NOCHNOJ  MRAK  I
NAPOSLEDOK PODZHEG DOM. vVODITX dZHO V ISKUSHENIE BYLO DELOM OPASNYM: ON I
NE DUMAL EMU PROTIVITXSYA.
     v KONCE KONCOV  YAVILSYA  POLICEJSKIJ  I  ZABRAL  EGO.  bOLXSHOJ  dZHO
ISPUSTIL SCHASTLIVYJ VZDOH. tEPERX ON  POCHUVSTVOVAL,  CHTO  DEJSTVITELXNO
VERNULSYA DOMOJ.
     pOSLE KOROTKOGO SUDEBNOGO RAZBIRATELXSTVA BEZ UCHASTIYA PRISYAZHNYH ON
POLUCHIL TRIDCATX DNEJ TYUREMNOGO ZAKLYUCHENIYA, S NASLAZHDENIEM RAZLEGSYA  NA
ZHESTKOJ KOJKE I PROSPAL BEZ PROSYPU DESYATUYU CHASTX SVOEGO SROKA.
     bOLXSHOJ dZHO LYUBIL MONTEREJSKUYU TYURXMU. v  NEJ  VSEGDA  MOZHNO  BYLO
RASSCHITYVATX NA HOROSHUYU KOMPANIYU. sTOILO OSTATXSYA TUT  PODOLXSHE,  I  ON
USPEVAL PO OCHEREDI POVIDATX VSEH SVOIH DRUZEJ. vREMYA LETELO  NEZAMETNO.
eMU VZGRUSTNULOSX, KOGDA PRISHLOSX  S  NEJ  RASSTATXSYA,  NO  GRUSTX  |TU
SMYAGCHALA MYSLX, CHTO ON MOZHET VERNUTXSYA SYUDA V LYUBUYU MINUTU.
     oN S RADOSTXYU POGRUZILSYA BY VNOVX V PUCHINU POROKA, NO  U  NEGO  NE
BYLO NI DENEG, NI VINA. oN ISHODIL VSE ULICY V POISKAH SVOIH  DRUZEJ  -
pILONA, I d|NNI, I pABLO, NO TAK IH I NE VSTRETIL. pOLICEJSKIJ  SERZHANT
SKAZAL, CHTO DAVNO UZHE NE ZABIRAL IH V UCHASTOK.
     - zNACHIT, ONI VSE UMERLI, - SKAZAL pORTUGALEC.
     v TOSKE ON ZABREL K tORRELLI, NO  tORRELLI  NE  ZHALOVAL  LYUDEJ,  U
KOTORYH NE BYLO NI DENEG, NI CENNYH VESHCHEJ, I bOLXSHOJ  dZHO  NE  NASHEL  U
NEGO UTESHENIYA. oDNAKO tORRELLI VSETAKI SOOBSHCHIL eMy, CHTO d|NNI POLUCHIL V
NASLEDSTVO DOM V tORTILXYA-fL|T I CHTO VSE  EGO  DRUZXYA  ZHIVUT  TEPERX  U
NEGO.
     bOLXSHOGO dZHO OHVATILA NEZHNOSTX K DRUZXYAM I GORYACHEE ZHELANIE UVIDETX
IH. vECHEROM ON OTPRAVILSYA NA HOLM V tORTILXYA-fL|T, CHTOBY OTYSKATX d|NNI
I pILONA. pOKA ON PODNIMALSYA PO KRUTOJ ULOCHKE, UZHE SOVSEM  STEMNELO,  I
TUT NAVSTRECHU EMU POPALSYA pILON, SPESHIVSHIJ KUDA-TO S OZABOCHENNYM VIDOM.
     - zDRAVSTVUJ, pILON. a YA KAK RAZ IDU K TEBE.
     - zDOROVO, dZHO pORTUGALEC, - TOROPLIVO  SKAZAL  pILON.  -  gDE  TY
PROPADAL?
     - v ARMII,- OTVETIL dZHO.
     mYSLI pILONA BYLI ZANYATY DRUGIM.
     - nU, MNE PORA, - BROSIL ON.
     - ya POJDU S TOBOJ, - SKAZAL dZHO.
     pILON OSTANOVILSYA I SMERIL EGO VZGLYADOM.
     - a TY POMNISHX, KAKAYA SEGODNYA NOCHX?
     - nET. a KAKAYA?
     - sEGODNYA KANUN DNYA SVYATOGO aNDREYA.
     tUT bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC PONYAL VSE: |TO  BYLA  NOCHX,  KOGDA  VSE
PAJSANO, ZA ISKLYUCHENIEM TEH, KTO SIDEL V TYURXME,  BRODILI  DO  UTRA  PO
LESU. eTO BYLA NOCHX, KOGDA VSE  POGREBENNYE  V  ZEMLE  KLADY  ISPUSKALI
SLABOE FOSFORICHESKOE SIYANIE. a SOKROVISHCH V LESU BYLO SPRYATANO NEMALO
     zA DVESTI LET mONTAREJ MNOGO RAZ PODVERGALSYA NASHESTVIYU  VRAGOV,  I
KAZHDYJ RAZ LYUDI ZAKAPYVALI SVOI BOGATSTVA V ZEMLYU.
     nOCHX BYLA YASNAYA. pILON, KAK |TO INOGDA S NIM SLUCHALOSX, SBROSIL  S
SEBYA ZHESTKUYU DNEVNUYU SKORLUPU. v |TU NOCHX ON BYL IDEALISTOM,  DARITELEM
DAROV. v |TU NOCHX ON VYPOLNYAL BLAGORODNUYU MISSIYU.
     - tY MOZHESHX POJTI SO MNOJ, bOLXSHOJ  dZHO  pORTUGALEC,  NO  ESLI  MY
NAJDEM KLAD, RESHATX, CHTO S NIM DELATX,  BUDU  YA.  eSLI  TY  NA  |TO  NE
SOGLASEN, TO IDI ODIN I ISHCHI SVOJ SOBSTVENNYJ KLAD.
     bOLXSHOJ dZHO NE UMEL SAMOSTOYATELXNO RASHODOVATX SVOYU |NERGIYU.
     - ya POJDU S TOBOJ, pILON, - SKAZAL ON. - a BEZ KLADA YA OBOJDUSX.
     kOGDA ONI VOSHLI V LES, NASTUPILA NOCHX. iH NOGI STUPALI PO KOVRU IZ
OPAVSHEJ HVOI. i pILON PONYAL, CHTO NOCHX |TA SOVERSHENNA. nEBO  PODERNULOSX
TUMANNOJ DYMKOJ. I LUNNYJ SVET MEZHDU DEREVXYAMI  KOLYHALSYA,  KAK  LEGKAYA
GAZOVAYA TKANX. iSCHEZLA CHETKOSTX FORM, KOTORUYU MY PRIVYKLI OTOZHDESTVLYATX
S REALXNOSTXYU. sTVOLY SOSEN KAZALISX NE CHERNYMI DEREVYANNYMI  KOLONNAMI,
A MYAGKIMI POLUPROZRACHNYMI TENYAMI. v NEVERNOM SVETE SMUTNYE PYATNA KUSTOV
NEPRERYVNO MENYALI SVOI OCHERTANIYA. v TAKUYU NOCHX PRIVIDENIYA  MOGLI  SMELO
RAZGULIVATX PO ZEMLE,  NE  STRASHASX  LYUDSKOGO  NEVERIYA,  IBO  |TO  BYLA
KOLDOVSKAYA  NOCHX  I  EE  CHARAM  NE  PODDALSYA  BY  LISHX  SAMYJ  TUPOJ  I
NECHUVSTVITELXNYJ CHELOVEK.
     iNOGDA pILONU I dZHO VSTRECHALISX DRUGIE ISKATELI KLADOV, BEZ USTALI
VYPISYVAVSHIE SREDI  SOSEN  SLOZHNYE  ZIGZAGI.  oNI  SHLI  MOLCHA,  OPUSTIV
GOLOVU, I NE OKLIKALI VSTRECHNYH. i KTO MOG SKAZATX,  VSE  LI  ONI  BYLI
ZHIVYMI LYUDXMI IZ PLOTI I KROVI? dZHO I pILON ZNALI, CHTO PO LESU BRODYAT I
PRIZRAKI TEH, KTO KOGDA-TO ZAKOPAL TUT KLADY, IBO V KANUN  DNYA  SVYATOGO
aNDREYA ONI VOZVRASHCHAYUTSYA NA ZEMLYU PRISMOTRETX, CHTOBY NIKTO NE TRONUL  IH
ZOLOTA. nA SHEE pILONA POVERH ODEZHDY VISELA LADANKA S  IZOBRAZHENIEM  EGO
SVYATOGO, I PO|TOMU ON NE BOYALSYA DUHOV. bOLXSHOJ dZHO SHEL,  SLOZHIV  PALXCY
KRESTOM. hOTYA IH I ODOLEVAL STRAH, ONI ZNALI, CHTO NADEZHNO  ZASHCHISHCHENY  OT
TAINSTVENNYH SIL |TOJ NOCHI.
     pOKA ONI HODILI TAK, PODNYALSYA VETER, I PO BLEDNOMU LUNNOMU  DISKU,
SLOVNO VODA, CHUTX ZAMUTNENNAYA  SEROJ  AKVARELXNOJ  KRASKOJ,  ZASTRUILSYA
TUMAN. zYBKIJ TUMAN PRIVEL  V  DVIZHENIE  LES:  KAZHDOE  DEREVO  TIHONXKO
KRALOSX KUDA-TO, I BESSHUMNO, KAK BOLXSHIE CHERNYE KOSHKI,  KRUZHILI  KUSTY.
vERSHINY DEREVXEV  HRIPLO  SHEPTALISX  NA  VETRU,  PREDSKAZYVALI  SUDXBU,
PROROCHILI SMERTX. pILON ZNAL,  CHTO  LUCHSHE  NE  SLUSHATX  RECHI  DEREVXEV.
pROVIDENIE BUDUSHCHEGO NIKOMU ESHCHE NE PRINOSILO DOBRA, A KROME  TOGO,  |TOT
SHEPOT NES POGIBELX CHELOVECHESKIM  DUSHAM.  pILON  NE  STAL  SLUSHATX  RECHI
DEREVXEV.
     oN ZIGZAGAMI SHEL PO LESU, A bOLXSHOJ dZHO SHEL RYADOM  S  NIM,  SLOVNO
GROMADNYJ NASTOROZHENNYJ PES. oDINOKIE BEZMOLVNYE LYUDI PROHODILI MIMO  I
SHLI DALXSHE, NE OKLIKNUV IH; I MERTVECY BESSHUMNO PROHODILI  MIMO  I  SHLI
DALXSHE, NE OKLIKNUV IH.
     dALEKO VNIZU, NA MAYAKE, ZAVYLA V SGUSTIVSHEMSYA TUMANE  SIRENA;  ONA
RYDALA, IZLIVAYA SVOYU PECHALX PO VSEM SLAVNYM  KORABLYAM,  RAZBIVSHIMSYA  NA
BEZZHALOSTNOM RIFE,  I  PO  VSEM  TEM,  KOTORYM  ESHCHE  SUZHDENO  BYLO  TAM
RAZBITXSYA.
     pILON SODROGNULSYA, I EMU STALO HOLODNO, HOTYA NOCHX BYLA TEPLOJ. eLE
SLYSHNYM SHEPOTOM ON NACHAL CHITATX "Ave Maria".
     iM VSTRETILSYA SERYJ CHELOVEK, KOTORYJ SHEL,  OPUSTIV  GOLOVU,  I  NE
OKLIKNUL IH.
     mINUL CHAS, A pILON I bOLXSHOJ dZHO VSE ESHCHE BRODILI PO  LESU  TAK  ZHE
NEPRIKAYANNO, KAK MERTVECY, KOTORYMI BYLA POLNA |TA NOCHX.
     vDRUG pILON OSTANOVILSYA. eGO RUKA NASHCHUPALA LOKOTX dZHO.
     - vIDISHX? - SHEPNUL ON.
     - gDE?
     - vON TAM, PRYAMO VPEREDI.
     - kAZHETSYA, VIZHU.
     pILONU MNILOSX, CHTO ON VIDIT SMUTNYJ STOLP BLEDNO- GOLUBOGO SVETA,
ISHODYASHCHIJ IZ ZEMLI V DESYATI YARDAH PERED NIM.
     - bOLXSHOJ dZHO, - PROSHEPTAL ON,  -  NAJDI  DVE  PALKI  FUTA  V  TRI
DLINOJ. ya BOYUSX OTVESTI GLAZA. ya MOGU EGO POTERYATX.
     oN STOYAL, KAK POJNTER NAD DICHXYU, A bOLXSHOJ dZHO KINULSYA ZA PALKAMI.
pILON SLYSHAL, KAK ON OTLOMIL DVE SUHIE SOSNOVYE VETKI. pOTOM  RAZDALOSX
POTRESKIVANIE - |TO  bOLXSHOJ  dZHO  OCHISHCHAL  VETKI  OT  SUCHKOV.  a  pILON
PO-PREZHNEMU SMOTREL  NA  BLEDNOE  PRIZRACHNOE  SIYANIE.  oNO  BYLO  TAKIM
SLABYM, CHTO POROJ VOVSE ISCHEZALO. iNOGDA pILONU KAZALOSX, CHTO  ONO  EMU
TOLXKO CHUDITSYA. oN NE OTVEL VZGLYADA, KOGDA bOLXSHOJ dZHO SUNUL EMU V RUKU
DVE PALKI. pILON SLOZHIL PALKI POD PRYAMYM UGLOM I MEDLENNO POSHEL VPERED.
DERZHA PERED SOBOJ KREST. kOGDA ON PRIBLIZILSYA, SVET SLOVNO RASTAYAL,  NO
pILON UZHE ZAMETIL TAM, OTKUDA ON PROBIVALSYA, SOVERSHENNO KRUGLUYU VPADINU
V KOVRE IZ SOSNOVYH IGL.
     pILON POLOZHIL SVOJ KREST NA |TU VPADINU I PROIZNES
     - vSE, CHTO LEZHIT TUT, PRINADLEZHIT MNE PO  npaVy  OTKRYTIYA.  pROCHX,
VSE ZLYE DUHI. pROCHX, DUSHI TEH, KTO ZARYL KLAD.  In  nomine  Patris  et
Filius et Spiritus Sanctil <i>[vO IMYA OTCA I SYNA I SVYATOGO DUHA!  (LAT.)]</i>
- tUT ON PEREVEL DUH I SEL NA ZEMLYU.
     - mY NASHLI EGO, DRUG MOJ bOLXSHOJ dZHO, - VSKRICHAL ON. - mNOGO LET YA
ISKAL EGO, I VOT NASHEL.
     - dAVAJ KOPATX, - SKAZAL bOLXSHOJ dZHO.
     nO pILON DOSADLIVO POMOTAL GOLOVOJ.
     - kOGDA VSE DUHI SVOBODNO BRODYAT PO ZEMLE? kOGDA DAZHE  BYTX  ZDESX
OPASNO? tY DURAK, bOLXSHOJ dZHO. mY PROSIDIM TUT DO UTRA,  POTOM  ZAMETIM
MESTO, A KOPATX BUDAM ZAVTRA  NOCHXYU.  sVETA  BOLXSHE  NIKTO  NE  UVIDIT,
POTOMU CHTO MY PRIDAVILI EGO KRESTOM. a ZAVTRA NOCHXYU  NIKAKOJ  OPASNOSTI
UZHE NE BUDET.
     tEPERX, KOGDA ONI USELISX NA SUHUYU HVOYU, NOCHX  POKAZALASX  IM  ESHCHE
BOLEE ZHUTKOJ,  NO  KREST,  SLOVNO  MALENXKIJ  KOSTER,  ISTOCHAL  TEPLOTU
SVYATOSTI I SPOKOJSTVIYA. oDNAKO, KAK VSYAKIJ KOSTER, ON  GREL  IH  TOLXKO
SPEREDI. a SPINY IH BYLI OTKRYTY HOLODNOJ I ZLOJ NECHISTI, BRODIVSHEJ  PO
LESU.
     pILON VSTAL, OCHERTIL MESTO, GDE  ONI  SIDELI,  BOLXSHIM  KRUGOM  I,
ZAMYKAYA EGO, OKAZALSYA VNUTRI.
     - dA NE PERESTUPIT NIKAKAYA NECHISTX |TOJ CHERTY, ZAKLINAYU EE  IMENEM
PRESVYATOGO iISUSA, - PROGOVORIL ON NARASPEV.
     pOTOM ON SNOVA SEL. i U NEGO, I U  bOLXSHOGO  dZHO  STALO  LEGCHE  NA
DUSHE. oNI SLYSHALI PRIGLUSHENNYE SHAGI IZMUCHENNYH, NEPRIKAYANNYH DUHOV; ONI
VIDELI OGONXKI, MERCAVSHIE NA PROHODIVSHIH MIMO  PRIZRACHNYH  FIGURAH;  NO
SPASITELXNAYA CHERTA NADEZHNO ZASHCHISHCHALA IH. nIKAKIE ZLYE SILY NI  ZDESHNEGO,
NI POTUSTORONNEGO MIRA NE MOGLI PRONIKNUTX V KRUG.
     - a CHTO TY SDELAESHX S DENXGAMI? - SPROSIL bOLXSHOJ dZHO.
     pILON BROSIL NA NEGO PREZRITELXNYJ VZGLYAD.
     -  vIDNO,  TY  NIKOGDA  NE  HODIL  ISKATX  KLADOV,   bOLXSHOJ   dZHO
pORTUGALEC, VEDX TY DAZHE  NE  ZNAESHX,  KAK  |TO  DELAETSYA.  ya  NE  MOGU
OSTAVITX |TOT KLAD SEBE. eSLI YA STANU VYKAPYVATX EGO DLYA SEBYA, ON BUDET
UHODITX VSE GLUBZHE I GLUBZHE V ZEMLYU, KAK USTRICA V PESOK, I  NE  DASTSYA
MNE V RUKI. nET, TAK KLADOV NE ISHCHUT. eTOT KLAD YA VYKOPAYU DLYA d|NNI.
     vSYA ZHIVSHAYA V  pILONE  MECHTA  OB  IDEALXNOM  VYRVALASX  NARUZHU.  oN
RASSKAZAL bOLXSHOMU dZHO, KAK DOBR BYL d|NNI K SVOIM DRUZXYAM.
     - a MY NICHEGO DLYA NEGO NE DELAEM, - GOVORIL ON. - mY NE PLATIM  ZA
ZHILXE. iNOGDA MY NAPIVAEMSYA I LOMAEM MEBELX. mY DEREMSYA S d|NNI,  KOGDA
ZLIMSYA NA NEGO, I OBZYVAEM EGO RAZNYMI SLOVAMI. mY  VSE  OCHENX  PLOHIE,
bOLXSHOJ dZHO. i VOT VSE MY - pABLO, I  hESUS  mARIYA,  I  pIRAT,  I  YA  -
POTOLKOVALI MEZHDU SOBOJ I KOE-CHTO PRIDUMALI.
     sEGODNYA MY VSE POSHLI V LES ISKATX KLAD. i KLAD |TOT  MY  ISHCHEM  DLYA
d|NNI. d|NNI TAKOJ HOROSHIJ, bOLXSHOJ dZHO. oN TAKOJ DOBRYJ,  A  MY  TAKIE
PLOHIE. nO ESLI MY PRINESEM EMU BOLXSHOJ MESHOK SOKROVISHCH, ON  OBRADUETSYA.
i POTOMU, CHTO SERDCE MOE CHISTO OT KORYSTI, MNE BYLO DANO NAJTI KLAD.
     - i TY NICHEGO SEBE NE  VOZXMESHX?  -  NEDOVERCHIVO  SPROSIL  bOLXSHOJ
dZHO.- dAZHE NA BUTYLKU VINA?
     v pILONE V |TU NOCHX NE OSTALOSX DAZHE KRUPICY SKVERNOGO pILONA.
     - nET, NI EDINOJ ZOLOTOJ PYLINKI! nI EDINOGO CENTA!  eTO  VSE  DLYA
d|NNI, VSE CELIKOM.
     bOLXSHOJ dZHO BYL RAZOCHAROVAN.
     - ya STOLXKO HODIL I NE POLUCHU  ZA  |TO  DAZHE  STAKANCHIKA  VINA!  -
POZHALOVALSYA ON.
     - kOGDA MY OTDADIM |TI DENXGI d|NNI,- TAKTICHNO SKAZAL pILON, - ON,
BYTX MOZHET, KUPIT NEMNOZHKO VINA. kONECHNO, YA  OB  |TOM  I  NE  ZAIKNUSX,
POTOMU CHTO KLAD PRINADLEZHIT d|NNI. nO MNE DUMAETSYA, CHTO ON, MOZHET BYTX,
I KUPIT NEMNOZHKO VINA. i V TAKOM SLUCHAE, ESLI TY SDELAL EMU  CHTO-NIBUDX
HOROSHEE, ON, POZHALUJ, UGOSTIT I TEBYA.
     bOLXSHOJ  dZHO  UTESHILSYA.  oN  DAVNO  ZNAL  d|NNI  I  SCHITAL  VPOLNE
VEROYATNYM, CHTO d|NNI KUPIT DOVOLXNO MNOGO VINA.
     nAD NIMI STRUILASX NOCHX. lUNA ZASHLA, I  LES  POGRUZILSYA  V  GLUHUYU
TXMU. sIRENA NA MYSU VYLA, NE UMOLKAYA. i VSYU NOCHX NAPROLET pILON HRANIL
NEPOROCHNUYU CHISTOTU DUSHI. oN DAZHE PRINYALSYA CHITATX  NASTAVLENIE  bOLXSHOMU
dZHO, KAK |TO SVOJSTVENNO NOVOOBRASHCHENNYM.
     - bYTX DOBRYM I VELIKODUSHNYM DELO STOYASHCHEE, - SKAZAL ON.  -  bLAGIE
DEYANIYA NE TOLXKO  VOZVODYAT  NAM  PRIYUT  BLAZHENSTVA  NA  NEBESAH,  NO  I
PRINOSYAT SKORUYU NAGRADU ZDESX NA ZEMLE. pO ZHIVOTU  RAZLIVAETSYA  ZOLOTOE
TEPLO, SLOVNO POSLE GLOTKA KREPKOJ PERCOVKI. dUH BOZHIJ OBLEKAET TEBYA  V
PIDZHAK, MYAGKIJ, SLOVNO IZ VERBLYUZHXEJ SHERSTI. ya NE  VSEGDA  BYL  HOROSHIM
CHELOVEKOM, bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC. ya PRIZNAYUSX V |TOM PO DOBROJ VOLE.
     bOLXSHOJ dZHO BYL PREKRASNO OSVEDOMLEN OB |TOM I BEZ EGO PRIZNANIYA.
     - ya BYL PLOHIM, - V |KSTAZE  PRODOLZHAL  pILON,  NASLAZHDAYASX  SVOEJ
RECHXYU. - ya LGAL I VOROVAL. ya PREDAVALSYA RASPUTSTVU. ya PRELYUBODEJSTVOVAL
I POMINAL IMYA BOZHIE VSUE.
     - i YA TOZHE, - RADOSTNO VSTAVIL bOLXSHOJ dZHO.
     - a K CHEMU |TO PRIVELO. bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC? mENYA TOMIL  STRAH.
ya ZNAL, CHTO POPADU V AD. nO TEPERX YA VIZHU,  CHTO  NET  TAKOGO  GRESHNIKA,
KOTORYJ NE MOG BY OBRESTI PROSHCHENIYA. hOTYA YA ESHCHE NE POBYVAL U ISPOVEDI, YA
CHUVSTVUYU, CHTO PEREMENA VO MNE UGODNA BOGU, IBO  EGO  BLAGODATX  OSENILA
MENYA. eSLI I TY TOZHE IZMENISHX SVOYU ZHIZNX. bOLXSHOJ dZHO, ESLI TY OSTAVISHX
PXYANSTVO,  I  DRAKI,  I  DEVOCHEK  dORY  uILXYAMS,  TO,  BYTX  MOZHET,  TY
POCHUVSTVUESHX TO ZHE, CHTO I YA.
     nO bOLXSHOJ dZHO KREPKO SPAL. oN VSEGDA BYSTRO ZASYPAL,  KAK  TOLXKO
PERESTAVAL DVIGATXSYA. pILON UZHE NE TAK YAVSTVENNO OSHCHUSHCHAL  OSENIVSHUYU  EGO
BLAGODATX, POTOMU CHTO NE MOG BOLXSHE RASSKAZYVATX O NEJ bOLXSHOMU dZHO, NO
ON PRODOLZHAL SIDETX I SMOTRETX NA MESTO, POD KOTORYM POKOILSYA  KLAD,  A
NEBO IZ TEMNOGO STANOVILOSX SERYM, I ZA TUMANAMI  ZANIMALASX  ZARYA.  oN
VIDEL, KAK DEREVXYA OBRETALI FORMU I VYSTUPALI IZ SUMRAKA. vETER  ZATIH,
IZ KUSTOV VYBEZHALI MALENXKIE GOLUBOVATYE KROLIKI I ZAPRYGALI  PO  SUHOJ
HVOE. gLAZA pILONA SLIPALISX, NO ON BYL SCHASTLIV.
     kOGDA RASSVELO, ON NOGOJ RASTOLKAL bOLXSHOGO dZHO.
     - pORA IDTI DOMOJ K d|NNI. uZHE DENX.
     pILON OTBROSIL KREST, TAK KAK ON UZHE BOLXSHE NE BYL NUZHEN,  I  STER
SPASITELXNUYU CHERTU, - a TEPERX, - SKAZAL ON, - MY DOLZHNY ZAPOMNITX  |TO
MESTO PO DEREVXYAM I KAMSHYAM, POTOMU CHTO NIKAKIH ZAMETOK DELATX NELXZYA.
     - dAVAJ VYKOPAEM EGO SEJCHAS, - PREDLOZHIL bOLXSHOJ J dZHO.
     -  i  PUSTX  VSYA  tORTILXYA-fL|T  YAVITSYA  K  NAM  NA   PODMOGU,   -
SARKASTICHESKI ZAKONCHIL pILON.
     oNI VNIMATELXNO OSMOTRELI VSE KRUGOM, ZAMECHAYA:
     - vOT TRI DEREVA RYADOM SPRAVA I DVA SLEVA. vON TAM  KUSTY,  A  TUT
BOLXSHOJ KAMENX.
     nAKONEC ONI USHLI OT KLADA, STARATELXNO ZAPOMINAYA DOROGU.
     v DOME d|NNI ONI UVIDELI USTALYH DRUZEJ.
     - vY CHTO-NIBUDX NASHLI? -OSVEDOMILISX TE.
     - nET, - BYSTRO OTVETIL  pILON,  PREDUPREZHDAYA  PRIZNANIE,  GOTOVOE
SORVATXSYA S GUB bOLXSHOGO dZHO.
     - pABLO DUMAL, CHTO VIDEL SVET, NO SVET ISCHEZ  PREZHDE,  CHEM  ON  DO
NEGO DOBRALSYA. a pIRAT VIDEL PRIZRAK STARUHI, I S NEJ BYLA EGO SOBAKA.
     pIRAT ZAULYBALSYA.
     - sTARUHA OKAZALA, CHTO MOYA SOBAKA TEPERX SCHASTLIVA.
     - sO MNOJ PRISHEL bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC, ON VERNULSYA IZ  ARMII,  -
VOZVESTIL pILON.
     - zDOROVO, dZHO.
     - u VAS TUT OCHENX  NEPLOHO,  -  SKAZAL  pORTUGALEC,  NEPRINUZHDENNO
OPUSKAYASX V KRESLO.
     - dERZHISX PODALXSHE OT MOEJ KROVATI, - PREDUPREDIL; EGO d|NNI,  IBO
ON ZNAL, CHTO dZHO pORTUGALEC OTSYUDA BOLXSHE NE UJDET. v TOM, KAK ON SIDEL
V KRESLE, ZAKINUV NOGU NA NOTU, CHUVSTVOVALASX DOMASHNYAYA NEBREZHNOSTX.
     pIRAT VYSHEL VO DVOR, ZABRAL SVOYU TACHKU I OTPRAVILSYA V  LES  RUBITX
DROVA; NO OSTALXNYE PYATERO  ULEGLISX,  PODSTAVLYAYA  SEBYA  TEM  SOLNECHNYM
LUCHAM, KOTORYE USPELI PROBITXSYA SKVOZX TUMAN, I VSKORE KREPKO USNULI.
     kOGDA ONI PROSNULISX, DENX BYL UZHE V  RAZGARE.  pROBUDIVSHISX,  ONI
POTYANULISX, SELI I SKUCHNYM VZGLYADOM USTAVILISX NA ZALIV, NA  KORICHNEVYJ
TANKER, KOTORYJ MEDLENNO VYHODIL V  OTKRYTOE  MORE.  pIRAT  OSTAVIL  NA
STOLE SVOI SUMKI, I DRUZXYA, OTKRYV  IH,  DOSTALI  EDU,  KOTORUYU  SOBRAL
pIRAT.
     bOLXSHOJ dZHO NAPRAVILSYA PO DOROZHKE K POKOSIVSHEJSYA KALITKE.
     - vECHEROM UVIDIMSYA, - KRIKNUL ON pILONU.
     pILON PROVOZHAL EGO  TREVOZHNYM  VZGLYADOM,  POKA  NE  UBEDILSYA,  CHTO
bOLXSHOJ dZHO SPUSKAETSYA PO HOLMU V mONTEREJ, A NE  PODNIMAETSYA  K  LESU.
chETVERO DRUZEJ RASPOLOZHILISX POUDOBNEE I V PRIYATNOJ DREMOTE SLEDILI  ZA
TEM, KAK NASTUPAET VECHER.
     v SUMERKAH VERNULSYA dZHO pORTUGALEC. pILON OTVEL EGO V UGOL  DVORA,
PODALXSHE OT DOMA, I ONI KOROTKO POSOVESHCHALISX.
     -mY VOZXMEM INSTRUMENTY VZAJMY U MISSIS mORALES,- SKAZAL pILON.  -
lOPATA I MOTYGA PRISLONENY K EE KURYATNIKU.
     kOGDA SOVSEM STEMNELO, ONI OTPRAVILISX V PUTX.
     - mY IDEM V GOSTI K DEVOCHKAM, ZNAKOMYM dZHO pORTUGALXCA, -  SOOBSHCHIL
pILON OSTALXNYM.
     pILON I dZHO OSTOROZHNO PRONIKLI VO  DVOR  MISSIS  mORALES  I  VZYALI
VZAJMY LOPATU I MOTYGU. i  TUT  bOLXSHOJ  dZHO  VYTASHCHIL  IZ  PRIDOROZHNOGO
BURXYANA BUTYLX VINA.
     - tY PRODAL KLAD ,- V YAROSTI KRIKNUL  pILON,  -  TY  PREDATELX,  O
SOBACHXYA SOBAKA!
     bOLXSHOJ dZHO NEVOZMUTIMO USPOKOIL EGO.
     - ya NE SKAZAL, GDE LEZHIT KLAD, - ZAYAVIL ON  S  DOSTOINSTVOM.  -  ya
SKAZAL VOT TAK: "mY NASHLI KLAD, - SKAZAL YA. - nO ON PRINADLEZHIT  d|NNI.
kOGDA d|NNI EGO POLUCHIT, YA ZAJMU U NEGO DOLLAR I ZAPLACHU ZA VINO".
     pILON BYL OSHELOMLEN.
     - i TEBE POVERILI, I TEBE  DALI  VINA?  -  S  SOMNENIEM  V  GOLOSE
SPROSIL ON.
     - nU, - ZAPNUVSHISX OB®YASNIL bOLXSHOJ dZHO,- YA OSTAVIL  ODNU  VESHCHX  V
ZALOG TOGO, CHTO YA PRINESU DOLLAR.
     pILOJ MOLNIENOSNO POVERNULSYA I SHVATIL EGO ZA GORLO.
     - chTO TY OSTAVIL?
     - tOLXKO ODNO KROHOTNOE ODEYALO, pILON, - ZHALOBNO PROSKULIL bOLXSHOJ
dZHO.- vSEGO ODNO ODEYALO.
     pILON PRINYALSYA EGO TRYASTI, NO bOLXSHOJ  dZHO  BYL  TAK  GRUZEN,  CHTO
pILONU UDALOSX VSTRYAHNUTX TOLXKO SAMOGO SEBYA.
     - kAKOE ODEYALO? - KRIKNUL ON. - gOVORI, KAKOE ODEYALO TY UKRAL?
     bOLXSHOJ dZHO ZAHNYKAL:
     - tOLXKO ODNO - U d|NNI. oDNO-EDINSTVENNOE. vEDX U NEGO IH DVA.  ya
VZYAL TOLXKO SAMOESAMOE KROHOTNOE.  nE  BEJ  MENYA,  pILON.  vTOROE  BYLO
BOLXSHE. a |TO d|NNI POLUCHIT OBRATNO, KOGDA MY VYKOPAEM KLAD.
     pILON ODNIM RYVKOM POVERNUL EGO I VLOZHIL VSE  SVOE  NEGODOVANIE  V
METKIJ PINOK.
     - sVINXYA, - SKAZAL ON. - pODLYJ VORYUGA. tY VERNESHX |TO  ODEYALO,  A
NE TO YA IZ TEBYA REMNEJ PONADELAYU.
     bOLXSHOJ dZHO POPROBOVAL SMYAGCHITX EGO.
     - ya PODUMAL, CHTO VEDX MY STARAEMSYA DLYA d|NNI,- PROSHEPTAL ON.  -  ya
PODUMAL: "d|NNI BUDET TAK RAD,  I  ON  SMOZHET  KUPITX  SEBE  STO  NOVYH
ODEYAL".
     - zAMOLCHI, - SKAZAL pILON. - tY VERNESHX |TO SAMOE  ODEYALO,  ILI  YA
TEBYA KAMNEM IZOBXYU.
     oN VZYAL BUTYLKU, OTKUPORIL EE I SDELAL  NESKOLXKO  GLOTKOV,  CHTOBY
USPOKOITX  SVOYU  VOZMUSHCHENNUYU  SHCHEPETILXNOSTX;  A  POTOM  VOTKNUL  PROBKU
OBRATNO I NE DAL pORTUGALXCU NI KAPLI.
     - zA |TU KRAZHU KOPATX BUDESHX TY. bERI INSTRUMENT I IDI ZA MNOJ.
     bOLXSHOJ dZHO ZASKULIL, KAK SHCHENOK, I POVINOVALSYA. u NEGO NE  HVATALO
MUZHESTVA VOSSTATX PROTIV PRAVEDNOGO GNEVA pILONA.
     oNI DOLGO ISKALI ZAVETNOE MESTO.  bYLO  UZHE  OCHENX  POZDNO,  KOGDA
pILON NAKONEC UKAZAL NA TRI STOYASHCHIE RYADOM DEREVA.
     - tUT, - ZAYAVIL ON.
     oNI RYSKALI PO PROGALINE, POKA NE NASHLI  KRUGLUYU  VPADINU.  v  |TU
NOCHX LES NE BYL ZATYANUT TUMANOM, I IM POMOGAL LUNNYJ SVET.
     tEPERX, POSKOLXKU EMU NE NADO BYLO KOPATX, pILON  NACHAL  RAZVIVATX
NOVUYU TEORIYU DOBYVANIYA KLADOV.
     - iNOGDA DENXGI ZAKAPYVALI V MESHKAH, - SKAZAL  ON.-  i  MESHKI  |TI
SGNIVALI. eSLI  TY  BUDESHX  KOPATX  PRYAMO  NA  |TOM  MESTE,  TO  MOZHESHX
RASTERYATX CHASTX DENEG.
     oN OCHERTIL VPADINU SHIROKIM KRUGOM.
     - tAK VOT, VYROJ PO |TOJ CHERTE GLUBOKUYU KANAVU, I MY PODBEREMSYA  K
SOKROVISHCHU SNIZU.
     - a TY RAZVE KOPATX NE BUDESHX? - SPROSIL bOLXSHOJ dZHO.
     pILON DAL VYHOD SVOEJ YAROSTI.
     - zNACHIT, |TO YA VORUYU ODEYALA? - KRICHAL ON. - eTO YA  KRADU  VESHCHI  S
POSTELI DRUGA, KOTORYJ PRIYUTIL MENYA?
     - nU, ODIN YA KOPATX NE STANU, - ZAYAVIL bOLXSHOJ dZHO.
     pILON SHVATIL BOLXSHOJ  SOSNOVYJ  SUK,  KOTORYJ  ESHCHE  NAKANUNE  BYL
POLOVINOJ  SVYATOGO  KRESTA,  I  GROZNO  PRIBLIZILSYA  K   bOLXSHOMU   dZHO
pORTUGALXCU.
     - vOR! - PRORYCHAL ON.  -  gRYAZNAYA  SVINXYA,  FALXSHIVYJ  DRUG!  bERI
LOPATU.
     hRABROSTX bOLXSHOGO dZHO ISPARILASX, I ON NAGNULSYA ZA  LOPATOJ.  oN,
VOZMOZHNO, I ZASPORIL BY, NO SOVESTX EGO BYLA SLISHKOM NECHISTA, I  pILON,
NA CHXEJ STORONE BYLI PRAVOTA I SOSNOVAYA  DUBINKA,  VNUSHAL  EMU  SILXNYJ
STRAH.
     bOLXSHOJ dZHO PITAL OTVRASHCHENIE K SAMOJ IDEE  KOPANIYA.  v  TRAEKTORII
DVIZHUSHCHEJSYA LOPATY NE BYLO NICHEGO |STETICHESKOGO. cELX ZHE VSEJ RABOTY, TO
ESTX IZVLECHENIE ZEMLI IZ ODNOGO MESTA I PERENESENIE  EE  V  DRUGOE,  NE
MOZHET  NE  POKAZATXSYA  CHELOVEKU  S  BOLEE  VOZVYSHENNYMI   USTREMLENIYAMI
BESPOLEZNOJ I NELEPOJ. chEGO DOSTIGNET ON, DAZHE  ESLI  POSVYATIT  KOPANIYU
VSYU SVOYU ZHIZNX? pRAVDA, CHUVSTVA bOLXSHOGO dZHO NE BYLI STOLX  SLOZHNY.  oN
PROSTO NE LYUBIL KOPATX. oN ZAPISALSYA V ARMIYU CHTOBY  DRATXSYA,  A  VMESTO
|TOGO TOLXKO I DELAL, CHTO KOPAL.
     nO pILON ZORKO SLEDIL ZA NIM,  I  VOKRUG  MESTA  S  KLADOM  NACHALA
IZGIBATXSYA KANAVA. sSYLKI NA BOLEZNX, GOLOD I  NEPOSILXNOSTX  PODOBNOGO
TRUDA NE  PRINOSILI  POLXZY.  pILON  BYL  NEUMOLIM  I,  NE  PERESTAVAYA,
POPREKAL  dZHO  PRESTUPNOJ  KRAZHEJ  ODEYALA.   dZHO   HNYKAL,   ZHALOVALSYA,
PROTYAGIVAL RUKI, CHTOBY POKAZATX SSADINY I MOZOLI, NO pILON NE DAVAL EMU
PEREDYSHKI I ZASTAVLYAL KOPATX.
     nASTUPILA  POLNOCHX,  I  GLUBINA  KANAVY   DOSTIGLA   TREH   FUTOV.
zAKUKAREKALI PETUHI V mONTEREE. lUNA ZASHLA ZA DEREVXYA. i NAKONEC  pILON
OTDAL PRIKAZ PODBIRATXSYA K SOKROVISHCHU. zEMLYA VSE MEDLENNEE  VYLETALA  IZ
KANAVY. bOLXSHOJ dZHO BYL  SOVSEM  IZMUCHEN.  pERED  SAMYM  RASSVETOM  EGO
LOPATA UDARILASX O CHTO-TO TVERDOE.
     - oJ! - VSKRICHAL ON. - vOT ON, pILON!
     nAHODKA BYLA  BOLXSHOJ  I  KVADRATNOJ,  oNI  PRINYALISX  LIHORADOCHNO
VYKAPYVATX EE, HOTYA V TEMNOTE SOVSEM NE VIDELI, CHTO |TO TAKOE.
     - oSTOROZHNEE! - PREDOSTEREG pILON. - nE POVREDI EGO.
     uTRO NASTUPILO PREZHDE, CHEM ONI USPELI VYKOPATX  SVOJ  KLAD.  pILON
POCHUVSTVOVAL POD  RUKOJ  CHTO-TO  METALLICHESKOE  I  NAKLONILSYA  V  SEROM
POLUMRAKE, STARAYASX RAZGLYADETX, CHTO ZHE ONI NASHLI.  nASHLI  ONI  BETONNUYU
PLITU  VNUSHITELXNYH  RAZMEROV.  sVERHU  V  NEE  BYLA  VDELANA   KRUGLAYA
BRONZOVAYA BLYAHA. pILON PROCHEL PO SKLADAM:

"gEODEZICHESKAYA SLUZHBA sOEDINENNYH shTATOV - 1915 vYSOTA SHESTXSOT FUTOV".

     pILON SEL NA DNO YAMY, I PLECHI EGO UNYLO SGORBILISX.
     - zNACHIT, |TO NE KLAD? - ZHALOBNO SPROSIL bOLXSHOJ dZHO.
     pILON NICHEGO NE OTVETIL. bOLXSHOJ dZHO VNIMATELXNO OSMOTREL PLITU, I
BROVI EGO ZADUMCHIVO SDVINULISX. oN POVERNULSYA K OPECHALENNOMU pILONU.
     - mOZHET, MY OTDEREM |TU PREKRASNUYU MEDNUYU DOSHCHECHKU I PRODADIM EE?
     pILON PODNYAL SKLONENNUYU V GORESTI GOLOVU.
     - dZHONNI pOMPOM NASHEL TAKUYU SHTUKU, -  OKAZAL  ON  SO  SPOKOJSTVIEM
BEZMERNOGO RAZOCHAROVANIYA. - dZHONNI  pOMPOM  OTODRAL  MEDNUYU  DOSHCHECHKU  I
POPROBOVAL EE PRODATX. zA VYKAPYVANIE TAKIH SHTUK POLAGAETSYA GOD TYURXMY,
- TOSKLIVO ZAKLYUCHIL pILON. - gOD TYURXMY I DVE TYSYACHI DOLLAROV SHTRAFA.
     tOMIMYJ STRADANIEM. pILON HOTEL TOLXKO ODNOGO:  POSKOREE  UJTI  OT
|TOGO ROKOVOGO MESTA. oN  VSTAL,  VYRVAL  PUK  TRAVY,  CHTOBY  ZAVERNUTX
BUTYLKU, I NACHAL SPUSKATXSYA S HOLMA.
     bOLXSHOJ dZHO SOCHUVSTVENNO ZATRUSIL POZADI.
     - kUDA MY IDEM? - SPROSIL ON.
     - nE ZNAYU, - SKAZAL pILON.
     kOGDA ONI DOBRALISX DO BEREGA MORYA, SOLNCE  UZHE  SIYALO  VOVSYU,  NO
pILON NE OSTANOVILSYA DAZHE ZDESX. oN BREL PO  SLEZHAVSHEMUSYA  PESKU,  POKA
mONTEREJ NE OSTALSYA DALEKO POZADI I TOLXKO  PESCHANYE  DYUNY  sISAJDA  DA
SVERKAYUSHCHIE VOLNY ZALIVA MOGLI VIDETX EGO  PECHALX.  nAKONEC  ON  SEL  NA
SUHOJ PESOK POD GORYACHIMI LUCHAMI SOLNCA. bOLXSHOJ dZHO SEL RYADAM S NIM,  I
EMU POKAZALOSX, CHTO V MOLCHALIVYH STRADANIYAH  pILONA  POCHEMU-TO  POVINEN
ON. pILON SNYAL TRAVU S  BUTYLKI,  VYTASHCHIL  PROBKU  I  SDELAL  NESKOLXKO
BOLXSHIH GLOTKOV; NO PECHALX - |TO  MATERX  SOSTRADANIYA,  I  ON  PROTYANUL
BESCHESTNOMU dZHO PRINADLEZHASHCHUYU EMU ZHE BUTYLKU.
     - kAK MY STARALISX! - VSKRICHAL pILON. - kAK VLEKLI NAS NASHI MECHTY!
ya UZHE DUMAL: VOT MY NESEM d|NNI MESHKI S ZOLOTOM. ya VIDEL, KAKIM  STANET
EGO LICO. oN UDIVILSYA BY. i DOLGO-DOLGO NE MOG  BY  ATOMU  POVERITX.  -
pILON OTOBRAL BUTYLKU U bOLXSHOGO dZHO I SDELAL CHUDOVISHCHNYJ  GLOTOK.  -  i
NICHEGO |TOGO NE BUDET. nYNESHNYAYA NOCHX RAZVEYALA VSE NADEZHDY.
     sOLNCE  UZHE  SILXNO  PRIPEKALO.  i,  NESMOTRYA   NA   SVOE   TYAZHKOE
RAZOCHAROVANIE,  pILON  POCHUVSTVOVAL,  CHTO   EGO   OHVATYVAET   KOVARNOE
USPOKOENIE,  PREDATELXSKOE  ZHELANIE  OTYSKATX  V  SLUCHIVSHEMSYA   HOROSHUYU
STORONU.
     dZHO pORTUGALEC, PO OBYKNOVENIYU, VTIHOMOLKU OTPIL BOLXSHE,  CHEM  EMU
POLAGALOSX. pILON V NEGODOVANII OTOBRAL U NEGO BUTYLKU I NESKOLXKO  RAZ
OSNOVATELXNO K NEJ PRILOZHILSYA.
     - v KONCE KONCOV, - FILOSOFSKI ZAMETIL ON, - ESLI BY  MY  OTYSKALI
ZOLOTO, ONO, BYTX MOZHET, I NE POSHLO BY NA POLXZU d|NNI. oN VEDX  VSEGDA
BYL BEDNYAKOM. i, RAZBOGATEV, MOG BY REHNUTXSYA. bOLXSHOJ dZHO TORZHESTVENNO
KIVNUL. vINO V BUTYLKE VSE UBYVALO I UBYVALO.
     - sCHASTXE LUCHSHE BOGATSTVA, - SKAZAL pILON. - eSLI  MY  POSTARAEMSYA
SDELATX EGO SCHASTLIVYM, |TO BUDET KUDA LUCHSHE, CHEM  DARITX  EMU  DENXGI.
bOLXSHOJ dZHO SNOVA KIVNUL I RAZULSYA.
     - sDELATX EGO SCHASTLIVYM - |TO TY PRAVILXNO GOVORISHX.
     pILON MELANHOLICHNO NAPUSTILSYA NA NEGO.
     - tY VSEGO TOLXKO SVINXYA I NE DOSTOIN TOGO, CHTOBY ZHITX S LYUDXMI, -
KROTKO SKAZAL ON. - tEBYA, POHITITELYA ODEYALA d|NNI, SLEDOVALO BY DERZHATX
V KONURE I KORMITX KARTOFELXNYMI OCHISTKAMI.
     tEPLYE  SOLNECHNYE  LUCHI  SOVSEM  IH  RAZMORILI.  mALENXKIE  VOLNY,
SHEPCHASX, NABEGALI NA PESOK. pILON RAZULSYA.
     - oSTATOK POPOLAM, - SKAZAL bOLXSHOJ dZHO, I ONI DOPILI VSE VINO  DO
POSLEDNEJ KAPLI.
     pLYAZH MERNO POKACHIVALSYA, PODYMAYASX I OPUSKAYASX, KAK OKEANSKAYA ZYBX.
     - tY NEPLOHOJ CHELOVEK, - SKAZAL pILON.
     nO bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC UZHE SPAL. pILON SNYAL KURTKU I PRIKRYL EYU
LICO. chEREZ NESKOLXKO SEKUND ON TOZHE POGRUZILSYA V SLADKIJ SON.
     sOLNCE OPISYVALO PO NEBOSVODU OBYCHNUYU  DUGU.  pRILIV  RAZLILSYA  PO
PLYAZHU I VNOVX OTSTUPIL. k  SPYASHCHIM,  PODPRYGIVAYA,  STAJKOJ  PRIBLIZILISX
ZUJKI I VNIMATELXNO IH OSMOTRELI.  bRODYACHAYA  SOBAKA  OBNYUHALA  IH.  dVE
POZHILYE DAMY, SOBIRAVSHIE MORSKIE RAKOVINY, UVIDELI IH NEPODVIZHNYE  TELA
I TOROPLIVO PROSHLI MIMO, - A VDRUG  |TI  MUZHCHINY  PROSNUTSYA  I  KINUTSYA
VSLED, CHTOBY NAPASTX NA NIH S PRESTUPNYMI NAMERENIYAMI!  pROSTO  UZHASNO,
EDINODUSHNO RESHILI ONI, CHTO POLICIYA NE ZHELAET PRINIMATX NIKAKIH MER  DLYA
PREDOTVRASHCHENIYA PODOBNYH SLUCHAEV.
     - oNI PXYANY, - SKAZALA ODNA IZ DAM.
     dRUGAYA OBERNULASX I POSMOTRELA NA SPYASHCHIH.
     - pXYANYE SKOTY, - SOGLASILASX ONA.
     kOGDA NAKONEC SOLNCE SKRYLOSX ZA SOSNAMI NA HOLME POZADI mONTEREYA,
pILON PROSNULSYA. rOT EGO PERESOH, SLOVNO  OBOZHZHENNYJ  KVASCAMI,  GOLOVA
BOLELA, A TELO SOVSEM ZATEKLO OT  DOLGOGO  LEZHANIYA  NA  ZHESTKOM  PESKE.
bOLXSHOJ dZHO PRODOLZHAL HRAPETX.
     - dZHO! - OKLIKNUL EGO pILON, NO dZHO DAZHE NE POSHEVELILSYA.
     pILON PRIPODNYALSYA NA LOKTE I POSMOTREL NA MORE.
     "nE HUDO BY SMOCHITX ROT GLOTKOM VINA",-  PODUMAL  ON  I  PODNES  K
GUBAM BUTYLX, NO NI EDINAYA KAPLYA NE UVLAZHNILA EGO SUHOGO  YAZYKA.  tOGDA
ON VYVERNUL KARMANY V NADEZHDE, CHTO V NIH,  POKUDA  ON  SPAL,  PROIZOSHLO
CHUDO, - ODNAKO CHUDA V NIH NE PROIZOSHLO. oN OBNARUZHIL  TOLXKO  SLOMANNYJ
PEROCHINNYJ NOZH, ZA KOTORYJ UZHE RAZ  DVADCATX  TSHCHETNO  PYTALSYA  POLUCHITX
STAKAN VINA. i ESHCHE RYBOLOVNYJ KRYUCHOK V KUSOCHKE PROBKI, OBRYVOK  GRYAZNOJ
BECHEVKI, SOBACHIJ ZUB I NESKOLXKO KLYUCHEJ, NE PODHODYASHCHIH NI K  ODNOMU  IZ
IZVESTNYH pILONU ZAMKOV. sREDI VSEJ |TOJ KOLLEKCII  NE  BYLO  NI  ODNOJ
VESHCHI,   NA   KOTORUYU   tORRELLI   POLXSTILSYA   BY   DAZHE   V   PRIPADKE
UMOPOMESHATELXSTVA.
     pILON ZADUMCHIVO POSMOTREL NA bOLXSHOGO dZHO.
     "bEDNYAGA, - PODUMAL ON. -  kOGDA  dZHO  pORTUGALEC  PROSNETSYA,  EGO
BUDET MUCHITX TOCHNO TAKAYA ZHE ZHAZHDA. oN BUDET RAD,  ESLI  YA  PRIPASU  DLYA
NEGO GLOTOK VINA".
     oN POPROBOVAL RASTOLKATX bOLXSHOGO  dZHO,  NO  TOT,  BURKNUV  CHTO-TO
NEVNYATNOE, PRODOLZHAL HRAPETX, I pILON OBSHARIL  EGO  KARMANY.  oN  NASHEL
MEDNUYU BRYUCHNUYU PUGOVICU, METALLICHESKUYU BLYAHU S NADPISXYU "v  "gOLLANDCE"
KORMYAT VKUSNO", PYATX OBGORELYH SPICHEK I KUSOK ZHEVATELXNOGO TABAKA.
     pILON PRISEL NA KORTOCHKI. vYHODA NE BYLO. hOTYA EGO GLOTKA  VLASTNO
TREBOVALA VINA, EMU OSTAVALOSX TOLXKO ISSOHNUTX V |TIH PESKAH.
     tUT EGO  VNIMANIE  PRIVLEKLI  SARZHEVYE  BRYUKI  pORTUGALXCA,  I  ON
TIHONXKO POSHCHUPAL IH.
     "hOROSHAYA MATERIYA, - PODUMAL ON. - s KAKOJ STATI DOLZHEN |TOT PODLYJ
pORTUGALEC RASHAZHIVATX V SHTANAH IZ TAKOJ HOROSHEJ MATERII, KOGDA VSE EGO
DRUZXYA NOSYAT BUMAZHNYE?"
     zATEM ON VSPOMNIL, KAK PLOHO SIDYAT |TI BRYUKI NA bOLXSHOM  dZHO,  KAK
TESNY ONI EMU V POYASE, DAZHE KOGDA ON NE  ZASTEGIVAET  VERHNIH  PUGOVIC,
KAK ONI EMU KOROTKI. "a VEDX  CHELOVEK  BLAGOPRISTOJNOGO  ROSTA  BYL  BY
SCHASTLIV OBZAVESTISX TAKIMI SHTANAMI".
     pILON VSPOMNIL,  V  KAKOM  PRESTUPLENII  POVINEN  bOLXSHOJ  dZHO,  I
POCHUVSTVOVAL  SEBYA  ANGELOM-MSTITELEM.  kAK  SMEET  |TA  CHUMAZAYA  DYLDA
NANOSITX d|NNI PODOBNYE OSKORBLENIYA!
     "kOGDA ON PROSNETSYA, YA IZOBXYU EGO!.. oDNAKO, - TUT ZHE VOZRAZIL  NA
|TO pILON - MORALIST, - ON SOVERSHIL KRAZHU. i EMU BYLO BY HOROSHIM UROKOM
UZNATX, KAKOVO |TO, KOGDA  U  TEBYA  CHTO-NIBUDX  KRADUT.  kAKOJ  TOLK  V
NAKAZANII, ESLI ONO NICHEMU NE UCHIT?"
     pOZICIYA pILONA BYLA SOVERSHENNO  NEUYAZVIMA.  eSLI  ON  ODNIM  MAHOM
SUMEET OTOMSTITX ZA d|NNI, PROUCHITX bOLXSHOGO dZHO,  PREPODATX  EMU  UROK
|TIKI I RAZDOBYTX VINA, KTO VO VSEM MIRE RESHITSYA OSUDITX EGO?
     oN IZO  VSEH  SIL  TOLKNUL  pORTUGALXCA,  NO  bOLXSHOJ  dZHO  TOLXKO
OTMAHNULSYA OT NEGO, KAK OT MUHI.  pILON  LOVKO  STYANUL  S  NEGO  BRYUKI,
SKATAL IH I NEBREZHNOJ POHODKOJ NAPRAVILSYA V TU STORONU, GDE  ZA  DYUNAMI
LEZHAL mONTEREJ.
     tORRELLI NE BYLO DOMA, I DVERX  pILONU  OTKRYLA  MISSIS  tORRELLI.
nESKOLXKO MINUT ON NAPUSKAL NA SEBYA TAINSTVENNOSTX, NO V  KONCE  KONCOV
PRED®YAVIL EJ BRYUKI.
     oNA RESHITELXNO POKACHALA GOLOVOJ.
     - nO POGLYADITE ZHE HOROSHENXKO, - NE OTSTUPAL  pILON.  -  vY  VIDITE
TOLXKO GRYAZX I PYATNA. a VY POGLYADITE, KAKAYA POD NIMI  HOROSHAYA  MATERIYA!
pODUMAJTE,  SENXORA!  vY  VYVODITE  |TI  PYATNA  I  OTGLAZHIVAETE  BRYUKI!
pRIHODIT tORRELLI. oN MOLCHIT,  U  NEGO  DURNOE  NASTROENIE.  i  TUT  VY
POKAZYVAETE EMU |TI VELIKOLEPNYE SHTANY. pOSMOTRITE, KAK ZABLESTELI  EGO
GLAZA! pOSMOTRITE, KAK  ON  RAD!  oN  SAZHAET  VAS  K  SEBE  NA  KOLENI!
pOSMOTRITE, KAK ON ULYBAETSYA VAM, SENXORA! sTOLXKO SCHASTXYA - I VSEGO ZA
ODIN GALLON KRASNOGO VINA!
     - shTANY SZADI SOVSEM PROTERLISX, - SKAZALA ONA.
     pILON PODNYAL BRYUKI I POSMOTREL IH NA SVET.
     - rAZVE SKVOZX NIH MOZHNO CHTO-NIBUDX RAZGLYADETX?  nET!  pROSTO  ONI
STALI MYAGKIMI I UDOBNYMI. oNI KAK RAZ V SAMOM LUCHSHEM SOSTOYANII.
     - nET, - TVERDO SKAZALA ONA.
     - vY ZHESTOKI K SVOEMU MUZHU, SENXORA. vY LISHAETE EGO SCHASTXYA.  i  YA
NE UDIVLYUSX, ESLI UVIZHU, CHTO ON  UHAZHIVAET  ZA  DRUGIMI  ZHENSHCHINAMI,  NE
TAKIMI BESSERDECHNYMI. nU, NE GALLON, TAK HOTX KVARTU?
     v KONCE KONCOV MISSIS tORRELLI NE USTOYALA, I  pILON  POLUCHIL  SVOYU
KVARTU. oN TUT ZHE VYPIL VSE VINO.
     - vY SBIVAETE CENU SCHASTXYA, - SKAZAL ON S UPREKOM. - ya DOLZHEN  BYL
BY POLUCHITX PO KRAJNEJ MERE POLGALLONA.
     mISSIS tORRELLI BYLA TVERZHE GRANITA. bOLXSHE pILON  NE  POLUCHIT  NI
KAPLI. pILON  SIDEL  NA  KUHNE  MISSIS  tORRELLI  I  UGRYUMO  RAZMYSHLYAL:
"bESSOVESTNAYA ROSTOVSHCHICA. oNA ZADAROM VYMANILA U  MENYA  SHTANY  bOLXSHOGO
dZHO".
     pILON S GRUSTXYU VSPOMNIL O SVOEM DRUGE, OSTAVSHEMSYA TAM, SREDI DYUN.
chTO S NIM TEPERX BUDET? eSLI ON POJDET V GOROD,  EGO  ARESTUYUT.  a  CHTO
SDELALA |TA GARPIYA, CHTOBY ZASLUZHITX TAKIE SHTANY? oNA POPYTALASX  KUPITX
U pILONA SHTANY, PRINADLEZHASHCHIE EGO DRUGU, ZA ZHALKUYU  KVARTU  NIKUDYSHNOGO
VINA. pILON POCHUVSTVOVAL, KAK V NEM ZAKIPAET GNEV PROTIV NEE.
     - ya UHOZHU, - OB®YAVIL  ON  MISSIS  tORRELLI.  bRYUKI  UZHE  VISELI  V
CHULANCHIKE ZA KUHNEJ.
     - vSEGO  HOROSHEGO,  -  OTVETILA  CHEREZ  PLECHO  MISSIS  tORRELLI  I
OTPRAVILASX V MALENXKUYU KLADOVKU ZA PRIPASAMI DLYA OBEDA.
     pO PUTI NA ULICU pILON PROSHEL MIMO CHULANCHIKA I ZAHVATIL S SOBOJ NE
TOLXKO BRYUKI bOLXSHOGO dZHO, NO I ODEYALO d|NNI.
     pILON SHAGAL PO PLYAZHU, NAPRAVLYAYASX K TOMU  MESTU,  GDE  ON  OSTAVIL
bOLXSHOGO dZHO. nA PESKE VPEREDI  PYLAL  YARKIJ  KOSTER,  I  pILON  VSKORE
ZAMETIL, CHTO NA  FONE  OGNYA  MELXKAYUT  MALENXKIE  SILU|TY.  uZHE  SOVSEM
STEMNELO, I ON SHEL, ORIENTIRUYASX NA OGONX. pRIBLIZIVSHISX, ON SOOBRAZIL,
CHTO |TO PIKNIK DEVOCHEK-SKAUTOV. dALXSHE pILON PRODVIGALSYA KRADUCHISX.
     sPERVA ON NIKAK NE MOG NAJTI  bOLXSHOGO  dZHO,  NO  V  KONCE  KONCOV
RAZGLYADEL EGO: TOT LEZHAL, PO POYAS ZARYVSHISX  V  PESOK,  SOVSEM  POTERYAV
GOLOS OT HOLODA I STRAHA. pILON TVERDYM  SHAGOM  PRIBLIZILSYA  K  NEMU  I
PROTYANUL EMU BRYUKI.
     - bERI IH. bOLXSHOJ dZHO, I RADUJSYA, CHTO POLUCHIL IH OBRATNO.
     u dZHO ZUB NA ZUB NE POPADAL.
     - kTO UKRAL MOI SHTANY. pILON? ya LEZHU  ZDESX  UZH  NE  ZNAYU  SKOLXKO
CHASOV - YA VEDX NE MOG UJTI IZ-ZA |TIH DEVCHONOK.
     pILON USLUZHLIVO ZASLONIL pORTUGALXCA OT DEVOCHEK, HLOPOTAVSHIH OKOLO
KOSTRA. bOLXSHOJ dZHO STRYAHNUL S NOG PRILIPSHIJ K NIM HOLODNYJ SYROJ PESOK
I NATYANUL BRYUKI. pOTOM ONI S pILONOM BOK O BOK POBRELI PO TEMNOMU PLYAZHU
TUDA, GDE OGNI mONTEREYA, SLOVNO NITI BUS, OPOYASYVALI  HOLM.  v  GLUBINE
PLYAZHA, PRIPAV K  ZEMLE,  KAK  USTALYE  GONCHIE,  LEZHALI  DYUNY,  A  VOLNY
POTIHONXKU RAZUCHIVALI UDARY I CHUTX-CHUTX SHIPELI.  nOCHX  BYLA  HOLODNA  I
NADMENNA, EE TEPLAYA ZHIZNX ISCHEZLA BEZ SLEDA,  I  ONA  GORXKO  I  GROZNO
NAPOMINALA CHELOVEKU, CHTO ON ODINOK V MIRE I ODINOK SREDI SEBE  PODOBNYH
I CHTO NIGDE EGO NE ZHDET UTESHENIE.
     pILON BYL VSE ESHCHE POGRUZHEN V MRACHNYE MYSLI, I  dZHO  pORTUGALEC  NE
MOG NE POCHUVSTVOVATX, CHTO EGO DRUG CHEM-TO GLUBOKO  VZVOLNOVAN.  nAKONEC
pILON POVERNULSYA K NEMU.
     - eTO UCHIT NAS, CHTO DOVERYATX ZHENSHCHINE - VELICHAJSHAYA GLUPOSTX.
     - zNACHIT, MOI SHTANY UKRALA KAKAYA-TO ZHENSHCHINA? - V VOLNENII  SPROSIL
bOLXSHOJ dZHO.kTO |TO? ya EJ POKAZHU!
     nO pILON  TOLXKO  GRUSTNO  POKACHAL  GOLOVOJ,  KAK  STARIK  iEGOVA,
KOTORYJ, OTDYHAYA V SEDXMOJ DENX TVORENIYA, UZREL, CHTO SOZDANNYJ  IM  MIR
NUDEN I PLOH.
     - oNA NAKAZANA, - SKAZAL pILON. - mOZHNO DAZHE OKAZATX, CHTO ONA SAMA
SEBYA NAKAZALA, A CHTO MOZHET BYTX LUCHSHE? oNA PRIOBRELA  TVOI  SHTANY,  ONA
ZAVLADELA IMI V ALCHNOSTI, A TEPERX ONA IH LISHILASX.
     pODOBNYE RASSUZHDENIYA BYLI VYSHE PONIMANIYA  bOLXSHOGO  dZHO  -  V  NIH
KRYLISX  TAJNY,  S  KOTORYMI  LUCHSHE  NE  SVYAZYVATXSYA.  iMENNO  |TOGO  I
DOBIVALSYA pILON. bOLXSHOJ dZHO SMIRENNO SKAZAL:
     - sPASIBO, pILON, CHTO TY VERNUL MOI SHTANY.
     nO pILON  TAK  POGRUZILSYA  V  FILOSOFSKIE  RAZMYSHLENIYA,  CHTO  DAZHE
BLAGODARNOSTX POTERYALA VSYAKUYU CENU V EGO GLAZAH.
     - pUSTYAKI, - OKAZAL ON. - vO VSEM |TOM  DELE  VAZHEN  TOLXKO  UROK,
KOTORYJ MY MOZHEM IZ NEGO IZVLECHX.  oNI  SVERNULI  S  PLYAZHA  K  HOLMU  I
MINOVALI  OGROMNUYU  SEREBRISTUYU  BASHNYU  GAZOVOGO  ZAVODA.  bOLXSHOJ  dZHO
pORTUGALEC BYL NEVYRAZIMO SCHASTLIV OTTOGO, CHTO ON IDET RYADOM S pILONOM.
     "vOT CHELOVEK, KOTORYJ ZABOTITSYA O SVOIH DRUZXYAH,  -  DUMAL  ON.  -
dAZHE KOGDA ONI SPYAT, ON BODRSTVUET, CHTOBY S NIMI NE SLUCHILOSX BEDY".
     oN PRINYAL TVERDOE RESHENIE KOGDA-NIBUDX SDELATX  pILONU  CHTO-NIBUDX
PRIYATNOE.

        glava IX
  o TOM, KAK d|NNI POPAL V LOVUSHKU PYLESOSA, I O TOM, KAK DRUZXYA d|NNI
                               SPASLI EGO

     dOLORES eNGRASIA rAMIRES ZHILA  V  SOBSTVENNOM  DOMIKE  NA  DALXNEM
KONCE tORTILXYA-fL|T. oNA POMOGALA PO HOZYAJSTVU NESKOLXKIM MONTEREEVSKIM
DAMAM I BYLA ODNOJ IZ PODLINNYH DOCHEREJ zOLOTOGO zAPADA.  oNA  NE  BYLA
HOROSHENXKOJ, |TA PAJSANA  S  HUDYM  LICOM,  NO  V  EE  DVIZHENIYAH  POROJ
SKVOZILA TOMNOSTX, A  V  GOLOSE  ZVUCHALA  HRIPOTCA,  KOTORAYA  NRAVILASX
NEKOTORYM MUZHCHINAM. iNOGDA V EE GLAZAH, TUMANYA IH, ZAGORALASX DREMOTNAYA
STRASTX,  KOTORUYU  MUZHCHINY,  PODVLASTNYE   VELENIYAM   PLOTI,   NAHODILI
PRIVLEKATELXNOJ I MANYASHCHEJ.
     oNA OTLICHALASX RAZDRAZHITELXNOSTXYU, I KOGDA DAVALA EJ VOLYU,  NIKOMU
NE POKAZALASX BY ZHELANNOJ, NO SERDCE U NEE BYLO VLYUBCHIVOE, I NEDAROM  V
tORTILXYA-fL|T EE PROZVALI "kONFETKOJ" rAMIRES. kOGDA ONA NAHODILASX  VO
VLASTI NEZHNOGO CHUVSTVA, NA NEE BYLO PROSTO PRIYATNO  SMOTRETX.  kAK  ONA
OBLOKACHIVALASX O SVOYU KALITKU! kAKIM VORKUYUSHCHIM STANOVILSYA eE GOLOS! kAK
KOLYHALISX EE BEDRA, TO PRIZHIMAYASX K SAMOMU ZABORU, TO PLAVNO OTSTUPAYA,
TO VNOVX K NEMU PRIZHIMAYASX SLOVNO LENIVYE LETNIE VOLNY,  NAKATYVAYUSHCHIESYA
NA PESOK!
     kTO ESHCHE MOG TAK TOMNO  PROIZNESTI  PROSTYE  SLOVA:  -  Ay,  amigo.
Alonde vas? <i>[zDRAVSTVUJ, DRUZHOK. kUDA TY IDESHX? (ISP.)]</i>
     pRAVDA, CHASHCHE GOLOS EE BYVAL VIZGLIVYM, LICO -  ZHESTKIM  I  OSTRYM,
KAK  LEZVIE  TOPORA,  FIGURA  -  NEUKLYUZHEJ,  A   NAMERENIYA   -   SAMYMI
|GOISTICHNYMI. vTORAYA, BOLEE MYAGKAYA STORONA EE NATURY PROSYPALASX V  NEJ
TOLXKO RAZA DVA V NEDELYU, I K TOMU ZHE OBYCHNO PO VECHERAM.
     kOGDA  kONFETKA  USLYSHALA,  CHTO  d|NNI  POLUCHIL  NASLEDSTVO,   ONA
PORADOVALASX ZA NEGO.  tEPERX  ONA  MECHTALA  O  TOM,  CHTOBY  STATX  EGO
SPUTNICEJ ZHIZNI, KAK, VPROCHEM I VSE OBITATELXNICY tORTILXYA-fL|T.  vECHER
ZA VECHEROM ONA STOYALA U KALITKI, OZHIDAYA, CHTOBY ON PROSHEL MIMO I  UGODIL
V EE TENETA. nO V TECHENIE DOLGOGO VREMENI  NA  EE  PRIMANKU  POPADALISX
TOLXKO BEDNYE INDEJCY I PAJSANO, U KOTORYH NE BYLO SOBSTVENNYH DOMOV  I
DAZHE  ODEZHDA  POROJ  OKAZYVALASX  BEGLYANKOJ  IZ  CHXIH-TO  BOLEE  POLNYH
GARDEROBOV.
     kONFETKU |TO NE USTRAIVALO. dOM EE BYL RASPOLOZHEN VYSHE PO  SKLONU,
V TOJ CHASTI KVARTALA, KUDA d|NNI ZAGLYADYVAL REDKO. sAMA ZHE kONFETKA  NE
MOGLA OTPRAVITXSYA ISKATX EGO. oNA BYLA  PORYADOCHNOJ  ZHENSHCHINOJ  I  STROGO
SOBLYUDALA PRAVILA PRILICHIYA. vOT  ESLI  BY  d|NNI  PROSHEL  MIMO,  I  ONI
POBOLTALI BY, KAK POLOZHENO STARYM DRUZXYAM, I ON ZASHEL BY K  NEJ  VYPITX
STAKANCHIK VINA, I ESLI BY ZATEM PRIRODA OKAZALASX  SLISHKOM  SILXNOJ,  A
ONA SOPROTIVLYALASX BY NE SLISHKOM UPORNO, VOT TOGDA  PRILICHIYA  POCHTI  NE
BYLI BY NARUSHENY. nO ONA I POMYSLITX NE MOGLA  O  TOM,  CHTOBY  POKINUTX
SVOYU PAUTINU U KALITKI.
     mESYACY SHLI, A EJ PO-PREZHNEMU PRIHODILOSX  DOVOLXSTVOVATXSYA  TOLXKO
TEMI POKLONNIKAMI, U KOTORYH V KARMANAH BYLO PUSTO. nO V  tORTILXYA-fL|T
NE TAK UZH MNOGO ULIC. rANO ILI POZDNO d|NNI NEIZBEZHNO DOLZHEN BYL PROJTI
MIMO  KALITKI  dOLORES  eNGRASIA  rAMIRES;  I  TAK  V  KONCE  KONCOV  I
SLUCHILOSX.
     zA VSE VREMYA IH DAVNEGO ZNAKOMSTVA d|NNI NI RAZU NE PROHODIL  MIMO
DOMA kONFETKI PRI BOLEE BLAGOPRIYATNYH DLYA NEE OBSTOYATELXSTVAH.  dELO  V
TOM, CHTO NE DALEE KAK V |TO  UTRO  d|NNI  NASHEL  YASHCHIK  MEDNYH  GVOZDEJ,
POTERYANNYJ cENTRALXNOJ KOMPANIEJ  POSTAVOK.  pOSKOLXKU  RYADOM  NE  BYLO
VIDNO  NIKOGO  IZ  SLUZHASHCHIH  KOMPANII,  ON  RESHIL,  CHTO  |TO  BESHOZNOE
IMUSHCHESTVO. pO|TOMU d|NNI IZVLEK GVOZDI IZ YASHCHIKA I PERELOZHIL IH V MESHOK.
zATEM ON POZAIMSTVOVAL TACHKU pIRATA, A ZAODNO I  SAMOGO  pIRATA,  CHTOBY
|TU TACHKU TOLKATX, I OTVEZ SVOYU  NAHODKU  NA  SKLAD  zAPADNOJ  KOMPANII
POSTAVOK, GDE PRODAL GVOZDI ZA TRI DOLLARA. yaSHCHIK ON PODARIL pIRATU.
     - tY MOZHESHX HRANITX V NEM  VSYAKIE  VESHCHI,  -  SKAZAL  ON.  i  pIRAT
OBRADOVALSYA.
     i VOT TEPERX d|NNI SPUSKALSYA S HOLMA, NAPRAVLYAYASX PO PRYAMOJ  LINII
K ZAVEDENIYU tORRELLI, A V KARMANE U NEGO POKOILISX TRI DOLLARA.
     gOLOS dOLORES  BYL  POLON  SLADOSTNOJ  HRIPOTCY,  SLOVNO  ZHUZHZHANIE
SHMELYA:
     - Ay, amigo. Alonde vas?
     d|NNI OSTANOVILSYA. pLANY EGO VNEZAPNO IZMENILISX.
     - kAK POZHIVAESHX, kONFETKA?
     - a NE VSE LI RAVNO? mOIM DRUZXYAM  |TO  NEINTERESNO,  -  KOKETLIVO
SKAZALA ONA. i BEDRA EE TOMNO ZAKOLYHALISX.
     - kAK TAK? - SPROSIL ON.
     - a RAZVE MOJ DRUG d|NNI HOTX RAZOK NAVESTIL MENYA?
     - nU VOT YA ZDESX, - GALANTNO ZAYAVIL ON.
     oNA CHUTX-CHUTX PRIOTKRYLA KALITKU.
     - mOZHET, TY ZAJDESHX VYPITX V CHESTX DRUZHBY STAKANCHIK VINA?
     d|NNI POSLEDOVAL ZA NEJ V DOM.
     - chTO |TO TY DELAL V LESU? - PROVORKOVALA ONA.
     i TUT d|NNI  SOVERSHIL  ROKOVUYU  OSHIBKU.  oN  TSHCHESLAVNO  POVEDAL  O
ZAKLYUCHENNOJ IM  NA  VERSHINE  HOLMA  SDELKE  I  POHVASTAL  SVOIMI  TREMYA
DOLLARAMI.
     - pRAVDA, VINA U MENYA TOLXKO-TOLXKO NA DVE RYUMOCHKI, - SKAZALA ONA.
     oNI RASPOLOZHILISX NA KUHNE I VYPILI  PO  STAKANCHIKU  VINA.  vSKORE
d|NNI VESXMA RYCARSTVENNO I PYLKO POKUSILSYA  NA  DOBRODETELX  kONFETKI,
NO, K SVOEMU UDIVLENIYU,  VSTRETIL  OTPOR,  SOVERSHENNO  NEOZHIDANNYJ  DLYA
ZHENSHCHINY EE TELOSLOZHENIYA I REPUTACII. eTO EGO OCHENX  RASSERDILO,  IBO  V
NEM PROBUDILSYA BEZOBRAZNYJ  ZVERX  POHOTI.  tOLXKO  KOGDA  ON  SOBRALSYA
UHODITX, VSE OB®YASNILOSX.
     vORKUYUSHCHIJ GOLOS PROIZNES:
     - mOZHET, TY ZAJDESHX NAVESTITX MENYA VECHERKOM, d|NNI?
     gLAZA kONFETKI ZATUMANILISX DREMOTNYM PRIZYVOM.
     - sOSEDI...- TAKTICHNO VZDOHNULA ONA.
     tUT ON VSE PONYAL.
     - ya PRIDU VECHEROM, - SKAZAL ON.
     dO VECHERA BYLO ESHCHE DALEKO. d|NNI SHEL PO ULICE,  VNOVX  NAPRAVLYAYASX
PRYAMO K tORRELLI. zVERX V NEM  CHUDESNO  PREOBRAZILSYA.  iZ  RAZ®YARENNOGO
RYCHASHCHEGO VOLKA ON STAL BOLXSHIM, MOHNATYM SENTIMENTALXNYM MEDVEDEM.
     "ya KUPLYU VINA DLYA |TOJ MILOJ kONFETKI",- DUMAL d|NNI.
     i TUT EMU NAVSTRECHU POPALSYA pABLO, A  U  pABLO  BYLO  DVE  PALOCHKI
ZHEVATELXNOJ REZINKI. oN PROTYANUL ODNU d|NNI I POSHEL RYADOM S NIM.
     - kUDA TY IDESHX?
     - sEJCHAS NE VREMYA DLYA DRUZHBY, - DOSADLIVO SKAZAV d|NNI.- sPERVA  YA
SOBIRAYUSX KUPITX VINA V PODAROK ODNOJ DAME. eSLI HOCHESHX,  MOZHESHX  POJTI
SO MNOJ, NO BOLXSHE CHEM NA ODIN STAKANCHIK NE  RASSCHITYVAJ.  mNE  NADOELO
POKUPATX VINO DLYA DAM, CHTOBY EGO VSE DO KAPLI VYPIVALI MOI DRUZXYA.
     pABLO SOGLASILSYA, CHTO |TO DEJSTVITELXNO NEVYNOSIMO. sAMOMU ZHE  EMU
NUZHNO OBSHCHESTVO d|NNI, A NE EGO VINO.
     oNI ZASHLI V ZAVEDENIE tORRELLI I VYPILI PO STAKANCHIKU VINA,  OTLIV
EGO IZ TOLXKO  CHTO  KUPLENNOJ  BUTYLI.  d|NNI  ZAYAVIL,  CHTO  NEPRILICHNO
UGOSHCHATX  DRUGA  ODNIMEDINSTVENNYM  STAKANCHIKOM  VINA.  kAK  NI   GORYACHO
OTKAZYVALSYA pABLO, ONI VYPILI PO VTOROMU.
     "dAMAM, - DUMAL d|NNI,- NE SLEDUET PITX MNOGO VINA.  oNI  OT  NEGO
GLUPEYUT; A KROME TOGO, VINO USYPLYAET TE CHUVSTVA,  KOTORYE  DELAYUT  DAMU
OSOBENNO PRIYATNOJ".
     oNI  VYPILI  ESHCHE  NESKOLXKO  STAKANCHIKOV.  pOLGALLONA   -   VPOLNE
PRILICHNYJ  PODAROK,  RESHILI  ONI,  TEM  BOLEE  CHTO   d|NNI   SOBIRAETSYA
SPUSTITXSYA V GOROD KUPITX EJ CHTO-NIBUDX ESHCHE. oNI OTMERILI POLGALLONA  I
VYPILI VSE, CHTO BYLO VYSHE CHERTY. zATEM d|NNI SPRYATAL  BUTYLX  V  KANAVE
SREDI BURXYANA.
     -  ya  BUDU  RAD,  ESLI  TY  POJDESHX  SO  MNOJ  POKUPATX   PODAROK,
pABLO,SKAZAL ON.
     pABLO PONIMAL, CHEM OB®YASNYAETSYA |TO PREDLOZHENIE. vO- PERVYH,  d|NNI
NE HOTEL RASSTAVATXSYA S DRUGOM, A VO-VTORYH, ON OPASALSYA, CHTO  VINO  NE
UCELEET, ESLI OSTAVITX pABLO BRODITX, GDE  EMU  VZDUMAETSYA.  s  BOLXSHIM
DOSTOINSTVOM I PODCHERKNUTO TVERDYM  SHAGOM  ONI  SPUSTILISX  S  HOLMA  V
mONTEREJ.
     mISTER sAJMON IZ "fIRMY sAJMONA: VKLADY, YUVELIRNYE IZDELIYA, SSUDY"
LYUBEZNO PRIGLASIL IH V SVOYU  LAVKU.  nAZVANIE  FIRMY  DOSTATOCHNO  TOCHNO
UKAZYVALO ASSORTIMENT TOVAROV, KOTORYMI ONA TORGOVALA: NA PRILAVKE BYLI
VYSTAVLENY SAKSOFONY, RADIOPRIEMNIKI, RUZHXYA, NOZHI, UDOCHKI  I  STARINNYE
MONETY - KAZHDAYA VESHCHX PODERZHANNAYA, NO TEM NE MENEE KUDA LUCHSHE NOVOJ, TAK
KAK EE