NE UMENXSHALO EGO TORZHESTVA.  eSLI
d|NNI KOGDA-NIBUDX POTREBUET DENEG,  ON  SMOZHET  SKAZATX:  "ya  ZAPLACHU,
KOGDA ZAPLATIT pABLO".
     oNI DOSTIGLI SLEDUYUSHCHEGO DELENIYA, I pILON VSPOMNIL, KAK SCHASTLIV ON
BYL V DETSTVE.
     - nIKAKIH ZABOT, pABLO. ya BYL BEZGRESHEN. ya BYL OCHENX SCHASTLIV.
     - s TEH POR MY NI RAZU NE BYLI  SCHASTLIVY,  -  GRUSTNO  SOGLASILSYA
pABLO.

        glava IV
o TOM, KAK HOROSHIJ CHELOVEK hESUS MapIYA kORKORAN PROTIV VOLI STAL ORUDIEM
                                  ZLA

     zhIZNX pILONA I pABLO TEKLA SPOKOJNO I  OCHENX  PRIYATNO.  pO  UTRAM,
KOGDA SOLNCE VYPLYVALO IZ-ZA SOSEN, A DALEKO  VNIZU  ISKRILSYA  I  IGRAL
VOLNAMI GOLUBOJ  ZALIV,  ONI  NETOROPLIVO  I  ZADUMCHIVO  PODNIMALISX  S
POSTELEJ.
     sOLNECHNOE UTRO - |TO VREMYA TIHOJ  RADOSTI.  kOGDA  VYSOKIE  MALXVY
USYPANY SVERKAYUSHCHIMI ROSINKAMI, NA KAZHDOM  LISTKE  TREPESHCHET  DRAGOCENNYJ
KAMENX, PUSTX NICHEGO NE STOYASHCHIJ, NO ZATO PREKRASNYJ. eTI CHASY - NE  DLYA
SPESHKI, NE DLYA SUETY. uTRO  -  VREMYA  NETOROPLIVYH,  GLUBOKIH,  ZOLOTYH
MYSLEJ.
     pABLO I pILON V SINIH BUMAZEJNYH SHTANAH I SINIH  RUBAHAH  RUKA  OB
RUKU SPUSTILISX V  OVRAG  ZA  DOMOM,  A  VERNUVSHISX,  RASPOLOZHILISX  NA
KRYLXCE GRETXSYA  NA  SOLNCE,  SLUSHATX  ROZHKI  RYBOTORGOVCEV  NA  ULICAH
mONTEREYA  I  OBSUZHDATX  SONNO  I  RASSEYANNO   PROISSHESTVIYA,   VOLNUYUSHCHIE
tORTILXYA-fL|T, IBO KAZHDYJ RAZ, POKA ZEMLYA  OBORACHIVAETSYA  VOKRUG  SVOEJ
OSI, V tORTILXYA-fL|T USPEVAET PROIZOJTI TYSYACHA VAZHNEJSHIH SOBYTIJ.
     nA KRYLXCE ONI PREDAVALISX  BLAZHENNOMU  POKOYU.  tOLXKO  PALXCY  IH
BOSYH NOG POROJ POSTUKIVALI PO TEPLYM DOSKAM, OTGONYAYA NADOEDLIVYH MUH.
     - eSLI BY |TO BYLA NE ROSA, A BRILLIANTY, - SKAZAL pABLO, - MY  BY
RAZBOGATELI. mY BY  PILI  BEZ  PROSYPU  VSYU  ZHIZNX.  nO  pILON,  NESSHIJ
PROKLYATIE PEDANTIZMA, VOZRAZIL:
     - tOGDA BY U VSEH BYLO MNOGO BRILLIANTOV. i ONI NICHEGO  NE  STOILI
BY, A ZA VINO VSEGDA NADO PLATITX.  vOT  ESLI  BY  VDRUG  POSHEL  VINNYJ
DOZHDX, A U NAS BYLA BY CISTERNA, CHTOBY EGO SOBIRATX...
     - tOLXKO CHTOBY DOZHDX SHEL IZ HOROSHEGO VINA, - PEREBIL pABLO. - a NE
IZ TOGO PARSHIVOGO POJLA, KOTOROE TY PRIVOLOK V PROSHLYJ RAZ.
     - ya VEDX ZA NEGO NE PLATIL,  -  SKAZAL  pILON.  -  kTO-TO  SPRYATAL
BUTYLKU V TRAVE U DANSINGA. chEGO ZHE TY HOCHESHX OT NAJDENNOGO VINA?
     oNI SIDELI, LENIVO OTMAHIVAYASX OT MUH.
     - kORNELIYA rUIS POREZALA  VCHERA  CHUMAZOGO  MEKSIKANCA,  -  ZAMETIL
pILON.
     pABLO POGLYADEL NA NEGO SO SLABYM INTERESOM.
     - pODRALISX? - SPROSIL ON.
     - a VDRUG ONA ZAHOCHET VYJTI ZAMUZH ZA d|NNI? eTI PORTUGALKI  VSEGDA
HOTYAT VYHODITX  ZAMUZH,  I  ESHCHE  ONI  LYUBYAT  DENXGI.  vDRUG,  KOGDA  ONI
POZHENYATSYA, d|NNI NACHNET  TREBOVATX  S  NAS  PLATU  ZA  DOM?  eTOJ  rOZE
PONADOBYATSYA NOVYE PLATXYA. u ZHENSHCHIN VSEGDA TAK. ya IH ZNAYU.
     pABLO TOZHE, KAZALOSX, BYL OBESPOKOEN.
     - mOZHET, NAM SHODITX K d|NNI POGOVORITX? - PREDLOZHIL ON.
     - mOZHET, U d|NNI NAJDUTSYA YAJCA, - ZAMETIL pILON. - kURY  U  MISSIS
mORALES HOROSHO NESUTSYA.
     oNI NADELI BASHMAKI I MEDLENNO POBRELI K DOMU d|NNI.
     pILON NAGNULSYA, PODOBRAL KRYSHKU OT  PIVNOJ  BUTYLKI,  VYRUGALSYA  I
OTSHVYRNUL EE.
     - kAKOJ-TO SKVERNYJ CHELOVEK  BROSIL  EE  ZDESX,  CHTOBY  OBMANYVATX
LYUDEJ.
     - ya TOZHE VCHERA VECHEROM NA NEJ POPALSYA, - SKAZAL pABLO,  ZAGLYADYVAYA
VO DVORIK,  GDE  POSPEVALA  KUKURUZA,  I  MYSLENNO  OTMETIL,  CHTO  ONA,
POZHALUJ, UZHE POSPELA.
     d|NNI SIDEL U SEBYA NA KRYLXCE, V TENI ROZOVOGO  KUSTA,  I  SHEVELIL
PALXCAMI BOSYH NOG, OTGONYAYA MUH.
     - pRIVET, amigos, - VYALO POZDOROVALSYA ON S NIMI.
     oNI USELISX RYADOM S NIM, SNYALI  SHLYAPY  I  RAZULISX.  d|NNI  DOSTAL
KISET I BUMAGU I PEREDAL IH pILONU. pILONA |TO NEMNOGO  SHOKIROVALO,  NO
ON NICHEGO NE SKAZAL.
     - kORNELIYA rUIS POREZALA CHUMAZOGO MEKSIKANCA, - SKAZAL ON.
     - ya SLYSHAL, - OTOZVALSYA d|NNI.
     pABLO ZAMETIL YADOVITO:
     - nYNESHNIE ZHENSHCHINY ZABYLI, CHTO TAKOE DOBRODETELX.
     - oPASNO IMETX S NIMI DELO, - PODHVATIL pILON. - ya SLYSHAL, CHTO TUT
V tORTILXYA-fL|T ESTX ODNA PORTUGALXSKAYA DEVCHONKA, KOTORAYA VSEGDA GOTOVA
SDELATX MUZHCHINE PODAROCHEK, ESLI ON POTRUDITSYA POLUCHITX EGO.
     pABLO NEGODUYUSHCHE PRISHCHELKNUL YAZYKOM. oN RAZVEL RUKAMI.
     - chTO ZHE DELATX? - SKAZAL ON. - nEUZHTO NIKOMU NELXZYA DOVERYATX?
     oNI VNIMATELXNO VGLYADYVALISX V LICO d|NNI, NO NE ZAMETILI  NA  NEM
NIKAKIH PRIZNAKOV TREVOGI.
     - zOVUT |TU DEVUSHKU rOZA,  -  SKAZAL  pILON.  -  a  FAMILIYU  EE  YA
NAZYVATX NE STANU.
     - eTO TY O rOZE mARTIN? - ZAMETIL d|NNI BEZ  VSYAKOGO  INTERESA.  -
chEGO ZHE ESHCHE ZHDATX OT PORTUGALKI?
     pABLO I pILON OBLEGCHENNO VZDOHNULI.
     - dA NET. pROSTO CHUMAZYJ NE ZNAL, CHTO kORNELIYA ZAVELA  SEBE  VCHERA
NOVOGO DRUZHKA, I POPROBOVAL VOJTI K NEJ  V  DOM.  vOT  kORNELIYA  EGO  I
POREZALA.
     - vOLXNO ZH EMU BYLO NE ZNATX! - CHOPORNO SKAZAL pABLO.
     - a ON BYL V GORODE, KOGDA kORNELIYA ZAVELA  |TOGO  NOVOGO  DRUZHKA.
chUMAZYJ TOLXKO I SDELAL, CHTO POPROBOVAL VOJTI  CHEREZ  OKNO,  KOGDA  ONA
ZAPERLA DVERX.
     - chUMAZYJ VSEGDA BYL DURAKOM, - SKAZAL pABLO.- oN POMER?
     - dA NET. oNA TOLXKO CHUTOCHKU POREZALA EMU RUKI. kORNELIYA  VOVSE  I
NE SERDILASX. pROSTO ONA NE HOTELA, CHTOBY CHUMAZYJ VOSHEL V DOM.
     - kORNELIYA NE OCHENX PORYADOCHNAYA ZHENSHCHINA, - ZAMETIL pABLO.-  nO  ONA
ZAKAZYVAET MESSY PO SVOEMU OTCU, HOTX ON UZHE DESYATX LET KAK POMER.
     - oNI EMU PRIGODYATSYA, - ZAMETIL pILON. - oN BYL SKVERNYM CHELOVEKOM
I NI RAZU NE POPAL ZA |TO V TYURXMU,  I  ON  NIKOGDA  NE  ISPOVEDOVALSYA.
kOGDA STARIK rUIS POMIRAL, PRISHEL SVYASHCHENNIK EGO NAPUTSTVOVATX, I  TOGDA
rUIS  ISPOVEDALSYA.  kORNELIYA  RASSKAZYVAET,  CHTO  SVYASHCHENNIK  BYL  BELEE
POLOTNA, KOGDA VYHODIL OT BOLXNOGO. tOLXKO POTOM SVYASHCHENNIK GOVORIL, CHTO
NE POVERIL I POLOVINE TOGO, V CHEM rUIS EMU ISPOVEDALSYA.
     pABLO KOSHACHXIM DVIZHENIEM PRIKONCHIL MUHU, SEVSHUYU EMU NA KOLENO.
     - rUIS VSEGDA BYL LGUNOM, - SKAZAL ON. - tAKOJ  DUSHE  NUZHNO  MNOGO
ZAUPOKOJNYH MESS. nO KAK PO-TVOEMU, BUDET LI TOLK OT MESSY, ESLI ZA NEE
PLATYAT DENXGAMI, KOTORYE PROPADAYUT IZ KARMANOV  LYUDEJ,  POKA  ONI  SPYAT
PXYANYE V DOME kORNELII?
     - mESSA - |TO MESSA, - SKAZAL pILON. - chELOVEKU,  KOTORYJ  PRODAET
TEBE STAKANCHIK VINA, VSE RAVNO, GDE TY DOSTAL NA NEGO  DENXGI.  i  BOGU
VSE RAVNO, CHEM PLATYAT ZA MESSY. oN PROSTO IH LYUBIT, VOT  KAK  TY  VINO.
oTEC mERFI TOLXKO I ZNAL, CHTO UDITX RYBU, I SVYATOE PRICHASTIE VESX SEZON
OTDAVALO MAKRELXYU, NO VEDX ONO OT |TOGO NE TERYALO  SVYATOSTI.  pUSKAJ  V
TAKIH VESHCHAH RAZBIRAYUTSYA  SVYASHCHENNIKI.  a  NAM  NECHEGO  LOMATX  NAD  NIMI
GOLOVU. gDE BY NAM RAZDOBYTX YAIC? nEPLOHO BYLO BY SEJCHAS S®ESTX YAICHKO.
     pABLO  NAHLOBUCHIL  SHLYAPU  NA  SAMYE  GLAZA,  ZASLONYAYASX  OT  YARKIH
SOLNECHNYH LUCHEJ.
     - chARLI mILER SKAZAL MNE, CHTO d|NNI GULYAET TEPERX S rOZOJ  mARTIN,
PORTUGALKOJ.
     pILON V TREVOGE PRIVSKOCHIL.
     - kAK POZHIVAYUT KURY MISSIS mORALES? - MEZHDU PROCHIM SPROSIL pILON.
     d|NNI PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ,
     - vSE DO ODNOJ PEREDOHLI. mISSIS mORALES ZAKUPORILA BOBY V  BANKI,
A BANKI RAZORVALO, I ONA SKORMILA |TI BOBY KURAM, A KURY PEREDOHLI, VSE
DO EDINOJ.
     - a GDE SEJCHAS |TI KURY? - ZAINTERESOVALSYA pABLO.
     d|NNI OTRICATELXNO POMAHAL UKAZATELXNYM I SREDNIM PALXCAMI.
     - kTO-TO SKAZAL MISSIS mORALES, CHTOBY ONA NE ELA |TIH  KUR,  A  TO
ZABOLEET, NO MY HOROSHENXKO IH VYPOTROSHILO I PRODALI MYASNIKU.
     - kTO-NIBUDX UMER? - OSVEDOMILSYA pABLO.
     - nET. nAVERNOE, |TIH KUR MOZHNO BYLO ESTX.
     - a TY NE KUPIL NA VYRUCHENNYE DENXGI NEMNOZHKO VIN CA?  -  NAMEKNUL
pILON.
     d|NNI NASMESHLIVO ULYBNULSYA.
     - mISSIS mORALES KUPILA VINA, I  YA  VCHERA  VECHEROM  BYL  U  NEE  V
GOSTYAH. oNA VSE ESHCHE KRASIVAYA ZHENSHCHINA, I VO VSE NE TAKAYA UZH STARAYA.
     pILONA I pABLO VNOVX OHVATILA TREVOGA.
     - mOJ DVOYURODNYJ BRAT uILI GOVORIT, CHTO EJ STUKNULO  PYATXDESYAT,  -
VZVOLNOVANNO SKAZAL pILON.
     d|NNI OTMAHNULSYA.
     - kAKAYA VAZHNOSTX, SKOLXKO EJ  LET?  -  ZAMETIL  ON  FILOSOFSKI.  -
zhENSHCHINA ONA OCHENX BOJKAYA. oNA ZHIVET V SOBSTVENNOM DOME, I  U  NEE  ESTX
DVESTI DOLLAROV V BANKE. - tUT d|NNI NEMNOGO SMUTILSYA I DOBAVIL: -  mNE
BY HOTELOSX SDELATX PODAROK MISSIS mORALES.
     pILON I pABLO USTAVILISX NA SVOI NOGI, VSEMI SILAMI DUSHI  STREMYASX
OTVRATITX NADVIGAYUSHCHEESYA. nO |TO IM NE UDALOSX.
     - bUDX U MENYA DENXGI, - SKAZAL  d|NNI,-  YA  KUPIL  BY  EJ  KOROBKU
KONFET. - oN VYRAZITELXNO POSMOTREL NA SVOIH ZHILXCOV, NO ONI MOLCHALI. -
mNE BY TOLXKO DOLLAR ILI DVA, - NAMEKNUL ON.
     - chIN kI SUSHIT KARAKATIC, - ZAMETIL  pILON.  -  pOJDI  K  NEMU  NA
POLDNYA POTROSHITX KARAKATIC.
     - hOZYAINU DVUH  DOMOV  NEPRILICHNO  POTROSHITX  KARAKATIC,  -  KOLKO
VOZRAZIL d|NNI.-  vOT  ESLI  BY  MNE  POLUCHITX  HOTX  CHASTX  KVARTIRNOJ
PLATY...
     pILON V SERDCAH VSKOCHIL NA NOGI.
     - tY TOLXKO I ZNAESHX, CHTO TREBOVATX KVARTIRNUYU  PLATU!  -  KRIKNUL
ON. - tY GOTOV VYSHVYRNUTX NAS NA ULICU, V STOCHNUYU KANAVU, A SAM  BUDESHX
NEZHITXSYA V MYAGKOJ POSTELI! pOSHLI, pABLO,- GNEVNO ZAKONCHIL pILON,  -  MY
STANEM DENEG DLYA |TOGO SKRYAGI, DLYA |TOGO KROVOPIJCY.
     i OBA GORDO UDALILISX.
     - a GDE MY DOSTANEM DENEG? - SPROSIL pABLO.
     -  nE  ZNAYU,  -  OTVETIL  pILON.  -  mOZHET,  ON  BOLXSHE  NE  BUDET
ZAGOVARIVATX 06 |TOM.
     oDNAKO STOLX BESCHELOVECHNOE TREBOVANIE GLUBOKO IH RANILO.
     - vSTRECHAYASX S NIM, MY BUDEM ZVATX EGO "KROVOPIJCEJ-ROSTOVSHCHIKOM",-
SKAZAL pILON. - sTOLXKO LET MY BYLI EGO DRUZXYAMI! kOGDA ON GOLODAL,  MY
KORMILI EGO KOGDA ON MERZ, MY ODEVALI EGO.
     - kOGDA ZHE |TO BYLO? - SPROSIL pABLO.
     - nEVAZHNO. bUDX U NAS TO, V CHEM ON NUZHDALSYA BY, MY PODELILISX BY S
NIM. vOT KAKIMI DRUZXYAMI MY BYLI DLYA NEGO. a TEPERX ON  RASTOPTAL  NASHU
DRUZHBU RADI KOROBKI KONFET DLYA ZHIRNOJ STARUHI.
     - eSTX KONFETY VREDNO, - SKAZAL pABLO.
     bURNYE PEREZHIVANIYA SOVSEM IZMUCHILI pILONA. oN  OPUSTILSYA  NA  KRAJ
PRIDOROZHNOJ KANAVY, PODPER RUKOJ PODBORODOK I  POGRUZILSYA  V  OTCHAYANIE.
pABLO SEL RYADOM S NIM, NO TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY OTDOHNUTX, TAK KAK EGO
DRUZHBA S d|NNI NE BYLA TAKOJ STARINNOJ I PREKRASNOJ, KAK DRUZHBA  pILONA
S d|NNI.
     dNO KANAVY BYLO SKRYTO KUSTAMI I SUHIM BURXYANOM. pILON, SKLONIVSHIJ
GOLOVU POD GNETOM PECHALI  I  NEGODOVANIYA,  UVIDEL,  CHTO  IZ-POD  ODNOGO
KUSTIKA TORCHIT CHXYA-TO RUKA, A VOZLE RUKI UVIDEL BUTYLX VINA, NAPOLOVINU
POLNUYU.
     oN VCEPILSYA V LOKOTX pABLO I UKAZAL VNIZ.
     pABLO USTAVILSYA NA RUKU.
     - a MOZHET, ON POMER, pILON?
     pILON UZHE USPEL PEREVESTI DUH, I K NEMU VERNULASX OBYCHNAYA  YASNOSTX
MYSLI.
     - eSLI ON POMER, TO VINO EMU NI  K  CHEMU.  bUTYLKU  ZHE  S  NIM  NE
POHORONYAT!
     rUKA ZASHEVELILASX, OTODVINULA VETKI,  I  GLAZAM  DRUZEJ  OTKRYLASX
CHUMAZAYA FIZIONOMIYA I RYZHAYA SHCHETINISTAYA BORODA hESUSA mARII kORKORANA.
     - zDOROVO, pILON, ZDOROVO, pABLO,- OSHALELO SKAZAL ON.
     - Que tomas? <i>[chTO VYPXETE? (ISP.)]</i>
     pILON SPRYGNUL K NEMU.
     - Amigo, hESUS mARIYA! tY NEZDOROV?
     hESUS mARIYA KROTKO ULYBNULSYA.
     - ya PROSTO PXYAN, - PROBORMOTAL  ON,  I  VSTAL  NA  CHETVERENXKI.  -
vYPEJTE SO MNOJ, DRUZXYA. pEJTE BOLXSHE. tUT ESHCHE MNOGO OSTALOSX.
     pILON POLOZHIL BUTYLX NA SOGNUTYJ LOKOTX. oN SDELAL CHETYRE  GLOTKA,
I SODERZHIMOE EE UBAVILOSX NA PINTU S LISHKOM. zATEM pABLO OTOBRAL U NEGO
BUTYLX I STAL IGRATX S NEJ, KAK  KOTENOK  S  PERYSHKOM.  oN  POPOLIROVAL
GORLYSHKO RUKAVOM. oN PONYUHAL VINO. oN SDELAL TRI-CHETYRE PREDVARITELXNYH
GLOTKA I POKATAL KAPELXKU NA YAZYKE, CHTOBY RAZDRAZNITX SEBYA. nO  VOT  ON
SKAZAL: "Madre  de  Dios,  que  vinol"  <i>[mATERX  BOZHXYA,  CHTO  ZA  VINO!
(ISP.)]</i>-PODNYAL BUTYLX, I  KRASNOE  VINO  VESELO  ZABULXKALO  U  NEGO  V
GLOTKE.
     pABLO ESHCHE NE  PEREVEL  DUHA,  KOGDA  pILON  UZHE  PROTYANUL  RUKU  K
BUTYLKE. oN  OBRATIL  NA  SVOEGO  DRUGA  hESUSA  mARIYU  VZGLYAD,  POLNYJ
NEZHNOSTI I VOSHISHCHENIYA.
     - tY NASHEL V LESU KLAD? - SPROSIL ON. - kAKOJ-NIBUDX BOGACH POMER I
NAZNACHIL TEBYA SVOIM NASLEDNIKOM, DRUZHOCHEK MOJ?
     hESUS mARIYA BYL SAMO CHELOVEKOLYUBIE, I  V  EGO  SERDCE  NIKOGDA  NE
ISSYAKALA DOBROTA. oN OTKASHLYALSYA I SPLYUNUL.
     - dAJTE MNE VINA, - SKAZAL ON. - u MENYA PERESOHLO V GLOTKE. ya  VAM
SEJCHAS VSE RASSKAZHU.
     oN PIL NETOROPLIVO I MECHTATELXNO, KAK PXET  CHELOVEK,  KOTORYJ  UZHE
STOLXKO VYPIL, CHTO MOZHET  BOLXSHE  NE  SPESHITX  I  DAZHE  POZVOLITX  SEBE
RASPLESKATX CHUTOCHKU VINA, NISKOLXKO OB |TOM NE ZHALEYA.
     - dVE NOCHI TOMU NAZAD, - SKAZAL ON, -  YA  NOCHEVAL  NA  BEREGU.  nA
BEREGU NEDALEKO OT sISAJDA. zA NOCHX VOLNY VYNESLI NA BEREG LODKU. tAKUYU
HOROSHUYU LODOCHKU, I S VESLAMI. ya SEL V NEE I POGREB V mONTEREJ.  zA  NEE
MOZHNO BYLO BY VYRUCHITX DOLLAROV DVADCATX, NO POKUPATELEJ NE NAHODILOSX,
I YA POLUCHIL VSEGO SEMX.
     - u TEBYA ESHCHE OSTALISX DENXGI? - VZVOLNOVANNO PEREBIL EGO pILON.
     - ya ZHE RASSKAZYVAYU VAM, KAK VSE BYLO,  -  S  DOSTOINSTVOM  OTVETIL
hESUS mARIYA.- ya KUPIL DVA GALLONA VINA I OTNES IH SYUDA V LES,  A  POTOM
POSHEL POGULYATX S aRABELLOJ  gROSS.  ya  KUPIL  EJ  V  mONTEREE  SHELKOVYE
PODSHTANNIKI. oNI EJ PONRAVILISX - ONI TAKIE MYAGKIE I ROZOVYE. i  ESHCHE  YA
KUPIL DLYA aRABELLY PINTU VISKI, A POTOM MY VSTRETILI SOLDAT, I ONA USHLA
S NIMI.
     - pRIKARMANIV DENXGI HOROSHEGO CHELOVEKA! - V UZHASE VSKRICHAL pILON.
     - nET, - ZADUMCHIVO SKAZAL hESUS mARIYA. - eJ VSE  RAVNO  PORA  BYLO
UHODITX. a POTOM YA PRISHEL SYUDA I LEG SPATX.
     - zNACHIT, U TEBYA BOLXSHE NE OSTALOSX DENEG?
     - nE ZNAYU, - SKAZAL hESUS mARIYA. - sEJCHAS POGLYAZHU. - oN PORYLSYA  V
KARMANE I  VYTASHCHIL  TRI  SMYATYH  DOLLAROVYH  BUMAZHKI  I  DESYATICENTOVUYU
MONETU. - sEGODNYA VECHEROM, - SKAZAL ON, - YA KUPLYU aRABELLE gROSS  TAKUYU
SHTUCHKU, KOTORUYU NOSYAT, KAK POYAS, TOLXKO VYSHE.
     - mALENXKIE SHELKOVYE KARMASHKI NA VEREVOCHKE?
     - dA, - OTVETIL hESUS mARIYA. - tOLXKO ONI NE TAKIE  UZH  MALENXKIE,
KAK TY DUMAESHX.
     oN OTKASHLYALSYA.
     pILON SRAZU ISPOLNILSYA NEZHNOJ ZABOTLIVOSTI.
     - eTO VSE NOCHNOJ VOZDUH, - SKAZAL ON. - sPATX POD  OTKRYTYM  NEBOM
VREDNO. vOT CHTO, pABLO, MY OTVEDEM  EGO  K  NAM  DOMOJ  I  VYLECHIM  EGO
PROSTUDU. gRUDNAYA BOLEZNX ZASHLA UZHE DALEKO, NO MY EE VYLECHIM.
     - o CHEM VY GOVORITE? - SPROSIL hESUS mARIYA. - ya ZDOROV.
     - eTO TEBE TAK KAZHETSYA, - OTVETIL pILON. - tAK KAZALOSX I rUDOLXFE
kELLINGU. a TY SAM BYL NA EGO POHORONAH MESYAC  NAZAD.  tAK  KAZALOSX  I
aNHELINE vASKES. a ONA POMERLA NA PROSHLOJ NEDELE.
     hESUS mARIYA ISPUGALSYA.
     - v CHEM ZHE TUT DELO, KAK PO-TVOEMU?
     - v TOM, CHTO CHELOVEK, KOGDA SPIT, DYSHIT NOCHNYM VOZDUHOM,  -  VAZHNO
OB®YASNIL pILON. - tVOI LEGKIE EGO NE VYDERZHAT.
     pABLO OBMOTAL BUTYLX BOLXSHIM SORNYAKOM, TAK HOROSHO  EE  UKRYV,  CHTO
LYUBOJ PROHOZHIJ PRONIKSYA BY ZHGUCHIM ZHELANIEM UZNATX, KAKUYU TAJNU SKRYVAET
|TOT SORNYAK.
     pILON SHEL RYADOM S hESUSOM mARIEJ I POROJ NEZHNO BRAL EGO POD  RUKU,
CHTOBY ON NE ZABYL O SVOEJ BOLEZNI. oNI OTVELI EGO V SVOJ DOM, ULOZHILI V
POSTELX I, HOTYA DENX BYL ZHARKIM, UKUTALI STARYM VATNYM  ODEYALOM.  pABLO
PROIZNES TROGATELXNUYU RECHX O MUKAH  NESCHASTNYH  STRADALXCEV,  TERZAEMYH
TUBERKULEZOM.  a  ZATEM  MEDOVYM  GOLOSOM   ZAGOVORIL   pILON.   oN   S
BLAGOGOVEJNYM VOSTORGOM OPISYVAL, KAKOE |TO SCHASTXE - ZHITX V  MALENXKOM
DOMIKE. kOGDA PRIHODIT NOCHX, KOGDA ISSYAKAYUT DRUZHESKAYA BESEDA I VINO,  A
ZA OKNOM SMERTONOSNYE TUMANY LXNUT K  ZEMLE,  KAK  PRIZRAKI  CHUDOVISHCHNYH
PIYAVOK, TOGDA ZHIVUSHCHEMU V TAKOM DOMIKE NE  NUZHNO  VYHODITX  NA  ULICU  I
USTRAIVATXSYA NA NOCHLEG VO VREDNOJ SYROSTI OVRAGA.  nET,  ON  LOZHITSYA  V
UDOBNUYU, MYAGKUYU, TEPLUYU POSTELX I SPIT, KAK MALOE DITYA.
     tUT hESUS mARIYA USNUL. pILONU I pABLO  PRISHLOSX  RAZBUDITX  EGO  I
DATX EMU VYPITX. zATEM pILON PRINYALSYA TROGATELXNO OPISYVATX UTRO, KOGDA
CHELOVEK LEZHIT V SVOEM TEPLOM GNEZDYSHKE, DOZHIDAYASX, CHTOBY SOLNCE  NACHALO
PRIPEKATX KAK SLEDUET. eMU NE PRIHODITSYA DROZHATX NA RASSVETE I  HLOPATX
RUKAMI, CHTOBY KAK-TO IH SOGRETX.
     nAKONEC pILONI pABLO MERTVOJ HVATKOJ VCEPILISX V hESUSA mARIYU, KAK
DVA |RDELXTERXERA, KOTORYE, BEZMOLVNO VYSLEDIV DICHX, VCEPLYAYUTSYA V NEE S
DVUH STORON. oNI SDALI SVOJ DOM hESUSU mARII ZA PYATNADCATX  DOLLAROV  V
MESYAC. oN S RADOSTXYU SOGLASILSYA.  vSE  TROE  POZHALI  DRUG  DRUGU  RUKI.
bUTYLX BYLA IZVLECHENA IZ SORNYAKA. pILON OSNOVATELXNO K NEJ  PRILOZHILSYA,
TAK KAK ZNAL, CHTO SAMOE TRUDNOE ESHCHE VPEREDI. i VOT,  POKA  hESUS  mARIYA
PIL, ON NEBREZHNO I VKRADCHIVO PROIZNES:
     - i MY VOZXMEM S TEBYA VSEGO TRI DOLLARA ZADATKA.
     hESUS mARIYA POSTAVIL BUTYLX I V UZHASE USTAVILSYA NA NEGO.
     - nET, - VOZMUSHCHENNO VOSKLIKNUL  ON.  -  ya  OBESHCHAL  aRABELLE  gROSS
KUPITX EJ TAKUYU SHTUCHKU. a ZA DOM YA ZAPLACHU, KOGDA PRIDET SROK.
     pILON PONYAL, CHTO VZYAL NEVERNYJ TON.
     - kOGDA TY LEZHAL NA BEREGU VBLIZI sISAJDA, BOG  PRIGNAL  TEBE  |TU
LODOCHKU. chTO ZH, POTVOEMU, MILOSERDNYJ BOG  SDELAL  |TO,  CHTOBY  TY  MOG
POKUPATX SHELKOVYE PODSHTANNIKI DLYA DEVKI S KONSERVNOGO ZAVODA? nET!  bOG
POSLAL TEBE LODKU, CHTOBY TY NE UMER OT NOCHEVOK NA HOLODNOJ ZEMLE.  iLI,
PO-TVOEMU, BOGA ZABOTIT GRUDX aRABELLY gROSS?
     a KROME TOGO, MY VOZXMEM V ZADATOK TOLXKO DVA DOLLARA, - PRODOLZHAL
ON. - zA ODIN DOLLAR TY MOZHESHX KUPITX TAKUYU  SHTUCHKU,  CHTO  HOTX  KOROVE
BUDET VPORU.
     nO hESUS mARIYA VSE ESHCHE NE SDAVALSYA.
     - vOT CHTO, - SKAZAL pILON, - ESLI MY NE UPLATIM d|NNI DVA DOLLARA,
NAS VSEH VYGONYAT NA ULICU, A  VINOVAT  BUDESHX  TY.  mY  BUDEM  SPATX  V
KANAVAH, I GREH PADET NA TVOYU DUSHU.
     hESUS mARIYA kORKORAN NE VYNES STOLXKIH UDAROV SO STOLXKIH  STORON.
oN PROTYANUL pILONU DVE SMYATYE BUMAZHKI.
     i TOGDA NASTOROZHENNOSTX I NEDOVERIE POKINULI KOMNATU, A  IH  MESTO
ZANYALI POKOJ, TISHINA I TEPLEJSHAYA  DRUZHBA.  pILON  OBLEGCHENNO  VZDOHNUL.
pABLO OTNES ODEYALO K SEBE NA KROVATX, I ZAVYAZALASX BESEDA.
     - nAM NADO OTNESTI |TI DENXGI d|NNI.
     pERVAYA ZHAZHDA BYLA UTOLENA, I TEPERX ONI POPIVALI VINO IZ BANOK.
     - pOCHEMU d|NNI TAK NUZHNY DVA DOLLARA? - SPROSIL hESUS mARIYA.
     i pILON IZLIL EMU SVOYU DUSHU. eGO RUKI ZAPORHALI,  KAK  DVE  NOCHNYE
BABOCHKI, I TOLXKO ZAPYASTXYA I PLECHI MESHALI IM VYLETETX ZA DVERX.
     - nASH DRUG d|NNI UHAZHIVAET ZA MISSIS mORALES. nET,  NE  SOCHTI  EGO
DURAKOM. u MISSIS mORALES ESTX V BANKE  DVESTI  DOLLAROV.  d|NNI  HOCHET
KUPITX KOROBKU KONFET DLYA MISSIS mORALES.
     - kONFETY ESTX VREDNO , - ZAMETIL pABLO. - oT NIH BOLYAT ZUBY.
     - eTO UZH d|NNI RESHATX, - SKAZAL hESUS  mARIYA.  -  eSLI  ON  HOCHET,
CHTOBY U MISSIS mORALES BOLELI ZUBY, |TO EGO DELO. a NAM-TO CHTO DO ZUBOV
MISSIS mORALES?
     lICO pILONA OMRACHILOSX TREVOGOJ.
     - oDNAKO, - STROGO PEREBIL ON,  -  ESLI  NASH  DRUG  d|NNI  PODARIT
MISSIS mORALES MNOGO KONFET, ON IH TOZHE BUDET ESTX.  i  ZNACHIT,  BOLETX
BUDUT ZUBY NASHEGO DRUGA.
     pABLO OGORCHENNO POKACHAL GOLOVOJ.
     - kUDA |TO GODITSYA, ESLI DRUZXYA d|NNI, KOTORYM ON  VERIT,  DOVEDUT
EGO DO ZUBNOJ BOLI?
     - tAK CHTO ZHE NAM DELATX? - SPROSIL hESUS mARIYA HOTYA I  ON  SAM,  I
OSTALXNYE DVOE PREKRASNO ZNALI, CHTO IMENNO ONI SDELAYUT. kAZHDYJ  VEZHLIVO
PREDOSTAVLYAL SOSEDU PROIZNESTI NEIZBEZHNYE SLOVA. mOLCHANIE ZATYAGIVALOSX.
     pILON I pABLO CHUVSTVOVALI, CHTO PREDLOZHENIE NE DOLZHNO  ISHODITX  OT
NIH,  POSKOLXKU  V  NEKOTORYH   OTNOSHENIYAH   IH   MOZHNO   BYLO   SCHESTX
ZAINTERESOVANNYMI STORONAMI. hESUS
     mARIYA MOLCHAL POTOMU, CHTO BYL GOSTEM, NO KOGDA MOLCHANIE EGO  HOZYAEV
PODSKAZALO EMU, CHEGO OT NEGO ZHDUT, ON MUZHESTVENNO SDELAL PERVYJ SHAG.
     - gALLON VINA - VOT PREKRASNYJ PODAROK DLYA  DAMY,  -  PROIZNES  ON
ZADUMCHIVO.
     pILON I pABLO BYLI PORAZHENY EGO NAHODCHIVOSTXYU.
     - mY SKAZHEM d|NNI, CHTO DLYA EGO ZUBOV BUDET POLEZNEE, ESLI ON KUPIT
VINA.
     - a VDRUG d|NNI  NAS  NE  POSLUSHAET?  kOGDA  DAESHX  d|NNI  DENXGI,
NIKOGDA NE ZNAESHX, CHTO ON NA NIH KUPIT. vDRUG ON VSE-TAKI KUPIT KONFET,
I TOGDA VSE NASHI HLOPOTY I VOLNENIYA PROPADUT ZRYA?
     oNI  PREVRATILI  hESUSA  mARIYU  V  SVOEGO  SUFLERA,  V   SPASITELYA
POLOZHENIYA.
     - mOZHET, ESLI MY SAMI KUPIM VINO I OTDADIM EGO  d|NNI,  |TO  BUDET
BEZOPASNEE? - PREDLOZHIL ON.
     - vOT IMENNO! - VSKRICHAL pILON. - tY HOROSHO PRIDUMAL.
     hESUS mARIYA LISHX SKROMNO ULYBNULSYA, USLYSHAV, CHTO  EMU  PRIPISYVAYUT
CHESTX |TOJ VYDUMKI. oN PREKRASNO PONIMAL, CHTO IDEYA NOSILASX V VOZDUHE I
RANO ILI POZDNO KTONIBUDX EE OBYAZATELXNO VYSKAZAL BY.
     pABLO RAZLIL OSTATKI VINA PO BANKAM, I  ONI  VYPILI  EGO,  OTDYHAYA
POSLE TAKIH USILIJ. oNI GORDILISX  TEM,  CHTO  SPASITELXNAYA  MYSLX  BYLA
RAZVITA STOLX LOGICHNO I POSLUZHILA STOLX CHELOVEKOLYUBIVOJ CELI.
     - mNE CHTO-TO ESTX HOCHETSYA, - SKAZAL pABLO.
     pILON VSTAL, PODOSHEL K DVERI I POGLYADEL NA SOLNCE.
     - pOLDENX UZHE MINOVAL, - SKAZAL ON. - mY S pABLO POJDEM K tORRELLI
ZA VINOM, A TY, hESUS mARIYA, IDI V mONTEREJ  I  RAZDOBUDX  EDY.  mOZHET,
MISSIS bRUNO NA PRISTANI DAST TEBE RYBY. mOZHET, TY GDE-NIBUDX DOSTANESHX
HLEBA.
     - ya LUCHSHE POJDU S VAMI, - SKAZAL hESUS mARIYA, IBO  ON  PODOZREVAL,
CHTO V GOLOVAH EGO DRUZEJ STOLX ZHE LOGICHNO  I  STOLX  ZHE  NEIZBEZHNO  UZHE
ZREET NOVAYA MYSLX.
     - nET, hESUS mARIYA, - SKAZALI ONI TVERDO. - sEJCHAS  DVA  CHASA  ILI
OKOLO TOGO. chEREZ CHAS BUDET TRI CHASA. mY VSTRETIMSYA  S  TOBOJ  ZDESX  I
PEREKUSIM. i MOZHET, ZAPXEM EDU STAKANCHIKOM VINA.
     hESUS mARIYA S NEOHOTOJ POBREL V mONTEREJ, A pILON I  pABLO  VESELO
ZASHAGALI VNIZ PO SKLONU HOLMA K ZAVEDENIYU tORRELLI.

        glava V
 o TOM, KAK SVYATOJ fRANCISK IZMENIL HOD SOBYTIJ I S OTECHESKOJ MYAGKOSTXYU
                  NAKAZAL pILONA, pABLO I hESUSA mARIYU

     vECHER PRIBLIZHALSYA TAK ZHE NEZAMETNO, KAK  PRIBLIZHAETSYA  STAROSTX  K
SCHASTLIVOMU CHELOVEKU. k SOLNECHNOMU SIYANIYU  DOBAVILOSX  NEMNOZHKO  BOLXSHE
ZOLOTA.  zALIV  STAL  CHUTX  SINEJ,  I  PO  NEMU  POBEZHALI  MORSHCHINKI  OT
BEREGOVOGO VETRA. oDINOKIE UDILXSHCHIKI, KOTORYE  VERYAT  V  TO,  CHTO  RYBA
KLYUET TOLXKO VO VREMYA PRILIVA, POKINULI SVOI SKALY, I IH  MESTA  ZANYALI
TE, KTO UBEZHDEN, CHTO RYBA KLYUET TOLXKO VO VREMYA OTLIVA.
     v TRI CHASA VETER PEREMENILSYA I LEGONXKO PODUL S  MORYA,  PRINOSYA  S
SOBOJ  BODRYASHCHIE  ZAPAHI  VSEVOZMOZHNYH  VODOROSLEJ.  chINIVSHIE  SETI   NA
PUSTYRYAH mONTEREYA OTLOZHILI SVOI IGLY I SVERNULI SIGARETY. zhIRNYE DAMY S
GLAZAMI, SKUCHAYUSHCHIMI I MUDRYMI, KAK GLAZA SVINEJ, EHALI PO ULICAM GORODA
V PYHTYASHCHIH AVTOMOBILYAH K OTELYU "dELX mONTE", GDE IH ZHDALI CHAJ I DZHIN  S
SODOVOJ. nA ULICE aLXVARADO gUGO  mACHADO,  PORTNOJ,  POVESIL  NA  DVERX
SVOEJ MASTERSKOJ ZAPISKU: "bUDU CHEREZ PYATX MINUT" I USHEL  DOMOJ,  CHTOBY
BOLXSHE V |TOT DENX NE VOZVRASHCHATXSYA. sOSNY  POKACHIVALISX  MEDLITELXNO  I
TOMNO. kURY V SOTNYAH KURYATNIKOV  BEZMYATEZHNYMI  GOLOSAMI  ZHALOVALISX  NA
SVOYU TYAZHKUYU SUDXBU.
     pILON I pABLO SIDELI POD KUSTOM KASTILXSKOJ ROZY VO DVORE tORRELLI
I, NE ZAMECHAYA VREMENI, TIHONXKO POTYAGIVALI VINO, A VECHERNIE TENI VOKRUG
ROSLI TAK ZHE NEZAMETNO, KAK RASTUT VOLOSY.
     - i OCHENX HOROSHO, CHTO MY NE OTNESLI d|NNI DVUH  GALLONOV  VINA,  -
SKAZAL pILON. - oN IZ TEH, KTO NE ZNAET MERY, KOGDA PXET.
     pABLO SOGLASILSYA.
     - d|NNI NA VID ZDOROV, - SKAZAL ON, - NO VEDX KAZHDYJ DENX TOLXKO I
SLYSHISHX, KAK TAKIE LYUDI UMIRAYUT. vOZXMI HOTX rUDOLXFE kELLINGA.  vOZXMI
HOTX aNHELINU vASKES.
     pEDANTIZM EGO SOBESEDNIKA MYAGKO DAL O SEBE ZNATX.
     - rUDOLXFE SVALILSYA  V  KAMENOLOMNYU  ZA  pASIFIK-gROV,-  S  LEGKIM
UPREKOM POPRAVIL pILON PRIYATELYA. - aNHELINA  S®ELA  ISPORCHENNYE  RYBNYE
KONSERVY. nO, - ZAKONCHIL ON LASKOVO, - YA PONIMAYU, CHTO TY HOTEL SKAZATX.
oCHENX MNOGIE UMIRAYUT I OT ZLOUPOTREBLENIYA VINOM.
     vESX mONTEREJ POSTEPENNO I  BESSOZNATELXNO  NACHINAL  GOTOVITXSYA  K
NOCHI. mISSIS gUTXERES KROSHILA KRASNYJ PEREC DLYA  SOUSA.  rUPERT  hOGAN,
VINOTORGOVEC, RAZBAVIL DZHIN VO. DOI I PRIPRYATAL  EGO,  CHTOBY  PRODAVATX
POSLE POLUNOCHI I PODSYPAL PERCA  V  VECHERNEE  VISKI.  v  DANSINGE  "eLX
pASEO" bOMBA rOZENDEJL OTKRYLA KOROBKU SOLENOGO PECHENXYA I RAZLOZHILA EGO
PO BOLXSHIM BLYUDAM, SLOVNO GRUBYE KORICHNEVYE KRUZHEVA. v  APTEKE  "pALAS"
UBRALI  MARKIZY.  kUCHKA  MUZHCHIN,  KOTORYE  PROSTOYALI  VESX  DENX  PERED
POCHTOVOJ  KONTOROJ,  ZDOROVAYASX  S  DRUZXYAMI,  OTPRAVILASX  NA  STANCIYU
VSTRECHATX |KSPRESS "dELX mONTE"  IZ  sAN-fRANCISKO.  pRESYSHCHENNYE  CHAJKI
PODNIMALISX S PLYAZHA U RYBOKONSERVNYH ZAVODOV I ULETALI  NA  RIFY.  sTAI
PELIKANOV, TYAZHELO VZMAHIVAYA KRYLXYAMI, TYANULISX TUDA,  GDE  ONI  NOCHUYUT.
iTALXYANSKIE RYBAKI NA SEJNERAH SKLADYVALI SVOI NEVODY.  mALENXKAYA  MISS
aLXMA aLXVARES, KOTOROJ DAVNO UZHE ISPOLNILOSX  DEVYANOSTO  LET,  OTNESLA
SVOJ EZHEDNEVNYJ BUKET ROZOVOJ GERANI PRESVYATOJ DEVE NAD PAPERTXYU CERKVI
sAN-kARLOS.  v  SOSEDNEJ  METODISTSKOJ  DEREVUSHKE  pASIFIK-gROV   CHLENY
zhENSKOGO hRISTIANSKOGO  sOYUZA  tREZVOSTI,  SOBRAVSHIESYA  NA  CHAEPITIE  I
BESEDU, SLUSHALI MINIATYURNUYU DAMU, KOTORAYA S  BOLXSHIM  ZHAROM  ZHIVOPISALA
POROK I PROSTITUCIYU, PROCVETAYUSHCHIE V mONTEREE. oNA REKOMENDOVALA,  CHTOBY
SPECIALXNAYA KOMISSIYA POSETILA TAMOSHNIE PRITONY I NA MESTE  OZNAKOMILASX
S UZHASAYUSHCHIM POLOZHENIEM VESHCHEJ. oNI UZHE MNOGO RAZ VSE |TO OBSUZHDALI, I IM
NEOBHODIMY SVEZHIE FAKTY.
     sOLNCE SKLONILOSX K ZAPADU I OBRELO ORANZHEVYJ RUMYANEC. pOD  KUSTOM
KASTILXSKOJ ROZY VO DVORE tORRELLI pABLO I pILON DOPILI  PERVYJ  GALLON
VINA. tORRELLI VYSHEL IZ DOMU I PROSHEL  CHEREZ  DVOR,  NE  ZAMETIV  SVOIH
NEDAVNIH KLIENTOV. oNI PODOZHDALI, POKA ON NE SKRYLSYA IZ VIDA NA  ULICE,
VEDUSHCHEJ V mONTEREJ; TOGDA pABLO I  pILON  VOSHLI  V  DOM  I,  RASSCHITANO
PUSTIV V  HOD  SVOE  ISKUSSTVO,  DOBILISX  TOGO,  CHTO  MISSIS  tORRELLI
UGOSTILA IH UZHINOM. oNI HLOPALI EE  PO  ZADU,  NAZYVALI  EE  "UTOCHKOJ",
POZVOLILI SEBE NESKOLXKO LYUBEZNYH VOLXNOSTEJ PO OTNOSHENIYU K EE OSOBE, I
V KONCE  KONCOV  UDALILISX,  OSTAVIV  EE  VESXMA  POLXSHCHENNOJ  I  SLEGKA
RASTREPANNOJ.
     k |TOMU VREMENI mONTEREJ OKUTALI SUMERKI I  UZHE  ZAZHGLISX  FONARI.
mYAGKO SVETILISX OKNA. mONTEREEVSKIJ TEATR PRINYALSYA VYPISYVATX OGNENNYMI
BUKVAMI "dETI ADA, dETI ADA". mALENXKAYA, NO FANATICHESKAYA KUCHKA TEH, KTO
VERIT, CHTO RYBA KLYUET TOLXKO VECHEROM, V SVOYU OCHEREDX, RASPOLOZHILASX  NA
OSTYVSHIH SKALAH. pO ULICAM POPOLZ  LEGKIJ  TUMAN,  ZAVIVAYASX  U  PECHNYH
TRUB, I V VOZDUHE RAZLILSYA PRIYATNYJ ZAPAH GORYASHCHIH SOSNOVYH DROV.
     pABLO I pILON VERNULISX K SVOEMU ROZOVOMU KUSTU I SELI  NA  ZEMLYU,
NO IM UZHE NE BYLO TAK UYUTNO, KAK PREZHDE.
     - tUT HOLODNO, - ZAMETIL  pILON  I  OTHLEBNUL  IZ  BUTYLKI,  CHTOBY
SOGRETXSYA.
     - pOJDEM LUCHSHE DOMOJ, TAM TEPLO, - SKAZAL pABLO.
     - nO U NAS NET DROV.
     - lADNO, - SKAZAL pABLO,- NESI VINO, VSTRETIMSYA NA UGLU.  -  i  ON
DEJSTVITELXNO PRISHEL TUDA CHEREZ POLCHASA"
     pILON TERPELIVO ZHDAL, ZNAYA, CHTO ESTX POLOZHENIYA, KOGDA DAZHE  POMOSHCHX
DRUGA BESPOLEZNA. i, OZHIDAYA. pILON BDITELXNO VGLYADYVALSYA  V  TOT  KONEC
ULICY, GDE ISCHEZ tORRELLI, TAK KAK  tORRELLI  BYL  CHELOVEKOM  BUJNYM  I
LYUBYE   OB®YASNENIYA,   DAZHE   SAMYE   LOGICHNYE,    DAZHE    NEOBYKNOVENNO
KRASNORECHIVYE, NE PROIZVELI BY NA NEGO NI MALEJSHEGO VPECHATLENIYA.  kROME
TOGO, pILON ZNAL, CHTO tORRELLI PRIDERZHIVAETSYA PO-ITALXYANSKI  NETERPIMYH
I CHISTO  DONKIHOTSKIH  VZGLYADOV  NA  SUPRUZHESKIE  OTNOSHENIYA.  nO  pILON
BESPOKOILSYA NAPRASNO. tORRELLI, PYLAYA YAROSTXYU, NE VORVALSYA V SVOJ  DOM.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA YAVILSYA pABLO, I pILON S VOSHISHCHENIEM I  ODOBRENIEM
ZAMETIL, CHTO ON NESET OHAPKU SOSNOVYH DROV IZ POLENNICY tORRELLI.
     pABLO NI SLOVOM NE OBMOLVILSYA O SVOEM  PRIKLYUCHENII,  POKA  ONI  NE
DOBRALISX DO DOMA. a TOGDA ON SKAZAL, KAK NEDAVNO d|NNI:
     - bOJKAYA ZHENSHCHINA |TA UTOCHKA.
     pILON V TEMNOTE KIVNUL I SKAZAL FILOSOFSKI:
     - rEDKO MOZHNO NAJTI NA ODNOM RYNKE VSE, V CHEM NUZHDAETSYA CHELOVEK, -
VINO, EDU, LYUBOVX I DROVA. nE NADO ZABYVATX tORRELLI, pABLO, DRUG  MOJ.
s  TAKIM  CHELOVEKOM  STOIT  VODITX  ZNAKOMSTVO.   dAVAJ   PODARIM   EMU
CHTO-NIBUDX.
     pILON PODBRASYVAL POLENXYA V PECHKU, POKA PLAMYA V NEJ  NE  ZAREVELO.
tOGDA OBA DRUGA PRIDVINULI  STULXYA  POBLIZHE  I  PODNESLI  BANKI  IZ-POD
VARENXYA K SAMOJ DVERCE,  CHTOBY  SOGRETX  VINO.  v  |TOT  VECHER  KOMNATU
OSVESHCHAL SVYASHCHENNYJ OGONEK, TAK KAK pABLO KUPIL SVECHU, CHTOBY POSTAVITX EE
SVYATOMU fRANCISKU.  nO  CHTO-TO  OTVLEKLO  EGO  OT  OSUSHCHESTVLENIYA  |TOGO
BLAGOCHESTIVOGO NAMERENIYA. i TEPERX  TONENXKAYA  VOSKOVAYA  SVECHKA  GORELA
YASNYM PLAMENEM V USTRICHNOJ RAKOVINE, OTBRASYVALA TENI pABLO I pILONA NA
STENU I ZASTAVLYALA IH TANCEVATX.
     - kUDA |TO ZAPROPASTILSYA hESUS mARIYA? - ZAMETIL pILON.
     - oN OBESHCHAL VERNUTXSYA DAVNYM-DAVNO, - OTVETIL  pABLO.-  pROSTO  NE
ZNAESHX, MOZHNO LI DOVERYATX TAKOMU CHELOVEKU ILI NET.
     - a VDRUG EGO CHTO-NIBUDX ZADERZHALO, pABLO? iZ-ZA  RYZHEJ  BORODY  I
DOBROGO SERDCA U hESUSA mARII VECHNO SLUCHAYUTSYA NEPRIYATNOSTI S DAMAMI.
     - u NEGO MOZGI, KAK U KUZNECHIKA, - SKAZAL pABLO. - tOLXKO I ZNAET,
CHTO PETX, IGRATX DA PRYGATX. nESERXEZNYJ ON CHELOVEK.
     zhDATX IM PRISHLOSX NEDOLGO. nE USPELI ONI VO VTOROJ  RAZ  NAPOLNITX
BANKI IZ-POD VARENXYA, KAK V KOMNATU, SHATAYASX, VVALILSYA hESUS mARIYA.  oN
UCEPILSYA ZA OBA KOSYAKA, CHTOBY NE UPASTX.  rUBAHA  EGO  BYLA  RAZORVANA,
LICO ZALITO KROVXYU. tANCUYUSHCHEE PLAMYA SVECHI OZARYALO  ZLOVESHCHIJ  SINYAK  POD
GLAZOM.
     pABLO I pILON BROSILISX K NEMU.
     - nASH DRUG! oN RANEN. oN UPAL S OBRYVA. eGO PEREEHAL POEZD!
     v IH TONE NE BYLO I TENI NASMESHKI, NO hESUS mARIYA SCHEL  |TI  SLOVA
SAMOJ YAZVITELXNOJ NASMESHKOJ. oN SVIREPO SVERKNUL NA pILONA I pABLO  TEM
GLAZOM, KOTORYJ BYL ESHCHE NA |TO SPOSOBEN.
     - oBE TVOI MATERI - YALOVYE KOROVY, - SKAZAL ON.
     oNI OTSTUPILI, UZHASNUVSHISX VULXGARNOSTI |TOGO RUGATELXSTVA.
     - nASH DRUG BREDIT.
     - eMU PROLOMILI CHEREP.
     - nALEJ EMU VINA, pABLO.
     hESUS mARIYA UGRYUMO USELSYA U PECHKI, POGLAZHIVAYA  SVOYU  BANKU  IZ-POD
VARENXYA,  A  EGO  DRUZXYA  TERPELIVO  ZHDALI   RASSKAZA   O   TRAGICHESKOM
PROISSHESTVII.  nO  hESUS  mARIYA,  KAZALOSX,  NE  SOBIRALSYA  NICHEGO   IM
GOVORITX. pILON NESKOLXKO RAZ  OTKASHLIVALSYA,  pABLO  GLYADEL  NA  hESUSA
mARIYU VZGLYADOM, GOTOVYM NEMEDLENNO  VYRAZITX  ZHIVEJSHEE  SOCHUVSTVIE,  NO
hESUS mARIYA TOLXKO HMURILSYA I SVIREPO POGLYADYVAL TO  NA  PECHKU,  TO  NA
VINO, TO NA SVYATUYU SVECHU, I V KONCE KONCOV EGO NEVEZHLIVAYA  SDERZHANNOSTX
TOLKNULA pILONA NA STOLX ZHE  BOLXSHUYU  NEVEZHLIVOSTX.  pOTOM  ON  SAM  NE
PONIMAL, KAK MOG NASTOLXKO ZABYTXSYA.
     - oPYATX |TI SOLDATY? - SPROSIL ON.
     - dA, - PROVORCHAL hESUS mARIYA. - nA |TOT RAZ ONI  YAVILISX  SLISHKOM
RANO.
     - nAVERNOE, IH BYLO NE MENXSHE DVADCATI, RAZ ONI TAK TEBYA OTDELALI,
- ZAMETIL pABLO, CHTOBY PODBODRITX DRUGA. - kTO ZHE NE ZNAET, CHTO V DRAKE
TY LEV?
     i DEJSTVITELXNO, POSLE EGO SLOV hESUS mARIYA CHUTX-CHUTX POVESELEL.
     - iH BYLO CHETVERO, -  SKAZAL  ON.  -  i  aRABELLA  gROSS  IM  TOZHE
POMOGALA. oNA STUKNULA MENYA KAMNEM PO GOLOVE.
     pILONA OHVATILO DOBRODETELXNOE NEGODOVANIE.
     - nE STANU NAPOMINATX TEBE, - SKAZAL ON STROGO, - CHTO TVOI  DRUZXYA
PROSILI TEBYA NE SVYAZYVATXSYA S |TOJ DEVKOJ-KONSERVNICEJ.  -  oN  NE  BYL
VPOLNE UVEREN, PREDOSTEREGAL LI ON hESUSA mARIYU, NO EMU POMNILOSX,  CHTO
PREDOSTEREGAL.
     - oT |TIH DESHEVYH BELYH DEVCHONOK DOBRA NE ZHDI, - VMESHALSYA pABLO. -
a TY OTDAL EJ |TU SHTUCHKU, KOTORUYU NOSYAT KAK POYAS?
     hESUS mARIYA PORYLSYA U SEBYA V  KARMANE  I  VYTASHCHIL  OTTUDA  ROZOVYJ
VISKOZNYJ BYUSTGALXTER.
     - nE USPEL, - SKAZAL ON. - ya KAK RAZ HOTEL |TO  SDELATX,  A  KROME
TOGO, MY ESHCHE NE DOBRALISX DO LESA.
     pILON PONYUHAL VOZDUH I POKACHAL GOLOVOJ, NO NE BEZ OTTENKA GRUSTNOJ
SNISHODITELXNOSTI.
     - tY PIL VISKI.
     hESUS mARIYA KIVNUL.
     - chXE |TO BYLO VISKI?
     - eTIH SOLDAT,  -  OTVETIL  hESUS  mARIYA.  oNI  SPRYATALI  EGO  POD
MOSTIKOM. aRABELLA OB |TOM ZNALA I SKAZALA MNE. nO  SOLDATY  UVIDELI  U
NAS BUTYLKU.
     kONTURY SLUCHIVSHEGOSYA  POSTEPENNO  PROYASNYALISX.  pILON  PREDPOCHITAL
IMENNO  TAKOJ  SPOSOB  POVESTVOVANIYA.  vYLOZHITX  VSE  SRAZU  -   ZNACHIT
BEZNADEZHNO ISPORTITX RASSKAZ. eGO PRELESTX SLAGAETSYA IZ NEDOSKAZANNOGO,
KOGDA SLUSHATELX  DOLZHEN  VOSPOLNYATX  PROBELY,  ISHODYA  IZ  SOBSTVENNOGO
OPYTA. pILON VZYAL ROZOVYJ LIFCHIK S KOLEN hESUSA mARII, PROVEL  PO  NEMU
PALXCAMI, I GLAZA EGO STALI  ZADUMCHIVYMI.  nO  CHEREZ  MGNOVENIE  V  NIH
VSPYHNULA RADOSTX.
     - zNAYU! - VOSKLIKNUL ON. - mY OTDADIM |TU SHTUCHKU d|NNI DLYA PODARKA
MISSIS mORALES.
     vSE, KROME hESUSA mARII, GORYACHO PRIVETSTVOVALI  |TOT  PLAN,  I  ON
POCHUVSTVOVAL, CHTO OSTALSYA V ZHALKOM MENXSHINSTVE. pABLO TAKTICHNO NAPOLNIL
BANKU hESUSA mARII, HOROSHO PONIMAYA, KAKOVO |TO - POTERPETX PORAZHENIE.
     nO PROSHLO NEMNOGO VREMENI, I  VSE  TROE  NACHALI  ULYBATXSYA.  pILON
RASSKAZAL OCHENX SMESHNUYU ISTORIYU, SLUCHIVSHUYUSYA S EGO  OTCOM.  k  OBSHCHESTVU
VERNULOSX HOROSHEE NASTROENIE. oNI ZAPELI. hESUS  mARIYA  OTBIL  CHECHETKU,
CHTOBY DOKAZATX, CHTO EGO RANA - PUSTYAK. vINA V BUTYLKE  STANOVILOSX  VSE
MENXSHE I MENXSHE, ODNAKO ONO ESHCHE NE ISSYAKLO, KOGDA TROIH  DRUZEJ  SMORIL
SON. pABLO I pILON, POSHATYVAYASX, DOBRELI DO  SVOIH  POSTELEJ,  A  hESUS
mARIYA UDOBNO USTROILSYA NA POLU VOZLE PECHKI.
     dROVA V PECHKE DOGORELI. dOM NAPOLNILSYA  BASOVOJ  MELODIEJ  SNA.  v
BOLXSHOJ KOMNATE VSE ZASTYLO V  NEPODVIZHNOSTI.  tOLXKO  SVYATAYA  SVECHA  S
UDIVITELXNOJ  BYSTROTOJ  TO  VSKIDYVALA,  TO  OPUSKALA  OSTRYJ   YAZYCHOK
PLAMENI.
     pOZZHE  |TA  SVECHA  ZASTAVILA  pILONA,  I  pABLO,  I  hESUSA  mARIYU
ZADUMATXSYA NAD KOEKAKIMI |TICHESKIMI VOPROSAMI. pROSTAYA VOSKOVAYA PALOCHKA
S  BECHEVKOJ  VNUTRI  NEE.  pODOBNYJ  PREDMET,  SKAZHETE  VY   PODVLASTEN
OPREDELENNYM FIZICHESKIM ZAKONAM, I  TOLXKO  IM.  vY  DUMAETE,  CHTO  EGO
POVEDENIE OBUSLOVLIVAETSYA TEPLOTOJ I  GORENIEM.  vY  ZAZHIGAETE  FITILX,
VOSK PLAVITSYA I PODYMAETSYA PO FITILYU; SVECHA GORIT  KAKOE-TO  KOLICHESTVO
CHASOV, ZATEM GASNET, I VSE. ePIZOD ZAKONCHEN. vSKORE SVECHA UZHE ZABYTA, I
SLEDOVATELXNO, NIKOGDA NE SUSHCHESTVOVALA.
     nO RAZVE VY ZABYLI, CHTO SVECHA BYLA SVYATOJ? chTO V MINUTU  UGRYZENIJ
SOVESTI, A MOZHET BYTX, CHISTOGO MOLITVENNOGO  |KSTAZA  pABLO  OBESHCHAL  EE
SVYATOMU fRANCISKU? i VOT |TOT  FAKTOR  POMESHCHAET  VOSKOVUYU  PALOCHKU  VNE
PREDELOV YURISDIKCII FIZICHESKIH ZAKONOV.
     sVECHA PRICELILASX  OSTRIEM  PLAMENI  V  NEBESA,  SLOVNO  HUDOZHNIK,
KOTORYJ SZHIGAET SEBYA, CHTOBY OBRESTI BESSMERTIE. sVECHA  STANOVILASX  VSE
KOROCHE I KOROCHE. oNA ISKRIVILASX. vETER PODNYALSYA NA ULICE  I  PROBRALSYA
SKVOZX SHCHELI V STENAH. shELKOVYJ KALENDARX, UKRASHENNYJ LICHIKOM PRELESTNOJ
DEVUSHKI, VYGLYADYVAYUSHCHEJ  IZ  LEPESTKOV  ROZY  "aMERIKANSKAYA  KRASAVICA",
PLAVNO KACHNULSYA NA STENE. oN ZADEL OGNENNOE OSTRIE. pLAMYA LIZNULO  SHELK
I VZBEZHALO K POTOLKU. vSPYHNUL OTSTAVSHIJ KUSOK OBOEV I, PYLAYA, UPAL  NA
PACHKU STARYH GAZET.
     s  NEBA  NA  PROISHODIVSHEE  SUROVO  I  NEUMOLIMO  GLYADELI   SVYATYE
MUCHENIKI. sVECHKA BYLA  OBESHCHANA.  oNA  PRINADLEZHALA  SVYATOMU  fRANCISKU.
vMESTO NEE SVYATOJ fRANCISK POLUCHIT V |TU NOCHX SVECHU POBOLXSHE.
     uMEJ MY IZMERYATX GLUBINU SNA, MOZHNO BYLO BY UTVERZHDATX, CHTO pABLO,
CHXE KOSHCHUNSTVENNOE DEYANIE POSLUZHILO  PRICHINOJ  POZHARA,  SPAL  ESHCHE  BOLEE
KREPKO, CHEM OBA EGO DRUGA. nO RAZ MY |TOGO NE  UMEEM,  OSTAETSYA  TOLXKO
SKAZATX, CHTO SPAL ON OCHENX, OCHENX KREPKO.
     yaZYKI PLAMENI POBEZHALI PO STENAM, NASHLI DYRY V KRYSHE I PROSOCHILISX
SKVOZX NIH V NOCHX. dOM NAPOLNILSYA REVOM OGNYA. hESUS  mARIYA  ZAVOROCHALSYA
I, NE PROSYPAYASX, NACHAL STYAGIVATX S SEBYA KURTKU. nO  TUT  EMU  NA  LICO
UPALA GORYASHCHAYA DRANKA. oN S VOPLEM VSKOCHIL  I  POTRYASENIE  USTAVILSYA  NA
OGONX, BUSHEVAVSHIJ VOKRUG.
     - pILON? - ZAVOPIL ON. - pABLO!
     oN BROSILSYA V SOSEDNYUYU KOMNATU, VYTASHCHIL SVOIH DRUZEJ IZ POSTELEJ I
VYTOLKAL  IH  ZA  DVERX.  pILON  VSE  ESHCHE  SZHIMAL  V   KULAKE   ROZOVYJ
BYUSTGALXTER.
     oNI STOYALI PERED GORYASHCHIM DOMOM I  SMOTRELI  V  ZANAVESHENNUYU  OGNEM
DVERX. iM BYL VIDEN STOL, A NA NEM - BUTYLX, V KOTOROJ  ESHCHE  OSTAVALOSX
DOBRYH DVA DYUJMA VINA.
     pILON POCHUVSTVOVAL, CHTO V hESUSE mARII PODNIMAETSYA VOLNA YAROSTNOGO
GEROIZMA.
     - nE DELAJ |TOGO! - KRIKNUL ON. -  pUSTX  ONO  GIBNET  V  OGNE,  V
NAKAZANIE NAM ZA TO, CHTO MY EGO OSTAVILI TAM.
     dO NIH DONESSYA VOJ SIREN  I  REV  MONTEREJSKIH  MASHIN,  NA  VTOROJ
SKOROSTI  VZBIRAYUSHCHIHSYA  PO   HOLMU.   bOLXSHIE   KRASNYE   FURGONY   VSE
PRIBLIZHALISX, I LUCHI IH PROZHEKTOROV UZHE ZAMETALISX SREDI SOSEN.
     pILON POSPESHNO POVERNULSYA K hESUSU mARII.
     - bEGI I SKAZHI d|NNI, CHTO  EGO  DOM  GORIT.  bEGI  BYSTREE,  hESUS
mARIYA.
     - a POCHEMU TY SAM NE BEZHISHX?
     - sLUSHAJ, - SKAZAL pILON, - d|NNI NE ZNAET, CHTO EGO  DOM  SNIMAESHX
TY. a NA pABLO I MENYA ON MOZHET RASSERDITXSYA.
     hESUS mARIYA PRIZNAL LOGICHNOSTX |TOGO DOVODA I OPROMETXYU KINULSYA  K
DOMU d|NNI. v DOME BYLO TEMNO.
     - d|NNI! - KRIKNUL hESUS mARIYA. - d|NNI! tVOJ DOM GORIT.
     oTVETA NE BYLO.
     - d|NNI! - KRIKNUL ON SNOVA.
     v SOSEDNEM DOME, V DOME MISSIS mORALES, OTKRYLOSX  OKNO,  I  d|NNI
SKAZAL RAZDRAZHENNO:
     - kAKOGO CHERTA TEBE TUT NADO?
     - tVOJ DRUGOJ DOM GORIT! tOT, V KOTOROM ZHIVUT pABLO I pILON.
     d|NNI NEMNOGO POMOLCHAL, A POTOM SPROSIL:
     - pOZHARNYE TAM?
     - dA! - KRIKNUL hESUS mARIYA.
     k |TOMU VREMENI ZAREVO RAZLILOSX PO VSEMU  NEBU.  dO  NIH  DONESSYA
TRESK GORYASHCHIH BREVEN.
     - nU, - SKAZAL d|NNI,- ESLI POZHARNYE NICHEGO NE MOGUT PODELATX, TAK
CHEGO pILON HOCHET OT MENYA?
     hESUS mARIYA  USLYSHAL,  KAK  OKNO  ZAHLOPNULOSX,  I,  POVERNUVSHISX,
POBEZHAL NAZAD. oN PONIMAL, CHTO YAVILSYA NE VOVREMYA, NO  VEDX  ZARANEE  NE
UGADAESHX. eSLI BY d|NNI PROPUSTIL POZHAR, ON  MOG  BY  RASSERDITXSYA.  vO
VSYAKOM SLUCHAE, hESUS mARIYA BYL RAD, CHTO  PREDUPREDIL  EGO.  tEPERX  VSYA
OTVETSTVENNOSTX LOZHILASX NA MISSIS mORALES.
     dOMIK BYL MALENXKIJ, TYAGA HOROSHAYA, A STENY SUHIE. pOZHALUJ,  S  TEH
POR KAK VYGOREL STARYJ KITAJSKIJ KVARTAL V mONTEREE NE SLUCHALOSX TAKOGO
BYSTROGO I ISCHERPYVAYUSHCHEGO POZHARA. pOZHARNYE BROSILI VZGLYAD  NA  PYLAYUSHCHIE
STENY I PRINYALISX POLIVATX TRAVU, DEREVXYA I SOSEDNIE DOMA. nE PROSHLO  I
CHASA, KAK OT DOMA NICHEGO  NE  OSTALOSX.  i  TOLXKO  TOGDA  SHLANGI  BYLI
POVERNUTY NA KUCHU ZOLY, CHTOBY ZAGASITX UGLI I RASKALENNYJ PEPEL.
     pILON, I pABLO, I hESUS mARIYA STOYALI PLECHOM K  PLECHU  I  SMOTRELI.
pOLOVINA ZHITELEJ mONTEREYA I VSE OBITATELI tORTILXYA-fL|T, ZA ISKLYUCHENIEM
d|NNI I MISSIS  mORALES,  TOLPILISX  VOKRUG,  S  BOLXSHIM  UDOVOLXSTVIEM
SOZERCAYA POZHAR. nAKONEC, KOGDA VSE BYLO  KONCHENO  I  NAD  CHERNOJ  KUCHEJ
PODNYALOSX OBLAKO PARA, pILON MOLCHA POVERNULSYA I ZASHAGAL PROCHX.
     - kUDA TY IDESHX? - OKLIKNUL EGO pABLO.
     - ya IDU, - SKAZAL pILON, - V LES, CHTOBY VYSPATXSYA. sOVETUYU  I  VAM
SDELATX TO ZHE. nAM LUCHSHE POKA NE POPADATXSYA NA GLAZA d|NNI.
     oNI ZADUMCHIVO KIVNULI I POSLEDOVALI ZA NIM V SOSNOVYJ LES.
     - eTO UROK DLYA NAS, - SKAZAL pILON. - nIKOGDA NE SLEDUET OSTAVLYATX
VINO V DOME NA NOCHX.
     - v SLEDUYUSHCHIJ RAZ, - S UNYLOJ  BEZNADEZHNOSTXYU  SKAZAL  pABLO,-  TY
OSTAVISHX EGO SNARUZHI, I KTO-NIBUDX EGO UKRADET.

        glava VI
o TOM, KAK TROE GRESHNIKOV, RASKAYAVSHISX, OBRELI DUSHEVNYJ MIR. o TOM, KAK
                 DRUZXYA d|NNI POKLYALISX V VECHNOJ DRUZHBE

     kOGDA SOLNCE PODNYALOSX NAD SOSNAMI I  ZEMLYA  SOGRELASX,  A  NOCHNAYA
ROSA UZHE VYSOHLA NA LISTXYAH  GERANI,  d|NNI  VYSHEL  NA  KRYLXCO,  CHTOBY
POSIDETX NA SOLNYSHKE I PORAZMYSLITX O NEKOTORYH  SOBYTIYAH.  oN  SBROSIL
BASHMAKI I ZASHEVELIL PALXCAMI BOSYH NOG, GREYA IH NA SOLNCE. nA  RASSVETE
ON UZHE SHODIL POSMOTRETX  NA  CHERNUYU  KUCHU  ZOLY,  IZ  KOTOROJ  TORCHALI
OSTATKI VODOPROVODNYH TRUB, - ESHCHE  NEDAVNO  VSE  |TO  BYLO  EGO  VTORYM
DOMOM. oN UZHE VOZNEGODOVAL, KAK POLOZHENO, NA  SVOIH  NEBREZHNYH  DRUZEJ,
UZHE OPLAKAL TU NEDOLGOVECHNOSTX ZEMNYH SOKROVISHCH,  KOTORAYA  DELAET  STOLX
CENNYMI SOKROVISHCHA  DUHA.  oN  UZHE  VSESTORONNE  OBDUMAL  GIBELX  SVOEGO
STATUSA DOMOVLADELXCA, SDAYUSHCHEGO VTOROJ DOM V ARENDU, I TEPERX,  ISPYTAV
I ZABYV VESX |TOT KLUBOK NEIZBEZHNYH I  PRILICHESTVUYUSHCHIH  SLUCHAYU  |MOCIJ,
PREDALSYA, NAKONEC, EDINSTVENNO PODLINNOJ IZ  NIH  -  CHUVSTVU  GLUBOKOGO
OBLEGCHENIYA, CHTO HOTYA BY POLOVINA |TOGO BREMENI SVALILASX S EGO PLECH.
     "eSLI BY ON UCELEL, YA BY ALCHNO TREBOVAL PLATY  ZA  NEGO,  -  DUMAL
d|NNI. - mOI DRUZXYA  OHLADELI  KO  MNE,  POTOMU  CHTO  ONI  STALI  MOIMI
DOLZHNIKAMI. tEPERX MY OPYATX BUDEM SVOBODNY I SCHASTLIVY".
     nO d|NNI ZNAL, CHTO ON DOLZHEN USTROITX NAGONYAJ SVOIM DRUZXYAM, CHTOBY
ONI NE SOCHLI EGO ROHLEJ. i VOT, SIDYA NA KRYLXCE I OTGONYAYA MUH DVIZHENIEM
RUKI, KOTOROE SKOREE PREDOSTEREGALO IH, NEZHELI GROZILO IM  GIBELXYU,  ON
OBDUMYVAL, CHTO ON SKAZHET SVOIM DRUZXYAM, PREZHDE  CHEM  VNOVX  OTKROET  IM
KORABLX BYLOJ DRUZHBY. oN DOLZHEN POKAZATX IM, CHTO  ON  NE  TOT  CHELOVEK,
CHXIM  DOLGOTERPENIEM  MOZHNO  ZLOUPOTREBLYATX.  nO  ON  ZHAZHDAL   POSKOREE
POKONCHITX SO VSEM |TIM I VNOVX STATX  TEM  d|NNI,  K  KOTOROMU  SPESHILI
LYUDI, RAZDOBYVSHIE BUTYLKU  VINA  ILI  KUSOK  MYASA.  vEDX  POKA  ON  BYL
VLADELXCEM DVUH DOMOV, EGO SCHITALI BOGACHOM, I PO|TOMU ON LISHILSYA MNOGIH
RADOSTEJ.
     pILON, I pABLO, I hESUS  mARIYA  kORKORAN  SPALI  KREPKIM  SNOM  NA
SOSNOVYH IGLAH V LESU. nOCHX  BYLA  ISPOLNENA  BURNYH  VOLNENIJ,  I  ONI
USTALI. nO SOLNCE NAKONEC NACHALO PRIPEKATX IH LICA S POLUDENNYM  PYLOM,
MURAVXI GULYALI PO NIM VZAD I VPERED, A DVE GOLUBYE  SOJKI,  OPUSTIVSHISX
NA ZEMLYU VOZLE NIH, OBZYVALI IH VSEMI BRANNYMI KLICHKAMI,  KAKIE  TOLXKO
ZNALI.
     oDNAKO OKONCHATELXNO RAZBUDILA IH KOMPANIYA, USTROIVSHAYA PIKNIK RYADOM
S KUSTAMI, GDE ONI LEZHALI: IZ OTKRYTOJ KORZINY  S  ZAVTRAKOM  PODNYALISX
UPOITELXNYE ZAPAHI I DOSTIGLI NOZDREJ pILONA, I pABLO, I hESUSA mARII.
     oNI PROSNULISX; ONI SELI; I TUT ONI VSPOMNILI,  V  KAKOM  STRASHNOM
POLOZHENII ONI OCHUTILISX.
     - kAK NACHALSYA POZHAR? - ZHALOBNO SPROSIL pABLO, NO  NIKTO  |TOGO  NE
ZNAL.
     - mOZHET, - SKAZAL hESUS mARIYA, -  NAM  POKA  LUCHSHE  PEREBRATXSYA  V
DRUGOJ GOROD - V uOTSONVILL ILI V sALINAS? eTO HOROSHIE GORODA.
     pILON  VYTASHCHIL  IZ  KARMANA  BYUSTGALXTER  I  PROVEL   PALXCEM   PO
GLYANCEVITOMU ROZOVOMU SHELKU. a POTOM PODNYAL EGO I POSMOTREL SKVOZX NEGO
NA SOLNCE.
     - eTO TOLXKO ZATYANET DELO, - ZAYAVIL  ON  RESHITELXNO.  -  pO-MOEMU,
BUDET LUCHSHE VSEGO, ESLI MY POJDEM K d|NNI, KAK MALYE  DETI  K  OTCU,  I
PRIZNAEMSYA V SVOEJ VINE. i  TOGDA  ON  UZHE  NE  SMOZHET  SKAZATX  NICHEGO
TAKOGO, O CHEM POTOM NE POZHALEL BY. a KROME TOGO, RAZVE U NAS NET  |TOGO
PODARKA DLYA MISSIS mORALES?
     eGO DRUZXYA KIVNULI V ZNAK SOGLASIYA. vZGLYAD pILONA PROBILSYA  SKVOZX
GUSTYE KUSTY, TUDA, GDE SIDELI UCHASTNIKI  PIKNIKA,  A  GLAVNOE,  STOYALA
VNUSHITELXNAYA KORZINA S ZAVTRAKOM, IZ  KOTOROJ  ISHODIL  MANYASHCHIJ  AROMAT
FARSHIROVANNYH YAIC. Hoc pILONA SLEGKA ZADERGALSYA, KAK  NOS  KROLIKA.  oN
MECHTATELXNO ULYBNU