E NAZVAL BY |TO... NO, V KONCE KONCOV, ESTX ZHE TAKOE PONYATIE, KAK VOSPITANNOSTX. oN BYL SMUSHCHEN I OT SMUSHCHENIYA SNOVA NACHAL SERDITXSYA. dVAZHDY RASSERDITXSYA ZA DENX-|TO NA NEGO NE POHOZHE. shEYA U NEGO POKRASNELA OT ZLOSTI. nADO KAK-TO ZAMASKIROVATX. iZ UVAZHENIYA K SEBE NADO. oN ZAGOVORIL RESHITELXNO: - ya PROSTO PREDLOZHIL VAM MESTO. nE HOTITE - KAK HOTITE. nE PONIMAYU, OTKUDA |TOT VULXGARNYJ TON. v KONCE KONCOV, ESTX TAKOE PONYATIE, KAK VOSPITANNOSTX. gOLOS EE STAL REZKIM. - vOT CHTO, DYADYA,- SKAZALA ONA,- GRUBITX I YA UMEYU. nASCHET VOSPITANNOSTI - |TO UZHE ZRYA. ya VAM RASTOLKUYU. vAM POKAZALOSX, CHTO VY MENYA UZNALI. sOSTOITE VY V KAKOM-NIBUDX KLUBE VRODE "mEZHDUNARODNOGO vOSXMIUGOLXNIKA", ILI V "pTICAH mIRA", ILI "dVUH S POLOVINOJ - TREH TYSYACHAH"? - ya V "vOSXMIUGOLXNIKE",- NADMENNO PROIZNES MISTER pRICHARD. - pOMNITE DEVUSHKU, KOTORAYA SIDELA V BOKALE? vIDALA YA, NA CHTO VY, MOLODCY, POHOZHI. nE ZNAYU, CHTO VAM ZA RADOSTX OT |TOGO, I NE ZHELAYU ZNATX. nO ZNAYU, CHTO |TO NEKRASIVO, DYADYA. mOZHET, VY I RAZBIRAETESX V VOSPITANII nE ZNAYU.- gOLOS U NEE NEMNOGO PRERYVALSYA, I OT USTALOSTI ONA BYLA POCHTI V ISTERIKE. oNA VSKOCHILA NA NOGI. pOJDU-KA YA PROJDUSX, A VY KO MNE NE PRISTAVAJTE, POTOMU CHTO YA VAS ZNAYU I ZNAYU VASHU ZHENU. oNA BYSTRO USHLA. mISTER pRICHARD SMOTREL EJ VSLED gLAZA U NEGO BYLI SHIROKO RASKRYTY, A V GRUDI - GNETUSHCHAYA TYAZHESTX, VYALYJ FIZICHESKIJ UZHAS. oN SMOTREL, KAK DVIZHETSYA EE KRASIVOE TELO, SMOTREL NA EE KRASIVYE NOGI I MYSLENNO VIDEL EE RAZDETOJ - ONA STOYALA VOZLE GROMADNOGO BOKALA, I VINO KRASNYMI STRUYAMI STEKALO PO EE ZHIVOTU, BEDRAM, YAGODICAM. rOT U MISTERA pRICHARDA BYL RAZINUT, SHEYA - BAGROVAYA oN OTORVAL OT NEE VZGLYAD I OSMOTREL SVOI RUKI. oN VYNUL ZOLOTUYU PILKU DLYA NOGTEJ I SNOVA ZASUNUL V KARMAN gOLOVA U NEGO ZAKRUZHILASX. oN NEUVERENNO VSTAL I DVINULSYA VDOLX OBRYVA K PESHCHERE, GDE LEZHALA MISSIS pRICHARD kOGDA ON VOSHEL, ONA OTKRYLA GLAZA I ULYBNULASX. mISTER pRICHARD BYSTRO LEG RYADOM S NEJ. oN PRIPODNYAL KRAJ EE PALXTO I ZALEZ POD NEGO. - tY USTAL, DOROGOJ, -SKAZALA ONA.- eLIOT! chTO TY DELAESHX? eLIOT! - zAMOLCHI,- SKAZAL ON.- sLYSHISHX? zAMOLCHI! tY ZHENA MNE ILI NET? eSTX U CHELOVEKA PRAVO NA ZHENU? - eLIOT, TY S UMA SOSHEL! kTO-NIBUDX... KTO-NIBUDX TEBYA UVIDIT.- oNA PANICHESKI SOPROTIVLYALASX.- ya TEBYA NE UZNAYU,- SKAZALA ONA.- eLIOT, TY RVESHX MNE PLATXE. - ya EGO KUPIL ILI NET? mNE NADOELO, CHTO SO MNOJ OBRASHCHAYUTSYA KAK S BOLXNYM KOTENKOM. bERNIS TIHO PLAKALA OT UZHASA I OTVRASHCHENIYA. kOGDA ON USHEL, ONA PRODOLZHALA PLAKATX, ZARYVSHISX LICOM V MEH. pOSTEPENNO PLACH PREKRATILSYA, ONA SELA I VYGLYANULA NARUZHU. vZGLYAD EE BYL SVIREP. oNA PODNYALO RUKU I PRISTAVILA NOGTI K SHCHEKE. rAZ ONA PROVELA NOGTYAMI DLYA PROBY, A POTOM ZAKUSILA GUBU I RVANULA PO SHCHEKE oNA POCHUVSTVOVALA, KAK KROVX SOCHITSYA IZ CARAPIN, oNA OPUSTILA RUKU NA POL, IZMAZALA EE V GRYAZI I STALA VTIRATX GRYAZX V OKROVAVLENNUYU SHCHEKU. kROVX PROSACHIVALASX SKVOZX GRYAZX I TEKLA PO SHEE ZA VOROT BLUZKI. glava 18 mILDRED VYSHLA S hUANOM IZ KONYUSHNI I SKAZALA: - sMOTRITE, DOZHDX PERESTAL. sMOTRITE, SOLNCE NAD GOROJ. bUDET CHUDESNO. hUAN ULYBNULSYA. - a ZNAETE, U MENYA PREKRASNOE NASTROENIE,- SKAZALA ONA.- pREKRASNOE NASTROENIE. - kONECHNO,- SKAZAL hUAN. - a U VAS ONO DOSTATOCHNO PREKRASNOE, CHTOBY PODERZHATX MNE ZERKALXCE? v SARAE NICHEGO NE BYLO VIDNO. oNA VYNULA IZ SUMOCHKI KVADRATNOE ZERKALXCE.- vOT. nET, CHUTX POVYSHE.- oNA BYSTRO RASCHESALA VOLOSY, POPUDRILA SHCHEKI I NAMAZALA GUBY. oNA PRIDVINULASX K SAMOMU ZERKALXCU, POTOMU CHTO VIDELA TOLXKO VBLIZI.- sCHITAETE, CHTO DLYA OPOZORENNOJ DEVUSHKI YA VEDU SEBYA LEGKOMYSLENNO? - oBYKNOVENNO SEBYA VEDETE,- SKAZAL ON.- vY MNE NRAVITESX. - i TOLXKO? nE BOLXSHE? - hOTITE, CHTOBY YA VRAL? oNA ZASMEYALASX. - pOZHALUJ, NEMNOGO DA. nET, NE HOCHU. i VY NE VOZXMETE MENYA V mEKSIKU? - nET. - zNACHIT, |TO-VSE? bOLXSHE NICHEGO NE BUDET? - oTKUDA YA ZNAYU? - SKAZAL hUAN. oNA SPRYATALA ZERKALXCE I POMADU V SUMOCHKU I RAZROVNYALA POMADU - GUBOJ O GUBU. - sTRYAHNITE S MENYA SOLOMU, LADNO? - oN STAL OTRYAHIVATX EE PALXTO LADONXYU, A ONA POVORACHIVALASX.- a TO, PRODOLZHALA ONA,- PAPA S MAMOJ O TAKIH VESHCHAH NE ZNAYUT. uVERENA, CHTO I MENYA ZACHALI NEPOROCHNO. mAMA MENYA POSADILA - LUKOVICA NOMER ODIN - DO ZAMOROZKOV I PRISYPALA MENYA ZEMLEJ, PESKOM I NAVOZOM.- gOLOVA U NEE SHLA KRUGOM.- v mEKSIKU NELXZYA. a CHTO MY BUDEM DELATX? - vERNEMSYA, VYTASHCHIM AVTOBUS I POEDEM V sAN-hUAN.- oN POSHEL K VOROTAM STAROJ FERMY. - mOZHNO VZYATX VAS NENADOLGO ZA RUKU? oN POSMOTREL NA RUKU S OTREZANNYM PALXCEM I STAL PEREHODITX NA DRUGUYU STORONU, CHTOBY DATX EJ CELUYU. - nET,- SKAZALA ONA,- MNE |TA NRAVITSYA.- oNA VZYALA EGO ZA RUKU I POGLADILA PALXCEM GLADKIJ KONEC OBRUBKA. - nE NADO,- SKAZAL ON.- eTO DEJSTVUET MNE NA NERVY. oNA KREPKO SZHALA EGO RUKU. - i OCHKI MOZHNO NE NADEVATX,- SKAZALA ONA. sKLONY NA VOSTOKE GORELI I ZOLOTILISX OT ZAHODYASHCHEGO SOLNCA. hUAN I mILDRED POVERNULI NAPRAVO I STALI PODNIMATXSYA K AVTOBUSU. - oTVETXTE MNE NA ODIN VOPROS, V... NU, V UPLATU ZA MOE RASPUTSTVO? hUAN ZASMEYALSYA. - kAKOJ VOPROS? ? - zACHEM VY SYUDA PRISHLI? dUMALI, CHTO YA POJDU ZA VAMI? - hOTITE PRAVDU ILI SLOVAMI POIGRATX? -SPROSIL ON. - vOOBSHCHE MNE I TO I DRUGOE NRAVITSYA. vPROCHEM NET... POZHALUJ, SPERVA PRAVDU. - ya SBEZHAL,- SKAZAL hUAN.- hOTEL UDRATX V mEKSIKU I SKRYTXSYA, A PASSAZHIROV BROSITX NA PROIZVOL SUDXBY. - dA? a POCHEMU VY SBEZHALI? - nE ZNAYU,- SKAZAL ON.- nE ZALADILOSX. dEVA gVADALUPSKAYA MENYA PODVELA. ya DUMAL, CHTO NADUL EE. oNA NE LYUBIT NADUVATELXSTVA. pODREZALA |TOMU DELU KRYLYSHKI. - vY SAMI V |TO NE VERITE,- S CHUVSTVOM SKAZALA ONA.- ya TOZHE NE VERYU. a NASTOYASHCHAYA PRICHINA? - chEGO? - pOCHEMU VY PRISHLI NA STARUYU FERMU? hUAN PRODOLZHAL SHAGATX I VDRUG RASPLYLSYA V ULYBKE; SHRAM NA GUBE SDELAL ULYBKU KRIVOVATOJ. oN POSMOTREL NA mILDRED, I VZGLYAD EGO CHERNYH GLAZ BYL TEPLYM. - ya ZASHEL SYUDA, POTOMU CHTO NADEYALSYA, CHTO VY POJDETE POGULYATX, A TOGDA, YA PODUMAL, MOZHNO BUDET... VDRUG UDASTSYA VAS ZALUCHITX. oNA PRODELA RUKU EMU POD LOKOTX I SILXNO PRIZHALASX SHCHEKOJ K EGO RUKAVU. glava 19 vAN bRANT LEZHAL VYTYANUVSHISX NA ZADNEM SIDENXE AVTOBUSA. gLAZA U NEGO BYLI ZAKRYTY, NO ON NE SPAL. gOLOVA EGO LEZHALA NA PRAVOJ RUKE, I OT TYAZHESTI PRAVAYA RUKA ZATEKLA. kOGDA kAMILLA VYSHLA S MISTEROM pRICHARDOM IZ AVTOBUSA, pRYSHCH I nORMA ZAMOLCHALI. vAN bRANT PRISLUSHIVALSYA K TOMU, KAK RASTEKAETSYA PO ZHILAM STAROSTX. oN POCHTI OSHCHUSHCHAL SHOROH KROVI V SVOIH BUMAZHNYH ARTERIYAH I SLYSHAL, KAK BXETSYA SERDCE SO SKRIPUCHIM PRISVISTOM. pRAVAYA RUKA POTIHONXKU NEMELA, NO EGO BESPOKOILA LEVAYA RUKA. v LEVOJ RUKE U NEGO OSTALOSX MALO CHUVSTVITELXNOSTI. kOZHA BYLA NEVOSPRIIMCHIVA, SLOVNO PREVRATILASX V TOLSTUYU REZINU. kOGDA ON BYL ODIN, ON TER I MASSIROVAL RUKU, CHTOBY VOSSTANOVITX KROVOOBRASHCHENIE, I, DOGADYVAYASX, CHTO S NEJ NA SAMOM DELE, NE HOTEL PRIZNAVATXSYA V |TOM DAZHE SAMOMU SEBE. nESKOLXKO MESYACEV NAZAD ON POTERYAL SOZNANIE - VSEGO NA SEKUNDU, I VRACH, IZMERIV EMU DAVLENIE, SKAZAL, CHTO GLAVNOE - NE VOLNOVATXSYA, I VSE BUDET V PORYADKE. a DVE NEDELI NAZAD PROIZOSHLO DRUGOE. bYLA |LEKTRICHESKAYA VSPYSHKA V GOLOVE I V GLAZAH, SEKUNDNOE OSHCHUSHCHENIE KAK BY OSLEPITELXNOGO BELO-GOLUBOGO SVETA, I TEPERX ON SOVSEM NE MOG CHITATX. nE IZ-ZA ZRENIYA. vIDEL ON VPOLNE HOROSHO, NO SLOVA NA STRANICAH PLYLI I NABEGALI DRUG NA DRUGA, IZVIVAYASX, KAK ZMEI, I ON NE MOG RAZOBRATX, CHTO ONI GOVORYAT. oN OCHENX HOROSHO PONIMAL, CHTO PERENES DVA LEGKIH UDARA, NO SKRYVAL |TO OT ZHENY, A ONA SKRYVALA OT NEGO, I VRACH SKRYVAL OT NIH OBOIH. i ON ZHDAL, ZHDAL ESHCHE ODNOGO, TOGO, KOTORYJ VZORVETSYA V MOZGU, SKRYUCHIT TELO I ESLI NE UBXET EGO, TO SDELAET BESCHUVSTVENNYM PREDMETOM. v OZHIDANII |TOGO ON ZLILSYA, ZLILSYA NA VSEH. zhIVOTNAYA NENAVISTX KO VSEM OKRUZHAYUSHCHIM PODKATYVALA K GORLU. oN PEREPROBOVAL VSEVOZMOZHNYE OCHKI. pROBOVAL CHITATX GAZETY S LUPOJ, POTOMU CHTO SAM, POLOVINOJ SOZNANIYA, PYTALSYA SKRYTX OT SEBYA SVOYU BEDU. zLOBA TEPERX VSPYHIVALA I PRORYVALASX U NEGO SOVERSHENNO NEOZHIDANNO, NO SAMYM UZHASNYM DLYA NEGO BYLO TO, CHTO INOGDA ON NEPROIZVOLXNO NACHINAL PLAKATX I NE MOG OSTANOVITXSYA. nEDAVNO ON PROSNULSYA UTROM S MYSLXYU: "pOCHEMU YA DOLZHEN ZHDATX |TOGO?" oTEC EGO UMER OT TOGO ZHE SAMOGO, NO PERED SMERTXYU ODINNADCATX MESYACEV PROLEZHAL V POSTELI, KAK SERYJ BESPOMOSHCHNYJ CHERVX, I VSE DENXGI, KOTORYE ON KOPIL NA STAROSTX, USHLI NA VRACHEJ. vAN bRANT PONIMAL, CHTO, ESLI TAKOE SLUCHITSYA S NIM, VOSXMI TYSYACH DOLLAROV, LEZHAVSHIH U NEGO V BANKE, NE BUDET, I STARUHA ZHENA, POHORONIV EGO, OSTANETSYA BEZ GROSHA. v TOT DENX, KAK TOLXKO OTKRYLISX APTEKI, ON POSHEL V APTEKU bOSTON - K SVOEMU PRIYATELYU mILTONU bOSTONU. - mNE NADO POTRAVITX BELOK, mILTON,- SKAZAL ON. dASHX MNE NEMNOGO CIANIDA, LADNO? - eTO DXYAVOLXSKI OPASNAYA SHTUKA,- SKAZAL mILTON. tERPETX NE MOGU EGO PRODAVATX. mOZHET, YA DAM TEBE STRIHNINA? eTO BUDET NICHEM NE HUZHE. - nET,- SKAZAL vAN bRANT,- YA POLUCHIL PRAVITELXSTVENNYJ BYULLETENX S NOVOJ PROPISXYU, TAM CIANID. mILTON SKAZAL: - nU LADNO. tEBE, KONECHNO, NADO BUDET RASPISATXSYA V KNIGE YADOV. nO OSTOROZHNEE S |TOJ DRYANXYU, vAN. oSTOROZHNEJ. nE OSTAVLYAJ EE GDE POPALO. oNI DRUZHILI MNOGO LET. vMESTE VSTUPILI V sINYUYU lOZHU, BYLI UCHENIKAMI, PODMASTERXYAMI I PO PROSHESTVII LET STALI MASTERAMI LOZHI sAN-iSIDRO; POTOM mILTON VOSHEL V kAPITUL kOROLEVSKOJ aRKI I V shOTLANDSKIJ oBRYAD, A vAN bRANT TAK I NE PODNYALSYA VYSHE TRETXEJ STUPENI. nO ONI OSTALISX PRIYATELYAMI. - sKOLXKO TEBE NADO? - s UNCIYU, NAVERNO. - eTO STRASHNO MNOGO, vAN. - ya PRINESU CHTO OSTANETSYA. mILTON NE USPOKOILSYA. - tOLXKO NE PRIKASAJSYA RUKAMI, HOROSHO? - ya UMEYU S NIM OBRASHCHATXSYA,- SKAZAL vAN bRANT. pOTOM ON POSHEL K SEBE V KABINET, V COKOLXNOM |TAZHE SVOEGO DOMA, I OSTRYM PEROCHINNYM NOZHOM PROKOLOL TYLXNUYU STORONU LADONI. kOGDA VYSTUPILA KROVX, ON OTKRYL - hOTELA BY YA, CHTOBY |TO ESHCHE NEMNOGO PRODLILOSX, SKAZALA ONA,- NO ZNAYU, CHTO NELXZYA. pROSHCHAJTE, hUAN. - pROSHCHAJTE,- SKAZAL ON. i ONI MEDLENNO POSHLI NAZAD, K AVTOBUSU. PROBIRKU S KRISTALLAMI. i OSTANOVILSYA. nE MOG. pROSTO NE MOG VYSYPATX KRISTALLY NA RANKU. chEREZ CHAS ON OTNES PROBIRKU V BANK I SPRYATAL V SVOJ ABONIROVANNYJ SEJF, GDE LEZHALO EGO ZAVESHCHANIE I STRAHOVKI. eMU PRISHLO V GOLOVU KUPITX MALENXKUYU AMPULU I NOSITX NA SHEE. tOGDA, ESLI SLUCHITSYA SILXNYJ, EMU, MO- ZHET BYTX, UDASTSYA DONESTI EE DO RTA, KAK DELALI |TI LYUDI V eVROPE. nO SEJCHAS VYSYPATX - ON NE MOG. mOZHET BYTX, |TO I NE SLUCHITSYA. oN NOSIL V DUSHE TYAZHESTX RAZOCHAROVANIYA I NOSIL V DUSHE ZLOSTX. zLILI EGO VSE LYUDI VOKRUG, NE SOBIRAVSHIESYA UMIRATX. i ESHCHE ODNO EGO UGNETALO. uDAR SPUSTIL S CEPI NEKOTORYE EGO INSTINKTY. v NEM VNOVX PROSNULISX MOGUCHIE VOZHDELENIYA. eGO DO UDUSHXYA TYANULO K MOLODYM ZHENSHCHINAM, DAZHE DEVOCHKAM. oN NE MOG OTORVATX OT NIH GLAZ I MYSLEJ I V SAMOM RAZGARE BOLEZNENNYH SVOIH FANTAZIJ VDRUG RAZRAZHALSYA SLEZAMI. oN BOYALSYA, KAK REBENOK BOITSYA V CHUZHOM DOME. oN BYL SLISHKOM STAR, CHTOBY PRISPOSOBITXSYA K IZMENENIYU LICHNOSTI I K TOMU NOVOMU V ESTESTVE, CHTO BYLO POROZHDENO UDAROM. oN PREZHDE NE BYL OHOTNIKOM DO CHTENIYA, NO TEPERX, POTERYAV SPOSOBNOSTX CHITATX, IZGOLODALSYA PO PECHATNOMU SLOVU. i HARAKTER U NEGO DELALSYA VSE BOLEE VZDORNYM I VSPYLXCHIVYM, TAK CHTO DAZHE STARYE ZNAKOMYE NACHINALI EGO IZBEGATX. oN SLUSHAL, KAK TOCHITSYA V ZHILAH VREMYA, I HOTEL, CHTOBY PRISHLA SMERTX, I BOYALSYA EE. sKVOZX PRIKRYTYE VEKI ON VIDEL, KAK ZOLOTOJ SVET ZAKATA ZALIVAET AVTOBUS. eGO GUBY SLEGKA ZASHEVELILISX, I ON SKAZAL: "vECHER, VECHER, VECHER". sLOVO BYLO OCHENX KRASIVOE, I ON SLYSHAL, KAK POSVISTYVAET U NEGO V SERDCE. sILXNOE CHUVSTVO OVLADELO IM, RASPERLO GRUDX, RASPERLO GORLO, ZASTUCHALO V GOLOVE. oN PODUMAL, CHTO OPYATX RASPLACHETSYA. oN POPROBOVAL SZHATX PRAVUYU RUKU, NO ONA ONEMELA I NE SZHIMALASX. a POTOM ON OKAMENEL OT NAPRYAZHENIYA. tELO, KAZALOSX, RAZDUVAETSYA, KAK REZINOVAYA PERCHATKA. vORVALSYA VECHERNIJ SVET. v MOZGU VYROSLA STRASHNAYA MIGAYUSHCHAYA VSPYSHKA. oN POCHUVSTVOVAL, KAK VALITSYA, VALITSYA V POTEMKI, V CHERNOTU, V CHERNOTU... sOLNCE SELO NA ZAPADNYJ HOLM, SPLYUSHCHILOSX, I SVET EGO BYL ZHELTIM I CHISTYM. nAPOENNAYA DOLINA BLESTELA POD KOSYM SVETOM. pROZRACHNYJ PROMYTYJ VOZDUH BYL SVEZH. nA POLYAH PONIKSHAYA PSHENICA I TOLSTYE OCEPENEVSHIE STEBLI OVSYUGA PODTYANULISX, A SVERNUVSHIESYA LEPESTKI ZOLOTYH MAKOV CHUTX RAZDALISX. zhELTAYA RECHNAYA VODA BURLILA I VERTELASX V BUCHILAH I OSTERVENELO GRYZLA BEREGA. nA ZADNEM SIDENXE AVTOBUSA ZAHLEBYVALSYA HRAPOM vAN bRANT. lOB U NEGO BYL MOKRYJ. rOT BYL OTKRYT, GLAZA - TOZHE. glava 20 pRYSHCH PERESEL K nORME, ONA GRACIOZNO PODOBRALA YUBKU I OTODVINULASX K OKNU. - kAK PO-TVOEMU, CHEGO |TOT STARIKAN HOCHET OT DEVUSHKI? - PODOZRITELXNO SPROSIL ON. - nE ZNAYU,- SKAZALA nORMA.- oDNO TEBE SKAZHU. oNA SEBYA V OBIDU NE DAST. oNA ZAMECHATELXNAYA DEVUSHKA. pRYSHCH SKAZAL: - nU, NE ZNAYU. eSTX I KROME NEE ZAMECHATELXNYE DEVUSHKI. nORMA VSPYHNULA. - kTO ZHE, NAPRIMER? - SPROSILA ONA IRONICHESKI. - tY, NAPRIMER,- SKAZAL pRYSHCH. - vOT KAK! - oNA |TOGO NE OZHIDALA. oNA OPUSTILA GOLOVU I STALA SMOTRETX NA SVOI SMORSHCHENNYE PALXCY, STARAYASX OVLADETX SOBOJ. - s CHEGO TY VDRUG VZYALA I UVOLILASX? - SPROSIL pRYSHCH. - mISSIS chIKOJ PLOHO KO MNE OTNOSILASX. - ya ZNAYU. oNA KO VSEM PLOHO OTNOSITSYA. zhALKO, CHTO TY USHLA. mY BY S TOBOJ MOGLI PODRUZHITXSYA. nORMA NE OTVETILA. pRYSHCH PREDLOZHIL: - eSLI SKAZHESHX, YA PRITASHCHU PIROG S IZYUMOM. oNI DOVOLXNO VKUSNYE. - nET. nET, SPASIBO. pODUMATX O EDE NE MOGU. - tOSHNIT? - nET. - vOOBSHCHE, ESLI BY TY VERNULASX TUDA NA RABOTU, MY MOGLI BY EZDITX NA SUBBOTNIJ VECHER V sAN-iSIDRO - NA TANCY ILI ESHCHE KUDA. - rANXSHE TY OB |TOM NE PODUMAL,- SKAZALA ONA. -a YA NE DUMAL, CHTO NRAVLYUSX TEBE. v NEJ POYAVILOSX LUKAVSTVO. eTO BYLA VOSHITITELXNAYA IGRA. - a POCHEMU TY DUMAESHX, CHTO TEPERX NRAVISHXSYA? - SKAZALA ONA. - nU, TY TEPERX DRUGAYA. vRODE IZMENILASX. mNE NRAVITSYA TVOYA PRICHESKA. - a-A, |TO,- SKAZALA ONA.- dA TAM, V ZAKUSOCHNOJ, VRODE KAK NEZACHEM PRIHORASHIVATXSYA. kTO MENYA UVIDIT? - ya,- GALANTNO SKAZAL pRYSHCH.- dAVAJ NAZAD. tEBYA VOZXMUT OBRATNO. gARANTIRUYU. oNA POKACHALA GOLOVOJ. - nET, KOGDA YA UHOZHU - YA UHOZHU. oBRATNO NE PRIPOLZU. a KROME TOGO, PORA PODUMATX O BUDUSHCHEM. u NAS ESTX PLANY. - kAKIE PLANY? nORMA ZAKOLEBALASX, STOIT LI RASSKAZYVATX. s ODNOJ STORONY, MOZHNO SGLAZITX - NO UDERZHATXSYA ONA NE MOGLA. - u NAS BUDET KVARTIRKA S KRASNYM DIVANOM I RADIO. bUDET PLITA, HOLODILXNIK, I YA BUDU UCHITXSYA NA SESTRU. eE GLAZA SIYALI. - kTO |TO "MY"? - mY S MISS kAMILLOJ dUBE, VOT KTO. kOGDA YA STANU SESTROJ, U MENYA BUDET NA CHTO ODEVATXSYA, MY BUDEM HODITX V TEATR I, MOZHET BYTX, PRINIMATX DRUZEJ. - eRUNDA,- SKAZAL ON.- nE BUDET |TOGO. - pOCHEMU TY TAK GOVORISHX? - nE BUDET, I VSE. sLUSHAJ, CHEGO TY NE VERNESHXSYA K chIKOYAM? ya IZUCHAYU RADAR, A TAM UJDEM VMESTE I, KTO EGO ZNAET, MOZHET, I SOJDEMSYA. vEDX DEVUSHKE - EJ ZHE HOCHETSYA ZAMUZH. ya PARENX MOLODOJ. nU A... |TO... PARNYU HOROSHO IMETX ZHENU. eTO DELAET EGO VRODE... CELEUSTREMLENNYM. nORMA POSMOTRELA EMU V GLAZA SERXEZNYM VOPROSITELXNYM VZGLYADOM,- NE SMEETSYA LI ON NAD NEJ. i BYLA V EE VZGLYADE TAKAYA PRYAMOTA, CHTO pRYSHCH NEVERNO ISTOLKOVAL EGO I SMUSHCHENNO OTVERNULSYA. - pONYATIE,- SKAZAL ON S GORECHXYU.- pO-TVOEMU, NELXZYA VSTRECHATXSYA S PARNEM, U KOTOROGO TAKAYA SHTUKA. ya VSE DELAL. bOLXSHE SOTNI ISTRATIL NA VRACHEJ I RAZNUYU APTECHNUYU DRYANX. vSE BEZ TOLKU. oDIN VRACH GOVORIT, ONI PROJDUT. gOVORIT, GODIKA CHEREZ DVA ISCHEZNUT. tOLXKO NE ZNAYU, PRAVDA LI. nU I DAVAJ,- SKAZAL ON SO ZLOSTXYU.- uSTRAIVAJ SEBE KVARTIRKU. ya, MOZHET, TAKIE RAZVLECHENIYA ZNAYU. KAKIE TEBE NE SNILISX. nECHEGO STAVITX IZ SEBYA.gOLOS U NEGO BYL SOVERSHENNO PODAVLENNYJ, I ON GLYADEL SEBE NA KOLENI. nORMA POSMOTRELA NA NEGO S UDIVLENIEM. nI V KOM, KROME SEBYA, NE PREDPOLAGALA ONA TAKOJ ZHALKOJ BOLI. nIKTO ESHCHE NE ISKAL U nORMY SOCHUVSTVIYA I PODDERZHKI. pUZYREK TEPLA NAKLYUNULSYA U NEE VNUTRI - I KAKAYA-TO BLAGODARNOSTX. oNA SKAZALA: - tY TAK NE DUMAJ. nELXZYA TAK DUMATX - ESLI TY DEVUSHKE NE BEZRAZLICHEN, ONA TAK DUMATX NE BUDET. vRACH ZNAL, CHTO GOVORIT. ya ZNALA TREH MOLODYH REBYAT, U NIH |TO POTOM PROSHLO. pRYSHCH NE PODNIMAL GOLOVY. oN VSE ESHCHE BYL PODAVLEN, NO BESENOK UZHE ZASHEVELILSYA. oN CHUVSTVOVAL, CHTO PREIMUSHCHESTVO PEREHODIT K NEMU, I NACHAL IM POLXZOVATXSYA - I |TO BYLO VNOVE DLYA NEGO, |TO BYLO OTKRYTIE. oN VSEGDA HVASTALSYA PERED DEVUSHKAMI, PETUSHILSYA, A TUT, OKAZYVAETSYA, TAK PROSTO. hITRYJ BESENOK NACHAL DEJSTVOVATX. - eTO TAK DOVODIT, CHTO PRYAMO NE MOZHESHX,- SKAZAL ON.- iNOGDA DUMAYU POKONCHITX S SOBOJ.- oN VYNUDIL U SEBYA VSHLIP. - nET, TY TAK NE GOVORI,- SKAZALA nORMA. dLYA NEE |TO BYLO TOZHE NOVOJ ROLXYU, NO TAKOJ, NAVERNO, DLYA KOTOROJ ONA GODILASX LUCHSHE VSEGO. - nIKTO MENYA NE LYUBIT,- SKAZAL pRYSHCH.- nIKTO MENYA ZNATX NE HOCHET. - nE GOVORI TAK,- POVTORILA nORMA.- eTO NEPRAVDA. tY MNE VSEGDA NRAVILSYA. - nIKOGDA YA TEBE NE NRAVILSYA. - nET, NRAVILSYA.- uTESHAYA EGO, ONA POLOZHILA RUKU EMU NA LOKOTX. oN NE GLYADYA NAKRYL EE LADONXYU I PRIZHAL K SEBE. a POTOM EGO RUKA SHVATILA RUKU nORMY I SZHALA PALXCY, I nORMA MASHINALXNO OTVETILA POZHATIEM. oN POVERNULSYA, SGREB EE I SUNULSYA K NEJ LICOM. - nE NADO! - KRIKNULA ONA.- pERESTANX. oN OBHVATIL EE ESHCHE KREPCHE. - pERESTANX,- SKAZALA ONA.- pERESTANX ZHE. sTARIK SZADI. pRYSHCH PROSHEPTAL: - sLYSHISHX, HRAPIT STARYJ HRYCH. hOTX IZ PUSHKI STRELYAJ. nE BOJSYA, NE BOJSYA. oNA UPERLASX LOKTYAMI EMU V GRUDX. rUKI pRYSHCHA CEPLYALISX ZA EE YUBKU. - pERESTANX,- SHEPNULA ONA.- pERESTANX; SLYSHISHX? tEPERX ONA PONYALA, CHTO EE PROVELI.- pERESTANX! pUSTI MENYA! - nU DAVAJ,- OSHALELO GOVORIL ON.- dAVAJ, NU POZHALUJSTA.- gLAZA U pRYSHCHA POMUTNELI, I ON VOZILSYA S EE YUBKOJ. - pERESTANX, PERESTANX, POZHALUJSTA. a ESLI... ESLI VOJDET kAMILLA? eSLI UVIDIT, CHTO TY DE... vZGLYAD U pRYSHCHA NA SEKUNDU PROYASNILSYA. oN NEDOBRO USTAVILSYA NA nORMU. - nU I VOJDET. nU I UVIDIT, PROSTITUTKA NESCHASTNAYA, A TEBE NE ODIN CHERT? rOT U nORMY RASKRYLSYA, RUKI OSLABLI. oNA SMOTRELA NA NEGO, NE VERYA SVOIM GLAZAM. sMOTRELA TAK, KAK BUDTO NE RASSLYSHALA. a ZATEM - YAROSTX EE BYLA HOLODNOJ I UBIJSTVENNOJ. eE ZAKALENNYE RABOTOJ MUSKULY NAPRYAGLISX. oNA VYRVALA RUKU I UDARILA EGO V ZUBY. oNA VSKOCHILA NA NOGI I ZARABOTALA OBOIMI KULAKAMI, A ON BYL TAK OSHARASHEN, CHTO TOLXKO ZAKRYVAL LICO. oNA FYRCHALA NA NEGO, KAK KOSHKA. - sOPLYAK! - SKAZALA ONA.- u-U, SOPLYAK PARSHIVYJ. oNA PINALA I TOLKALA EGO, VYPIHNULA V PROHOD, PROBEZHALA PO PROHODU I VYSKOCHILA VON. oN ZAPUTALSYA NOGAMI V NOZHKAH SIDENIJ I PYTALSYA PEREVERNUTXSYA. nORMA CHUVSTVOVALA SLABOSTX I DURNOTU. gUBY U NEE DROZHALI, IZ GLAZ TEKLO. - sOPLYAK PARSHIVYJ,- PLAKALA ONA.- sOPLYAK PARSHIVYJ, GRYAZNYJ.- oNA PERESHAGNULA KYUVET, KINULASX V TRAVU I UTKNULASX LICOM V RUKI. pRYSHCH NAKONEC VSTAL I VOROVATO VYGLYANUL V OKNO. oN SOVSEM NE ZNAL, CHTO TEPERX DELATX. kAMILLA MEDLENNO VOZVRASHCHALASX PO DOROGE I UVIDELA nORMU, LEZHASHCHUYU NICHKOM. oNA PERESHAGNULA KANAVU I NAKLONILASX K NEJ. - chTO S TOBOJ? uPALA? chTO SLUCHILOSX? nORMA PODNYALA ZAPLAKANNOE LICO. - nICHEGO,- SKAZALA ONA. - vSTANX,- KOROTKO PRIKAZALA kAMILLA.- vSTANX TY S MOKROJ TRAVY.oNA RYVKOM PODNYALA nORMU, PODVELA K OBRYVU I USADILA NA GAZETY.- dA CHTO S TOBOJ STRYASLOSX-TO? nORMA UTERLA MOKROE LICO RUKAVOM I SMAZALA OSTATKI GUBNOJ POMADY. - nE HOCHU PRO |TO GOVORITX. - nU, DELO HOZYAJSKOE,- SKAZALA kAMILLA. - vSE pRYSHCH. hVATATX MENYA NACHAL. - tY CHTO, POSTOYATX ZA SEBYA NE MOZHESHX? sRAZU SYROSTX RAZVODITX? - nE IZ-ZA |TOGO. - a IZ-ZA CHEGO ZHE? - kAMILLE BYLO, V OBSHCHEM, NE INTERESNO. u NEE HVATALO SVOIH ZABOT. nORMA TERLA PALXCAMI KRASNYE GLAZA. - ya EGO UDARILA,- SKAZALA ONA.- uDARILA POTOMU, CHTO ON NAZVAL VAS PROSTITUTKOJ. kAMILLA OTVERNULASX. oNA SMOTRELA NA TU STORONU DOLINY, GDE ZA GORAMI PRYATALOSX SOLNCE, I TERLA SHCHEKU. gLAZA U NEE BYLI POTUHSHIE. pOTOM ONA ZASTAVILA IH OZHITX, ZASTAVILA IH ULYBNUTXSYA I S ULYBKOJ OBERNULASX K nORME. - sLUSHAJ, DETKA,- SKAZALA ONA.- pRIDETSYA TEBE PRINYATX |TO NA VERU, POKA SAMA NE UBEDISHXSYA,- KAZHDOJ SLUCHAETSYA V ZHIZNI BYTX PROSTITUTKOJ. kAZHDOJ. i HUDSHIE PROSTITUTKI - TE, KTO NAZYVAET |TO INACHE. - nO VY ZHE NET,- SKAZALA nORMA. - oSTAVIM |TO. oSTAVIM. dAVAJ-KA LUCHSHE ZAJMEMSYA TVOIM LICHIKOM. pOMADA, KONECHNO, VANNY NE ZAMENIT, NO VSE ZHE LUCHSHE, CHEM NICHEGO. kAMILLA RASKRYLA SUMOCHKU, PORYLASX V NEJ I DOSTALA RASCHESKU. glava 21 hUAN USKORIL SHAGI, I mILDRED S TRUDOM DERZHALASX RYADOM. - nAM OBYAZATELXNO BEZHATX? - SPROSILA ONA. - gORAZDO LEGCHE BUDET OTKOPATX AVTOBUS, POKA SVETLO, CHEM KOVYRYATXSYA V POTEMKAH. oNA POSPEVALA ZA NIM RYSCOJ. - vY NADEETESX EGO VYTASHCHITX? - dA. - pOCHEMU ZHE VY SRAZU NE POPROBOVALI, A USHLI? hUAN ZAMEDLIL SHAGI. - ya ZHE SKAZAL VAM. dVA RAZA SKAZAL. - a-A, NU DA. zNACHIT, |TO BYLO VSERXEZ? - ya VSEGDA GOVORYU VSERXEZ,- OTVETIL hUAN. oNI PRISHLI K AVTOBUSU, KOGDA SOLNCE UZHE SKOLXZNULO ZA HREBET. vERHNIE OBLAKA VSE ESHCHE BYLI ROZOVYMI I ROZOVATOJ PROZRACHNOSTXYU OBLIVALI ZEMLYU I HOLMY. pRYSHCH SHMYGNUL IZ-ZA AVTOBUSA NAVSTRECHU hUANU. v EGO POVADKE BYLO KAKOE-TO VRAZHDEBNOE PODOBOSTRASTIE. - kOGDA ONI VYEZZHAYUT? - SPROSIL ON. - nIKOGO NE NASHEL,- LAKONICHNO OTVETIL hUAN. pRIDETSYA SAMIM. mNE NUZHNA POMOSHCHX. kUDA ONI K CHERTYAM PODEVALISX? - rAZBRELISX,- SKAZAL pRYSHCH. - lADNO, VYNIMAJ BREZENT. - tAM DAMA NA NEM SPIT. - lADNO, PODNIMI EE. nUZHNY KAMNI, ESLI SMOZHESHX NAJTI, I NUZHNY DOSKI ILI STOLBY. pRIDETSYA, NAVERNO, RAZOBRATX ZABOR. nO KOLYUCHUYU PROVOLOKU OSTAVX, SKOT RAZBEZHITSYA. i VOT CHTO. pRYSHCH... rOT U pRYSHCHA OTKRYLSYA, PLECHI POVISLI. - vY OBESHCHALI... - sOBERI VSEH MUZHCHIN. mNE PONADOBITSYA POMOSHCHX. ya VOZXMU BOLXSHOJ DOMKRAT POD ZADNIM SIDENXEM. hUAN VLEZ V AVTOBUS. vNUTRI UZHE BYLO TEMNOVATO. oN UVIDEL, CHTO NA SIDENXE LEZHIT vAN bRANT. - vAM PRIDETSYA VSTATX, YA HOCHU VZYATX DOMKRAT,- SKAZAL hUAN. vDRUG ON NAKLONILSYA NIZHE. gLAZA U STARIKA BYLI OTKRYTY I ZAKATILISX, SHUMNYJ NATUZHNYJ HRAP RVALSYA IZ EGO GLOTKI, V UGLAH RTA SOBRALASX SLYUNA. hUAN PEREVERNUL EGO NA SPINU, YAZYK U STARIKA ZAPAL V GORLO I PREGRADIL PUTX VOZDUHU. hUAN ZALEZ V EGO OTKRYTYJ ROT PALXCAMI I OTTYANUL YAZYK VPERED I VNIZ. oN KRIKNUL: "pRYSHCH! pRYSHCH!" -I SVOBODNOJ RUKOJ, ZOLOTYM OBRUCHALXNYM KOLXCOM POSTUCHAL V STEKLO. pRYSHCH VLEZ V AVTOBUS. - oN ZABOLEL, CHERT POBERI. pOZOVI KOGO-NIBUDX. pOSIGNALX. sMENITX IH PRISHLOSX MISTERU pRICHARDU. eMU |TO BYLO OTVRATITELXNO, NO OTKAZATXSYA ON NE MOG. hUAN OTREZAL KOROTENXKUYU PALOCHKU I POKAZAL EMU, KAK PRIDERZHIVATX ZAPADAVSHIJ YAZYK, UPEREV PALOCHKU V NEBO, CHTOBY STARIK NE ZADOHNULSYA. mISTERU pRICHARDU BYL OMERZITELEN VID BOLXNOGO, I OT KISLOGO ZAPAHA, VYHODIVSHEGO S TYAZHELYM DYHANIEM, EGO MUTILO. nO OTKAZATXSYA ON NE MOG. oN NE HOTEL NI O CHEM DUMATX. eGO UM ZHELAL VYKLYUCHITXSYA. vSE EGO SUSHCHESTVO POMINUTNO SKRUCHIVALOSX OT LEDENYASHCHIH MYSLEJ. v AVTOBUS VOSHLA EGO ZHENA I, UVIDEV EGO, SELA NA PERVOE MESTO U DVERI - KAK MOZHNO DALXSHE OT NEGO. i DAZHE V SUMERKAH ON RAZGLYADEL CARAPINY I KROVX U NEE NA VOROTNIKE. oNA S NIM NE RAZGOVARIVALA. oN MYSLENNNO SKAZAL: "ya, NAVERNO, BYL NEVMENYAEM. nE PONIMAYU, KAK YA MOG |TO SDELATX. dOROGAYA, NU POCHEMU TY NE MOZHESHX PODUMATX, CHTO YA BYL BOLEN, NE V SVOEM UME". oN SKAZAL |TO V SVOEM UME. oN PODARIT EJ MALENX- KUYU ORANZHEREJKU - I NE TAKUYU UZH MALENXKUYU. oN POSTROIT EJ LUCHSHUYU ORANZHEREJKU NA SVETE. nO DOLGOE VREMYA OB |TOM NELXZYA BUDET DAZHE ZAGOVORITX. i PUTESHESTVIE V mEKSIKU - IM NADO PEREZHITX EGO. oNO BUDET UZHASNYM, NO IM NADO PEREZHITX EGO. i DOLGO LI NE ISCHEZNET IZ EE GLAZ |TO VYRAZHENIE-OBIDA, UKOR, UPREK? nESKOLXKO DNEJ ONA NE BUDET RAZGOVARIVATX - |TO ON ZNAL,- A ESLI I BUDET, TO BEZUKORIZNENNO VEZHLIVO: KRATKIE OTVETY, MYAGKIJ GOLOS, I NI ODNOGO VZGLYADA V GLAZA. "o GOSPODI, PODUMAL ON,- KAK MENYA V TAKOE ZANOSIT? pOCHEMU NE YA ZDESX LEZHU, UMIRAYU, A |TOT STARIK? eMU UZHE NIKOGDA NE PRIDETSYA PEREZHIVATX TAKOE". oN POCHUVSTVOVAL, CHTO POD MASHINOJ NACHALI RABOTATX LYUDI. oN USLYSHAL, KAK VOTKNULASX LOPATA I HLYUPNULA GRYAZX, USLYSHAL, KAK BROSILI KAMENX POD KOLESO. zhENA SIDELA PODOBRAVSHISX, I NA GUBAH EE BYLA TERPELIVAYA ULYBKA. oN ESHCHE NE ZNAL, KAK ONA OBERNET DELO, NO VSE V EE RUKAH. eJ BYLO GRUSTNO, I ONA TVERDILA SEBE: "nE NUZHNO ZLYH MYSLEJ. eSLI eLIOT PODDALSYA NIZMENNOMU, |TO VOVSE NE ZNACHIT, CHTO YA DOLZHNA ZABYTX O SVOEM BLAGORODSTVE I VELIKODUSHII". v GRUDI TREPYHNULOSX TORZHESTVO. "ya POBEDILA GNEV,- PROSHEPTALA ONA,- I POBEDILA OTVRASHCHENIE. ya SPOSOBNA PROSTITX EGO, YA ZNAYU, CHTO SPOSOBNA. nO RADI NEGO ZHE YA NE DOLZHNA TOROPITXSYA S |TIM - RADI EGO ZHE BLAGA. ya DOLZHNA VYZHDATX". lICO EE BYLO PREISPOLNENO DOSTOINSTVA I OBIDY. u AVTOBUSA pRYSHCH TVORIL CHUDESA SILY I DOBLESTI. eGO DVUHCVETNYE SHTIBLETY POGIBALI V GRYAZI. oN GUBIL IH POCHTI NAMERENIYU. sLOJ GRYAZI NALIP NA EGO SHOKOLADNYE BRYUKI. oN NADRUGALSYA NAD SVOIM KRASIVYM KOSTYUMOM. oN VONZAL LOPATU V ZEMLYU, OKAPYVAYA KOLESA SZADI I S BOKOV, I OTSHVYRIVAL GRYAZX. oN VSTAL NA GRYAZX KOLENYAMI, CHTOBY RYTX RUKAMI. eGO VOLCHXI GLAZA GORELI OT TRUDA, I NA LBU VYSTUPIL POT. oN UKRADKOJ POGLYADYVAL NA hUANA. hUAN ZABYL IH UGOVOR - I KAK RAZ TOGDA, KOGDA pRYSHCHU |TO BYLO OSOBENNO VAZHNO. pRYSHCH VTYKAL LOPATU V ZEMLYU S PORYVISTO-BURNOJ SILOJ. eRNEST hORTON VZYAL KIRKU I PERESHAGNUL CHEREZ KANAVU. oN SNYAL DERN, KORNI, SLOJ POCHVY I NATKNULSYA NA TO, CHTO ISKAL. kAMENNYE OBLOMKI NEKOGDA OBVALIVSHEGOSYA HOLMA. oN VYKOVYRIVAL KAMNI I SKLADYVAL NA TRAVE VOZLE YAMY. k NEMU PODOSHLA kAMILLA. - ya POMOGU VAM NOSITX. - v GRYAZI IZMAZHETESX,- SKAZAL eRNEST. - dUMAETE, YA MOGU STATX GRYAZNEE, CHEM SEJCHAS? - SPROSILA ONA. oN OPUSTIL KIRKU. - nE HOTITE DATX MNE TELEFON? ya BY VAS SVODIL KUDA-NIBUDX. - ya PRAVDU SKAZALA. ya POKA NIGDE NE ZHIVU. u MENYA NET TELEFONA. - kAK ZNAETE,- SKAZAL eRNEST. - dA NET, CHESTNO. gDE VY OSTANOVITESX? - v "gOLLIVUD-pLAZE",- SKAZAL eRNEST. - hOROSHO, ESLI BUDETE V VESTIBYULE POSLEZAVTRA OKOLO SEMI, YA, MOZHET BYTX, ZAJDU. - gODITSYA,- SKAZAL eRNEST.- pOJDEM OBEDATX K mUSSO-fRANKU. - ya NE SKAZALA, CHTO PRIDU. ya SKAZALA - MOZHET BYTX. nE ZNAYU, KAKOE ESHCHE BUDET NASTROENIE. eSLI NE POYAVLYUSX, NE SHVYRYAJTE CHASY OB STENKU. ya UZHE NE SOOBRAZHAYU CHTO K CHEMU - DO TOGO UKATALASX. - gODITSYA,- SKAZAL eRNEST.- pOTORCHU DO POLOVINY VOSXMOGO. - vY MOLODEC,- SKAZALA kAMILLA. - lOPUH KAK LOPUH,- SKAZAL eRNEST.- bOLXSHIE NE PODNIMAJTE. ya OTNESU. bERITE MALENXKIE. oNA VZYALA V OBE RUKI PO KAMNYU I OTPRAVILASX K AVTOBUSU. hUAN PODOSHEL K STAROJ IZGORODI I STAL VYTASKIVATX STOLBY. oN VYSHATNUL VOSEMX SHTUK, NO CHEREZ ODIN, CHTOBY NE UPALA KOLYUCHAYA PROVOLOKA. oN OTNES STOLBY I POSHEL ZA NOVYMI. rOZOVAYA ZARYA BLEDNELA, I NA DOLINU SPUSKALISX SUMERKI. hUAN OPER DOMKRAT NA STOLB, PODVEL EGO POD POLKU OBODA I STAL PODNIMATX AVTOBUS S ODNOGO BOKA. pO MERE TOGO KAK KOLESO PODNIMALOSX V YAME. pRYSHCH NATALKIVAL POD NEGO KAMNI. hUAN PERESTAVIL DOMKRAT, POKACHAL ESHCHE, I POSTEPENNO ODNA STORONA AVTOBUSA PODNYALASX IZ GRYAZI. hUAN PERENES DOMKRAT NA DRUGUYU STORONU I STAL VYVESHIVATX DRUGOE KOLESO. eRNEST VYKAPYVAL KAMNI, A kAMILLA S nORMOJ NOSILI IH K KANAVE. mILDRED SKAZALA: - a MNE CHTO DELATX? - uLOZHITE POPLOTNEE |TOT STOLB, POKA YA SHOZHU ZA DRUGIM RYCHAGOM,SKAZAL hUAN. oN RABOTAL NAPEREGONKI S TEMNOTOJ. lOB U NEGO BLESTEL OT POTA. pRYSHCH, KOLENYAMI V GRYAZI, BUTIL YAMU POD KOLESOM, I DRUGAYA STORONA AVTOBUSA PODNIMALASX NAD KYUVETOM. - pODNIMEM S ZAPASOM,- SKAZAL hUAN,- CHTOBY NE PEREDELYVATX SNOVA. ya HOCHU ULOZHITX STOLBY POD KOLESA. kONCHILI UZHE V POTEMKAH. hUAN SKAZAL: - nADO, CHTOBY VSE PODTOLKNULI, KOGDA YA TRONUSX. eSLI HOTX METR SDELAEM - VSE V PORYADKE. - kAK TAM DALXSHE DOROGA? - SPROSIL pRYSHCH. - mNE POKAZALASX NICHEGO, oGO! dAL TY ZHIZNI SVOEMU KOSTYUMU. lICO U pRYSHCHA OSUNULOSX OT RAZOCHAROVANIYA. - pODUMAESHX, KOSTYUM,- SKAZAL ON.- chTO OT NEGO TOLKU? - gOLOS BYL TAKOJ UBITYJ, CHTO hUAN USTAVILSYA NA NEGO V POLUTXME. gUBY hUANA NEHOTYA RAZOSHLISX V ULYBKE. - ya SYADU ZA RULX, A TEBE PRIDETSYA POKOMANDOVATX ZDESX, kIT. zASTAVX IH NAVALITXSYA, KOGDA YA TRONUSX. tY ZNAESHX, CHTO DELATX. kOMANDUJ ZDESX, kIT. pRYSHCH SHVYRNUL LOPATU. - vSE SYUDA,- ZAKRICHAL ON.- vSE SYUDA, A NU, NAZHMEM! ya STANU SPRAVA. dEVUSHKI TOZHE. vSE VZYALISX!- oN VYSTROIL LYUDEJ POZADI AVTOBUSA. nA SEKUNDU ON ZADERZHAL ALCHNYJ VZGLYAD NA MISSIS pRICHARD. "pOZHALUJ, BUDET TOLXKO MESHATXSYA",- RESHIL ON. hUAN ZABRALSYA V AVTOBUS. - vYLEZAJTE TOLKATX,- VELEL ON MISTERU pRICHARDU. mOTOR ZAVELSYA LEGKO. hUAN DAL EMU NESKOLXKO SEKUND PORABOTATX pOTOM VKLYUCHIL PERVUYU SKOROSTX, DVAZHDY STUKNUL PO BORTU I USLYSHAL, KAK pRYSHCH DVA RAZA STUKNUL V OTVET PO ZADNEJ STENKE. oN CHUTX PRIBAVIL GAZU I STAL OTPUSKATX SCEPLENIE kOLESA POSHLI, PROBUKSOVALI, RYKNULI, POSHLI, I "lYUBIMAYA", PXYANO PEREVALIVAYASX PO KAMENNOJ KOLEE, VYPOLZLA NA DOROGU. hUAN OT®EHAL PO DOROGE OT LUZHI I POTYANUL RUCHNOJ TORMOZ. oN VSTAL I VYGLYANUL V DVERX. - kIDAJTE INSTRUMENTY PRYAMO NA POL,- SKAZAL ON.dAVAJTE, POEHALI. oN VKLYUCHIL FARY, I LUCHI OSVETILI GRAVIJNUYU DOROGU DO SAMOJ MAKUSHKI MALENXKOGO HOLMA. glava 22 hUAN OCHENX MEDLENNO V®EHAL NA VERSHINU I POVEL AVTOBUS VNIZ PO IZRYTOMU VODOJ GRAVIYU, MIMO POKINUTOGO DOMA nA POVOROTE EGO FARY UHVATILI BEZGLAZYJ DOM, SLOMANNYJ VETRYAK, KONYUSHNYU. nOCHX BYLA SOVSEM CHERNA, NO POVEYAL NOVYJ VETEROK, NESYA SEMENNOJ ZAPAH TRAV I PRYANYJ - LYUPINA fARY BURILI NOCHX NAD DOROGOJ, I MELXKALA SOVA, TO VLETAYA V SVET, TO VYLETAYA. dALEKO VPEREDI PEREBEGAL DOROGU KROLIK: ON POGLYADEL NA FARY, VSPYHNULI KRASNYM EGO GLAZA, I ON SOSKOCHIL V KANAVU. hUAN VEL AVTOBUS NA VTOROJ SKOROSTI, DERZHA RAZMYTUYU VODOJ KOLEYU MEZHDU KOLESAMI. v AVTOBUSE BYLO TEMNO, LISHX SHCHITOK SVETILSYA. hUAN KINUL VZGLYAD NA dEVU. "ya PROSHU TOLXKO OB ODNOM,- SKAZAL ON PRO SEBYA - oT TOGO YA OTKAZALSYA, NO SDELAJ ODOLZHENIE, PUSTX ONA BUDET TREZVOJ, KOGDA YA VERNUSX". mISSIS pRICHARD UZHE SIDELA NE TAK PRYAMO. gOLOVA EE KACHALASX OT TOLCHKOV AVTOBUSA, I ONA MECHTALA. oNA ODETA V, VO CHTO... CHTO NA NEJ BUDET?.. chTO-NIBUDX SVETLOE. dOLZHNO BYTX, BELOE. i ONA VODIT eLLEN PO SVOEJ ORANZHEREJKE. "tEBYA UDIVLYAET, CHTO YA OSTAVILA NESKOLXKO PURPURNYH ORHIDEJ? - SPRASHIVAET ONA U eLLEN.- vEDX U VSEH ESTX RODSTVENNIKI, KOTORYM NRAVYATSYA PURPURNYE. dAZHE U TEBYA, eLLEN, TY NE STANESHX OTRICATX. zATO POSMOTRI SYUDA. oNI KAK RAZ RASPUSKAYUTSYA - PRELESTNYE KORICHNEVYE I ZELENYE. eLIOT VYPISAL IH IZ bRAZILII. oNI RASTUT ZA TYSYACHU KILOMETROV OT USTXYA aMAZONKI". nA POLU AVTOBUSA KIRKA LYAZGALA O LOPATU. pRYSHCH NAGNULSYA K hUANU. - ya MOGU SMENITX VAS, MISTER chIKOJ. vY USTALI. dAVAJTE YA POVEDU. - nET, SPASIBO, kIT, S TEBYA HVATIT. - dA YA NE USTAL. - nICHEGO,- SKAZAL hUAN. mILDRED VIDELA PROFILX hUANA NA FONE OSVESHCHENNOJ DOROGI. "iNTERESNO, NA SKOLXKO MNE UDASTSYA RASTYANUTX |TOT DENX. kAK MYATNUYU ZHVACHKU. nADO DERZHATXSYA AA SEGODNYA, POKUDA NE VYPADET DRUGOJ DENX, TAKOJ ZHE HOROSHIJ". v SHUME I TRYASKE AVTOBUSA MISTER pRICHARD LOVIL UHOM DYHANIE vAN bRANTA. oN EDVA RAZLICHAL EGO LICO NA SIDENXE. mISTER pRICHARD OBNARUZHIL V SVOEJ DUSHE NENAVISTX K |TOMU CHELOVEKU ZA TO, CHTO ON UMIRAET. oN S UDIVLENIEM ANALIZIROVAL SVOYU NENAVISTX. oN PONYAL, CHTO MOG BY S LEGKOSTXYU ZADUSHITX |TOGO CHELOVEKA I ZHITX DALXSHE. "chTO ZHE YA ZA TVARX?- VOSKLIKNUL ON.- oTKUDA VO MNE |TI TVARI? iLI YA SHOZHU S UMA? mOZHET BYTX, YA PEREUTOMILSYA. mOZHET BYTX, |TO - NERVNOE RASSTROJSTVO". oN NAKLONILSYA K BOLXNOMU - NE NARUSHILOSX LI U NEGO DYHANIE. sILXNAYA SSADINA BUDET U NEGO NA NEBE, KUDA UPIRAETSYA PALOCHKA. oN USLYSHAL DVIZHENIE ZA SPINOJ I UVIDEL, CHTO eRNEST hORTON PRISHEL NAZAD I SEL RYADOM. - sMENITX VAS? - nET,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- pOKA, KAZHETSYA, VSE V PORYADKE. kAK VY DUMAETE, CHTO S NIM? - uDAR,- SKAZAL eRNEST.- ya NE HOTEL NA VAS NABRASYVATXSYA. nERVY RASSHALILISX. - tAKOJ UZH DENX,- OTVETIL MISTER pRICHARD.- kOGDA VSE SKVERNO, MOYA ZHENA GOVORIT: "nICHEGO, PROJDET VREMYA, I |TO POKAZHETSYA NAM SMESHNYM". - chTO ZH, HOROSHO TAK SMOTRETX NA VESHCHI, ESLI MOZHESHX,- SKAZAL eRNEST.- eSLI NADUMAETE MNE POZVONITX, YA BUDU V "gOLLIVUD-pLAZE". a TO POPROBUJTE VECHEROM NA KVARTIRU - YA VAM DAL NOMER. - bOYUSX, NE SUMEYU VYKROITX VREMYA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- a VSE ZHE VY BY ZAGLYANULI KAK-NIBUDX NA ZAVOD. u NAS MOZHET POLUCHITXSYA DELO. - a CHTO?! mOZHET,- SKAZAL eRNEST. nORMA SIDELA TEPERX U OKNA, kAMILLA RYADOM S NEJ. nORMA OBLOKOTILASX NA PODOKONNYJ VYSTUP I GLYADELA V PORHAYUSHCHUYU TEMENX. nAD ZAPADNYMI GORAMI VOKRUG SHIROKOJ CHERNOJ TUCHI CHUTX SEREL ESHCHE OBODOK NEBA; POTOM, KOGDA TUCHA USHLA, OTTUDA VYGLYANULA VECHERNYAYA ZVEZDA, YASNAYA, UMYTAYA, NEMIGAYUSHCHAYA. "v NEBE PERVUYU ZVEZDU RANNIM VECHEROM NAJDU, ZAGADAYU NA ZVEZDU: SBUDXSYA TO, CHEGO YA ZHDU". kAMILLA SONNO POVERNULA GOLOVU. - chTO TY SKAZALA? nORMA OTVETILA NE SRAZU. pOTOM TIHO SPROSILA: - pOSMOTRIM, KAK POLUCHITSYA? - dA, POSMOTRIM, KAK POLUCHITSYA,- OTOZVALASX kAMILLA. gDE-TO VPEREDI, CHUTX SLEVA, POKAZALISX OGONXKI - SLABENXKIE OGONXKI, MERCAVSHIE SKVOZX RASSTOYANIE, SIROTLIVYE I ZATERYANNYE VO TXME, DALEKIE, HOLODNYE, MERCAYUSHCHIE, SVYAZANNYE V CEPOCHKI. hUAN POSMOTREL NA NIH I KRIKNUL: - vON VPEREDI sAN-hUAN.