NXSHE, CHEM DOM. ya BY VSE-TAKI VYBRAL DOM. - a YA BY HOTELA I DOM, I TAKUYU MASHINU,- SKAZALA ONA.- nO DOM, KONECHNO, NUZHNEE, VEDX...- i ONI OBA PONYALI, CHTO POD |TIM PODRAZUMEVALOSX. oNI VSE ESHCHE NIKAK NE MOGLI SVYKNUTXSYA S EE BEREMENNOSTXYU. - kAK TY SEBYA CHUVSTVUESHX - NICHEGO? - SPROSIL kONNI. - uSTALA. tRUDNO EHATX PO TAKOJ ZHARE. - chTO ZH PODELAESHX? iNACHE NE DOBEREMSYA DO kALIFORNII. - ya ZNAYU,- SKAZALA ONA. sOBAKA, PRINYUHIVAYASX, OBOGNULA GRUZOVIK, OPYATX PODBEZHALA K LUZHE POD KRANOM I STALA LAKATX MUTNUYU VODU. pOTOM OTOSHLA V STORONU, OPUSTILA NOS K ZEMLE, POVESILA USHI. oNA OBNYUHIVALA PYLXNUYU TRAVU VDOLX DOROGI I, OCHUTIVSHISX NAKONEC NA SAMOM SHOSSE, PODNYALA GOLOVU. rOZA sARONA PRONZITELXNO VSKRIKNULA. oGROMNAYA MASHINA, VZVIZGNUV SHINAMI, PRONESLASX MIMO. sOBAKA SHARAHNULASX NAZAD I OCHUTILASX POD KOLESAMI, NE USPEV DAZHE TYAVKNUTX. v ZADNEM OKNE MASHINY POYAVILISX LICA, ONA SBAVILA HOD, POTOM PERESHLA NA PREZHNYUYU SKOROSTX I BYSTRO SKRYLASX VDALI. a sOBAKA S VYVALIVSHIMISYA NARUZHU VNUTRENNOSTYAMI LEZHALA V LUZHE KROVI POSREDI SHOSSE, SLABO PODERGIVAYA NOGAMI. rOZA sARONA SMOTRELA NA NEE, SHIROKO OTKRYV GLAZA. - mNE |TO NE POVREDIT? - PROGOVORILA ONA.- kAK TY DUMAESHX, MNE |TO NE POVREDIT? kONNI OBNYAL EE. - pOJDI SYADX,- SKAZAL ON.- nICHEGO S TOBOJ NE BUDET. - ya ZAKRICHALA I POCHUVSTVOVALA, BUDTO U MENYA TAM CHTO-TO OBORVALOSX. - pOJDI SYADX. nICHEGO S TOBOJ NE BUDET. nE BOJSYA. oN PODVEL EE K GRUZOVIKU, PODALXSHE OT IZDYHAYUSHCHEJ SOBAKI, I USADIL NA PODNOZHKU. tOM I DYADYA dZHON VYSHLI NA SHOSSE. iSKALECHENNOE TELO CHUTX PODERGIVALOSX. tOM VZYAL SOBAKU ZA ZADNIE LAPY I OTTASHCHIL K KYUVETU. dYADYA dZHON STOYAL RASTERYANNYJ, TOCHNO |TO SLUCHILOSX PO EGO VINE. - mNE BY NADO PRIVYAZATX EE,- SKAZAL ON. oTEC POSMOTREL NA SOBAKU I OTVERNULSYA. - pOEHALI DALXSHE,- SKAZAL ON.- vSE RAVNO MY BY EE NE PROKORMILI. mOZHET, |TO K LUCHSHEMU. iZ-ZA GRUZOVIKA POYAVILSYA TOLSTYAK. - vOT ZHALOSTX-TO,- SKAZAL ON.- u AVTOSTRADY SOBACHXYA ZHIZNX KOROTKAYA. u MENYA ZA GOD TREH ZADAVILO. ya IH BOLXSHE NE DERZHU.- i DOBAVIL:- vY NE BESPOKOJTESX. ya OTTASHCHU EE V POLE I TAM ZAKOPAYU. mATX PODOSHLA K rOZE sARONA, KOTORAYA VSE ESHCHE DROZHALA OT ISPUGA, SIDYA PA PODNOZHKE GRUZOVIKA. -tY CHTO rOZA?- SPROSILA ONA.- tEBE NEHOROSHO? - ya VSE VIDELA. iSPUGALASX OCHENX. - ya SLYSHALA, KAK TY ZAKRICHALA,- SKAZALA MATX. nU, TEPERX UZHE PORA USPOKOITXSYA. - tY DUMAESHX, MNE |TO NE POVREDIT? - nET,- OTVETILA MATX.- eSLI BUDESHX KUKSITXSYA, DA STUPATX NA CYPOCHKAH, DA NYANCHITXSYA SAMA S SOBOJ, VOT TOGDA BUDET PLOHO. a SEJCHAS VSTAVAJ, POJDEM USAZHIVATX BABKU. i BROSX TY DUMATX O SVOEM REBENKE. oN SAM O SEBE POZABOTITSYA. - a GDE BABKA? - SPROSILA rOZA sARONA. - nE ZNAYU. gDE-NIBUDX ZDESX. mOZHET, V OTHOZHEM MESTE. rOZA sARONA POSHLA K UBORNOJ I VSKORE VERNULASX, VEDYA BABKU. - oNA TAM ZADREMALA,- SKAZALA rOZA. bABKA ULYBALASX: - tAM SLAVNO. uNITAZ, I VODA SVERHU LXETSYA.- i DOBAVILA: - mNE OCHENX PONRAVILOSX. ya BY TAM ZASNULA, DA VOT RAZBUDILI. - v TAKIH MESTAH NE GODITSYA SPATX,- SKAZALA rOZA sARONA I POMOGLA BABKE ZALEZTX V KABINU. bABKA, DOVOLXNAYA, OPUSTILASX NA SIDENXE.gODITSYA - NE GODITSYA, A VSE-TAKI HOROSHO,- OTVETILA ONA. tOM SKAZAL: - pOEHALI. pUTX U NAS DOLGIJ. oTEC PRONZITELXNO SVISTNUL. - vOT TEPERX REBYATA ZAPROPALI.- oN SVISTNUL ESHCHE RAZ, SUNUV DVA PALXCA V ROT. i REBYATA TUT ZHE POYAVILISX NA EGO ZOV. oNI BEZHALI S POLYA - VPEREDI rUFX, ZA NEJ uINFILD. - yaICHKI!- KRIKNULA rUFX.- ya NASHLA YAICHKI! sKORLUPKA SOVSEM MYAGKAYA! -oNA PODBEZHALA K GRUZOVIKU, uINFILD NE OTSTAVAL OT NEE.- sMOTRITE! - nA GRYAZNOJ LADOSHKE LEZHALO NESKOLXKO SVETLO-SERYH HRUPKIH YAICHEK. i KAK TOLXKO ONA PROTYANULA RUKU, NA GLAZA EJ POPALASX LEZHAVSHAYA U KRAYA DOROGI DOHLAYA SOBAKA. - oJ! -VSKRIKNULA ONA I VMESTE S uINFILDOM MEDLENNO PODOSHLA K NEJ. oNI STALI RASSMATRIVATX EE. oTEC POZVAL IH: - nU, ZHIVO, NE TO BEZ VAS UEDEM. oNI MOLCHA POVERNULISX I POSHLI K GRUZOVIKU. rUFX VZGLYANULA ESHCHE RAZ NA SERYE YAICHKI, BROSILA IH I VSLED ZA BRATOM VZOBRALASX PO BORTU NA GRUZOVIK. - u NEE ESHCHE GLAZA OTKRYTYE,- PROSHEPTALA ONA. nO uINFILD RESHIL POKRASOVATXSYA. oN HRABRO SKAZAL: - vSE KISHKI NARUZHU TAK I VYVALILISX...- POMOLCHAL NEMNOGO.- vSE KISHKI - NARUZHU...- I VDRUG, BYSTRO PEREVERNUVSHISX NA ZHIVOT, LEG U SAMOGO BORTA. eGO STOSHNILO. oN PODNYAL GOLOVU, V GLAZAH U NEGO STOYALI SLEZY, IZ NOSU TEKLO.- kOGDA SVINEJ REZHUT, |TO SOVSEM PO-DRUGOMU,POYASNIL ON. eL STOYAL U PODNYATOGO KAPOTA I PROVERYAL UROVENX MASLA V MOTORE. oN DOSTAL IZ KABINY ZHESTYANKU VMESTIMOSTXYU V GALLON, PODLIL V KARTER MASLA I SNOVA SMERIL UROVENX. tOM PODOSHEL K NEMU. - hOCHESHX, TEPERX YA POVEDU? - ya NE USTAL,- OTVETIL eL. - tY ZHE VSYU NOCHX GLAZ NE SOMKNUL. ya HOTX NEMNOGO POSPAL UTROM. zALEZAJ NAVERH, A YA POVEDU. - lADNO,- NEHOTYA SOGLASILSYA eL.- tOLXKO SLEDI ZA MASLOM. i NE GONI. kAK BY ESHCHE ZAMYKANIYA NE BYLO. pOGLYADYVAJ NA AMPERMETR. eSLI POKAZYVAET NOLX, ZNACHIT, ZAMYKANIE. i NE GONI, tOM. vEDX NAGRUZILISX-TO KAK. tOM ZASMEYALSYA. - lADNO, LADNO,- SKAZAL ON.- mOZHESHX SPATX SPOKOJNO. vERHNIE PASSAZHIRY ZANYALI SVOI MESTA. mATX OPYATX USTROILASX RYADOM S BABKOJ V KABINE. tOM SEL sa RULX I VKLYUCHIL ZAZHIGANIE. - n-DA,- SKAZAL ON, DAL POLNUYU SKOROSTX I VYEHAL NA SHOSSE. mOTOR GUDEL ROVNO, SOLNCE, SVETIVSHEE tOMU PRYAMO V LICO, KLONILOSX K ZAPADU. bABKA SPALA, I DAZHE MATX VZDREMNULA, OPUSTIV GOLOVU NA GRUDX. tOM NADVINUL KEPKU PONIZHE, CHTOBY ZASHCHITITX GLAZA OT SLEPYASHCHIH LUCHEJ. oT pADENA DO mIKERA - TRIDCATX MILX; OT mIKERA DO hARA - CHETYRNADCATX, A POTOM BOLXSHOJ GOROD - oKLAHOMA-sITI. tOM VEL MASHINU CHEREZ CENTR. mATX PROSNULASX I STALA SMOTRETX NA ULICY, PO KOTORYM ONI PROEZZHALI. i TE, KTO SIDEL NAVERHU, TOZHE GLYADELI VO VSE GLAZA NA MAGAZINY, NA VYSOKIE DOMA, NA ZDANIYA DELOVYH KVARTALOV. a POTOM DOMA POSHLI POMENXSHE, I MAGAZINY POSHLI MENXSHE. pOTYANULISX DVORY S AVTOMOBILXNYM LOMOM, ZAKUSOCHNYE, TORGUYUSHCHIE SOSISKAMI, ZAGORODNYE DANSINGI. rUFX I uINFILD SMOTRELI NA VSE |TO, I IH PORAZHALO - KAKOJ GOROD BOLXSHOJ, KAK ZDESX VSE STRANNO I SKOLXKO NA ULICAH KRASIVO ODETYH LYUDEJ! oNI SIDELI ISPUGANNYE, NE OBMENIVAYASX DRUG S DRUGOM NI EDINYM SLOVOM. pOTOM ONI NAGOVORYATSYA, A SEJCHAS LUCHSHE POMOLCHATX. nEFTYANYE VYSHKI I V GORODE I NA OKRAINAH. nEFTYANYE VYSHKI BYLI TEMNYE, PAHLO NEFTXYU, BENAINOM. nO rUFX I uINFILD NE RAZRAZHALISX KRIKAMI VOSTORGA, ONI MOLCHALI. vSE |TO BYLO TAKOE OGROMNOE, TAKOE NEOBYCHNOE, CHTO IH PROBIRAL STRAH. nA ODNOJ IZ ULIC rOZA sARONA UVIDELA CHELOVEKA V SVETLOM KOSTYUME. nA NEM BYLI BELYE BASHMAKI I ZHESTKAYA SOLOMENNAYA SHLYAPA. rOZA sARONA PODTOLKNULA kONNI I POKAZALA EMU GLAZAMI NA |TOGO CHELOVEKA, I ONI NACHALI PERESMEIVATXSYA MEZHDU SOBOJ, SNACHALA TIHO, A POTOM VSE GROMCHE I GROMCHE. oNI ZAZHIMALI SEBE ROT LADONXYU, NE V SILAH UDERZHATXSYA OT SMEHA. eTO IM TAK PONRAVILOSX, CHTO ONI STALI VYISKIVATX, NAD KEM BY POSMEYATXSYA ESHCHE. gLYADYA NA NIH, rUFX I uINFILD TOZHE NACHALI HIHIKATX, NO SKORO ZAMOLCHALI, POTOMU CHTO IM BYLO NE SMESHNO. a kONNI I rOZA sARONA SIDELI KRASNYE I ELE PEREVODILI DUH, STARAYASX UDERZHATXSYA OT HOHOTA. pOD KONEC STOILO IM TOLXKO VZGLYANUTX DRUG NA DRUGA, I ONI OPYATX PRYSKALI. pRIGOROD RASKINULSYA SHIROKO. tOM OSTOROZHNO VEL GRUZOVIK SKVOZX POTOKI MASHIN I PESHEHODOV I NAKONEC VYEHAL NA VELIKIJ ZAPADNYJ PUTX - SHOSSE | 66, K KOTOROMU MEDLENNO KLONILOSX SOLNCE. vETROVOE STEKLO ZAPOROSHILO PYLXYU. tOM NADVINUL KEPKU ESHCHE NIZHE, I TEPERX EMU PRIHODILOSX ZADIRATX GOLOVU, CHTOBY SMOTRETX NA DOROGU. bABKA SPALA, HOTYA SOLNCE BILO EJ PRYAMO V ZAKRYTYE VEKI; NA VISKAH U NEE GOLUBELI ZHILKI; TONKAYA SETKA VEN, POKRYVAVSHAYA SHCHEKI, BYLA KRASNAYA, KAK VINO, A ZASTARELYE KORICHNEVYE PYATNA NA LICE POTEMNELI. tOM SKAZAL: - pO |TOJ DOROGE TAK DO SAMOGO KONCA I POEDEM. mATX DOLGO MOLCHALA. - mOZHET, PODYSHCHEM MESTO DLYA OSTANOVKI, POKA SOLNCE ESHCHE NE ZASHLO,- SKAZALA ONA NAKONEC.- nADO SVARITX SVININU, SPECHX HLEB. nA |TO UJDET MNOGO VREMENI. - chTO ZH, LADNO,- SOGLASILSYA tOM.- nAS NIKTO NE GONIT. pORAZMYATXSYA TOZHE NE MESHAET. oT oKLAHOMA-sITI DO bETENI CHETYRNADCATX MILX. tOM SKAZAL: - v SAMOM DELE, POKA SOLNCE NE ZASHLO, NADO OSTANOVITXSYA. eL SOBIRALSYA PRISTROITX NAVES. nE TO ONI TAM NAVERHU SOVSEM IZZHARYATSYA. mATX OPYATX ZADREMALA. nO, USLYSHAV EGO SLOVA, ONA VSKINULA GOLOVU. - nADO PRIGOTOVITX UZHIN.- i DOBAVILA: - tOM, OTEC GOVORIL, CHTO TEBE NELXZYA V DRUGOJ SHTAT... oN DOLGO NE OTVECHAL EJ. - dA? nU I CHTO ZHE? - ya BOYUSX. vYHODIT, BUDTO TY SBEZHAL. kAK BY TEBYA NE POJMALI. tOM PODNYAL RUKU K GLAZAM, ZASLONYAYASX OT ZAHODYASHCHEGO SOLNCA. -a TY NE BESPOKOJSYA, MA,- SKAZAL ON.- tAKIH, KAK YA, MNOGO HODIT, A V TYURXMU SADITSYA ESHCHE BOLXSHE. eSLI PROSHTRAFLYUSX TAM, NA zAPADE, TOGDA ZATREBUYUT IZ vASHINGTONA MOJ SNIMOK I OTPECHATKI. pOSHLYUT NAZAD V TYURXMU. a ESLI NIKAKIH PROVINNOSTEJ ZA MNOJ NE BUDET, TAK IM NAPLEVATX NA MENYA. - a YA VSE-TAKI BOYUSX. iNOJ RAZ SDELAESHX CHTO-NIBUDX, A OKAZYVAETSYA - |TO PROTIV ZAKONA. mOZHET, V kALIFORNII MNOGOE TAKOE SCHITAETSYA PRESTUPLENIEM, O CHEM MY DAZHE NE ZNAEM. sKAZHEM, TY HOCHESHX CHTO-NIBUDX SDELATX, DUMAESHX - NICHEGO PLOHOGO TUT NET, A V kALIFORNII |TO PRESTUPLENIE. - tOGDA VSE RAVNO, CHTO S PODPISKOJ, CHTO BEZ PODPISKI, SKAZAL tOM.- pRAVDA, TAKIM, KAK YA, POPADAET SILXNEE, CHEM DRUGIM. nO TY BROSX BESPOKOITXSYA. u NAS I BEZ TOGO MNOGO ZABOT, ZACHEM ESHCHE PRIDUMYVATX LISHNIE. - kAK ZHE MNE NE BESPOKOITXSYA,- SKAZALA MATX.- pERESHEL GRANICU - VOT TEBE I PRESTUPLENIE. - vSE LUCHSHE, CHEM SLONYATXSYA OKOLO sALLISO DA PODYHATX S GOLODU,SKAZAL tOM.- dAVAJ-KA PODYSKIVATX MESTO DLYA NOCHEVKI. oNI PROEHALI bETENI IZ KONCA V KONEC. zA GORODOM, V TOM MESTE, GDE POD NASYPXYU PROHODILA DRENAZHNAYA TRUBA, STOYALA STARAYA LEGKOVAYA MASHINA, A VOZLE NEE BYLA RAZBITA NEBOLXSHAYA PALATKA, NAD KOTOROJ VILSYA DYMOK IZ PRODETOJ SKVOZX BREZENT TRUBY. tOM POKAZAL NA PALATKU. - vON TAM KTO-TO OSTANOVILSYA. mESTO KAK BUDTO PODHODYASHCHEE. oN SBAVIL GAZU I ZATORMOZIL. kAPOT STARENXKOJ MASHINY BYL OTKRYT, EE HOZYAIN - POZHILOJ CHELOVEK - RAZGLYADYVAL MOTOR. nA NEM BYLA DESHEVAYA SOLOMENNAYA SHLYAPA S SHIROKIMI POLYAMI, SINYAYA RUBASHKA I CHERNYJ, V KRAPINKU, ZHILET; ZAMASLENNYE, ZASKORUZLYE BRYUKI POBLESKIVALI I TORCHALI KOLOM. gLUBOKIE MORSHCHINY NA SHCHEKAH TOLXKO SILXNEE PODCHERKIVALI SKULY i PODBORODOK NA |TOM HUDOM LICE. oN POSMOTREL NA GRUZOVIK dZHOUDOV; VZGLYAD U NEGO BYL OZABOCHENNYJ I SERDITYJ. tOM VYSUNULSYA IZ KABINY. - tUT OSTANAVLIVATXSYA NA NOCHX NE ZAPRESHCHAETSYA? dO SIH POR CHELOVEK VIDEL TOLXKO GRUZOVIK. tEPERX EGO VZGLYAD PERESHEL NA tOMA. - nE ZNAYU,- SKAZAL ON.- mY OSTANOVILISX, POTOMU CHTO MASHINA NE IDET. - a VODA ZDESX ESTX? chELOVEK POKAZAL NA ZAPRAVOCHNUYU STANCIYU, VIDNEVSHUYUSYA VPEREDI NA DOROGE. - vON TAM VODA. vEDRO NALITX POZVOLYAT. tOM KOLEBALSYA. - a NICHEGO, ESLI MY TOZHE ZDESX OSTANOVIMSYA? chELOVEK UDIVLENNO POSMOTREL NA NEGO. - ya TUT NE HOZYAIN,- SKAZAL ON.- mY TOLXKO POTOMU OSTANOVILISX, CHTO VOT |TA STARAYA KALOSHA NE ZHELAET IDTI DALXSHE. tOM NA |TOM NE USPOKOILSYA: - vSE-TAKI VY UZHE ZDESX, A MY TOLXKO PRIEHALI. vASHE PRAVO RESHATX - POMESHAYUT VAM SOSEDI ILI NET. pRIZYV K RADUSHIYU VOZYMEL NEMEDLENNOE DEJSTVIE. hUDOE LICO CHELOVEKA OSVETILOSX ULYBKOJ. - dA CHTO TAM! sTAVXTE MASHINU VOT SYUDA. oCHENX BUDEM RADY.- i ON KRIKNUL:- s|JRI! tUT LYUDI PRIEHALI. vYHODI, POZDOROVAJSYA. s|JRI U MENYA BOLEET,- DOBAVIL ON. pOLY BREZENTOVOJ PALATKI RASPAHNULISX, I OTTUDA VYSHLA HUDAYA, KAK SKELET, ZHENSHCHINA. lICO U NEE BYLO SMORSHCHENNOE, TOCHNO UVYADSHIJ LIST, I NA NEM GORELI CHERNYE GLAZA, V KOTORYH SKVOZIL GLUBOKIJ, ZATAENNYJ STRAH. eE VSYU TRYASLO. oNA STOYALA, DERZHASX ZA OTKINUTUYU POLU, I RUKA EE BYLA POHOZHA NA RUKU MUMII, OBTYANUTUYU ISSOHSHEJ KOZHEJ. oNA ZAGOVORILA NIZKIM, UDIVITELXNO MYAGKIM I PEVUCHIM GOLOSOM: - sKAZHI IM: MY OCHENX RADY. sKAZHI IM: DOBRO POZHALOVATX. tOM S®EHAL S DOROGI I POSTAVIL SVOJ "GUDZON" RYADOM S LEGKOVOJ MASHINOJ. pASSAZHIRY, KAK GOROH, POSYPALISX S GRUZOVIKA VNIZ: rUFX I uINFILD, VTOROPYAH SPRYGNUV NA ZEMLYU, PODNYALI VIZG - ZATEKSHIE NOGI POKALYVALO MURASHKAMI. mATX SRAZU PRINYALASX ZA DELO. oNA OTVYAZALA BOLXSHOE VEDRO, PODVESHENNOE K GRUZOVIKU SZADI, I PODOSHLA S NIM KO VSE ESHCHE POVIZGIVAYUSHCHIM DETYAM. - sTUPAJTE ZA VODOJ - VON TUDA. pOPROSITE POVEZHLIVEE: "nELXZYA LI NAM NALITX VEDRO VODY?"-I NE ZABUDXTE POBLAGODARITX. nAZAD PONESETE VDVOEM, TOLXKO TAK, CHTOBY NE RASPLESKATX. a ESLI POPADETSYA HVOROST, ZAHVATITE S SOBOJ. dETI, PRITOPYVAYA NOGAMI, POSHLI K ZAPRAVOCHNOJ STANCII. v GRUPPE U PALATKI SMUSHCHENNO MOLCHALI, RAZGOVOR ZAVYAZALSYA NE SRAZU. oTEC NACHAL PERVYJ: - vY, NAVERNO, NE IZ oKLAHOMY? eL, STOYAVSHIJ RYADOM S MASHINOJ, POSMOTREL NA NOMERNOJ ZNAK. - kANZAS,- SKAZAL ON. hUDOSHCHAVYJ CHELOVEK POYASNIL: - mY IZ-POD gALENY. uILSON, aJVI uILSON. - a MY dZHOUDY,- SKAZAL OTEC.- mY ZHILI OKOLO sALLISO. - chTO ZH, BUDEM ZNAKOMY, DLYA NAS |TO BOLXSHAYA CHESTX, SKAZAL aJVI uILSON,- s|JRI, |TO dZHOUDY. - ya SRAZU DOGADALSYA, CHTO VY NE OKLAHOMCY. u VAS VYGOVOR KAKOJ-TO STRANNYJ, |TO YA NE V OBIDU VAM, A PROSTO TAK. - gOVORYAT VSE PO-RAZNOMU,- SKAZAL aJVI.- aRKANZASCY PO-SVOEMU, OKLAHOMCY PO-SVOEMU. a RAZ MY POVSTRECHALISX S ODNOJ ZHENSHCHINOJ IZ mASSACHUSETSA, TAK ONA SOVSEM CHUDNO GOVORILA. eLE-ELE EE PONYALI. nOJ, DYADYA dZHON I PROPOVEDNIK NACHALI RAZGRUZHATX MASHINU. oNI POMOGLI SLEZTX DEDU I USADILI EGO NA ZEMLYU. oN SIDEL, SGORBIVSHISX I SMOTREL V ODNU TOCHKU. - tY CHTO, DED, ZAHVORAL?- SPROSIL nOJ. - sOVSEM RASHVORALSYA,- ELE SLYSHNO OTVETIL DED. nIKUDA NE GOZHUSX. sTUPAYA MEDLENNO, OSTOROZHNO, K NEMU PODOSHLA s|JRI uILSON. - a MOZHET, VAM LUCHSHE PROJTI V PALATKU?- SPROSILA ONA.- pOLEZHITE TAM NA MATRACE, OTDOHNETE. oN PODNYAL GOLOVU, USLYSHAV MYAGKIJ GOLOS. - pOJDEMTE,- GOVORILA ONA.- vAM NADO OTDOHNUTX. mY DOVEDEM VAS. dED VDRUG RASPLAKALSYA. pODBORODOK U NEGO DROZHAL, GUBY DERGALISX, ON PRERYVISTO VSHLIPYVAL. mATX KINULASX K NEMU I OBNYALA EGO ZA PLECHI. oNA POMOGLA EMU VSTATX, NAPRYAGAYA SVOYU SHIROKUYU SPINU, I POCHTI VOLOKOM POTASHCHILA EGO K PALATKE. dYADYA dZHON SKAZAL: - vIDNO, NA SAMOM DELE RASHVORALSYA. s NIM RANXSHE |TOGO NE BYVALO. v ZHIZNI NE VIDEL, CHTOBY NASH DED VDRUG SLEZU PUSTIL.- oN ZALEZ NA GRUZOVIK I SBROSIL OTTUDA MATRAC. mATX VYSHLA IZ PALATKI I PODOSHLA K k|JSI. - tEBE PRIHODILOSX UHAZHIVATX ZA BOLXNYMI,- SKAZALA ONA.- dED ZABOLEL. pOJDI VZGLYANI NA NEGO. k|JSI BYSTRO ZASHAGAL K PALATKE I, OTKINUV POLY, PROSHEL VNUTRX. pRYAMO NA ZEMLE LEZHAL DVUSPALXNYJ MATRAC, AKKURATNO ZASTELENNYJ ODEYALOM, V MALENXKOJ ZHELEZNOJ PECHKE GOREL SLABYJ OGONX. vEDRO VODY, DEREVYANNYJ YASHCHIK S PROVIZIEJ. ESHCHE ODIN YASHCHIK, ZAMENYAYUSHCHIJ STOL,- I VSE. zAHODYASHCHEE SOLNCE PROSVECHIVALO ROZOVYM SKVOZX STENY PALATKI. s|JRI uILSON STOYALA NA KOLENYAH RYADOM S MATRACEM, NA KOTOROM, VYTYANUVSHISX, LEZHAL DED. gLAZA U NEGO BYLI SHIROKO OTKRYTY I SMOTRELI VVERH, NA SHCHEKAH VYSTUPILA KRASNO- TA. oN TYAZHELO DYSHAL. k|JSI VZYAL EGO KOSTLYAVUYU RUKU. - uSTAL, DED? - SPROSIL ON. shIROKO OTKRYTYE GLAZA POKOSILISX NA GOLOS I NE NASHLI TOGO, KTO GOVORIL. gUBY SHEVELXNULISX, BEZZVUCHNO SKLADYVAYA KAKIE-TO SLOVA. k|JSI POSHCHUPAL DEDU PULXS, OTPUSTIL EGO RUKU I POTROGAL EMU LOB LADONXYU. tELO STARIKA NE SDAVALOSX, V NEM SHLA BORXBA - NOGI BESPOKOJNO DVIGALISX, RU- KI SHARILI PO ODEYALU. s GUB SRYVALOSX NEVNYATNOE BORMOTANXE, KOZHA POD BELOJ SHCHETINOJ POSHLA PYATNAMI. s|JRI uILSON TIHO SPROSILA k|JSI: - tY ZNAESHX, CHTO S NIM? oN POSMOTREL NA EE MORSHCHINISTOE LICO I GORYASHCHIE GLAZA. - a TY? - kAZHETSYA, ZNAYU. - chTO?- SPROSIL k|JSI. - mOZHET, YA OSHIBAYUSX. nE HOCHETSYA ZRYA GOVORITX. k|JSI PEREVEL GLAZA NA PODERGIVAYUSHCHEESYA KRASNOE LICO STARIKA. - tY DUMAESHX... U NEGO UDAR? - dA,- SKAZALA s|JRI.- mNE UZHE PRIHODILOSX |TO VIDETX. tRI RAZA. zA STENKAMI PALATKI SHLA RABOTA - RUBILI HVOROST, GREMELI POSUDOJ. mATX PODNYALA POLU I ZAGLYANULA VNUTRX. - bABKA HOCHET ZAJTI. mOZHNO? pROPOVEDNIK SKAZAL: - nE PUSTISHX, ONA BUDET TREBOVATX. - kAK ON - NICHEGO? -SPROSILA MATX. k|JSI MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ. mATX METNULA VZGLYAD NA SUDOROZHNO KRIVIVSHEESYA, BAGROVOE LICO DEDA. oNA OPUSTILA POLU, I SNARUZHI DONESSYA EE GOLOS: - eMU LUCHSHE, BABKA. oN LEZHIT, OTDYHAET. nO BABKA ZAVORCHALA; - ya VSE RAVNO VOJDU. oN HITRYJ, CHERT. oT NEGO PRAVDY NIKOGDA NE DOZNAESHXSYA,- I BYSTRO SHMYGNULA V PALATKU. oNA OSTANOVILASX U MATRACA I POSMOTRELA VNIZ NA DEDA.- chTO S TOBOJ?- i DED OPYATX POVEL GLAZAMI NA GOLOS, I GUBY EGO SUDOROZHNO DERNULISX.- oN ZLITSYA,- SKAZALA BABKA.- i HITRIT. sEGODNYA UTROM NE ZAHOTEL EHATX I SOBIRALSYA UDRATX. a POTOM VDRUG BEDRO RAZBOLELOSX,- S OTVRASHCHENIEM DOBAVILA ONA.- oN ZLITSYA. s NIM |TO BYVALO - NADUETSYA I NI S KEM NE RAZGOVARIVAET. k|JSI MYAGKO SKAZAL: - oN NE ZLITSYA, BABKA. oN ZABOLEL. - a!- oNA SNOVA POSMOTRELA VNIZ NA STARIKA - tYAZHELO ZABOLEL? - oCHENX TYAZHELO, BABKA. mINUTU BABKA STOYALA V NERESHITELXNOSTI. pOTOM BYSTRO SKAZALA: - chTO ZHE TY NE MOLISHXSYA? pROPOVEDNIK TY ILI NE PROPOVEDNIK? sILXNYE PALXCY k|JSI POTYANULISX K RUKE DEDA I VZYALI EE ZA KISTX. - ya UZH GOVORIL, BABKA. ya BOLXSHE NE PROPOVEDNIK. - vSE RAVNO MOLISX,- SKOMANDOVALA ONA.- tY VSE MOLITVY NAZUBOK ZNAESHX. - nE MOGU,- SKAZAL k|JSI.- ya NE ZNAYU, O CHEM MOLITXSYA, KOMU MOLITXSYA. bABKA POVELA GLAZAMI I OSTANOVILA SVOJ VZGLYAD NA s|JRI. - nE HOCHET MOLITXSYA!- SKAZALA ONA.- a YA VAM NE GOVORILA, KAK NASHA rUFX MOLILASX, KOGDA BYLA ESHCHE SOVSEM MALENXKAYA? "gLAZKI KREPKO YA SMYKAYU, DUSHU GOSPODU VRUCHAYU. pODHODIT K BUFETU - BUFET PRIOTKRYT, A PESIK-VORISHKA V STORONKE SIDIT. aMINX". vOT ONA KAK MOLILASX. mIMO PALATKI KTO-TO PROSHEL, ZASLONIV SOBOJ SOLNCE I OTBROSIV TENX NA BREZENT. sTARCHESKOE TELO PRODOLZHALO BORXBU, PODERGIVAYASX KAZHDYM MUSKULOM. i VDRUG DED SKORCHILSYA, SLOVNO EGO UDARILI. pOTOM ZATIH I PERESTAL DYSHATX. k|JSI VZGLYANUL STARIKU V LICO I UVIDEL, CHTO PO NEMU RAZLIVAETSYA BAGROVAYA CHERNOTA. s|JRI TRONULA PROPOVEDNIKA ZA PLECHO. oNA PROSHEPTALA: - yaZYK! yaZYK! k|JSI KIVNUL. - vSTANX TAK, CHTOBY BABKA NE VIDELA. oN RAZZHAL DEDU STISNUTYE CHELYUSTI I PROSUNUL PALXCY V SAMOE GORLO, STARAYASX DOSTATX YAZYK. i KOGDA ON VYSVOBODIL EGO, IZ GORLA STARIKA VYRVALSYA HRIP I ON PRERYVISTO VZDOHNUL, VTYANUV RTOM VOZDUH. k|JSI PODNYAL S ZEMLI PALOCHKU I PRIZHAL EYU YAZYK, VSLUSHIVAYASX V NEROVNOE, HRIPLOE DYHANIE. bABKA METALASX PO PALATKE, TOCHNO KURICA. - mOLISX!- TVERDILA ONA.- mOLISX! tEBE GOVORYAT, MOLISX!- s|JRI STARALASX UDERZHATX EE.- mOLISX, CHERT! - KRIKNULA BABKA. k|JSI VZGLYANUL NA NEE. hRIPLOE DYHANIE STANOVILOSX VSE GROMCHE, VSE PRERYVISTEE. - oTCHE NASH, IZHE ESI NA NEBESI, DA SVYATITSYA IMYA TVOE... - sLAVA GOSPODU BOGU!- PODHVATILA BABKA. - ...DA PRIIDET CARSTVIE TVOE, DA BUDET VOLYA TVOYA... YAKO NA NEBESI... TAK I NA ZEMLI. - aMINX. iZ OTKRYTOGO RTA VYRVALSYA PROTYAZHNYJ, SUDOROZHNYJ HRIP, TOCHNO STARIK VYDOHNUL VESX VOZDUH IZ LEGKIH. - hLEB NASH NASUSHCHNYJ... DAZHDX NAM DNESX... I PROSTI NAM...-dYHANIYA NE STALO SLYSHNO. k|JSI POSMOTREL DEDU V GLAZA-ONI BYLI YASNYE, GLUBOKIE I BEZMYATEZHNO MUDRYE. - aLLILUJYA! - KRIKNULA BABKA.- chITAJ DALXSHE. - aMINX,- SKAZAL k|JSI. bABKA ZAMOLCHALA. i ZA STENKAMI PALATKI SRAZU VSE STIHLO. pO SHOSSE PROLETELA MASHINA. k|JSI STOYAL NA KOLENYAH VOZLE MATRACA. lYUDI, SOBRAVSHIESYA U PALATKI, V NAPRYAZHENNOM MOLCHANII VSLUSHIVALISX V ZVUKI - PREDVESTNIKI SMERTI. s|JRI VZYALA BABKU POD RUKU I VYVELA EE NARUZHU, I BABKA SHLA, VYSOKO PODNYAV GOLOVU, POLNAYA DOSTOINSTVA. oNA SHLA TAK NAPOKAZ VSEJ SEMXE, ONA VYSOKO DERZHALA GOLOVU NAPOKAZ VSEJ SEMXE. s|JRI PODVELA EE K MATRACU, BROSHENNOMU PRYAMO NA ZEMLYU, I POMOGLA EJ SESTX. bABKA SIDELA, GLYADYA PRYAMO PERED SOBOJ,- SIDELA GORDAYA, TAK KAK ONA ZNALA, CHTO VZORY VSEH USTREMLENY SEJCHAS NA NEE. iZ PALATKI NE DONOSILOSX NI ZVUKA. i NAKONEC k|JSI OTKINUL EE POLY I VYSHEL NARUZHU. oTEC TIHO SPROSIL EGO: - chTO S NIM BYLO? - uDAR,- SKAZAL k|JSI.- uDAR, I SRAZU KONEC. zhIZNX VOKRUG PALATKI SNOVA VOSHLA V SVOI PRAVA. sOLNCE KOSNULOSX LINII GORIZONTA, I SHAR EGO SPLYUSHCHILSYA. a NA SHOSSE POKAZALASX DLINNAYA KOLONNA ZAKRYTYH KRASNYH GRUZOVIKOV oNI SHLI, SOTRYASAYA ZEMLYU GROHOTOM, A IH VYHLOPNYE TRUBY POFYRKIVALI SINIM DYMKOM. zA RULEM KAZHDOGO GRUZOVIKA SIDEL SHOFER, A EGO SMENNYJ SPAL NA KOJKE, PODVESHENNOJ POD SAMOJ KRYSHEJ. gRUZOVIKI SHLI NE OSTANAVLIVAYASX; ONI GROMYHALI VESX DENX I VSYU NOCHX, I ZEMLYA DROZHALA POD IH TYAZHKOJ POSTUPXYU. sEMXYA SPLOTILASX V ODNO CELOE. oTEC OPUSTILSYA NA KORTOCHKI, RYADOM S NIM PRISEL DYADYA dZHON. oTEC BYL TEPERX GLAVOJ SEMXI. mATX STOYALA POZADI NEGO. nOJ, tOM I eL TOZHE OPUSTILISX NA KORTOCHKI, A PROPOVEDNIK SEL NA ZEMLYU I POTOM LEG, OPERSHISX NA LOKOTX. kONNI I rOZA sARONA PROHAZHIVALISX NEVDALEKE. rUFX I uINFILD, POYAVIVSHIESYA S VEDROM V RUKAH, SRAZU POCHUVSTVOVALI NEDOBROE, ZAMEDLILI SHAGI I, POSTAVIV VEDRO NA ZEMLYU, TIHO PODOSHLI K MATERI. bABKA SIDELA GORDAYA, BESSTRASTNAYA, NO KOGDA SEMXYA SOBRALASX VOEDINO, KOGDA NA NEE PERESTALI SMOTRETX, ONA LEGLA I ZAKRYLA LICO RUKOJ. kRASNOE SOLNCE SPRYATALOSX, I NAD ZEMLEJ OSTALSYA MERCAYUSHCHIJ SUMRAK, I LICA LYUDEJ KAZALISX SOVSEM SVETLYMI, A GLAZA IH POBLESKIVALI, OTRAZHAYA ZAKATNOE NEBO. vECHER STARALSYA KAK MOZHNO DOLXSHE SOHRANITX SVET I LOVIL EGO VSYUDU. oTEC SKAZAL: - eTO SLUCHILOSX V PALATKE MISTERA uILSONA. dYADYA dZHON KIVNUL, PODTVERZHDAYA EGO SLOVA: - dA, ON USTUPIL NAM SVOYU PALATKU. - hOROSHIE, SERDECHNYE LYUDI,- TIHO PROGOVORIL OTEC uILSON STOYAL U SVOEJ ISPORTIVSHEJSYA MASHINY, A s|JRI SIDELA RYADOM S BABKOJ NA MATRACE, STARAYASX NE KASATXSYA EE oTEC OKLIKNUL MISTERA uILSONA. tOT MEDLENNO PODOSHEL K NIM I OPUSTILSYA NA KORTOCHKI, I s|JRI TOZHE PODOSHLA I STALA RYADOM S MUZHEM. oTEC SKAZAL; - pRIMITE NASHU BLAGODARNOSTX. - mY GORDIMSYA TEM, CHTO SMOGLI POMOCHX,- SKAZAL uILSON. - mY OBYAZANY VAM,- SKAZAL OTEC. - kOGDA PRIHODIT SMERTX, STOIT LI SCHITATXSYA,- SKAZAL uILSON. i s|JRI PODHVATILA: - sTOIT LI SCHITATXSYA. eL SKAZAL: - ya OTREMONTIRUYU VAM MASHINU... MY S tOMOM OTREMONTIRUEM.- i eL BYL GORD TEM, CHTO MOZHET UPLATITX DOLG, LEZHAVSHIJ NA VSEJ SEMXE. - oT POMOSHCHI MY NE OTKAZHEMSYA.- uILSON SOGLASHALSYA PRINYATX TAKUYU UPLATU. oTEC SKAZAL: - nADO RESHITX, KAK BYTX DALXSHE. eSTX ZAKON: O POKOJNIKAH NADO SOOBSHCHATX VLASTYAM, A ONI VOZXMUT SOROK DOLLAROV ZA GROB ILI POHORONYAT KAK NISHCHEGO. vSTAVIL SVOE SLOVO I DYADYA dZHON: - u NAS V SEMXE NISHCHIH NE BYLO. tOM SKAZAL: - mOZHET, ESHCHE I NE TO BUDET. s ZEMLI NAS RANXSHE TOZHE NE SGONYALI. - mY PLOHOGO NICHEGO NE DELALI,- SKAZAL OTEC.- nAS NECHEM POPREKNUTX. bEZ DENEG NICHEGO NE BRALI, CHUZHOJ MILOSTXYU NE POLXZOVALISX. kOGDA U tOMA SLUCHILASX BEDA, MY GOLOVU DERZHALI VYSOKO. nA EGO MESTE KAZHDYJ BY TAK POSTUPIL. - chTO ZHE NAM DELATX? - SPROSIL DYADYA dZHON. - eSLI POSTUPATX PO ZAKONU, TELO ZABERUT. u NAS VSEGO POLTORASTA DOLLAROV. sOROK UJDET NA POHORONY, I TOGDA NAM NE DOEHATX DO kALIFORNII. iLI EGO POHORONYAT KAK NISHCHEGO.- mUZHCHINY BESPOKOJNO ZADVIGALISX I, OPUSTIV GLAZA, USTAVILISX V ZEMLYU, TEMNEVSHUYU U NIH POD NOGAMI. oTEC SKAZAL VPOLGOLOSA: - dED SAM POHORONIL SVOEGO OTCA, SDELAL VSE CHESTX CHESTXYU I SAM NASYPAL MOGILXNYJ HOLMIK. v TE VREMENA CHELOVEK IMEL PRAVO LECHX V MOGILU, VYRYTUYU EGO SYNOM, A SYN IMEL PRAVO POHORONITX OTCA. - tEPERX ZAKONY DRUGIE,- SKAZAL DYADYA dZHON. - iNOJ RAZ TRUDNO SOBLYUSTI ZAKON,- SKAZAL OTEC. oSOBENNO ESLI HOCHESHX, CHTOBY VSE BYLO PO-CHESTNOMU. mALO LI TAKIH SLUCHAEV? kOGDA fLOJD SKRYVALSYA, PRYATALSYA, KAK DIKIJ ZVERX, NAM VELELI VYDATX EGO, A NIKTO NE VYDAL. iNOJ RAZ PRIHODITSYA POSTUPATXSYA ZAKONOM. vOT YA I GOVORYU: YA IMEYU PRAVO POHORONITX SOBSTVENNOGO OTCA. kTO HOCHET SKAZATX CHTO-NIBUDX? pROPOVEDNIK PRIPODNYALSYA NA LOKTE. - zAKON MENYAETSYA,- SKAZAL ON,- A LYUDSKIE NUZHDY OSTAYUTSYA PREZHNIMI. tY IMEESHX PRAVO DELATX TO, CHTO TEBE NUZHNO DELATX. oTEC POVERNULSYA K DYADE dZHONU. - eTO I TVOE PRAVO, dZHON. chTO TY SKAZHESHX? - nICHEGO NE SKAZHU,- OTVETIL DYADYA dZHON.- tOLXKO VYHODIT TAK, BUDTO MY HOTIM TAJKOM VSE |TO SDELATX. dED PRI ZHIZNI ZAYAVLYAL O SEBE VO VESX GOLOS. oTEC SKAZAL PRISTYZHENNO: - tAK, KAK ON DELAL, NAM NELXZYA. nADO DOEHATX DO kALIFORNII, POKA ESTX DENXGI. zAGOVORIL tOM: - bYVAYUT TAKIE SLUCHAI: KOPAYUT GDE-NIBUDX ZEMLYU, NATKNUTSYA NA POKOJNIKA I PODNIMUT KRIK - UBILI CHELOVEKA. nASHI VLASTI MERTVYMI BOLXSHE INTERESUYUTSYA, CHEM ZHIVYMI. pOJDUT DOPYTYVATXSYA, KTO ON TAKOJ, DA KAK ON UMER. ya VOT CHTO HOCHU PREDLOZHITX: DAVAJTE POLOZHIM ZAPISKU V BUTYLKU I ZAKOPAEM VMESTE S NIM. tAM VSE BUDET SKAZANO, KTO ON, KAK UMER, POCHEMU EGO ZDESX POHORONILI. oTEC KIVNUL: - pRAVILXNO. tOLXKO NADO POKRASIVEE NAPISATX. i DEDU NE TAK ODINOKO BUDET, ESLI NAPISHEM EGO IMYA, A TO ZARYLI - I LEZHI, STARIK, ODIN POD ZEMLEJ. nU, KTO ESHCHE BUDET GOVORITX? - vSE MOLCHALI. oTEC POVERNULSYA K MATERI: - tY UBERESHX EGO? - uBERU,- SKAZALA MATX.- a KTO UZHIN BUDET GOTOVITX? s|JRI uILSON SKAZALA: - ya PRIGOTOVLYU. vY IDITE. mY S VASHEJ STARSHEJ DOCHKOJ VSE SDELAEM. - vOT SPASIBO,- SKAZALA MATX.- nOJ, OTKROJ BOCHONOK, DOSTANX OTTUDA SVININY DA VYBERI KUSOK POLUCHSHE. oNA ESHCHE NE PROSOLILASX, NO ESTX MOZHNO. - u NAS ESTX POLMESHKA KARTOSHKI,- SKAZALA s|JRI. mATX PODOSHLA K OTCU: - dAJ MNE DVE MONETY PO PYATXDESYAT CENTOV. oTEC POSHARIL V KARMANE I PROTYANUL EJ SEREBRO. oNA RAZYSKALA TAZ, NALILA V NEGO VODY I USHLA V PALATKU. tAM BYLO TEMNO. s|JRI VOSHLA SLEDOM ZA NEJ, ZAZHGLA SVECHU, PRITKNULA EE NA YASHCHIK I OSTAVILA MATX ODNU. mATX POSMOTRELA NA MERTVECA, I SERDCE EE SZHALOSX. oNA OTORVALA KROMKU OT PEREDNIKA I PODVYAZALA DEDU CHELYUSTX. vYPRYAMILA EGO NOGI, SKRESTILA EMU RUKI NA GRUDI. pOTOM OPUSTILA EGO VEKI, POLOZHILA NA NIH PO SEREBRYANOJ MONETE, ZASTEGNULA EMU RUBASHKU I OBMYLA LICO. s|JRI ZAGLYANULA V PALATKU: - mOZHET, POMOCHX VAM? mATX MEDLENNO PODNYALA GOLOVU. - zAJDITE,- SKAZALA ONA.- dAVAJTE POGOVORIM. - sTARSHAYA DOCHKA U VAS HOROSHAYA,- SKAZALA s|JRI.uZH SKOLXKO KARTOSHKI NACHISTILA. nU, GOVORITE, CHTO NADO DELATX? - ya HOTELA OBMYTX EGO,- SKAZALA MATX,- DA PEREODETX NE VO CHTO. a ODEYALO VASHE ISPORCHENO. mERTVYJ DUH NICHEM NE VYGONISHX. u NAS SOBAKA PONYUHALA MATRAC, NA KOTOROM UMERLA MOYA MATX, TAK DAZHE ZATRYASLASX VSYA, ZARYCHALA, A |TO BYLO DVA GODA SPUSTYA POSLE SMERTI. mY ZAVERNEM EGO V VASHE ODEYALO, A VAM DADIM DRUGOE. s|JRI SKAZALA: - zACHEM VY TAK GOVORITE? u MENYA... u MENYA DAVNO NE BYLO TAK SPOKOJNO NA DUSHE. mY GORDIMSYA TEM, CHTO MOGLI POMOCHX. lYUDYAM SOVESTX VELIT POMOGATX DRUG DRUGU. mATX KIVNULA: - vERNO.- oNA DOLGO SMOTRELA V ZAROSSHEE SHCHETINOJ LICO S PODVYAZANNOJ CHELYUSTXYU, S SEREBRYANYMI GLAZNICAMI, POBLESKIVAYUSHCHIMI PRI SVETE SVECHI.oN TAK SAM NA SEBYA NE POHOZH. nADO ZAKUTATX EGO S GOLOVOJ. - a STARUSHKA VASHA HOROSHO DERZHALASX. - dA VEDX ONA SOVSEM STARENXKAYA,- SKAZALA MATX. mOZHET, I NE PONIMAET KAK SLEDUET, CHTO SLUCHILOSX, I NE SKORO POJMET. a KROME TOGO, NAM GORDOSTX NE POZVOLYAET OTCHAIVATXSYA. mOJ OTEC GOVORIL: "oTCHAYATXSYA KAZHDYJ MOZHET. a VOT CHTOBY SOVLADATX S SOBOJ, NUZHNO BYTX CHELOVEKOM". mY VSE KREPIMSYA.- mATX AKKURATNO ZAKUTALA NOGI I PLECHI DEDA. pOTOM NATYANULA ODIN KONEC ODEYALA KAPYUSHONOM EMU NA GOLOVU I ZAKRYLA IM LICO. s|JRI PODALA EJ NESKOLXKO BOLXSHIH ANGLIJSKIH BULAVOK, I, PODOTKNUV ODEYALO SO VSEH STORON, ONA ZASHPILILA |TOT DLINNYJ SVERTOK. i NAKONEC PODNYALASX S KOLEN.- pOHORONY BUDUT NEPLOHIE,- SKAZALA ONA.- s NAMI PROPOVEDNIK, ON PROVODIT EGO V MOGILU, I VSYA SEMXYA V SBORE.- eE KACHNULO, NO s|JRI NE DALA EJ UPASTX.- nEDOSPALA...-SKONFUZHENNO PROGOVORILA MATX.- nICHEGO, PROJDET. nAM PRISHLOSX MNOGO POVOZITXSYA PERED OT®EZDOM. - vYJDEM NA VOZDUH,- SKAZALA s|JRI. - dA, YA VSE SDELALA, CHTO NADO. s|JRI ZADULA SVECHU, I ONI VYSHLI IZ PALATKI. nA DNE MALENXKOJ LOZHBINKI ZHARKO GOREL KOSTER. tOM VBIL V ZEMLYU KOLYSHKI, PODVESIL NA PROVOLOKU DVA KOTELKA, I TEPERX VODA V NIH BILA KLYUCHOM, A IZ-POD KRYSHEK RVALSYA PAR. rOZA sARONA STOYALA NA KOLENYAH V STORONE OT OGNYA, S DLINNOJ LOZHKOJ V RUKAH. uVIDEV MATX, ONA VSTALA I PODOSHLA K NEJ. - mA,- SKAZALA ONA,- YA HOCHU SPROSITX TEBYA KOE O CHEM. - oPYATX NAPUGALASX? - SKAZALA MATX.- dEVYATX MESYACEV BEZ GORYA NE PROZHIVESHX. - a EMU |TO NE POVREDIT? mATX SKAZALA: - eSTX TAKAYA POGOVORKA: KTO V GORE RODITSYA, U TOGO SCHASTLIVAYA ZHIZNX. pRAVILXNO, MISSIS uILSON? - dA, ESTX TAKAYA,- SKAZALA s|JRI.- a YA ESHCHE DRUGUYU ZNAYU: KTO V RADOSTI RODITSYA, TOT VSYU ZHIZNX KAZNITSYA. - u MENYA VNUTRI BUDTO VSE PODSKOCHILO OT STRAHA, SKAZALA rOZA sARONA. - oT VESELXYA U NAS NIKTO NE SKACHET,- SKAZALA MATX.- tY LUCHSHE SLEDI ZA KOTELKAMI. mUZHCHINY SOBRALISX NA KRAYU SVETLOGO KRUGA, PADAVSHEGO OT KOSTRA. iZ INSTRUMENTOV U NIH BYLI LOPATA I KIRKA. oTEC OTMERIL VOSEMX FUTOV V DLINU, TRI V SHIRINU. rABOTALI PO OCHEREDI. oTEC VZRYVAL ZEMLYU KIRKOJ, A DYADYA dZHON OTKIDYVAL EE V STORONU LOPATOJ. kIRKA PEREHODILA K eLU, LOPATA K tOMU. pOTOM ZA KIRKU BRALSYA nOJ, ZA LOPATU kONNI. rABOTA SHLA BEZ PERERYVA, I MOGILA STANOVILASX VSE GLUBZHE I GLUBZHE. sTOYA PO PLECHI V PRYAMOUGOLXNOJ YAME. tOM SPROSIL: - pA, ESHCHE RYTX ILI DOVOLXNO? - nET, NADO ESHCHE FUTA NA DVA. tY VYLEZAJ, tOM. tEBE NADO PISATX ZAPISKU. tOM VYLEZ, I EGO MESTO ZANYAL nOJ. tOM PODOSHEL K MATERI, SIDEVSHEJ U KOSTRA. - mA, A BUMAGA I CHERNILA U NAS NAJDUTSYA? mATX MEDLENNO POKACHALA GOLOVOJ. - n-NET. chTO DRUGOE, A |TOGO NE ZAHVATILI.- oNA VZGLYANULA NA s|JRI. i MALENXKAYA ZHENSHCHINA BYSTRO ZASHAGALA K PALATKE. oNA VERNULASX OTTUDA S bIBLIEJ I OGRYZKOM KARANDASHA. - vOT. tUT ESTX CHISTAYA STRANICA. nAPISHI NA NEJ I VYRVI.- oNA PROTYANULA bIBLIYU I KARANDASH tOMU. tOM SEL U KOSTRA. oN SOSREDOTOCHENNO PRISHCHURIL GLAZA I NAKONEC VYVEL KRUPNYMI BUKVAMI NA BELOJ STRANICE: "zDESX POHORONEN uILXYAM dZHEJMS dZHOUD, ON UMER OT UDARA STARYM STARIKOM. rODNYA ZARYLA EGO ZDESX, POTOMU CHTO DENEG NA POHORONY NE BYLO. eGO NIKTO NE UBIL. s NIM SLUCHILSYA UDAR, VOT ON I UMER". - mA, POSLUSHAJ.- i ON MEDLENNO PROCHEL EJ NAPISANNOE. - chTO ZH, SKLADNO,- SKAZALA MATX.- a TY BY ESHCHE CHTO-NIBUDX BOZHESTVENNOE PODOBRAL IZ pISANIYA. pOLISTAJ bIBLIYU. - nADO POKOROCHE,- SKAZAL tOM.- u MENYA MESTA POCHTI NE OSTALOSX. s|JRI SKAZALA: - a CHTO, ESLI NAPISATX: "uPOKOJ, GOSPODI, DUSHU EGO". - nET,- SKAZAL tOM.- pOLUCHAETSYA, BUDTO ON VISELXNIK. sEJCHAS YA CHTO-NIBUDX PODBERU.- oN PEREVORACHIVAL STRANICY I CHITAL PRO SEBYA, SHEVELYA GUBAMI,- vOT, I HOROSHO I KOROTKO: "nO lOT SKAZAL IM: NET. vLADYKA!" - a V CHEM TUT SMYSL?- SPROSILA MATX.- uZH ESLI PISATX, TAK CHTOBY SO SMYSLOM. s|JRI SKAZALA: - pOISHCHI DALXSHE, V PSALMAH. oTTUDA LEGKO VYBRATX tOM PERELISTAL STRANICY I PROBEZHAL GLAZAMI NESKOLXKO PSALMOV. - vOT,- SKAZAL ON.- i KRASIVO I BOZHESTVENNO, UM BOZHESTVENNEE NEKUDA; "bLAZHEN, KOMU OTPUSHCHENY BEZZAKONIYA I CHXI GREHI POKRYTY". nU KAK? - vOT |TO HOROSHO,- SKAZALA MATX.- eTO I SPISHI. tOM STARATELXNO PEREPISAL STIH NA BUMAGU. mATX SPOLOSNULA I VYTERLA BANKU IZ-POD FRUKTOVYH KONSERVOV, I tOM PLOTNO ZAVINTIL NA NEJ KRYSHKU. - mOZHET, PROPOVEDNIKU NADO BYLO PISATX, A NE MNE? -SPROSIL ON. mATX OTVETILA: - nET, PROPOVEDNIK NAM NE RODSTVENNIK,- I, VZYAV BANKU S ZAPISKOJ, USHLA V TEMNUYU PALATKU. oNA RASSTEGNULA NESKOLXKO BULAVOK, SUNULA BANKU POD HOLODNYE TONKIE RUKI I SNOVA ZAKOLOLA ODEYALO. i POTOM VERNULASX K KOSTRU. mUZHCHINY OTOSHLI OT VYRYTOJ MOGILY, VYTIRAYA POTNYE LICA. - gOTOVO,- SKAZAL OTEC. i VSE ONI,- OTEC, DYADYA dZHON, nOJ I eL - PROSHLI V PALATKU, VYNESLI OTTUDA DLINNYJ, ZAKOLOTYJ SO VSEH STORON SVERTOK I PONESLI K MOGILE. oTEC SPRYGNUL VNIZ, PRINYAL TELO I BEREZHNO OPUSTIL EGO NA ZEMLYU. dYADYA dZHON PROTYANUL EMU RUKU I POMOG VYLEZTI. oTEC SPROSIL:- a KAK BYTX S BABKOJ? - ya SHOZHU ZA NEJ,- OTVETILA MATX. oNA PODOSHLA K MATRACU I S MINUTU MOLCHA SMOTRELA NA STARUHU. pOTOM VERNULASX K MOGILE.- sPIT,- SKAZALA ONA - mOZHET, BABKA BUDET V OBIDE NA MENYA, NO YA NE STANU EE BUDITX. eJ NUZHEN POKOJ. oTEC SPROSIL: - a GDE PROPOVEDNIK? nADO PROCHESTX MOLITVU. tOM OTVETIL: - ya VIDEL, KAK ON SHEL PO DOROGE. oN NE HOCHET BOLXSHE MOLITXSYA. - nE HOCHET MOLITXSYA? - dA,- SKAZAL tOM,- ON BOLXSHE NE PROPOVEDUET. "zACHEM, GOVORIT, DURACHITX LYUDEJ I VYDAVATX SEBYA ZA PROPOVEDNIKA, KOGDA NA SAMOM DELE YA NE PROPOVEDNIK". pOTOMU, NAVERNO, I SBEZHAL, CHTOBY NE PROSILI POMOLITXSYA. k|JSI, NEZAMETNO PODOSHEDSHIJ K NIM, SLYSHAL SLOVA tOMA. - nIKUDA YA NE SBEZHAL,- SKAZAL ON.- ya NE OTKAZYVAYUSX OT POMOSHCHI, NO DURACHITX VAS NE BUDU. oTEC SPROSIL: - mOZHET, VSE-TAKI SKAZHESHX NESKOLXKO SLOV? u NAS V SEMXE NIKOGO NE HORONILI BEZ MOLITVY. - sKAZHU,- SOGLASILSYA PROPOVEDNIK. kONNI PODVEL K MOGILE rOZU sARONA. oNA SHLA NEOHOTNO. - nELXZYA,- GOVORIL kONNI.- nEHOROSHO BUDET. vEDX |TO NEDOLGO. sVET KOSTRA PADAL NA LYUDEJ, OKRUZHIVSHIH MOGILU, OZARYAL IH LICA, GLAZA, MERKNUL NA TEMNOJ ODEZHDE. mUZHCHINY STOYALI OBNAZHIV GOLOVY. bLIKI OGNYA METALISX VVERH I VNIZ. k|JSI SKAZAL: - ya DOLGO NE BUDU GOVORITX.- oN SKLONIL GOLOVU, I OSTALXNYE POSLEDOVALI EGO PRIMERU. k|JSI TORZHESTVENNO NACHAL:- sTARIK, KOTORYJ ZDESX LEZHIT, PROZHIL SVOYU ZHIZNX I KONCHIL SVOYU ZHIZNX. ya NE ZNAYU, KAKOJ ON BYL HOROSHIJ ILI PLOHOJ,- NO |TO NE VAZHNO. vAZHNO TO, CHTO ON BYL ZHIVOJ CHELOVEK. a TEPERX ON UMER, I |TO TOZHE NE VAZHNO. ya RAZ SLYSHAL, KAK CHITALI STIHI. tAM BYLO SKAZANO: "vSE ZHIVOE - SVYATO". ya DUMAL, DUMAL NAD |TIM I PONYAL: TUT SMYSLA BOLXSHE, CHEM KAZHETSYA NA PERVYJ VZGLYAD. ya NE STANU MOLITXSYA ZA |TOGO STARIKA. mERTVOMU HOROSHO. oN DOLZHEN SDELATX SVOE DELO, NO KAK |TO SDELATX,- EMU ZADUMYVATXSYA NE PRIDETSYA. u NAS U VSEH TOZHE ESTX SVOE DELO, NO PUTEJ PERED NAMI MNOGO, I MY NE ZNAEM, KAKOJ IZ NIH VYBRATX. i ESLI B MNE NADO BYLO MOLITXSYA, YA POMOLILSYA BY ZA TEH, KTO NE ZNAET, NA KAKOJ PUTX IM STUPITX. u DEDA DOROGA PRYAMAYA. a TEPERX PRIKROJTE EGO ZEMLEJ, I PUSTX ON DELAET SVOE DELO.- pROPOVEDNIK PODNYAL GOLOVU oTEC SKAZAL: - aMINX. i OSTALXNYE PROBORMOTALI HOROM: - aMINX. tOGDA OTEC VZYAL LOPATU, PODOBRAL EYU NESKOLXKO KOMXEV ZEMLI I OSTOROZHNO SBROSIL IH V CHERNUYU YAMU. oN PEREDAL LOPATU DYADE dZHONU, I TOT SBROSIL POBOLXSHE. lOPATA STALA PEREHODITX IZ RUK V RUKI. kOGDA VSE MUZHCHINY VYPOLNILI SVOJ DOLG I SDELALI TO, CHTO POLAGALOSX IM PO PRAVU, OTEC TOROPLIVO SGREB V MOGILU ZEMLYU, KUCHKOJ LEZHAVSHUYU NA KRAYU. zhENSHCHINY OTOSHLI K KOSTRU, GOTOVITX UZHIN. rUFX I uINFILD KAK ZACHAROVANNYE STOYALI U MOGILY. rUFX TORZHESTVENNO PROGOVORILA: - dED TEPERX LEZHIT POD ZEMLEJ. i uINFILD ISPUGANNYMI GLAZAMI POSMOTREL NA NEE, POTOM OTBEZHAL K KOSTRU, SEL V STORONKE I TIHO ZAPLAKAL. oTEC ZARYL MOGILU DO POLOVINY I OSTANOVILSYA, TYAZHELO PEREVODYA DUH, A OSTAVSHUYUSYA ZEMLYU SKINUL DYADYA dZHON. kOGDA dZHON STAL NASYPATX HOLMIK. tOM PRIDERZHAL EGO ZA RUKU. - sLUSHAJ,- SKAZAL tOM.-vEDX TAK EE MIGOM OBNARUZHAT. nADO, CHTOBY BYLO NEZAMETNO. sROVNYAJ S ZEMLEJ, A SVERHU NABROSAEM TRAVY. pRIHODITSYA, INACHE NELXZYA. oTEC SKAZAL: - ya OB |TOM I NE PODUMAL. a VEDX BEZ HOLMIKA NE GODITSYA OSTAVLYATX. - nICHEGO NE PODELAESHX,- SKAZAL tOM.- eGO OTROYUT, I NAS OBVINYAT V NARUSHENII ZAKONA. zNAESHX, CHTO MNE ZA |TO BUDET? - vERNO,- SKAZAL OTEC.- ya ZABYL.- oN VZYAL U dZHONA LOPATU I SROVNYAL HOLMIK S ZEMLEJ.- chUTX ZIMA, TAK I PROVALITSYA,- SKAZAL ON. - nICHEGO NE PODELAESHX,- POVTORIL tOM.- k ZIME MY BUDEM DALEKO. uTOPCHI KAK SLEDUET, A SVERHU NADO CHEGO-NIBUDX NABROSATX. kOGDA SVININA I KARTOSHKA BYLI GOTOVY, OBE SEMXI SOBRALISX UZHINATX U KOSTRA, I VSE SIDELI TIHO I SMOTRELI V OGONX. uILSON ZAPUSTIL ZUBY V KUSOK MYASA I UDOVLETVORENNO VZDOHNUL. - hOROSHAYA SVININA,- SKAZAL ON. oTEC POYASNIL: - u NAS BYLO DVE SVINXI. dUMALI, DUMALI - RESHILI ZAREZATX. zA NIH NICHEGO NE DAVALI. vOT POOBVYKNEM V DOROGE, MATX SPECHET HLEB, A TOGDA ODNO UDOVOLXSTVIE: MESTA VSE NOVYE, EDESHX, POSMATRIVAESHX PO STORONAM, A V GRUZOVIKE U TEBYA DVA BOCHONKA SO SVININOJ. vY SKOLXKO VREMENI V PUTI? uILSON PROVEL YAZYKOM PO ZUBAM, VYTASKIVAYA ZASTRYAVSHEE MYASO, I GLOTNUL SLYUNU. - nAM NE POVEZLO,- SKAZAL ON.- mY UZH TRETXYU NEDELYU EDEM. - gOSPODI POMILUJ! a MY RASSCHITYVAEM DNEJ V DESYATX DOBRATXSYA DO kALIFORNII, A TO I BYSTREE. eL PEREBIL EGO: - nET, PA, NA |TO NE RASSCHITYVAJ. s TAKIM GRUZOM, MOZHET, I NIKOGDA NE DOBEREMSYA. oSOBENNO ESLI PRIDETSYA EHATX PO GORAM. nASTUPILO MOLCHANIE. oNI SIDELI OPUSTIV GOLOVU, I OTBLESKI KOSTRA OSVESHCHALI IM TOLXKO VOLOSY I LOB. nAD NEVYSOKIM KUPOLOM OGNYA ZHIDKO POBLESKIVALI LETNIE ZVEZDY, DNEVNAYA ZHARA POSTEPENNO SPADALA. bABKA, LEZHAVSHAYA NA MATRACE, V STORONE OT KOSTRA, TIHO ZAHNYKALA, TOCHNO ZASKULIL SHCHENOK. vSE POSMOTRELI TUDA. mATX SKAZALA: - rOZA, BUDX UMNICEJ, PODI POLEZHI S BABKOJ. eE NELXZYA OSTAVLYATX ODNU. oNA TEPERX VSE PONYALA. rOZA sARONA VSTALA, PODOSHLA K MATRACU I LEGLA RYADOM SO STARUHOJ, I DO KOSTRA DONESLISX NEYASNYE ZVUKI IH GOLOSOV. rOZA sARONA I BABKA LEZHALI RYADOM NA MATRACE I PERESHEPTYVALISX. nOJ SKAZAL: - chUDNO KAK-TO - DED UMER, A BUDTO NICHEGO NE SLUCHILOSX. ya I GORYA NE CHUVSTVUYU. - eTO VSE ODNO,- SKAZAL k|JSI.- zEMLYA VASHA I DED - |TO ODNO, NEDELIMOE. eL SKAZAL: - zhALKO DEDA. pOMNITE, ON GOVORIL, KAK TAM VSE BUDET DA KAK ON VINOGRAD SEBE O GOLOVU STANET DAVITX, CHTOBY VSYU BORODU SOKOM ZALILO... k|JSI SKAZAL: - eTO ON TAK - SHUTIL, POSMEIVALSYA. vASH DED UMER NE SEGODNYA. oN UMER, KAK TOLXKO EGO S MESTA SNYALI. - tY |TO NAVERNOE ZNAESHX? - VOSKLIKNUL OTEC. - dA NET, NE TO. dYSHATX ON DYSHAL, NO ZHIZNI V NEM UZHE NE BYLO,- PRODOLZHAL k|JSI.- dED I ZEMLYA VASHA ODNO CELOE, ON I SAM |TO PONIMAL. dYADYA dZHON SPROSIL: - a TY ZNAL, CHTO ON UMIRAET? - dA,- SKAZAL k|JSI.- zNAL. dZHON SMOTREL NA PROPOVEDNIKA, I V GLAZAH U NEGO ROS UZHAS. - i TY NIKOMU NICHEGO NE SKAZAL? - zACHEM?- SPROSIL k|JSI. - mY... MY BY CHTO-NIBUDX SDELALI. - chTO? - nE ZNAYU, NO... - nET,- SKAZAL k|JSI,- SDELATX VY NICHEGO BY NE SMOGLI. vASH PUTX OPREDELILSYA, A DEDU S VAMI BYLO NE PO DOROGE. oN I NE MUCHILSYA. rAZVE TOLXKO UTROM, V PERVYE MINUTY. dED OSTALSYA S ZEMLEJ. oN NE MOG EE BROSITX. dYADYA dZHON GLUBOKO VZDOHNUL. uILSON SKAZAL: - a NAM PRISHLOSX BROSITX MOEGO BRATA, uILLA.- vSE POVERNULISX K NEMU.- u NAS FERMY BYLI RYADOM. oN STARSHE MENYA. iMETX DELO S MASHINOJ NE PRIHODILOSX NI EMU, NI MNE. pRODALI MY VESX SVOJ SKARB, uILL KUPIL MASHINU, K NEMU PRISTAVILI KAKOGO-TO MALXCHISHKU, CHTOBY NAUCHIL, KAK EYU UPRAVLYATX. nAKANUNE OT®EZDA uILL I TETKA mINNI RESHILI POPRAKTIKOVATXSYA. eDUT PO DOROGE I VDRUG VIDYAT - RYTVINA. uILL KAK GARKNET - TPRU!- DA KAK DAST ZADNIJ HOD - I VREZALSYA PRYAMO V IZGORODX. eSHCHE RAZ GARKNUL, DAL GAZ I - V KANAVU. vOT I OSTALSYA NI S CHEM. pRODAVATX BOLXSHE BYLO NECHEGO, A MASHINA VDREBEZGI. nO, SLAVA GOSPODU BOGU, KROME SAMOGO SEBYA, EMU VINITX NEKOGO. i TAK ON OBOZLILSYA POSLE |TOGO, CHTO I S NAMI NE ZAHOTEL EHATX. rUGALSYA POSLEDNIMI SLOVAMI, KOGDA MY UEZZHALI. - chTO ZHE ON BUDET DELATX? - nE ZNAYU. sOVSEM CHELOVEK REHNULSYA OT ZLOSTI. a U NAS V KARMANE VSEGO-NAVSEGO VOSEMXDESYAT PYATX DOLLAROV. sIDETX I ZHDATX, POKA ONI UTEKUT, MY NE MOGLI. pOEHALI - I V DOROGE SOVSEM POTRATILISX. nA PERVOJ ZHE SOTNE MILX VYKROSHILO ZUB V ZADNEM MOSTU. pOCHINKA OBOSHLASX V TRIDCATX DOLLAROV. a POTOM PONADOBILASX POKRYSHKA, I ZAPALXNAYA SVECHA TRESNULA, A TEPERX s|JRI ZAHVORALA. pRISHLOSX SDELATX OSTANOVKU NA DESYATX DNEJ. mASHINA STOIT, BUDX ONA PROKLYATA, A DENXGI TAK I TEKUT. kOGDA MY DOBEREMSYA DO kALIFORNII, PROSTO NE ZNAYU. nADO REMONTIROVATX, A YA V |TIH MASHINAH NICHEGO NE SMYSLYU. eL DELOVITO OSVEDOMILSYA: - a CHTO S NEJ TAKOE? - dA NE EDET, I VSE TUT. sDELAET NESKOLXKO OBOROTOV, CHIHNET - I ZAGLOHNET. pOTOM RVANET - I OPYATX STANET. - zNACHIT, BERET S MESTA I TUT ZHE GLOHNET? - vOT-VOT. pRIBAVLYU GAZ, I VSE RAVNO NICHEGO NE VYHODIT. chEM DALXSHE, TEM HUZHE, A TEPERX UZH YA NICHEGO S NEJ NE MOGU PODELATX. eL SIDEL GORDELIVYJ, SOLIDNYJ. - nAVERNO, U NEE BENZOPROVOD ZASORILSYA. ya EGO PRODUYU NASOSOM. i OTEC TOZHE GORDILSYA SYNOM. - eL V |TOM DELE PONIMAET,- VSTAVIL ON. - vOT ZA POMOSHCHX YA SKAZHU SPASIBO. bOLXSHOE SPASIBO. nE UMEESHX POCHINITX, I PROSTO... PROSTO MALXCHISHKOJ SEBYA CHUVSTVUESHX. kOGDA DOBEREMSYA DO kALIFORNII, KUPLYU TAM HOROSHUYU MASH