILASX EGO SDELATX. ya EJ SKAZALA, CHTO ONA PROSTO PROSLAVITSYA, ESLI STANET PODAVATX CHISTYE FRUKTOVYE SOKI. kAMILLA VDRUG SKAZALA: - hOROSHO BY NAM DALI CHEGO-NIBUDX POESTX. ya PROGOLODALASX. chEGO-NIBUDX VKUSNOGO. - i YA BY NE OTKAZALASX,- SKAZALA MISSIS pRICHARD. - ya BY S®ELA HOLODNOGO KRABA POD MAJONEZOM, A K NEMU BY - BUTYLKU PIVA,- DOBAVILA kAMILLA. - nIKOGDA NE ELA TAK KRABA,- SKAZALA MISSIS pRICHARD,- NO ESLI BY VY ZNALI, DO CHEGO VKUSNO MOYA MAMA GOTOVILA MASLYUKA. oNA BRALA STARINNUYU CHUGUNNUYU SKOVORODKU, A RYBA - RYBA DOLZHNA BYTX OCHENX SVEZHAYA I OCHENX HOROSHO VYPOTROSHENA. pANIROVKU ONA DELALA IZ OBZHARENNYH KROSHEK - HLEBNYH KROSHEK, NE SUHARNYH - I KLALA POLNUYU STOLOVUYU LOZHKU... NET, DVE STOLOVYE LOZHKI SOEVOGO SOUSA VO VZBITOE YAJCO. ya DUMAYU, V |TOM I BYL SEKRET. - mAMA,- SKAZALA mILDRED,- NE NADO OPYATX PRO MASLYUKA. - tY BY VYPILA LIMONADU,- SKAZALA MISSIS pRICHARD.- oN OCHISHCHAET KOZHU. oT DOLGOJ DOROGI KOZHA PORTITSYA. - pORA BY UZH EHATX,- SKAZALA mILDRED.- pOZAVTRAKATX MY MOZHEM V SLEDUYUSHCHEM GORODE. kAK ON NAZYVAETSYA? - sAN-hUAN-DS-LA-kRUS,- SKAZALA nORMA. - sAN-hUAN-DE-LA-kRUS,- NEZHNO POVTORILA MISSIS pRICHARD.- pO-MOEMU, ISPANSKIE NAZVANIYA OCHENX MILY. pERED UHODOM nORMA OKINULA SEBYA V ZERKALE DOLGIM IZUMLENNYM VZGLYADOM. oNA OPUSTILA GLAZA. tUT PONADOBITSYA TRENIROVKA, CHTOBY NE ZABYVATX OPUSKATX, ZATO |TO RESHITELXNO MENYALO VSYU EE VNESHNOSTX I EJ NRAVILOSX. glava 13 hUAN SIDEL NA TABURETE, PIL PEPSI-KOLU I TER LOSNISTYJ KONEC AMPUTIROVANNOGO PALXCA O RUBCHIKI VELXVETOVYH BRYUK. kOGDA ZHENSHCHINY VERNULISX IZ-ZA DOMA I VOSHLI V MAGAZIN, ON POSMOTREL NA NIH, I POTIRANIE SMENILOSX POSTUKIVANIEM. - vSE ZDESX?- SPROSIL ON.- nET, ODNOGO NE HVATAET. gDE MISTER vAN bRANT? - ya TUT. gOLOS RAZDALSYA IZ BAKALEI, GDE, SKRYVSHISX ZA STENOJ IZ KOFEJNYH BANOK, ON BESCELXNO RAZGLYADYVAL POLKI. mISTER pRICHARD SKAZAL: - ya HOCHU ZNATX, KOGDA MY POEDEM. mNE NADO USPETX K SAMOLETU. - ya PONIMAYU,- VEZHLIVO OTVETIL hUAN,- KAK RAZ OB |TOM YA I HOCHU POGOVORITX. mOST NENADEZHNYJ. pEREEHATX YA, NAVERNO, SMOGU. nO DALXSHE - ESHCHE MOST, EGO MOZHET SNESTI, ESLI UZHE NE SNESLO. nAM NE UDALOSX O NEM RAZUZNATX. eSLI MY V®EDEM V IZLUCHINU, A OBA MOSTA SNESET, MY ZASTRYANEM, I TUT UZH NI K KAKIM SAMOLETAM NE USPEESHX. tAK VOT YA HOCHU, CHTOBY