VY PROGOLOSOVALI, I SDELAYU TAK, KAK RESHIT BOLXSHINSTVO PASSAZHIROV. ya MOGU RISKNUTX I PEREEHATX NA TU STORONU, A MOGU OTVEZTI VAS NAZAD, I TAM VY RASSUDITE, KUDA VAM EHATX. rESHAJTE SAMI. nO KOGDA VY RESHITE, PROSHU VAS POTOM NE IDTI NA POPYATNYJ. oN ZAPROKINUL BUTYLKU S PEPSI-KOLOJ I VYPIL. - mNE NEKOGDA,- GROMKO SKAZAL MISTER pRICHARD. pOSLUSHAJTE, DRUG MOJ. ya NE BYL V OTPUSKE S NACHALA VOJNY. ya PROIZVODIL VOENNOE SNARYAZHENIE, NEOBHODIMOE DLYA POBEDY, I |TO MOJ PERVYJ OTPUSK. mNE PROSTO NEKOGDA KATATXSYA PO VSEMU SHTATU. ya NUZHDAYUSX V OTDYHE. u MENYA VSEGO NESKOLXKO NEDELX - NE TRATITX ZHE IH TAKIM OBRAZOM! hUAN SKAZAL: - iZVINITE. ya |TO NE NAROCHNO USTROIL, VY ZHE PONIMAETE,- NO ESLI MY ZASTRYANEM V IZLUCHINE, VY MOZHETE POTERYATX GORAZDO BOLXSHE VREMENI, A YA MOGU POTERYATX AVTOBUS PRI PEREPRAVE. nAGRUZKA NA MOST TAKAYA, CHTO ON VOT-VOT RAZVALITSYA. mOZHET RUHNUTX V LYUBUYU MINUTU. dRUGOJ VYHOD - VERNUTXSYA NAZAD. iZ-ZA KOFEJNOGO SHTABELYA POYAVILSYA vAN bRANT. v RUKAH U NEGO BYLA LITROVAYA BANKA GRUSHEVOGO KOMPOTA. chEREZ VESX MAGAZIN ON PROSHEL K MISSIS bRID. - pOCHEM? - sOROK SEMX CENTOV. - gOSPODI! zA BANKU KOMPOTA? - mY NA |TOM NE VYGADALI.- SKAZALA ONA.- sAMI TEPERX BOLXSHE PLATIM. vAN bRANT OZHESTOCHENNO SHVYRNUL NA PRILAVOK POLDOLLARA. - oTKROJTE EE,- SKAZAL ON.- sOROK SEMX CENTOV ZA PARSHIVUYU BANOCHKU KOMPOTA! mISSIS bRID VSTAVILA BANKU V NASTENNUYU OTKRYVALKU, POVERNULA RUCHKU I OSTANOVILASX, KAK TOLXKO PRIPODNYALSYA KRAJ. oNA PEREDALA BANKU CHEREZ PRILAVOK vAN vRANTU. sPERVA ON OTPIL SIROP, POTOM ZALEZ TUDA PALXCAMI I VYTASHCHIL ZHELTYJ LOMTIK. oN PODERZHAL EGO NAD BANKOJ, CHTOBY SIROP STEK. - tAK VOT, YA VAS SLYSHAL,- SKAZAL ON.- vY DUMAETE, CHTO MOZHETE OTNIMATX U NAS VREMYA. mNE NADO POPASTX V SUD, I POPASTX SEGODNYA. a VY OBYAZANY MENYA DOSTAVITX. vY - OBSHCHESTVENNYJ TRANSPORT I PODCHINYAETESX USTANOVLENIYAM ZHELEZNODOROZHNOJ KOMISSII. - o TOM I STARAYUSX,- OTVETIL hUAN.- a ODNO IZ USTANOVLENIJ KOMISSII - NE UBIVATX PASSAZHIROV. - vSE OT TOGO, CHTO MESTNOSTX NE ZNAETE,- PRODOLZHAL vAN bRANT.dOLZHNO BYTX TVERDOE PRAVILO, CHTO RANXSHE, CHEM VODITX AVTOBUS, NADO ZNATX MESTNOSTX.- oN POTRYAS LOMTIK GRUSHI, KINUL EGO V ROT I DVUMYA PALXCAMI VYLOVIL DRUGOJ. oN NASLAZHDALSYA. - vY SKAZALI, ESTX TOLXKO DVA PUTI. tAK VOT, IH TRI. vY NE ZNAETE, CHTO ZDESX BYLA STARAYA DOROGA, POKA NE POSTROILI |TI DURACKIE MOSTY. oNA IDET KAK RAZ VDOLX IZLUCHINY. pO NEJ EZDILI DILIZHANSY. hUAN VOPROSITELXNO POSMOTREL NA bRIDA. - ya SLYSHAL O NEJ, NO V KAKOM ONA VIDE? - pO NEJ BOLXSHE STA LET EZDILI DILIZHANSY,- SKAZAL vAN bRANT. bRID SKAZAL: - ya ZNAYU, CHTO PERVYE KILOMETRA TRI PRILICHNYE, A DALXSHE KAK - NE ZNAYU. oNA IDET PO SKLONU GORY NA VOSTOK, VON TUDA. eE MOGLO RAZMYTX. ya BYL TAM ESHCHE DO DOZHDEJ. - vOT I RESHAJTE,- SKAZAL vAN bRANT. oN OTRYAHNUL KUSOCHEK GRUSHI, KINUL EGO V ROT I ZAGOVORIL S POLNYM RTOM.- ya SKAZAL VAM, CHTO BUDET DOZHDX. sKAZAL VAM, CHTO REKA RAZOLXETSYA, A TEPERX, KOGDA VY ZASTRYALI, YA SKAZAL VAM, KAK VYBRATXSYA. mOZHET I VASHU DERXMOVUYU KOLYMAGU ZA VAS POVESTI? - nE RASPOYASYVAJTESX,- PRIKRIKNUL hUAN,- VYBIRAJTE VYRAZHENIYA. tUT ZHENSHCHINY. vAN bRANT ZAPROKINUL BANKU I DOPIL SIROP, ZADERZHIVAYA GRUSHI ZUBAMI. gUSTOJ SIROP POTEK PO PODBORODKU, I ON UTERSYA RUKAVOM. - nU I POEZDKA, TXFU!- SKAZAL ON.- s SAMOGO NACHALA. hUAN POVERNULSYA K OSTALXNYM PASSAZHIRAM. - chTO ZH, VOT TAK. v PRAVILAH SKAZANO, CHTO YA DOLZHEN EZDITX PO SHOSSE. sTARUYU DOROGU YA NE ZNAYU. nE ZNAYU, PROEDU PO NEJ ILI NET. rESHAJTE SAMI, CHTO DELATX. eSLI MY ZASTRYANEM, YA NE HOCHU, CHTOB VSE VALILI NA MENYA. mISTER pRICHARD SKAZAL: - ya LYUBLYU, KOGDA DELO DELAETSYA. a MNE, LYUBEZNYJ, NADO V lOS-aNDZHELES. u MENYA BILETY NA SAMOLET DO mEHIKO. zNAETE, SKOLXKO ONI STOYAT? i REJS PEREMENITX NELXZYA. nAM NADO PROBIVATXSYA. tAK CHTO DAVAJTE DEJSTVUJTE. vY DUMAETE, MOST OPASEN? - nE DUMAYU, A ZNAYU,- OTVETIL hUAN. - tAK,- SKAZAL MISTER pRICHARD,- I GOVORITE, CHTO NE ZNAETE, MOZHNO LI PROEHATX PO STAROJ DOROGE? - iMENNO,- SKAZAL hUAN. - zNACHIT, U NAS DVA RISKOVANNYH PUTI I ODIN VERNYJ. i VERNYJ NIKUDA NAS NE PRIVODIT. h-MMMM,- SKAZAL MISTER pRICHARD. - kAK TY SCHITAESHX, MILYJ? - SKAZALA MISSIS pRICHARD.- nADO CHTO-TO RESHATX. ya TRI DNYA KAK SLEDUET NE MYLASX. mILYJ, NAM NADO CHTO-TO RESHATX. mILDRED SKAZALA: - pOPROBUEM PO STAROJ DOROGE. eTO MOZHET BYTX INTERESNO.- oNA VZGLYANULA NA hUANA - KAK ON OTNESETSYA K |TOMU PREDLOZHENIYU, NO ON UZHE PEREVEL VZGLYAD S NEE NA kAMILLU. chTO-TO, OSTAVSHEESYA OT NEDAVNEJ VSTRECHI S mILDRED, ZASTAVILO kAMILLU SKAZATX: - ya ZA STARUYU DOROGU. ya UZHE TAK USTALA I TAKAYA GRYAZNAYA, CHTO MNE POCHTI VSE BEZRAZLICHNO. hUAN OTVEL VZGLYAD, POSMOTREL NA nORMU I PRISHCHURILSYA. eTO BYLA SOVSEM NE TA nORMA. i ONA PONYALA, CHTO ON |TO ZAMETIL. - ya TOZHE ZA STARUYU,- SKAZALA ONA, EDVA DYSHA. eRNEST hORTON NASHEL SEBE STUL - NA NEM OBYCHNO OTDYHALA MISSIS bRID VO VTOROJ POLOVINE DNYA, KOGDA U NEE RASPUHALI NOGI. oN NABLYUDAL ZA PODSCHETOM GOLOSOV. - mNE, V OBSHCHEM, VSE RAVNO,- SKAZAL ON.- kONECHNO, YA HOTEL BY POPASTX V lOS-aNDZHELES, NO |TO NE TAK VAZHNO. kAK SKAZHUT DRUGIE, TAK I YA. vAN bRANT SO STUKOM OPUSTIL BANKU NA PRILAVOK. - bUDET DOZHDX,- SKAZAL ON.- eTA OKOLXNAYA DOROGA MOZHET SDELATXSYA UZHASNO SKOLXZKOJ. nEIZVESTNO, UDASTSYA LI VAM V®EHATX NA TOT VOSTOCHNYJ HOLM. oN KRUTOJ I GLINISTYJ. eSLI UVYAZNETE TAM, YA NE ZNAYU, KAK VY VYBERETESX. - nO VY ZHE SAMI |TO PREDLOZHILI,- SKAZALA mILDRED. - ya PROSTO PERECHISLYAYU VSE DOVODY PROTIV,- SKAZAL vAN bRANT.pERECHISLYAYU PO PORYADKU. - zA CHTO VY GOLOSUETE? - SPROSIL hUAN. -a YA NE GOLOSUYU. nICHEGO GLUPEE V ZHIZNI NE SLYSHAL. ya SCHITAYU, CHTO RESHENIE DOLZHEN PRINIMATX SHOFER, KAK KAPITAN KORABLYA. pRYSHCH OTOSHEL K KONDITERSKOMU PRILAVKU. oN VYLOZHIL DESYATX CENTOV I VZYAL DVE KONFETY. oDNU SUNUL V KARMAN, CHTOBY DATX kAMILLE, KOGDA SMOZHET OSTATXSYA S NEJ NAEDINE, A DRUGUYU MEDLENNO RAZVERNUL. shALXNAYA, VOLNUYUSHCHAYA MYSLX VDRUG STUKNULA EMU V GOLOVU. chTO ESLI ONI POEDUT PO MOSTU, I PRYAMO POSEREDINE ON PROVALITSYA I AVTOBUS UPADET V REKU? pRYSHCHA VYBROSIT NARUZHU, A BLONDINKA BUDET ZAPERTA V AVTOBUSE. pRYSHCH NYRYAL I NYRYAL I, UZHE POLUMERTVYJ, RAZBIL NAKONEC OKNO, VYTASHCHIL BESCHUVSTVENNUYU kAMILLU, POPLYL S NEJ K BEREGU, POLOZHIL EE NA ZELENUYU TRAVU I STAL TERETX EJ NOGI, CHTOBY VOSSTANOVITX KROVOOBRASHCHENIE. iLI LUCHSHE - POVERNUL SE NA SPINU, POLOZHIL RUKI EJ NA GRUDX I SDELAL ISKUSSTVENNOE DYHANIE. a ESLI ONI POEDUT PO STAROJ DOROGE I AVTOBUS ZASTRYANET? tOGDA ONI OSTANUTSYA NA VSYU NOCHX I, MOZHET BYTX, U KOSTRA, BUDUT VMESTE, SYADUT VMESTE K KOSTRU, I ON BUDET OSVESHCHATX IH LICA, I, MOZHET BYTX, UKROYUTSYA ODNIM ODEYALOM. pRYSHCH SKAZAL: - pO-MOEMU, LUCHSHE POPROBOVATX PO STAROJ DOROGE. hUAN POSMOTREL NA NEGO I UHMYLXNULSYA. - v TEBE KROVX NASTOYASHCHEGO kITA kARSONA, A, kIT? pRYSHCH PONYAL, CHTO |TO SHUTKA, NO SHUTKA NE IZDEVATELXSKAYA. - tAK, KAZHETSYA, VSE, KROME ODNOGO, ZA, A ODIN NE GOLOSUET. pOCHEMU? chTOBY MOZHNO BYLO PODATX NA MENYA V SUD? vAN bRANT OBERNULSYA K OSTALXNYM. - vY S UMA POSHODILI,- SKAZAL ON.- vY PONIMAETE, CHTO ON DELAET? oN HOCHET VYKRUTITXSYA. eSLI CHTO-NIBUDX SLUCHITSYA, ON BUDET NI PRI CHEM, SKAZHET, CHTO SDELAL TAK, KAK VY EMU VELELI. nET, MNE ON GOLOVU NE ZAMOROCHIT. mISTER pRICHARD PROTER OCHKI BELYM LXNYANYM PLATKOM. - iNTERESNAYA MYSLX,- SKAZAL ON.- v TAKOM RAZREZE YA OB |TOM NE PODUMAL. mY V SAMOM DELE OTKAZYVAEMSYA OT SVOIH PRAV. v GLAZAH U hUANA ZAZHGLASX ZLOSTX. rOT SZHALSYA V NITOCHKU. - sADITESX V AVTOBUS,- SKAZAL ON.- ya VEZU VAS OBRATNO V sAN-iSIDRO I VYSAZHIVAYU. ya HOTEL VAS DOSTAVITX NA MESTO, A VY VEDETE SEBYA TAK, KAK BUDTO YA VAS HOCHU UBITX. a NU, SADITESX V AVTOBUS. ya SYT PO GORLO. sO VCHERASHNEGO DNYA YA VERCHUSX, KAK MARTYSHKA, CHTOBY VAS UBLAZHITX, I YA SYT |TIM PO GORLO. tAK CHTO ZANIMAJTE MESTA. eDEM OBRATNO. mISTER pRICHARD PODOSHEL K NEMU. - nET, VY MENYA NE TAK PONYALI,- SKAZAL ON.- ya BLAGODAREN VAM ZA VASHI TRUDY. mY VSE BLAGODARNY. ya PROSTO HOTEL RASSMOTRETX VOPROS VSESTORONNE. v DELAH YA VSEGDA TAK POSTUPAYU. sEMX RAZ OTMERX, ODIN RAZ OTREZHX. - ya SYT PO GORLO,- POVTORIL hUAN.- ya USTUPIL VAM SVOYU POSTELX. ya HOCHU OT VAS IZBAVITXSYA. vAN bRANT SKAZAL: - mEZHDU PROCHIM, SLOMALSYA-TO VASH AVTOBUS. vINA NE NASHA. hUAN OTVETIL ROVNYM GOLOSOM: - a BOLXSHE VSEGO, KAZHETSYA, YA HOCHU IZBAVITXSYA OT VAS. - nE ZABYVAJTESX,- OTVETIL vAN bRANT.- uCHTITE, CHTO VY VODITELX OBSHCHESTVENNOGO TRANSPORTA I VAM VYDANY PRAVA. pOSLE |TOGO PROISSHESTVIYA NE TAK TRUDNO BUDET IH OTOBRATX. u hUANA VDRUG PROPALA ZLOSTX. oN ZAHOHOTAL. - vOT OBRADOVALI TAK OBRADOVALI. nAVSEGDA IZBAVLYUSX OT TAKIH, KAK VY, I UZH TOGDA YA NAJDU, KUDA ZASUNUTX |TI PRAVA, SVERNUVSHI V TRUBOCHKU I OBVYAZAVSHI KOLYUCHEJ PROVOLOKOJ. kAMILLA GROMKO RASSMEYALASX, A eRNEST hORTON RADOSTNO HIHIKNUL. - eTO NADO ZAPOMNITX,- SKAZAL ON,- EJ-BOGU. pOSLUSHAJTE, MISTER chIKOJ. eTI DVOE ZHELAYUT RAZGOVARIVATX. oSTALXNYE HOTYAT EHATX. mY RISKNEM. pROVEDITE-KA VY CHERTU, I KTO PEREJDET ZA NEE - EDET, PROCHIE OSTAYUTSYA ZDESX. tAK BUDET VERNEE. mILDRED SKAZALA: - mISTER chIKOJ, YA HOCHU EHATX. - lADNO,- SKAZAL hUAN.- vOT BOLXSHAYA SHCHELX V POLU. kTO NE HOCHET, CHTOBY YA EHAL PO STAROJ DOROGE, PEREJDITE NA TU STORONU, K OVOSHCHAM. nIKTO NE DVINULSYA. hUAN VNIMATELXNO VZGLYANUL KAZHDOMU V LICO. - eTO NEZAKONNO,- SKAZAL vAN bRANT.- sUD |TOGO NE PRIMET. - chEGO NE PRIMET? - tOGO, CHTO VY DELAETE. - dO SUDA POKA NE DOSHLO. - mOZHET DOJTI,- SKAZAL vAN bRANT. - a VAS, ESLI I ZAHOTITE, NE VOZXMU,- SKAZAL hUAN. - tOLXKO POPROBUJTE NE VZYATX. u MENYA BILET, U MENYA PRAVO EHATX NA AVTOBUSE. tOLXKO POPROBUJTE NE VZYATX, YA NA VAS PODAM, VY OGLYANUTXSYA NE USPEETE. hUAN SGORBILSYA. - eTO TOCHNO,- SKAZAL ON.- lADNO, POEHALI.- oN OBERNULSYA K bRIDU.mOZHETE ODOLZHITX MNE INSTRUMENTY? vERNU NA OBRATNOJ DOROGE. - kAKIE INSTRUMENTY? - dA KIRKU I LOPATU. - a-A, KONECHNO. nA SLUCHAJ, ESLI ZASTRYANETE? - aGA, A TALEJ U VAS NET? - nE OCHENX HOROSHIE. bLOKI-TO NICHEGO, A TROS STARYJ, DVENADCATX MILLIMETROV. nE ZNAYU, SKOLXKO ON VYDERZHIT. aVTOBUS-TO U VAS TYAZHELOVATYJ. - nU HOTX TAKIE, LUCHSHE, CHEM NICHEGO,- OTVETIL hUAN.- a NOVYJ TROS U VAS NELXZYA KUPITX? - s NACHALA VOJNY U NAS NI KUSOCHKA NE BYLO MANILXSKOGO TROSA,SKAZAL bRID.- a CHTO ESTX - K VASHIM USLUGAM. pOJDEMTE. bERITE, CHTO PRIGLYANETSYA. hUAN SKAZAL: - pOSHLI, kIT, POMOZHESHX MNE. vSE TROE VYSHLI IZ MAGAZINA I OBOGNULI DOM. eRNEST SKAZAL kAMILLE: - tAKOE UPUSTITX? dA NI ZA KAKIE DENXGI. - eSLI BY ESHCHE YA NE TAK USTALA,- OTVETILA ONA. shESTOJ DENX EDU NA AVTOBUSAH. hOCHETSYA SKINUTX S SEBYA VSE I DENXKA DVA PO-CHELOVECHESKI POSPATX. - pOCHEMU VY NE POEHALI NA POEZDE? vY VEDX IZ chIKAGO? - iZ chIKAGO. - tAK VY MOGLI SESTX NA "sTARSHEGO VOZHDYA" I SPATX SEBE VSYU DOROGU DO lOS-aNDZHELESA. eTO HOROSHIJ POEZD. - vYGADYVAYU CENTY,- OTVETILA kAMILLA.- nAKOPILA NEMNOGO DENXZHAT I HOCHU POVALYATXSYA NEDELXKU-DRUGUYU DO TOGO, KAK POSTUPLYU NA RABOTU. a |TO KAK-TO LUCHSHE NA DVUHSPALXNOJ KROVATI, CHEM NA VAGONNOJ POLKE. - ya PRAVILXNO ULAVLIVAYU? - SPROSIL ON. - nEPRAVILXNO,- OTVETILA kAMILLA. - hOROSHO, KAK SKAZHETE. - zNAETE, KONCHIM |TI IGRY,- SKAZALA kAMILLA.- ya USTALA DO CHERTOVOJ MATERI, I MNE NEOHOTA IGRATX S VAMI V SHARADY. - hOROSHO, KRASAVICA, HOROSHO. sOGLASEN IGRATX VO CHTO HOTITE. - tOGDA DAVAJTE POSIDIM TIHO. iDET? - a ZNAETE? vY MNE NRAVITESX,- SKAZAL eRNEST. ya BY VAS S UDOVOLXSTVIEM KUDA-NIBUDX SVODIL, KOGDA VY OTDOHNETE. - nU, POSMOTRIM, KAK POLUCHITSYA,- SKAZALA ONA. eRNEST EJ PONRAVILSYA. s NIM MOZHNO IMETX DELO. oN KOE-CHTO POVIDAL, PO|TOMU S NIM PROSTO. nORMA NABLYUDALA ZA NIMI, PRISLUSHIVALASX. oNA VOSHISHCHALASX kAMILLOJ. eJ HOTELOSX NAUCHITXSYA, KAK |TO DELAETSYA. oNA VDRUG SOOBRAZILA, CHTO GLAZA U NES SHIROKO RASKRYTY, KAK U KROLIKA,- I SRAZU OPUSTILA VEKI. mISSIS pRICHARD SKAZALA: - nADEYUSX, U MENYA NE RAZBOLITSYA GOLOVA. eLIOT, POSMOTRI, NET LI U NIH ASPIRINA, HOROSHO? mISSIS bRID OTORVALA CELLOFANOVYJ PAKETIK OT BOLXSHOJ VYSTAVOCHNOJ KARTONKI. - vOZXMETE PAKET? pYATX CENTOV. - vOZXMEM, POZHALUJ, POLDYUZHINY,- SKAZAL MISTER pRICHARD. - eTO BUDET, S NALOGOM, DVADCATX SHESTX CENTOV. - zACHEM TAK MNOGO, eLIOT? - SKAZALA MISSIS pRICHARD.- u MENYA V CHEMODANE FLAKON, PYATXSOT SHTUK. - vSEGDA LUCHSHE IMETX ZAPAS,- OTVETIL ON. oN ZNAL, KAKOVY EE MIGRENI: ONI BYLI UZHASNY. oNI ISKAZHALI SE LICO I PREVRASHCHALI EE V POTNYJ, STUDENISTYJ, PYHTYASHCHIJ, OSKALENNYJ KOMOK BELI. oNI ZAPOLNYALI KOMNATU I DOM. oNI DEJSTVOVALI NA VSEH OKRUZHAYUSHCHIH. mISTER pRICHARD OSHCHUSHCHAL EE MIGRENX SKVOZX STENY. oN OSHCHUSHCHAL EE VSEM TELOM, I VRACH GOVORIL, CHTO POMOCHX TUT NICHEM NELXZYA. eJ VLIVALI HLORISTYJ KALXCIJ I DAVALI USPOKAIVAYUSHCHEE. mIGRENI SLUCHALISX OBYKNOVENNO, KOGDA ONA NERVNICHALA I KOGDA DELA - NE PO EE VINE - SHLI PLOHO. mUZH HOTEL BY IZBAVITX EE OT STRADANIJ. oNI KAZALISX KORYSTNYMI - EE GOLOVNYE BOLI,- I, ODNAKO, |TO BYLO NE TAK. bOLX BYLA NASTOYASHCHAYA. nEVOZMOZHNO SIMULIROVATX TAKUYU MUCHITELXNUYU BOLX. mISTER pRICHARD STRASHILSYA IH BOLXSHE VSEGO NA SVETE. oT HOROSHEGO PRISTUPA KIDALO V DROZHX VESX DOM. i ONI BYLI NEMNOGO POHOZHI NA SOVESTX. kAK NI UBEZHDAL SEBYA MISTER pRICHARD, ON NE MOG OTDELATXSYA OT CHUVSTVA, CHTO OTCHASTI ON V NIH VINOVAT. nE TO CHTOBY MISSIS pRICHARD KOGDA-NIBUDX |TO GOVORILA ILI DAVALA PONYATX. nAOBOROT, ONA VELA SEBYA OCHENX MUZHESTVENNO. oNA STARALASX ZAGLUSHITX SVOI KRIKI PODUSHKOJ. mISTER pRICHARD NE CHASTO BESPOKOIL EE V POSTELI - VERNEE SKAZATX, OCHENX REDKO. nO STRANNYM OBRAZOM ON SVYAZYVAL SVOYU NECHASTUYU POHOTX I POTERYU SAMOOBLADANIYA S EE GOLOVNYMI BOLYAMI. eTO GLUBOKO VNEDRILOSX V EGO UM, I KAKIM PUTEM VNEDRILOSX - ON SAM NE ZNAL. nO |TO VISELO NA EGO SOVESTI. eGO NIZMENNOSTX, EGO POHOTX, NEDOSTATOK SAMOOBLADANIYA - ONI BYLI PRICHINOJ. iZBAVITXSYA OT |TOGO CHUVSTVA ON NE MOG. iNOGDA ON LOVIL SEBYA NA TOM, CHTO ISKRENNE NENAVIDIT ZHENU ZA SVOI OGORCHENIYA. kOGDA U NEE BOLELA GOLOVA, ON OSTAVALSYA POSLE RABOTY V KABINETE I, SLUCHALOSX, CHASAMI SIDEL ZA STOLOM, PROSTO GLYADYA NA KORICHNEVUYU OBIVKU STEN, I BOLX ZHENY KOLOTILASX V EGO TELE. bYVALO, V RAZGARE SAMOGO ZHESTOKOGO PRISTUPA ONA PREDLAGALA EMU RAZVEYATXSYA. "sHODI V KINO,- STONALA ONA. pOJDI K chARLI dZHONSONU. vYPEJ VISKI. nAPEJSYA. nE SIDI ZDESX. sHODI V KINO". nO |TO BYLO NEVOZMOZHNO. oN NE MOG. oN ZASUNUL SHESTX PROZRACHNYH PAKETIKOV V KARMAN PIDZHAKA. - mOZHET BYTX, PRIMESHX SEJCHAS DVE TABLETKI, NA VSYAKIJ SLUCHAJ? -SPROSIL ON. - nET,- OTVETILA ONA.- ya DUMAYU, NICHEGO NE SLUCHITSYA.- oNA ULYBNULASX, KAK VSEGDA, MUZHESTVENNO I NEZHNO. mILDRED, USLYSHAV SLOVO "ASPIRIN", OTOSHLA V BAKALEJNYJ OTDEL I STALA IZUCHATX NA STENE CENNIK, UTVERZHDENNYJ FEDERALXNYM UPRAVLENIEM. oNA STISNULA GUBY, GORLO U NEE SDAVILO. "o, GOSPODI BOZHE MOJ,- PROBORMOTALA ONA VPOLGOLOSA.- o, GOSPODI, NEUZHELI OPYATX NACHINAET?" mILDRED NE SOVSEM VERILA |TIM GOLOVNYM BOLYAM. u SAMOJ U NEE GOLOVA NIKOGDA SILXNO NE BOLELA, TOLXKO POBALIVALA PRI PERIODICHESKIH NEDOMOGANIYAH DA NESKOLXKO RAZ S POHMELXYA V SHKOLE. mATERINSKIE PRISTUPY ONA OB®YASNYALA PSIHOZOM, NAZYVALA PSIHOSOMATICHESKIMI I STRASHILASX IH BOLXSHE, CHEM OTEC. v DETSTVE ONA UBEGALA OT NIH, PRYATALASX V PODVALE ILI ZA SHKAFOM. nO OBYCHNO EE VYTASKIVALI I OTVODILI K MAME, POTOMU CHTO, KOGDA U MAMY BOLELA GOLOVA, ONA NUZHDALASX V LYUBVI I LASKE. mILDRED SCHITALA |TI GOLOVNYE BOLI PROKLYATIEM. oNA IH NENAVIDELA. i NENAVIDELA MATX, KOGDA ONI NACHINALISX. oDNO VREMYA mILDRED SCHITALA IH CHISTYM PRITVORSTVOM I DAZHE TEPERX, KOGDA UZNALA IZ KNIG, CHTO BOLX NEPODDELXNAYA, VSE RAVNO VIDELA V |TIH PRISTUPAH ORUZHIE, KOTORYM MATX POLXZUETSYA S PREDELXNYM KOVARSTVOM I PRE- DELXNOJ ZHESTOKOSTXYU. oNI BYLI MUCHENIEM DLYA MATERI, |TO PRAVDA, NO TAKZHE VOZHZHAMI I KNUTOM DLYA SEMXI. oNI DERZHALI SEMXYU V POVINOVENII. v NEKOTORYH VOPROSAH NEZHELANIE MATERI BYLO ZAKONOM, POTOMU CHTO ZA NIM MAYACHILA MIGRENX. a KOGDA mILDRED ZHILA U RODITELEJ, ONA SOZNAVALA, CHTO BOITSYA PRIJTI DOMOJ POZZHE CHASU NOCHI POTOMU, CHTO OPOZDANIE POCHTI NEIZBEZHNO VYZOVET U MATERI MIGRENX. mEZHDU PRISTUPAMI ZABYVALOSX, DO CHEGO ONI SOKRUSHITELXNY. mILDRED POLAGALA, CHTO MATERI NUZHEN PSIHIATR. i bERNIS SHLA NA VSE. oNA NA VSE SOGLASHALASX. nA DYBY TUT VSTAL MISTER pRICHARD. oN NE VERIT V PSIHIATROV, SKAZAL ON. nO NA SAMOM DELE ON VERIL V NIH - NASTOLXKO, CHTO BOYALSYA IH. iBO MISTER pRICHARD POSTEPENNO VPAL V ZAVISIMOSTX OT GOLOVNYH BOLEJ. v KAKOM-TO SMYSLE ONI BYLI EMU OPRAVDANIEM. oNI BYLI EMU KAROJ I UKAZYVALI EMU NA GREHI, KOTORYE NADO ISKUPITX. mISTER pRICHARD NUZHDALSYA V GREHAH. iH NE BYLO V EGO DELOVOJ ZHIZNI, POTOMU CHTO ZHESTOKOSTI TAM BYLI ZADANY I PREDUSMOTRENY USTAVOM KAK NEOBHODIMOSTX I OTVETSTVENNOSTX PERED AKCIONERAMI. a MISTER pRICHARD NUZHDALSYA V LICHNYH GREHAH I V LICHNOM ISKUPLENII. iDEYU NASCHET PSIHIATRA ON S NEGODOVANIEM OTVERG. mILDRED ZASTAVILA SEBYA POVERNUTXSYA I PODOJTI K MATERI. - tY ZDOROVA, DOROGAYA? - dA,- BODRO OTVETILA bERNIS. - gOLOVA NE BOLIT? bERNIS OTVETILA IZVINYAYUSHCHIMSYA TONOM: - nET, PROSTO SZHALO, I YA ISPUGALASX. nIKOGDA SEBE NE PROSHCHU, ESLI SO MNOJ SLUCHITSYA |TOT UZHAS I YA ISPORCHU PAPE PUTESHESTVIE. mILDRED S LEGKOJ DROZHXYU DUMALA O ZHENSHCHINE, KOTORAYA BYLA EE MATERXYU,- O EE VLASTI I EE ZHESTOKOSTI. eTO, NAVERNO, BESSOZNATELXNOE. iNACHE CHTO ZHE? mILDRED VIDELA I SLYSHALA, KAK STRYAPALOSX |TO PUTESHESTVIE V mEKSIKU. oTEC EHATX NE HOTEL. oN S UDOVOLXSTVIEM PROVEL BY OTPUSK DOMA, PROSTO NE RABOTAYA: |TO ZNACHILO, CHTO ON VSE RAVNO HODIL BY NA RABOTU KAZHDYJ DENX; NO, PRIHODYA TUDA KOGDA VZDUMAETSYA I UHODYA NE V UROCHNOE VREMYA, A KOGDA ZAHOCHETSYA, NASLAZHDALSYA BY OSHCHUSHCHENIEM PRAZDNOSTI I OTDYHA. oDNAKO IDEYA PUTESHESTVIYA V mEKSIKU BYLA VNEDRENA. kAK I KOGDA? mILDRED NE ZNALA, I OTEC NE ZNAL. nO POSTEPENNO ON UVERILSYA NE TOLXKO V TOM, CHTO |TO EGO IDEYA, NO IV TOM, CHTO SEMXYU ON S SOBOJ TASHCHIT. a OT |TOGO VOZNIKALO CHUDESNOE CHUVSTVO, CHTO ON V SVOEM DOME HOZYAIN. oN PROHODIL DVERX ZA DVERXYU V LABIRINTE, I ONI ZA NIM ZAKRYVALISX. eTO BYLO POHOZHE NA GNEZDO-LOVUSHKU. kURICA VIDIT DYRU, ZAGLYADYVAET, VIDIT KUCHKU ZERNA, ZAHODIT CHEREZ DVERCU - DVERCA ZAKRYVAETSYA. aGA, GNEZDO. tEMNO I TIHO. pOCHEMU BY NE SNESTI YAICHKO? sLAVNUYU SYGRAEM SHUTKU NAD TEM, KTO OSTAVIL OTKRYTUYU DVERCU. oTEC POCHTI ZABYL, CHTO NE HOTEL EHATX V mEKSIKU. i MISTER I MISSIS pRICHARD POSHLI NA |TO RADI DOCHERI. kONECHNO, TAK ONO BYLO VERNEE. oNA UCHIT V UNIVERSITETE ISPANSKIJ - I YAZYK ONA ZNAET PLOHO, TOCHNO TAK ZHE, KAK EE UCHITELYA. mEKSIKA - GDE ZHE ESHCHE POPRAKTIKOVATXSYA? mATX SKAZALA, CHTO NET LUCHSHEGO SPOSOBA IZUCHITX YAZYK, CHEM RAZGOVARIVATX NA NEM. gLYADYA NA NEZHNOE I SPOKOJNOE LICO MATERI, mILDRED PROSTO NE MOGLA POVERITX, CHTO |TA ZHENSHCHINA SPOSOBNA ZATEYATX DELO I TUT ZHE SORVATX EGO. chEGO RADI? a VEDX S NEE STANETSYA. iDEYU PODSUNULA ONA. i GOLOVA U NEE ZABOLIT KAK PITX DATX. nO ONA PODOZHDET, POKUDA NE OKAZHETSYA VDALI OT VRACHEJ, POKUDA EE GOLOVNAYA BOLX NE SMOZHET PROIZVESTI NAIBOLXSHEE VPECHATLENIE. v |TO TRUDNO BYLO POVERITX. mILDRED NE DUMALA, CHTO MATX DELAET |TO SOZNATELXNO. nO V GRUDI U mILDRED SLOVNO ZASTRYAL KOM TESTA I DAVIL EJ NA ZHELUDOK. mIGRENX PRIBLIZHALASX. mILDRED ZNALA |TO. oNA POZAVIDOVALA kAMILLE. kAMILLA SHLYUHA, DUMALA mILDRED. a NASKOLXKO PROSHCHE ZHIVETSYA SHLYUHE. nI UKOROV SOVESTI, NI POTERX - NICHEGO, KROME CHUDESNOGO, LENIVOGO, KAK U KOSHKI NA SOLNYSHKE, SAMOBYTIYA. mOZHNO PERESPATX S KEM HOCHESHX, NIKOGDA BOLXSHE EGO NE UVIDETX I NE ISPYTYVATX OT |TOGO CHUVSTVA UTRATY ILI NEPROCHNOSTI. tAK, DUMALA mILDRED, OBSTOIT U kAMILLY. i EJ HOTELOSX BY ZHITX TAK ZHE, NO ONA ZNALA, CHTO |TO NEVOZMOZHNO. nEVOZMOZHNO IZ-ZA MATERI. i, NEPROSHENAYA, YAVILASX MYSLX: ESLI BY MATX UMERLA, EJ ZHILOSX BY KUDA PROSHCHE. zAVELA BY SEBE GDE-NIBUDX UKROMNUYU KVARTIRKU. oNA POCHTI S YAROSTXYU OTBROSILA |TU MYSLX. "kAKAYA GADOSTX - TAK DUMATX".- NAZIDATELXNO SKAZALA ONA SEBE. nO MECHTA |TA POSESHCHALA EE CHASTO. oNA POSMOTRELA V FASADNOE OKNO. pRYSHCH POMOG VTASHCHITX TALI V AVTOBUS, A TROS BYL V SMAZKE I OSTAVIL SLED NA SHOKOLADNYH BRYUKAH pRYSHCHA. oN OTTIRAL IH NOSOVYM PLATKOM. "bEDNYJ MALXCHIK,- PODUMALA mILDRED,KOSTYUM-TO, NAVERNO, EDINSTVENNYJ". oNA HOTELA SKAZATX EMU, CHTOBY ON NE TROGAL PYATNO, NO V |TO VREMYA ON PODOSHEL K BENZOKOLONKE, SMOCHIL BENZINOM PLATOK I UMELO PRINYALSYA ZA CHISTKU. a hUAN UZHE ZVAL: "pOEHALI, GRAZHDANE".. glava 14 oKOLXNAYA DOROGA VDOLX IZLUCHINY REKI sAN-iSIDRO BYLA OCHENX STARAYA DOROGA, NIKTO I NE ZNAL EE VOZRASTA. eTO PRAVDA, CHTO PO NEJ EZDILI V DILIZHANSAH I VERHOM. v SUHOE VREMYA GODA PO NEJ GNALI SKOT K REKE, GDE ON MOG POLEZHATX V ZHARU POD IVAMI I NAPITXSYA IZ YAM, OTRYTYH V LOZHE REKI. sTARAYA DOROGA BYLA PROSTO POLOSKOJ ZEMLI, TOLXKO CHTO NE VSPAHANNOJ, A UBITOJ KOPYTAMI DA OTMECHENNOJ KOLEYAMI. lETOM, KOGDA PROEZZHALA TELEGA, TYAZHELYE TUCHI PYLI PODYMALISX NAD NEJ, A ZIMOJ IZ-POD KONSKIH KOPYT PRYSKALA POLUZHIDKAYA GRYAZX. pOSTEPENNO DOROGA UGLUBILASX, STALA NIZHE, CHEM POLYA VOKRUG, I ZIMOJ PREVRASHCHALASX V DLINNOE OZERO SO STOYACHEJ VODOJ, MESTAMI OCHENX GLUBOKOJ. tOGDA-TO LYUDI SO STRUGAMI I PRORYLI KANAVY PO BOKAM, OTSYPAV GRUNT V STORONU DOROGI. a POTOM ZEMLYU STALI VOZDELYVATX, I SKOT STAL TAKOJ CENNOSTXYU, CHTO VLADELXCY PRIDOROZHNYH UCHASTKOV POSTAVILI IZGORODI, CHTOBY SVOYA SKOTINA NE UHODILA, A CHUZHAYA NE PRIHODILA. iZGORODI PREDSTAVLYALI SOBOJ OBREZNYE STOLBY IZ SEKVOJI, SVYAZANNYE NA SEREDINE VYSOTY DOSKAMI 15h2,5 SM. a POVERHU BYLA PUSHCHENA STARINNAYA KOLYUCHAYA PROVOLOKA-PEREKRUCHENNAYA POLOSKA METALLA S ZATOCHENNYMI ZUBCAMI. iZGORODI ZHGLO SOLNCE I MOCHILI DOZHDI, KRASNOVATYE DOSKI I STOLBY SDELALISX SVETLO-SERYMI ILI SERO-ZELENYMI, DEREVO OBROSLO LISHAJNIKOM, A NA TENEVOJ STORONE STOLBOV LEPILSYA MOH. pROHOZHIE LYUDI, VOSPLAMENENNYE ISTINOJ, PISALI SVOI POSLANIYA NA DOSKAH. "pOKAJTESX, IBO PRIBLIZILOSX cARSTVIE nEBESNOE...", "gRESHNIK, PRIDI K bOGU", "pOZDNO..." "chTO POLXZY CHELOVEKU...", "pRIDI KO hRISTU". a DRUGIE LYUDI PISALI DRUGIE POSLANIYA PO TRAFARETU "mEDIKAMENTY U dZHEYA...", "sAJRUS nOBL - VRACHEBNOE VISKI...", "vELOMAGAZIN sAN-iSIDRO". tEPERX VSE NADPISI VYCVELI I POTUSKNELI. pO MERE TOGO KAK VSE MENXSHE ZEMLI OSTAVALOSX POD VYPASOM I VSE BOLXSHE SHLO POD PSHENICU, YACHMENX I OVES, FERMERY NACHALI ISTREBLYATX NA POLYAH SORNYAKI - SUREPKU, DIKUYU GORCHICU, MAKI, CHERTOPOLOH, MOLOCHAJ,-I |TI BEZHENCY NASHLI PRIYUT V KANAVAH U DOROGI. pOZDNEJ VESNOJ GORCHICA STOYALA V DVA METRA ROSTOM, I KRASNOPLECHIE ZHELTUSHNIKI VILI GNEZDA POD ZHELTYMI CVETAMI. a V MOKRYH KANAVAH ROSLA ZHERUHA - VODYANOJ KRESS. pRIDOROZHNYE KANAVY POD VYSOKIMI ZAROSLYAMI BURXYANA STALI ZHILISHCHEM DLYA LASOK I YARKIH VODYANYH ZMEJ, A PO VECHERAM - VODOPOEM DLYA PTIC. vESNOJ LUGOVYE ZHAVORONKI VSE UTRO SIDELI NA STARYH IZGORODYAH I SYPALI SVOI TIROLXSKIE PESNI. a OSENNIMI VECHERAMI NA KOLYUCHEJ PROVOLOKE PLECHOM K PLECHU, KILOMETR ZA KILOMETROM SIDELI TRAURNYE GOLUBI, I PEREKLICHKA IH KATILASX NA KILOMETRY NEPRERYVNOJ NOTOJ. pO VECHERAM VDOLX KANAV LETALI KOZODOI, VYSMATRIVAYA SNEDX, I V TEMNOTE RAZYSKIVALI KROLIKOV SIPUHI. a KOGDA ZABOLEVALA KOROVA, NA STAROJ IZGORODI SIDELI, DOZHIDAYASX EE SMERTI, BOLXSHIE I URODLIVYE CHERNYE GRIFY. dOROGA BYLA POCHTI ZABROSHENNOJ. pOLXZOVALISX EYU VSEGO NESKOLXKO SEMEJ, K CHXIM FERMAM NE BYLO NIKAKOGO INOGO DOSTUPA. kOGDA-TO ZDESX BYLO MNOGO MELKIH VLADENIJ, CHELOVEK ZHIL PODLE SVOEJ PASHNI, SZADI DOMA BYLA EGO FERMA, A SPEREDI, POD OKNAMI ZALY,- EGO GRYADKI. tEPERX ZHE ZDESX RASSTILALASX NEZASELENNAYA ZEMLYA, I DOMISHKI SO STARYMI AMBARAMI STOYALI BEZ STEKOL, NEKRASHENYE, SERYE. k POLUDNYU S YUGO-ZAPADA NADVINULISX TUCHI I VSTALI GRYADOJ. eSTX PRIMETA, CHTO CHEM DOLXSHE SOBIRAYUTSYA TUCHI, TEM BOLXSHE BUDET IDTI DOZHDX. nO ON ESHCHE NE SOBRALSYA. eSHCHE VIDNELISX KLOCHKI GOLUBOGO NEBA, I TO I DELO SLEPYASHCHIJ LUCH SOLNCA UPIRALSYA V ZEMLYU. a RAZ BASHNEPODOBNOE OBLAKO RASKROILO SOLNECHNYJ SVET NA DLINNYE PRYAMYE LENTY. hUANU PRISHLOSX VERNUTXSYA NEMNOGO NAZAD PO SHOSSE - K POVOROTU NA STARUYU DOROGU. pREZHDE CHEM SVERNUTX, ON OSTANOVIL AVTOBUS, VYLEZ I PROSHEL VPERED. oN POCHUVSTVOVAL POD NOGAMI ZHIRNUYU GRYAZX. i EMU STALO RADOSTNO. oN CHUTX LI NE SILKOM TASHCHIL |TO POGOLOVXE K NUZHNOMU MESTU, HOTYA EMU-TO DELA NET DO IH NUZHD. tEPERX ON DUMAL O NIH CHUTX LI NE SO ZLORADSTVOM. oNI SAMI VYBRALI |TU DOROGU, I, MOZHET BYTX, IM POVEZET. oN ISPYTYVAL RADOSTX OTPUSKNIKA. hOTELI - PUSTX POLUCHAYUT. iNTERESNO, CHTO ONI STANUT DELATX, ESLI ZASTRYANET AVTOBUS. pERED TEM KAK POVERNUTX NAZAD, ON KOVYRNUL NOSKOM SMESX GRAVIYA I GRYAZI. oN PODUMAL - A CHTO SEJCHAS DELAET aLISA? dA UZH IZVESTNO, CHTO aLISA DELAET. a ESLI ON ZAGROBIT AVTOBUS... HA, ON MOZHET PROSTO UJTI OT NEGO, PROSTO UJTI I NE VERNUTXSYA. dO CHEGO ZHE RADOSTNYM BYLO |TO CHUVSTVO OTPUSKNIKA. kOGDA ON VLEZAL V AVTOBUS, EGO LICO SIYALO OT UDOVOLXSTVIYA. - pRYAMO NE ZNAYU, PROBEREMSYA LI,- VESELO SKAZAL ON. i PASSAZHIROV NESKOLXKO VSTREVOZHILO EGO VOODUSHEVLENIE. pASSAZHIRY SOBRALISX VMESTE, ZANYAV SAMYE PEREDNIE MESTA. dLYA KAZHDOGO IZ NIH hUAN BYL EDINSTVENNOJ SVYAZXYU S NORMALXNYM MIROM, I, ESLI BY ONI UZNALI, CHTO U NEGO NA UME, ONI BY OCHENX ISPUGALISX. hUANA RAZBIRALO VESELXE. oN ZAKRYL DVERX AVTOBUSA I DVAZHDY GAZANUL, PREZHDE CHEM VKLYUCHITX PERVUYU SKOROSTX I VYVESTI AVTOBUS NA TOPKIJ PROSELOK. iZ TUCH VOT-VOT DOLZHNO BYLO HLYNUTX. oN ZNAL |TO. oN VIDEL, KAK POSEKLASX ODNA TUCHA NA ZAPADE. tAM UZHE NACHINALOSX, I SEJCHAS PONESETSYA PO DOLINE ESHCHE ODIN VESENNIJ LIVENX. sVET OPYATX STAL METALLICHESKIM, ZASTIRANNYM I BLEKLYM, KAK V PODZORNOJ TRUBE, I |TO MOGLO OZNACHATX LISHX PROLIVNOJ DOZHDX. vAN bRANT RADOSTNO SKAZAL: - dOZHDX SOBIRAETSYA. - pOHOZHE,- SOGLASILSYA hUAN I POVERNUL AVTOBUS NA PROSELOK. rISUNOK NA PROTEKTORAH BYL GLUBOKIJ, NO, S®EHAV S ASFALXTA, hUAN POCHUVSTVOVAL, KAK STALA PROSKALXZYVATX V ZHIRNOJ GRYAZI REZINA I ZAD AVTOBUSA POTASHCHILO V STORONU. vSE ZHE POD GRYAZXYU BYLO DNO, I AVTOBUS POLEZ PO PROSELKU. hUAN PEREVEL NA VTORUYU SKOROSTX. tAK NA NEJ I PRIDETSYA EHATX, CHEGO DOBROGO, VSYU DOROGU. mISTER pRICHARD GROMKO, CHTOBY PEREKRYTX SHUM MOTORA, SPROSIL: - eTOT OB®EZD BOLXSHOJ? - nE ZNAYU,- OTVETIL hUAN.- nIKOGDA ZDESX NE EZDIL. gOVORYAT, KILOMETROV DVADCATX-DVADCATX PYATX, CHTO-TO OKOLO |TOGO.- oN SGORBILSYA NAD BARANKOJ, I VZGLYAD EGO PEREBEZHAL S DOROGI NA dEVU gVADALUPY POD VETROVYM STEKLOM. hUAN NE BYL ISTOVO VERUYUSHCHIM CHELOVEKOM. oN VERIL V SILU dEVY, KAK REBENOK VERIT V SILU SVOEGO DYADI. oNA BYLA I KUKLOJ, I BOGINEJ, I AMULETOM, I RODSTVENNICEJ. mATX EGO, IRLANDKA, VYSHLA ZAMUZH V SEMXYU dEVY I PRINYALA EE TAK ZHE, KAK MATX I BABKU MUZHA. dEVA gVADALUPY STALA EE SEMXEJ I EE BOGINEJ. s |TOJ dEVOJ V SHIROKIH YUBKAH, STOYASHCHEJ NA LUNNOM SERPE PROSHLO VSE DETSTVO hUANA. oNA BYLA PRI NEM NEOTLUCHNO: NAD EGO KROVATXYU - NABLYUDALA EGO SNY, V KUHNE - PRISMATRIVALA ZA STRYAPNEJ, V PEREDNEJ - VPUSKALA EGO V DOM I VYPUSKALA I NA DVERI Zaguan - SLUSHALA, KAK ON IGRAET NA ULICE. bYLA V CERKVI - VNUTRI SVOEJ SOBSTVENNYJ KRASIVOJ CHASOVENKI; V KLASSE I, SLOVNO |TOGO VEZDESUSHCHIYA BYLO MALO, ON ESHCHE NOSIL EE NA GRUDI - ZOLOTUYU MEDALXKU NA ZOLOTOJ CEPOCHKE. oN MOG SPRYATATXSYA OT MATERI, OT OTCA I BRATXEV, NO SMUGLAYA dEVA BYLA S NIM VSEGDA. dRUGIH RODSTVENNIKOV MOZHNO BYLO PROVESTI, OBMANUTX, PEREHITRITX, ODURACHITX, A ONA ZNALA VSE. oN PRIZNAVALSYA EJ V RAZNYH POSTUPKAH - NO TOLXKO DLYA PORYADKA, POTOMU CHTO ONA I TAK O NIH ZNALA. eTO SKOREE BYL RASSKAZ O POBUZHDENIYAH, TOLKNUVSHIH TEBYA NA KAKOJ-TO POSTUPOK, CHEM DOKLAD O TOM, KAKOJ POSTUPOK TY SOVERSHIL. hOTYA I |TO BYLO GLUPO, POTOMU CHTO POBUZHDENIYA ONA TOZHE ZNALA. i TUT U NEE BYVALO OSOBENNOE VYRAZHENIE LICA, POLUULYBKA, SLOVNO ONA VOT VOT RASSMEETSYA. oNA NE TOLXKO PONIMALA, ONA I CHUTX-CHUTX ZABAVLYALASX. i ESLI |TA POLUULYBKA VOOBSHCHE CHTO-TO OZNACHALA, TO UZHASNYE DETSKIE PRESTUPLENIYA, KAK VIDNO, NE ZASLUZHIVALI ADA. tAK CHTO V DETSTVE hUAN LYUBIL EE ISKRENNE, NADEYALSYA NA NEE, A OTEC GOVORIL, CHTO ONA OSOBO VYDELENA OBEREGATX MEKSIKANCEV. kOGDA ON VIDEL NA ULICE NEMECKIH ILI AMERIKANSKIH DETEJ, ON ZNAL, CHTO EGO dEVE NA NIH NAPLEVATX, POTOMU CHTO ONI NE MEKSIKANCY. eSLI DOBAVITX K |TOMU, CHTO hUAN NE VERIL V NEE UMOM I VERIL KAZHDYM CHUVSTVOM, TO VY UYASNITE EGO OTNOSHENIE K dEVE mARII gVADALUPSKOJ. aVTOBUS LEZ PO GRYAZNOJ DOROGE OCHENX MEDLENNO, OSTAVLYAYA ZA SOBOJ GLUBOKIE KOLEI. hUAN SKOSIL GLAZA NA dEVU I SKAZAL PRO SEBYA: "tY ZNAESHX, CHTO YA NE BYL SCHASTLIV I CHTO IZ CHUVSTVA DOLGA, KOTOROE MNE POPEREK NATURY, YA OSTAVALSYA V SILKAH, RASKINUTYH DLYA MENYA. a SEJCHAS YA DOVERYAYU RESHATX TEBE. sAM YA NE MOGU VZYATX NA SEBYA RESHENIE SBEZHATX OT ZHENY I OT MALENXKOGO MOEGO HOZYAJSTVA. kOGDA YA BYL MOLOZHE, YA BY I SAM SMOG, NO TEPERX YA RAZMYAK I SLAB V RESHENIYAH. ya PEREDAYU |TO V TVOI RUKI. ya NA |TOM PROSELKE NE PO SVOEJ VOLE. mENYA ZATASHCHILA SYUDA VOLYA |TIH LYUDEJ, KOTORYM NET DELA NI DO MENYA, NI DO MOEJ CELOSTI I SCHASTXYA, A TOLXKO DO SVOIH NADOBNOSTEJ. ya DUMAYU, ONI MENYA DAZHE NE VIDYAT. ya - MASHINA, CHTOBY VEZTI IH, KUDA IM NADO. ya PREDLAGAL IM VERNUTXSYA. tY SLYSHALA. tAK CHTO YA PEREDAYU |TO TEBE, I YA POJMU TVOYU VOLYU. eSLI AVTOBUS ZASTRYANET TAK, CHTO S OBYCHNYMI STARANIYAMI YA EGO VYTASHCHU I SMOGU EHATX,- YA EGO VYTASHCHU. eSLI OBYCHNYE PREDOSTOROZHNOSTI POZVOLYAT UDERZHATX AVTOBUS NA HODU - YA OT NIH NE OTKAZHUSX. nO ESLI TY V SVOEJ MUDROSTI ZAHOCHESHX DATX MNE ZNAK I UTOPISHX AVTOBUS V GRYAZI PO OSI ILI STYANESHX EGO S DOROGI V KYUVET, GDE YA NICHEGO NE SMOGU SDELATX, TOGDA YA POJMU, CHTO TY ODOBRYAESHX MOE NAMERENIE. tOGDA YA UJDU. tOGDA |TI LYUDI PUSTX SAMI O SEBE ZABOTYATSYA. ya UJDU I ISCHEZNU. ya NIKOGDA NE VERNUSX K aLISE. ya SKINU S SEBYA STARUYU ZHIZNX, KAK KOSTYUM ILI ISPODNEE. rESHAJ TY". oN KIVNUL I ULYBNULSYA dEVE, I U NEE NA LICE BYLA SLABAYA ULYBKA. oNA ZNALA, CHEM VSE KONCHITSYA, NO VYYASNITX |TO POKA NE BYLO VOZMOZHNOSTI. bEZ RAZRESHENIYA SBEZHATX ON NE MOG. nADO BYLO, CHTOBY ODOBRILA dEVA. pOSLEDNEE SLOVO ZA NEJ. eSLI ONA OCHENX PROTIV TOGO, CHTOBY hUAN USHEL OT aLISY, ONA VYROVNYAET DOROGU I PROVEDET AVTOBUS, I ON POJMET, CHTO OTPUSHCHENNOE EMU OTPUSHCHENO POZHIZNENNO. oN SILXNO DYSHAL OT VOZBUZHDENIYA, I GLAZA EGO BLESTELI. mILDRED VIDELA EGO LICO V ZERKALE. oNA NE MOGLA PONYATX, OTCHEGO ON TAK SIYAET, CHEMU RADUETSYA. vOT MUZHCHINA, PODUMALA ONA, MUZHCHINA NASKVOZX MUZHESTVENNYJ. tAKOJ MUZHCHINA NUZHEN BYL BY NASTOYASHCHEJ ZHENSHCHINE, POTOMU CHTO ON NE DOPUSTIT V SEBE NICHEGO ZHENSTVENNOGO. eMU DOVOLXNO EGO SOBSTVENNOGO POLA. oN NIKOGDA NE POPYTAETSYA PONYATX ZHENSHCHINU - A |TO TAKOE SCHASTXE. oN BUDET PROSTO BRATX U NEE TO, CHTO EMU NADO. oTVRASHCHENIE K SEBE U NEE PROSHLO, I NA DUSHE STALO POLEGCHE. eE MATX SOCHINYALA V UME OCHEREDNOE PISXMO. "i VOT MY OCHUTILISX NA GRYAZNOJ DOROGE, ZA MNOGO KILOMETROV OT NASELENNYH MEST. i DAZHE SHOFER NE ZNAL DOROGI. tUT CHTO UGODNO MOGLO SLUCHITXSYA. chTO UGODNO. vOKRUG NIKAKIH PRIZNAKOV CHELOVECHESKOGO ZHILXYA, I NACHINALSYA DOZHDX". dOZHDX NACHINALSYA. nE PORYVAMI I POTOKAMI, KAK UTROM, A SILXNYJ, NASTOJCHIVYJ, BARABANYASHCHIJ, DELOVITYJ DOZHDX, KOTORYJ IZLIVAET STOLXKO-TO LITROV V CHAS NA DANNUYU PLOSHCHADX. vETER STIH SOVSEM. eTO BYL OTVESNYJ LIVENX, DOZHDX KAK TAKOVOJ. aVTOBUS S SHIPENIEM I PLESKOM DAVIL ROVNUYU DOROGU, I hUAN, CHUTX POVORACHIVAYA RULX, CHUVSTVOVAL, KAK ZANOSIT MASHINU. - cEPI U VAS ESTX? - OKLIKNUL EGO vAN bRANT. - nET,- VESELO OTVETIL hUAN.- nE MOGU DOSTATX CEPI S DOVOENNYH VREMEN. - nE DUMAYU, CHTO VY PROEDETE,- SKAZAL vAN bRANT. nA ROVNOJ MESTNOSTI - ESHCHE NICHEGO, NO DOVOLXNO SKORO VAM PRIDETSYA EHATX V GORU.- oN POKAZAL NA VOSTOK, NA GORY, K KOTORYM POLZ AVTOBUS.- rEKA UDARYAETSYA PRYAMO V OBRYV,- KRIKNUL ON PASSAZHIRAM.- dOROGA IDET NAD OBRYVOM. nE DUMAYU, CHTO MY V®EDEM. u pRYSHCHA |TO UTRO PROSHLO VO VNUTRENNEJ BORXBE I NAPRYAZHENII. i BEZ TOGO V EGO ZHIZNI BYLO MALO SPOKOJNYH MINUT, NO NYNCHE VYDALSYA DENX OSOBENNO BURNYJ. tELO U NEGO GORELO OT VOZBUZHDENIYA. v pRYSHCHE BUSHEVALI POHOTLIVYE YUNOSHESKIE SOKI. i SON EGO I YAVX BYLI ZAPOLNENY ODNIM PREDMETOM. nO STOLX RAZNOOBRAZNO BYLO DEJSTVIE |TOGO EDINOGO RAZDRAZHITELYA, CHTO SEJCHAS ON GOTOV BYL LEZTX KO VSEM, KAK SHCHENOK, A CHEREZ MINUTU BARAHTALSYA V GUSTOJ I CHUVSTVITELXNOJ ROMANTIKE, A ESHCHE CHEREZ MINUTU POKAYANNO BICHEVAL SEBYA. tOGDA ON CHUVSTVOVAL, CHTO ON ODINOK I CHTO ON, ODINOKIJ,- VELICHAJSHIJ GRESHNIK NA SVETE. s RABOLEPNYM OBOZHANIEM SMOTREL ON NA VLADEYUSHCHEGO SOBOJ hUANA I DRUGIH ZNAKOMYH MUZHCHIN. s TOJ MINUTY, KOGDA ON UVIDEL kAMILLU, ON POTYANULSYA K NEJ DUSHOJ I TELOM, I TYAGA |TA POROZHDALA TO SLADOSTRASTNYE KARTINY OBLADANIYA, TO GREZY O ZHENITXBE I SOVMESTNOJ ZHIZNI. tO ON SBLIZHALSYA S NEJ NASTOLXKO, CHTO GOTOV BYL PODOJTI I POPROSITX NAPRYAMIK, TO OT ODNOGO EE MELXKOM BROSHENNOGO VZGLYADA EGO PROBIRALA DROZHX SMUSHCHENIYA. sNOVA ON POPYTALSYA SESTX TAM, OTKUDA MOG NEZAMETNO NABLYUDATX ZA NEJ, I SNOVA POTERPEL NEUDACHU. oN VIDEL TOLXKO EE ZATYLOK, ZATO nORMU - V PROFILX. tAK CHTO LISHX SEJCHAS, S OPOZDANIEM. pRYSHCH ZAMETIL PEREMENU V nORME - I, ZAMETIV, GLUBOKO VZDOHNUL. oNA STALA DRUGAYA. oN PONIMAL, CHTO |TO VSEGO-NAVSEGO KOSMETIKA - ON VIDEL SO SVOEGO MESTA I PODRISOVANNUYU BROVX, I GUBNUYU POMADU,- NO NE OT |TOGO BYSTRO I GORYACHO POBEZHALA PO ZHILAM KROVX. nORMA STALA DRUGOJ. u NEE POYAVILASX OSOZNANNAYA ZHENSTVENNOSTX, KOTOROJ NE BYLO RANXSHE, I NEUKROTIMYE SOKI OPYATX ZASHEPTALI EMU. eSLI - O CHEM ON ZNAL V GLUBINE DUSHI - kAMILLY EMU NE VIDATX, TO MOZHNO DOBITXSYA nORMY. eE ON NE TAK BOYALSYA, KAK BOGINYU kAMILLU. bESSOZNATELXNO ON NACHAL STROITX PLAN, KAK PODSTERECHX nORMU I ODOLETX EE. nOVYJ NARYVCHIK OBRAZOVALSYA U NEGO NA LEVOJ SHCHEKE. nE UDERZHAVSHISX, ON KOVYRNUL EGO, I ZACVETSHAYA PLOTX VOZMUSHCHENNO POBAGROVELA. pRYSHCH UKRADKOJ VZGLYANUL NA PREDPRIIMCHIVYJ PALEC, SPRYATAL EGO V KARMAN I TAM OBTER. oN RASKROVYANIL SHCHEKU. oN VYNUL NOSOVOJ PLATOK I PRILOZHIL K LICU. mISTER pRICHARD BESPOKOILSYA, SMOGUT LI ONI PROEHATX I USPEET LI ON K SAMOLETU. i ESHCHE EGO GRYZLA MYSLX, MESHAVSHAYA RASSLABITXSYA I OTDOHNUTX. oN POPROBOVAL OTDELATXSYA OT NEE SMEHOM. oN PRIMENIL VSE PRIVYCHNYE METODY ISTREBLENIYA NEPRIYATNYH MYSLEJ, NO ONI NE POMOGLI. eRNEST hORTON ZAYAVIL, CHTO PLAN MISTERA pRICHARDA - SHANTAZH, I eRNEST DAZHE VYSKAZAL OPASENIE, CHTO eLIOT pRICHARD UKRADET EGO IDEYU NAKLADNYH LACKANOV DLYA TEMNOGO KOSTYUMA, ESLI NE PRINYATX MER. sPERVA |TO VOZMUTILO MISTERA pRICHARDA,- S EGO-TO REPUTACIEJ I POLOZHENIEM? a POTOM ON PODUMAL: "dA, U MENYA ESTX REPUTACIYA I POLOZHI NIE V MOEM KRUGU, NO ZDESX U MENYA NET NICHEGO. ya ODINOK. eTOT CHELOVEK DUMAET, CHTO YA VOR. ya NE MOGU OTOSLATX EGO K chARLI dZHONSONU, CHTOBY EMU OB®YASNILI, NASKOLXKO ON ZABLUZHDAETSYA". eTO OCHENX SILXNO VOLNOVALO MISTERA pRICHARDA. eRNEST POSHEL ESHCHE DALXSHE. oN VYSKAZAL MYSLX, CHTO MISTER pRICHARD - IZ TEH LYUDEJ, KOTORYE HODYAT NA KVARTIRY K BLONDINKAM. oN NIKOGDA V ZHIZNI |TOGO NE DELAL. nEOBHODIMO DOKAZATX eRNESTU hORTONU, CHTO ON SUDIT PREVRATNO. nO KAK |TO SDELATX? rUKA MISTERA pRICHARDA LEZHALA NA SPINKE SIDENXYA, A eRNEST SIDEL POZADI NEGO, ODIN. mOTOR AVTOBUSA, EHAVSHEGO NA VTOROJ SKOROSTI, RABOTAL GROMKO, I STARYJ KUZOV dREBEZZHAL. sUSHCHESTVOVAL TOLXKO ODIN SPOSOB - PREDLOZHITX CHTO-TO eRNESTU hORTONU, CHTO-TO CHESTNOE I OTKRYTOE, TOGDA ON POJMET, CHTO MISTER pRICHARD NE VOR. bYLA ODNA SMUTNAYA MYSLX. oN OBERNULSYA. - mENYA ZAINTERESOVAL VASH RASSKAZ O TOM, KAK U VAS V KOMPANII OTNOSYATSYA K SVEZHIM IDEYAM. eRNESTA |TO POZABAVILO. mUZHIKU CHEGO-TO NADO. oN ZAPODOZRIL, CHTO PRIYATELYU ZAHOTELOSX POPASTX NA VECHERINKU. tAKOJ ZHE BYL NACHALXNIK U eRNESTA. oBOZHAL NOCHNYE SOVESHCHANIYA, I VSEGDA ONI KONCHALISX V PUBLICHNOM DOME, I VSEGDA ON UDIVLYALSYA, KAK SYUDA POPAL. - u NAS CHUDESNO OTNOSYATSYA,- SKAZAL eRNEST. - v |TOJ MOEJ IDEE NET NICHEGO OSOBENNOGO,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- pROSTO KAK-TO PRISHLO V GOLOVU. mOZHETE EYU VOSPOLXZOVATXSYA, ESLI HOTITE I ESLI VAM OT NEE BUDET POLXZA. eRNEST MOLCHA ZHDAL. - vOZXMEM ZAPONKI,-SKAZAL MISTER pRICHARD.-ya, SKAZHEM, VSEGDA NOSHU OTLOZHNYE MANZHETY: ZAPONKI, A KOGDA VY VSTAVILI ZAPONKI - CHTOBY SNYATX RUBASHKU, IH NADO VYNUTX. i ESLI VY HOTITE PODDERNUTX RUKAVA, KOGDA MOETE RUKI, TOZHE NADO VYNUTX ZAPONKI. iH LEGKO VSTAVITX, POKA NE NADEL RUBASHKU, NO TOGDA NE PROSUNESHX RUKI. a KOGDA TY V RUBASHKE, ZAPONKI VSTAVITX TRUDNO. pONIMAETE MOYU MYSLX? - eSTX TAKIE, KOTORYE SCEPLYAYUTSYA,- SKAZAL eRNEST, - dA, NO NA NIH NET SPROSA. pOLOVINKI VSEGDA KUDA-TO ZAVALIVAYUTSYA I TERYAYUTSYA. aVTOBUS OSTANOVILSYA. pOTOM hUAN VKLYUCHIL PERVUYU SKOROSTX I OSTOROZHNO DVINULSYA DALXSHE. aVTOBUS TRYAHNULO, KOGDA ON PROEHAL YAMU, TRYAHNULO ESHCHE RAZ, KOGDA PROEHALI ZADNIE KOLESA, I ON MEDLENNO POPOLZ DALXSHE. dOZHDX GROMKO BARABANIL PO KRYSHE. dVORNIK POVIZGIVAL NA VETROVOM STEKLE. mISTER pRICHARD ESHCHE BOLXSHE OTKINULSYA NA SIDENXE I SDVINUL RUKAV TAK, CHTO POKAZALASX ZOLOTAYA ZAPONKA. - tEPERX PREDPOLOZHIM,- SKAZAL ON,- CHTO VMESTO CEPOCHKI ILI PEREKLADINY ZDESX PRUZHINA. kOGDA STASKIVAESHX MANZHETU CHEREZ RUKU, PRUZHINA RASTYAGIVAETSYA; MOZHNO PODDERNUTX MANZHETY, CHTOBY VYMYTX RUKI, A POTOM VSE VSTANET NA MESTO.- oN VNIMATELXNO SLEDIL ZA LICOM eRNESTA. eRNEST, PRISHCHURIVSHISX, DUMAL. - nO KAK |TO BUDET VYGLYADETX? pRUZHINA-TO NUZHNA STALXNAYA, INACHE |TO NA RAZ. mISTER pRICHARD S GOTOVNOSTXYU OTVETIL: - ya |TO PRODUMAL. v DESHEVYH MOZHNO ZOLOTITX PRUZHINU ILI SEREBRITX. a V DOROGIH, SKAZHEM, CHISTO ZOLOTYH ILI PLATINOVYH - V KACHESTVENNYH - TUT VMESTO PEREKLADINY - TRUBKA, I, KOGDA MANZHETA NA ZAPYASTXE, PRUZHINA CELI- KOM PRYACHETSYA V TRUBKU. eRNEST ZADUMCHIVO KIVNUL. - dA,- SKAZAL ON,- DA. oCHENX NEPLOHAYA MYSLX. - oNA VASHA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- vASHA - POLXZUJTESX EYU KAK VAM UGODNO. eRNEST SKAZAL: - nASHA KOMPANIYA VYPUSKAET DRUGIE TOVARY, NO MOZHET BYTX... MOZHET BYTX, YA SMOGU IH UGOVORITX. sAMYJ HODKIJ TOVAR NA SVETE - IZ MUZHSKIH, KONECHNO,- |TO BRITVY I BRITVENNYE PRINADLEZHNOSTI, RUCHKI, KARANDASHI I YUVELIRNYE IZDELIYA. chELOVEK, KOTORYJ ZA GOD PYATI STROK NE NAPISHET, ZAPROSTO POKUPAET SHIKARNUYU AVTORUCHKU ZA PYATNADCATX DOLLAROV. a YUVELIRNYE? eTO MOZHET VYGORETX. kAKIE VASHI USLOVIYA, ESLI IM PODOJDET |TA IDEYA? - nIKAKIH,- OTVETIL MISTER pRICHARD.- nIKAKIH USLOVIJ. ya VAM DARYU EE. hOCHU POMOCHX MOLODOMU, PODAYUSHCHEMU NADEZHDY CHELOVEKU.- nASTROENIE U NEGO OPYATX ISPRAVILOSX. nO CHTO, ESLI VYGORIT |TO DELO, KOTOROE ON PRIDUMAL? chTO ESLI ONO PRINESET MILLION? chTO ESLI... nO ON SKAZAL, I ON SVOEMU SLOVU HOZYAIN. eGO SLOVO - ZAKON. a UZH ZAHOCHET LI eRNEST VYRAZITX SVOYU BLAGODARNOSTX - |TO EMU RESHATX.- mNE SOVERSHENNO NICHEGO NE NADO,POVTORIL ON. - nU, |TO OCHENX MILO S VASHEJ STORONY.- eRNEST DOSTAL IZ KARMANA BLOKNOT, CHTO-TO NAPISAL I VYRVAL LISTOK.- kONECHNO, DLYA NACHALA NADO BUDET OFORMITX PRAVA,- SKAZAL ON.- eSLI U VAS NAJDETSYA V gOLLIVUDE SVOBODNOE VREMYA, MOZHET BYTX, POZVONITE MNE I POGOVORIM PO-DELOVOMU? u NAS S VAMI MOZHET POLUCHITXSYA DELO.- pRI |TIH SLOVAH EGO LEVOE VEKO CHUTX OPUSTILOSX, A POTOM ON SKOSIL GLAZA NA MISSIS pRICHARD. oN PEREDAL LISTOK MISTERU pRICHARDU I SKAZAL: - hEMPSTED TRI TYSYACHI DVESTI PYATXDESYAT PYATX, "gERB aLOHA", KVARTIRA DVENADCATX b. mISTER pRICHARD SLEGKA POKRASNEL, DOSTAL BUMAZHNIK I SUNUL V NEGO ZAPISKU, SPRYATAL ZAPISKU POGLUBZHE, NA SAMOE DNO. vOOBSHCHE-TO ONA BYLA NI K CHEMU. oN MOG VYBROSITX EE PRI PERVOM UDOBNOM SLUCHAE, POTOMU CHTO PAMYATX IMEL OTLICHNUYU. gODY PROJDUT, PREZHDE CHEM ON ZABUDET |TOT NOMER TELEFONA. mASHINKA V GOLOVE SHCHELKNULA, ISPYTANNAYA EGO MASHINKA. tRI DA DVA - PYATX, I ESHCHE RAZ. i hEMPSTED. hEMP - KONOPLYA. kONOPLYA - LEI, LEN - BELYJ. u NEGO BYLI SOTNI TAKIH PRIEMOV ZAPOMINANIYA. vOLOSY KAK LEN, BLONDINKA. rUKI CHESALISX VYKINUTX BUMAZHKU. bERNIS INOGDA LAZILA K NEMU V BUMAZHNIK ZA MELOCHXYU. oN SAM EJ RAZRESHAL. a SEJCHAS ON NUTROM CHUVSTVOVAL OPASNOSTX... oDNAKO UNIZITELXNOE CHUVSTVO, KOGDA TEBYA OBOZVALI VOROM. oN SKAZAL ZHENE: - kAK TY SEBYA CHUVSTVUESHX, DEVOCHKA? - hOROSHO,- SKAZALA ONA.- kAZHETSYA, YA PEREBOROLA. pROSTO SKAZALA SEBE: "ya NE POZVOLYU EJ NACHATXSYA. nE POZVOLYU EJ PORTITX OTPUSK MOIM MILYM". - vOT I HOROSHO,- SKAZAL MISTER pRICHARD. - a SKAZHI, MILYJ,- PRODOLZHALA ONA,- KAK K VAM, MUZHCHINAM, PRIHODYAT TAKIE IDEI? - dA PROSTO PRIHODYAT - I VSE,- OTVETIL ON.- a |TA - IZ-ZA NOVOJ RUBASHKI S MALENXKIMI PETLYAMI. ya NA DNYAH V NEJ ZASTRYAL, CHUTX NE PRISHLOSX ZVATX NA POMOSHCHX. oNA ULYBNULASX. - pO-MOEMU, TY UZHASNO MILYJ,- SKAZALA ONA. oN POLOZHIL RUKU EJ NA KOLENO I SZHAL EJ NOGU. oNA IGRIVO HLOPNULA EGO PO RUKE, I ON OTPUSTIL. nORMA POVERNULA GOLOVU TAK, CHTO EE GUBY BYLI PROTIV UHA kAMILLY. zNAYA, CHTO pRYSHCH PODSLUSHIVAET, ONA STARALASX GOVORITX KAK MOZHNO TISHE. oNA OSHCHUSHCHALA EGO VZGLYAD, I V KAKOM-TO SMYSLE ON EE