DAJ GAZ.- oN SNOVA PRISLUSHALSYA I ZAKRYL KAPOT.- dA, KAZHETSYA, TAK I ESTX, eL. - shATUNNYJ PODSHIPNIK? - pO ZVUKU POHOZHE. - ya MASLA NE ZHALEYU,- UNYLO SKAZAL eL. - zNACHIT, NE DOHODILO. pERESOHLO VSE K CHERTOVOJ MATERI. nICHEGO NE PODELAESHX, NADO MENYATX. lADNO, YA PROJDU NEMNOGO VPERED, PODYSHCHU ROVNOE MESTO DLYA STOYANKI. a TY POTISHE TROGAJ. kAK BY SOVSEM NE ISKOVERKATX. uILSON SPROSIL: - pLOHO DELO? - dA, NEVAZHNO,- OTVETIL tOM I, VERNUVSHISX K GRUZOVIKU, MEDLENNO POVEL EGO VPERED. eL PRODOLZHAL SVOE: - nE ZNAYU, CHTO TAKOE PRIKLYUCHILOSX. ya MASLA NE ZHALEL.- vINA BYLA EGO, ON ZNAL |TO. oN SAM CHUVSTVOVAL, CHTO OPROSTOVOLOSILSYA. mATX SKAZALA: - tY NE VINOVAT. tY VSE DELAL, KAK NUZHNO.- i POTOM ROBKO SPROSILA:- tRUDNO BUDET POCHINITX? - dA VEDX POKA DO NEGO DOBERESHXSYA. nADO MENYATX ILI ZALIVATX BABBITOM.- oN GLUBOKO VZDOHNUL.- hOROSHO, tOM ZDESX. mNE NE PRIHODILOSX MENYATX PODSHIPNIKI. mOZHET, tOM UMEET. vPEREDI U DOROGI STOYAL GROMADNYJ REKLAMNYJ SHCHIT, OTBRASYVAYUSHCHIJ DLINNUYU TENX. tOM SVERNUL S SHOSSE, PEREEHAL NEGLUBOKUYU PRIDOROZHNUYU KANAVKU I OSTANOVIL GRUZOVIK V TENI. oN VYLEZ IZ KABINY, DOZHIDAYASX, KOGDA PODŽEDET eL. - lEGCHE, LEGCHE,- KRIKNUL ON.- nE GONI, A TO ESHCHE RESSORU POLOMAESHX. eL POKRASNEL OT ZLOSTI I ZAGLUSHIL MOTOR. - iDI TY K CHERTU!- KRIKNUL ON.- ya, CHTO LI, PEREZHEG PODSHIPNIK? tOZHE - GOVORIT: tOM USMEHNULSYA. - a TY NE KIPYATISX. ya NE V UKOR TEBE. tOLXKO CHEREZ KANAVU POLEGCHE. eL VORCHAL, OSTOROZHNO PEREEZZHAYA KANAVU. - eSHCHE VOBXESHX KOMU-NIBUDX V GOLOVU, CHTO |TO YA VINOVAT.- dVIGATELX GROHOTAL VOVSYU. eL VŽEHAL V TENX I VYKLYUCHIL EGO. tOM OTKINUL KAPOT. - pOKA NE OSTYNET, NELXZYA NACHINATX. oSTALXNYE VYLEZLI IZ MASHIN I SBILISX V KUCHU OKOLO . oTEC SPROSIL: - sERXEZNAYA POLOMKA? - I PRISEL NA KORTOCHKI. tOM POVERNULSYA K eLU. - tEBE PRIHODILOSX MENYATX PODSHIPNIKI? - nET,- OTVETIL eL.- nIKOGDA NE PRIHODILOSX. kARTER SNIMAL. - nADO SNYATX KARTER, RAZDOBYTX NOVYJ PODSHIPNIK, RASTOCHITX EGO, VSTAVITX I PODTYANUTX. cELYJ DENX PROVOZIMSYA. pRIDETSYA SŽEZDITX NAZAD V sANTA-rOSU, TAM KUPIM. dO aLXBUKERKA MILX SEMXDESYAT PYATX, NE MENXSHE... a CHERT! zAVTRA VOSKRESENXE. zAVTRA NICHEGO NE DOSTANESHX. vSE STOYALI MOLCHA. rUFX PROTISNULASX K SAMOJ MASHINE I ZAGLYANULA VNUTRX, NADEYASX UVIDETX SLOMANNUYU CHASTX. tOM PRODOLZHAL VPOLGOLOSA: - zAVTRA VOSKRESENXE. v PONEDELXNIK KUPIM, A POCHINKU ZAKONCHIM, POZHALUJ, NE RANXSHE VTORNIKA. bEZ INSTRUMENTOV BUDET TRUDNOVATO. n-DA, POVOZIMSYA. pO ZEMLE PRONESLASX TENX KORSHUNA, I VSE PODNYALI GOLOVU, GLYADYA NA PARIVSHUYU V NEBE TEMNUYU PTICU. oTEC SKAZAL: - chEGO YA BOLXSHE VSEGO BOYUSX - |TO KAK BY NAM NE ZASTRYATX POSREDI DOROGI BEZ DENEG. i ESTX VSEM NADO, I BENZIN NADO POKUPATX, I MASLO. dENXGI VYJDUT, TOGDA PROSTO NE ZNAYU, CHTO I DELATX. uILSON SKAZAL: - mOYA VINA. mALO YA VOZILSYA S |TOJ RUHLYADXYU? vY UZH I TAK DLYA NAS MNOGO SDELALI. pEREKLADYVAJTE SVOI VESHCHI I POEZZHAJTE DALXSHE. mY S s|JRI OSTANEMSYA, CHTO-NIBUDX PRIDUMAEM. mY NE HOTIM VAS ZADERZHIVATX. oTEC MEDLENNO PROGOVORIL: - nET, TAK NE GODITSYA. mY S VAMI POCHTI PORODNILISX. dED UMER V VASHEJ PALATKE. s|JRI USTALO OTVETILA: - vAM S NAMI ODNO BESPOKOJSTVO, ODNO BESPOKOJSTVO. tOM NETOROPLIVO SVERNUL SAMOKRUTKU, OSMOTREL EE SO VSEH STORON I ZAKURIL. pOTOM SNYAL SVOYU POTREPANNUYU KEPKU I VYTER EYU LOB. - ya VOT CHTO PRIDUMAL,- SKAZAL ON.- mOZHET, |TO VAM NE PONRAVITSYA, NO DELO VOT KAKOE: CHEM SKOREE VY DOBERETESX DO kALIFORNII, TEM SKOREE I DENXGI BUDUT. u |TOJ MASHINY HOD RAZA V DVA LUCHSHE, CHEM U GRUZOVIKA. ya PREDLAGAYU PERELOZHITX CHASTX VESHCHEJ NA GRUZOVIK, VY VSE V NEM RAZMESTITESX, KROME MENYA I PROPOVEDNIKA, I POEDETE DALXSHE. a MY S k|JSI OSTANEMSYA ZDESX, POCHINIM MASHINU I DOGONIM VAS, BUDEM EHATX DENX I NOCHX. a NE DOGONIM, NE STRASHNO, PO KRAJNEJ MERE, VY UZH STANETE NA RABOTU. v SLUCHAE PRIKLYUCHITSYA CHTO-NIBUDX, SVORACHIVAJTE S DOROGI I ZHDITE, A ESLI VSE OBOJDETSYA - DOEDETE DO MESTA, NAJDETE RABOTU I S DENXGAMI OBERNETESX. k|JSI MNE POMOZHET, MY ZHIVO VAS DOGONIM. vSE PRIZADUMALISX. dYADYA dZHON OPUSTILSYA NA KORTOCHKI RYADOM S OTCOM. eL SPROSIL: - a MOYA POMOSHCHX TEBE NE NUZHNA? - tY ZHE SAM GOVORISHX, CHTO NIKOGDA NE MENYAL PODSHIPNIKOV. - eTO VERNO,- SOGLASILSYA eL.- tUT NADO KREPKUYU SPINU IMETX, BOLXSHE NICHEGO. a MOZHET, PROPOVEDNIK NE ZAHOCHET OSTATXSYA. - nU, NE ON, TAK KTO-NIBUDX DRUGOJ. mNE VSE RAVNO,SKAZAL tOM. oTEC POSKREB SUHUYU ZEMLYU UKAZATELXNYM PALXCEM. - pO-MOEMU, tOM PRAVILXNO GOVORIT,- SKAZAL ON.vSEM ZDESX OSTAVATXSYA NET NIKAKOGO SMYSLA. dO TEMNOTY MOZHNO SDELATX ESHCHE MILX PYATXDESYAT, A TO I VSE STO. mATX SPROSILA VSTREVOZHENNYM GOLOSOM: - a KAK VY NAS RAZYSHCHETE? - dOROGA-TO ODNA,- OTVETIL tOM.- shESTXDESYAT SHESTYM DO SAMOGO KONCA - DO bEJKERSFILDA. ya SMOTREL PO KARTE. pRYAMO TUDA I PRIEDETE. - a ESLI SVERNEM V STORONU - V SAMOJ kALIFORNII? - tY NE BESPOKOJSYA,- SKAZAL tOM.- rAZYSHCHEM KAKNIBUDX. kALIFORNIYA - |TO TEBE NE VESX BELYJ SVET. - nA KARTE ONA BOLXSHAYA,- SKAZALA MATX. oTEC OBRATILSYA ZA SOVETOM K DYADE dZHONU: - pO-TVOEMU,- STOIT? - sTOIT,- OTVETIL dZHON. - mISTER uILSON, MASHINA VASHA. vY NE BUDETE PROTIVITXSYA, ESLI SYN POCHINIT EE, A POTOM DOGONIT NAS? - kONECHNO, NE BUDU,- OTVETIL uILSON.- vY NAM STOLXKIM POMOGLI. pOZHALUJSTA! pUSTX ON TAK I DELAET, KAK RESHIL. - eSLI MY VAS NE SKORO DOGONIM, VY USPEETE USTROITXSYA NA RABOTU I DENEG NEMNOGO SKOPITE,- SKAZAL tOM. a CHTO BUDET, ESLI VSE OSTANUTSYA ZDESX? vODY POBLIZOSTI NET, MASHINU VASHU S MESTA NE SDVINESHX. tEPERX PRIKINEM PO-DRUGOMU: VY VSE DOEDETE DO MESTA I POLUCHITE RABOTU. zNACHIT, DENXGI BUDUT, A MOZHET, I DOMIK SEBE PODYSHCHETE. k|JSI, TY KAK? oSTANESHXSYA SO MNOJ, POMOZHESHX? - kAK VAM LUCHSHE, TAK YA I SDELAYU,- OTVETIL k|JSI. vY VZYALI MENYA S SOBOJ, VEZETE V SVOEJ MASHINE. rESHAJTE SAMI, YA NA VSE SOGLASEN. - eSLI OSTANESHXSYA, TAK BUDESHX U MENYA VALYATXSYA NA SPINE, VSE LICO PEREMAZHESHX MASLOM,- SKAZAL tOM. - chTO ZH, POZHALUJSTA. oTEC SKAZAL: - nU, ESLI RESHILI, TAK DAVAJTE DVIGATXSYA. dO PRIVALA, MOZHET, ESHCHE SOTNYU MILX VYZHMEM. mATX STALA PERED NIMI. - ya NE POEDU. - tO ESTX KAK TAK NE POEDESHX? tEBE NELXZYA OSTAVATXSYA. u TEBYA VSYA SEMXYA NA RUKAH.- oTEC NE OZHIDAL TAKOGO BUNTA. mATX PODOSHLA K LEGKOVOJ MASHINE I, PROSUNUV RUKU V DVERCU ZADNEGO SIDENXYA, POSHARILA PO POLU. oNA VYTASHCHILA OTTUDA DOMKRAT I VYPRYAMILASX, LEGKO RASKACHIVAYA EGO IZ STORONY V STORONU. - ya NE POEDU,- SKAZALA ONA. - nET, POEDESHX. mY TAK RESHILI. nO GUBY MATERI BYLI TVERDO SZHATY. oNA TIHO PROGOVORILA: - mENYA TOLXKO SILOJ OTSYUDA UVEZESHX.- oNA MEDLENNO RASKACHIVALA DOMKRAT.- sMOTRI, OTEC, SRAMU NE OBERESHXSYA. vITX SEBYA YA NE POZVOLYU, PLAKATX, MOLITX NE STANU. ya TEBE SDACHI DAM. sLADISHX LI TY SO MNOJ? a ESLI SLADISHX, VOT KLYANUSX TEBE BOGOM, YA SVOE VYZHDU. pOVERNESHXSYA KO MNE SPINOJ ILI SYADESHX NA ZEMLYU, A YA TEBYA SZADI VEDROM. kLYANUSX GOSPODOM BOGOM, NE VRU! oTEC BESPOMOSHCHNO OGLYADELSYA PO STORONAM. - vOT RASHRABRILASX!- OKAZAL ON.- nIKOGDA S NEJ |TOGO RANXSHE NE BYLO. rUFX VIZGLIVO ZAHOHOTALA. dOMKRAT KROVOZHADNO POKACHIVALSYA V RUKE MATERI. - nU, PODHODI,- SKAZALA ONA.- tY UZHE VSE RESHIL. pODHODI, BEJ. pOPROBUJ, CHTO POLUCHITSYA. ya NE POEDU, A ESLI UVEZESHX SILOJ, TAK NE ZNATX TEBE BOLXSHE POKOYA. ya DOLGO BUDU ZHDATX, NO SVOEGO DOZHDUSX: TY USNESHX, ZAKROESHX GLAZA, A YA TEBYA POLENOM. - vOT RASHRABRILASX-TO! - PROBORMOTAL OTEC.- i UZH GODY KAK BUDTO NE TE. oSTALXNYE SLEDILI SO STORONY ZA |TIM BUNTOM. oNI SLEDILI ZA OTCOM, OZHIDAYA, CHTO ON VOT-VOT PRIDET V YAROSTX. oNI SLEDILI ZA EGO RUKAMI, KOTORYE DOLZHNY BYLI VOT-VOT SZHATXSYA V KULAKI. nO OTEC NE RASSERDILSYA, EGO RUKI VISELI VDOLX TULOVISHCHA. i TOGDA VSE PONYALI, CHTO MATX POBEDILA. i MATX SAMA PONYALA |TO. tOM SKAZAL: - mA! i KAKAYA TEBYA MUHA UKUSILA? dLYA CHEGO TY VSE |TO ZATEYALA? chTO S TOBOJ TAKOE? iSPUGALASX, CHTO LI? lICO MATERI SMYAGCHILOSX, NO GLAZA U NEE VSE ESHCHE SVERKALI GNEVOM. - rESHITX-TO VY RESHILI, A KAK SLEDUET NE PODUMALI, SKAZALA ONA.- chTO U NAS OSTALOSX V ZHIZNI? tOLXKO MY SAMI, BOLXSHE NICHEGO. tOLXKO SEMXYA I OSTALASX. nE USPELI SDVINUTXSYA S MESTA, DED PERVYJ NOGI PROTYANUL. a TEPERX VY ZHE SAMI HOTITE RAZBITX SEMXYU... tOM VOSKLIKNUL: - mA! dA MY VAS DOGONIM. mY NE DOLGO ZDESX ZADERZHIMSYA. mATX MOTNULA DOMKRATOM. - a CHTO, ESLI MY SDELAEM PRIVAL, A VY PROEDETE MIMO? chTO, ESLI MY DOBEREMSYA TUDA I NE BUDEM ZNATX, GDE OSTAVITX O SEBE VESTOCHKU, I VY NE BUDETE ZNATX, GDE O NAS SPRASHIVATX? - oNA POMOLCHALA.- mY ESHCHE HVATIM GORYA V DOROGE. bABKA SOVSEM PLOHAYA. tOGO I GLYADI, POJDET ZA DEDOM. oNA USTALA, SIL U NEE BOLXSHE NET. dOROGA U NAS DLINNAYA, MY ESHCHE HVATIM GORYA. dYADYA dZHON SKAZAL: - dA VEDX TAM MOZHNO ZARABOTATX. uSPELI BY SKOPITX NEMNOGO, POKA DRUGIE NE PRIEHALI. vZGLYADY VSEH SNOVA USTREMILISX K MATERI. tEPERX ONA BYLA GLAVAREM. oNA VZYALA VLASTX V SVOI RUKI. - eTI DENXGI DOBRA NE PRINESUT,- SKAZALA ONA.- u NAS TOLXKO I OSTALOSX CHTO SEMXYA. kOGDA VOLKI NAPADAYUT NA STADO, KOROVY DERZHATSYA KUCHKOJ. mNE NICHEGO NE STRASHNO, POKA MY VSE VMESTE,- VSE, KTO ESHCHE ZHIV, A RAZBIVATX SEMXYU YA NE POZVOLYU. s NAMI uILSONY I PROPOVEDNIK. eSLI ONI ZAHOTYAT UEHATX, YA NICHEGO NE SKAZHU, A ESLI MOI OTOBXYUTSYA DRUG OT DRUGA, TOGDA... VOT ON, DOMKRAT, MENYA NE UDERZHITE.- tON U NEE BYL HOLODNYJ I RESHITELXNYJ. tOM SKAZAL UMIROTVORYAYUSHCHE: - zDESX NAM NELXZYA OSTAVATXSYA, MA. vODY NET. i TENI NET. bABKU NADO POLOZHITX V TENI. - hOROSHO,- SKAZALA MATX.- mY POEDEM DALXSHE. oSTANOVIMSYA TAM, GDE BUDET TENX I VODA. gRUZOVIK VERNETSYA I OTVEZET TEBYA V GOROD. kUPISHX TAM VSE, CHTO NUZHNO, I PRIEDESHX OBRATNO. nE PLESTISX ZHE PESHKOM PO TAKOJ ZHARE. dA YA TEBYA ODNOGO I NE PUSHCHU - VDRUG ARESTUYUT, A ZASTUPITXSYA BUDET NEKOMU. tOM VTYANUL GUBY I GROMKO PRICHMOKNUL. pOTOM BESPOMOSHCHNO RAZVEL RUKAMI I URONIL IH VDOLX BEDER. - pA,- OKAZAL ON,- ESLI B TY PODHVATIL EE S ODNOJ STORONY, YA S DRUGOJ, OSTALXNYE NAVALILISX BY VSEJ KUCHEJ DA BABKA SELA BY SVERHU, TOGDA, MOZHET, MY BY S NEJ I SPRAVILISX. nU, TAM DVOIH-TROIH ONA ULOZHILA BY DOMKRATOM, NE BOLXSHE. nO TEBE, NAVERNO, NEOHOTA LISHATXSYA GOLOVY, A U MATERI VSE KOZYRI NA RUKAH. vOT CHTO ODIN RESHITELXNYJ CHELOVEK MOZHET SDELATX. vERTIT DRUGIMI, KAK EMU VZDUMAETSYA. nU, POBEDILA, MA. tOLXKO UBERI TY |TU SHTUKU PODALXSHE OT GREHA. mATX S UDIVLENIEM POSMOTRELA NA DOMKRAT. rUKA EE DROGNULA. oNA BROSILA SVOE ORUZHIE NA ZEMLYU, A tOM S PODCHERKNUTOJ OSTOROZHNOSTXYU PODNYAL EGO I POLOZHIL NA PREZHNEE MESTO, V MASHINU. oN SKAZAL: - nU, PA, TEPERX MOZHESHX BYTX SPOKOEN. eL, ZABIRAJ VSEH NA GRUZOVIK, NAJDESHX MESTO DLYA PRIVALA I VOZVRASHCHAJSYA OBRATNO. a MY S PROPOVEDNIKOM SNIMEM KARTER. pOSMOTRIM, KAK DELO POJDET, MOZHET, ESHCHE USPEEM SŽEZDITX V sANTA-rOSU. mOZHET, I DOSTANEM, CHTO NUZHNO, VEDX SEGODNYA SUBBOTA. tOLXKO POTORAPLIVAJTESX, CHTOBY NE ZADERZHIVATX NAS. v GRUZOVIKE ESTX FRANCUZSKIJ KLYUCH I PLOSKOGUBCY, DAJ-KA IH SYUDA.- oN PROSUNUL RUKU POD NIZ MASHINY I POSHCHUPAL ISPACHKANNYJ MASLOM KARTER.- dA, VOT ESHCHE CHTO. pRINESI MNE KAKUYU-NIBUDX ZHESTYANKU, STAROE VEDRO, CHTO LI. ya MASLO SPUSHCHU. zACHEM DOBRU ZRYA PROPADATX. eL PODAL EMU VEDRO. tOM PODSTAVIL EGO POD KARTER MOTORA I OSLABIL PLOSKOGUBCAMI PROBKU. pOKA ON OTVINCHIVAL SE PALXCAMI, CHERNOE MASLO ZALIVALO EMU RUKU, A ZATEM BESSHUMNOJ STRUEJ HLYNULO V VEDRO. eL USADIL VSEH NA GRUZOVIK. tOM VYGLYANUL IZ-ZA KOLESA; LICO U NEGO BYLO PEREPACHKANO MASLOM. - pOSKOREE VOZVRASHCHAJSYA!- i KOGDA GRUZOVIK OSTOROZHNO PEREEHAL NEGLUBOKUYU KANAVU I DVINULSYA PO SHOSSE, ON UZHE OTVINCHIVAL BOLTY KARTERA - PONEMNOZHKU, ODIN ZA DRUGIM, CHTOBY NE ISPORTITX PROKLADKU. pROPOVEDNIK STAL SBOKU NA KOLENI. - nU, GOVORI, CHTO DELATX? - pOKA NICHEGO NE NADO. vOT MASLO VYTECHET, YA OTVINCHU BOLTY, TOGDA VMESTE OPUSTIM KARTER.- oN SOVSEM UPOLZ POD MASHINU, OSLABLYAYA BOLTY KLYUCHOM I POVORACHIVAYA IH PALXCAMI. nAKONEC VSE BYLO OTVINCHENO, I ON OSTAVIL BOLTY TOLXKO NA POSLEDNEJ NITKE REZXBY, CHTOBY NE URONITX KARTER.- zEMLYA VSE ESHCHE GORYACHAYA,- SKAZAL tOM. i POTOM SPROSIL: - sLUSHAJ, k|JSI, TY CHTO-TO VSE POMALKIVAESHX POSLEDNIE DNI. pOCHEMU? kOGDA MY S TOBOJ POVSTRECHALISX, TY CHUTX NE KAZHDYE POLCHASA RECHX DERZHAL. a ZA |TI DVA DNYA I DESYATI SLOV NE VYMOLVIL. pRIUNYL, CHTO LI? k|JSI LEZHAL NA ZHIVOTE, ZAGLYADYVAYA POD MASHINU. oN PODPIRAL RUKOJ PODBORODOK, ZAROSSHIJ REDKOJ SHCHETINOJ. shLYAPA U NEGO BYLA SDVINUTA NA ZATYLOK I PRIKRYVALA EMU SHEYU POLYAMI. - ya, KOGDA BYL PROPOVEDNIKOM, NA VSYU ZHIZNX NAGOVORILSYA,- OTVETIL ON. - dA, NO VEDX TY INOJ RAZ I DELO GOVORISHX. - nESPOKOJNO MNE,- SKAZAL k|JSI.- sEJCHAS, KAK VSPOMNYU, TAK, VYHODIT, YA ZDOROVO BLUDIL, KOGDA BYL PROPOVEDNIKOM. eSLI NE BUDU BOLXSHE PROPOVEDOVATX, NADO ZHENITXSYA. zNAESHX, tOMMI, UZH OCHENX OHOTA RAZBIRAET. - mENYA TOZHE,- SKAZAL tOM.- kOGDA YA VYSHEL IZ mAK-aLESTERA, TAK PRYAMO SAM NE SVOJ BYL. pODCEPIL KAKUYU-TO SHLYUHU. chTO POTOM BYLO, |TOGO YA TEBE NE OKAZHU. eTOGO YA NIKOMU NE SKAZHU. k|JSI ZASMEYALSYA. - ya ZNAYU, CHTO POTOM BYLO. ya RAZ USHEL V PUSTYNYU, POSTILSYA TAM, A KOGDA VYSHEL, SO MNOJ TO ZHE SAMOE BYLO. - vRI BOLXSHE,- SKAZAL tOM.- dENEG NA |TO YA NE POTRATIL, NO DEVOCHKE ZDOROVO DOSTALOSX. dUMALA, YA REHNULSYA. zAPLATITX-TO SLEDOVALO, DA U MENYA BYLO PRI SEBE VSEGO PYATX DOLLAROV. oNA OKAZALA, EJ NIKAKIH DENEG NE NUZHNO. nU, ZALEZAJ SYUDA, DERZHI. sEJCHAS YA EGO OSVOBOZHU. tY OTVERNI VOT |TOT BOLT, A YA SVOJ, TOGDA LEGKO POJDET. oSTOROZHNEE S PROKLADKOJ. vESX CELIKOM VYJDET. sTARYJ - VSEGO CHETYRE CILINDRA. mNE PRIHODILOSX TAKOJ RAZBIRATX. kORENNYE PODSHIPNIKI GROMADNYE, KAK DYNYA. nU... SPUSKAJ... PODHVATYVAJ. pROSUNX RUKU, TAM SALXNIK DERZHIT... LEGCHE. eSTX!- kARTER LEZHAL MEZHDU NIMI NA ZEMLE, I V KORYTCAH U NEGO VSE ESHCHE POBLESKIVALO MASLO, tOM VYNUL IZ ODNOGO KORYTCA KUSOK BABBITA.- vOT,- OKAZAL ON I POVERTEL EGO PALXCAMI.- vAL STOIT KOLENOM KVERHU. pRINESI-KA RUCHKU, ONA TAM, SZADI. pROVERNI NEMNOGO, POKA YA NE KRIKNU. k|JSI PODNYALSYA, NASHEL ZAVODNUYU RUCHKU I PRILADIL EE. - mOZHNO? - dAVAJ... LEGCHE... ESHCHE NEMNOGO... ESHCHE... TAK. k|JSI OPUSTILSYA NA KOLENI I ZAGLYANUL POD MASHINU. tOM POKACHAL SHATUNNYJ PODSHIPNIK NA KOLENCHATOM VALU. - vOT V CHEM VSE DELO,- SKAZAL ON. - a POCHEMU TAK POLUCHILOSX?- SPROSIL k|JSI. - dA CHERT EGO ZNAET. eTOT RYDVAN LET TRIDCATX BEGAET PO DOROGAM. sPIDOMETR POKAZYVAET SHESTXDESYAT TYSYACH MILX. zNACHIT, NA SAMOM DELE STO SHESTXDESYAT TYSYACH, A SKOLXKO RAZ STRELKU PEREVODILI NAZAD, ODNOMU BOGU IZVESTNO. pEREGREV SILXNYJ, MOZHET, KOGDA-NIBUDX MASLA NE HVATILO, VOT I RASPLAVILSYA.- oN VYNUL SHPLINTY, ZAHVATIL KLYUCHOM GOLOVKU BOLTA I SDELAL KRUTOJ POVOROT. nO KLYUCH SOSKOLXZNUL. nA RUKE OSTALASX GLUBOKAYA SSADINA. tOM POSMOTREL NA NEE, KROVX SRAZU VYSTUPILA IZ RANY I, SMESHIVAYASX S MASLOM. POTEKLA V KARTER. - dELO DRYANX,- SKAZAL k|JSI.- dAJ YA OTVERNU, A TY ZAVYAZHI RUKU. - vOT ESHCHE! dA U MENYA NIKOGDA TAK NE BYVALO, CHTOBY VOZITXSYA S MASHINOJ I NE POREZATXSYA. pOREZAL, ZNACHIT, VSE V PORYADKE, BESPOKOITXSYA NECHEGO.- oN SNOVA VZYAL KLYUCH. zhALX, GAECHNOGO NET,- I, UDARYAYA LADONXYU PO RUKOYATKE KLYUCHA, MALO-POMALU OTVERNUL VSE BOLTY. pOTOM VYNUL IH I POLOZHIL V KARTER, TUDA ZHE, GDE LEZHALI KARTERNYE BOLTY I SHPLINTY. vYNUL SHATUN S PORSHNEM I TOZHE POLOZHIL IH V KARTER.- nU, SLAVA BOGU, SDELANO!- oN VYLEZ IZ-POD MASHINY, VYTASHCHIL ZA SOBOJ KARTER, OBTER RUKU TRYAPKOJ I OSMOTREL RANU.- hLESHCHET, CHERT EE PODERI! sEJCHAS OSTANOVIM.- oN POMOCHILSYA, PODOBRAL S ZEMLI PRIGORSHNYU GRYAZI I PRILOZHIL EE K RANE. kROVX POCHTI SRAZU OSTANOVILASX. lUCHSHE |TOGO SREDSTVA NET,- SKAZAL ON. - pAUTINA TOZHE POMOGAET,- SKAZAL k|JSI. - dA. tOLXKO PAUTINU NE VSEGDA DOSTANESHX; A MOCHU POZHALUJSTA, KOGDA UGODNO.- oN SEL NA PODNOZHKU I STAL RASSMATRIVATX RASPLAVLENNYJ PODSHIPNIK.- nAJTI BY GDE-NIBUDX DVADCATX PYATOGO GODA. sDEREM S NEGO VSE, CHTO NUZHNO,- MOZHET, NALADIM. i KUDA |TO eL ZAEHAL K CHERTYAM NA KULICHKI? tENX OT PLAKATA PROTYANULASX TEPERX FUTOV NA SHESTXDESYAT. vREMYA SHLO. k|JSI SEL NA PODNOZHKU I POSMOTREL NA ZAPAD. - sKORO POEDEM CHEREZ VYSOKIE GORY,- SKAZAL ON I, POMOLCHAV, OKLIKNUL: -tOM! - dA? - tOM, YA PRISMATRIVALSYA K MASHINAM, KOTORYE PROEZZHALI MIMO NAS I MIMO KOTORYH MY SAMI PROEZZHALI. i VSE ODNO I TO ZHE. - chTO ODNO I TO ZHE? - tOM, NA zAPAD EDEM NE MY ODNI, TAKIH SEMEJ SOTNI. ya VSE PRISMATRIVALSYA. nA vOSTOK NIKTO NE EDET. tY RAZVE SAM NE ZAMETIL? - zAMETIL. - dA VEDX ONI... BUDTO OT VOJSKA KAKOGO BEGUT. bUDTO VSYA STRANA SNYALASX S MESTA. - dA,- SKAZAL tOM.- vSYA STRANA SNYALASX S MESTA. mY TOZHE SNYALISX. - a CHTO, ESLI... ESLI NI MY, NI DRUGIE NE NAJDEM TAM pABOTU? - iDI TY K CHERTU!- KRIKNUL tOM.- oTKUDA YA ZNAYU, CHTO BUDET? ya SHAGAYU LEVOJ NOGOJ, SHAGAYU PRAVOJ, TOLXKO I VSEGO. tAK I V mAK-aLESTERE BYLO CHETYRE GODA PODRYAD: VOJDESHX V KAMERU, VYJDESHX IZ KAMERY, V STOLOVUYU - IZ STOLOVOJ. ya NADEYALSYA, NA VOLE BUDET PO-DRUGOMU. i V TYURXME STARALSYA NI O CHEM NE DUMATX, CHTOBY NE REHNUTXSYA, I SEJCHAS TO ZHE SAMOE.- oN POVERNULSYA K k|JSI.- vOT RASPLAVILI PODSHIPNIK. zARANEE |TOGO NIKTO NE ZNAL, NIKTO I NE BESPOKOILSYA. sEJCHAS POLOMKA NALICO - BUDEM CHINITX. tAK I VO VSEM OSTALXNOM NADO POSTUPATX. ya ZRYA BESPOKOITXSYA NE NAMEREN. nE HOCHU ZRYA BESPOKOITXSYA. vOT KUSOCHEK ZHELEZA I BABBIT. vIDISHX IH? vIDISHX? vOT VSYA MOYA ZABOTA, BOLXSHE U MENYA NIKAKIH ZABOT NET. kUDA |TO eL ZAPROPASTILSYA? k|JSI SKAZAL: - nET, TY POSLUSHAJ, tOM... a CHERT! i SLOV NE PODBERESHX, KAKIE NUZHNO. tOM SNYAL NASHLEPKU GRYAZI S RUKI I OTSHVYRNUL EE V STORONU. pO KRAYAM RANU OKAJMLYALA TEMNAYA POLOSKA. oN VZGLYANUL NA PROPOVEDNIKA. - ya VIZHU, TY NASTROILSYA RAZGLAGOLXSTVOVATX. nU CHTO ZH, VALYAJ. ya LYUBLYU POSLUSHATX. u NAS NADZIRATELX TO I DELO PROIZNOSIL RECHI. vREDA NAM OT |TOGO NIKAKOGO NE BYLO, A EMU ODNO UDOVOLXSTVIE. nU, CHTO TAM U TEBYA NAKOPILOSX? k|JSI POSHCHIPYVAL NOGTYAMI DLINNYE UZLOVATYE PALXCY LEVOJ RUKI. - sEJCHAS VSYAKIE DELA TVORYATSYA, I MNOGIH LYUDEJ |TO KOSNULOSX. lYUDI SHAGAYUT LEVOJ NOGOJ, SHAGAYUT PRAVOJ, KAK TY GOVORISHX, I NE ZADUMYVAYUTSYA NAD TEM, KUDA IDUT, NO PUTX U NIH ODINAKOVYJ, U VSEH ODINAKOVYJ. tY PRISLUSHAJSYA, KAK VSE DVIZHETSYA, POLZET POTIHONXKU, SHURSHIT... PRISLUSHAJSYA, KAKOE VO VSEM |TOM BESPOKOJSTVO. sEJCHAS VSYAKIE DELA TVORYATSYA, A LYUDI, KOTORYH |TO KOSNULOSX, NICHEGO ESHCHE NE ZNAYUT... DO PORY DO VREMENI. lYUDI SDVINULISX S MESTA, EDUT NA zAPAD, DOMA U NIH STOYAT PUSTYE. i VSE |TO DOLZHNO PRIVESTI K CHEMU-TO. k CHEMU-TO TAKOMU, CHTO PEREVERNET VSYU STRANU. tOM SKAZAL: - a YA ZNAYU ODNO: SHAGNUL LEVOJ, SHAGNUL PRAVOJ. - dA, NO ESLI TEBE VSTRETITSYA IZGORODX, TY I CHEREZ IZGORODX POLEZESHX? - nADO BUDET, POLEZU,- SKAZAL tOM. k|JSI VZDOHNUL: - pOZHALUJ, TAK LUCHSHE. ya S TOBOJ SOGLASEN. nO VEDX IZGORODI BYVAYUT RAZNYE. i LYUDI RAZNYE. eSTX VOT VRODE MENYA: IZGORODX ESHCHE NE POSTAVLENA, A ONI UZH LEZUT, NE DOZHIDAYUTSYA. - eTO NE eL TAM EDET? - SPROSIL tOM. - dA. pOHOZHE - ON. tOM VSTAL I ZAVERNUL SHATUN I NIZHNYUYU KRYSHKU PODSHIPNIKA V KUSOK DERYUGI. - nADO VZYATX NA OBRAZEC, CHTOBY NE OSHIBITXSYA,- SKAZAL ON. gRUZOVIK OSTANOVILSYA U KRAYA SHOSSE, I eL VYGLYANUL IZ KABINY. tOM SKAZAL; - gDE TEBYA CHERTI NOSILI? dALEKO UEHALI? eL VZDOHNUL. - vYNUL SHATUN? - vYNUL.- tOM PROTYANUL EMU SVERTOK.- bABBIT SRABOTALSYA. - ya TUT NI PRI CHEM,- SKAZAL eL. - kONECHNO, NI PRI CHEM. kUDA TY IH OTVEZ? - u NAS TAM DELA! - SKAZAL eL.- bABKA VDRUG NACHALA VYTX, A GLYADYA NA NEE, I rOZA ZAPLAKALA. sUNULA GOLOVU POD MATRAC I PLACHET. bABKA LEZHIT I VOET, KAK SOBAKA NA LUNU. oNA, POHOZHE, SOVSEM RAZUM POTERYALA. kAK MALENXKAYA. eE SPRASHIVAYUT, A ONA NE OTVECHAET I NIKOGO NE UZNAET. gOVORIT, GOVORIT - I VSE BUDTO K DEDU OBRASHCHAETSYA. - gDE TY IH OSTAVIL? - DOPYTYVALSYA tOM. - mY PODŽEHALI K LAGERYU. tAM I TENX ESTX I VODOPROVOD. zA STOYANKU BERUT POLDOLLARA; DA VSE TAK USTALI, VYMOTALISX,- RESHILI TAM OSTATXSYA. mATX GOVORIT: NICHEGO NE PODELAESHX, UZH OCHENX BABKA IZMUCHILASX. rASKINULI UILSONOVSKUYU PALATKU, I NASH BREZENT TOZHE V DELO POSHEL. bABKA, VIDNO, SOVSEM STALA POLOUMNAYA. tOM POSMOTREL NA ZAHODYASHCHEE SOLNCE. - k|JSI,- SKAZAL ON,- KOMU-TO NADO OSTATXSYA PRI MATINE, A TO S NEE VSE SDERUT. tY KAK? - lADNO. oSTANUSX. eL VZYAL BUMAZHNYJ MESHOK, LEZHASHCHIJ RYADOM S NIM NA SIDENXE. - vOT TUT MATX PRISLALA HLEBA S MYASOM, I VODA U MENYA ESTX. - oNA NIKOGO NE ZABUDET,- SKAZAL k|JSI tOM SEL V KABINU RYADOM S eLOM. - zNACHIT TAK,- SKAZAL ON.- mY POSTARAEMSYA POSKOREE VERNUTXSYA. nO SKOLXKO U NAS NA |TO VREMENI ZARANEE NE UGADAESHX. - ya BUDU ZDESX. - lADNO. nE RAZGLAGOLXSTVUJ TUT SAM S SOBOJ. pOEHALI, eL.- gRUZOVIK DVINULSYA PO SHOSSE V SVETE UBYVAYUSHCHEGO DNYA.- oN HOROSHIJ MALYJ,- SKAZAL tOM.- vSE DUMAET, DUMAET. - pROPOVEDNIKU TAK I POLAGAETSYA. eH, OTEC OBOZLILSYA, CHTO S NAS VZYALI PYATXDESYAT CENTOV! i ZA CHTO? zA TO, CHTO MASHINU OSTANOVILI POD DEREVOM. nIKAK ON |TOGO NE POJMET. rUGAETSYA NA CHEM SVET STOIT. sKORO, GOVORIT, BUDUT VOZDUHOM TORGOVATX. a MATERI HOCHETSYA, CHTOBY BABKA POLEZHALA V TENI I CHTOBY VODA BYLA POD RUKAMI. gRUZOVIK GROHOTAL NA HODU: TEPERX, KOGDA TYAZHELAYA POKLAZHA BYLA SNYATA, VSE V NEM GREMELO I LYAZGALO - BORTA, PLATFORMA. oN SHEL LEGKO, VZDRAGIVAYA VSEM KUZOVOM NA NEROVNOSTYAH DOROGI. eL DAL SKOROSTX TRIDCATX VOSEMX MILX V CHAS, DVIGATELX STUCHAL, SKVOZX SHCHELI V POLU PROBIVALSYA GOLUBOJ DYMOK. - sBAVX NEMNOGO,- SKAZAL tOM.- pEREZHZHESHX K CHERTOVOJ MATERI. chTO ZHE |TO S BABKOJ STRYASLOSX? - dA NE ZNAYU. oNA POSLEDNIE DVA DNYA DULASX, SLOVA NI S KEM NE HOTELA SKAZATX, POMNISHX? a SEJCHAS BOLTAET BEZ UMOLKU, VSE BUDTO S DEDOM. kRICHIT NA NEGO. sLUSHATX STRASHNO. bUDTO ON I NA SAMOM DELE SIDIT I UHMYLYAETSYA, GLYADYA NA NEE, KAK RANXSHE,- POCHESYVAETSYA DA UHMYLYAETSYA. oNA TOCHNO VIDIT EGO. oTCHITYVAET NA VSE KORKI. dA! oTEC VELEL DATX TEBE NA VSYAKIJ SLUCHAJ DVADCATX DOLLAROV. nEIZVESTNO, SKOLXKO PONADOBITSYA. tY RANXSHE VIDEL, CHTOBY MATX TAK BUNTOVALA? - nET, NE PRIPOMNYU. nECHEGO SKAZATX, UGADAL YA, KOGDA VYJTI IZ TYURXMY. dUMAL, VERNUSX DOMOJ, POSHATAYUSX NA SVOBODE, VSTAVATX BUDU POZDNO, ESTX SKOLXKO VLEZET. dUMAL, GULYATX BUDU, NA VECHERINKAH TANCEVATX, BLUDITX VVOLYU. a VYSHLO TAK, CHTO I MINUTKI SVOBODNOJ NA |TO NET. eL SKAZAL: - ya I ZABYL. mA MNOGO CHEGO NAGOVORILA; VELELA TEBE PEREDATX, CHTOBY TY NE PIL, I NI S KEM NE SVYAZYVALSYA, I DRAKI NE ZATEVAL. bOITSYA, KAK BY TEBYA OPYATX NE UPEKLI. - u NEE I TAK MNOGO ZABOT, YA PODBAVLYATX NE STANU, SKAZAL tOM. - nU, PO KRUZHKE PIVA MY VSE-TAKI VYPXEM. uZH OCHENX HOCHETSYA. - nE STOIT,- SKAZAL tOM.- pA UZNAET, CHTO MY POTRATILISX NA PIVO, RASSVIREPEET. - dA NET, SLUSHAJ. u MENYA ESTX SVOI SHESTX DOLLAROV. vYPXEM PO KRUZHKE I SHODIM K DEVOCHKAM. pRO |TI DENXGI NIKTO NE ZNAET. eH, I POGULYAEM MY S TOBOJ! -a TY IH PRIBEREGI,- SKAZAL tOM.- vOT PRIEDEM V kALIFORNIYU, TAKOE PODNIMEM VESELXE, CHTO NEBU ZHARKO STANET. mOZHET, KOGDA BUDEM RABOTATX...- oN POVERNULSYA K eLU.- a YA I NE ZNAL, CHTO TY NA DEVOCHEK TRATISHXSYA. ya DUMAL, TY IH UGOVOROM BERESHX. - dA VEDX YA ZDESX NIKOGO NE ZNAYU. eSLI BUDEM VOT TAK MOTATXSYA PO DOROGAM, VOZXMU I ZHENYUSX. vOT TOLXKO V kALIFORNIYU PRIEHATX, YA TAM POKAZHU. - dAJ BOG,- SKAZAL tOM. - tY UZH, KAZHETSYA, VO VSEM RAZUVERILSYA. - dA, RAZUVERILSYA. - a KOGDA TY UBIL TOGO PARNYA, TEBE... TEBE POTOM ATO NE SNILOSX? mUCHILSYA TY? - nET. - i NIKOGDA OB |TOM NE VSPOMINAL? - nU KAK NE VSPOMINATX - VSPOMINAL. mNE EGO ZHALKO BYLO. -a TY NE KAYALSYA? - nET. v TYURXME-TO VEDX YA SIDEL, NE KTO DRUGOJ. - oCHENX TAM... PLOHO BYLO? tOM REZKO PROGOVORIL: - sLUSHAJ, eL. ya SVOE OTSIDEL, I KONCHENO. nECHEGO VSPYATX OBRASHCHATXSYA. vON TAM REKA, A ZA NEJ GOROD. dAVAJ POISHCHEM SHATUN, A NA OSTALXNOE PLYUNEM. - mA V TEBE DUSHI NE CHAET,- SKAZAL eL.- tAK GOREVALA, KOGDA TEBYA ZASADILI! i VSE VTIHOMOLKU. sLEZY U NEE BUDTO V GORLE STOYAT, A NARUZHU NE PRORYVAYUTSYA. nO MY VSE RAVNO PONIMALI, KAKOVO EJ. tOM NADVINUL KEPKU NA GLAZA. - sLUSHAJ, eL, DAVAJ O CHEM-NIBUDX DRUGOM POGOVORIM. - dA YA TOLXKO PRO MA RASSKAZYVAYU. - zNAYU, ZNAYU. a VSE-TAKI NE NADO. vSE-TAKI LUCHSHE TAK: SHAGNUL LEVOJ, SHAGNUL PRAVOJ I NI O CHEM DRUGOM NE ZADUMYVAJSYA. eL OBIZHENNO ZAMOLCHAL. - dA YA PROSTO TAK, RASSKAZYVAYU,- PROGOVORIL ON CHEREZ MINUTU. tOM VZGLYANUL NA NEGO, NO eL SMOTREL PRYAMO PERED SOBOJ. bEZ POKLAZHI GRUZOVIK GROHOTAL NA KAZHDOJ VYBOINE. tOM OTKRYL V ULYBKE SVOI DLINNYE ZUBY I NEGROMKO ZASMEYALSYA. - lADNO, eL. ya, NAVERNO, ESHCHE NE MOGU ZABYTX TYURXMU. mOZHET KOGDA-NIBUDX POTOM, POPOZZHE VSE RASSKAZHU. tEBE PROSTO LYUBOPYTNO UZNATX, VOT TY I SPRASHIVAESHX. a YA RESHIL VYBROSITX |TO IZ GOLOVY. mOZHET, DALXSHE BUDET PO DRUGOMU. a SEJCHAS STOIT TOLXKO VSPOMNITX, I BUDTO VSE PEREVORACHIVAETSYA VNUTRI. ya TEBE, eL, TOLXKO ODNO SKAZHU: TYURXMA SVOE DELO DELAET MEDLENNO, DA VERNO,- ONA SVODIT CHELOVEKA S UMA. pONYAL? tAM VSE TRONUTYE; TY IH VIDISHX, SLYSHISHX, A POD KONEC I SAM V SEBE NACHINAESHX SOMNEVATXSYA - TRONUTYJ TY ILI NET. iNOJ RAZ PODNIMUT KRIK NOCHXYU, A TEBE KAZHETSYA, CHTO TY KRICHISHX... BYVAET, CHTO I NA SAMOM DELE KRICHISHX. eL SKAZAL: - ya BOLXSHE NE BUDU. tOM. - mESYAC - NICHEGO,- PRODOLZHAL tOM.- i POLGODA TOZHE NICHEGO. a KOGDA PEREVALIT ZA GOD, NU TOGDA... eTO NI S CHEM NE SRAVNISHX. nELXZYA LYUDEJ SAZHATX POD ZAMOK, NE GODITSYA TAK DELATX! dA NU, K CHERTU! i GOVORITX OB |TOM NE HOCHU. pOSMOTRI, KAK SOLNCE V OKNAH IGRAET. gRUZOVIK PODŽEHAL K TYANUVSHIMSYA ODNA ZA DRUGOJ ZAPRAVOCHNYM STANCIYAM; PO PRAVUYU STORONU DOROGI BYL SKLAD AVTOMOBILXNOGO LOMA - UCHASTOK V AKR VELICHINOJ, OBNESENNYJ VYSOKOJ PROVOLOCHNOJ IZGORODXYU. bLIZHE K DOROGE STOYAL SARAJ IZ RIFLENOGO ZHELEZA S GRUDOJ PODERZHANNYH SHIN U VHODA, NA KOTORYH BYLI PROSTAVLENY CENY. pOZADI SARAYA VIDNELASX LACHUGA, SKOLOCHENNAYA IZ STARXYA - IZ STARYH DOSOK I ZHESTI. vMESTO OKON - AVTOMOBILXNYE VETROVYE STEKLA. v TRAVE - LOM: MASHINY S POKOREZHENNYMI, PRODAVLENNYMI RADIATORAMI, IZRANENNYE MASHINY, VALYAYUSHCHIESYA NA BOKU BEZ KOLES. pOSREDI DVORA I U STENY SARAYA - POKRYTYE RZHAVCHINOJ DVIGATELI. gRUDA HLAMA - KRYLXYA, BORTA S GRUZOVIKOV, KOLESA, OSI; I NADO VSEM |TIM VITAL DUH TLENIYA, PLESENI, RZHAVCHINY; POKOREZHENNOE ZHELEZO, VYPOTROSHENNYE MOTORY, KUCHI OBLOMKOV. eL PODŽEHAL PO BLESTYASHCHEJ OT MASLA DOROGE K SARAYU. tOM VYLEZ I ZAGLYANUL V TEMNYJ KVADRAT DVERI. - nIKOGO NE VIDNO,- SKAZAL ON.- eSTX TUT KTO-NIBUDX? - nEUZHELI U NIH NE NAJDETSYA DVADCATX PYATOGO GODA? v GLUBINE SARAYA HLOPNULA DVERX. iZ TEMNOTY VYSHEL CHELOVEK, POHOZHIJ NA PRIZRAK. tOSHCHIJ, GRYAZNYJ, S ISPACHKANNYM MASLOM, TUGO OBTYANUTYM KOZHEJ, ISHUDALYM LICOM. oDNOGO GLAZA U NEGO NE BYLO, I KOGDA ON POVODIL DRUGIM, ZDOROVYM, MUSKULY PUSTOJ GLAZNICY PODERGIVALISX; BRYUKI I RUBASHKA NA NEM LOSNILISX OT MASLA, RUKI BYLI VSE V SSADINAH I RUBCAH, KOZHA NA NIH POTRESKALASX; TOLSTAYA NIZHNYAYA GUBA BRYUZGLIVO VYSTUPALA VPERED. tOM SPROSIL: - tY ZDESX HOZYAIN? gLAZ SVERKNUL V EGO STORONU. - ya RABOTAYU NA HOZYAINA,- POSLEDOVAL BRYUZGLIVYJ OTVET.- a CHTO NADO? - sTARYJ DVADCATX PYATOGO GODA NE NAJDETSYA? nAM NUZHEN SHATUN. - nE ZNAYU. hOZYAIN SKAZAL BY, DA EGO NET. dOMOJ UEHAL. - a SAMIM NELXZYA POSMOTRETX? oDNOGLAZYJ VYSMORKALSYA V LADONX I VYTER EE O BRYUKI. - vY ZDESHNIE? - nET, S vOSTOKA, EDEM NA zAPAD. - iSHCHITE SAMI. mOZHETE HOTX VESX DVOR SPALITX, MNE VSE RAVNO. - a TY, VERNO, SVOEGO HOZYAINA NE OCHENX OBOZHAESHX? chELOVEK PODOSHEL BLIZHE, VOLOCHA NOGI, I SVERKNUL NA tOMA GLAZOM. - vIDETX EGO NE MOGU,- TIHO PROGOVORIL ON.- nE MOGU VIDETX |TOGO SUKINA SYNA. uEHAL. dOMOJ K SEBE POKATIL. oN UZHE NE MOG OSTANOVITXSYA.- sUKIN SYN! tAKUYU PRIVYCHKU SEBE ZAVEL... CEPLYAETSYA, DRAZNIT. u NEGO DOCHX-DEVUSHKA LET DEVYATNADCATI, KRASIVAYA. tAK ON SPRASHIVAET: eTO ON MENYA SPRASHIVAET! a SEGODNYA GOVORIT: eTO ON MNE GOVORIT - MNE!- sLEZY VYSTUPILI U NEGO NA GLAZAH, POKATILISX IZ KRASNOJ GLAZNICY PO SHCHEKE.- ya NE YA BUDU, A PRIBEREGU DLYA NEGO GAECHNYJ KLYUCH! oN, KOGDA ZAVODIT TAKIE RAZGOVORY, SMOTRIT NA MOJ BOLXNOJ GLAZ... ya... YA |TIM KLYUCHOM EMU GOLOVU SVERNU, ZAVINCHU POKREPCHE I NACHNU POLEGONXKU POVORACHIVATX.- oN ZADYHALSYA OT YAROSTI.- pOLEGONXKU BUDU POVORACHIVATX - VOT TAK, VOT TAK... sOLNCE SPRYATALOSX ZA GORAMI. eL POSMOTREL VO DVOR NA POLOMANNYE MASHINY. - tOM, GLYADI: PO-MOEMU, |TO DVADCATX PYATX ILI DVADCATX SHESTX. tOM POVERNULSYA K ODNOGLAZOMU: - mOZHNO VZGLYANUTX? - dA SMOTRITE. bERITE VSE CHTO NUZHNO. pROBIRAYASX MEZHDU MERTVYMI AVTOMOBILYAMI, ONI NAPRAVILISX K DRYAHLOJ ZAKRYTOJ MASHINE, STOYAVSHEJ NA SPUSHCHENNYH KAMERAH. - tAK I ESTX, DVADCATX PYATOGO GODA!- KRIKNUL eL.kARTER MOZHNO OTVERNUTX? tOM OPUSTILSYA NA KOLENI I ZAGLYANUL POD MASHINU. - uZHE OTVERNUT. i ODNOGO SHATUNA NE VIDNO.- oN ZAPOLZ DALXSHE.- eL, VOZXMI RUCHKU, POVERNI RAZOK.- oN POKACHAL SHATUN NA VALU.- vSE ZALEPLENO MASLOM. eL MEDLENNO POVORACHIVAL ZAVODNUYU RUCHKU. - lEGCHE! - KRIKNUL tOM. oN PODNYAL S ZEMLI SHCHEPKU I SOSKREB S PODSHIPNIKA ZASTYVSHEE MASLO. - nE RAZBOLTAN? - sAMUYU MALOSTX, |TO NICHEGO. - oCHENX IZNOSHEN? - pROKLADKI ESTX, CELY ESHCHE. hOROSH BUDET. kRUTNI ESHCHE RAZOK, TOLXKO POLEGCHE. lEGCHE, LEGCHE. nU VOT, TEPERX SBEGAJ ZA INSTRUMENTAMI. oDNOGLAZYJ SKAZAL: - iNSTRUMENTY YA VAM DAM.- oN ZAKOVYLYAL MEZHDU DRYAHLYMI MASHINAMI K SARAYU I VSKORE VERNULSYA S ZHESTYANYM YASHCHIKOM. tOM NASHEL SREDI INSTRUMENTOV TORCOVYJ KLYUCH I PROTYANUL EGO eLU. - oTVERNI. tOLXKO OSTOROZHNEE S PROKLADKAMI I S PALXCEM, DA NE SVERNI BOLTY. nE KOPAJSYA, SKORO SOVSEM STEMNEET. eL ZALEZ POD MASHINU. - a NE METALO BY OBZAVESTISX TORCOVYM KLYUCHOM, KRIKNUL ON.- s ODNIM FRANCUZSKIM PLOHO. - sKAZHI, ESLI ODIN NE SPRAVISHXSYA. oDNOGLAZYJ S BESPOMOSHCHNYM VIDOM STOYAL RYADOM S MASHINOJ. - ya POMOGU, ESLI NUZHNO,- SKAZAL ON.- a ZNAETE, CHTO |TOT SUKIN SYN ESHCHE PRIDUMAL? pRIHODIT KAK-TO V BELYH BRYUKAH I GOVORIT: . ya NE YA BUDU, ESLI NE SVERNU EMU SHEYU.- oN DYSHAL TYAZHELO. ya KAK OKRIVEL, TAK S TEH POR S ZHENSHCHINOJ NE BYL. a ON MNE TAKIE VESHCHI GOVORIT!- i KRUPNYE SLEZY, PROMYVAYA BOROZDKI V GRYAZI, POKATILISX PO EGO LICU. tOM NETERPELIVO SKAZAL: - chTO ZHE TY ZDESX TORCHISHX? vEDX TEBYA NE POD STRAZHEJ DERZHAT? - tEBE LEGKO GOVORITX. nAJTI RABOTU, DA KRIVOMU |TO NE TAK PROSTO. tOM KRUTO POVERNULSYA K NEMU. - sLUSHAJ, DRUG. tY NA SEBYA POGLYADI HOTX ODNIM GLAZOM. gRYAZNYJ VESX, RAZIT OT TEBYA. tY SAM VO VSEM VINOVAT. tEBE NRAVITSYA PRICHITATX NAD SOBOJ. gDE UZH TUT DUMATX O ZHENSHCHINAH S TAKIM GLAZOM. nADENX POVYAZKU DA UMOJSYA. i NIKOGO TY NE UBXESHX, CHTO ZRYA-TO BOLTATX. - pOPROBOVAL BY TY POZHITX S ODNIM GLAZOM! i VIDISHX NE TAK, KAK DRUGIE. s RASSTOYANIEM NIKAK NE SOOBRAZUESHXSYA. vSE KAZHETSYA PLOSKIM. tOM SKAZAL: - chEPUHA! ya ZNAL ODNU SHLYUHU, U NEE NOGI NE BYLO. dUMAESHX, ONA PO DESHEVKE BRALA, GDE-NIBUDX V PODVOROTNE? nET, BRAT! eJ SVERHU POLOZHENNOGO ESHCHE POLDOLLARA PRIPLACHIVALI. oNA GOVORILA: . i PLATILI, CHESTNOE SLOVO. dA SCHITALI ZA SCHASTXE. oNA UVERYALA, CHTO PRINOSIT UDACHU. a ESHCHE YA ZNAL GORBUNA V mAK... V ODNOM MESTE. oN TEM I ZHIL, CHTO DAVAL DRUGIM POTROGATX SVOJ GORB ZA DENXGI. eTO TOZHE UDACHU PRINOSILO. a TY ZHALUESHXSYA! oDNOGLAZYJ PROGOVORIL, ZAPINAYASX: - vSE TEBYA STORONYATSYA, PONEVOLE TAKIM STANESHX. - dA NADENX TY POVYAZKU NA SVOJ GLAZ. nECHEGO EGO VYSTAVLYATX, KAK KOROVA ZADNICU. tEBE NRAVITSYA NAD SOBOJ NYTX. a NOESHX ZRYA. kUPI SEBE BELYE BRYUKI. tY, NAVERNO, VSE BOLXSHE PXYANYJ VALYAESHXSYA DA PLACHESHX. pOMOCHX TEBE, eL? - nET,- OTVETIL eL.- s PODSHIPNIKOM YA UZHE SPRAVILSYA. hOCHU PORSHENX OSADITX. - gOLOVU NE USHIBI,- SKAZAL tOM. oDNOGLAZYJ TIHO SPROSIL: - dUMAESHX... YA ESHCHE MOGU PONRAVITXSYA KOMU-NIBUDX? - a TO KAK ZHE,- SKAZAL tOM.- gOVORI VSEM, CHTO U TEBYA KOE-CHTO DRUGOE VYROSLO S TEH POR, KAK TY OKRIVEL. - a VY KUDA EDETE? - v kALIFORNIYU. vSEJ SEMXEJ. dUMAEM RABOTU TAM PODYSKATX. -a KAK PO-TVOEMU, DLYA TAKOGO, KAK YA, TAM RABOTA NAJDETSYA? nICHEGO, CHTO U MENYA BUDET CHERNAYA POVYAZKA? - kONECHNO, NAJDETSYA. tY ZHE NE KALEKA. - a VY MENYA NE PODVEZETE? - gDE TAM! mY SAMI ELE POLZEM - TAK NAGRUZILISX. tY KAK-NIBUDX PO-DRUGOMU USTRAIVAJSYA. u TEBYA TUT MNOGO VSYAKOGO STARXYA, SOBERI MASHINU DA POEZZHAJ. - mOZHET, I NA SAMOM DELE? - SKAZAL ODNOGLAZYJ. pOD MASHINOJ CHTO-TO ZVYAKNULO. - gOTOVO,- SKAZAL eL. - nU, VYLEZAJ, POSMOTRIM. eL PROTYANUL EMU PORSHENX S SHATUNOM I POLOVINKU NIZHNEJ GOLOVKI PODSHIPNIKA. tOM PROTER ZALITYJ BABBITOM PODSHIPNIK I OSMOTREL EGO. - kAK BUDTO V PORYADKE,- SKAZAL ON.- eH, CHERT] bUDX BY FONARX, SEGODNYA BY KONCHILI. - sLUSHAJ, tOM,- SKAZAL eL.- ya VOT O CHEM DUMAYU. oBZHIMKI-TO U NAS NET. zNAESHX, KAKAYA BUDET VOZNYA S KOLXCAMI? tOM SKAZAL; - mNE KAK-TO POSOVETOVALI OBKRUTITX KOLXCA TONKOJ LATUNNOJ PROVOLOKOJ, ONA ZAZHMET. - a KAK TY EE POTOM SNIMESHX? - sNIMATX NE NADO. sAMA RASPLAVITSYA. - tOGDA LUCHSHE MEDNUYU. - lATUNX KREPCHE,- SKAZAL tOM.- oN POVERNULSYA K ODNOGLAZOMU:- nAJDETSYA U TEBYA LATUNNAYA PROVOLOKA? - kTO EE ZNAET. kAZHETSYA, ODNA KATUSHKA ESTX. a GDE MOZHNO DOSTATX TAKUYU POVYAZKU NA GLAZ? - ya NE ZNAYU,- SKAZAL tOM.- pOJDEM POISHCHEM PROVOLOKU. kATUSHKU ONI NASHLI V SARAE, SREDI YASHCHIKOV. tOM ZAZHAL SHATUN V TISKI I TSHCHATELXNO OBMOTAL PROVOLOKOJ PORSHNEVYE KOLXCA, PLOTNO NATYAGIVAYA EE NA NIH I POSTUKIVAYA KOE-GDE MOLOTKOM. pOTOM NASADIL KOLXCA NA PORSHENX I VSTAVIL IH V PORSHNEVYE KANAVKI. pROVEL PO PORSHNYU PALXCAMI, PROVERYAYA, LEGLO LI ZAPODLICO. v SARAE BYSTRO TEMNELO. oDNOGLAZYJ PRINES KARMANNYJ FONARX I NAPRAVIL EGO LUCH NA PORSHENX. - nU, GOTOVO,- SKAZAL tOM.- sLUSHAJ, SKOLXKO VOZXMESHX ZA FONARX? - dA ON PLOHOJ. zA NOVUYU BATAREJKU YA ZAPLATIL PYATNADCATX CENTOV. lADNO, DAVAJ TRIDCATX PYATX. - eSTX. a SKOLXKO ZA SHATUN I PORSHENX? oDNOGLAZYJ POTER LOB KOSTLYAVYMI PALXCAMI I SOSKREB S NEGO SLOJ GRYAZI. - pROSTO I NE ZNAYU. eSLI BY HOZYAIN BYL ZDESX, ON PROVERIL BY PO PREJSKURANTU, CHTO STOIT TAKAYA NOVAYA CHASTX, I, POKA TY TUT VOZISHXSYA, USPEL BY RAZNYUHATX, SERXEZNAYA LI POLOMKA I SKOLXKO U TEBYA DENEG, I ZA TO, ZA CHTO PO PREJSKURANTU SLEDUET VOSEMX DOLLAROV, ZAPROSIL BY PYATX. nACHNESHX TORGOVATXSYA, SBAVIT DO TREH. vOT TY VO VSEM VINISHX MENYA, A VEDX ON, EJ-BOGU, SUKIN SYN. vIDIT, CHTO NE OBOJTISX, I PRIZHIMAET. iNOJ RAZ ZA SHESTERNYU BOLXSHE SDERET, CHEM SAM ZA VSYU MASHINU ZAPLATIL. - nU A VSE-TAKI, SKOLXKO YA TEBE DOLZHEN? - dAVAJ DOLLAR, CHTO LI. - lADNO. i ESHCHE ZA KLYUCH POLUCHAJ DVADCATX PYATX CENTOV. nAM S NIM KUDA LEGCHE BUDET.- tOM PROTYANUL EMU DENXGI. sPASIBO. i POSLUSHAJ MENYA, NADENX POVYAZKU NA SVOJ GLAZ. tOM I eL SELI V MASHINU. bYLO UZHE SOVSEM TEMNO. eL VKLYUCHIL ZAZHIGANIE I DAL SVET V FARY. - nU, PROSHCHAJ,- KRIKNUL tOM,- MOZHET, UVIDIMSYA V kALIFORNII.- oNI RAZVERNULISX NA SHOSSE I POEHALI V OBRATNYJ PUTX. oDNOGLAZYJ STOYAL, GLYADYA IM VSLED, POTOM POSHEL CHEREZ SARAJ K SEBE V LACHUGU. tAM BYLO TEMNO. oN OSHCHUPXYU PROBRALSYA K MATRACU NA POLU, LEG I ZAPLAKAL, A MASHINY, VIHREM PRONOSIVSHIESYA PO SHOSSE, VSE PLOTNEE I PLOTNEE OKRUZHALI EGO STENOJ ODINOCHESTVA. tOM SKAZAL: - eSLI BY TY TOLXKO ZAIKNULSYA VNACHALE, CHTO MY SDELAEM VSE ZA ODIN VECHER, YA BY TEBYA SUMASSHEDSHIM OBOZVAL.. - sEGODNYA OBYAZATELXNO KONCHIM,- SKAZAL eL.- tOLXKO TY SAM VSE DELAJ. ya BOYUSX, ZATYANESHX PODSHIPNIK POSILXNEE - RASPLAVITSYA, NEDOTYANESHX - STUCHATX BUDET. - lADNO,- SKAZAL tOM.- - rASPLAVITSYA TAK RASPLAVITSYA. nICHEGO NE POPISHESHX. eL VGLYADYVALSYA V TEMNOTU. sVETA FAR BYLO NEDOSTATOCHNO, CHTOBY RAZOGNATX EE, NO VPEREDI NA DOROGE, POPAV NA MINUTU V IH LUCHI, ZELENYM OGNEM BLESNULI GLAZA KOSHKI. - a ZDOROVO TY EGO OTCHITAL,- SKAZAL eL.- pOUCHIL UMU-RAZUMU. - dA ON, DURAK, SAM NA |TO NAPRASHIVALSYA. nOET, VSE SVOI BEDY SVALIVAET NA GLAZ. a SAM OBLENILSYA, HODIT GRYAZNYJ. mOZHET, VOZXMETSYA ZA UM, KOGDA BUDET ZNATX, CHTO LYUDI EGO NASKVOZX VIDYAT. eL SKAZAL: - tOM, YA NE VINOVAT, CHTO PODSHIPNIK PEREZHGLI. tOM POMOLCHAL MINUTU. - ya TEBYA VZDUYU, eL. zALADIL ODNO I TO ZHE,- BOISHXSYA, CHTO NA TEBYA VSYU VINU SVALYAT. ya-TO PONIMAYU, V CHEM DELO. mOLODOJ TY ESHCHE, MALXCHISHKA, VSEH HOCHESHX ZA POYAS ZATKNUTX. hOCHESHX, CHTOBY NI SUCHKA NI ZADORINKI NE BYLO. dA NE LEZX TY NA ROZHON, KOGDA TEBYA NE TROGAYUT. vOT I HOROSHO BUDET. eL NICHEGO NE OTVETIL. oN SMOTREL PRYAMO PERED SOBOJ. gRUZOVIK S GROHOTOM I LYAZGANXEM KATIL PO DOROGE. sBOKU NA SHOSSE MOTNULASX KOSHKA, eL KRUTO SVERNUL NA NEE, NO KOLESA PRONESLISX MIMO, I KOSHKA OTPRYGNULA NAZAD, V TRAVU. - sAMUYU MALOSTX PROMAHNULSYA,- SKAZAL eL.- tOM! tY SLYSHAL, kONNI VSE GOVORIT, KAK ON BUDET UCHITXSYA PO VECHERAM? ya DUMAYU, MOZHET, MNE TOZHE STOIT? nU TAM RADIO, TELEVIDENIE ILI DIZELX-MOTORY. nACHNESHX S |TOGO, A DALXSHE, GLYADISHX, PRISTROISHXSYA KUDA-NIBUDX. - mOZHET, I PRISTROISHXSYA,- SKAZAL tOM.- tOLXKO TY SNACHALA UZNAJ, SKOLXKO S TEBYA SDERUT ZA OBUCHENIE. i PODUMAJ, SMOZHESHX UCHITXSYA ILI NET. u NAS V mAK-aLESTSRE BYLI TAKIE, UCHILISX. dA YA NE PRIPOMNYU, CHTOBY KTO-NIBUDX DO KONCA VSE ODOLEL. nADOEST, I BROSAYUT. - eH1 a POESTX-TO MY NICHEGO NE KUPILI. - mA I TAK MNOGO PRISLALA. pROPOVEDNIK VSEGO NE SŽEST. oSTAVIT. - sKOLXKO NAM ESHCHE EHATX V |TU kALIFORNIYU? - eJ-BOGU, NE ZNAYU. dOPOLZEM KAK-NIBUDX. oNI ZAMOLCHALI, TEMNOTA SGUSTILASX, I ZVEZDY NA NEBE GORELI YARKIM BELYM SVETOM. k|JSI PODNYALSYA S ZADNEGO SIDENXYA I PODOSHEL K KRAYU DOROGI, KUDA PODŽEHAL GRUZOVIK. - ya NE ZHDAL VAS TAK SKORO,- SKAZAL ON. tOM SLOZHIL CHASTI NA KUSOK DERYUGI. - nAM POVEZLO. i FONARX RAZDOBYLI. sEJCHAS PRIMEMSYA ZA DELO. - vY ZABYLI EDU S SOBOJ VZYATX,- SKAZAL k|JSI. - vOT KONCHIM, TOGDA POEDIM. eL, SŽEZZHAJ S DOROGI DA IDI POSVETI MNE.- oN PODOSHEL K , LEG NA SPINU I PODLEZ POD NEGO. eL LEG NA ZHIVOT I PROTYANUL POD MASHINU RUKU S FONAREM.- v GLAZA SVETISHX, PODNIMI VYSHE.- tOM VSUNUL PORSHENX V CILINDR. pROVOLOCHNAYA OBMOTKA ZADELA ZA STENKU CILINDRA. bYSTRYM DVIZHENIEM ON PROTOLKNUL PORSHENX DALXSHE.- hOROSHO, CHTO SVOBODNO IDET. - tOLXKO BY KOLXCA NE ZAVALXCEVALISX,- SKAZAL eL. - pO|TOMU YA EE MOLOTKOM I RASPLYUSHCHIL. nICHEGO, NE SŽEDET. rASPLAVITSYA I, MOZHET, ESHCHE STENKI POKROET. - a CARAPIN NE OSTANETSYA? tOM RASSMEYALSYA. - eTI STENKI VIDALI VIDY. vON ONI KAK MASLO PROPUSKAYUT. oDNOJ CARAPINOJ BOLXSHE, ODNOJ MENXSHE - |TO ERUNDA.- oN NADEL NA VAL SHATUN I POTROGAL EGO NIZHNYUYU GOLOVKU.- eSHCHE MOZHNO PODTYANUTX. eJ, k|JSI! - nU? - ya SEJCHAS POSTAVLYU NIZHNYUYU KRYSHKU. pOJDI POVERNI RUCHKU, TOLXKO POMEDLENNEE. ya TEBE KRIKNU.- oN PODVINTIL BOLTY.- nU, DAVAJ. lEGCHE, LEGCHE.- vAL POVERNULSYA. pROKLADOK MNOGOVATO,- SKAZAL tOM.- sTOJ, k|JSI.- oN VYVINTIL BOLTY, SNYAL NESKOLXKO PROKLADOK I OPYATX PRIVERNUL BOLTY.- nU, k|JSI, POVERNI ESHCHE RAZOK.- oN POPROBOVAL SHATUN.- nEMNOGO BOLTAETSYA. a ESLI ESHCHE VYNUTX PROKLADKU, KAK BY NE ZAELO. sEJCHAS POSMOTRIM.- oN SNOVA OTVERNUL BOLTY I SNYAL DVA SLOYA TONKOJ FOLXGI.- nU, k|JSI, DAVAJ! - sEJCHAS, KAZHETSYA, HOROSHO,- SKAZAL eL. tOM KRIKNUL: - kAK U TEBYA, k|JSI, TUZHE IDET? - dA NET. - nU LADNO. nADO DUMATX, PRIRABOTAETSYA. bABBIT NE PRISHABRISHX BEZ INSTRUMENTA. a S TORCOVYM KLYUCHOM KUDA LEGCHE! eL SKAZAL: - hOZYAIN HVATITSYA - GDE KLYUCH, A EGO NET. vOT OBOZLITSYA-TO. - eTO NE NASHE DELO,- SKAZAL tOM.- mY EGO NE UKRALI. nU, KAZHETSYA, VSE V PORYADKE. k|JSI, TY POSVETI, A MY S eLOM POSTAVIM KARTER. k|JSI OPUSTILSYA NA KOLENI I VZYAL FONARX. oN NAPRA" VIL SVET NA IH RUKI, OSTOROZHNO VSTAVLYAVSHIE NA MESTO BOLTY I PROKLADKU. tOM I eL S TRUDOM DERZHALI TYAZHELYJ KARTER, I tOM ODIN ZA DRUGIM PRIVERNUL BOLTY. - nU, GOTOVO DELO.- oN ZAVINTIL MASLYANUYU PROBKU, VNIMATELXNO OGLYADEL KARTER, POTOM VZYAL U k|JSI FONARX I POSVETIL VOKRUG SEBYA.- kAZHETSYA, VSE. tEPERX DAVAJTE NALXEM MASLO. oNI VYLEZLI IZ-POD MASHINY I VLILI MASLO CHEREZ SAPUN. tOM PROVERIL, NET LI UTECHKI. - nU, TAK, eL. sADISX POPROBUJ. eL ZALEZ V MASHINU I NAZHAL KNOPKU STARTERA. mOTOR RABOTAL S REVOM. iZ VYHLOPNOJ TRUBY POVALIL SINIJ DYM. - zAGLUSHI!- KRIKNUL tOM.- mASLO BUDET GORETX, POKA PROVOLOKA NE RASPLAVITSYA.- oN VNIMATELXNO VSLUSHALSYA V OBOROTY DVIGATELYA.- vKLYUCHI ZAZHIGAJIE, DAJ HOLOSTOJ.- oN SNOVA PRISLUSHALSYA.- lADNO, eL, VYKLYUCHI. kAK BUDTO VSE V PORYADKE. tEPERX DAJTE MNE POESTX. - a TY MEHANIK HOTX K