dZHON sTEJNBEK. zOLOTAYA CHASHA
---------------------------------------------------------------
PEREVOD i.gUROVOJ
---------------------------------------------------------------
zhIZNEOPISANIE S|RA gENRI mORGANA, FLIBUSTXERA, S KOE KAKIMI OBRASHCHENIYAMI
K ISTORII
vESX DENX IZ CHERNYH USHCHELIJ u|LXSKIH GOR SEYALSYA VETER, VYSVISTYVAYA
VESTX, CHTO S POLYUSA NA MIR POLZET zIMA, I NA REKE POSTANYVAL MOLODOJ
LEDOK. uGRYUMYJ DENX, DENX SEROJ BESPRIYUTNOSTI, DENX TREVOG. lEGKIM
SVOIM DVIZHENIEM VOZDUH SLOVNO TVORIL NEZHNUYU |LEGIYU TORZHESTVUYUSHCHEJ PECHALI
O VESELOJ BESPECHNOSTI. a NA PASTBISHCHAH MOGUCHIE RABOCHIE LOSHADI BESPOKOJNO
PEREBIRALI NOGAMI, I PO VSEMU KRAYU SERENXKIE PICHUGI, SBIVSHISX V STAJKI
PO CHETVERO I PO PYATERO, PEREPARHIVALI S DEREVA NA DEREVO, TUDA I
OBRATNO, PRIZYVNYM SHCHEBETOM PRIGLASHAYA DRUGIH ZHELAYUSHCHIH LETETX VMESTE S
NIMI NA YUG. kOZY VZBIRALISX NA VERSHINY ODINOKIH SKAL, ZAVODILI KVERHU
ZHELTYE GLAZA I OBNYUHIVALI NEBESNYJ SVOD.
mEDLITELXNOJ PROCESSIEJ PROSHLI DNEVNYE CHASY, A NA ISHODE VECHERA
NALETEL OSHALELYJ VIHRX, PROSHELESTEL PO SUHOJ TRAVE I, VSHLIPYVAYA,
UNESSYA VDALX CHEREZ LUGA. chERNYM MONASHESKIM KAPYUSHONOM OPUSTILASX NOCHX, I
eE sVYATEJSHESTVO zIMA OTPRAVILA V u|LXS SVOEGO NUNCIYA.
nEPODALEKU OT PROEZZHEJ DOROGI, KOTORAYA OGIBALA DOLINU, UBEGALA
VVERH PO RASSELINE MEZHDU DVUMYA OBRYVAMI I VYRYVALASX V NEOB®YATNYJ MIR,
STOYAL STARYJ KRESTXYANSKIJ DOM, SLOZHENNYJ IZ NETESANYH KAMNEJ I KRYTYJ
SOLOMOJ. mORGAN, VOZDVIGSHIJ EGO, VSTUPIL V EDINOBORSTVO SO vREMENEM I
EDVA NE ODERZHAL POBEDU.
vNUTRI V OCHAGE PLYASAL OGONX, EGO YAZYKI LIZALI PODVESHENNYJ NAD NIM
ZHELEZNYJ CHAJNIK, I CHUGUNNAYA DUHOVKA PRYATALASX V UGLYAH, OSYPAVSHIHSYA S
KROMKI PLAMENI. bAGROVYE OTBLESKI IGRALI NA NAKONECHNIKAH KOPIJ, SOTNYU
LET BESPOLEZNO PYLIVSHIHSYA V PODSTAVKAH VDOLX STENY - S TEH SAMYH POR
KAK mORGAN SRAZHALSYA V DRUZHINE gLENDAURA I VSPYHIVAL YAROSTXYU OT
KREMNEVYH STROF iOLO gOHA.
kOVANYJ SUNDUK V UGLU VSASYVAL SVET MEDNYMI POLOSAMI I
OSLEPITELXNO BLESTEL. hRANILISX V NEM BUMAGI, I PERGAMENTY, I ZHESTKIE
KUSKI NEVYDELANNOJ KOZHI S ZAPISYAMI NA ANGLIJSKOM YAZYKE, NA LATYNI, NA
DREVNEM KUMRIJSKOM: mORGAN RODILSYA, mORGAN VZYAL ZHENU, mORGAN BYL
VOZVEDEN V RYCARI, mORGAN BYL POVESHEN. v SUNDUKE POKOILASX ISTORIYA
RODA, I POZORNAYA, I SLAVNAYA. nO TEPERX ON NASTOLXKO OSKUDEL, CHTO
NYNESHNIE EGO OBLOMKI EDVA LI MOGLI DOBAVITX K SEMEJNOJ HRONIKE HOTX CHTO
- NIBUDX, KROME PROSTYH DAT - mORGAN RODILSYA... I UMER.
vOT, NAPRIMER. sTARYJ rOBERT. sIDIT V SVOEM KRESLE S VYSOKOJ
SPINKOJ, SIDIT I ULYBAETSYA OGNYU. uLYBKOJ NEDOUMENNOJ I VYZYVAYUSHCHEJ V
SVOEM SMIRENII. sLOVNO ON ULYBALSYA SOTVORIVSHEJ EGO sUDXBE, CHTOBY
PONUDITX EE HOTX CHUTOCHKU USTYDITXSYA. sKOLXKO RAZ ON UNYLO DUMAL O SVOEJ
ZHIZNI, ZAMKNUTOJ V TESNOM KRUGU MELKIH NEUDACH I PORAZHENIJ, KOTORYE
NASMESHNICHALI NAD NEJ, KAK ULICHNYE OBORVYSHI - NAD KALEKOJ. sTAROMU
rOBERTU KAZALOSX STRANNYM, CHTO ON, ZNAVSHIJ KUDA BOLXSHE VSEH SVOIH
SOSEDEJ I STOLXKO RAZMYSHLYAVSHIJ, NE SUMEL STATX DAZHE HOROSHIM
ZEMLEDELXCEM. pOROJ EMU MNILOSX, CHTO ON PONIMAET SLISHKOM UZH MNOGO, A
POTOMU NE SPOSOBEN NICHEGO DELATX HOROSHO.
i sTARYJ rOBERT ULYBALSYA OGNYU, PRIHLEBYVAYA OTDAYUSHCHIJ GORELYM ALX,
KOTORYJ SVARIL PO SOBSTVENNOMU RECEPTU. rAZUMEETSYA, EGO ZHENA SHEPOTOM
NAJDET EMU MNOZHESTVO IZVINENIJ, I BATRAKI V POLYAH LOMAYUT SHAPKU PERED
mORGANOM... - PERED mORGANOM, NE PERED rOBERTOM.
dAZHE EGO PRESTARELUYU MATX gVENLIANU - VOT ONA, TOZHE SIDIT VOZLE U
OGNYA I DROZHIT, BUDTO POSVIST VETRA SNARUZHI OBDAET EE LEDENYASHCHIM HOLODOM,
- DAZHE EE NE SCHITAYUT STOLX POLNOJ NIKCHEMNOSTXYU. v NISHCHIH LACHUGAH EE I
POBAIVAYUTSYA, I POCHITAYUT. kOGDA ONA SIDIT V SADU, OKRUZHENNAYA SONMOM
PODVLASTNYH EJ TEMNYH SIL, UZH KONECHNO, PERED NEJ, KRASNEYA I TISKAYA
SHAPKU, STOIT KAKOJ - NIBUDX DYUZHIJ PARENX I BLAGOGOVEJNO LOVIT EE
KOLDOVSKIE RECHI. uZHE MNOGO LET NAZAD ONA OTKRYLA V SEBE DAR YASNOVIDENIYA
I S GORDOSTXYU PRIBEGALA K NEMU PO LYUBOMU POVODU. bLIZKIE, HOTYA I ZNALI,
CHTO VSE EE VESHCHANIYA LISHX DOGADKI, KOTORYE S GODAMI ZAMETNO UTRACHIVALI
BYLOE PRAVDOPODOBIE, VYSLUSHIVALI SE S UVAZHENIEM, NAPUSKALI NA SEBYA
BLAGOGOVENIE I SPRASHIVALI, GDE ISKATX POTERYANNYE VESHCHI. kOGDA ZHE POSLE
EE VDOHNOVENNOGO PRORICANIYA OKAZYVALOSX, CHTO PROPAVSHIE NOZHNICY VOVSE NE
PROVALILISX VO VTORUYU SHCHELX MEZHDU POLOVICAMI V SARAE, ONI DELALI VID,
BUDTO OTYSKALI IH IMENNO TAM. vEDX, LISHISX gVENLIANA SVOEJ PROROCHESKOJ
MANTII, OSTALASX BY TOLXKO VYSOHSHAYA STARUSHKA SO SMERTXYU ZA PLECHAMI.
pODDAKIVANIE VYZHIVSHEJ IZ UMA SVEKROVI BYLO TYAZHKIM ISPYTANIEM DLYA
mATUSHKI mORGAN, PREDATELXSTVOM SAMYH ZAVETNYH EE UBEZHDENIJ. vSYA EE
NATURA VOSSTAVALA, IBO SAMA ONA BYLA POSLANA V MIR NESOMNENNO DLYA TOGO,
CHTOBY STATX BICHOM LYUDSKOJ GLUPOSTI. a VSE, CHTO NE IMELO KASATELXSTVA K
UCHENIYU SVYATOJ CERKVI ILI K CENAM NA RYNKE, MOGLO BYTX LISHX PUSTYM
VZDOROM.
sTARYJ rOBERT LYUBIL SVOYU ZHENU TAK SILXNO I TAK DOLGO, CHTO MOG
RAZRESHATX SEBE I NE SLISHKOM LESTNYE MYSLI O NEJ - EGO LYUBVI ONI NICHUTX
NE UMENXSHALI. kOGDA DNEM ONA VERNULASX, KIPYA NEGODOVANIEM - SAPOZHNIK
ZALOMIL NESLYHANNUYU CENU ZA BASHMAKI, KOTORYE EJ VOVSE NE BYLI NUZHNY, -
ON PODUMAL: "eE ZHIZNX PODOBNA KNIGE, POLNOJ VELIKIH SOBYTIJ. chTO NI
DENX, ONA DOSTIGAET TOJ ILI INOJ NEMYSLIMOJ KULXMINACII: IZ - ZA
OTORVANNOJ PUGOVICY, IZ - ZA SOSEDSKOJ SVADXBY... i ESLI NA NEE
OBRUSHITSYA ISTINNAYA TRAGEDIYA, ONA, POZHALUJ, NE SUMEET RASPOZNATX HOLMA
SREDI BESCHISLENNYH KOCHEK. bYTX MOZHET, |TO I ESTX PODLINNO SCHASTLIVYJ
ZHIZNENNYJ ZHREBIJ, - RESHIL ON V TOTCHAS DOBAVIL: - lYUBOPYTNO, KAK ONA
SOOTNESLA BY KONCHINU KOROLYA I POTERYU NOVOROZHDENNOGO POROSENKA?"
mATUSHKA mORGAN BYLA POGRUZHENA V ZABOTY DNYA SEGO I NE MOROCHILA SEBE
GOLOVU GLUPYMI OTVLECHENNOSTYAMI. kOMUTO V SEMXE NADO ZHE I O DELE
PODUMATX, NE TO KROVLYU RAZMETET VETER, A CHEGO ZHDATX OT TAKIH SONNYH
TETERX, KAK rOBERT, gVENLIANA ILI SOBSTVENNYJ EE SYN gENRI? lYUBOVX K
MUZHU U NEE SLAGALASX IZ STRANNOGO SOCHETANIYA ZHALOSTI V PREZRENIYA,
KOTORYE RAVNO VYZYVALI V NEJ I EGO BESPOMOSHCHNOSTX, I EGO BLAGORODSTVO.
yuNOGO gENRI, SVOEGO SYNA, ONA LYUBILA SLEPOJ LYUBOVXYU, NO, KONECHNO,
ZNALA, CHTO ON ESHCHE SLISHKOM MAL, CHTOBY UMETX POZABOTITXSYA O SVOEJ POLXZE
ILI O SVOEM ZDOROVXE. a ONI, VSE TROE, LYUBILI mATUSHKU mORGAN, I BOYALISX
EE, I PUTALISX U NEE POD NOGAMI.
oNA NAKORMILA IH UZHINOM, ZAPRAVILA LAMPU, ZAVTRAK UZHE GOTOVILSYA NA
OGNE, - I TEPERX ONA ISKALA, CHEGO BY POCHINITX, SLOVNO NE SHTOPALA TUT ZHE
KAZHDUYU PROREHU, EDVA CHTO - NIBUDX RVALOSX. i VOT, OTYSKIVAYA, CHEM BY
ZANYATX RUKI, ONA VDRUG OSTANOVILASX I POSMOTRELA NA YUNOGO gENRI. vZGLYAD
|TOT, SUROVYJ I NEZHNYJ, KAZALOSX, GOVORIL: "kAK BY ON NE SHVATIL
PROSTUDU! pOL - TO HOLODNYJ". a gENRI POEZHILSYA POD NIM, PRIPOMINAYA, CHTO
IMENNO ON ZABYL SDELATX SEGODNYA. nO mATUSHKA mORGAN UZHE SHVATILA TRYAPKU
I PRINYALASX VYTIRATX PYLX. u YUNOSHI OTLEGLO OT SERDCA.
oN VYTYANULSYA NA POLU, OPIRAYASX NA LOKOTX, I VSMATRIVALSYA SKVOZX
PLAMYA V SOBSTVENNYE MYSLI. dOLGIJ SERYJ DENX, VONZIVSHIJSYA V
TAINSTVENNOSTX NOCHI, PROBUDIL V NEM STRASTNOE TOMLENIE, UZHE DAVNO
DREMAVSHEE POD SPUDOM. oN MUCHITELXNO ZHELAL, SAM NE ZNAYA CHEGO. bYTX
MOZHET, NAD nIM VLASTVOVALA TA ZHE SILA, KOTORAYA SBIVALA PTIC V STAI,
GNALA IH V NEVEDOMUYU DALX, A ZHIVOTNYH ZASTAVLYALA NERVNO LOVITX NOZDRYAMI
VETER - NE NESET LI ON ZAPAH ZIMY.
v |TOT VECHER YUNYJ gENRI PONYAL, CHTO BEZ TOLKU PROZHIL PYATNADCATX
NIKCHEMNYH LET, NICHEGO NE SOVERSHIL I NE DOSTIG ROVNEHONXKO NICHEGO. zNAJ
EGO MATX, KAKIE IM VLADELI MYSLI, ONA SKAZALA BY: "mALXCHIK RASTET".
i EGO OTEC POVTORIL BY SLEDOM ZA NEJ: "mALXCHIK RASTET". nO OBA
DUMALI BY RAZNOE I NE PONYALI BY DRUG DRUGA.
gENRI, ESLI GOVORITX O EGO LICE, UNASLEDOVAL CHERTY RODITELEJ POCHTI
V RAVNYH DOLYAH. mATERINSKIE ZHESTKIE SKULY, TVERDYJ PODBORODOK, KOROTKAYA
I UZKAYA VERHNYAYA GUBA. nO PUHLAYA NIZHNYAYA GUBA, NO TONKIJ NOS, NO GREZYASHCHIE
GLAZA - IH ON POLUCHIL OT sTAROGO rOBERTA. kAK I KRUTYE ZAVITKI GUSTYH
CHERNYH GOLOS. oDNAKO LICO rOBERTA OTRAZHALO BESKONECHNUYU NERESHITELXNOSTX,
LICO ZHE gENRI IZLUCHALO RESHITELXNOSTX - ESLI BY EMU TOLXKO BYLO CHTO
RESHATX! tROE PERED OGNEM - sTARYJ rOBERT, gVENLIANA I YUNYJ gENRI -
PRONIKALI VZGLYADOM SKVOZX STENU I SOZERCALI BESTELESNYE VIDENIYA, ISKALI
PRIZRAKOV VO TXME.
nOCHX BYLA KOLDOVSKAYA, KOGDA MOZHNO UVIDETX PLYVUSHCHIE NAD DOROGOJ
KLADBISHCHENSKIE OGNI ILI TENI RIMSKIH LEGIONEROV, UBYSTRYAYUSHCHIH SHAG, CHTOBY
DOBRATXSYA DO UKREPLENIJ kARLIONA PREZHDE, CHEM RAZRAZITSYA BURYA. a
KROSHECHNYE URODCY HOLMOV ISHCHUT BROSHENNYE BARSUCHXI NORY, GDE uDOBNO
UKRYTXSYA OT NOCHI I OT VETRA, KOTORYJ S VOEM GONITSYA ZA NIMI PO LUGAM.
vNUTRI DOMA BYLO TIHO, TOLXKO POSTRELIVALI UGLI DA SHURSHALA POD
VETROM SOLOMA TERZAEMOJ KROVLI. v OCHAGE S TRESKOM LOPNULO POLENO,
VYBROSIV UZKIJ YAZYK PLAMENI, KOTORYJ OGNENNYM CVETKOM PRILXNUL K
CHERNOMU CHAJNIKU. mATUSHKA mORGAN POSPESHILA TUDA.
- rOBERT, TY BY PRISMATRIVAL ZA OGNEM. kOCHERGOJ EGO NADO,
KOCHERGOJ!
tAKOV BYL EE METOD: ONA RYLASX KOCHERGOJ SREDI RAZGOREVSHIHSYA
POLENXEV, POKA SOVSEM NE SBIVALA S NIH PLAMYA. a KOGDA ONO UGASALO,
PRINIMALASX YAROSTNO VOROSHITX UGLI, CHTOBY ONO ZAPYLALO VNOVX.
s DOROGI DONESSYA ELE SLYSHNYJ SHOROH SHAGOV: TO LI TAM GULYAL VETER,
TO LI BRODILA NEVIDIMAYA NECHISTX. oDNAKO ZVUKI NARASTALI, OBORVALISX
VOZLE DVERI, I V NEE KTO - TO ROBKO POSKREBSYA.
- vOJDITE! - KRIKNUL rOBERT.
dVERX BESSHUMNO OTVORILASX. oTBLESK OGNYA VYRVAL IZ NOCHNOGO MRAKA
SOGBENNUYU FIGURU OBESSILENNOGO CHELOVEKA S GLAZAMI, KAK DVA CHUTX
TEPLYASHCHIHSYA OGONXKA. oN POMEDLIL NA POROGE, A POTOM VOSHEL V KOMNATU I
SPROSIL STRANNYM NADTRESNUTYM GOLOSOM:
- tY MENYA UZNAESHX, A, rOBERT mORGAN? uZNAESHX, HOTX I DOLGO NE BYL
YA ZDESX?
eTO BYLA MOLXBA.
rOBERT VGLYADELSYA V IZMOZHDENNOE LICO.
- uZNAYU LI? - SKAZAL ON. - pO - MOEMU, YA NIKOGDA... pOGODITE...
nEUZHELI TY - dAFID? mALENXKIJ dAFID S NASHEJ FERMY, KOTORYJ USHEL V MORE
MNOGO LET NAZAD?
nEZNAKOMEC PROSIYAL OT OBLEGCHENIYA, TOCHNO rOBERT mORGAN S CHESTXYU
VYSHEL IZ HITROGO I STRASHNOGO ISPYTANIYA. oN USMEHNULSYA.
- dAFID, ON SAMYJ. bOGATYJ... I PROMERZSHIJ DO KOSTEJ. - v EGO
GOLOSE NARASTALA TOSKA, KAK NABEZHAVSHAYA SUDOROGA BOLI.
vYGLYADEL ON KAKIM - TO BELESO - SERYM, ZASKORUZLYM, KAK PERESOHSHAYA
KOROVXYA SHKURA. kOZHA NA LICE, KAZALOSX, NASTOLXKO ZAGRUBELA, CHTO
VYRAZHENIYA NA NEM MENYALISX LISHX CENOJ SOZNATELXNYH USILIJ.
- ya PROMERZ DO KOSTEJ, rOBERT, - PRODOLZHAL STRANNYJ ISSOHSHIJ
GOLOS. - i BOLXSHE NE MOGU SOGRETXSYA. - 3ATO YA BOGAT, - DOBAVIL ON,
BUDTO ODNO URAVNIVALO DRUGOE. rAZBOGATEL VMESTE S TEM, KOGO NAZYVAYUT
bOLXSHOJ pXER.
yuNYJ gENRI DAVNO VSKOCHIL S POLA I TEPERX NETERPELIVO VOSKLIKNUL:
- nO GDE TY BYL? gDE? - gDE? dA V iNDIYAH. vOT GDE YA BYL. v gOAVE,
I NA tORTUGE - A SLOVO |TO ZNACHIT "CHEREPAHA", - I NA yaMAJKE, I V
DREMUCHIH LESAH iSPANXOLY OHOTILSYA NA DIKIJ SKOT. ya TAM VSYUDU BYVAL.
- tY BY SEL, dAFID, - SKAZALA mATUSHKA mORGAN TAK, SLOVNO ON
NIKOGDA I NIKUDA NE UEZZHAL. - sEJCHAS SDELAYU TEBE TEPLOE PITXE. a gENRI
- TO TAK I EST TEBYA GLAZAMI, |, dAFID? tOGO GLYADI, SAM V TVOI iNDII
SOBERETSYA! - sAMA ONA |TI SVOI SLOVA SCHITALA PUSTOJ SHUTKOJ.
dAFID MOLCHAL, SLOVNO PODAVLYAYA ZHELANIE GOVORITX I GOVORITX. nO
mATUSHKA mORGAN VNUSHALA EMU TOT ZHE STRAH, CHTO I V TE GODY, KOGDA ON BYL
BELOBRYSYM DEREVENSKIM MALXCHISHKOJ. sTARYJ rOBERT PONIMAL EGO SMUSHCHENIE,
DA I mATUSHKA mORGAN KAK BUDTO CHTO - TO ZAMETILA, - SUNUV EMU V RUKI
DYMYASHCHUYUSYA KRUZHKU, ONA VYSHLA IZ KOMNATY.
dRYAHLAYA gVENLIANA SIDELA PERED OCHAGOM, NO SOZNANIE EE ZATERYALOSX V
VOLNAH BUDUSHCHEGO, SMUTNYE GLAZA ZASTLAL GRYADUSHCHIJ DENX. zA IH BLEKLOJ
GOLUBIZNOJ SLOVNO GROMOZDILISX SOBYTIYA I SUDXBY, KOTORYE ON NES. oNA
TOZHE UDALILASX IZ KOMNATY - UDALILASX V CHISTUYU STIHIYU vREMENI I
bUDUSHCHEGO.
sTARYJ rOBERT PODOZHDAL, POKA ZA EGO ZHENOJ NE ZAKRYLASX DVERX, A
POTOM POERZAL V KRESLE, USTRAIVAYASX POUDOBNEE, TOCHNO SVERTYVAYUSHCHAYASYA
KALACHIKOM SOBAKA.
- tAK CHTO ZHE, dAFID? - SKAZAL ON I PRISHCHURILSYA NA OGONX, A gENRI,
PRISEV NA PYATKI, POCHTITELXNO VZIRAL NA SMERTNOGO, KOTORYJ DERZHAL V
GORSTI BEZMERNOSTX RASSTOYANIJ.
- ya, rOBERT,.. YA HOTEL RASSKAZATX PRO VECHNOZELENYE NEPROLAZNYE
CHASHCHI, I PRO KORICHNEVYH INDEJCEV, KOTORYE V NIH ZHIVUT, I PRO TOGO,
KOTOROGO NAZYVAYUT bOLXSHOJ pXER. tOLXKO, rOBERT, CHTO - TO POGASLO VO
MNE, TOCHNO OGAROK NA VETRU. pO NOCHAM YA LEZHAL NA KORABELXNYH PALUBAH I
VSE DUMAL, DUMAL, KAK YA BUDU RASSKAZYVATX I HVASTATX, DAJ MNE TOLXKO
DOMOJ VERNUTXSYA. i VOT YA VERNULSYA - TOCHNO MALOE DITYA POPLAKATX V RODNYH
STENAH. mOZHESHX TY |TO PONYATX, rOBERT? hOTX NEMNOGO PONYATX?
oN ZHADNO NAKLONILSYA VPERED.
- vOT SLUSHAJ. mY ZAHVATILI BOLXSHOJ KORABLX S GRUZOM SEREBRA,
GALEON, KAK EGO TAM NAZYVAYUT, A U NAS BYLI TOLXKO PISTOLETY DA TYAZHELYE
NOZHI - CHTOBY PRORUBATX DOROGU V ZAROSLYAH. dVADCATX CHETYRE CHELOVEKA,
VSEGO - NAVSEGO DVADCATX CHETYRE, OBORVANNYE, V LOHMOTXYAH... nO |TIMI
NOZHAMI, rOBERT, MY TVORILI GNUSNYE DELA. sKVERNO, KOGDA PARENX,
TRUDIVSHIJSYA NA ZEMLE, TVORIT TAKOE, A POTOM VSE DUMAET OB |TOM I NE
MOZHET ZABYTX. kAPITAN BYL HRABREC, A MY PODVESILI EGO ZA BOLXSHIE PALXCY
I TOLXKO POTOM UBILI. nE ZNAYU, ZACHEM MY |TO SDELALI. ya POMOGAL - I NE
ZNAYU POCHEMU. kTO - TO SKAZAL, CHTO ON PROKLYATYJ PAPIST. tAK VEDX I
bOLXSHOJ pXER, PO - MOEMU, TOZHE BYL IZ NIH. a dRUGIH MY STOLKNULI V MORE
- I, POKA ONI SHLI NA DNO, TAKIE BRAVYE SOLDATY, IZO RTA U NIH RVALISX
VVERH PUZYRI, PUZYRI VOZDUHA, A IH PANCIRI BLESTELI I MERCALI,
OPUSKAYASX V GLUBINU. tAM V VODE GLUBOKO VIDNO... - dAFID UMOLK I
USTAVILSYA V POL.
- nE HOTEL YA TEBYA TAKIMI RASSKAZAMI MUCHITX, rOBERT, DA TOLXKO U
MENYA V GRUDI POD REBRAMI BUDTO ZHIVAYA TVARX GRYZET I CARAPAET, CHTOBY
VYBRATXSYA VON. ya VOT RAZBOGATEL NA TAKIH DELAH, NO VSE KAZHETSYA, BUDTO
ODNOGO |TOGO ESHCHE MALO. a VEDX YA, MOZHET, POBOGACHE BUDU TVOEGO RODNOGO
BRATA, S|RA eDVARDA.
rOBERT ULYBALSYA KREPKO SZHATYMI GUBAMI. iNOGDA ON OBRASHCHAL VZGLYAD NA
SYNA, PRIVSTAVSHEGO NA KOLENI U OCHAGA. gENRI BYL KAK NATYANUTAYA STRUNA I
ZHADNO VPITYVAL KAZHDOE SLOVO. kOGDA rOBERT ZAGOVORIL, ON NE SMOTREL NA
dAFIDA.
- tVOYA DUSHA IZNEMOGAET POD TYAZHKIM BREMENEM, - SKAZAL ON. - uTROM
OTKROJSYA SVYASHCHENNIKU. a V CHEM - ZNATX NE MNE.
- nET, DUSHA TUT NI PRI CHEM, - TOROPLIVO VOZRAZIL dAFID. - v iNDIYAH
DUSHA SRAZU ZHE ISPARYAETSYA IZ CHELOVEKA I OSTAETSYA NA EE MESTE ODNA KAKAYA
- TO SUHOSTX, I VSE SLOVNO SMORSHCHIVAETSYA. nIKAKAYA |TO NE DUSHA, A OTRAVA,
CHTO U MENYA V KROVI I V MOZGU, rOBERT. iZ - ZA NEE YA I ZARASTAYU
PLESENXYU, KAK LEZHALYJ APELXSIN. pOLZUCHIE TVARI I NOCHNYE LETUNY, KOTORYH
PRIMANIVAET V TEMNOTE TVOJ KOSTER, I BOLXSHIE BLEDNYE CVETY - ONI TAM
VSE YADOVITYE. i OBREKAYUT CHELOVEKA NA NESLYHANNYE MUKI. vOT DAZHE SEJCHAS
KROVX SKOLXZIT PO MOIM ZHILAM, TOCHNO LEDYANYE IGOLKI, A VEDX YA SIZHU PERED
ZHARKIM OGNEM. i VSE |TO, VSE IZ - ZA SYROGO I SMRADNOGO DYHANXYA
ZAROSLEJ. tY V NIH I NE ZHIVESHX VOVSE, NO STOIT USNUTX TAM ILI PROSTO
PRILECHX, KAK ONI DOHNUT NA TEBYA I POGUBYAT. a KORICHNEVYE INDEJCY... DA
TY POGLYADI! - dAFID ZAKATAL RUKAV, I rOBERT S OMERZENIEM, ZNAKOM
POPROSIL EGO POSKOREE ODERNUTX RUKAV, ZAKRYTX ZHUTKUYU BELUYU YAZVU,
KOTORAYA RAZ®EDALA EMU LOKOTX.
- a VEDX STRELA TOLXKO CHUTOCHNUYU CARAPINKU OSTAVILA, I NE
RAZGLYADETX BYLO. nO ULOZHIT ONA MENYA V MOGILU DO SROKA, UZH YA ZNAYU. i
OTRAVA VO MNE NE TOLXKO |TA. tAM DAZHE LYUDI I TE YADOVITYE. u MATROSOV
ESTX TAKAYA PESNYA...
yuNYJ gENRI VOZBUZHDENNO PEREBIL EGO.
- a INDEJCY? - VSKRICHAL ON. - iNDEJCY I IH STRELY? rASSKAZHI PRO
NIH! oNI MNOGO VOYUYUT? kAKIE ONI IZ SEBYA?
- vOYUYUT? - POVTORIL dAFID. - vOYUYUT ONI VSE VREMYA. vOYUYUT IZ LYUBVI K
|TOMU DELU. eSLI NA ISPANCEV NE NAPADAYUT, TAK UBIVAYUT DRUG DRUGA.
gIBKIE ONI, TOCHNO ZMEI, BYSTRYE, BESSHUMNYE I KORICHNEVYE, KAK HORXKI. i
BUDTO SKVOZX ZEMLYU PROVALIVAYUTSYA, EDVA NACHNESHX V NIH CELITXSYA. nO NAROD
ONI HRABRYJ I KREPKIJ, I NICHEGO NE BOYATSYA, KROME SOBAK I RABSTVA! -
dAFID VSE BOLXSHE UVLEKALSYA SVOIM RASSKAZOM. - zNAESHX, MALYJ, CHTO ONI
DELAYUT S TEM, KOGO ZAHVATYAT V STYCHKE? uTYKAYUT EGO S NOG DO GOLOVY
DLINNYUSHCHIMI KOLYUCHKAMI, A NA KONEC KAZHDOJ KOLYUCHKI NADEVAYUT KOMOK PUHA
VRODE MOTKA SHERSTI. i STOIT BEDNYAGA PLENNYJ V KOLXCE GOLYH DIKAREJ, I
ONI PODZHIGAYUT PUH. i TOT INDEEC, KOTORYJ NE ZAPOET, POKA GORIT, KAK
FAKS*, BUDET PROKLYAT I OB®YAVLEN TRUSOM. mOZHESHX TY VOOBRAZITX, CHTOBY NA
TAKOE BYL SPOSOBEN BELYJ? a VOT SOBAK ONI BOYATSYA, POTOMU CHTO ISPANCY
OHOTYATSYA NA NIH S BOLXSHUSHCHIMI VOLKODAVAMI, CHUTX IM POTREBUYUTSYA NOVYE
RABY DLYA RUDNIKOV. nU, INDEJCAM - TO RABSTVO HUZHE SMERTI. sKUYUT
POPARNO, ZAGONYAT V SYROE PODZEMELXE, I TAK GOD ZA GODOM, GOD ZA GODOM,
POKA NE UMORIT IH BOLOTNAYA LIHORADKA. vOT I RAD VSYAKIJ IZ NIH ZAPETX,
KOGDA ZAGORYATSYA KOLYUCHKI, I UMERETX V OGNE.
dAFID ZAMOLCHAL I PROTYANUL HUDYE RUKI K OCHAGU, POCHTI POGRUZIV IH V
PLAMYA. sVET, VSPYHNUVSHIJ BYLO V EGO GLAZAH, POKA ON GOVORIL, VNOVX
UGAS.
- uSTAL YA, rOBERT, TAK USTAL! - SKAZAL ON SO VZDOHOM. - nO NE LYAGU
SPATX, POKA NE OTKROYU TEBE ODNOGO. mOZHET, TOGDA MNE LEGCHE STANET,
MOZHET, VYGOVORYUSX I ZABUDU HOTX NA |TU NOCHX. nE MOGU YA TEPERX ZHITX
VDALI OT ZAROSLEJ, OT IH ZHARKOGO DYHANIYA. vEDX TUT, GDE YA RODILSYA, MENYA
BXET OZNOB I YA VSE VREMYA MERZNU. tAK MNE I MESYACA NE PROTYANUTX. nASHA
DOLINA, GDE YA RODILSYA, VYROS, TRUDILSYA, IZGONYAET MENYA V SMRADNUYU
GEENNU. oCHISHCHAETSYA OT MENYA MOROZOM. a TEPERX, NE NAJDETSYA LI U TEBYA DLYA
MENYA POSTELI, I S TOLSTYM ODEYALOM, CHTOBY MOYA BEDNAYA KROVX NE ZASTYLA
VOVSE? uTROM YA OTPRAVLYUSX V PUTX. - oN UMOLK, I LICO EGO SMORSHCHILOSX,
SLOVNO OT BOLI. - a KAK YA LYUBIL ZIMU!
sTARYJ rOBERT PROVODIL EGO, PODDERZHIVAYA POD LOKOTX, POTOM VERNULSYA
I SNOVA SEL U OGNYA. oN POGLYADEL NA YUNOSHU, KOTORYJ SNOVA NEPODVIZHNO
VYTYANULSYA U OCHAGA.
- o CHEM TY DUMAESHX TEPERX, MOJ SYN? - NEMNOGO POGODYA SPROSIL ON
NEGROMKO. i gENRI OTORVAL GLAZA OT DALXNIH ZEMELX PO TU STORONU OGNYA.
- o TOM, OTEC, CHTO MNE NADO POSKOREE UJTI IZ DOMA.
- ya ZNAYU. gENRI. vESX |TOT GOD YA SMOTREL, KAK ZHELANIE UJTI RASTET
V TEBE, TOCHNO KREPKIJ DUBOK, - UEHATX V lONDON, V gVINEYU, NA yaMAJKU,
VSE RAVNO KUDA, LISHX BY UEHATX. pOTOMU CHTO TEBE PYATNADCATX LET, POTOMU
CHTO TY SILEN I ZHAZHDESHX NOVIZNY. kOGDA - TO I DLYA MENYA DOLINA
STANOVILASX VSE UZHE, VSE TESNEE, POKA, MNE KAZHETSYA, NEMNOZHKO MENYA NE
ZADUSHILA. nO RAZVE TEBYA NE PUGAYUT TYAZHELYE NOZHI, MOJ SYN? i YADY, I
INDEJCY? oNI NE VNUSHAYUT TEBE STRAHA?
- nE - ET, - MEDLENNO PROIZNES gENRI.
- dA, RAZUMEETSYA. s KAKOJ STATI? vSE |TI SLOVA DLYA TEBYA LISHENY
SMYSLA. nO PECHALX dAFIDA, EGO MUKI, EGO BOLXNOE, IZMOZHDENNOE TELO -
RAZVE ONI TEBYA NE PUGAYUT? nEUZHELI TY HOCHESHX SKITATXSYA PO SVETU S TAKOJ
TYAZHESTXYU NA SERDCE?
yuNYJ gENRI NADOLGO ZADUMALSYA.
- tAKIM YA NE STANU, - SKAZAL ON NAKONEC. - bUDU CHASTO VOZVRASHCHATXSYA
DOMOJ, CHTOBY MOYA KROVX OSTALASX ZDOROVOJ.
eGO OTEC PRODOLZHAL MUZHESTVENNO ULYBATXSYA.
- kOGDA TY HOCHESHX OTPRAVITXSYA V PUTX, gENRI? bEZ TEBYA TUT BUDET
OCHENX PUSTO.
- dA KAK MOZHNO SKOREE, - OTVETIL gENRI, TOCHNO ON BYL VZROSLYM
MUZHCHINOJ, A rOBERT - MALENXKIM MALXCHIKOM.
- gENRI, NO PREZHDE YA POPROSHU TEBYA O DVUH ODOLZHENIYAH. pODUMAJ
SEGODNYA O DOLGIH BESSONNYH NOCHAH, KOTORYE PREDSTOYAT MNE IZ - ZA TEBYA, I
O TOM, KAKIMI GORXKIMI BUDUT MOI DNI. i O TOM, KAK TVOYU MATX BUDUT
CHASAMI TERZATX MYSLI, CHTO TY VESX OBNOSILSYA I ZABYVAESHX MOLITXSYA NA
NOCHX. eTO, VO - PERVYH. gENRI. a VO - VTORYH, PODNIMISX ZAVTRA NA
vERSHINU K STAROMU mERLINU, RASSKAZHI EMU, CHTO TY ZADUMAL UJTI, I
VYSLUSHAJ EGO. oN MUDR - NI MNE, NI TEBE NIKOGDA NE OBRESTI TAKOJ
MUDROSTI. i EMU VEDOMO KOLDOVSTVO, KOTOROE MOZHET SOSLUZHITX TEBE SLUZHBU.
tY SDELAESHX |TO RADI MENYA, MOJ SYN?
gENRI SKAZAL GRUSTNO:
- ya BY OSTALSYA, OTEC, NO VEDX TY ZNAESHX...
- dA, MALXCHIK, - rOBERT KIVNUL. - nA GORE SEBE YA ZNAYU. a POTOMU NE
MOGU NI RASSERDITXSYA, NI PRIKAZATX TEBE OSTATXSYA. hOTYA I PREDPOCHEL BY
ZAPRETITX TEBE DAZHE DUMATX OB |TOM I VYSECHX TEBYA V UBEZHDENII, CHTO
POSTUPAYU TAK DLYA TVOEGO ZHE BLAGA. nO IDI LOZHISX, gENRI, I V TEMNOTE
DUMAJ, DUMAJ, DUMAJ!
yuNOSHA USHEL, A sTARYJ rOBERT OSTALSYA SIDETX V KRESLE.
"pOCHEMU LYUDI VRODE MENYA HOTYAT IMETX SYNOVEJ? - RAZMYSHLYAL ON. -
nAVERNOE, V NASHIH BEDNYH ISKALECHENNYH DUSHAH ZHIVET NADEZHDA, CHTO |TI
YUNOSHI, V KOTORYH TECHET NASHA KROVX, SUMEYUT SOVERSHITX VSE, CHEGO SDELATX
NAM SAMIM NE HVATILO SIL, ILI UMA, ILI MUZHESTVA. tAK, SLOVNO TEBE
DARUYUT ESHCHE ODNU ZHIZNX, SLOVNO, PROIGRAVSHISX DOTLA ZA STOLOM UDACHI, TY
NAHODISHX V KARMANE ESHCHE ODIN TUGO NABITYJ KOSHELEK. bYTX MOZHET, MALXCHIK
POSTUPAET TAK, KAK SLEDOVALO BY MNOGO LET NAZAD POSTUPITX MNE, ESLI BY
U MENYA DOSTALO MUZHESTVA. dA, DOLINA MENYA I, PRAVDA, ZADUSHILA. i YA RAD,
CHTO U MOEGO SYNA ESTX SILY VYRVATXSYA IZ KOLXCA GOR I VYJTI V SHIROKIJ
MIR. nO ZDESX... ZDESX BEZ NEGO BUDET TAK PUSTO!"
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO sTARYJ rOBERT VERNULSYA IZ SVOEGO ROZOVOGO SADA
OCHENX POZDNO, I ZHENA, PODMETAVSHAYA KOMNATU, NEODOBRITELXNO POSMOTRELA NA
EGO VYPACHKANNYE V ZEMLE RUKI.
- oN HOCHET UEHATX SRAZU ZHE, MATX, - NEUVERENNO PROIZNES rOBERT.
- kTO |TO HOCHET UEHATX I KUDA? - oNA PRODOLZHALA ORUDOVATX METLOJ.
bYSTRYE LYUBOPYTNYE PRUTXYA VYGONYALI PYLX IZ UGLOV I SHCHELEJ MEZHDU
POLOVICAMI, PEREGONYALI EE OBLACHKA NA OTKRYTOE MESTO.
- dA gENRI ZHE] oN HOCHET SEJCHAS ZHE UEHATX V iNDII.
oNA PRERVALA SVOE ZANYATIE I POGLYADELA NA NEGO.
- v iNDII! pOSLUSHAJ, rOBERT... a, GLUPOSTI VSE |TO! - ZAKONCHILA
ONA, I METLA ESHCHE |NERGICHNEE ZAMELXKALA PO POLU.
- ya UZHE DAVNO VIDEL, KAK V NEM ROSLO |TO ZHELANIE, PRODOLZHAL
rOBERT. - a TUT YAVILSYA dAFID SO SVOIMI RASSKAZAMI. vCHERA VECHEROM gENRI
SKAZAL MNE, CHTO UEZZHAET.
- tAK ON ZHE ESHCHE MALOLETKA! - OTREZALA mATUSHKA mORGAN. - kAKIE TAM
iNDII!
- kOGDA dAFID USHEL S ZAREJ, V GLAZAH MALXCHIKA BYLA ZHAZHDA, KOTOROJ
EMU NIKOGDA NE UTOLITX, DAZHE ESLI ON I OTPRAVITSYA V iNDII. nEUZHELI TY
NE ZAMECHALA, MATX, KAK EGO GLAZA VSE VREMYA SMOTRYAT ZA GORY NA CHTO - TO,
CHEGO ON ZHAZHDET?
- dA NELXZYA ZHE EMU EHATX! nELXZYA!
- nICHEGO NE PODELAESHX, MATX. oGROMNAYA PROPASTX LEZHIT MEZHDU MOIM
SYNOM I MNOJ, NO NE MEZHDU MNOJ I MOIM SYNOM. nE ZNAJ YA, KAKOJ GOLOD EGO
GLOZHET, YA, VOZMOZHNO, ZAPRETIL BY EMU POKIDATX DOM I ON BEZHAL BY TAJKOM
SO ZLOBOJ V SERDCE. oN VEDX NE ZNAET, KAKOJ GOLOD GLOZHET MENYA, KAKOE
ZHELANIE, CHTOBY ON OSTALSYA! i KONEC BYL BY TOT ZHE, - SKAZAL rOBERT SO
VSE RASTUSHCHIM UBEZHDENIEM. - mEZHDU MNOJ I MOIM SYNOM ESTX ZHESTOKOE
RAZLICHIE, KAK YA VSE CHASHCHE ZAMECHAL POSLEDNIE GODY. oN PEREBEGAET OT
ODNOGO GORSHKA S HOLODNOJ KASHEJ K DRUGOMU I V KAZHDYJ SUET PALEC, TVERDO
VERYA, CHTO VOT TUT - TO I NAJDET YASTVO SVOEJ MECHTY, YA ZHE NE PRIPODNIMU
NI EDINOJ KRYSHKI, IBO TVERDO VERYU, CHTO VEZDE TOLXKO KASHA, I VSEGDA
HOLODNAYA. dA, YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO OGROMNYE BLYUDA PURPURNOJ KASHI,
OBLITOJ MOLOKOM DRAKONA, SDOBRENNOJ NEVEDOMOJ SLADOSTXYU, SUSHCHESTVUYUT
LISHX V VOOBRAZHENII. oN SVOI GREZY ISPYTYVAET YAVXYU, MATX, A YA, DA
SMILUETSYA NADO MNOJ BOG, STRASHUSX POSTUPITX TAK ZHE.
eTA PUSTAYA BOLTOVNYA VYVELA EE IZ TERPENIYA.
- rOBERT! - VOSKLIKNULA ONA S SERDCEM. - vSYAKIJ RAZ, KOGDA NAM
GROZYAT BEDA, NUZHDA ILI GORE, TY PRYACHESHXSYA ZA SLOVAMI. gDE TVOJ
RODITELXSKIJ DOLG? mALXCHIK ESHCHE MAL, A ZA MOREM VSYAKIH UZHASOV NE
PERECHESTX, DA I ZIMA NE ZA GORAMI. zIMNIJ KASHELX SVEDET EGO V MOGILU.
tY ZHE ZNAESHX, ON PROSTUZHAETSYA, CHUTX PROMOCHIT NOGI! nIKUDA ON OTSYUDA NE
UEDET, DAZHE V lONDON! i PUSTX |TI EGO GLAZA, PRO KOTORYE TY TOLKUESHX,
ISSOHNUT OT GOLODA. oTKUDA TY ZNAESHX, S KAKIMI LYUDXMI ON POVEDETSYA?
kAKIM GLUPOSTYAM, KAKIM MERZOSTYAM ONI EGO OBUCHAT? ya - TO ZNAYU, SKOLXKO V
MIRE ZLA. sVYASHCHENNIK VEDX CHUTX NE KAZHDYJ DENX GOSPODENX TVERDIT PRO
SILKI I LOVUSHKI, KOTORYE RASSTAVLYAET NAM SUETNYJ MIR. iLI TY NE
PONIMAESHX? nO TAK ONO I ESTX. a TY SIDISHX SLOZHA RUKI I BORMOCHESHX VSYAKIE
GLUPOSTI PRO PURPURNYE KASHI, VMESTO TOGO CHTOBY CHTO - TO SDELATX.
zAPRETI EMU - I DELU KONEC.
oDNAKO rOBERT OTVETIL S RAZDRAZHENIEM:
- dLYA TEBYA ON MALYJ REBYATENOK, ZA KOTORYM NADO PRISMATRIVATX,
CHTOBY ON POMOLILSYA NA NOCHX, A VYHODYA IZ DOMA NE ZABYVAL NADETX
KURTOCHKU, I TY NE ZAMECHAESHX V NEM STALI, KAK ZAMECHAYU YA. pO - TVOEMU,
KOGDA ON UPRYAMO VYSTAVLYAET PODBORODOK, |TO MIMOLETNYJ KAPRIZ
RASSHALIVSHEGOSYA NESMYSHLENYSHA. nO YA ZNAYU - I GOVORYU TEBE |TO BEZ VSYAKOJ
RADOSTI, - CHTO NASH SYN PODNIMETSYA OCHENX VYSOKO, POTOMU... DA, POTOMU
CHTO ON NE OCHENX UMEN. i SPOSOBEN VIDEGX TOLXKO TO, CHTO HOCHET SEJCHAS,
SIYU MINUTU. ya SKAZAL, CHTO SVOI GREZY ON ISPYTYVAET YAVXYU. i KAZHDUYU ON
SRAZIT STRELOJ SVOEJ ZHE NEUMOLIMOJ VOLI. eTOT MALXCHIK DOBXETSYA LYUBOJ
CELI, K KOTOROJ BUDET STREMITXSYA, IBO NE PRIZNAET NICHXIH MYSLEJ I
POBUZHDENIJ, KROME SOBSTVENNYH, I YA SOZHALEYU O EGO GRYADUSHCHEM VELICHII, IBO
ODNAZHDY mERLIN SKAZAL NECHTO... pOGLYADI NA EGO GRANITNYJ PODBORODOK,
MATX, NA ZHELVAKI, KOTORYE VZDUVAYUTSYA NA EGO SKULAH, KOGDA ON STISKIVAET
ZUBY.
- oN DOLZHEN OSTATXSYA DOMA, - OB®YAVILA mATUSHKA mORGAN I SZHALA GUBY
V TONKUYU LINIYU.
- vOT VIDISHX, MATX, - PRODOLZHAL rOBERT, - TY I SAMA BYVAESHX TAKOJ
ZHE, KAK gENRI, POTOMU CHTO NE PRIZNAESHX NICHXIH MNENIJ, KROME
SOBSTVENNOGO. nO YA NE STANU EMU PREPYATSTVOVATX, POTOMU CHTO NE HOCHU,
CHTOBY ON USHEL TAJKOM TEMNOJ NOCHXYU, S KUSKOM SYRA I KRAYUHOJ HLEBA ZA
PAZUHOJ, S OBIDOJ V SERDCE. ya RAZRESHAYU EMU UEHATX. i DAZHE POMOGU, ESLI
ON TOGO ZAHOCHET. vOT TOGDA, ESLI YA VSE - TAKI OSHIBAYUSX V SVOEM SYNE, ON
VERNETSYA NAZAD PRISMIREVSHIJ, ROBKO PRO SEBYA NADEYASX, CHTO NIKTO NE
POMYANET EGO TRUSOSTI.
mATUSHKA mORGAN OTVETILA: "gLUPOSTI", - I SNOVA VZYALASX ZA METLU.
oNA NE POVERIT |TOMU VZDORU I TEM EGO RASSEET. o, SKOLXKO VSEGO ONA
VVERGLA V NEBYTIE OTKAZOM POVERITX. mNOGIE GODY ONA SOKRUSHALA NELEPYE
MECHTY rOBERTA TYAZHELYMI FALANGAMI ZDRAVOGO SMYSLA. eE VOJSKO ATAKOVALO
BEZ PROMEDLENIYA I RAZBIVALO VRAGA NAGOLOVU. rOBERT VSEGDA USTALO
OTSTUPAL I NEKOTOROE VREMYA SIDEL, ULYBAYASX CHEMU - TO. kONECHNO, I NA
|TOT RAZ ON SKORO OBRAZUMITSYA.
sILXNYE ZAGORELYE PALXCY rOBERTA RYHLILI POCHVU U KORNEJ ROZOVOGO
KUSTA. oNI PODHVATYVALI KOMOCHKI CHERNOZEMA I AKKURATNO PRIHLOPYVALI IH
TAM, GDE SLEDOVALO. vREMYA OT VREMENI rOBERT S NEIZ®YASNIMOJ LYUBOVXYU
POGLAZHIVAL SERYJ STVOLIK. kAZALOSX, ON POPRAVLYAET ODEYALO NA SPYASHCHEM I
PROVODIT RUKOJ PO EGO PLECHU, UBEZHDAYA SEBYA, CHTO VSE HOROSHO.
dENX VYDALSYA YASNYJ: ZIMA CHUTX - CHUTX OTSTUPILA I VERNULA MIRU
VZYATOGO V PLEN ZALOZHNIKA - MALENXKOE HOLODNOE SOLNCE. v SAD VOSHEL YUNYJ
gENRI I OSTANOVILSYA U OGRADY POD VYAZOM, OGOLENNYM, IZLOMANNYM GRUBYMI
LASKAMI VETRA.
- tY PODUMAL, KAK YA TEBYA PROSIL? - PROIZNES rOBERT NEGROMKO.
gENRI VZDROGNUL. eMU KAZALOSX, CHTO CHELOVEK, KOTORYJ OPUSTILSYA NA
KOLENI, SLOVNO POKLONYAYASX ZEMLE, NE MOG ZAMETITX EGO PRISUTSTVIYA, HOTYA
PRISHEL ON DLYA TOGO, CHTOBY BYTX ZAMECHENNYM.
- dA, OTEC, - OTVETIL ON. - kAK YA MOG NE DUMATX?
- i PONYAL, CHTO NE MOZHESHX NIKUDA UEHATX. tY OSTAESHXSYA'?
- nET, OTEC, OSTATXSYA YA NE MOGU. - pECHALX OTCA OPECHALILA EGO, NO
ZHAZHDA STRANSTVIJ STALA TOLXKO ESHCHE SILXNEE.
- nO NA vERSHINU POGOVORITX S mERLINOM TY POJDESHX? - UMOLYAYUSHCHE
SKAZAL rOBERT. - i BUDESHX SLUSHATX EGO VNIMATELXNO.
- sEJCHAS I POJDU.
- gENRI, DENX ZHE POCHTI NA ISHODE, A DOROGA TUDA NEBLIZKAYA. pOGODI
DO ZAVTRA.
- zAVTRA YA DOLZHEN UJTI, OTEC.
rUKI sTAROGO rOBERTA MEDLENNO OPUSTILISX, LADONI S POLUSOGNUTYMI
PALXCAMI LEGLI NA CHERNUYU ZEMLYU U KORNEJ ROZOVOGO KUSTA.
yuNYJ gENRI SKORO SVERNUL S PROEZZHEJ DOROGI NA KRUTUYU TROPU,
KOTORAYA VZBIRALASX K vERSHINE I UVODILA DALXSHE V SAMOE SERDCE DIKIH GOR.
sNIZU BYLO HOROSHO VIDNO, KAK ONA PETLYAET, PREZHDE CHEM NYRNUTX V GLUBOKUYU
RASSELINU. nA SAMOM VYSOKOM MESTE, OTKUDA TROPA UBEGALA VNIZ, ZHIL
mERLIN - mERLIN, KOTOROGO DEREVENSKIE MALXCHISHKI, KOGDA ON IZREDKA
SPUSKALSYA V SELENIE, OSYPALI BY NASMESHKAMI I KAMNYAMI, ESLI BY DUMALI,
CHTO ON STAR I BEZZASHCHITEN. nO mERLIN SUMEL OKRUZHITX SEBYA OREOLOM
VSYACHESKIH LEGEND. kTO NE ZNAL, CHTO TILET-TEG POKORSTVUYUT EMU I PRINOSYAT
VESTI OT NEGO I K NEMU NA BEZZVUCHNYH KRYLXYAH. dETI SHEPOTOM
PREDUPREZHDALI DRUG DRUGA, CHTO ON VODIT DRUZHBU S PYATNISTYMI HORXKAMI, I
TE OTOMSTYAT ZA NEGO, ESLI ON POZHELAET. i ESHCHE U NEGO ZHILA KRASNOUHAYA
SOBAKA! bYLO CHEGO BOYATXSYA. dA UZH, DETYAM, KOTORYE NE ZNAYUT VSEH
SPASITELXNYH ZAKLINANIJ, NIKAK NE SLEDOVALO ZADEVATX mERLINA.
nEKOGDA mERLIN BYL CHUDESNYM PO|TOM, RASSKAZYVALI STARIKI, I MOG BY
STATX VELIKIM. i V DOKAZATELXSTVO ONI NACHINALI TIHONXKO NAPEVATX
"pECHALX pLEJTA" ILI "pESNX KOPXYA". nE RAZ ON POLUCHAL GLAVNYJ PRIZ NA
SOSTYAZANIYAH PEVCOV I BYL BY PROVOZGLASHEN pERVYM bARDOM, ESLI BY
SOPERNIKOM EGO NE BYL OTPRYSK DOMA rISOV. tOGDA PO NEVEDOMOJ PRICHINE
mERLIN, ESHCHE SOVSEM YUNOSHA, ZATOCHIL SVOYU PESNX V KAMENNOM DOME NA vERSHINE
I DERZHAL EE TAM, KAK V TEMNICE, A SAM STAREL, STAREL, STAREL, I TE, KTO
NEKOGDA PEL EGO PESNI, ZABYLI IH ILI UMERLI. dOM NA vERSHINE BYL
KRUGLYM, TOCHNO NIZKAYA SERAYA BASHNYA, S OKNAMI, SMOTREVSHIMI I V DOLINU, I
NA GORY. oDNI GOVORILI, CHTO POSTROIL EGO MNOGO VEKOV NAZAD OSAZHDENNYJ
VRAGAMI VELIKAN, CHTOBY UKRYVATX TAM SVOIH DEVSTVENNIC - POKA ONI IMI
OSTAVALISX. dRUGIE UVERYALI, CHTO TUDA POSLE BITVY PRI gASTINGSE BEZHAL
KOROLX gAROLXD I DO KONCA SVOIH DNEJ VGLYADYVALSYA EDINSTVENNYM GLAZOM V
DOLINU, NE POKAZHETSYA LI TAM PEREDOVOJ NORMANNSKIJ OTRYAD.
tEPERX mERLIN BYL UZHE OCHENX STAR, VOLOSY I DLINNAYA NISPADAYUSHCHAYA NA
GRUDX BORODA STALI BELYMI I MYAGKIMI, KAK VESENNIE OBLAKA. oN POHODIL NA
DREVNEGO DRUIDA, ZHRECA, CHXI YASNYE ZORKIE GLAZA PRIVYKLI NABLYUDATX
ZVEZDY.
chEM VYSHE PODNIMALSYA YUNYJ gENRI, TEM UZHE STANOVILASX TROPA. pO ODNU
EE STORONU VZDYMALOSX KAMENNAYA STENA, LEZVIEM NOZHA VREZAYASX V NEBO.
tRESHCHINY I VYSTUPY NA NEJ SLAGALISX V NEYASNYE OCHERTANIYA, SLOVNO |TO BYL
SKALXNYJ HRAM DREVNEGO BESFORMENNOGO BOGA, KOTOROMU POKLONYALISX
OBEZXYANY.
sNACHALA ON VIDEL TRAVU, KUSTY, A KOE - GDE I ISKRIVLENNYE
MUZHESTVENNYE DEREVCA, NO VYSHE VSE ZHIVOE POGIBLO, NE VYNOSYA KAMENNOGO
ODINOCHESTVA. dALEKO VNIZU DOMA I HOZYAJSTVENNYE POSTROJKI KAZALISX
SKOPLENIEM KORMYASHCHIHSYA ZHUKOV, A DOLINA S®EZHILASX, ZAMKNULASX SAMA V
SEBE.
tUT K TROPE I S DRUGOJ STORONY PODSTUPILA GORA, OSTAVIV NAD
GOLOVOJ TOLXKO UZKUYU POLOSKU NEBA V NEIZMERIMOJ VYSOTE. iZ NEBESNOJ
SINEVY VODOPADOM RUSHILSYA YAROSTNYJ VETER I S VOEM UNOSILSYA V DOLINU. a
KAMNI VOKRUG STANOVILISX VSE BOLXSHE, VSE CHERNEE I STRASHNEE - GOTOVYE K
PRYZHKU HRANITELI TROPY.
gENRI ROVNYM SHAGOM SHEL I SHEL VVERH. chTO TAKOGO MOZHET SKAZATX EMU
STARYJ mERLIN? iLI PODARITX? vTIRANIE, DELAYUSHCHEE KOZHU TAKOJ TVERDOJ, CHTO
EE NE PROBXET NI - KAKAYA STRELA? mOGUSHCHESTVENNYJ TALISMAN? zAKLINANIE OT
LEGIONOV MALYH SLUG DXYAVOLA? nET, mERLIN BUDET TOLXKO GOVORITX, A ON,
gENRI, DOLZHEN BUDET SLUSHATX. i TO, CHTO mERLIN SKAZHET, MOZHET IZLECHITX
EGO OT NEUTOLIMOGO GOLODA, NAVSEGDA UDERZHATX ZDESX, V kAMBRII. tOLXKO
|TOGO NE BUDET! vEDX EGO PRIZYVAYUT I MANYAT NEVEDOMYE SILY, BEZYMYANNYE
PRIZRAKI DALEKIH ZEMELX PO TU STORONU TAINSTVENNOGO MORYA.
eGO NE VELO STREMLENIE DOBITXSYA CHEGO - TO, STATX KEM - TO,
VOOBRAZHENIE NE RISOVALO EMU KARTIN TOGO, CHTO PROIZOJDET, KOGDA ON
POSLEDUET NEUMOLCHNOMU ZOVU. nET, ON PODCHINYALSYA LISHX ZHGUCHEMU,
NEOBORIMOMU ZHELANIYU PUSTITXSYA V PUTX, VPERED I VPERED, ZA SAMOJ PERVOJ
ZAGOREVSHEJSYA V NEBE ZVEZDOJ.
tROPA VYRVALASX NA KAMENNUYU VERSHINU, VYPUKLUYU, KAK VERH SHAPKI. nA
SAMOJ MAKUSHKE EE STOYAL NIZKIJ KAMENNYJ DOM mERLINA, SLOZHENNYJ IZ
NETESANYH KAMNEJ, S KONICHESKOJ KRYSHEJ, POHOZHEJ NA KOLPACHOK DLYA GASHENIYA
SVECHEJ.
sTARIK OTKRYL EMU DVERX, PREZHDE CHEM ON USPEL POSTUCHATX.
- ya gENRI mORGAN, S|R, I YA UHOZHU OTSYUDA, OTPRAVLYAYUSX V iNDII.
- aH, TAK? nO, BYTX MOZHET, TY VOJDESHX RASSKAZATX MNE OB |TOM? -
gOLOS BYL CHISTYJ, NEGROMKIJ I CHUDESNYJ, KAK YUNYJ VETER, VORKUYUSHCHIJ V
VESENNEM YABLONEVOM SADU, v NEM ZVUCHALA NAPEVNAYA MUZYKA, TIHAYA MELODIYA,
KOTORUYU MURLYCHET MASTER - REMESLENNIK, SKLONYAYASX NAD RABOTOJ. a V SAMOJ
GLUBINE TO LI SLYSHALSYA, TO LI CHUDILSYA ZVON DROZHASHCHIH STRUN ARFY, KOTORYH
CHUTX KOSNULISX UMELYE PALXCY.
eDINSTVENNUYU KOMNATU USTILALI CHERNYE KOVRY, A NA STENE VISELI ARFY
I NAKONECHNIKI KOPIJ - MALENXKIE U|LXSKIE ARFY I BOLXSHIE BRONZOVYE
NAKONECHNIKI OT KOPIJ DREVNIH BRITANCEV, PLOSKIE, KAK LISTXYA. vISELI NA
NETESANYH KAMNYAH. pOD NIMI KOLXCOM RASPOLAGALISX VSEVIDYASHCHIE OKNA,
VYHODIVSHIE NA TRI DOLINY I MOGUCHUYU SEMXYU GOR. a ESHCHE NIZHE KOMNATU
OPOYASYVALA EDINSTVENNAYA SKAMXYA. pOSEREDINE STOYAL STOL, ZAVALENNYJ
RASTREPANNYMI KNIGAMI, A RYADOM - MEDNAYA ZHAROVNYA NA GRECHESKOM TRENOZHNIKE
IV CHERNOGO ZHELEZA.
eDVA gENRI VOSHEL, KAK V NEGO TKNULSYA MORDOJ OGROMNYJ PES, I YUNOSHA
POPYATILSYA V ISPUGE. vEDX POD GOLUBYM KUPOLOM NEBES NET NICHEGO
SMERTONOSNEE DAZHE MIMOLETNOGO VNIMANIYA KRASNOUHOJ SOBAKI.
- tY SOBRALSYA V iNDII. sYADX SYUDA, MALXCHIK. vIDISHX? oTSYUDA TY
MOZHESHX SLEDITX ZA RODNOJ DOLINOJ, CHTOBY ONA NE ULETELA NA aVALON.
aRFY OTKLIKNULISX NA EGO GOLOS ELE SLYSHNYM ZVONOM.
- oTEC VELEL MNE PODNYATXSYA SYUDA, SKAZATX VAM O TOM, CHTO YA UEZZHAYU,
I VYSLUSHATX VAS. oTEC DUMAET, CHTO VASHI RECHI MOGUT UDERZHATX MENYA ZDESX.
- tY SOBRALSYA V iNDII, - POVTORIL mERLIN. a PROSTILSYA LI TY S
eLIZABET, NE POSKUPIVSHISX NA OBESHCHANIYA, CHTOBY POTOM SERDCE U NEE
TREPETALO I DYHANIE PRERYVALOSX PRI MYSLI O PODARKAH, KAKIE TY EJ
OBYAZATELXNO PRIVEZESHX?
gENRI GUSTO POKRASNEL.
- kTO VAM SKAZAL, BUDTO YA DUMAYU OB |TOJ DEVCHONKE? - KRIKNUL ON. -
kTO GOVORIT, BUDTO YA ZA NEJ BEGAYU?
- chTO - TO NASHEPTAL VETER, - OTVETIL mERLIN. - i TVOK SHCHEKI
GOVORYAT, I NEMALO. tVOJ KRIK TOZHE DOBAVIL SVOE SLOVO. mNE KAZHETSYA, TEBE
SLEDOVALO BY POJTI K eLIZABET, A NE KO MNE. tVOJ OTEC MOG BY VYBRATX
SREDSTVO MUDREE! - gOLOS ZAMER, A KOGDA ZAZVUCHAL VNOVX, V NEM POYAVILASX
GRUSTNAYA NASTOJCHIVOSTX. - dOLZHEN LI TY POKINUTX OTCA, MALXCHIK? vEDX ON
SOVSEM ODIN V DOLINE, GDE VSE NE TAKIE, KAK ON. dA, MNE KAZHETSYA, UEHATX
TY DOLZHEN. pLANY, KOTORYE STROYAT MALXCHIKI, SERXEZNY I NERUSHIMY. tAK CHTO
ZHE YA MOGU SKAZATX, CHTOBY UDERZHATX TEBYA ZDESX, YUNYJ gENRI?
tVOJ OTEC ZADAL MNE TRUDNUYU ZADACHU. nEKOGDA YA PLAVAL NA VYSOKOM
ISPANSKOM KORABLE. tYSYACHU LET NAZAD... A MOZHET BYTX, I BOLXSHE, ILI ZHE
NE PLAVAL VOVSE, I MNE |TO LISHX PRIGREZILOSX. v KONCE KONCOV MY
DOBRALISX DO |TIH TVOIH ZELENYH iNDIJ, I ONI BYLI PREKRASNY, NO
NEIZMENNY. vSE VREMENA GODA SLIVAYUTSYA TAM V ZELENOE ODNOOBRAZIE. eSLI
TY OTPRAVISHXSYA TUDA, GOD PERESTANET SUSHCHESTVO - VATX DLYA TEBYA, TY DOLZHEN
BUDESHX ZABYTX SUDOROGU BESPROSVETNOGO ZIMNEGO UZHASA, KOGDA MNITSYA,
BUDTO NASH MIR NARUSHIL VERNOSTX SOLNCU, UMCHALSYA V PUSTYNYU PROSTRANSTVA I
BOLXSHE UZHE NIKOGDA NE NASTUPIT VESNA. tY DOLZHEN BUDESHX ZABYTX VZRYV
BEZUMNOGO VOLNENIYA, KOGDA SOLNCE NACHINAET VOSHODITX VSE RANXSHE, I NA
TEBYA TEPLOJ VOLNOJ NAKATYVAETSYA RADOSTX, I TY NE V SILAH VZDOHNUTX OT
LIKUYUSHCHEGO VOSTORGA. a TAM NIKAKIH PEREMEN NET. nI MALEJSHIH. pROSHLOE I
BUDUSHCHEE SLIVAYUTSYA V ODNO GNUSNOE, OKAMENELOE NASTOYASHCHEE.
- nO TUT VEDX NIKAKIH PEREMEN NET! - PEREBIL YUNYJ gENRI. - gOD ZA
GODOM SOZREVAET ZERNO I KOROVY OBLIZYVAYUT NOVOROZHDENNYH TELYAT, GOD ZA
GODOM KOLYUT SVINEJ I KOPTYAT OKOROKA. dA, KONECHNO, VESNA - TO PRIHODIT,
NO NICHTO NE MENYAETSYA.
- sPRAVEDLIVO, SLEPOJ MALXCHISHKA... I YA VIZHU, CHTO GOVORIM MY O
RAZNOM...
mERLIN OBVEL VZGLYADOM KOLXCO OKON - DOLINY, GORY, - I V EGO GLAZAH
GORELA VELIKAYA LYUBOVX K |TOMU KRAYU. nO KOGDA ON OBERNULSYA K YUNOSHE, LICO
EGO VYRAZHALO STRADANIE, A GOLOS STAL NAPEVNYM.
- ya POPROBUYU VOZZVATX K TEBE OT IMENI MILOJ kAMBRII, GDE VREMYA
NAGROMOZDILOSX OGROMNOJ OSYPAYUSHCHEJSYA GOROJ NA SAMYE DREVNIE DNI! -
VSKRICHAL ON S NEISTOVYM CHUVSTVOM. - iLI TY UTRATIL LYUBOVX K
NEPOKORENNOJ kAMBRII, ESLI POKIDAESHX EE, HOTYA KROVX TYSYACH TVOIH PREDKOV
PROPITALA ZDESX VSYU ZEMLYU, DABY kAMBRIYA VO VEKI VEKOV OSTAVALASX
kAMBRIEJ? iLI TY ZABYL, CHTO ROD TVOJ VOSHODIT K TROYANCAM? nO, VPROCHEM,
I ONI STALI SKITALXCAMI, KOGDA PAL pERGAM, NE TAK LI?
- lYUBVI YA NE UTRATIL, S|R, - SKAZAL gENRI. - nO MOYA MECHTA LEZHIT ZA
MOREM, KOTOROGO YA NE ZNAYU. a kAMBRIYU YA ZNAYU.
- nO, MALXCHIK, ZDESX VEDX ZHIL VELIKIJ aRTUR, TOT, KTO VOZNES SVOI
ZNAMENA NAD rIMOM I BESSMERTNYM UPLYL NA SVETLYJ aVALON. i SAM aVALON
LEZHIT U NASHIH BEREGOV, TAM - ZA UTONUVSHIMI GORODAMI - ON VECHNO PLYVET
PO VOLNAM. i NEUZHELI. gENRI, ONI NE VZYVALI K TEBE - PRIZRAKI VSEH |TIH
BLAGORODNYH, DOBLESTNYH, VOINSTVENNYH, NIKCHEMNYH MUZHEJ? lLEU lLO
gIFFSA, I bELENESA, I aRTURA, I kADVALLO, I bRUTA? oNI STRANSTVUYUT PO
STRANE, KAK TUMANY, I HRANYAT EE S VYSOTY. v iNDIYAH NET PRIZRAKOV I NET
TILET-TEG. v NASHIH CHERNYH DIKIH GORAH SKRYTY MILLIONY TAJN. nASHEL LI TY
tRON aRTURA? pOSTIG LI SMYSL KAMENNYH KOLEC? vNIMAL LI TY POBEDONOSNYM
GOLOSAM V NOCHI? sLYSHAL LI REVUSHCHIE ROGA OHOTNIKOV ZA DUSHAMI, LAJ IH
GOLUBOJ SVORY, KOGDA ONI VRYVAYUTSYA V SELENIYA NA KRYLXYAH BURI?
- - iH YA SLYSHAL, - SKAZAL gENRI, SODROGAYASX. oN ROBKO POKOSILSYA NA
SOBAKU, USNUVSHUYU U STOLA, I PRODOLZHAL, PONIZIV GOLOS: - sVYASHCHENNIK
GOVORIT, CHTO VSE |TO NEPRAVDA. oN GOVORIT, CHTO "kRASNAYA KNIGA hERGESTA"
- |TO SKAZOCHKI DLYA MALYH DETEJ, USEVSHIHSYA VECHEROM U GORYASHCHEGO OCHAGA, A
MUZHCHINAM I BOLXSHIM MALXCHIKAM STYDNO V NIH VERITX. oN GOVORIL NAM V
CERKOVNOJ SHKOLE, CHTO VSE |TO LZHIVYE VYDUMKI I PROTIVUHRISTIANSKIE.
aRTUR BYL MELKIM PLEMENNYM VOZHDEM, GOVORIT ON, A mERLIN, CHXE IMYA TY
NOSISHX, VSEGO LISHX PLOD VOSPALENNOGO MOZGA gALXFRIDA mONMUTSKOGO. oN
GOVORIT PLOHO DAZHE O TILET-TEG, I O KLADBISHCHENSKIH OGNYAH, I O TAKIH, KAK
EGO CHESTX VASH PES.
- o, GLUPEC! - S OMERZENIEM VOSKLIKNUL mERLIN. lISHX GLUPEC
SPOSOBEN SOKRUSHATX TO, O CHEM GOVORIL YA. a VZAMEN PREDLAGAET ISTORIYU,
PREPODNESENNUYU MIRU DVENADCATXYU SOAVTORAMI, CHXI PONYATIYA KOE V CHEM
OSTAVLYALI ZHELATX LUCHSHEGO. zACHEM TEBE UEZZHATX, YUNOSHA? nEUZHELI TY NE
VIDISHX, CHTO VRAGI kAMBRII TEPERX PUSKAYUT V HOD NE MECHI, NO YAZYKI,
PODOBNYE RAZDVOENNYM ZHALAM? - aRFY PROPELI EGO VOPROS, ZAMERLI
POSLEDNIE OTZVUKI, I V KRUGLOM DOME NASTUPILA TISHINA.
gENRI, SDVINUV BROVI, USTAVILSYA V POL. pOTOM SKAZAL:
- sLISHKOM UZH MNOGO TREVOG IZ - ZA MENYA, mERLIN. a YA NICHEGO TOLKOM
OB®YASNITX NE MOGU. vEDX YA VERNUSX. kONECHNO, VERNUSX, EDVA ZHAZHDA NOVOGO
PERESTANET MENYA ZHECHX. nO RAZVE TY NE VIDISHX, CHTO UEHATX YA DOLZHEN,
POTOMU CHTO RASSECHEN POPOLAM I ZDESX - TOLXKO CHASTX MENYA? vTORAYA
POLOVINA ZA MORYAMI I ZOVET, ZOVET MENYA, CHTOBY YA PRIEHAL TUDA I STAL
CELYM. ya LYUBLYU kAMBRIYU I VERNUSX, KOGDA OPYATX BUDU CELYM.
mERLIN VNIMATELXNO VSMOTRELSYA V LICO YUNOSHI I GRUSTNO PEREVEL
VZGLYAD NA ARFY.
- mNE KAZHETSYA, YA PONIMAYU, - SKAZAL ON MYAGKO, - TY PROSTO MALENXKIJ
MALXCHIK I HOCHESHX LUNU, CHTOBY PITX IZ NEE, KAK IZ ZOLOTOJ CHASHI. a POTOMU
VPOLNE VOZMOZHNO, CHTO TY BUDESHX VELIKIM CHELOVEKOM... ESLI, KONECHNO,
OSTANESHXSYA REBENKOM. vSE VELIKIE MIRA SEGO BYLI MALENXKIE MALXCHIKI,
KOTORYE HOTELI VZYATX LUNU SEBE, GNALISX ZA NEJ, VZBIRALISX VSE VYSHE I
INOJ RAZ LOVILI SVETLYAKA. eSLI ZHE MALXCHIK MUZHAET I OBRETAET VZROSLYJ
UM, TO ON PONIMAET, CHTO SHVATITX LUNU NE MOZHET, A I MOG BY, TAK NE
ZAHOTEL BY. i PO|TOMU NE POJMAET I SVETLYAKA.
- a SAMI VY NIKOGDA NE HOTELI VZYATX LUNU SEBE? - SPROSIL gENRI, I
V TIHOJ KOMNATE EGO GOLOS BYL ELE SLYSHEN.
- hOTEL. pREVYSHE VSEH DRUGIH ZHELANIJ BYLA ONA DLYA MENYA. ya PROTYANUL
K NEJ RUKI, I TOGDA... TOGDA YA STAL VZROSLYM - I NEUDACHNIKOM. nO
NEUDACHNIKA ZHDET ODNO BLAGO: LYUDI ZNAYUT, CHTO ON POTERPEL NEUDACHU, ZHALEYUT
EGO, DOBRY K NEMU. s NIM - VESX MIR, EMU DARUETSYA ZHIVAYA SVYAZX S
BLIZHNIMI I PLASHCH POSREDSTVENNOSTI. nO TOT, KTO PRYACHET V LADONYAH
SVETLYAKA, KOTOROGO SHVATIL VMESTO LUNY, ODINOK VDVOJNE: EMU OSTAETSYA
TOLXKO POSTIGATX VSYU GLUBINU SVOEJ NEUDACHI, VSE SVOE NICHTOZHESTVO,
STRAHI, SAMOOBMANY. tY OBRETESHX SVOE VELICHIE I SO VREMENEM, NESOMNENNO,
OKAZHESHXSYA ODINOK V NEM: NIGDE NI EDINOGO DRUGA, A LISHX TE, KTO POCHITAET
TEBYA, ILI BOITSYA, ILI SKLONYAETSYA PRED TOBOJ. ya ZHALEYU TEBYA, MALXCHIK S
CHESTNYM YASNYM VZOROM, ZHADNO USTREMLENNYM VVYSX. ya ZHALEYU TEBYA I - mATERX
- nEBO - KAK YA TEBE ZAVIDUYU!
v USHCHELXYA ZAPOLZALI SUMERKI, NAPOLNYAYA IH LILOVATOJ MGLOJ. sOLNCE
PORANILOSX O ZAZUBRENNYJ GREBENX I ZALILO DOLINY SVOEJ KROVXYU. dLINNYE
TENI GOR PROKRADYVALISX V POLYA VSE DALXSHE, TOCHNO SERYE KOSHKI, PODBIRAYU
- SHCHIESYA K DOBYCHE. tISHINU NARUSHIL LEGKIJ SMESHOK mERLINA.
- nE ZADUMYVAJSYA O MOIH SLOVAH, - SKAZAL STARIK. ya VEDX I SAM NE
SLISHKOM V NIH UVEREN. gREZY MOZHNO OPOZNATX PO TOMU IH SVOJSTVU, KOTOROE
MY NAZYVAEM NEPOSLEDOVATELXNOSTXYU. nO KAK OPREDELITX MOLNIYU?
nOCHNAYA TXMA PODSTUPALA VSE BLIZHE, I gENRI VSKOCHIL.
- mNE PORA IDTI, UZHE SMERKLOSX!
- dA, TEBE PORA IDTI, NO NE RAZMYSHLYAJ NAD MOIMI SLOVAMI. bYTX
MOZHET, YA PROSTO HOTEL PORAZITX TEBYA. sTAROSTI NUZHNA BEZMOLVNAYA LESTX,
POTOMU CHTO VYSKAZANNOJ VSLUH ONA BOLEE NE DOVERYAET. pOMNI TOLXKO, CHTO
mERLIN GOVORIL S TOBOJ. i ESLI GDE - NIBUDX TEBE VSTRETYATSYA U|LXSCY,
KOTORYE POYUT MOI PESNI, SLOZHENNYE DAVNYM-DAVNO, SKAZHI IM, CHTO VIDEL
MENYA, CHTO YA NEZDESHNEE CHUDESNOE SUSHCHESTVO S GOLUBYMI KRYLXYAMI. ya NE HOCHU
BYTX ZABYTYM, gENRI. vEDX DLYA STARIKA BYTX ZABYTYM STRASHNEE SMERTI.
gENRI SKAZAL:
- mNE PORA. uZHE SOVSEM TEMNO. bLAGODARYU VAS, S|R, CHTO VY MNE VSE
|TO SKAZALI, NO, VIDITE LI, YA DOLZHEN UEHATX V iNDII.
mERLIN TIHONXKO ZASMEYALSYA:
- nU, KONECHNO, DOLZHEN, gENRI. i NEPREMENNO POJMAJ SVETLYAKA
POBOLXSHE. pROSHCHAJ, DITYA!
gENRI OGLYANULSYA ODIN RAZ, KOGDA CHERNYJ SILU|T DOMA NACHAL UHODITX
ZA OTROG. nO V OKNAH NE MERCAL OGONX. sTARYJ mERLIN SIDEL TAM I S
MOLXBOJ VZYVAL K SVOIM ARFAM, A ONI NASMESHLIVO VTORILI EMU.
yuNOSHA BYSTREE ZASHAGAL VNIZ PO TROPE. dOLINA VPEREDI BYLA TEMNYM
OZEROM, I OGONXKI FERM KAZALISX OTRAZHENIYAMI ZVEZD V EGO GLUBINE. vETER
ZAMER, I V GORAH STOYALA VYAZKAYA TISHINA. vSYUDU KRUZHILI PECHALXNYE
BEZZVUCHNYE PRIZRAKI. zDESX BYLI IH VLADENIYA. gENRI STUPAL OSTOROZHNO, NE
OTVODYA GLAZ OT TROPY, KOTORAYA GOLUBOVATOJ LENTOJ VELA EGO VNIZ.
shAGAYA PO TEMNOJ TROPE, gENRI VDRUG VSPOMNIL, CHTO SKAZAL EMU mERLIN
V SAMOM NACHALE. tAK NE POVIDATX LI EMU eLIZABET PERED UHODOM? oNA EMU
VOVSE NE NRAVILASX. pOROJ ON DAZHE OSHCHUSHCHAL, CHTO V NEM RASTET NENAVISTX K
NEJ. i |TU NENAVISTX ON NYANCHIL I PODOGREVAL, A ONA VSE BOLXSHE
PREOBRAZHALASX V ZHELANIE UVIDETX eLIZABET.
oNA BYLA TAJNOJ. vSE DEVUSHKI I ZHENSHCHINY REVNIVO OBEREGALI CHTO - TO,
O CHEM NIKOGDA VSLUH NS GOVORILI. eGO MATX, KAK ZENICU OKA, HRANILA
SEKRETY TESTA DLYA LEPESHEK I POROJ PLAKALA PO NEIZVESTNYM PRICHINAM. pOD
VNESHNEJ OBOLOCHKOJ ZHENSHCHIN - NEKOTORYH ZHENSHCHIN - PARALLELXNO IH VNESHNEJ
ZHIZNI SHLA DRUGAYA, VNUTRENNYAYA, I |TI DVE ZHIZNI NIKOGDA NE PERESEKALISX.
vSEGO GOD NAZAD eLIZABET BYLA HOROSHENXKOJ DEVOCHKOJ I, UVIDEV EGO,
PRINIMALASX PERESHEPTYVATXSYA S PODRUZHKAMI, HIHIKATX, DERGATX IH ZA
VOLOSY, A POTOM VNEZAPNO STALA SOVSEM DRUGOJ. nIKAKOJ ZRIMOJ PEREMENY
gENRI OBNARUZHITX NE MOG, NO EMU CHUDILOSX, CHTO ONA OBRELA SPOSOBNOSTX
PONIMATX - GLUBOKO I BEZMYATEZHNO. eGO PUGALA |TA MUDROSTX, KOTORAYA VDRUG
SNIZOSHLA NA eLIZABET.
i EE TELO... nE TAKOE, KAK U NEGO, OBLADAYUSHCHEE VLASTXYU (OB |TOM
GOVORILOSX ELE SLYSHNYM SHEPOTOM) DARITX NEVEDOMOE BLAZHENSTVO, TVORITX
TEMNOE VOLSHEBSTVO. nO DAZHE |TO RASCVETSHEE TELO ONA OKRUZHALA TAJNOJ.
pROSHLO VREMYA, KOGDA ONI VMESTE BEZZABOTNO HODILI NA RECHKU KUPATXSYA.
tEPERX eLIZABET STARATELXNO UKRYVALA SEBYA OT NEGO, SLOVNO EE
PRESLEDOVALA NEOTVYAZNAYA MYSLX, CHTO VDRUG ON UVIDIT... eTO NOVOE V NEJ
PUGALO I SMUSHCHALO gENRI.
pOROJ ONA EMU SNILASX, I ON PROSYPALSYA V HOLODNOM POTU - VDRUG ONA
UZNAET PRO EGO SON. a INOGDA EMU V NOCHI YAVLYALSYA SMUTNYJ OBRAZ, V
KOTOROM STRANNO SOCHETALISX eLIZABET I EGO MATX. pOSLE TAKOGO SNA EGO
VESX DENX TOMILO OTVRASHCHENIE K SEBE I K NEJ. sEBYA ON VIDEL
PROTIVOESTESTVENNYM CHUDOVISHCHEM, A EE SUKKUBOM VO PLOTI. i ON NE MOG
NIKOMU RASSKAZATX PRO |TO. vSE OTVERNULISX BY OT NEGO, KAK OT
PROKAZHENNOGO.
nO, MOZHET BYTX, VSE - TAKI UVIDETXSYA S NEJ' NAPOSLEDOK? eTOT GOD
OBLEK EE STRANNYM MOGUSHCHESTVOM - PRITYAGATELXNYM I OTTALKIVAYUSHCHIM, I EGO
VOLYA TREPETALA, KAK TROSTNIK NA VETRU. bYTX MOZHET, DRUGIE MALXCHIKI I
PRAVDA NAVESHCHALI EE PO VECHERAM I CELOVALI, USPEV ZARANEE |TIM
POHVASTATX, NO DRUGIE MALXCHIKI NE VIDELI EE VO SNE, KAK ON, NE DUMALI O
NEJ S NEVYRAZIMYM OTVRASHCHENIEM, KAK POROJ DUMAL ON. dA, ESTX V NEM CHTO -
TO PROTIVOESTESTVENNOE, RAZ ON NESPOSOBEN OTLICHITX ZHELANIE OT
OMERZENIYA. i VEDX EJ TAK LEGKO ZASTAVITX EGO SMUTITXSYA I OROBETX!
nET, ON K NEJ NI ZA CHTO NE POJDET! dA S KAKOJ STATI mERLIN - NU,
PUSTX NE mERLIN, A KTO UGODNO ESHCHE - VDRUG VOOBRAZIL, BUDTO ONA DLYA NEGO
CHTO - TO ZNACHIT, |TA DOCHKA NISHCHEGO BATRAKA? oNA ZHE NE STOIT TOGO, CHTOBY
O NEJ DUMATX!
zA EGO SPINOJ POSLYSHALISX SHAGI, GULKO OTDAVAVSHIESYA V NOCHNOJ TISHI.
kTO - TO NAGONYAL EGO, I VSKORE S NIM PORAVNYALASX YURKAYA HUDAYA FIGURA.
- eTO VEDX TY, uILXYAM? - VEZHLIVO SPROSIL gENRI.
- oN SAMYJ, - OTVETIL TOT I PERELOZHIL KIRKU S ODNOGO PLECHA NA
DRUGOE. eGO DELO BYLO CHINITX DOROGI. - a TY TO CHTO DELAESHX TUT NOCHXYU?
- ya BYL U mERLINA. sLUSHAL, CHTO ON GOVORIL.
- chUMA EGO PRIBERI! oN TEPERX TOLXKO I UMEET, CHTO YAZYKOM BOLTATX.
a VEDX RANXSHE PESNI SLAGAL, HOROSHIE PESNI, DUSHEVNYE. tY BY SAM TO ZHE
SKAZAL, SPOJ YA TEBE HOTX ODNU, DA CHTO - TO NE HOCHETSYA. a TEPERX SIDIT
ON NA vERSHINE, KAK STARYJ OBLEZLYJ OREL. pROHODIL YA KAK - TO MIMO, NU,
I ZAGOVORIL S NIM - TY HOTX U NEGO SPROSI. ya VEDX NE IZ TEH, KTO SVOI
MYSLI PRI SEBE DERZHIT. "pOCHEMU TY BOLXSHE NE SLAGAESHX PESEN?" - TAK YA
EMU SKAZAL, |TIMI SAMYMI SLOVAMI. "pOCHEMU, - GOVORYU, - TY BOLXSHE NE
SLAGAESHX PESEN?" a ON GOVORIT: "ya VYROS I STAL VZROSLYM, - GOVORIT. a
VO VZROSLYH SERDCAH PESEN NET. tOLXKO DETI SLAGAYUT PESNI. tOLXKO DETI I
POLOUMNYE". chUMA EGO PRIBERI] sAM ON POLOUMNYJ I ESTX, TAK PO MNE
VYHODIT. a TEBE ON CHTO NAGOVORIL, KOZEL SEDOBORODYJ?
- vIDISHX LI, YA UEZZHAYU V iNDII...
- v iNDII? tY, CHTO LI? nU - NU! ya VOT V lONDONE POBYVAL. i VSE TAM
V lONDONE VOR NA VORE. oDIN DERZHIT DOSKU, A NA NEJ MAHONXKIE PLASHKI.
"pOPYTAJ SVOE ISKUSSTVO, DRUG! - GOVORIT. - nA KAKOJ PLASHKE SNIZU
CHERNAYA METKA?" "vOT NA |TOJ", - GOVORYU. tAK ONO I VYSHLO. zATO UZH
POTOM... oN VEDX TOZHE VOR BYL. vSE ONI TAM VORY. iM TAM V lONDONE
TOLXKO I DELA, CHTO RAZ®EZZHATX V KARETAH - TUDA SYUDA, TUDA - SYUDA, TUDA
PO ODNOJ ULICE, A OBRATNO PO dRUGOJ. dA ESHCHE RASKLANIVAYUTSYA DRUG S
DRUGOM, POKA DOSTOJNYE LYUDI V POTE LICA TRUDYATSYA V POLYAH I V RUDNIKAH,
CHTOB ONI TAM MOGLI RASKLANIVATXSYA MEZHDU SOBOJ. a MNE CHTO OSTAETSYA ILI,
K PRIMERU, TEBE, ESLI VSE TEPLYE MESTECHKI POZANIMALI RAZBOJNIKI. a
ZNAESHX TY, KAKUYU RAZBOJNICHXYU CENU ZALAMYVAYUT V lONDONE ZA ODNO YAJCO?
- mNE SYUDA SVORACHIVATX, - SKAZAL gENRI. - ya TOROPLYUSX DOMOJ.
- iNDII! - uILXYAM TOSKLIVO VZDOHNUL I SPLYUNUL V TRAVU. - dA CHTO
UZH! gOLOVU PROZAKLADYVAYU, VSE ONI TAM VORY I RAZBOJNIKI.
kOGDA gENRI NAKONEC DOBRALSYA DO BEDNOJ HIZHINY, GDE ZHILA eLIZABET,
MRAK STAL SOVSEM NEPRONICAEMYM. oN ZNAL, CHTO V OCHAGE POSREDI KOMNATY
GORIT OGONX I DYM STELETSYA POD POTOLKOM, ISHCHA VYHODA NARUZHU, CHEREZ
NEBOLXSHUYU DYRU V KROVLE. nASTOYASHCHEGO POLA TAM NET - TOLXKO UTRAMBOVANNAYA
ZEMLYA I OCHAG. oTHODYA KO SNU, SEMXYA ZAKUTYVALASX V OVCHINY I LOZHILASX
VOKRUG OCHAGA NOGAMI K NEMU.
oKNA BEZ STEKOL NE BYLI DAZHE ZANAVESHENY, I gENRI VIDEL TO STAROGO
tUIMA S GUSTYMI CHERNYMI BROVYAMI, TO EGO HUDUYU IZDERGANNUYU ZHENU. oN
ZHDAL, POKA V OKNE NE MELXKNULA eLIZABET, A TOGDA SVISTNUL, KAK NOCHNAYA
PTICA. dEVUSHKA PODOSHLA K OKNU I VYGLYANULA NARUZHU, NO gENRI STOYAL V
TEMNOTE NEPODVIZHNO. tOGDA eLIZABET OTKRYLA DVERX I VSTALA NA POROGE,
OSVESHCHENNAYA SZADI OTBLESKAMI OGNYA. gENRI UVIDEL SKVOZX PLATXE CHERNYJ
ABRIS EE FIGURY. oN UVIDEL IZYASHCHNYJ IZGIB EE NOG I OKRUGLOSTX BEDER. iM
OVLADEL BEZUMNYJ STYD - I ZA SEBYA, I ZA NEE. bEZ EDINOJ MYSLI V GOLOVE
ON VDRUG KINULSYA NAZAD SKVOZX TXMU, ZADYHAYASX I BORYASX S RYDANIYAMI.
uSLYSHAV, CHTO gENRI VOSHEL V KOMNATU. sTARYJ rOBERT S NADEZHDOJ
PODNYAL GOLOVU, NO NADEZHDA TUT ZHE UGASLA, I ON BYSTRO OTVERNULSYA K OGNYU.
mATUSHKA mORGAN VSKOCHILA I SERDITO VSTALA PERED YUNOSHEJ.
- eTO CHTO ESHCHE ZA GLUPOSTI? - SPROSILA ONA GROZNO. v KAKIE - TAKIE
iNDII TY SOBRALSYA?
- mATUSHKA, YA DOLZHEN UEHATX. pRAVDA, DOLZHEN. i OTEC MENYA PONIMAET.
kAK TY NE SLYSHISHX, CHTO iNDII ZOVUT MENYA]
- a VOT TAK. i GREH GOVORITX TAKIE GLUPOSTI. tY ESHCHE MLADENEC
NESMYSHLENYJ, I TEBYA NELXZYA ZA POROG ODNOGO VYPUSTITX. oTEC ZAPRETIT
TEBE I DUMATX OB |TOM.
uPRYAMYJ PODBORODOK YUNOSHI STAL GRANITNYM, NA SKULAH VZDULISX
ZHELVAKI. gLAZA POLYHALI GNEVOM.
- eSLI TY NE PONIMAESHX, MATUSHKA, YA SKAZHU TEBE ODNO: ZAVTRA YA UJDU
I NE POSMOTRYU NI NA KOGO IZ VAS!
oSKORBLENNAYA GORDOSTX SMELA IZUMLENIE S EE LICA I TUT ZHE ISCHEZLA,
USTUPIV MESTO NEIZBYVNOJ BOLI. oNA NE ZNALA, KUDA BEZHATX OT NEZHDANNOJ
MUKI. a gENRI, EDVA UVIDEV, CHTO NATVORILI EGO SLOVA, KINULSYA K NEJ.
- pROSTI, MATUSHKA, YA NE HOTEL... pROSTI. nO POCHEMU TY NE MOZHESHX
OTPUSTITX MENYA, KAK OTPUSTIL OTEC? ya NE HOCHU DELATX TEBE BOLXNO, I VSE
- TAKI YA DOLZHEN UEHATX. pOJMI ZHE!
oN OBNYAL EE, NO ONA OTVERNULASX. eE SLEPOJ VZGLYAD BYL USTREMLEN V
NIKUDA.
oNA BYLA TAK UVERENA V SVOEJ PRAVOTE! vSYU SVOYU ZHIZNX ONA
OSKORBLYALA, PONUZHDALA, BRANILA SVOIH BLIZKIH, A ONI PONIMALI, CHTO EE
TIRANIYU ROZHDAET LYUBOVX K NIM. nO TEPERX, KOGDA ODIN IZ NIH, MALENXKIJ
MALXCHIK, ZAGOVORIL S NEJ EE SOBSTVENNYM PRIVYCHNYM TONOM, RANA,
NANESENNAYA EJ, BYLA STOLX GLUBOKA, CHTO ZAZHITX SOVSEM UZHE VRYAD LI MOGLA.
- tY GOVORIL S mERLINOM? chTO ON SKAZAL TEBE? - SPROSIL rOBERT SO
SVOEGO MESTA U OCHAGA.
mYSLI gENRI MOTNULISX K eLIZABET.
- oN GOVORIL PRO TO, VO CHTO YA NE VERYU, - OTVETIL ON.
- chTO ZHE, |TO BYLA TOLXKO SOLOMINKA, - PROBORMOTAL rOBERT. - tY
NANES SVOEJ MATERI BESPOSHCHADNYJ UDAR, PRODOLZHAL ON. - ya ESHCHE NIKOGDA NE
VIDEL EE TAKOJ... TAKOJ PRITIHSHEJ. - zATEM rOBERT RASPRYAMIL PLECHI I
ZAGOVORIL TVERDYM GOLOSOM: - ya PRIGOTOVIL DLYA TEBYA PYATX FUNTOV, MOJ
SYN. dENXGI NEBOLXSHIE. mOZHET BYTX, MNE UDALOSX BY NASKRESTI ESHCHE, NO
TAKUYU MALOSTX, KOTORAYA NICHEGO NE IZMENILA BY. a VOT REKOMENDATELXNOE
PISXMO K MOEMU BRATU, S|RU eDVARDU. oN UEHAL ESHCHE DO ZLODEJSKOGO
UBIJSTVA KOROLYA, I POCHEMU - TO - VOZMOZHNO, POTOMU, CHTO VEL ON SEBYA
TIHO, - STARYJ kROMVELX EGO NE OTOZVAL. eSLI ON OKAZHETSYA NA yaMAJKE,
KOGDA TY TUDA DOBERESHXSYA, MOZHESHX VRUCHITX EMU MOE PISXMO. nO ON
ZAMKNUTYJ, HOLODNYJ CHELOVEK I OCHENX GORDITSYA ZNATNYMI ZNAKOMSTVAMI, TAK
CHTO BEDNOGO RODSTVENNIKA VRYAD LI VSTRETIT S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI.
vOT POCHEMU YA NE UVEREN, CHTO |TO PISXMO TEBE POMOZHET. oN TEBYA NEVZLYUBIT.
rAZVE CHTO TY UMUDRISHXSYA NE ZAMETITX NICHEGO SMESHNOGO V CHELOVEKE, KOTORYJ
OCHENX POHOZH NA MENYA, NO CHVANNO RAZGULIVAET S SEREBRYANOJ SHPAGOJ I S
PERXYAMI NA SHLYAPE. ya VOT NE VYDERZHAL, ZASMEYALSYA, I S TOJ MINUTY ON
PERESTAL BYTX MOIM BRATOM. pISXMO, ODNAKO, POBEREGI: ONO MOZHET
SOSLUZHITX TEBE SLUZHBU S DRUGIMI LYUDXMI.
oN POGLYADEL NA ZHENU, SKORCHIVSHUYUSYA V TEMNOM UGLU.
- mATX, A UZHINATX MY SEGODNYA NE BUDEM?
oNA KAK BUDTO NE USLYSHALA, I rOBERT SAM POSTAVIL EDU NA STOL.
sTRASHNO TERYATX SYNA, RADI KOTOROGO TY TOLXKO I ZHILA. pOCHEMU - TO
ONA NIKOGDA NE SOMNEVALASX, CHTO ON VSEGDA BUDET PODLE NEE - MALENXKIJ
MALXCHIK, I VSEGDA PODLE NEE. oNA STARALASX NARISOVATX SEBE BUDUSHCHEE BEZ
gENRI, NO |TA MYSLX RAZBILASX O SERUYU STENU HUDOSOCHNOGO VOOBRAZHENIYA.
kAKAYA NEBLAGODARNOSTX - BEZHATX OT NEE, VNUSHALA ONA SEBE, KAK ZHESTOKO ON
POSTUPIL S NEJ... nO SRAZU ZHE EE SOZNANIE MYACHIKOM OTLETALO NAZAD. gENRI
- EE MALYUTKA SYNOK I POTOMU NE MOZHET BYTX NI BESCHUVSTVENNYM, NI PODLYM.
nEIZVESTNO KAK, NO |TI PUSTYE SLOVA, |TA BOLX OBYAZATELXNO ISCHEZNUT, I
ON PO - PREZHNEMU BUDET PODLE NEE, VOSHITITELXNO BESTOLKOVYJ I
POSLUSHNYJ.
eE RASSUDOK VSEGDA BYL BRITVOJ REALXNOSTI, EE VOOBRAZHENIE VSEGDA
OGRANICHIVALOSX PERENOSOM NASTOYASHCHEGO V BLIZHAJSHEE BUDUSHCHEE, NO TEPERX ONI
BLAZHENNO UNESLISX K MALYUTKE, KOTORYJ UCHILSYA POLZATX, UCHILSYA HODITX,
UCHILSYA LEPETATX PERVYE SLOVA. i ONA UZHE ZABYLA, CHTO ON RESHIL UJTI, TAK
ZAVOROZHILI EE |TI GREZY O SEREBRYANOM PROSHLOM.
kRESTILI EGO V DLINNOJ BATISTOVOJ RUBASHECHKE. vSYA SVYATAYA VODA,
KOTOROJ EGO OKROPILI, SOBRALASX V ODNU KAPLYU I SKATILASX PO KURNOSOMU
NOSISHKE, A ONA V SVOEJ STRASTI K PORYADKU TOTCHAS VYTERLA EE NOSOVYM
PLATKOM I TUT ZHE PODUMALA, NE PRIDETSYA LI TEPERX OKRESTITX EGO ESHCHE RAZ.
mOLODOJ SVYASHCHENNIK POTEL I DAVILSYA SLOVAMI MOLITVY. nO CHTO S NEGO BYLO
VZYATX? sOVSEM ZELENYJ, DA K TOMU ZHE IZ MESTNYH. dA, SLISHKOM ZELEN DLYA
STOLX VAZHNOGO OBRYADA. vDRUG TAINSTVO NE SVERSHITSYA? pEREPUTAET SLOVA ILI
DOPUSTIT ESHCHE KAKIE - NIBUDX NARUSHENIYA... nO TUT ONA OBNARUZHILA, CHTO
rOBERT OPYATX ZASTEGNUL KAMZOL KOE - KAK. hOTX KOL EMU NA GOLOVE TESHI,
NIKOGDA NE VDENET PUGOVICU V NUZHNUYU PETLYU. vOT I KAZHETSYA KRIVOBOKIM!
nADO PODOJTI K rOBERTU I SHEPNUTX EMU PRO KAMZOL, POKA LYUDI V CERKVI
NICHEGO NE ZAMETILI. tAKIE MELOCHI I ROZHDAYUT VSYAKIE SPLETNI! nO ESLI ONA
OTOJDET, GLUPYJ NEDOTEPA - SVYASHCHENNIK TOGO I GLYADI URONIT MLADENCA...
oNI KONCHILI UZHINATX, I DRYAHLAYA gVENLIANA, S TRUDOM PODNYAVSHISX IZ -
ZA STOLA, PROSHARKALA K SVOEMU KRESLU U OGNYA, CHTOBY POTIHONXKU VNOVX
USKOLXZNUTX V PRIVETLIVOE BUDUSHCHEE.
- kOGDA TY DUMAESHX OTPRAVITXSYA? uTROM? - SPROSIL rOBERT.
- pOZHALUJ, CHASOV V SEMX, OTEC. - gENRI POPYTALSYA PRIDATX SVOEMU
TONU BUDNICHNOSTX.
sTARUHA OSTANOVILASX I VNIMATELXNO NA NEGO POGLYADELA.
- kUDA |TO gENRI OTPRAVLYAETSYA? - SPROSILA ONA.
- kAK? rAZVE TY NE ZNAESHX? gENRI UTROM POKINET NAS. oN
OTPRAVLYAETSYA V iNDII.
- i NE VERNETSYA? - gOLOS EE STAL TREVOZHNYM.
- vO VSYAKOM SLUCHAE, NE SKORO. pUTX TUDA DOLGIJ.
- nU, TAK YA DOLZHNA OTKRYTX EMU BUDUSHCHEE. dA - DA, OTKRYTX, KAK
CHISTYE STRANICY KNIGI! - VOSKLIKNULA ONA V PRIYATNOM PREDVKUSHENII. - ya
DOLZHNA RASSKAZATX EMU PRO BUDUSHCHEE, PRO TO, CHTO ONO TAIT V SEBE. dAJ -
KA YA POGLYAZHU NA TEBYA, MALXCHIK!
gENRI PODOSHEL I SEL U EE NOG, I ONA NACHALA SVOYU RECHX. pOISTINE,
DREVNIJ KUMRIJSKIJ YAZYK TAIT V SEBE VOLSHEBSTVO. oN BYL SOZDAN DLYA
PROROCHESTV.
- zNAJ YA OB |TOM RANXSHE, - SKAZALA gVENLIANA, - TAK PRIGOTOVILA BY
LOPATKU SVEZHEZAREZANNOJ OVCY. gADANIE PO NEJ KUDA DREVNEE I KUDA
NADEZHNEE PROSTYH PREDSKAZANIJ. nO S TEH POR, KAK YA SOSTARILASX,
SOGNULASX I OBEZNOZHELA, MNE UZHE NE POD SILU VYHODITX NA DOROGU K DUHAM,
CHTO SKITAYUTSYA TAM. a MNOGO LI UZNAESHX, ESLI NE MOZHESHX HODITX SREDI
DUHOV I PODSLUSHIVATX IH MYSLI? nO YA RASSKAZHU TEBE VSYU TVOYU ZHIZNX,
VNUCHEK, I OTKROYU BUDUSHCHEE, LUCHSHE KOTOROGO ESHCHE NE PREDSKAZYVALA.
oNA OTKINULASX V KRESLE I ZAKRYLA GLAZA. nO VNIMATELXNYJ VZGLYAD
OBNARUZHIL BY, CHTO ONI POBLESKIVAYUT MEZHDU SOSHCHURENNYMI VEKAMI I NE
OTRYVAYUTSYA OT OKAMENEVSHEGO LICA YUNOSHI. dOLGOE VREMYA SIDELA ONA V
TRANSE, SLOVNO EE STARYJ MOZG RASCHESYVAL KOLTUNY PROSHLOGO, CHTOBY
GRYADUSHCHEE LEGLO PRYAMYMI PRYADYAMI, DOSTUPNYMI DLYA VOPLOSHCHENIYA V SLOVA.
nAKONEC ONA SNOVA ZAGOVORILA, NO GOLOSOM HRIPLYM, NAPEVNYM,
PREDNAZNACHENNYM DLYA GROZNYH TAJN:
- eTO SKAZANXE aBREDA TEH VREMEN, KOGDA ZEMLYA I VODA SOSHLISX V
POEDINKE. i OT IH STOLKNOVENIYA RODILASX KROHOTNAYA SLABENXKAYA ZHIZNX I
USTREMILASX VVERH PO KRUGAM TUDA, GDE PREBYVAET gVINFID, BLISTAYUSHCHAYA
chISTOTA. v |TOJ PERVOJ SLEPO BLUZHDAYUSHCHEJ PLOTI ZAPECHATLENA ISTORIYA MIRA,
EGO STRANSTVOVANIJ V BEZDONNOJ pUSTOTE. i TY... SKOLXKO RAZ aNNUN
RAZEVAL ZUBASTUYU PASTX, CHTOBY SHVATITX SHCHEPOTKU ZHIZNI, KOTORUYU TY
HRANISHX V SEBE, NO TEBE UDAVALOSX IZBEGATX EGO LOVUSHEK. tYSYACHU VEKOV
PROZHIL TY S TEH POR, KAK ZEMLYA I MORE SHVATILISX, SOTVORYAYA TEBYA, I
TYSYACHU TYSYACH VEKOV SUZHDENO TEBE HRANITX DAROVANNUYU TEBE SHCHEPOTKU ZHIZNI,
KOTORUYU LISHX TY OBEREGAESHX OT aNNUNA, IZVECHNOGO hAOSA.
eTIM ZACHINOM ONA PREDVARYALA VSE SVOI PROROCHESTVA, S TEH SAMYH POR,
KOGDA PERENYALA EGO OT STRANSTVUYUSHCHEGO BARDA, KOTORYJ V SVOJ CHERED
POLUCHIL EGO OT DLINNOJ VERENICY BARDOV, VOSHODYASHCHEJ K BELYM DRUIDAM.
gVENLIANA POMOLCHALA, DAVAYA SVOIM SLOVAM VREMYA UTVERDITXSYA V MOZGU
YUNOSHI, A ZATEM PRODOLZHALA:
- a |TO SKAZANIE O NYNESHNIH TVOIH SKITANIYAH. tY STANESHX VELIKIM
SVETOCHEM bOZHESTVENNOGO, BUDESHX UCHITX BOZHXIM VELENXYAM... - eE
PRISHCHURENNYE GLAZA RAZGLYADELI, KAK RAZOCHAROVANNO VYTYANULOSX LICO YUNOSHI,
I ONA TOROPLIVO VOSKLIKNULA:
- nO POGODI! ya ZAGLYANULA SLISHKOM DALEKO VPERED. rANXSHE BUDUT
BITVY, KROVOPROLITIYA, I PERVOJ TVOEJ NEVESTOJ STANET MECH! (gENRI
VSPYHNUL OT RADOSTI.) oDIN LISHX ZVUK TVOEGO IMENI BUDET BOEVYM ZOVOM,
NA KOTORYJ SOBERUTSYA LUCHSHIE VOINY MIRA. tY BUDESHX SOKRUSHATX GORODA
NEVERNYH, OTNIMATX U NIH NAGRABLENNUYU DOBYCHU. uZHAS BUDET LETETX VPEREDI
TEBYA, TOCHNO KLEKOCHUSHCHIJ OREL NAD BOEVYMI SHCHITAMI.
oNA UBEDILASX, CHTO |TI EE PREDSKAZANIYA PADAYUT NA BLAGODARNUYU
POCHVU, NO POSPESHILA PEREJTI K ESHCHE BOLEE SLAVNYM SVERSHENIYAM;
- tVOEJ BUDET VLASTX NAD OSTROVAMI I MATERIKAMI, I TY PRINESESHX IM
MIR I ZAKON. i VOT, KOGDA NAKONEC OKRUZHAT TEBYA POCHESTI I SLAVA, TY
SOCHETAESHXSYA BRAKOM S GOLUBICEJ VELIKOJ ZNATNOSTI, S DOCHERXYU DOSTOJNYH I
BOGATYH RODITELEJ, - ZAKLYUCHILA ONA, OTKRYLA GLAZA I OBVELA VSEH
VZGLYADOM V OZHIDANII POHVAL.
- bUDX U MENYA OVECHXYA LOPATKA, - DOBAVILA ONA ZHALOBNO, - YA SKAZALA
BY KUDA BOLXSHE. i ESLI BY NASHLISX U MENYA SILY VYJTI NA DOROGU... nO
STAROSTX OTNIMAET U NAS MALYE RADOSTI I OSTAVLYAET ODNO LISHX HOLODNOE
TIHOE OZHIDANIE.
- nET, MATUSHKA, |TO BYLO CHUDESNOE PROROCHESTVO, - SKAZAL sTARYJ
rOBERT. - sAMOE LUCHSHEE, KAKOE YA OT TEBYA SLYSHAL. tY VEDX TOLXKO - TOLXKO
DOSTIGLA VERSHIN SVOEJ TAJNOJ SILY. i TY RASSEYALA MOJ STRAH ZA gENRI,
USPOKOILA MOE SERDCE. tEPERX YA ISPYTYVAYU TOLXKO GORDOSTX PRI MYSLI, KEM
STANET MOJ SYN. hOTYA I PREDPOCHEL BY, CHTOBY ON NE UBIVAL LYUDEJ.
- nU, CHTO ZHE... eSLI, PO - TVOEMU, PROROCHESTVO I VPRAVDU BYLO
HOROSHIM... - RADOSTNO SKAZALA gVENLIANA. - dA, MNE CHUDILOSX, CHTO VOZDUH
NYNCHE BLAGOPRIYATEN, I GLAZA MOI VIDYAT YASNO. tOLXKO S OVECHXEJ LOPATKOJ
BYLO BY ESHCHE LUCHSHE! - oNA UDOVLETVORENNO SOMKNULA VEKI I POGRUZILASX V
DREMOTU.
vSYU NOCHX sTARYJ rOBERT BESPOKOJNO VOROCHALSYA S BOKU NA BOK, A EGO
ZHENA LEZHALA RYADOM V KAMENNOJ NEPODVIZHNOSTI; KOGDA MRAK ZA OKNOM NACHAL
SMENYATXSYA POSEREBRENNOJ MGLOJ, ONA OSTOROZHNO VSTALA S POSTELI.
- kAK? tY NE SPALA, MATX? nO KUDA TY IDESHX?
- k gENRI. ya DOLZHNA POGOVORITX S NIM. mOZHET, MENYA ON POSLUSHAETSYA.
nO CHEREZ MGNOVENIE ONA VERNULASX I PRIPALA LICOM K PLECHU rOBERTA.
- gENRI USHEL, - SKAZALA ONA, I PO EE TELU PROBEZHALA SUDOROGA.
- uSHEL? nO KAK ON MOG? vOT PERVYJ EGO TRUSLIVYJ POSTUPOK, MATX.
eMU STALO STRASHNO POPROSHCHATXSYA S NAMI. nO YA NE SOZHALEYU O EGO STRAHE,
VEDX |TO VERNYJ ZNAK EGO PECHALI. oN NE VYDERZHAL BY, ESLI BY EGO CHUVSTVA
OBLEKLISX V SLOVA.
oN BYL PORAZHEN EE HOLODNYM MOLCHANIEM.
- pOJMI ZHE, MATX, |TO ZNACHIT, CHTO ON VERNETSYA K NAM. nEMNOGO
POGODYA, NO OBYAZATELXNO. kLYANUSX TEBE. nEUZHELI TY SOMNEVAESHXSYA? oN USHEL
NA NESKOLXKO DNEJ, OT SILY - NA NESKOLXKO NEDELX. pOVERX MNE, MILAYA!
pROSTO GODY POVERNULI VSPYATX, I MY S TOBOJ TEPERX - KAK TOGDA. tY
POMNISHX? nO TOLXKO BLIZHE, GORAZDO BLIZHE IZ - ZA VSEGO, CHTO S TEH POR
PROIZOSHLO. mY S TOBOJ VEDX OCHENX BOGATY BEZYSKUSNYMI KARTINKAMI
PROSHLOGO, NAM OSTALOSX VSE TO, CHEM ON IGRAL. i LISHITXSYA |TOGO MY NE
MOZHEM, POKA ZHIVY.
oNA NE ZAPLAKALA, NE VZDROGNULA - KAZALOSX, ONA NE DYSHIT.
- zhENA MOYA, eLIZABET!.. tY VEDX VERISHX, CHTO ON SKORO VERNETSYA...
OCHENX SKORO... dAZHE SKOREE, CHEM TY USPEESHX STOSKOVATXSYA PO NEMU. sKAZHI,
CHTO VERISHX! sKAZHI! - VSKRICHAL ON V OTCHAYANII. - oCHNISX] zAGOVORI! kOGDA
NASTANET VESNA, ON UZHE BUDET S NAMI. tY DOLZHNA V |TO VERITX, MILAYA...
MOYA MILAYA... - i ON LEGKO - LEGKO POGLADIL NEZHNYMI NEUKLYUZHIMI PALXCAMI
NEPODVIZHNUYU SHCHEKU U SEBYA NA PLECHE.
gENRI KRADUCHISX VYSHEL IZ DOMA, CHUTX POBELEL VOSTOCHNYJ KRAJ NEBA, I
BODRO ZASHAGAL PO KARDIFFSKOJ DOROGE. v SERDCE U NEGO ZASTYL LEDYANOJ
KOMOCHEK ISPUGA, I ON SPRASHIVAL SEBYA, DEJSTVITELXNO LI EMU TAK UZH
HOCHETSYA KUDA - TO UEHATX. zADERZHISX ON, CHTOBY POPROSHCHATXSYA, NASHEPTYVAL
EMU STRAH, I ON NE SMOG BY POKINUTX KAMENNYJ DOM DAZHE RADI iNDIJ.
nEBO VSE BOLXSHE SERELO, A ON SHEL VPERED MIMO LUGOV, GDE KUVYRKALSYA
I IGRAL, MIMO KAMENOLOMNI, GDE BYLA PESHCHERA - TAM ONI S PRIYATELYAMI
UPOENNO IGRALI V RAZBOJNIKOV, I ATAMANOM PRI OBSHCHEM SOGLASII VSEGDA BYL
gENRI - tAIMOM shONOM kATTI.
vPEREDI CHETKO VYRISOVYVALISX GORY, TOCHNO VYREZANNYE IZ KARTONA, S
SEREBRYANYM OBODKOM PO KRAYU. sO SKLONOV VEYAL LEGKIJ PREDRASSVETNYJ
VETEROK, SVEZHIJ, DUSHISTYJ, NAPOENNYJ PRYANYM ZAPAHOM VLAZHNOJ ZEMLI I
PALOGO LISTA. lOSHADI NA PASTBISHCHAH, ZAVIDEV EGO, TONENXKO RZHALI,
PODHODILI I LASKOVO TYKALISX V NEGO MYAGKIMI BARHATNYMI NOSAMI. sTAJKI
PTIC, S PERVYM LUCHOM ZARI PRINYAVSHIHSYA SKLEVYVATX PRIPOZDAVSHIH NOCHNYH
NASEKOMYH, VZLETALI, PEREKLIKAYASX VOZMUSHCHENNO I OBIZHENNO.
kOGDA VZOSHLO SOLNCE, ZA SPINOJ U gENRI RASSTILALISX MILI DOROGI,
PROJDENNOJ IM VPERVYE. nA ZAZUBRENNUYU GRYADU VYKATILSYA ZHELTYJ SHAR,
POZOLOTIV POLOTNISHCHA TUMANOV PO SKLONAM, I gENRI OPUSTIL PLOTNYJ ZANAVES
MEZHDU SOBOJ I PROSHLYM. bOLX I TOSKA ODINOCHESTVA, NEOTSTUPNO
SOPROVOZHDAVSHIE EGO V TEMNOTE, BYLI OTRINUTY I OSTALISX POZADI. a
VPEREDI ZHDAL kARDIFF. oN SHEL V NOVYE, NEVEDOMYE KRAYA, I GDE - TO CHUTX
NIZHE UTRENNEGO GORIZONTA, KAZALOSX EMU, SIYALA VO VSEM SVOEM VELIKOLEPII
ZELENAYA KORONA iNDIJ.
oN PROHODIL CHEREZ DEREVUSHKI, NAZVANIJ KOTORYH NE ZNAL, I OBITATELI
LXNUVSHIH DRUG K DRUGU LACHUZHEK GLAZELI NA NEGO, KAK NA CHUZHESTRANCA.
sERDCE YUNOGO gENRI LIKOVALO. sOVSEM NEDAVNO I ON VOT TAK GLAZEL NA
NEIZVESTNYH PROHOZHIH, PYTAYASX RAZGADATX PLENITELXNUYU TAJNU, POSLAVSHUYU
IH V DOROGU. v DOROGU - KUDA? nEIZVESTNOSTX DELALA IH NEOBYKNOVENNYMI,
IH CELI PREDSTAVLYALISX NEIZMERIMO VAZHNYMI. i VOT TEPERX ON SAM TAKOJ
PROHOZHIJ! eTO O NEM RAZMYSHLYAYUT, NA NEGO VZIRAYUT S POCHTENIEM. eMU
HOTELOSX ZAKRICHATX: "mOJ PUTX LEZHIT V iNDII!" pUSTX IH TUSKLYE GLAZA
RASKROYUTSYA POSHIRE I POCHTENIE V NIH VOZRASTET STOKRATNO! bESHREBETNYE
DURNI. nI MECHTY, NI SILY VOLI, CHTOBY VYRVATXSYA IZ |TIH SYRYH,
ZAMUSORENNYH HIZHIN.
a VOKRUG VSE IZMENILOSX. oN SPUSKALSYA S GOR NA BEZGRANICHNUYU
RAVNINU, GDE POLOGIE VOLNY NEVYSOKIH HOLMOV STANOVILISX VSE BOLEE I
BOLEE PLOSKIMI. oN UVIDEL OGROMNYE NORY, SLOVNO VYRYTYE CHUDOVISHCHNYMI
SUSLIKAMI, UVIDEL OBORVANNYH CHERNYH LYUDEJ, KOTORYE VYBIRALISX IZ NIH S
MESHKAMI UGLYA NA SPINE. vYSYPAV UGOLX U PODNOZHIYA GIGANTSKOJ KUCHI,
SHAHTERY S PUSTYMI MESHKAMI VOZVRASHCHALISX V NORU. gENRI ZAMETIL, CHTO I
NAZAD ONI BRELI SUTULYASX, SLOVNO IH PRODOLZHALO SGIBATX V DUGU TYAZHELOE
BREMYA UGLYA.
mINOVAL POLDENX, POTYANULISX DOLGIE YASNYE DNEVNYE CHASY, A ON VSE
SHAGAL I SHAGAL VPERED. v VOZDUHE TEPERX OSHCHUSHCHALSYA NOVYJ ZAPAH - VLASTNOE
PXYANYASHCHEE DYHANIE MORYA. eMU KAZALOSX, CHTO ON MOG BY POMCHATXSYA TUDA SO
STREMITELXNOSTXYU ISTOMLENNOJ ZHAZHDOJ LOSHADI. k VECHERU VVERH PO NEBOSVODU
DVINULASX ARMIYA CHERNYH TUCH. uDARIL VETER, PAHNULO SNEGOM, I TRAVA
RASPLASTALASX PO ZEMLE.
nO ON PRODOLZHAL IDTI, POKA VETER NE NACHAL SHVYRYATX EMU V LICO
KOLYUCHUYU LEDYANUYU KRUPU I HOLOD NE ZAPUSTIL EMU POD KURTKU LEDENYASHCHIE
PALXCY. tAM I SYAM, SPRAVA I SLEVA OT DOROGI VIDNELISX DOMA, NO gENRI NI
V ODNOM NE POPROSIL NI PRIYUTA, NI UZHINA. oN NE ZNAL ZDESHNIH OBYCHAEV, NE
ZNAL CEN |TOGO KRAYA I TVERDO RESHIL PRIJTI V kARDIFF SO VSEMI SVOIMI
PYATXYU FUNTAMI V KARMANE.
nAKONEC, KOGDA EGO RUKI SOVSEM POSINELI, A LICO ONEMELO, ON
ZABRALSYA V STOYAVSHIJ NA OTSHIBE SARAJ, POLNYJ MYAGKOGO SENA. tAM BYLO
TEPLO I TIHO - TAK TIHO, CHTO EGO USHI, IZMUCHENNYE VOEM VETRA, BUDTO
SRAZU OGLOHLI. sENO BLAGOUHALO MEDOM, ZASOHSHIM V SKOSHENNYH CVETAH.
gENRI ZARYLSYA V NEGO POGLUBZHE I KREPKO USNUL NA |TOM PUHOVOM LOZHE.
oCHNULSYA ON GLUBOKOJ NOCHXYU, PRIPOMNIL V POLUSNE, GDE NAHODITSYA, I
TUT ZHE K NEMU, VIZGLIVO VOPYA, PODSTUPILI MYSLI, KOTORYE ON UTROM
PROGNAL.
"dURAK! - KRIKNULA ODNA. - vSPOMNI PROSTORNUYU KOMNATU, I KOPXYA, I
YARKIJ OGONX! gDE ONI TEPERX? uZH BOLXSHE TEBE IH NE VIDETX! oNI ISCHEZLI,
SLOVNO SON, A TY VEDX NE ZNAESHX, KUDA ISCHEZAYUT SNY! tY DURAK".
"nET - NET, POSLUSHAJ MENYA! vSPOMNI OBO MNE! pOCHEMU TY NE PODOZHDAL
eLIZABET? tY ISPUGALSYA? dA, TY ISPUGALSYA. sESTRY, |TOT MALXCHISHKA -
TRUS. oN BOITSYA BELOBRYSOJ DEVCHONKI, DOCHERI BATRAKA!"
rAZDALSYA PECHALXNYJ MEDLITELXNYJ GOLOS:
"vSPOMNI O SVOEJ MATERI, gENRI. oNA SIDELA VYPRYAMIVSHISX I SLOVNO
OKAMENEV - VOT KAKOJ VIDEL TY EE V POSLEDNIJ RAZ. i TY NE PODOSHEL K
NEJ. tOLXKO OGLYANULSYA NA POROGE. bYTX MOZHET, ONA I UMERLA TAM S TOJ ZHE
MUKOJ V GLAZAH. oTKUDA TEBE ZNATX? a rOBERT, TVOJ OTEC... vSPOMNI,
VSPOMNI O NEM! oDINOKOM, GRUSTNOM, POTERYAVSHEM VSE. eTO DELO TVOIH RUK,
gENRI! pOTOMU CHTO TEBE ZAHOTELOSX V iNDII I TY NE DUMAL NI O KOM, KROME
SEBYA".
"a CHTO TY ZNAESHX O BUDUSHCHEM? - PROSTONAL ISPUGANNYJ GOLOSOK. -
bUDET TAK HOLODNO, CHTO TY ZAMERZNESHX. iLI KTO NIBUDX UBXET TEBYA,
POZARIVSHISX NA TVOI DENXGI, HOTX |TO I ZHALKIE GROSHI. tAKOE SLUCHALOSX
MNOGO RAZ. pREZHDE O TEBE KTO - TO ZABOTILSYA, SLEDIL, CHTOBY TEBE BYLO
HOROSHO. tY UMRESHX S GOLODU, TY ZAMERZNESHX, TEBYA UBXYUT. ya ZNAYU, ZNAYU,
ZNAYU!"
v VOPLI EGO MUCHITELEJ VPLELISX ZVUKI TEMNOGO SARAYA. bURYA UNESLASX,
NO PO UGLAM S NEIZBYVNOJ TOSKOJ BESPRIYUTNYH PRIZRAKOV VZDYHALI
SKVOZNYAKI, A INOGDA IH VZDOHI SLIVALISX V PROTYAZHNYJ STON. sENO SHURSHALO,
TOCHNO KAZHDYJ SUHOJ STEBELEK IZVIVALSYA, STARAYASX KUDA - TO UPOLZTI. v
GUSTOM MRAKE POD KROVLEJ METALISX LETUCHIE MYSHI, SKREZHESHCHA KROHOTNYMI
ZUBKAMI. zhUTKO PISHCHALI POLEVKI. zLOBNYE GLAZKI LETUCHIH MYSHEJ I POLEVOK
SLOVNO VPIVALISX V NEGO SO VSEH STORON IZ NEPRONICAEMOJ MGLY.
eMU SLUCHALOSX OSTAVATXSYA ODNOMU. nO NIKOGDA ESHCHE ODINOCHESTVO NE
BYVALO TAKIM POLNYM, KAK V |TOM NEZNAKOMOM MESTE SREDI SOVSEM NOVYH
NEVIDIMYH UGROZ. v EGO GRUDI ROS I SHIRILSYA STRAH. vREMYA PRIKINULOSX
LENIVYM CHERVEM, PROPOLZALO SAMUYU CHUTOCHKU, OSTANAVLIVALOSX, POVODILO
SLEPOJ GOLOVOJ IZ STORONY V STORONU I PROPOLZALO ESHCHE CHUTOCHKU. kAZALOSX,
CHASY PROPLYVAYUT, KAK MEDLITELXNYE OBLAKA, I ON LEZHIT TUT, SODROGAYASX OT
STRAHA UZHE CELUYU VECHNOSTX. v KONCE KONCOV V SARAJ ZALETELA SOVA I
ZAKRUZHILA NAD NIM S BEZUMNYM HOHOTOM. pERENAPRYAZHENNYE NERVY NE
VYDERZHALI, YUNOSHA VYSKOCHIL IZ SARAYA I, VSHLIPYVAYA, BROSILSYA BEZHATX PO
KARDIFFSKOJ DOROGE.
bOLEE VEKA aNGLIYA NETERPELIVO SLEDILA, KAK iSPANIYA I pORTUGALIYA, S
BLAGOSLOVENIYA RIMSKOGO PAPY RAZDELIV MEZHDU SOBOJ nOVYJ sVET, TSHCHATELXNO
OBEREGAYUT SVOYU SOBSTVENNOSTX OT VTORZHENIYA POSTORONNIH. dLYA aNGLII,
PLENNICY MORYA, |TO BYLO OSOBENNO TYAZHKO. nO V KONCE KONCOV dREJK NA
KROHOTNOJ "zOLOTOJ LANI" PRORVALSYA V ZAPRETNYE MORYA. oGROMNYE KRASNYE
KORABLI iSPANII PREZRITELXNO SHCHURILISX NA SUDENYSHKO dREJKA, KAK NA
NICHTOZHNUYU ZHALYASHCHUYU MUSHKU, NAZOJLIVOE NASEKOMOE, KOTOROE SLEDUET
PRIHLOPNUTX, CHTOBY NE ZHUZHZHALO. nO KOGDA MUSHKA PRINYALASX POTROSHITX IH
PLAVUCHIE KREPOSTI, SOZHGLA GOROD - DRUGOJ I DAZHE POJMALA NA PERESHEJKE V
LOVUSHKU KARAVAN SO SVYASHCHENNYMI KOROLEVSKIMI SOKROVISHCHAMI, IM PRISHLOSX
PERECENITX MNENIE: NET, |TO NE MUSHKA, A OSA, SKORPION, GADYUKA, DRAKON!
dREJKA TAK I PROZVALI - eLX dRAKE, I V nOVOM sVETE ZARODILSYA STRAH
PERED aNGLIEJ.
kOGDA vELIKAYA aRMADA POTERPELA SOKRUSHITELXNOE PORAZHENIE OT
ANGLIJSKIH MORYAKOV I RAZ®YARIVSHEGOSYA MORYA, iSPANIYU OBUYAL UZHAS PERED
NOVOJ SILOJ, ROZHDENNOJ TAKIM MALENXKIM OSTROVOM. kAK GRUSTNO BYLO
VSPOMINATX POKRYTYE VELIKOLEPNOJ REZXBOJ KRASAVCY KORABLI, KOTORYE
POKOILISX NA DNE ILI RAZBILISX VDREBEZGI O PRIBREZHNYE SKALY iRLANDSKOGO
MORYA.
aNGLIYA ZHE ZAPUSTILA RUKU V kARIBSKOE MORE I UTVERDILA SVOYU VLASTX
NA KOE - KAKIH OSTROVAH - NA yaMAJKE, NA bARBADOSE. tEPERX ANGLIJSKIE
TOVARY MOZHNO BYLO SBYVATX KOLONIYAM. oBLADANIE KOLONIYAMI PODNIMALO
PRESTIZH MALENXKOGO OSTROVA, NO CHTO TAKOE KOLONII BEZ NASELENIYA? i
aNGLIYA PRINYALASX ZASELYATX SVOI NOVYE VLADENIYA.
mLADSHIE SYNOVXYA DVORYANSKIH SEMEJ, MOTY, RAZORIVSHIESYA DZHENTLXMENY
UEZZHALI V iNDII. oTLICHNYJ SPOSOB IZBAVLYATXSYA OT OPASNYH LYUDEJ] kOROLYU
DOSTATOCHNO BYLO DAROVATX PODOZRITELXNOMU CHELOVEKU ZEMLI V iNDIYAH, A
ZATEM IZ®YAVITX ZHELANIE, CHTOBY ON ZHIL V SVOEM POMESTXE I OBRABATYVAL
TAMOSHNYUYU ZHIRNUYU POCHVU NA BLAGO ANGLIJSKOJ KORONY.
sUDA, OTPRAVLYAVSHIESYA NA ZAPAD, PEREPOLNYALI KOLONISTY: IGROKI,
MOSHENNIKI, SVODNIKI, PURITANE, PAPISTY, VSE PLYLI TUDA, CHTOBY VLADETX
ZEMLEJ, I NIKTO - CHTOBY EE OBRABATYVATX. pORTUGALXSKIE I GOLLANDSKIE
NEVOLXNICHXI KORABLI, DOSTAVLYAVSHIE CHERNOE MYASO IZ aFRIKI, NE USPEVALI
UDOVLETVORYATX VOZRASTAYUSHCHUYU POTREBNOSTX V RABOCHIH RUKAH. tOGDA NACHALI
ZABIRATX PRESTUPNIKOV IZ TYUREM, BRODYAG S LONDONSKIH ULIC, NISHCHIH OT
CERKOVNYH DVEREJ, GDE ONI VYSTAIVALI CELYE DNI, A ESHCHE ZAPODOZRENNYH V
KOLDOVSTVE, ILI V GOSUDARSTVENNOJ IZMENE, ILI V PROKAZE, ILI V PAPIZME
I VSEH IH OTPRAVLYALI NA PLANTACII V KABALU. pLAN BYL BLISTATELXNYJ:
PLANTATORY POLUCHALI RABOCHUYU SILU, A KORONA - DENXGI ZA BESPLATNYE TELA
TEH, KOGO PREZHDE ONA DOLZHNA BYLA KORMITX, ODEVATX I VESHATX ZA SVOJ
SCHET. i DOHOD |TOT MOZHNO BYLO ESHCHE UVELICHITX. kOE - KAKIM KAPITANAM
PRODAVALISX CELYE PACHKI KABALXNYH ZAPISEJ, UZHE SNABZHENNYE
GOSUDARSTVENNYMI PECHATYAMI, NO S PROPUSKOM VMESTO IMENI KABALXNOGO.
kAPITANAM PRIKAZYVALOSX VNOSITX IMENA S VELICHAJSHEJ OSMOTRITELXNOSTXYU.
i POSHLI VYRASHCHIVATXSYA KOFE I APELXSINY, SAHARNYJ TROSTNIK I KAKAO,
RASPROSTRANYAYASX S ODNOGO OSTROVA NA DRUGOJ. bESSPORNO, KOGDA SROK
KABALY ISTEKAL, VOZNIKALI KOE - KAKIE TRUDNOSTI, NO LONDONSKIE TRUSHCHOBY,
BOG SVIDETELX, PLODILI NOVYH RABOV V IZOBILII, A U KOROLYA NE
PEREVODILISX VRAGI.
aNGLIYA S EE GUBERNATORAMI, DVORCAMI I CHINOVNIKAMI V nOVOM sVETE
STANOVILASX NASTOYASHCHEJ MORSKOJ DERZHAVOJ, I IZ lIVERPULYA I bRISTOLYA
UHODILO V PLAVANIE VSE BOLXSHE TORGOVYH KORABLEJ, GRUZHENNYH IZDELIYAMI EE
REMESLENNIKOV.
s PERVYMI LUCHAMI DNYA gENRI, OSTAVIV NOCHNOJ UZHAS DALEKO POZADI,
DOBRALSYA DO OKRAINY kARDIFFA, POLNYJ BLAGOGOVEJNOGO IZUMLENIYA. oN I
VOOBRAZITX NE MOG NICHEGO PODOBNOGO |TOMU GORODU, GDE DOMA STOYALI SOVSEM
TESNO I NI ODIN NE BYL POHOZH NA DRUGOJ. oNI SLAGALISX V BESCHISLENNYE
RYADY I RASTYAGIVALISX DO BESKONECHNOSTI, SLOVNO ARMEJSKAYA KOLONNA,
MARSHIRUYUSHCHAYA PO NEPROLAZNOJ GRYAZI. kONECHNO, ON SLYSHAL, KAK LYUDI
RASSKAZYVALI PRO GORODA, NO EMU I V GOLOVU NE PRIHODILO, KAKIE ONI
GROMADNYE.
v LAVKAH OTKRYVALISX STAVNI, V OKNAH VYSTAVLYALISX TOVARY, I gENRI
ZAGLYADYVAL V KAZHDOE SHIROKO OTKRYTYMI GLAZAMI. oN SHEL I SHEL PO DLINNOJ
ULICE, POKA NAKONEC NE SKAZALSYA V PORTU, GDE POVSYUDU, TOCHNO PSHENICA V
POLYAH, PODNIMALISX MACHTY V OBLAKAH PARUSOV I PAUTINE BURYH KANATOV,
SLOVNO BY NATYANUTYH KAK POPALO V OTCHAYANNOJ SPESHKE. nA ODNI KORABLI
TASHCHILI S BEREGA TYUKI, BOCHONKI, OBODRANNYE TUSHI, A DRUGIE IZVERGALI IZ
SVOIH PUZATYH KORPUSOV YASHCHIKI STRANNOJ ZAMORSKOJ VYDELKI I ROGOZHNYE
MESHKI. v PORTU CARILA NEISTOVAYA SUMATOHA, I gENRI POCHUVSTVOVAL TO
PRAZDNICHNOE VOLNENIE, KOTOROE OHVATYVALO EGO, KOGDA V DOLINE STAVILISX
YARMAROCHNYE PALATKI.
s PODNIMAVSHEGO YAKORX KORABLYA DONESLASX GROMKAYA PESNYA, I KAZHDOE
SLOVO CHUZHOGO YAZYKA KAZALOSX UDIVITELXNO CHETKIM I PREKRASNYM. vOLNY,
POSHLEPYVAYUSHCHIE GLADKIE BORTA, VYZVALI V NEM RADOSTX, SHOZHUYU S BOLXYU. oN
SLOVNO BY PRISHEL DOMOJ, V LYUBIMOE ZAVETNOE MESTO POSLE DOLGIH DNEJ I
NOCHEJ GORYACHECHNOGO BREDA. nA OTPLYVAYUSHCHEM BARKE UZHE GREMEL DRUZHNYJ HOR,
BURYJ YAKORX POVIS NAD VODOJ, NA REYAH RAZVERNULISX PARUSA, POJMALI
UTRENNIJ BRIZ, I BARK, OTOJDYA OT PRISTANI, ZASKOLXZIL PO ZALIVU.
a gENRI POSHEL DALXSHE, TUDA, GDE KILEVALI KORABLI. nAKLONENNYE
DNISHCHA POKRYVALA GUSTAYA BAHROMA VODOROSLEJ I RAKUSHEK, KOTORYMI ONI
OBROSLI V RAZNYH MORYAH I OKEANAH. dROBNO STUCHALI INSTRUMENTY
KONOPATCHIKOV, SKREZHETALO ZHELEZO PO DEREVU, OTRYVISTYE KOMANDY OBRETALI
OGLUSHITELXNOSTX BLAGODARYA RUPORAM.
sOLNCE PODNYALOSX VYSOKO, I gENRI POCHUVSTVOVAL, CHTO OCHENX GOLODEN.
oN NEOHOTNO POBREL NAZAD V GOROD POISKATX, GDE BY POZAVTRAKATX, HOTYA I
PREDPOCHEL BY NE POKIDATX PORT NI NA MINUTU. a IZ SVOIH BERLOG UZHE
VYBRALISX VERBOVSHCHIKI I SHULERA, OBIRAYUSHCHIE MORYAKOV. pOROJ MIMO
PROKRADYVALASX RASTREPANNAYA, ZASPANNAYA ZHENSHCHINA, TOCHNO STARAYASX
PROSHMYGNUTX DOMOJ TAK, CHTOBY EE NE ZAMETILO SOLNCE. mATROSY, GULYAVSHIE
NA BEREGU, PROTIRALI OPUHSHIE GLAZA I, PRIVALIVSHISX K KAKOJ - NIBUDX
STENE, VZGLYADYVALI NA NEBO, PRIKIDYVAYA, KAKAYA BUDET POGODA. chEGO TOLXKO
ONI NE NASMOTRELISX V SVOIH PLAVANIYAH, DUMAL gENRI. oN PRIZHALSYA K
OGRADE, PROPUSKAYA VERENICU PODVOD I FURGONOV S TYUKAMI I YASHCHIKAMI,
KOTORAYA NAPRAVLYALASX V PORT, I POCHTI SRAZU ZHE VNOVX OTPRYANUL V STORONU
OT VSTRECHNOJ VERENICY, KOTORAYA VEZLA ZAMORSKIE TOVARY IZ PORTA.
nAKONEC, ON UVIDEL HARCHEVNYU, KUDA VHODILI LYUDI. nAZYVALASX ONA
"tRI SOBAKI", I ONI VSE TROE KRASOVALISX NA VYVESKE, HOTYA BOLXSHE
POHODILI NA ISPUGANNYH ODNOGORBYH VERBLYUDOV. gENRI PERESTUPIL POROG I
UVIDEL BOLXSHUYU ZALU, POLNUYU NARODA. u TOLSTYAKA V FARTUKE ON SPROSIL,
NELXZYA LI TUT POZAVTRAKATX.
- a DENXGI U TEBYA ESTX? - PODOZRITELXNO SPROSIL HOZYAIN.
gENRI PODSTAVIL ZAZHATUYU V RUKE ZOLOTUYU MONETU POD SOLNECHNYJ LUCH,
I, UZREV |TOT VSEVLASTNYJ ZNAK, FARTUK S POKLONOM UVLEK EGO ZA LOKOTX K
STOLU. gENRI ZAKAZAL ZAVTRAK I, NE SADYASX, OGLYADEL ZALU. pOSETITELEJ
BYLO MNOGO: ODNI RASPOLOZHILISX ZA DLINNYMI STOLAMI, DRUGIE PRISLONILISX
K STENAM, A NEKOTORYE TAK DAZHE USTROILISX NA POLU. mEZHDU NIMI SNOVALA
MALENXKAYA SLUZHANKA, DERZHA PODNOS SO SPIRTNYMI NAPITKAMI. tUT BYLI
ITALXYANCY S GENU|ZSKIH I VENECIANSKIH KORABLEJ, KOTORYE PRIVEZLI DEREVO
DRAGOCENNYH POROD I PRYANOSTI, DOSTAVLENNYE V vIZANTIYU NA VERBLYUDAH S
BEREGOV iNDIJSKOGO OKEANA. i FRANCUZY S SUDOV, VOZIVSHIH VINA IZ kALE I
bORDO, - V IH KOMPANII POPADALISX SHIROKOSKULYE GOLUBOGLAZYE BASKI. a
RYADOM SIDELI SHVEDY, DATCHANE I FINNY S KITOBOJNYH SUDOV, PROMYSHLYAVSHIH V
SEVERNYH VODAH - CHUMAZYE, PROPAHSHIE VORVANXYU. zA STOLAMI SIDELI I
ZHESTOKIE GOLLANDCY, BOGATEVSHIE NA TORGOVLE RABAMI, KOTORYH VEZLI IZ
gVINEI V bRAZILIYU. sREDI |TIH INOSTRANCEV KOE - GDE SMUSHCHENNO ZHALISX
U|LXSKIE FERMERY, ISPUGANNO OSHCHUSHCHAYA SVOE ZDESX ODINOCHESTVO. oNI PRIGNALI
OVEC I SVINEJ DLYA POPOLNENIYA KORABELXNYH PRIPASOV, A TEPERX TOROPLIVO
NASYSHCHALISX, CHTOBY DOBRATXSYA DOMOJ ZASVETLO, I NABIRALISX HRABROSTI,
POGLYADYVAYA NA TROIH MORYAKOV S VOENNOGO KORABLYA, KOTORYE BOLTALI MEZHDU
SOBOJ U DVERI.
vOLSHEBNYJ GUL GOLOSOV ZAVOROZHIL YUNOGO gENRI. oN SLYSHAL NEPONYATNUYU
RECHX, KRUGOM BYLO STOLXKO NOVOGO! kOLXCA V USHAH GENU|ZCEV, KOROTKIE,
KAK KINZHALY, SHPAGI GOLLANDCEV, LICA VSEH OTTENKOV OT BAGROVO - KRASNOGO
DO KORICHNEVOGO, KAK DUBLENAYA KOZHA. oN MOG BY PROSTOYATX TAK VESX DENX,
NE ZAMECHAYA DVIZHENIYA VREMENI.
nA EGO LOKOTX LEGLA MOGUCHAYA LADONX V PERCHATKE IZ MOZOLEJ, I gENRI
UVIDEL PERED SOBOJ BESHITROSTNUYU FIZIONOMIYU MATROSA - IRLANDCA.
- nE PRISYADESHX LI TUT, PARENX, RYADYSHKOM S CHESTNYM MORYAKOM IZ kORKA
PO IMENI tIM? - pRI |TIH SLOVAH ON SILXNYM TOLCHKOM SDVINUL SOSEDA,
OSVOBODIV DLYA YUNOSHI KRAJ SKAMXI. pO GRUBOJ LASKOVOSTI S IRLANDCAMI NE
SRAVNITSYA NIKTO. gENRI SEL, NE DOGADYVAYASX, CHTO CHESTNYJ MORYAK IZ kORKA
USPEL UVIDETX EGO ZOLOTUYU MONETU.
- sPASIBO, - SKAZAL ON. - a KUDA VY PLYVETE?
- nU, PLAVAYU - TO YA VEZDE, KUDA HODYAT KORABLI, - OTVETIL tIM. - ya
CHESTNYJ MORYAK IZ kORKA I ODNIM TOLXKO PLOH: NE ZVENYAT U MENYA MONETY V
KARMANE, DA I TOLXKO. uZH I NE ZNAYU, KAK YA ZAPLACHU ZA ZDESHNIJ OTLICHNYJ
ZAVTRAK, VEDX V KARMANAH U MENYA PUSTO, - DOBAVIL ON MEDLENNO I
VYRAZITELXNO.
- nU, ESLI VY BEZ DENEG, TAK YA ZAPLACHU ZA VAS, TOLXKO VY
RASSKAZHITE MNE PRO MORE I KORABLI.
- vOT YA SRAZU V TEBE DZHENTLXMENA RASPOZNAL! - VOSKLIKNUL tIM. -
chUTX UVIDEL, KAK TY VOSHEL... nU, I GLOTOCHEK VINCA DLYA NACHALA? - SPROSIL
ON I, NE DOZHIDAYASX SOGLASIYA gENRI, KLIKNUL SLUZHANKU, A POTOM PODNES
STOPKU S BUROJ ZHIDKOSTXYU K SAMYM GLAZAM.
- iRLANDCY EE NAZYVAYUT UJSKEBO. i ZNACHIT |TO "VODA ZHIZNI"; A
ANGLICHANE - VISKI. pROSTO "VODA". dA BUDX VODA TAKOJ KREPKOJ DA I
CHISTOJ, YA BY NE NA KORABLE, A V VOLNAH PLAVAL! - oN OGLUSHITELXNO
ZAHOHOTAL I EDINYM DUHOM OSUSHIL STOPKU.
- a YA V iNDII POPLYVU, - - SKAZAL gENRI, NADEYASX, CHTO ON OPYATX
ZAGOVORIT PRO MORE.
- v iNDII? tAK VEDX I YA TOZHE. uHODIM ZAVTRA NA bARBADOS S NOZHAMI,
SERPAMI I MATERIYAMI DLYA PLANTACIJ. hOROSHIJ KORABLX, BRISTOLXSKIJ,
TOLXKO SHKIPER CHELOVEK SUROVYJ, A V VERE PRYAMO - TAKI NEISTOVYJ - ON IZ
PLIMUTSKOJ OBSHCHINY. zNAJ ORET PRO PLAMYA ADOVO, DESKATX, MOLITESX I
KAJTESX, DA TOLXKO, PO - MOEMU, OCHENX EMU NRAVITSYA, CHTO KOMU - TO OGNYA
|TOGO NE MINOVATX. bUDX PO EGO, GORETX BY NAM VSEM DO SKONCHANIYA VEKA.
nU, DA YA TAKOJ VERY PONYATX NE MOGU. kOLI "aVE, mARIYA" CHELOVEK NE
CHITAET, KAKAYA ZHE |TO VERA?
- a... A NELXZYA LI I MNE... POPLYTX S VAMI? - SPROSIL gENRI
PRERYVAYUSHCHIMSYA GOLOSOM.
pROSTODUSHNYE GLAZA tIMA UKRYLISX POD VEKAMI.
- bUDX BY U TEBYA DESYATX FUNTOV... - NACHAL ON MEDLENNO I, ZAMETIV,
KAK VYTYANULOSX LICO YUNOSHI, TUT ZHE POPRAVILSYA: - tO ESTX PYATX, HOTEL YA
SKAZATX.
- u MENYA TEPERX OSTALOSX TOLXKO CHETYRE POLNYE FUNTA, - GRUSTNO
SKAZAL gENRI.
- nU, MOZHET, I CHETYREH HVATIT. dAVAJ - KA MNE SVOI CHETYRE FUNTA, I
YA POGOVORYU SO SHKIPEROM. oN VEDX CHELOVEKTO NEPLOHOJ, ESLI EGO VERU I
CHUDACHESTVA BEZ VNIMANIYA OSTAVLYATX. dA NE GLYADI TY NA MENYA TAK! tY ZHE SO
MNOJ POJDESHX. nEUZHTO YA SBEGU S CHETYRXMYA FUNTAMI MOLODOGO CHELOVEKA,
KOTORYJ MENYA ZAVTRAKOM UGOSTIL? - eGO FIZIONOMIYA RASPLYLASX V SHIROKOJ
ULYBKE.
- a NU - KA, VYPXEM ZA TO, CHTOBY TY POPLYL S NAMI NA "bRISTOLXSKOJ
DEVE", - SKAZAL ON. - mNE STOPOCHKU UJSKEBO, A TEBE VINCA IZ oPORTO!
tUT PRINESLI ZAVTRAK, I OBA NA NEGO NAKINULISX. uTOLIV PERVYJ
GOLOD, gENRI SKAZAL:
- mENYA ZOVUT gENRI mORGAN. a TEBYA tIM. nO FAMILIYA U TEBYA KAKAYA?
mATROS SHUMNO ZAHOHOTAL:
- mOYU FAMILIYU RAZVE CHTO V kORKE V PRIDOROZHNOJ KANAVE OTYSHCHESHX. oTEC
S MATERXYU ZHDATX NE STALI, CHTOB MNE SVOYU FAMILIYU SKAZATX. dA I tIMOM -
TO MENYA NIKTO NE NAZYVAL. tOLXKO IMECHKO |TO VRODE KAK DAROVOE, BERI EGO
- NIKTO I NE ZAMETIT. nU, KAK S LISTKAMI, CHTO SEKTANTY NA ULICAH
PODBRASYVAYUT I DERU, CHTOB NIKTO IH S NIMI NE VIDEL. a tIM - |TO KAK
VOZDUH: DYSHI SEBE, I NIKOMU NET DELA.
pOKONCHIV S ZAVTRAKOM, ONI VYSHLI NA ULICU. tAM TEPERX KISHELI
LOTOCHNIKI, MALXCHISHKI S APELXSINAMI, STARUHI SO VSYAKOJ MELOCHXYU. gOROD
VYKLIKAL TYSYACHI SVOIH TOVAROV. dRAGOCENNOSTI, PRIVEZENNYE KORABLYAMI IZ
SAMYH NEVEDOMYH UGOLKOV MIRA, VYVALIVALI, TOCHNO REPU, NA PYLXNYE
PRILAVKI kARDIFFA. lIMONY. yaSHCHIKI KOFE, CHAYA, KAKAO. pESTRYE VOSTOCHNYE
KOVRY I MAGICHESKIE SNADOBXYA IZ iNDII, POKAZYVAYUSHCHIE TEBE TO, CHEGO NA
SAMOM DELE NET, I DARYASHCHIE NASLAZHDENIYA, KOTORYE RASSEIVAYUTSYA BEZ SLEDA.
pRYAMO NA ULICAH STOYALI BOCHONKI I GLINYANYE KUVSHINY S VINOM S BEREGOV
lUARY I SO SKLONOV PERUANSKIH aND.
oNI VERNULISX V PORT K KRASAVCAM KORABLYAM. s VODY NA NIH PAHNULO
ZAPAHOM DEGTYA, NAGRETOJ SOLNCEM PENXKI I SLADOSTXYU MORYA. nAKONEC,
VDALEKE gENRI UVIDEL BOLXSHOJ CHERNYJ KORABLX S NADPISXYU ZOLOTYMI BUKVAMI
NA NOSU "bRISTOLXSKAYA DEVA". rYADOM S |TOJ MORSKOJ CHAROVNICEJ I GOROD, I
PLOSKODONNYE BARZHI KAZALISX BEZOBRAZNYMI I GRYAZNYMI. eE LEGKIE, PLAVNYE
LINII, KAKAYA - TO CHUVSTVENNAYA UVERENNOSTX V SEBE UDARYALI V GOLOVU,
ZASTAVLYALI AHNUTX OT UDOVOLXSTVIYA. nOVYE BELYE PARUSA LXNULI K REYAM,
TOCHNO DLINNYE VYTYANUTYE KOKONY SHELKOVICHNYH CHERVEJ, A PALUBY EE SVERKALI
SVEZHEJ ZHELTOJ KRASKOJ. oNA CHUTX POKACHIVALASX NA MEDLENNOJ ZYBI, SLOVNO
GORYA NETERPENIEM POLETETX V LYUBOJ KRAJ, NARISOVANNYJ TVOIM
VOOBRAZHENIEM. sREDI SKUCHNYH BURYH SUDOV ONA BYLA KAK TEMNOKOZHAYA CARICA
sAVSKAYA.
- chUDESNYJ KORABLX, OTLICHNYJ KORABLX! - VOSKLIKNUL gENRI
OSHELOMLENNO.
tIM BYL POLXSHCHEN.
- pOGODI, VOT PODNIMESHXSYA NA BORT, POSMOTRISHX, KAK TAM VSE ZANOVO
OTDELANO, POKA YA SO SHKIPEROM POGOVORYU.
gENRI OSTALSYA STOYATX NA SHKAFUTE, A EGO DOLGOVYAZYJ SPUTNIK POSHEL NA
KORMU I SDERNUL SHAPKU PERED TOSHCHIM, KAK SKELET, CHELOVEKOM V ZANOSHENNOM
MUNDIRE.
- ya PARNYA PRIVEL, - SKAZAL ON SHEPOTOM, HOTYA gENRI NIKAK NE MOG EGO
SLYSHATX. - oN RESHIL V iNDII OTPRAVITXSYA, TAK YA PODUMAL, CHTO, MOZHET, VY
ZAHOTITE EGO VZYATX, S|R.
tOSHCHIJ SHKIPER NASUPIL BROVI. - a ON KREPKIJ, A, BOCMAN? tOLK OT
NEGO NA OSTROVAH BUDET? oNI ZHE PRYAMO KAK MUHI MRUT ESHCHE V PERVYJ MESYAC.
nU, I ZHDI NEPRIYATNOSTEJ, KOGDA ZAJDESHX TUDA V SLEDUYUSHCHIJ RAZ.
- oN TAM, POZADI MENYA, S|R. sAMI POSMOTRITE. vON ON. i SLOZHEN
HOROSHO, I SILENKA ESTX.
tOSHCHIJ SHKIPER OGLYADEL gENRI, NACHAV S KREPKIH NOG I KONCHIV SHIROKOJ
GRUDXYU. vZGLYAD EGO STAL ODOBRITELXNYM.
- dA, PARENX KREPKIJ. hOROSHO SDELANO, tIM. pOLUCHISHX S |TOGO DENXGI
NA VYPIVKU I V MORE DOBAVOCHNUYU PORCIYU ROMA. a ON CHTO - NIBUDX ZNAET?
- nICHEGO.
- nU TAK I NE GOVORI EMU. pOSTAVX POMOGATX V KAMBUZ. pUSTX DUMAET,
CHTO OTRABATYVAET PROEZD. nE TO HNYKANXYU KONCA NE BUDET. tOLXKO VAHTE
POMEHA. uZNAET, KOGDA TUDA PRIDEM. - shKIPER ULYBNULSYA I OTOSHEL OT tIMA.
- mOZHESHX PLYTX S NAMI! - VOSKLIKNUL tIM, I gENRI ONEMEL OT
VOSTORGA.
- oDNAKO, - VNUSHITELXNYM TONOM PRODOLZHAL BOCMAN, - CHETYREH FUNTOV
TUT MALOVATO. pRIDETSYA TEBE POMOGATX V KAMBUZE.
- vSE, CHTO NADO, - ELE VYGOVORIL gENRI, - YA BUDU DELATX VSE, CHTO
NADO, TOLXKO BY PLYTX S VAMI.
- rAZ TAK, POJDEM - KA NA BEREG I VYPXEM ZA UDACHNOE PLAVANIE. ya
UJSKEBO, A TY TOGO ZHE PREVOSHODNOGO VINCA.
oNI ZASHLI V PYLXNUYU LAVOCHKU, GDE NA POLKAH VDOLX STEN STOYALI
VINNYE SOSUDY VSEH FORM I RAZMEROV, OT NEBOLXSHIH PUZATYH FLYAZHEK DO
GIGANTSKIH BUTYLEJ. chEREZ NEKOTOROE VREMYA ONI ZAPELI, OTBIVAYA TAKT
LADONYAMI I GLUPO ULYBAYASX nO ZATEM TEPLOE VINO IZ oPORTO PROBUDILO V
YUNOSHE PRIYATNUYU GRUSTX. oN POCHUVSTVOVAL, CHTO NA GLAZA EMU NAVERTYVAYUTSYA
SLEZY, I OBRADOVALSYA. pUSTX tIM UVIDIT, CHTO ON NOSIT V SERDCE PECHALX,
CHTO ON NE PUSTOGOLOVYJ MALXCHISHKA, KOTOROMU VDRUG VZBRELO NA UM
OTPRAVITXSYA V iNDII. vOT ON OTKROET EMU GLUBINY SVOEJ DUSHI.
- a ZNAESHX, tIM, - SKAZAL ON, - YA VEDX S MOEJ DEVUSHKOJ RASSTALSYA.
eE ZOVUT eLIZABET. vOLOSY U NEE ZOLOTYE ZOLOTYE, KAK YASNOE UTRO. nOCHXYU
PERED TEM, KAK UJTI, YA POZVAL EE, I ONA PRISHLA KO MNE V TEMNOTE.
tEMNOTA PRYATALA NAS, KAK SHATER, HOLODNAYA TEMNOTA. oNA PLAKALA, PROSILA
MENYA NE UHODITX, DAZHE KOGDA YA GOVORIL, KAKIE DRAGOCENNOSTI, UKRASHENIYA I
SHELKA PRIVEZU EJ - I OCHENX SKORO. oNA NE MOGLA UTESHITXSYA, I U MENYA
SERDCE NADRYVAETSYA, CHUTX VSPOMNYU, KAK ONA RYDALA TAM I NE OTPUSKALA
MENYA. - iZ EGO GLAZ VYKATILISX SLEZY.
- zNAYU, - LASKOVO SKAZAL tIM, - ZNAYU, KAK BYVAET GRUSTNO CHELOVEKU,
KOGDA ON RASSTAETSYA S DEVUSHKOJ I UHODIT V MORE. nE YA LI S SOTNEJ IH
RASSTAVALSYA - ODNA DRUGOJ KRASHE? dAJ - KA YA TEBE NALXYU, MALYJ. vINO
NRAVITSYA ZHENSHCHINAM BOLXSHE VSEH SLASTEJ fRANCII, I MUZHCHINY, KOTORYE EGO
PXYUT. vINO VSYAKUYU ZHENSHCHINU DELAET KRASAVICEJ. kABY U DVEREJ KAZHDOJ
DURNUSHKI STOYALA CHASHA S VINOM, TOCHNO CHASHA SVYATOJ VODY VO HRAME BOZHXEM,
TAK V GORODAH KUDA BOLXSHE SVADEB IGRALI BY. chELOVEK I NE ZAMETIL BY,
KAKIE ONI S LICA. nU - KA, VYPEJ ESHCHE |TOGO PREVOSHODNOGO VINA, RAZVEJ
GRUSTX, PUSTX BY ONA I PRINCESSOJ BYLA, A TY UHODISHX V MORE!
oNI OTPLYLI V iNDII, V CHUDESNYE DALEKIE iNDII, GDE OBRETALISX
MECHTY STOLXKIH YUNOSHEJ! oGROMNOE UTRENNEE SOLNCE PROBIVALOSX SKVOZX
UTRENNIE TUMANY, I MATROSY VYSYPALI NA PALUBU, TOCHNO OBITATELI
RAZVOROSHENNOGO MURAVEJNIKA. oTRYVISTYE KOMANDY POSLALI IH VVERH PO
VANTAM I REYAM. mATROSY "ZAPELI PESNYU KABESTANA", A IZ MORYA PODNYALISX
YAKORYA I PRILXNULI K BORTAM, KAK KORICHNEVYE NOCHNYE BABOCHKI, MOKRYE OT
ROSY.
v iNDII! bELYE PARUSA ZNALI |TO, I RAZVERNULISX, I IZYASHCHNO
NAPOLNILISX VETROM, TOCHNO SOTKANNYE IZ TONCHAJSHEGO SHELKA; CHERNYJ KORABLX
ZNAL |TO I GORDO OSEDLAL OTLIV POD SVEZHIM UTRENNIM BRIZOM.
"bRISTOLXSKAYA DEVA" OSTOROZHNO VYBRALASX IZ GUSHCHI SUDOV I POPLYLA VNIZ PO
DLINNOMU ZALIVU.
tUMAN MALO - POMALU SMESHIVALSYA S NEBOM. vOT KAMBRIJSKIJ BEREG
ZASINEL, ZAGOLUBEL I SLILSYA S PRYAMOJ LINIEJ GORIZONTA, TOCHNO BEZUMNYJ
MIRAZH PUSTYNI. chERNYE GORY STALI TUCHKOJ, A POTOM LEGKIM DYMKOM, A POTOM
kAMBRIYA ISCHEZLA, BUDTO EE I VOVSE NE BYLO.
pOZADI PO LEVOMU BORTU OSTALISX pORLOK, I iLFRAKUM, I MNOZHESTVO
DEREVUSHEK, PRIYUTIVSHIHSYA V HOLMAH dEVONSHIRA. chUDESNYJ, V MERU KREPKIJ
VETER UVLEKAL IH MIMO sTRETTONA, MIMO k|MELFORDA. kORNUOLL UHODIL
NAZAD, ODNA GOLUBAYA MILYA ZA DRUGOJ. vOT UZHE l|NDS - eND, ZAOSTRENNYJ
KONCHIK, ZAVERSHAYUSHCHIJ PODBORODOK aNGLII; I KOGDA ONI OBOGNULI EGO S
SEVERA NA YUG, V SVOI PRAVA NAKONEC VSTUPILA zIMA.
mORE S RYCHANIEM VZDYBILOSX, N KORABLX POMCHALSYA OT LAYUSHCHEJ SVORY
VETROV, TOCHNO SILXNYJ GORNYJ OLENX, PO - MCHALSYA POD NIZHNIMI PARUSAMI.
bURYA S VOEM NESLASX IZ OBITELI zIMY NA SEVERE, A "bRNSTOLXSKAYA DEVA",
SMEYASX NAD NEJ, BEZHALA NAISKOSOK, NA YUGO - ZAPAD. sTALO OCHENX HOLODNO,
OLEDENEVSHIE POLOTNISHCHA ZVENELI POD VETROM, KAK STRUNY GIGANTSKOJ ARFY
POD PALXCAMI SUMASSHEDSHEGO VELIKANA, I REI ZHALOBNO STONALI, VZYVAYA K
RVUSHCHIMSYA VPERED PARUSAM.
chETYRE BESHENYH DNYA BURYA GNALA IH V OKEAN I KORABLX PXYANEL OT
RADOSTI BORXBY. sOBIRAYASX NA BAKE, MATROSY HVALILI EGO BYSTROTU I
KREPOSTX. a gENRI UPIVALSYA BUREJ, KAK YUNYJ BOG. bESHENSTVO VETRA BYLO
EGO BESHENSTVOM. eMU NRAVILOSX STOYATX NA PALUBE, DERZHATXSYA ZA MACHTU,
REZATX VETER PODBORODKOM, KAK BUSHPRIT RAZREZAL VALY, I LIKUYUSHCHE PETX,
IZLIVAYA RADOSTX, RAZRYVAYUSHCHUYU EMU GRUDX - RADOSTX, PODOBNUYU BOLI. hOLOD
PROMYL LINZY EGO GLAZ, I ON YASNEE VIDEL DALI, SMYKAVSHIESYA KOLXCOM
VOKRUG NEGO. i PREZHNEE ZHELANIE SLILOSX S NOVYM - OBRESTI KRYLXYA I
VZMYTX V BESPREDELXNOE NEBO. kORABLX PREVRASHCHALSYA V KACHAYUSHCHUYUSYA,
SODROGAYUSHCHUYUSYA TEMNICU, POTOMU CHTO ON VSEM SVOIM SUSHCHESTVOM USTREMLYALSYA
VPERED I VVYSX. o, STATX BY BOGOM I POKORITX BURYU, A NE POKORYATXSYA EJ!
pRYANOSTX VETRA UTOLYALA GOLOD I ZVALA, VLEKLA EGO VPERED. oN GOTOV BYL
VZVALITX NA PLECHI GRUZ VSEGO MIRA, I STIHII VLIVALI V EGO MYSHCY NOVUYU
SILU.
zATEM DXYAVOLXSKIE SLUZHITELI VREMEN GODA ISCHEZLI STOLX ZHE VNEZAPNO,
KAK I NABROSILISX NA NIH, I VPEREDI TEPERX LEZHALA YASNAYA CHISTAYA MORSKAYA
GLADX. kORABLX BEZHAL POD VSEMI PARUSAMI, I NADUVAL IH VECHNYJ PASSAT,
SVEZHIJ NADEZHNYJ VETER, DYHANIE bOGA mOREHODSTVA, EGO DAR VYSOKIM
KORABLYAM S KRYLXYAMI PARUSOV. nEDAVNIE TYAGOTY BYLI ZABYTY, MATROSY
IGRALI NA PALUBAH, KAK RASSHALIVSHIESYA POLNYE SIL DETI, IBO PASSAT POLON
YUNOGO ZADORA.
nASTUPILO VOSKRESENXE - NA "bRISTOLXSKOJ DEVE" DENX UGRYUMOGO
STRAHA I DURNYH PREDCHUVSTVIJ. gENRI ZAKONCHIL SVOYU RABOTU V KAMBUZE I
PODNYALSYA NA PALUBU. nA KRYSHKE LYUKA SIDEL STARYJ MATROS I PLEL DLINNYJ
SPLESENX. eGO PALXCY LOVKO RABOTALI SLOVNO SAMI PO SEBE, POTOMU CHTO
STARIK NI RAZU DAZHE NE VZGLYANUL NA SRASHCHIVAEMYE PRYADI. eGO GOLUBYE
SOSHCHURENNYE GLAZKI SMOTRELI KUDA - TO ZA GRANX VSEGO SUSHCHEGO, PODOBNO
GLAZAM VSEH MORYAKOV.
- a, TAK TY HOCHESHX UZNATX TAJNU KANATOV - SKAZAL ON, NE OTVODYA
VZGLYADA OT GORIZONTA. - nU, TOGDA PRIDETSYA TEBE PODNAPRYACHX GLAZA. ya UZHE
STOLXKO LET SPLESNIVAYU, CHTO MOYA STARAYA BASHKA POZABYLA, KAK |TO
DELAETSYA. tOLXKO PALXCY POMNYAT. a STOIT MNE PODUMATX, CHTO DA KAK, I
SRAZU PUTAYUSX. tY CHTO ZHE, MATROSOM STANESHX, NA SALINGI LAZITX BUDESHX?
- dA YA BY HOTEL, ESLI BY NAUCHILSYA SO SNASTYAMI UPRAVLYATXSYA.
- sO SNASTYAMI UPRAVLYATXSYA NEHITRO. tOLXKO PREZHDE NAUCHISX TERPETX
TAKOE, CHTO SUHOPUTNYM KRYSAM I NE SNILOSX. eTO PERVOE DELO. i TYAZHKOE.
nO UZH NACHAV, TAK NIKOGDA N NE KONCHISHX. vOT YA S DESYATOK LET PODUMYVAYU,
KAK BY NAVSEGDA SOJTI NA BEREG, POGRETX STARYE KOSTI U OGNYA.
pORAZMYSLITX O TOM O SEM DA I OTDATX KONCY. i NICHEGO NE VYHODIT.
oGLYANUTXSYA NE USPEYU, A NOGI UZHE NESUT MENYA NA KAKOJ - NIBUDX KORABLX.
eGO PEREBIL ZLOBNYJ TREZVON SUDOVOGO KOLOKOLA.
- pOSHLI, - SKAZAL STARIK. - sEJCHAS SHKIPER POPOTCHUET NAS SKAZKAMI S
UGOLXKAMI.
shKIPER S LICOM CHEREPA GROZNO VSTAL PERED KOMANDOJ, OPOYASAV CHRESLA
VO SLAVU SVOEGO BOGA. oNI GLYADELI NA NEGO S BESPOMOSHCHNYM STRAHOM, KAK
PTASHKI NA PODPOLZAYUSHCHUYU ZMEYU, IBO EGO GLAZA PYLALI NEISTOVOJ VEROJ, A S
UZKIH GUB SRYVALISX YAROSTNYE SLOVA.
- gOSPODX PORAZIL VAS LISHX TENXYU TENI SVOEJ SOKRUSHAYUSHCHEJ MOSHCHI, -
VOPIL ON. - oN YAVIL VAM SILU SVOEGO MIZINCA, DABY VY MOGLI POKAYATXSYA,
PREZHDE CHEM POLETITE KUVYRKOM V ADSKOE PLAMYA. uSLYSHXTE IMYA bOZHXE V
GROZNOM VETRE, POKAJTESX V BLUDE I BOGOHULXSTVE. oN POKARAET VAS DAZHE
ZA VASHI GREHOVNYE POMYSLY. mORE BYLO PRITCHEJ, I ONA SZHIMALA VAM GLOTKU
LEDYANOJ RUKOJ, DUSHILA UZHASOM. nO VOT URAGAN PROMCHALSYA, I VY EGO ZABYLI.
vY VESELITESX, I NET V VAS NI KAPLI RASKAYANIYA. nO DA POSLUZHIT VAM PRED
- OSTEREZHENIEM gOSPODENX UROK. pOKAJTESX! iLI GNEV EGO SOKRUSHIT VAS.
oN BESHENO RAZMAHIVAL RUKAMI I OBLICHAL BEDNYH ODINOKIH MERTVECOV,
GORYASHCHIH V VECHNYH MUKAH, POTOMU LISHX, CHTO USTUPALI PROSTYM I MILYM
CHELOVECHESKIM SLABOSTYAM. a POTOM OTOSLAL SVOIH ZAPUGANNYH MATROSOV.
- i NE TAK |TO VSE! - GNEVNO SKAZAL gENRI STARYJ KORYAK. - nE VERX
TY EGO POLOUMNYM RECHAM. tOT, KTO SOTVORIL URAGAN, BUDX ON BOG ILI
DXYAVOL, SOTVORIL EGO, CHTOBY PORADOVATXSYA EMU. rAZVE TOT, KTO MOZHET VOT
TAK POVELEVATX VETRAMI, STANET MOROCHITX SEBE GOLOVU IZ - ZA KAKOJTO
SKORLUPKI V NEOB®YATNOM OKEANE? uZH YA BY NE STAL, BUDX YA BOG ILI DXYAVOL.
tIM, BOCMAN, PODHODYA K NIM, USLYSHAL POSLEDNIE SLOVA STARIKA I
PREDOSTEREGAYUSHCHE POLOZHIL RUKU NA PLECHO gENRI.
- vERNO - TO VERNO, - SKAZAL ON, - DA TOLXKO POBEREGISX, KAK BY DO
NEGO NE DOSHLO, CHTO TY GOVORISHX TAKOE ILI DAZHE SLUSHAESHX, NE TO ON TEBE
POKAZHET LINXKOM MOSHCHX BOZHXYU. s NIM I S EGO BOGOM LUCHSHE NE SVYAZYVATXSYA,
DA ESHCHE MALXCHISHKE, KOTORYJ OTSKREBAET KOTLY V KAMBUZE.
pASSAT NIKOGDA NE STIHAET. kOGDA gENRI, KONCHIV OTTIRATX KOTLY I
UBIRATX OCHISTKI, RAZGOVARIVAL S MATROSAMI, VZBIRALSYA PO VANTAM, UZNAVAL
NAZVANIYA I NAZNACHENIE KORABELXNYH SNASTEJ, MATROSY VIDELI PERED SOBOJ
TIHOGO VEZHLIVOGO PARENXKA, KOTORYJ GLYADEL NA NIH TAK, BUDTO KAZHDOE IH
SLOVO BYLO VELIKIM PODARKOM, A SAMI ONI SHCHEDRYE SERDCEM MUDRECY. i ONI
UCHILI EGO VSEMU, CHEMU MOGLI: PARNISHKA - TO PROSTO ROZHDEN DLYA MORYA.
vYUCHIL ON I DLINNYJ I KOROTKIJ NAPEVY, POD KOTORYE TYANUT SNASTI - ODIN
BYSTRYJ, OTRYVISTYJ, A DRUGOJ PROTYAZHNYJ, PLAVNYJ. oN PEL S NIMI PESNI O
SMERTI, I BUNTAH, I KROVI V MORE. s EGO GUB SRYVALASX TEPERX OSOBAYA,
CHISTAYA MATROSSKAYA RUGANX: GRYAZNYE, GNUSNYE, KOSHCHUNSTVENNYE VYRAZHENIYA
OBRETALI NEPOROCHNUYU BELIZNU, IBO V EGO USTAH ONI LISHALISX VSYAKOGO
SMYSLA.
pO NOCHAM ON LEZHAL TIHO - TIHO, SLUSHAYA, KAK MATROSY TOLKUYUT O
CHUDESAH, KOTORYE VIDELI ILI PRIDUMALI SAMI, O MORSKIH ZMEYAH DLINOJ S
MILYU, CHTO OBVIVAYUT KORABLI, SOKRUSHAYUT IH V SVOIH KOLXCAH I
PROGLATYVAYUT; O GIGANTSKIH CHEREPAHAH, NA CHXIH SPINAH RASTUT DEREVXYA,
TEKUT RUCHXI, STOYAT CELYE DEREVNI, VEDX NYRYAYUT ONI RAZ V POLTYSYACHI LET.
pOD KACHAYUSHCHIMISYA FONARYAMI ONI RASSKAZYVALI, CHTO FINNY MOGUT VYSVISTATX
BURYU, CHTOBY OTOMSTITX; CHTO V MORE ESTX KRYSY, KOTORYE PODPLYVAYUT K
KORABLYU I GRYZUT DNISHCHE, POKA ON NE UTONET. s DROZHXYU ONI VSPOMINALI, CHTO
TOT, KTO UVIDIT UZHASNOGO, VYMAZANNOGO V SLIZI KRAKENA, UZHE NIKOGDA NE
DOBERETSYA DO BEREGA, IBO BUDET VOVEKI PROKLYAT. gOVORILI ONI PRO BXYUSHCHIE
VVERH VODYANYE STRUI, PRO MYCHASHCHIH KOROV, KOTORYE OBITAYUT V MORE I KORMYAT
SVOIH TELYAT MOLOKOM, KAK KOROVY NA SUSHE, I PRO PRIZRACHNYE KORABLI,
VECHNO SKITAYUSHCHIESYA PO OKEANAM V POISKAH ISCHEZNUVSHEGO PORTA - PARUSA NA
NIH STAVYAT I UBIRAYUT VYBELENNYE VETROM I SOLNCEM SKELETY. a gENRI V
POLUTXME, ZATAIV DUH, LOVIL IH SLOVA SO VSEM NEISTOVSTVOM SVOEJ ZHAZHDY.
kAK - TO NOCHXYU tIM POTYANULSYA I SKAZAL:
- pRO VASHIH BOLXSHIH ZMEEV YA NICHEGO NE ZNAYU, NE VIDEL YA I KRAKENA,
GOSPODI IZBAVI! nO HOTITE POSLUSHATX, TAK I MNE ESTX O CHEM RASSKAZATX.
ya TOGDA ESHCHE MALXCHISHKOJ BYL, KAK |TOT VOT, I PLAVAL NA VOLXNOM
KORABLE, KOTORYJ RYSKAL PO OKEANU I DOBYVAL, CHTO PRIDETSYA: TO DESYATOK
CHERNYH RABOV, TO ZOLOTOE KOLECHKO S ISPANSKOGO SUDNA, NE SUMEVSHEGO
OTSTOYATX SEBYA, - NU, SLOVOM, NICHEM NE BREZGOVALI. kAPITANA MY SAMI
VYBIRALI BEZ VSYAKIH PATENTOV, A VOT FLAGI U NAS BYLI RAZNYE I HRANILISX
NA MOSTIKE. a UVIDIM V TRUBU VOENNYJ KORABLX - I DADIM TYAGU.
nU TAK VOT, UVIDELI MY NA UTRENNEJ ZARE PO PRAVOMU BORTU MALENXKIJ
BARK, POSTAVILI VSE PARUSA I POGNALISX ZA NIM. pOGNALISX I DOGNALI.
iSPANSKIJ ON BYL, A POZHIVITXSYA TAK I NECHEM: SOLX DA NEVYDELANNYE SHKURY.
tOLXKO OBSHARILI MY KAYUTU, A TAM - ZHENSHCHINA, VYSOKAYA, STROJNAYA, VOLOSY
CHERNYE, LOB SHIROKIJ, BELYJ, A PALXCY DLINNYE, TONKIE - TONKIE, YA TAKIH
I NE VIDYVAL. nU, MY ZABRALI EE K SEBE NA BORT, I NICHEGO BOLXSHE.
kAPITAN BYLO POVEL EE NA KVARTERDEK, NO BOCMAN IH PEREHVATIL.
- mY, - GOVORIT, - VOLXNYJ |KIPAZH, A KAPITAN TY VYBORNYJ. nAM |TA
ZHENSHCHINA TOZHE NE LISHNYAYA, I ESLI DELEZHA NE BUDET, TAK ZHDI BUNTA.
kAPITAN NAHMURILSYA, POGLYADEL VOKRUG, A VSE NA NEGO HMURYATSYA. nU,
ON PLECHI RASPRAVIL I ZASMEYALSYA, ZLOBNO TAK.
- i KAKOJ DELEZH BUDET? - SPRASHIVAET, A SAM DUMAET, CHTO VOT SEJCHAS
NACHNETSYA IZ - ZA NEE DRAKA. oDNAKO BOCMAN VYTASHCHIL IZ KARMANA IGRALXNYE
KOSTI I BROSIL NA PALUBU.
- vOT TAKOJ! - GOVORIT.
nU, VSE PRYAMO NA KOLENI POPADALI VOKRUG KOSTEJ, A ZHENSHCHINA V
STORONE STOIT, I TUT YA EE RAZGLYADEL HOROSHENXKO. "nU, - DUMAYU, - BABA
ZLAYA, I CHEGO TOLXKO NE SDELAET, LISHX BY OTOMSTITX TOMU, KOGO
VOZNENAVIDIT. nET, PARENX, DUMAYU, - LUCHSHE TY V |TU IGRU NE IGRAJ!"
vDRUG |TA CHERNOVOLOSAYA ZHENSHCHINA PODBEZHALA K BORTU, SHVATILA IZ
YASHCHIKA YADRO I PRYGNULA V MORE, A EGO K GRUDI PRIZHIMAET. vOT TAK. mY
PEREGNULISX CHEREZ BORT, SMOTRIM, A CHTO TAM UVIDISHX? pUZYRI PODNYALISX, I
VSE.
zNACHIT, NA VTORUYU NOCHX VBEGAET V KUBRIK VAHTENNYJ S KORMY, NA NEM
LICA NET.
- tAM, - GOVORIT, - BELOE ZA NAMI PLYVET, - GOVORIT. - i POHOZHE
ONO NA ZHENSHCHINU, KOTORAYA ZA BORT PRYGNULA.
mY, KONECHNO, K GAKABORTU I SMOTRIM VNIZ. ya - TO NICHEGO NE
RAZGLYADEL, A DRUGIE SKAZALI, VON ONO BELYMI DLINNYMI RUKAMI K NASHEMU
ARHTERSHTEVNYU TYANETSYA. i NE PLYVET VOVSE, A VOLOCHITSYA ZA NASHIM KORABLEM,
BUDTO ZHELEZA KUSOCHEK ZA MAGNITNYM KAMNEM. kAKOVO NAM POTOM SPALOSX,
GOVORITX NE STANU. kTO NENAROKOM I ZADREMLET, NU STONATX, NU KRICHATX VO
SNE. a CHTO |TO ZNACHIT, SAMI PONIMAETE.
nA SLEDUYUSHCHUYU NOCHX VYLEZAET BOCMAN IZ TRYUMA, VOPIT, KAK POLOUMNYJ,
I VOLOSY U NEGO NA GOLOVE VRAZ POSEDELI. mY EGO SHVATILI, PO PLECHAM
GLADIM, UGOVARIVAEM, NU, ON I ZASHEPTAL:
- ya, - GOVORIT, - VIDEL. gOSPODI SPASI I POMILUJ, VIDEL YA. dVE
TAKIE DLINNYE BELYE RUKI, NA VID NEZHNYE, I PALXCY TONKIE... TAK ONI
PROSUNULISX SKVOZX BORT I DAVAJ DOSKI RVATX, TOCHNO PAUTINU. gOSPODI, NA
TEBYA UPOVAYU!
tUT CHUVSTVUEM, KORABLX NASH NAKRENILSYA I POGRUZHAETSYA, DA TAK
BYSTRO.
ya I ESHCHE DVOE UHVATILISX ZA ZAPASNUYU MACHTU, NU, NAS K BEREGU I
PRIBILO, A ONI, BEDNYAGI, UZHE V UME REHNULISX I BUJSTVOVALI. pRO
OSTALXNYH YA NICHEGO NE ZNAYU, SPASLISX LI, NET LI, TOLXKO DUMAYU, CHTO NET.
vY TUT MNOGOE PRO CHEGO NARASSKAZYVALI, NO SVOIMI GLAZAMI YA VOT TOLXKO
|TO VIDEL. nU, ESHCHE GOVORYAT, V iNDIJSKOM OKEANE V YASNYE NOCHI PRIZRAKI
ZAGUBLENNYH BEDNYAG - INDUSOV GONYAYUTSYA ZA POKOJNYM vASKO DA gAMOJ PO
VSEMU NEBU. i ESHCHE YA SLYHAL, CHTO S |TIMI SAMYMI INDUSAMI LUCHSHE NE
SVYAZYVATXSYA, TOGO I GLYADI PRIKONCHAT TEBYA.
s PERVOGO ZHE DNYA KOK PRINYALSYA NASTAVLYATX YUNOGO gENRI. eGO SLOVNO
SNEDALO ZHELANIE POUCHATX. nO GOVORIL ON NEUVERENNO, TOCHNO KAZHDYJ MIG
OZHIDAYA, CHTO EGO OPROVERGNUT. bYL KOK VESX KAKOJ - TO SERYJ, S GLAZAMI
KARIMI I PECHALXNYMI, KAK U SOBAKI. kRYLOSX V NIH CHTO - TO OT
SVYASHCHENNIKA, I CHTO - TO OT SKUCHNOGO LEKTORA, I CHTO - TO OT RAZBOJNIKA S
BOLXSHOJ DOROGI. eGO RECHX OTDAVALA UNIVERSITETOM, A NECHISTYE PRIVYCHKI -
CHERNYMI, GRYAZNYMI ZAKOULKAMI lONDONA. oN BYL KROTOK, LASKOV I VKRADCHIVO
- UVERTLIV. sLUCHAYA DOKAZATX, CHTO ON ZASLUZHIVAET DOVERIYA, EMU
PREDSTAVITXSYA NE MOGLO; VSE V NEM SLOVNO SHEPTALO, CHTO RADI SAMOJ MALOJ
SVOEJ VYGODY ON RODNUYU MATX PRODAST.
tEPERX ONI DOSTIGLI TEPLYH VOD, I UVLEKAL IH DALXSHE TEPLYJ VETER.
gENRI STOYAL RYADOM S KOKOM U GAKABORTA I SMOTREL NA TREUGOLXNYE PLAVNIKI
AKUL, REZAVSHIH SLED IH KORABLYA POPEREK V OZHIDANII KUHONNYH OTBROSOV.
oNI VIDELI PROPLYVAYUSHCHIE MIMO PUCHKI BURYH VODOROSLEJ, A TO I RYBKU -
LOCMANA, DERZHASHCHUYUSYA PRYAMO PO NOSU. kAK - TO RAZ KOK UKAZAL NA TEMNYH
PTIC, KOTORYE, V VECHNOM POLETE SLEDUYA ZA KORABLEM, TO NEPODVIZHNO
POVISALI NA RAZVERNUTYH DLINNYH I UZKIH KRYLXYAH, TO SOSKALXZYVALI PO
VOZDUHU K SAMOJ VODE, TO VZMYVALI V VYSHINU.
- pOGLYADI - KA NA |TIH BESPRIYUTNYH, - SKAZAL KOK. nU, PROSTO DUSHI
NEPRIKAYANNYE. vOT I GOVORYAT, CHTO |TO DUSHI UTONUVSHIH MORYAKOV, DUSHI, DO
TOGO ZASKORUZSHIE V GREHAH, CHTO NET IM NI POKOYA, NI PRIYUTA. a DRUGIE
KLYANUTSYA, CHTO |TI PTICY VYSIZHIVAYUT SVOI YAJCA V PLAVUCHIH GNEZDAH, SVITYH
NA OBLOMKAH POGIBSHIH KORABLEJ. nU, A TRETXI UTVERZHDAYUT, CHTO NIKAKIH
GNEZD ONI NE VXYUT, A VYHODYAT SOVSEM VZROSLYMI IZ BELYH PENNYH GREBNEJ I
TUT ZHE NACHINAYUT SVOJ BESKONECHNYJ POLET. nEPRIKAYANNYE, ODNO SLOVO.
kORABLX VSPUGNUL STAJKU LETUCHIH RYB, I ONI ZAPRYGALI PO VOLNAM,
TOCHNO PUSHCHENNYE RIKOSHETOM SVERKAYUSHCHIE SEREBRYANYE MONETY.
- a |TO PRIZRAKI USHEDSHIH NA DNO SOKROVISHCH, - PRODOLZHAL KOK. -
pRIMANKI UBIJCY: IZUMRUDY, ALMAZY I ZOLOTO. gREHI, KOTORYE IZ - ZA NIH
SOVERSHALI LYUDI, LIPNUT K NIM, GONYAT SKITATXSYA PO OKEANU. pLOH TOT
MORYAK, CHTO NE SLOZHIT O NIH DOSTOJNOGO SKAZANIYA.
gENRI KIVNUL NA OGROMNUYU CHEREPAHU, SPAVSHUYU SREDI VOLN.
- a KAKIE SKAZANIYA ESTX O CHEREPAHAH? - SPROSIL ON.
- dA NIKAKIH NET. pROSTO ZAPAS HOROSHEGO MYASA. kAKOJ ZHE CHELOVEK
STANET SLAGATX SKAZANIYA O TOM, CHTO EST? zATO NEMALO KORABLEJ ONI
SPASLI, POMOGAYA SOHRANITX PLOTX NA KOSTYAH, KOTORYE INACHE VYBELILO BY
SOLNCE NA PALUBE SKORLUPKI, OSTAVSHEJSYA BEZ MACHT. chEREPASHXE MYASO OCHENX
SOCHNOE I VKUSNOE. bYVAET, FLIBUSTXERY NE SUMEYUT DOBYTX MYASA DIKIH
KOROV, TAK GRUZYAT ZAPAS TAKIH TVAREJ I UHODYAT V PLAVANIE.
pOKA ONI RAZGOVARIVALI, SOLNCE NYRNULO V VODU. vDALI ODINOKAYA
CHERNAYA TUCHA VYBRASYVALA I VYBRASYVALA RAZDVOENNYE YAZYKI MOLNIJ, NO
OSTALXNOJ NEBOSVOD BYL SINE - CHERNYM SHELKOM, RASSHITYM ROSSYPYAMI ZVEZD.
- tY VEDX OBESHCHAL RASSKAZATX MNE PRO FLIBUSTXEROV, - UMOLYAYUSHCHE
NAPOMNIL gENRI. - o TEH, KOGO TY NAZYVAESHX bEREGOVYMI bRATXYAMI.
kAK NELOVKO PERESTUPIL S NOGI NA NOGU.
- mEZHDU iSPANIEJ I aNGLIEJ NYNCHE MIR, - SKAZAL ON. - i UZH YA
NARUSHATX KOROLEVSKOGO MIRA NE STANU! nET, S NIMI YA NE PLAVAL, NET -
NET. nO SLYSHAL MNOGO TAKOGO, CHTO MOZHET BYTX I PRAVDOJ. sLYSHAL YA, CHTO
FLIBUSTXERY - BOLXSHIE DURNI. zAHVATYAT SOKROVISHCHA, A POTOM KIDAYUT IH
SODERZHATELYAM VINNYH LAVOK I BORDELEJ NA tORTUGE I V gOAVE, TOCHNO DETI,
KOTORYE RASSHVYRIVAYUT PESOK, CHUTX IM NADOELO IGRATX. oDNO SLOVO, DURNI.
- i NIKTO IZ NIH NE VZYAL KAKOJ - NIBUDX GOROD?
- dEREVENXKU - DRUGUYU, BYVALO, ZAHVATYVALI, A DLYA TAKOGO DELA U
NIH VOZHAKOV NE NAHODITSYA.
- nO VEDX V BOLXSHOM GORODE MOZHNO DOBYTX BOLXSHIE SOKROVISHCHA! -
VOSKLIKNUL gENRI.
- dA GDE IM! gOVORYAT ZHE TEBE, CHTO ONI MALYE DETI. hRABRYE I
SILXNYE, KONECHNO.
- nU, A MOG BY CHELOVEK, VSE ZARANEE OBDUMAV I PODGOTOVIV,
ZAHVATITX ISPANSKIJ GOROD?
- hA! - USMEHNULSYA KOK. - iLI TY FLIBUSTXEROM RESHIL STATX?
- eSLI ON VSE HOROSHO PODGOTOVIT?
- pOZHALUJ, NAJDISX SREDI FLIBUSTXEROV TAKOJ, KOTORYJ MOG BY CHTO -
TO PODGOTOVITX, PUSTX DAZHE PLOHO, OB |TOM ESHCHE MOZHNO BYLO BY POGOVORITX,
NO TAKIH - TO SREDI NIH I NET. oNI MALYE DETI - UMEYUT DRATXSYA, KAK
CHERTI, I DOBLESTNO UMIRATX, NO DURNI VSE, KAK NA PODBOR. uTOPYAT KORABLX
ZA CHASHU VINA, HOTYA MOGLI BY EGO S VYGODOJ PRODATX.
- nO ESLI CHELOVEK VSE SOOBRAZIT I HOROSHENXKO VZVESIT SVOI SHANSY,
TAK ON OBYAZATELXNO SVOEGO DOBXETSYA?
- mOZHET, I TAK.
- a VOT TOT, KOGO PROZVALI bOLXSHOJ pXER, DURNEM NE BYL!
- dA pXER - TO ZAHVATIL ODIN - EDINSTVENNYJ KORABLX S DOROGIM
GRUZOM I SBEZHAL V SVOYU fRANCIYU. oTCHAYANNYJ BYL IGROK I VOVSE NE MUDREC.
oN ESHCHE MOZHET VERNUTXSYA V |TI KRAYA I POTERYATX VSE DO POSLEDNEGO
ZOLOTOGO, A ZAODNO I GOLOVU.
- i VSE - TAKI, - RESHITELXNO ZAYAVIL gENRI, - I VSETAKI, PO -
MOEMU, SDELATX |TO MOZHNO, NADO TOLXKO HOROSHENXKO VSE OBDUMATX I
VZVESITX.
nESKOLXKO DNEJ SPUSTYA STALA ZAMETNA BLIZOSTX SUSHI. kAK - TO UTROM
NA SAMOM KRAYU GORIZONTA PODNYALSYA PRIZRACHNYJ ABRIS GORY. mIMO PROPLYVALI
VYRVANNYE S KORNEM STVOLY, OBLOMANNYE VETVI, NA VANTY OPUSKALISX
OTDOHNUTX LESNYE PTICY.
oNI DOBRALISX DO ZHILISHCHA lETA, OTKUDA ONO EZHEGODNO OTPRAVLYAETSYA V
SEVERNYE KRAYA. dNEM SOLNCE ZHARKO GORELO V VYSHINE, KAK NACHISHCHENNYJ MEDNYJ
SHCHIT, I NEBO TAM KAZALOSX BELESO - SERYM, A PO NOCHAM VOKRUG KORABLYA
PLAVALI BOLXSHIE RYBY, VLACHA ZA SOBOJ IZVILISTYE POTOKI BLEDNOGO OGNYA.
fORSHTEVENX S TAKOJ STREMITELXNOSTXYU REZAL VODU, CHTO OT NEGO K FORPIKU
VZLETALI MIRIADY ALMAZOV. a MORE KRUGOM BYLO KRUGLYM OZEROM I MEDLENNO
PEREKATYVALO SVOI MYSHCY POD SHELKOVISTOJ KOZHEJ. vODA SKOLXZILA K KORME,
MEDLENNO, NEZAMETNO ZAVORAZHIVAYA MOZG. vOT TAK ZHE LYUDI SMOTRYAT V OGONX.
tAM NICHEGO NE BYLO VIDNO, I VSE ZHE OTVESTI GLAZA ON MOG LISHX CENOJ
NEIMOVERNOGO USILIYA, I V KONCE KONCOV MOZG EGO POGRUZHALSYA V DREMU, HOTYA
ON VOVSE NE ZASYPAL.
tROPICHESKIJ OKEAN DYSHIT POKOEM, UBAYUKIVAYUSHCHIM STREMLENIE PONYATX. i
UZHE NEVAZHNO, KUDA TY PLYVESHX, LISHX BY PLYTX, PLYTX, PLYTX ZA GRANICEJ
CARSTVA VREMENI. kAZALOSX, ONI DVIZHUTSYA VPERED UZHE NE MESYACY, A GODY,
ODNAKO SREDI MATROSOV NE BYLO ZAMETNO NIKAKOGO NETERPENIYA. oNI
ISPOLNYALI SVOI OBYAZANNOSTI, A VSE SVOBODNOE VREMYA LEZHALI NA PALUBE V
STRANNOM SCHASTLIVOM OCEPENENII.
oDNAZHDY MIMO PROPLYL OSTROVOK, FORMOJ NAPOMINAVSHIJ KOPNU I
ZELENYJ, KAK PERVYE VSHODY YACHMENYA. eGO OKUTYVAL GUSTOJ YAROSTNYJ POKROV
LIAN I DRUGIH POLZUCHIH RASTENIJ, IZ KOTOROGO VYRYVALOSX NESKOLXKO
TEMNYH DEREVXEV. gENRI SMOTREL NA OSTROVOK ZACHAROVANNYMI GLAZAMI. vOT
ESHCHE ODIN, I ESHCHE, I ESHCHE... I, NAKONEC, KOGDA CHERNUYU TXMU TROPICHESKOJ
NOCHI VDRUG SMENILO UTRO, "bRISTOLXSKAYA DEVA" VOSHLA V PORT bARBADOSA,
YAKORYA S GROMKIM VSPLESKOM UHNULI V VODU, UVLEKAYA ZA SOBOJ CEPI.
bEREG POKRYVALI TAKIE ZHE SALATNO - ZELENYE ZAROSLI, CHTO I NA
OSTROVKAH. dALXSHE VIDNELISX PLANTACII, ISCHERCHENNYE ROVNYMI RYADAMI, I
BELYE DOMA S KRASNYMI KRYSHAMI. eSHCHE DALXSHE SREDI ZAROSLEJ NA HOLMAH,
SLOVNO RANY, PROGLYADYVALI OBNAZHENNYE UCHASTKI KRASNOJ GLINY, A SOVSEM UZH
VDALEKE PODNIMALISX GORNYE VERSHINY, TOCHNO KREPKIE SERYE ZUBY.
k NIM POPLYLI DOLBLENKI, NAGRUZHENNYE SOCHNYMI PLODAMI I KREPKO
SVYAZANNOJ DOMASHNEJ PTICEJ. gREBCOV PODGONYALA NADEZHDA PRODATX SVOI
TOVARY I KUPITX - ILI UKRASTX - TO, CHTO PRIVEZ KORABLX. nALEGAYA NA
VESLA, CHERNYE LYUDI S GLYANCEVITOJ KOZHEJ PELI ZVUCHNYMI GOLOSAMI, I gENRI,
PRILXNUVSHIJ K PORUCHNYAM, UPIVALSYA ZRELISHCHEM NOVOJ ZEMLI. oNA PREVZOSHLA
SAMYE SMELYE EGO OZHIDANIYA, I NA GLAZA EMU NAVERNULISX GLUPYE SCHASTLIVYE
SLEZY.
a U tIMA, STOYAVSHEGO NEPODALEKU, VID BYL NESCHASTNYJ I RASTERYANNYJ.
chEREZ NESKOLXKO MINUT ON PODOSHEL K gENRI.
- oCHENX MNE TYAZHKO, PRICHINIL YA ZLO HOROSHEMU YUNOSHE, KOTORYJ UGOSTIL
MENYA ZAVTRAKOM, - SKAZAL ON. - dO TOGO TERZAYUSX, CHTO SPATX NE MOGU.
- dA KAKOE ZHE ZLO TY MNE PRICHINIL? - VSKRICHAL gENRI. - tY POMOG
MNE DOBRATXSYA DO iNDIJ, KUDA MENYA TAK VLEKLO!
- a! - GRUSTNO VZDOHNUL tIM. - vERUJ YA ISTOVO, KAK SHKIPER, TAK,
MOZHET, SKAZAL BY "NA TO VOLYA bOZHXYA", DA I ZABYL BY. bUDX YA KUPCOM ILI
CHINOVNIKOM, TAK MOG BY SKAZATX, CHTO SVOYA RUBASHKA BLIZHE K TELU. tOLXKO
VERA MOYA NE IDET DALXSHE PAROCHKI - DRUGOJ "aVE mARIYA" ILI "mIZERERE
DOMINE" V BURYU, A CHTO DO OSTALXNOGO, VEDX YA ZHE TOLXKO BEDNYJ MATROS IZ
kORKA, I GORXKO MNE, CHTO PRICHINIL YA ZLO YUNOSHE, KOTORYJ UGOSTIL MENYA
ZAVTRAKOM, HOTYA PREZHDE I V GLAZA NE VIDEL.
oN SLEDIL ZA PRIBLIZHAYUSHCHIMSYA DLINNYM KANO|. nA VESLAH SIDELO
SHESTERO DYUZHIH KARIBOV, A NA KORME - shchUPLYJ ANGLICHANIN, CHXE LICO TAK I
NE POKRYLOSX ZAGAROM, NO S GODAMI STANOVILOSX VSE KRASNEE I KRASNEE,
TAK CHTO TEPERX KAZALOSX, BUDTO SETX BAGROVYH ZHILOCHEK POKRYVAET EGO KOZHU
SNARUZHI. bLEDNYE GLAZA SHCHUPLENXKOGO ANGLICHANINA SMOTRELI NA MIR
NERESHITELXNO I NEDOUMENNO. kANO| STUKNULOSX O BORT "bRISTOLXOKOJ DEVY",
ON MEDLENNO VSKARABKALSYA NA BORT I SRAZU NAPRAVILSYA K SHKIPERU.
- vOT ONO! - VSKRICHAL tIM. - nO TY VSE - TAKI NE BUDESHX DUMATX OBO
MNE PLOHO, A, gENRI? tY VEDX VIDISHX, KAK YA UDRUCHEN GOREM.
nO KAPITAN UZHE KRICHAL:
- eJ, KAMBUZNYJ! kAMBUZNYJ] mORGAN! nA YUT!
gENRI POSLUSHNO POSHEL NA KORMU, GDE STOYAL SHKIPER S ANGLICHANINOM. k
BOLXSHOMU EGO NEDOUMENIYU, HUDOSHCHAVYJ ZHITELX KOLONII OSTOROZHNO POSHCHUPAL
MYSHCY U NEGO NA RUKAH I PLECHAH.
- dESYATX, POZHALUJ, DAM, - SKAZAL ON SHKIPERU.
- dVENADCATX! - OTREZAL SHKIPER.
- vY, PRAVDA, SCHITAETE, CHTO ON STOIT STOLXKO? bUDITE LI, CHELOVEK YA
NEBOGATYJ, I, PO - MOEMU, DESYATX...
- lADNO, ZABIRAJTE EGO ZA ODINNADCATX, NO, BOG SVIDETELX, ON STOIT
DOROZHE. dA VY POGLYADITE, KAK ON SLOZHEN, KAKIE U NEGO SHIROKIE PLECHI! uZH
ON - TO NE POMRET, KAK DRUGIE. dA, S|R, ON STOIT DOROZHE, NO ZABIRAJTE
EGO ZA ODINNADCATX.
- nU, ESLI VY PRAVDA TAK DUMAETE, - NERESHITELXNO PROIZNES
PLANTATOR I NACHAL VYGREBATX IZ KARMANA DENXGI VMESTE SO SPUTANNOJ
VEREVOCHKOJ, KUSOCHKAMI MELA, OBLOMKOM GUSINOGO PERA I KLYUCHOM BEZ
BORODKI.
shKIPER IZVLEK IZ - ZA OBSHLAGA BOLXSHOJ LIST I POKAZAL EGO YUNOSHE -
KABALXNUYU ZAPISX NA PYATX LET, S AKKURATNO VPISANNYM IMENEM "gENRI
mORGAN" I KOROLEVSKOJ PECHATXYU VNIZU.
- nO YA NE HOCHU, CHTOBY MENYA PRODAVALI! - VSKRICHAL gENRI. - ya SYUDA
NE ZA |TIM PRIEHAL. ya HOCHU RAZBOGATETX I BYTX MORYAKOM,
- nU, I BUDESHX, - LASKOVO OTVETIL SHKIPER, SLOVNO DAVAYA NA TO
BLAGOSKLONNOE RAZRESHENIE. - chEREZ PYATX LET. a TEPERX IDI S |TIM
DZHENTLXMENOM I NE HNYCHX. tY CHTO ZHE DUMAL, U MENYA DRUGIH DEL NET, KAK
VOZITX MALXCHISHEK V iNDII? eDAK I PROGORETX NEDOLGO. a TY TRUDISX,
UPOVAJ NA BOGA I, GLYADISHX, ESHCHE RADOVATXSYA BUDESHX. oSTROMU, HOTYA I
SMIRENNOMU RAZUMU OPYT ESHCHE NIKOGDA NE VREDIL! - i ON PRINYALSYA
USPOKAIVAYUSHCHE PODTALKIVATX gENRI K BORTU.
tUT K YUNOSHE VERNULSYA GOLOS.
- tIM! - ZAKRICHAL OYA. - tIM! mENYA PRODAYUT! tIM! sPASI MENYA!
tIM NE OTKLIKNULSYA. nET, ON USLYSHAL |TOT PRIZYV I ZARYDAL U SEBYA
NA KOJKE, KAK MALYSH, KOTOROGO VYSEKLI...
a gENRI, SPUSKAYASX V KANO| PERED SVOIM NOVYM HOZYAINOM, NE
CHUVSTVOVAL NICHEGO. pRAVDA, V GORLE U NEGO STOYAL KOMOK, NO STRADANIJ ON
NE ISPYTYVAL. iM OVLADELO TUPOE SVINCOVOE BEZRAZLICHIE.
vOT TAK gENRI mORGAN OKAZALSYA NA bARBADOSE PO MILOSTI KAZENNOJ
BUMAGI, KOTORAYA OTDAVALA EGO ZHIZNX, DUSHU I TELO NA MILOSTX NEKOEGO
dZHEJMSA fLAUERA, PLANTATORA.
dZHEJMS fLAUER NE BYL ZHESTOK, NO I NE BLISTAL UMOM. vSEM EGO
SUSHCHESTVOVANIEM PRAVILA TYAGA K IDEYAM, LYUBYM IDEYAM. eGO TOMILO ZHELANIE
ROZHDATX IDEI, VDYHATX V NIH BURNUYU SILU, A ZATEM SHVYRYATX VOSHISHCHENNOMU
MIRU. oNI POKATYATSYA, TOCHNO KAMNI PO POLOGOMU SKLONU, ROZHDAYA LAVINU
VOSTORGOV. nO NI EDINAYA IDEYA EGO NE OSENYALA.
oTEC EGO BYL TYAZHELOVESNYM ANGLIJSKIM SVYASHCHENNIKOM, SOCHINYAVSHIM
TYAZHELOVESNYE PROPOVEDI, KOTORYE DAZHE PUBLIKOVALISX, HOTYA POKUPATELEJ
NAHODILI OCHENX - OCHENX REDKO. mATX EGO PISALA STIHI, SVOEGO RODA
KRATKOE IZLOZHENIE |TIH PROPOVEDEJ. eE STIHI SLUZHILI PRILOZHENIEM K
TOMIKU VOINSTVUYUSHCHEJ ORTODOKSALXNOSTI. i OBA ONI OBLADALI IDEYAMI. oBA
ONI V SVOEJ UZENXKOJ SFERE BYLI TVORCAMI.
dZHEJMS fLAUER ROS I MUZHAL V ATMOSFERE POSTOYANNYH RAZGOVOROV TAKOGO
VOT RODA:
- mNE PORA K MOEMU IZDATELYU, hELEN.
- aH, uILXYAM, UTROM NA MENYA, KOGDA YA PRICHESYVALASX, SNIZOSHLO TAKOE
DIVNOE OZARENIE... TAKAYA MYSLX. nET, ONA NISPOSLANA MNE BOGOM, NE
INACHE. iZLOZHITX EE, MNE KAZHETSYA, SLEDUET DVUSTISHIYAMI. aH, DIVNO! i TAK
GARMONIRUET S TVOIMI VOSHITITELXNYMI SLOVAMI O SMIRENII!
- nU, CHTO ZHE. mNE PORA K MOEMU IZDATELYU POSMOTRETX, KAK RASHODYATSYA
PROPOVEDI. ya POSLAL |KZEMPLYAR ARHIEPIOKOPU, I, BYTX MOZHET, ON UPOMINAL
PRO NIH. pOLAGAYU, |TO VESXMA POSODEJSTVUET IH PRODAZHE.
dA, EGO OTEC I MATX BYLI LYUDXMI S IDEYAMI I CHASTENXKO POKACHIVALI
GOLOVAMI, GLYADYA NA SVOEGO TUPICU SYNA. oN ROBKO PREKLONYALSYA PERED NIMI,
STRASHILSYA IH VELICHIYA I STYDILSYA SEBYA. a POTOMU ESHCHE V OTROCHESTVE RESHIL
VO CHTO BY TO NI STALO OBRESTI IDEI. chITAL ON NESLYHANNO MNOGO. eMU
POPALASX "zASHCHITA KOLDOVSTVA" KOROLYA iAKOVA, I ON VZYALSYA DOKAZYVATX EE
ISTINNOSTX DELOM. s POMOSHCHXYU STARINNYH ZAKLINANIJ I CHERNOGO PRITIRANIYA,
SODERZHAVSHEGO, POMIMO NEMALOGO CHISLA VSYAKIH MERZOSTEJ, ESHCHE I PORYADOCHNUYU
TOLIKU GASHISHA, ON POPYTALSYA VZLETETX S KRYSHI RODITELXSKOGO DOMA. a POKA
OBE EGO NOGI SRASTALISX, ON VZYALSYA ZA "oTKRYTIE KOLDOVSTVA" sKOTTA.
v TO VREMYA SREDI UCHENYH MUZHEJ BOLXSHUYU BURYU PODNYALA SISTEMA
dEKARTA, I dZHEJMS fLAUER TAKZHE RESHIL SVESTI VSE FILOSOFII K ODNOMU
GLAVNOMU POSTULATU. oN POLOZHIL PERED SOBOJ BUMAGU I MNOGO TONKO
OCHINENNYH PERXEV, NO TAK SVOEGO POSTULATA I NE VYVEL.
- ya DUMAYU, SLEDOVATELXNO, YA SUSHCHESTVUYU, - BORMOTAL ON. - vO VSYAKOM
SLUCHAE, TAK YA DUMAYU.
nO |TO ZAMKNULOSX V KOLXCO I NIKUDA EGO NE PRIVELO. tOGDA ON
PRISOEDINILSYA K NOVEJSHEJ SHKOLE b|KONA. nASTOJCHIVO STAVYA OPYTY, ON OBZHEG
SEBE PALXCY, PYTALSYA SKRESTITX KLEVER S YACHMENEM I OBRYVAL NOZHKI U
BESCHISLENNYH NASEKOMYH, TSHCHASX OTKRYTX... DA CHTO UGODNO. nO TOLXKO TAK I
NE OTKRYL. a POSKOLXKU ON OBLADAL SOBSTVENNYM SOSTOYANIEM, KOTOROE EMU
OSTAVIL DYADYA, TO OPYTY EGO BYLI RAZNOOBRAZNY I STOILI DOROGO.
nEKIJ SEKTANT - FANATIK NAPISAL YAROSTNUYU KNIGU V NAILUCHSHEM NAUCHNOM
STILE "rEZULXTATY VOZDEJSTVIYA ALKOGOLXNOGO SPIRTA, KRATKOVREMENNYE I
NEPREHODYASHCHIE". tRUD |TOT POPAL V RUKI dZHEJMSA fLAUERA, I ODNAZHDY
VECHEROM ON OTPRAVILSYA PROVERITX NEKOTORYE IZ NAIBOLEE FANTASTICHESKIH
TEORIJ, POCHERPNUTYH OTTUDA. v RAZGAR ISSLEDOVANIJ DUH INDUKCII EGO
POKINUL, I ON BEZ PRICHINY I BEZ PREDUPREZHDENIYA NABROSILSYA NA ODNOGO IZ
GVARDEJCEV EGO VELICHESTVA, ZAPUSTIV V NEGO GORSHKOM S KOMNATNYM
RASTENIEM. nAKONEC - TO (HOTYA ON |TOGO NE RASPOZNAL) EGO POSETILA
PERVAYA I POSLEDNYAYA SOBSTVENNAYA IDEYA ZA VSYU EGO ZHIZNX. aRHIDXYAKON,
RODSTVENNIK EGO MATERI, POMOG ZAMYATX SKANDAL, NEBOLXSHOE SOSTOYANIE
dZHEJMSA fLAUERA VLOZHILI V BARBADOSSKUYU PLANTACIYU I OTPRAVILI EGO TUDA
NA ZHITELXSTVO. bESSPORNO, ON PLOHO SOCHETALSYA S PROPOVEDYAMI I
PENTAMETRAMI.
nA OSTROVE ON GRUSTNO STARILSYA. bIBLIOTEKA U NEGO BYLA LUCHSHEJ V
iNDIYAH, I ESLI ISHODITX TOLXKO IZ OB®EMA VSYACHESKIH SVEDENIJ, ON,
BESSPORNO, MOG BY BLISTATX UCHENOSTXYU GDE UGODNO. nO SVEDENIYA |TI NE
SLAGALISX V SISTEMU. oN NABIRALSYA IH, NE SPLAVLYAYA VOEDINO, I POMNIL
VSE, TAK NICHEGO I NE USVOIV. pAMYATX EGO ZAGROMOZHDALI BESFORMENNYE GRUDY
RAZROZNENNYH FAKTOV I TEORIJ. v EGO MOZGU, KAK I V SHKAFAH,
"kOMMENTARII" cEZARYA STOYALI BOK O BOK S dEMOKRITOM I TRAKTATOM O
GOMUNKULUSAH. dZHEJMS fLAUER, TSHCHIVSHIJSYA BYTX TVORCOM, STAL TIHIM, DOBRYM
STARICHKOM, DOVOLXNO BESTOLKOVYM I NA REDKOSTX NEPRAKTICHNYM. nA ZAKATE
LET ON NACHAL PUTATX UBEZHDENIYA S IDEYAMI. eSLI KAKOJ - NIBUDX CHELOVEK
VYSKAZYVAL SVOE MNENIE DOSTATOCHNO GROMOGLASNO, dZHEJMS fLAUER PUGALSYA,
IBO, GOVORIL ON SEBE, "|TO ODIN IZ TEH ODARENNYH BOZHESTVENNOJ MILOSTXYU
LYUDEJ, V KOTORYH GORIT OGONX, KOEGO YA LISHEN".
nA OGROMNOJ ZELENOJ PLANTACII EVROPEJCEV BYLO MALO - DAZHE TEH
UGRYUMYH OBORVANCEV, KOTORYE TYAZHELYM TRUDOM ISKUPALI KAKIE - TO ZABYTYE
PRESTUPLENIYA PROTIV KORONY. v IH KROVI DREMALA LIHORADKA, TOCHNO
CHELOVEK, KOTORYJ MEDLENNO PROBUZHDAETSYA OTO SNA, SYPLET UGROZAMI I VNOVX
ZASYPAET, ISPODTISHKA POGLYADYVAYA ODNIM ZLOBNYM GLAZOM. oNI MESILI
PALXCAMI POCHVU V POLYAH, I, PO MERE TOGO KAK PROPOLZAL OCHEREDNOJ GOD
RABSTVA, KOE - KAK SMENYAYASX SLEDUYUSHCHIM, IH GLAZA VSE BOLXSHE SLEPLI,
PLECHI GORBILISX, A MOZG LIPKOJ PAUTINOJ OKUTYVALO TUPOUMIE - PLOD
BEZNADEZHNOJ USTALOSTI. gOVORILI ONI NA URODLIVOM NARECHII LONDONSKOJ
BEDNOTY S DOBAVKOJ NESKOLXKIH DROBNYH KARIBSKIH VYRAZHENIJ, DA DESYATKA
SLOV, ZAIMSTVOVANNYH U GVINEJSKIH NEGROV. kOGDA SROK IH KABALY ISTEKAL,
|TI LYUDI KAKOE - TO VREMYA BESCELXNO BRODILI PO OSTROVU, POCHTI S
ZAVISTXYU POGLYADYVAYA NA TEH, KTO PRODOLZHAL RABOTATX. a POTOM LIBO VNOVX
ZAKABALYALISX, LIBO PRINIMALISX ZA RAZBOJ, TOCHNO VYRVAVSHIESYA IZ KLETKI
TIGRY.
nADSMOTRSHCHIK BYL IZ NIH ZHE I, POLUCHIV VLASTX NAD TOVARISHCHAMI PO
NESCHASTXYU, RASPRAVLYALSYA S NIMI OSOBENNO SVIREPO, PAMYATUYA O TOM, CHTO
DOVELOSX VYTERPETX EMU SAMOMU.
dZHEJMS fLAUER VYSHEL SLEDOM ZA gENRI NA BEREG. bEZMOLVNAYA GORESTX
YUNOSHI TRONULA PLANTATORA. pREZHDE ON POPROSTU NE VIDEL V SVOIH RABAH
LYUDEJ, IBO O SVOEM OBRASHCHENII S NIMI SLEPO SLEDOVAL NASTAVLENIYAM
RACHITELXNOGO kATONA sTARSHEGO. nO |TOT MALXCHIK, NESOMNENNO, BYL CHLENOM
RODA CHELOVECHESKOGO, A BYTX MOZHET, I DZHENTLXMENOM. oN VEDX KRICHAL, CHTO
NE HOCHET BYTX RABOM. oSTALXNYE VSEGDA SHODILI S KORABLYA, NE OSPARIVAYA
SVOYU UCHASTX, POLNYE UGRYUMOJ ZLOBY, KOTORUYU PRIHODILOSX VYBIVATX IZ NIH
KNUTOM NA KRESTE.
- nE GORYUJ TAK, DITYA, - SKAZAL PLANTATOR. - tY SLISHKOM YUN DLYA
OSTROVOV. pOGODI, CHEREZ NESKOLXKO LET TY STANESHX MUZHCHINOJ, SILXNYM I
KREPKIM.
- nO YA DUMAL, CHTO BUDU FLIBUSTXEROM, - UNYLO OTVETIL gENRI. - ya
USHEL V MORE, CHTOBY RAZBOGATETX I PROSLAVITXSYA. a KAK MNE DOSTIGNUTX
|TOGO, ESLI YA BUDU RABOTATX V POLYAH, TOCHNO RAB?
- o RABOTE V POLYAH I RECHI NET. tY MNE NUZHEN... mNE NUZHEN V DOME
KTO - NIBUDX MOLODOJ, VEDX YA STAREYU. mNE NUZHEN... KTO - NIBUDX, KTO
RAZGOVARIVAL BY SO MNOJ, SLUSHAL BY MENYA. sOSEDI - PLANTATORY PRIEZZHAYUT
KO MNE I PXYUT MOE VINO, NO, OTPRAVLYAYASX VOSVOYASI, ONI, MNE KAZHETSYA,
POTESHAYUTSYA NADO MNOJ I NAD MOIMI KNIGAMI, MOIMI CHUDESNYMI KNIGAMI! tAK
VOT, TY BUDESHX PROVODITX SO MNOJ VECHERA, I MY BUDEM GOVORITX O TOM, CHTO
NAPISANO V KNIGAH. mNE KAZHETSYA, TY SYN DZHENTLXMENA. u TEBYA BLAGORODNYJ
VID.
- nU, A SEJCHAS NAM NADO POTOROPITXSYA, - LASKOVO PRODOLZHAL dZHEJMS
fLAUER. - sEGODNYA NAZNACHENO POVESITX ODNOGO. ya TOLKOM NE ZNAYU, CHTO ON
NATVORIL, NO DLYA PRIMERNOGO NAKAZANIYA DOSTATOCHNO. vEDX GOVORIT... KAK
BISHX EGO TAM? nO YA CHITAL, CHITAL... "gLAVNOE NAZNACHENIE SUROVYH
NAKAZANIJ - SLUZHITX PREDOSTEREZHENIEM TEM, KTO INACHE MOG BY NAVLECHX
TAKOVOE NA SEBYA". dA - DA, YA SCHITAYU POLEZNYM VREMYA OT VREMENI KOGO -
NIBUDX VESHATX. oBHODITSYA |TO NEDESHEVO, NO SPOSOBSTVUET TOMU, CHTOBY
OSTALXNYE VELI SEBYA PRIMERNO. vPROCHEM, VSEM |TIM ZANIMAETSYA MOJ
NADSMOTRSHCHIK. i ZNAESHX, MNE KAZHETSYA, DLYA NEGO |TO PROSTO UDOVOLXSTVIE.
oNI VOSHLI VNUTRX KVADRATA, STORONY KOTOROGO SOSTAVLYALI TESNO
PRIMYKAYUSHCHIE DRUG K DRUGU GLINOBITNYE, KRYTYE TROSTNIKOM I LISTXYAMI
HIZHINY. vSE IH DVERI VYHODILI V |TOT DVOR. v EGO CENTRE, TOCHNO ZHUTKIJ
IDOL, VYSILASX VISELICA IZ CHERNOGO DEREVA, NATERTAYA PALXMOVYM MASLOM DO
TUSKLOGO BLESKA. kAZHDYJ RAB, VYGLYANUV IZ SVOEJ LACHUGI, OBYAZATELXNO
VIDEL PRYAMO PERED SOBOJ |TO CHERNOE ORUDIE SMERTI - BYTX MOZHET, I EGO
SOBSTVENNOJ. vOZDVIG EGO TUT NADSMOTRSHCHIK. oN SOBSTVENNYMI LADONYAMI
POLIROVAL TEMNOE DEREVO, POKA ONO NE ZASIYALO, I CHASTENXKO STOYAL VO
DVORE, NAKLONIV GOLOVU NABOK I SOZERCAYA VISELICU, TOCHNO HUDOZHNIK SVOYU
TOLXKO CHTO ZAVERSHENNUYU KARTINU.
pLANTATOR I YUNOSHA SELI. rABOV SOGNALI VO DVOR, I gENRI UVIDEL, KAK
NAGAYA CHERNAYA FIGURA ZADERGALASX V PETLE. sKORCHIVSHIESYA NA ZEMLE NEGRY
RASKACHIVALISX I STONALI, A BELYE RABY SKRIPELI ZUBAMI I RUGALISX, CHTOBY
NE ZAKRICHATX. kARIBY SIDELI NA KORTOCHKAH I SMOTRELI NA KAZNENNOGO BEZ
OSOBOGO INTERESA I BEZ VSYAKOGO STRAHA. tOCHNO TAK ZHE NABLYUDALI ONI ZA
KOSTROM, NA KOTOROM GOTOVILI SEBE UZHIN.
kOGDA VSE KONCHILOSX I CHERNAYA ZHERTVA POVISLA NEPODVIZHNO NA
ISKRIVLENNOJ SHEE, PLANTATOR PEREVEL GLAZA NA gENRI, KOTORYJ NERVNO
VSHLIPYVAL.
- v PERVYJ RAZ |TO TYAZHELO, YA ZNAYU, - SKAZAL ON MYAGKO. - mNE POSLE
PERVOGO RAZA PLOHO SPALOSX PO NOCHAM. nO POGODI! vOT POGLYADISHX, KAK
PYATERO IH... DESYATERO... DYUZHINA OTPRAVYATSYA TEM ZHE PUTEM, UZHE NICHEGO
CHUVSTVOVATX NE BUDESHX. pOKAZHETSYA TEBE |TO TAKIM ZHE PUSTYAKOM, KA"
BXYUSHCHIJSYA PETUH, KOTOROMU SVERNULI SHEYU.
nO gENRI VSE ESHCHE SUDOROZHNO DAVILSYA VOZDUHOM.
- pOGODI, V TRUDAH hOLXMARONA O PROCEDURAH INKVIZICII YA POKAZHU
TEBE RASSUZHDENIE O TOM, CHTO TY SEJCHAS PEREZHIVAESHX. "kOGDA VPERVYE
VIDISHX CHELOVECHESKIE STRADANIYA, - GOVORIT ON, - ONI KAZHUTSYA
PROTIVOESTESTVENNYMI, IBO NAM PRIVYCHNEE VID LYUDEJ, PREBYVAYUSHCHIH V
BEZMYATEZHNOM SPOKOJSTVII. nO MALO - POMALU ZRELISHCHE PYTKI STANOVITSYA CHEM
- TO OBYKNOVENNYM, I OBYKNOVENNYE LYUDI NACHINAYUT V TOJ ILI INOJ MERE
POLUCHATX OT NEGO UDOVOLXSTVIE". nAPOMNI, CHTOBY YA KAK - NIBUDX POKAZAL
TEBE |TO MESTO. vPROCHEM, DOLZHEN SKAZATX, CHTO POLUCHATX UDOVOLXSTVIE YA
TAK I NE NACHAL.
i TECHENIE MNOGIH MESYACEV VECHER ZA VECHEROM V TEMNYH GLUBINAH
VERANDY dZHEJMS fLANER IZLIVAL POTOKI RAZROZNENNYH FAKTOV V USHI YUNOGO
gENRI mORGANA, KOTORYJ SLYSHAL S ZHADNOSTXYU, POTOMU CHTO PLANTATOR CHASTO
RASSKAVYVAL PRO DREVNIE VOJNY I PRO TO, KAK ONI VELISX.
- i VSE |TO ESTX V KNIGAH NA POLKAH PO STENAM? - SPROSIL gENRI KAK
- TO RAZ.
- i VSE |TO, I - O! - ESHCHE TYSYACHI VSYAKIH VESHCHEJ.
nEKOTOROE VREMYA SPUSCHYA gENRI POPROSIL: - a VY NE NAUCHILI BY MENYA
YAZYKU |TIH KNIG, S|R? nAVERNOE, TAM ESTX MNOGOE, CHTO MNE ZAHOCHETSYA
PROCHESTX SAMOMU.
dZHEJMS fLAUER PRISHEL V VOSTORG.
sOOBSHCHAYA |TOMU MALXCHIKU TO, CHTO VYCHITAL IZ KNIG, ON ISPYTYVAL
BOLXSHEE UDOVLETVORENIE, CHEM KOGDA - LIBO PREZHDE. yuNYJ RAB ZAVOEVAL EGO
SERDCE.
- lATYNX I GRECHESKIJ! - LIKOVAL ON. - ya PREPODAM IH TEBE. i
DREVNEEVREJSKIJ, ESLI POZHELAESHX.
- ya HOCHU PROCHESTX KNIGI PRO VOJNU I MOREHODSTVO, - SKAZAL gENRI. -
ya HOCHU POCHITATX PRO TE DREVNIE VOJNY, O KOTORYH VY RASSKAZYVAETE,
POTOMU CHTO KOGDA - NIBUDX YA STANU FLIBUSTXEROM I ZAHVACHU ISPANSKIJ
GOROD.
v SLEDUYUSHCHIE MESYACY ON S BOLXSHIM USERDIEM DOLBIL YAZYKI, POTOMU CHTO
OCHENX HOTEL POSKOREE NAUCHITXSYA CHITATX ZAMANCHIVYE KNIGI. dZHEJMS fLAUER
ESHCHE GLUBZHE ZARYLSYA V SVOI LYUBIMYE TOMA, NASLAZHDAYASX NOVOJ ROLXYU
NASTAVNIKA.
i VSE CHASHCHE ON GOVORIL CHTO - NIBUDX VRODE: - gENRI, SKAZHI
NADSMOTRSHCHIKU, CHTOBY BOCHONKI S PATOKOJ VYKATILI NA BEREG. kORABLX V
BUHTE IH KUPIT.
a ESHCHE CHEREZ NEKOTOROE VREMYA:
- gENRI, U MENYA ESTX SEGODNYA DELA?
- tA" SYUDA ZHE, S|R, ZASHEL BOLXSHOJ KORABLX IZ nIDERLANDOV. a NAM
OCHENX NUZHNY SERPY. sTARYE POCHTI VSE RAZVOROVALI KARIBY, CHTOBY
IZGOTOVITX IZ NIH NOZHI. u NAS S KARIBAMI, BOYUSX, BUDET MNOGO HLOPOT,
S|R.
- nU, TY POZABOTXSYA O SERPAH, gENRI. tERPETX NE MOGU HODITX PO
TAKOMU SOLNCU. a INDEJCEV, RAZ ONI KRADUT, NAKAZHI. zAJMISX I |TIM,
HOROSHO?
mALO - POMALU UPRAVLENIE PLANTACIEJ PERESHLO V RUKI gENRI.
tAK PROSHEL GOD, I ODNAZHDY VECHEROM gENRI PROBUDIL V dZHEJMSE fLAUERE
VELIKOE, DAZHE REVNIVOE UVAZHENIE, HOTYA NISKOLXKO NE UTRATIL EGO LYUBVI.
- vY KOGDA - NIBUDX RAZDUMYVALI NAD DREVNIMI VOJNAMI? - SPROSIL
gENRI. - ya CHITAL PRO POHODY aLEKSANDRA, kSENOFONTA, cEZARYA, I SDAETSYA
MNE, CHTO VEDENIE BITVY I TAKTIKA - TO ESTX USPESHNAYA TAKTIKA - VSEGO
LISHX UKRYTOE PYSHNYMI VOSHVALENIYAMI NADUVATELXSTVO. kONECHNO, NUZHNY I
SOLDATY, I ORUZHIE, NO VYIGRYVAET VOJNU TOT, KTO UMEET PEREDERNUTX NA
MANER NECHESTNYH KARTEZHNIKOV I LOVKO NADUVAET VRAGA. vY NE DUMALI OB
|TOM, S|R? vSYAKIJ, KTO SUMEET OTGADATX, CHTO DELAETSYA V GOLOVE ZAURYADNYH
VOENACHALXNIKOV, KAK YA UGADYVAYU, CHTO DELAETSYA V GOLOSE RABOV, BUDET
VYIGRYVATX BITVU ZA BITVOJ. tAKOMU CHELOVEKU NUZHNO TOLXKO POSTUPATX NE
TAK, KAK OT NEGO ZHDUT. vOT TUT I VESX SEKRET TAKTIKI, VERNO, S|R?
- ya OB |TOM NE DUMAL, - S LEGKOJ ZAVISTXYU OTVETIL dZHEJMS fLAUER. i
PRONIKSYA K gENRI TEM ROBKIM BLAGOGOVENIEM, KOTOROE EMU VSEGDA VNUSHALI
LYUDI S IDEYAMI. vPROCHEM, PLANTATOR ZAMETNO UTESHILSYA, SKAZAV SEBE, CHTO
KAK - NIKAK UCHITELEM, PROBUDIVSHIM |TI IDEI, BYL ON!
chEREZ DVA GODA ISTEK SROK KABALY NADSMOTRSHCHIKA. sVOBODA OKAZALASX
SLISHKOM KREPKIM NAPITKOM DLYA RASSUDKA, PRIVYKSHEGO PODCHINYATXSYA CHUZHOJ
VOLE. rASSUDOK |TOT ZATMILSYA, NEDAVNIM KABALXNYM OVLADELO BESHENSTVO, I
ON S VOPLYAMI POBEZHAL PO DOROGE, NABRASYVAYASX S KULAKAMI NA VSEH
VSTRECHNYH. a K NOCHI EGO BEZUMIE PERESHLO V OTVRATITELXNOE ISSTUPLENIE.
oN KATALSYA PO ZEMLE POD SVOEJ VISELICEJ, NA GUBAH U NEGO PUZYRILASX
KROVAVAYA PENA, I RABY SMOTRELI NA NEGO, DROZHA OT UZHASA. nAKONEC ON
VSKOCHIL - VOLOSY U NEGO STOYALI DYBOM, GLAZA GORELI BEZUMIEM - I,
SHVATIV GORYASHCHIJ FAKEL, ON RINULSYA V POLE. kOGDA DO GUSTYH RYADOV
SAHARNOGO TROSTNIKA OSTAVALOSX DVA-TRI SHAGA, gENRI mORGAN ZASTRELIL
EGO.
- kTO ZNAET |TU RABOTU LUCHSHE MENYA, S|R, I KOMU VY MOZHETE DOVERYATX
BOLXSHE, CHEM MNE, S|R? - SKAZAL gENRI PLANTATORU. - ya STOLXKO POCHERPNUL
IZ KNIG I IZ SOBSTVENNYH NABLYUDENIJ, CHTO SUMEYU SDELATX PLANTACIYU V
SOTNYU RAZ DOHODNEE.
vOT TAK ON STAL NE NADSMOTRSHCHIKOM, NO UPRAVLYAYUSHCHIM.
gENRI UBRAL VISELICU SO DVORA, I S |TIH POR VESHALI TAJNO, PO
NOCHAM. nET, NE IZ DOBROTY. lOGIKA PODSKAZYVALA EMU, CHTO NEVEDOMOE
NIKOGDA NE MOZHET STATX OBYKNOVENNYM, CHTO NEVIDIMYE KAZNI USTRASHAT
OSTALXNYH RABOV KUDA BOLXSHE TEH, KOTORYE ONI NABLYUDALI PRI SVETE DNYA.
uPRAVLYAYA RABAMI, gENRI NAUCHILSYA OCHENX MNOGOMU. oN ZNAL, CHTO NI V
KOEM SLUCHAE NE DOLZHEN DOPUSTITX, CHTOBY ONI OTGADYVALI EGO MYSLI, IBO
TOGDA ONI OBRETUT NAD NIM VLASTX, IZBAVITXSYA OT KOTOROJ BUDET TRUDNO. s
TEMI, KTO NIZHE EGO, EMU NEOBHODIMO BYTX HOLODNYM, NADMENNYM,
PREZRITELXNYM. pOCHTI VSE PRIMUT EGO PREZRENIE KAK DOKAZATELXSTVO
PREVOSHODSTVA. lYUDI VSEGDA VERILI, CHTO ON TAKOJ, KAKIM KAZHETSYA, A
KAZATXSYA ON UMEET VSYAKIM.
eSLI CHELOVEK PYSHNO ODET, VSE RESHAYUT, CHTO ON BOGAT I VLIYATELEN. i
PRONIKAYUTSYA K NEMU POCHTENIEM. kOGDA O SVOIH NAMERENIYAH ON GOVORIT
TVERDO, BUDTO I PRAVDA NAMEREVAYASX PRIVESTI IH V ISPOLNENIE, POCHTI
NIKTO NE USOMNITSYA, CHTO TAK ONO I BUDET. sAMYJ ZHE VAZHNYJ VYVOD BYL
SLEDUYUSHCHIJ: ESLI V DEVYATI SDELKAH PODRYAD BYTX SHCHEPETILXNO CHESTNYM, TOGDA
NA DESYATYJ RAZ MOZHNO UKRASTX STOLXKO, SKOLXKO POZHELAESHX, I NIKOMU V
GOLOVU NE PRIDET ZAPODOZRITX TEBYA - NADO TOLXKO SDELATX TAK, CHTOBY
PERVYE DEVYATX SLUCHAEV STALI IZVESTNY VSEM.
rASTUSHCHAYA GORSTKA ZOLOTYH MONET V SUNDUCHKE U NEGO POD KROVATXYU
SLUZHILA VESKIM DOKAZATELXSTVOM VERNOSTI POSLEDNEGO VYVODA. oN SVYATO
SLEDOVAL I VSEM OSTALXNYM, NE POZVOLYAYA NIKOMU PRIOBRESTI NAD SOBOJ NI
MALEJSHEJ VLASTI. nET, NIKTO NE PRONIKNET V EGO POBUZHDENIYA, NE UZNAET,
KAKOVY EGO VOZMOZHNOSTI, SPOSOBNOSTI I SLABOSTI. pOSKOLXKU LYUDI V
BOLXSHINSTVE NE VERYAT V SEBYA, NE POVERYAT ONI I V TOGO, KOGO SOCHTUT
PODOBNYM SEBE.
pRAVILA |TI, PODSKAZANNYE EMU EGO ZHIZNXYU, ON VYRABATYVAL
POSTEPENNO, POKA NE STAL PODLINNYM HOZYAINOM PLANTACII, POKA dZHEJMS
fLAUER NE PODCHINILSYA VSECELO EGO SOVETAM I MNENIYAM I CHERNOKOZHIE I
KABALXNYE BELYE PRESTUPNIKI NE PRONIKLISX K NEMU NENAVISTXYU I STRAHOM.
nO ONI NE MOGLI PRICHINITX EMU VRED, NE MOGLI PODOBRATX K NEMU NIKAKIH
KLYUCHEJ.
dZHEJMS fLAUER BYL BLAZHENNO SCHASTLIV - SCHASTLIV, KAK NIKOGDA V
ZHIZNI, POTOMU CHTO |TOT YUNOSHA SNYAL S EGO PLECH CHUDOVISHCHNOE BREMYA
PLANTACII. oN MOG BOLXSHE NE DUMATX OB OBRABOTKE ZEMLI I PRODAZHE EE
PLODOV. vSE GLUBZHE I GLUBZHE TONUL ON V SVOIH KNIGAH. i, DRYAHLEYA, SNOVA
I SNOVA PERECHITYVAL ODNI I TE ZHE KNIGI, NE ZAMECHAYA |TOGO, HOTYA
CHASTENXKO SERDILSYA NA BESCEREMONNOGO CHITATELYA, KOTORYJ ISPESHCHRIL
ZAMETKAMI IH POLYA I ZAMUSOLIL UGOLKI STRANIC.
a gENRI mORGAN OBREL BOLXSHUYU PLANTACIYU I BOLXSHUYU VLASTX. pOD EGO
NACHALOM ZEMLYA CVELA I PLODONOSILA. oN ZASTAVLYAL SE PRINOSITX VCHETVERO
BOLXSHE, CHEM PREZHDE. rABY LIHORADOCHNO RABOTALI POD UDARAMI KNUTA,
KOTORYJ SVISTEL NAD NIMI I V POLYAH. nO V |TIH UDARAH NE BYLO NICHEGO
LICHNOGO. zASTRELENNYJ NADSMOTRSHCHIK NAKAZYVAL S NASLAZHDENIEM, NO gENRI
mORGAN NE BYL ZHESTOK. oN BYL BEZZHALOSTEN. i PROSTO USKORYAL VRASHCHENIE
KOLES SVOEJ FABRIKI. kOMU PRIDET V GOLOVU BYTX DOBRYM K VEDUSHCHEJ
SHESTERNE ILI MAHOVIKU? vOT I EMU NE PRIHODILO V GOLOVU BALOVATX SVOIH
RABOV.
gENRI VYZHIMAL DENXGI IZ ZEMLI I POPOLNYAL KLAD V SUNDUCHKE POD SVOEJ
KROVATXYU - KROHOTNOJ TOLIKOJ OT GODOVOJ PRODAZHI SAHARNOGO TROSTNIKA,
PUSTYACHKOM OT POKUPKI SKOTA. i VIDEL V |TOM NE KRAZHU, A SVOEGO RODA
KURTAZH - VEDX PROCVETALA PLANTACIYA BLAGODARYA EMU. kUCHKA ZOLOTYH MONET
VSE ROSLA I ROSLA V OZHIDANII TOGO VREMENI, KOGDA gENRI mORGAN STANET
FLIBUSTXEROM I ZAHVATIT ISPANSKIJ GOROD.
gENRI OTSLUZHIL TRI GODA I BYL DLYA SVOIH VOSEMNADCATI LET OCHENX
VYSOKIM I KREPKIM. zhESTKIE CHERNYE VOLOSY, KAZALOSX, PRILEGALI K EGO
GOLOVE OSOBENNO TUGIMI ZAVITKAMI, A GUBY OT NADSMOTRA NAD RABAMI OBRELI
ESHCHE BOLXSHUYU TVERDOSTX. oN OGLYADYVALSYA VOKRUG, ZNAYA, CHTO DOLZHEN BYL
CHUVSTVOVATX UDOVLETVORENIE, NO GLAZA EGO VSE TAK ZHE SMOTRELI ZA KRAJ
GORIZONTA I ZA GRANX NASTOYASHCHEGO. chASY BODRSTVOVANIYA, CHASY SNA RAVNO
PRONIZYVALO ODNO NEOTSTUPNOE ZHELANIE, KAK TONKAYA KRASNAYA STRELA. oN
DOLZHEN VERNUTXSYA K MORYU I K KORABLYAM. mORE BYLO EGO MATERXYU,
LYUBOVNICEJ, BOGINEJ, KOTORAYA VLASTVOVALA NAD NIM I TREBOVALA
BEZZAVETNOGO SLUZHENIYA. dAZHE EGO RODOVOE IMYA NA DREVNEM BRITANSKOM YAZYKE
OZNACHALO "TOT, KOGO KORMIT MORE". dA, KORABLI TEPERX VLEKLI EGO K SEBE
BESPOSHCHADNO. sERDCE POKIDALO EGO I UPLYVALO S KAZHDYM KUPECHESKIM SUDNOM,
ZAHODIVSHIM NA OSTROV.
v GOSPODSKOM DOME ON VYCHITYVAL IZ KNIG PRAVILA MOREHODSTVA I
RAZMYSHLYAL NAD NIMI, A V PRINADLEZHAVSHEM dZHEJMSU fLAUERU MALENXKOM SHLYUPE
PLAVAL PO PRIBREZHNYM VODAM. nO VEDX |TO DETSKAYA IGRA, DUMAL ON, I ONA
NE POMOZHET EMU STATX UMELYM MORYAKOM. nADO ZHADNO UCHITXSYA, POTOMU CHTO
NEDALEK TOT DENX, KOGDA ON STANET FLIBUSTXEROM I ZAHVATIT ISPANSKIJ
GOROD. eTO BYLO SEREBRYANYM PRESTOLOM VSEH EGO ZHELANIJ.
i VOT KAK - TO VECHEROM...
- mNE BY HOTELOSX POGOVORITX S VAMI KOE O CHEM, S|R.
dZHEJMS fLAUER PODNYAL GLAZA OT KNIGI I OTKINUL GOLOVU NA SPINKU
KRESLA.
- eSLI BY U NAS BYL SVOJ KORABLX, CHTOBY OTPRAVLYATX NASHI TOVARY NA
yaMAJKU, MY BY MNOGO SBEREGLI NA PLATE ZA PROVOZ. zATRATY NA TAKOJ
KORABLX BYSTRO POKROYUTSYA PRIBYLYAMI. k TOMU ZHE MY MOGLI BY VOZITX TUDA
TOVARY I S SOSEDNIH PLANTACIJ, ZA BOLEE NIZKUYU PLATU, CHEM ZAPRASHIVAYUT
KUPCY.
- nO GDE MOZHNO NAJTI PODHODYASHCHIJ KORABLX? - SPROSIL dZHEJMS fLAUER.
- sEJCHAS V PORTU KAK RAZ STOIT TAKOJ - DVUHMACHTOVYJ I...
- nU, TAK KUPI EGO, KUPI I SDELAJ, CHTO NUZHNO. tY V TAKIH VESHCHAH
PONIMAESHX BOLXSHE MENYA. kSTATI, TUT ESTX LYUBOPYTNOE PREDPOLOZHENIE
KASATELXNO OBITATELEJ lUNY. "oNI, VOZMOZHNO, SOVSEM NE POHOZHI NA LYUDEJ,
IH SHEI, NAPRIMER..."
- nA |TO POTREBUETSYA SEMXSOT FUNTOV, S|R.
- sEMXSOT FUNTOV? nA CHTO? gENRI, TY CHTO - TO STANOVISHXSYA
NEVNIMATELXNYM. dOSLUSHAJ ZHE! eTO NE TOLXKO POUCHITELXNO, NO I
INTERESNO...
gENRI OCHISTIL DNISHCHE KORABLYA, ZANOVO PROKONOPATIL EGO I VYKRASIL.
oKRESTIL EGO "eLIZABET" I SPUSTIL NA VODU. oN OBLADAL TEM, CHTO
NAEZDNIKI NAZYVAYUT "RUKOJ",CHUTKIM PRONIKNOVENIEM V HARAKTER SVOEGO
KORABLYA. kONECHNO, EMU PREDSTOYALO OSVOITX PRAVILA NAVIGACII, NO S SAMOGO
NACHALA CHTO - TO OT DUSHI "eLIZABET" PRONIKLO EMU V DUSHU, ON ZHE OTDAL EJ
CHASTICU SEBYA. eTO BYLA VERNAYA LYUBOVX, GLUBOKOE PONIMANIE MORYA. vESELAYA
DROZHX EE PALUBY, PLAVNOE DVIZHENIE SHTURVALA PODSKAZYVALI EMU, KAK BLIZKO
MOZHET ON PRIVESTI EE K VETRU. oN BYL PODOBEN LYUBOVNIKU, KOTORYJ,
OPUSTIV GOLOVU NA GRUDX VOZLYUBLENNOJ, PO EE DYHANIYU UGADYVAET, KAK
PROBUZHDAETSYA V NEJ STRASTX.
tEPERX ON MOG BY POKINUTX bARBADOS I SDELATX SVOYU NADEZHNUYU
"eLIZABET" ORUDIEM MORSKOGO RAZBOYA. nO ZACHEM? oN ESHCHE NE NAKOPIL STOLXKO
ZOLOTA, SKOLXKO POLOZHIL SEBE, I BYL SLISHKOM YUN. pOMEHOJ OKAZALASX I
NEZHDANNAYA NEZHNAYA PRIVYAZANNOSTX K dZHEJMSU fLAUERU, KOTORUYU ON
PRISTYZHENNO SKRYVAL SAM OT SEBYA.
nA KRATKIJ SROK gENRI OBREL TO, CHEGO HOTEL. pLOTSKAYA STRASTX, V
TOJ ILI INOJ STEPENI PRISUSHCHAYA VSEM MUZHCHINAM - TO LI K KARTAM, TO LI K
VINU, TO LI K ZHENSKOMU TELU, - U NEGO NAHODILA UDOVLETVORENIE V REZKOM
KRENE PALUBY, V HLOPKAH PARUSOV. vETER, NALETAYUSHCHIJ S CHERNOGO GORIZONTA,
DLYA NEGO BYL CHASHEJ VINA, VYZOVOM NA POEDINOK, STRASTNOJ LASKOJ.
oN VOZIL NA yaMAJKU OCHEREDNOJ UROZHAJ I KREJSIROVAL MEZHDU OSTROVAMI.
dOHODY OT PLANTACII ROSLI, I EGO SUNDUCHOK STANOVILSYA VSE TYAZHELEE.
nO NESKOLXKO MESYACEV SPUSTYA IM OVLADELO TUPOE SOSUSHCHEE CHUVSTVO -
VOSKRESSHEE ZHELANIE MALENXKOGO MALXCHIKA, NO STOKRAT USILENNOE.
"eLIZABET" UTOLILA EGO STARUYU STRASTX I PORODILA NOVUYU. oN RESHIL, CHTO
MANIT EGO BOGATAYA DOBYCHA - PREKRASNYE VESHCHI IZ SHELKA I ZOLOTA, LYUDSKOE
VOSHISHCHENIE, I TEPERX DUMAL O NIH S ESHCHE BOLXSHIM UPORSTVOM, CHEM PREZHDE.
gENRI NAVESHCHAL KORICHNEVYH ZHENSHCHIN I CHERNYH ZHENSHCHIN V RABSKIH HIZHINAH,
TSHCHASX PRITUPITX SVOJ GOLOD, RAZ UZH SOVSEM UDOVLETVORITX EGO NE MOG. oNI
PRINIMALI EGO POKORNO I STARALISX UGODITX EMU V NADEZHDE NA DOBAVOCHNUYU
PORCIYU EDY ILI KUVSHINCHIK ROMA. kAZHDYJ RAZ ON UHODIL POLNYJ BREZGLIVOSTI
I LEGKOJ ZHALOSTI K IH BESPOMOSHCHNYM STARANIYAM IZVLECHX VYGODU IZ SVOEGO
TELA.
kAK - TO NA NEVOLXNICHXEM RYNKE V pORT - rOJALE ON UVIDEL pOLETTU I
KUPIL EE DLYA DOMASHNIH RABOT. oNA BYLA GIBKOJ, NO PUHLENXKOJ, YAROSTNOJ I
V TO ZHE VREMYA NEZHNOJ. bEDNAYA MALENXKAYA RABYNYA BEZ RODU I PLEMENI - V EE
ZHILAH SMESHALASX ISPANSKAYA, KARIBSKAYA, NEGRITYANSKAYA I FRANCUZSKAYA KROVX.
eTO LOSKUTNOE ODEYALO PREDKOV ODARILO EE VOLOSAMI, KAK CHERNYJ VODOPAD,
GLAZAMI, SINIMI, KAK MORE, PO - VOSTOCHNOMU RASKOSYMI, I ZOLOTISTO -
ZOLOTOJ KOZHEJ. eE KRASOTA BYLA CHUVSTVENNOJ, STRASTNOJ, ONA SLOVNO
SLAGALASX IZ YAZYCHKOV PLAMENI. eE GUBY UMELI IZVIVATXSYA, KAK TONKIE
ZMEJKI, I RASPUSKATXSYA ALYM BUTONOM. oNA BYLA MALENXKOJ DEVOCHKOJ S
ZHIZNENNYM OPYTOM STARUHI I HRISTIANKOJ, KOTORAYA POKLONYALASX DUHAM LESA
I TIHO PELA GIMNY vELIKOMU zMEYU.
gENRI VIDEL V NEJ TONKIJ MEHANIZM, IDEALXNO SLUZHASHCHIJ DLYA
NASLAZHDENIYA, UDOVLETVORYAYUSHCHIJ POHOTX. oNA BYLA SLOVNO TE VYSOKIE
HOLODNYE ZHENSHCHINY, POROZHDENIE NOCHI, KOTORYE PRILETAYUT NA KRYLXYAH SNOV, -
BEZDUSHNYE TELA, SOTVORENNYE SLADOSTRASTNYMI GREZAMI. oN POSTROIL DLYA
NEE MALENXKUYU UVITUYU ZELENXYU HIZHINU, S KROVLEJ IZ BANANOVYH LISTXEV. i
TAM ON IGRAL V LYUBOVX.
vNACHALE pOLETTA BYLA PROSTO BLAGODARNA EMU ZA LEGKUYU PRAZDNUYU
ZHIZNX, ZA IZBAVLENIE OT TYAZHELOGO TRUDA I RAZNYE POBLAZHKI. nO ZATEM ONA
VLYUBILASX V NEGO BEZ PAMYATI I SLEDILA ZA EGO LICOM, KAK SMYSHLENAYA
SOBACHONKA, GOTOVAYA ZAPRYGATX V NEISTOVOJ RADOSTI OT ODNOGO SLOVA, A OT
DRUGOGO - PRIPASTX K ZEMLE, VINOVATO VILYAYA HVOSTOM.
eSLI gENRI BYL SERXEZEN ILI RASSEYAN, EE OHVATYVAL STRAH. oNA
PADALA NA KOLENI PERED MALENXKIM IDOLOM IZ CHERNOGO DEREVA - LESNYM
BOGOM, I VZYVALA K pRESVYATOJ dEVE - PUSTX ON NE PERESTANET EE LYUBITX.
iNOGDA ONA STAVILA CHASHKI S MOLOKOM KRYLATOMU dZHUN-dZHO- bI, KOTORYJ
DELAET MUZHCHIN VERNYMI. s NEISTOVSTVOM I NEZHNOSTXYU, ZHIVSHIMI V EE
SMESHANNOJ KROVI, ONA PYTALASX UDERZHATX EGO VOZLE SEBYA. oT EE TELA I
VOLOS ISHODIL PRYANYJ AROMAT, POTOMU CHTO ONA NATIRALASX SANDALOM I
MIRROJ.
a KOGDA ON MRACHNEL, ONA SPRASHIVALA:
- tY LYUBISHX pOLETTU? - i POVTORYALA: - tY LYUBISHX pOLETTU? tY,
PRAVDA, LYUBISHX pOLETTU?
- nU, KONECHNO, YA LYUBLYU pOLETTU. kAK MOZHET MUZHCHINA, UVIDEV pOLETTU,
MALYUTKU pOLETTU, PRIKOSNUVSHISX K GUBAM NEZHNOJ pOLETTY, NE POLYUBITX EE?
- i GLAZA EGO OBRASHCHALISX NA MORS U PODNOZHIYA SKLONA, ZHADNO SLEDUYA
BEREGOVOMU IZGIBU.
- nO TY, PRAVDA, PRAVDA, LYUBISHX pOLETTU? tOGDA POCELUJ GRUDKU
TVOEJ pOLETTY!
- nU, KONECHNO, YA LYUBLYU pOLETTU. vOT I VOT. ya POCELOVAL IH OBE, I
CHARY SOTVORENY. nO TEPERX POMOLCHI NEMNOGO. pOSLUSHAJ, KAK GREMYAT
LYAGUSHKI. a CHTO MOGLO VSPUGNUTX STARUYU BORODATUYU OBEZXYANU VON NA TOM
DEREVE? dOLZHNO BYTX, KAKOJ - NIBUDX RAB KRADETSYA ZA PLODAMI...i GLAZA
EGO BESPOKOJNO OBRASHCHALISX NA MORE.
mESYACY SHLI ZA MESYACAMI, I POCHVA EE LYUBVI PROROSLA KREPKIMI KORNYAMI
DUSHNOGO STRAHA. oNA ZNALA, CHTO RANO ILI POZDNO ON S NEJ RASSTANETSYA, I
|TO GROZILO EJ NE PROSTO ODINOCHESTVOM. eE ZASTAVYAT STOYATX NA KOLENYAH V
POLYAH I RYHLITX ZEMLYU PALXCAMI, KAK VSEH DRUGIH ZHENSHCHIN NA PLANTACII. a
POTOM NASTANET DENX, KOGDA EE OTVEDUT V HIZHINU DYUZHEGO NEGRA S MOSHCHNYMI
MYSHCAMI, I ON IZLOMAET V ZVERINYH OB®YATIYAH EE MALENXKOE ZOLOTISTOE
TELO, I ONA RODIT CHERNOGO REBENKA, SILXNOGO CHERNOGO REBENKA, KOTORYJ
BUDET TRUDITXSYA I NADRYVATXSYA POD SOLNCEM, KOGDA PODRASTET. tAK BYLO SO
VSEMI DRUGIMI RABYNYAMI NA OSTROVE. sTARCHESKAYA POLOVINA EE RASSUDKA
SODROGALASX PRI ODNOJ MYSLI O TAKOJ SUDXBE, NO |TA ZHE STARCHESKAYA
POLOVINA ZNALA, CHTO gENRI NEIZBEZHNO EE BROSIT.
zATEM DETSKAYA POLOVINA EE RASSUDKA VDRUG VYISKALA SPASITELXNUYU
LAZEJKU, OBESHCHAVSHUYU KONEC VSEM STRAHAM. eSLI BY ON ZHENILSYA NA NEJ!..
kONECHNO, |TO KAZHETSYA NEVOZMOZHNYM, NO VEDX SLUCHALISX VESHCHI KUDA BOLEE
STRANNYE... eSLI BY ON TOLXKO ZHENILSYA NA NEJ, ONA MOGLA BY BOLXSHE
NICHEGO NE BOYATXSYA. iBO |TI NEPONYATNYE SUSHCHESTVA - ZHENY KAKIM-TO OBRAZOM
BYLI PO BOZHXEMU VELENIYU OGRAZHDENY OT VSEGO STRASHNOGO I BEZOBRAZNOGO. a!
v pORT-rOJALE ONA NA NIH NASMOTRELASX! vYSTUPAYUT POD OHRANOJ SVOIH
MUZHCHIN, OBEREGAYUSHCHIH IH OT SOPRIKOSNOVENIYA S MERZOSTYAMI, PRIZHIMAYUT
NADUSHENNYE PLATKI K LICU, CHTOBY DYSHATX ODNIMI AROMATAMI, A INOGDA I
ZATYKAYUT USHI PLOTNYMI VATNYMI SHARIKAMI, OBEREGAYA IH OT ULICHNOJ RUGANI.
i pOLETTA ZNALA - IZ CHUZHIH RASSKAZOV, - CHTO DOMA U SEBYA ONI LEZHAT NA
BOLXSHIH MYAGKIH POSTELYAH I NEBREZHNO OTDAYUT PRIKAZANIYA SVOIM RABAM.
vOT NA KAKOE NEBESNOE BLAZHENSTVO POSMELA ONA NADEYATXSYA! nO EE TELA
BYLO MALO, |TO ONA PONIMALA. sLISHKOM CHASTO EGO MYAGKAYA VLASTX
OKAZYVALASX NEDOSTATOCHNOJ. eSLI ONA PEREKARMLIVALA gENRI LYUBOVXYU, ON NA
NEKOTOROE VREMYA ZABYVAL DOROGU K EE OBITELI. eSLI ONA EMU OTKAZYVALA,
CHTOBY RAZDRAZNITX EGO STRASTXYU, ON LIBO UGRYUMO UHODIL, LIBO SO SMEHOM
GRUBO OPROKIDYVAL EE NA NIZKOE PALXMOVOE LOZHE. nET, ZASTAVITX EGO
ZHENITXSYA ONA SMOZHET, TOLXKO OTYSKAV KAKUYU - TO INUYU MOGUCHUYU SILU, KAKOE
- TO NEOTRAZIMOE SREDSTVO. kOGDA gENRI OTPRAVILSYA V pORT-rOJAL S GRUZOM
KAKAO, pOLETTA CHUTX S UMA NE SOSHLA. oNA ZNALA O EGO LYUBVI K KORABLYU, O
EGO STRASTI K MORYU I BESHENO K NIM REVNOVALA. mYSLENNO ONA PREDSTAVLYALA,
KAK ON LASKAET SHTURVAL SILXNYMI I NEZHNYMI PALXCAMI VLYUBLENNOGO. aH, KAK
ONA ISCARAPALA BY, IZLOMALA BY |TO DURACKOE KOLESO, KOTOROE EE
OBEZDOLIVAET!
nET, ONA DOLZHNA ZASTAVITX EGO POLYUBITX pOLETTU BOLXSHE KORABLEJ,
BOLXSHE MORYA, BOLXSHE VSEGO NA SVETE, I TOGDA ON NA NEJ ZHENITSYA. i ONA
SMOZHET PROHODITX MIMO HIZHIN NADMENNOJ POHODKOJ I PLEVATX NA RABOV,
SMOZHET ZABYTX PRO ZEMLYU, KOTORUYU NADO RYHLITX PALXCAMI, I PRO SILXNYH
CHERNYH DETEJ, KOTORYH DOLZHNY ROZHATX RABYNI. tOGDA U NEE BUDUT ALYE
MATERII DLYA PLATXEV, A NA SHEE - SEREBRYANAYA CEPOCHKA. i, MOZHET BYTX, DAZHE
OBED EJ KOGDA NIBUDX PODADUT V POSTELX, POTOMU CHTO ONA PRITVORITSYA
BOLXNOJ. pRI |TOJ MYSLI ONA LIKUYUSHCHE POSHEVELILA PALXCAMI NA NOGAH I
STALA PODBIRATX OBIDNYE SLOVA, KOTORYE SKAZHET CHERNOJ TOLSTUHE S
YADOVITYM YAZYKOM, KOGDA STANET ZHENOJ! sTARAYA ZHIRNAYA DRYANX NA LYUDYAH
NAZVALA pOLETTU DEVKOJ! pOLETTA, PREZHDE CHEM EE SHVATILI ZA RUKI, USPELA
VYDRATX U NEE MNOGO VOLOS, NO VSE RAVNO PRIDETSYA TOLSTUHE POPLAKATX!
pOLETTA PRIKAZHET OTODRATX EE KNUTOM NA KRESTE.
v OTSUTSTVIE gENRI V PORT ZASHEL TORGOVYJ KORABLX, I pOLETTA
POBEZHALA NA BEREG POSMOTRETX, KAKIE TOVARY ON PRIVEZ, POGLAZETX NA
KORICHNEVYH OT VETRA MATROSOV. oDIN IZ NIH, SHIROKOPLECHIJ VELIKAN -
IRLANDEC, UPIVSHIJSYA CHERNYM ROMOM, POGNALSYA ZA NEJ I SHVATIL VOZLE
SHTABELYA YASHCHIKOV. oNA NAPRYAGLA VSYU SVOYU LOVKOSTX I SILU, CHTOBY VYRVATXSYA,
NO ON DERZHAL EE KREPKO, HOTYA I ELE STOYAL NA NOGAH.
- ya POJMAL FEYU, CHTOBY ONA POCHINILA MOI BASHMAKI, SMEYALSYA ON I
ZAGLYADYVAL EJ V LICO. - fEYA, FEYA, YASNOE DELO.
tUT ON NAKONEC RAZGLYADEL, KAKAYA ONA MALENXKAYA I KRASIVAYA. i
ZAGOVORIL TIHO I NEZHNO:
- tY PREKRASNAYA FEYA. pREKRASNEJ VSEGO, CHTO VIDELI MOI GLAZA. dA
POSMOTRIT LI TONENXKAYA KRASAVICA NA BEZOBRAZNOGO UVALXNYA VRODE MENYA?
pOSLUSHAJ, DAVAJ POZHENIMSYA, I BUDET U TEBYA VSE, CHTO MOZHET PODARITX TEBE
MATROS.
- nET! - ZAKRICHALA ONA. - nET! - vYSKOLXZNULA IZ POD EGO RUKI I
UBEZHALA. mATROS OSEL NA PESOK I TUPO USTAVILSYA PERED SOBOJ.
- pOMERESHCHILOSX! - PROSHEPTAL ON. - pROSTO DUHI NASLALI NA MENYA SON.
s BEDNYM MATROSOM TAKOGO PRIKLYUCHITXSYA NE MOZHET! dLYA MATROSOV ESTX
SMAZLIVYE VEDXMY S KOLYUCHIMI ZLYMI GLAZAMI. "nU- KA, DENEZHKI VPERED,
MILENOCHEK MOJ!"
zATO pOLETTA NASHLA SPOSOB, KAK ZHENITX NA SEBE gENRI. oNA SDELAET
TAK, CHTOBY ON OPXYANEL, POJMAET EGO V LOVUSHKU S POMOSHCHXYU VINA, A
POBLIZOSTI BUDET ZHDATX SVYASHCHENNIK. oN PRIDET NA EE TIHIJ ZOV... nU,
KONECHNO ZHE, KONECHNO, SLUCHALISX VESHCHI I KUDA BOLEE STRANNYE!
oNA PRIGOTOVILA EMU LOVUSHKU V PERVUYU ZHE NOCHX POSLE EGO VOZVRASHCHENIYA
- BOLXSHAYA KAMENNAYA BUTYLX PERUANSKOGO VINA STOYALA NA STOLE, A V TENI
PALXMY ZHDAL SVYASHCHENNIK, PODKUPLENNYJ UKRADENNOJ MONETOJ. gENRI OCHENX
USTAL. oN USHEL V MORE S NEPOLNOJ KOMANDOJ I DOLZHEN BYL SAM POMOGATX S
PARUSAMI. mALENXKAYA UVITAYA ZELENXYU HIZHINA MANILA EGO PRIYATNYM OTDYHOM.
pOLNAYA BELAYA LUNA SEREBRILA MORE I USTILALA ZEMLYU SHARFAMI, SOTKANNYMI
IZ GOLUBOVATOGO SVETA. v PALXMAH, NABEGAYA IZ ZAROSLEJ, SLADKO PEL
LEGKIJ BEREGOVOJ BRIZ.
oNA NALILA EMU CHASHU VINA.
- tY LYUBISHX pOLETTU?
- dA - DA. bOG MNE SVIDETELX, YA LYUBLYU pOLETTU, MILUYU, NEZHNUYU
pOLETTU!
eSHCHE CHASHA, ESHCHE NASTOJCHIVEE:
- tY, PRAVDA, LYUBISHX pOLETTU?
- pOLETTA - ZVEZDOCHKA S SEREBRYANOJ CEPOCHKOJ U MENYA NA GRUDI.
eSHCHE CHASHA.
- tY NIKOGO NE LYUBISHX, KROME SVOEJ pOLETTY?
- ya VERNULSYA, TOSKUYA PO pOLETTE, MYSLX O NEJ PLAVALA SO MNOJ PO
MORYU! - i EGO RUKI KREPKO SZHALI EE TONENXKUYU ZOLOTUYU TALIYU.
eSHCHE CHASHA, ESHCHE I ESHCHE... nO TUT ON OTNYAL RUKI, SZHAL IH V KULAKI.
dEVOCHKA SO STRAHOM VSKRIKNULA:
- aJ! tY LYUBISHX pOLETTU?
pOTOMU CHTO gENRI VDRUG STAL UGRYUMYM, HOLODNYM I CHUZHIM.
- ya RASSKAZHU TEBE PRO BYLYE VREMENA, - SKAZAL ON HRIPLO. - ya BYL
MALXCHIKOM, VESELYM MALENXKIM MALXCHIKOM, NO UZHE DOSTATOCHNO VZROSLYM,
CHTOBY LYUBITX. i BYLA DEVOCHKA, I ZVALI EE eLIZABET - DOCHKA BOGATOGO
POMESHCHIKA. o, KRASIVOJ ONA BYLA, KAK |TA NOCHX VOKRUG NAS - SVETLOJ I
KRASIVOJ, VON KAK TA STROJNAYA PALXMA, OZARENNAYA LUNOJ. ya LYUBIL EE
LYUBOVXYU, KAKOJ MUZHCHINA LYUBIT ODIN - EDINSTVENNYJ RAZ. dAZHE NASHI SERDCA
TOCHNO GULYALI RUKA OB RUKU. kAKIE PLANY MY STROILI, ONA I YA, SIDYA NA
SKLONE HOLMA GLUBOKOJ NOCHXYU! mY SOBIRALISX ZHITX V BOLXSHOM DOME, GDE
PODLE NAS PODRASTALI BY NASHI MILYE DETI. tEBE, pOLETTA, NIKOGDA NE
ZNATX TAKOJ LYUBVI!
- nO, UVY, - GORESTNO VZDOHNUL ON. - pRODLITXSYA |TO NE MOGLO.
bOGI, REVNUYA, GUBYAT SCHASTXE. tO, CHTO PREKRASNO, OBRECHENO NA BYSTRYJ
KONEC. shAJKA NEGODYAEV MATROSOV YAVILASX V NASH MIRNYJ KRAJ I POHITILA
MENYA, SOVSEM ESHCHE MALXCHIKA, CHTOBY PRODATX V iNDII V TYAZHKOE RABSTVO.
kAKOJ MUKOJ BYLA RAZLUKA S eLIZABET... I NIKAKIE GODY NE IZGLADYAT |TU
MUKU! - oN TIHO ZAPLAKAL.
tAKAYA PEREMENA V NEM POSTAVILA pOLETTU V TUPIK. oNA POGLAZHIVALA
EGO VOLOSY I ZAKRYTYE GLAZA, POKA ON NE NACHAL DYSHATX SPOKOJNEE. tOGDA S
POCHTI BEZNADEZHNYM TERPENIEM, SLOVNO UCHITELXNICA, SPRASHIVAYUSHCHAYA TUPOGO
UCHENIKA, ONA OPYATX POVTORILA:
- nO... TY LYUBISHX pOLETTU?
oN VSKOCHIL I SMERIL EE SVIREPYM VZGLYADOM.
- tEBYA? lYUBITX TEBYA? dA TY ZHE PROSTO ZVERUSHKA] pRAVDA, HOROSHENXKAYA
ZOLOTISTAYA ZVERUSHKA, NO VSEGO LISHX KOMOCHEK PLOTI, NE BOLXSHE. mOZHNO LI
POKLONYATXSYA IDOLU TOLXKO POTOMU, CHTO ON OGROMEN? iLI VKLADYVATX SERDCE
V BESPLODNUYU PUSTOSHX TOLXKO POTOMU, CHTO ONA OBSHIRNA? iLI LYUBITX
ZHENSHCHINU, KOTORAYA VSYA PLOTX, I NICHEGO BOLXSHE. aH, pOLETTA, U TEBYA VEDX
NET DUSHI. a U eLIZABET KRYLATAYA BELOSNEZHNAYA DUSHA. ya LYUBLYU TEBYA... DA...
NO LISHX TELOM, POTOMU CHTO TY SAMA TOLXKO TELO. a eLIZABET... eLIZABET YA
LYUBIL VSEJ DUSHOJ.
pOLETTA NICHEGO NE PONIMALA.
- chTO TAKOE DUSHA? - SPROSILA ONA. - i KAK MNE OBZAVESTISX DUSHOJ,
ESLI EE U MENYA NET? i GDE TVOYA DUSHA? ya VEDX NI RAZU NE VIDELA EE I NE
SLYSHALA. a ESLI DUSHI NELXZYA NI UVIDETX, NI USLYSHATX, NI POTROGATX,
OTKUDA TY ZNAESHX, CHTO U NEE BYLA DUSHA?
- zAMOLCHI! - ZAKRICHAL ON V YAROSTI. - zAMOLCHI, A NE TO YA ZATKNU
TVOJ ROT KULAKOM I PRIKAZHU VYPOROTX TEBYA NA KRESTE. tY GOVORISHX O TOM,
CHTO TEBE NEDOSTUPNO. chTO MOZHESHX TY ZNATX O LYUBVI, KOTORAYA VYSHE VSEH
TVOIH PLOTSKIH UHISHCHRENIJ?
v ZHARKIE TROPIKI PRISHLO ROZHDESTVO - CHETVERTOE ROZHDESTVO ZA
PROZHITYE gENRI KABALXNYE GODY. i dZHEJMS fLAUER PRINES EMU SHKATULKU,
PEREVYAZANNUYU YARKOJ LENTOJ.
- eTO ROZHDESTVENSKIJ PODAROK, - SKAZAL ON, I, POKA gENRI
RAZVYAZYVAL LENTU, EGO GLAZA ISKRILISX RADOSTXYU.
v NEBOLXSHOJ SHKATULKE IZ TIKOVOGO DEREVA, VYSTLANNOJ ALYM SHELKOM,
LEZHALI KLOCHKI KABALXNOJ ZAPISI. gENRI VYNUL IZ SHKATULKI BUMAZHNYE
OBRYVKI, DOLGO SMOTREL NA NIH, A POTOM RASTERYANNO ZASMEYALSYA I UTKNULSYA
LICOM V LADONI,
- tEPERX TY BOLXSHE NE SLUGA, A MOJ SYN, - SKAZAL PLANTATOR. -
tEPERX TY MOJ SYN, KOTOROMU YA PREPODAL TAINSTVENNUYU MUDROSTX. i ESHCHE
MNOGOMU, MNOGOMU YA TEBYA NAUCHU. mY BUDEM ZHITX ZDESX VSEGDA I VESTI PO
VECHERAM DOLGIE BESEDY.
gENRI PODNYAL GOLOVU.
- nO... ya NE MOGU, NE MOGU OSTATXSYA! ya DOLZHEN STATX FLIBUSTXEROM.
- tY... TY NE MOZHESHX OSTATXSYA? kAK ZHE TAK. gENRI? ya VEDX OBDUMAL
NASHU ZHIZNX... nE BROSISHX ZHE TY MENYA ZDESX ODNOGO?
- s|R, - OTVETIL gENRI. - ya DOLZHEN, DOLZHEN STATX FLIBUSTXEROM. vSYU
ZHIZNX U MENYA BYLA TOLXKO |TA CELX. ya DOLZHEN UEHATX OTSYUDA, S|R.
- nO, gENRI, MILYJ gENRI, TY ZHE POLUCHISHX POLOVINU MOEJ PLANTACII!
i VTORUYU POLOVINU, KOGDA YA UMRU. tOLXKO OSTANXSYA SO MNOJ)
- eTOMU NE SUZHDENO BYTX! - VSKRICHAL YUNYJ gENRI. ya DOLZHEN UEHATX I
PROSLAVITX MOE IMYA. mNE NE SUZHDENO BYTX PLANTATOROM. s|R, U MENYA ESTX
PLANY, I DOLGIE RAZMYSHLENIYA PRIDALI IM SOVERSHENSTVO. i NICHTO NE DOLZHNO
VSTATX NA PUTI IH ISPOLNENIYA.
dZHEJMS fLAUER PONIK V KRESLE.
- bEZ TEBYA ZDESX BUDET TAK PUSTO! dAZHE NE PONIMAYU, KAK YA TEPERX
BUDU ZHITX ODIN.
gENRI VDRUG PERENESSYA V DALEKOE PROSHLOE - rOBERT ULYBAETSYA OGNYU I
PROIZNOSIT |TI ZHE SAMYE SLOVA: "bEZ TEBYA ZDESX BUDET OCHENX PUSTO, MOJ
SYN". sIDIT LI I SEJCHAS EGO MATX, MOLCHA, HOLODNO VYPRYAMIVSHISX? nET,
KONECHNO, ONA DAVNYM-DAVNO USPOKOILASX I ZABYLA. lYUDI VSEGDA
USPOKAIVAYUTSYA I ZABYVAYUT, PEREZHIV TO, CHEGO PREZHDE TAK STRASHILISX. i TUT
ON PODUMAL O MALYUTKE pOLETTE, KOTORAYA BUDET RYDATX OT UZHASA U SEBYA V
HIZHINE, KOGDA ON EJ SKAZHET, CHTO UEZZHAET.
- mALENXKAYA SLUZHANKA, - SKAZAL ON, - MALENXKAYA pOLETTA, YA EJ
POKROVITELXSTVOVAL. i ESLI VY BYLI MNOJ DOVOLXNY, TAK NE MOGLI BY VY
RADI MENYA OSTAVITX EE PRI DOME NAVSEGDA? chTOBY EE NE POSYLALI RABOTATX
V POLYA. nIKOGDA. nE SEKLI I NE SLUCHALI S CHERNOKOZHIM. vEDX VY OB |TOM
POZABOTITESX RADI MENYA?
- rAZUMEETSYA, - OTVETIL dZHEJMS fLAUER. - nO, gENRI, TAK BYLO
HOROSHO S TOBOJ ZDESX, TAK PRIYATNO SLYSHATX TVOJ GOLOS PO VECHERAM! chTO
MNE TEPERX DELATX VECHEROM? nIKTO NE SMOZHET ZANYATX TVOE MESTO, IBO TY,
PRAVDA, BYL MNE SYNOM. zDESX BUDET OCHENX PUSTO BEZ TEBYA, MALXCHIK.
gENRI OTVETIL:
- mOYU SLUZHBU VY BOLEE CHEM VOZNAGRADILI ZNANIYAMI, KOTORYE SHCHEDRO
VLIVALI MNE V USHI V TE SAMYE VECHERA. i MNE VAS BUDET OCHENX NEDOSTAVATX,
S|R. ya DAZHE VYRAZITX NE MOGU, KAK. nO NEUZHELI VY NE PONIMAETE? ya DOLZHEN
STATX FLIBUSTXEROM I VZYATX ISPANSKIJ GOROD: MENYA ZHZHET MYSLX, CHTO
CHELOVEK, KOTORYJ TSHCHATELXNO PODGOTOVITSYA, OCENIT VSE SVOI VOZMOZHNOSTI -
I VSEH TEH, KTO POJDET S NIM, - OBYAZATELXNO |TO SOVERSHIT. ya IZUCHIL
DREVNIE VOJNY, I YA DOLZHEN ZAVOEVATX SLAVU I BOGATSTVO. i VOT KOGDA VSE
BUDUT MNOJ VOSHISHCHATXSYA, MOZHET BYTX, YA VERNUSX K VAM, S|R, I MY SNOVA
BUDEM RAZGOVARIVATX PO VECHERAM. vY NE ZABUDETE, O CHEM YA VAS PROSIL DLYA
pOLETTY?
- kAKOJ pOLETTY?
- nU, TA SLUZHANOCHKA, PRO KOTORUYU YA UPOMYANUL. nE OTSYLAJTE EE K
OSTALXNYM RABAM, POTOMU CHTO YA K NEJ OCHENX PRIVYAZAN.
- a, DA! pOMNYU, POMNYU. tAK KUDA TY DUMAESHX OTPRAVITXSYA, gELRI?
- nA yaMAJKU. mOJ DYADYA, S|R eDVARD, DAVNO UZHE VICEGUBERNATOR V
pORT-rOJALE. nO YA NI RADU NE ISKAL S NIM VSTRECHI - YA ZHE BYL KABALXNYM,
A ON DZHENTLXMEN. u MENYA K NEMU PISXMO - OTEC DAL EGO MNE MNOGO LET
NAZAD. bYTX MOZHET, ON POSPOSOBSTVUET MNE KUPITX KORABLX, CHTOBY YA MOG
OTPRAVITXSYA NA POISKI DOBYCHI.
- ya POMOGU TEBE KUPITX KORABLX, - SKAZAL PLANTATOR S ROBKOJ
NADEZHDOJ. - tY MNE DOSTAVIL STOLXKO RADOSTI!
a gENRI VDRUG OHVATIL NEPRIVYCHNYJ STYD, VEDX V SUNDUCHKE POD EGO
KROVATXYU SVERKALA ROSSYPX ZOLOTYH MONET - BOLXSHE TYSYACHI FUNTOV.
- nET, - SKAZAL ON. - nET - NET. vY ZAPLATILI MNE SVOIMI
NASTAVLENIYAMI, BYLI MNE OTCOM, A |TO DOROZHE LYUBYH DENEG. - tEPERX,
SOBIRAYASX V PUTX. gENRI PONYAL, CHTO POLYUBIL |TOGO KRASNOLICOGO,
PECHALXNOGO STARIKA.
sILXNYE NEGRY, BLESTYA POTNYMI TELAMI, NALEGALI NA VESLA, I KANO|
LETELO K STOYASHCHEMU NA YAKORE KORABLYU - KORABLYU S PATENTOM GOLLANDSKIH
gENERALXNYH SHTATOV NA PEREVOZKU CHERNOKOZHIH NEVOLXNIKOV IZ gVINEI NA
OSTROVA kARIBSKOGO MORYA. nA KORME KANO| MOLCHA SIDEL dZHEJMS fLAUER. lICO
EGO BYLO DAZHE KRASNEE OBYKNOVENNOGO. oN, ODNAKO, NARUSHIL MOLCHANIE,
KOGDA ONI POCHTI PODOSHLI K KORABLYU, I SKAZAL, UMOLYAYUSHCHE GLYADYA NA gENRI:
- nA POLKAH OSTALOSX ESHCHE STOLXKO KNIG, KOTORYH TY NE CHITAL!
- ya ESHCHE VERNUSX I PROCHTU IH.
- u MENYA MNOGO MYSLEJ, KOTORYE YA TAK TEBE I NE POVEDAL, MALXCHIK.
- kOGDA YA ZASLUZHU VOSHISHCHENIE LYUDEJ, YA VERNUSX, I VY MNE IH
RASSKAZHETE.
- tY KLYANESHXSYA?
- a? dA, KLYANUSX.
- i MNOGO LI VREMENI TEBE PONADOBITSYA. gENRI, CHTOBY DOSTICHX |TOJ
CELI?
- oTKUDA MNE ZNATX? gOD... ILI DESYATX LET... ILI DVADCATX. ya
DOLZHEN PROSLAVITX SVOE IMYA! - gENRI UZHE PODNIMALSYA PO VEREVOCHNOMU TRAPU
NA KORABLX.
- mNE BUDET TAK PUSTO PO VECHERAM BEZ TEBYA, SYN MOJ.
- mNE TOZHE, S|R! sMOTRITE, MY OTCHALIVAEM! pROSHCHAJTE, S|R. vY NE
ZABUDETE PRO pOLETTU?
- pOLETTU?.. pOLETTU? a, DA - DA... NE ZABUDU.
gENRI mORGAN PRIEHAL V ANGLIJSKIJ GOROD pORT-rOJAL I, OSTAVIV
BAGAZH NA BEREGU, OTPRAVILSYA NA POISKI SVOEGO DYADI.
- vY NE SKAZHETE, GDE MNE NAJTI VICE - GUBERNATORA? - SPRASHIVAL ON
PROHOZHIH NA ULICAH.
- vON EGO DVOREC, MOLODOJ CHELOVEK. i, BYTX MOZHET, VY TAM EGO I
NAJDETE.
eGO DVOREC... sOVSEM V DUHE ANGLIJSKOGO DZHENTLXMENA, STAVSHEGO ZA
MOREM KRUPNYM CHINOVNIKOM. sOVSEM V DUHE CHELOVEKA, KOTOROGO OPISAL
rOBERT mORGAN. nA EGO PISXMAH ZNACHILOSX: "dANO VO DVORCE VICE
-GUBERNATORA". gENRI V KONCE KONCOV OTYSKAL |TOT DVOREC - PRIZEMISTYJ
NEVZRACHNYJ DOM S GLINYANYMI VYBELENNYMI STENAMI I KRYSHEJ IZ KRASNOJ
SKVERNO OBOZHZHENNOJ CHEREPICY. u DVEREJ STOYAL ALEBARDSHCHIK V PYSHNOM
KOSTYUME. nEPODVIZHNOJ RUKOJ ON UPIRAL SVOE NEUKLYUZHEE ORUZHIE DREVKOM V
ZEMLYU I MUCHENICHESKI SOHRANYAL VELICHAVOE DOSTOINSTVO, KAK NI DOPEKALI EGO
POLCHISHCHA NAZOJLIVYH MUH.
pRI PRIBLIZHENII gENRI ON OPUSTIL PERED NIM ALEBARDU.
- ya HOTEL BY VIDETX S|RA eDVARDA mORGANA.
- kAKOE U TEBYA DELO K EGO PREVOSHODITELXSTVU?
- vIDITE LI, S|R, ON MOJ DYADYA, I YA HOTEL BY POGOVORITX S NIM.
sOLDAT PODOZRITELXNO NASUPILSYA I POKREPCHE SZHAL ALEBARDU. nO TUT
gENRI VSPOMNIL UROKI, POCHERPNUTYE NA PLANTACII. bYTX MOZHET, I |TOT
CHELOVEK, HOTX NA NEM KRASNYJ MUNDIR, V DUSHE VSE - TAKI RAB.
- a NU S DOROGI, PROKLYATYJ PES! - KRIKNUL ON. s DOROGI, NE TO
BUDESHX POVESHEN!
sOLDAT S®EZHILSYA I CHUTX BYLO NE URONIL ALEBARDU.
- sLUSHAYU, S|R. sEJCHAS DOLOZHU O VAS, S|R. - oN SEREBRISTO SVISTNUL
I, KOGDA V DVERYAH POYAVILSYA SLUGA V LIVREE S ZELENYM GALUNOM, SKAZAL: -
mOLODOJ GOSPODIN K EGO PREVOSHODITELXSTVU!
gENRI PROVODILI V TESNUYU KOMNATU, KOTORUYU TOLSTYE SERYE ZANAVESY S
TUSKLOJ ZOLOTOJ KAJMOJ POGRUZHALI K VECHNYJ POLUMRAK. nA STENAH V CHERNYH
RAMAH RASPOLAGALISX TRI ELE RAZLICHIMYH PORTRETA: DVA KAVALERA V SHLYAPAH
S PLYUMAZHEM I SHPAGAMI, ZADRAVSHIMISYA VVERH POD TYAZHESTXYU LADONEJ, PRIZHATYH
K |FESAM, TAK, CHTO BOLXSHE VSEGO ONI POHODILI NA TONKIE VYTYANUTYE
HVOSTY, I MILOVIDNAYA DAMA S NAPUDRENNYMI VOLOSAMI, V SHELKOVOM PLATXE S
VYREZOM, OTKRYVAYUSHCHIM PLECHI I POLOVINU GRUDI.
iZ-ZA PORTXERY V GLUBINE KOMNATY DONOSILOSX ZHIDENXKOE POZVYAKIVANIE
ARFY POD CHXEJ-TO MEDLITELXNOJ RUKOJ. sLUGA VZYAL U gENRI PISXMO I
OSTAVIL EGO V POLNOM ODINOCHESTVE.
i ON POCHUVSTVOVAL SEBYA OCHENX ODINOKIM. v |TOM DOME BYLI HOLODNO
RASSTAVLENY .VSE TOCHKI NAD "I". dAZHE V NARISOVANNYH LICAH, KOTORYE
SMOTRELI SO STEN, SKVOZILO VEZHLIVOE PREZRENIE. nA DVUH POLOVINAH
PORTXER BYL VYSHIT ANGLIJSKIJ GERB: NA ODNOJ LEV DERZHAL SVOYU CHASTX SHCHITA,
A NA DRUGOJ DERZHAL SVOYU EDINOROG. kOGDA PORTXERA BYLA ZADERNUTA,
IZOBRAZHENIE SLAGALOSX V EDINOE CELOE. v |TOJ KOMNATE gENRI ISPYTAL
STRAH PERED SVOIM DYADEJ.
nO PODOBNYE MYSLI VYLETELI U NEGO IZ GOLOVY, EDVA VOSHEL S|R
eDVARD: PERED NIM BYL EGO OTEC, TAKOJ, KAKIM ON EGO POMNIL, I V TO ZHE
VREMYA SOVSEM NE EGO OTEC. sTARYJ rOBERT NIKOGDA BY NE STAL NOSITX
USIKI, SMAHIVAYUSHCHIE NA DVE TONKIE BROVI, I NICHTO NE PONUDILO BY EGO
SZHIMATX GUBY V NE MENEE TONKUYU LINIYU. pUSTX ONI RODILISX POHOZHIMI, KAK
DVE GOROSHINY, NO SVOJ ROT KAZHDYJ SOZDAL SAM.
rOBERT SKAZAL PRAVDU: |TOT CHELOVEK BYL CHVANNOJ KARIKATUROJ NA
NEGO. oDNAKO S|R eDVARD BYL PODOBEN AKTERU, KOTORYJ, POLUCHIV NELEPUYU
ROLX, IGRAET EE TAK, CHTO TOLXKO ONA KAZHETSYA VERNO NAPISANNOJ, A VSE
OSTALXNYE - DURACKIMI. eGO LILOVYJ KAFTAN S KRUZHEVAMI U GORLA I NA
MANZHETAH, DLINNAYA SHPAGA, TONENXKAYA, KAK KARANDASH, V NOZHNAH, OBTYANUTYH
SERYM SHELKOM, SERYE SHELKOVYE CHULKI I MYAGKIE SERYE BASHMAKI S BANTAMI
POKAZALISX gENRI VERHOM |LEGANTNOSTI. eGO SOBSTVENNYJ NARYADNYJ KOSTYUM
VYGLYADEL V SRAVNENII ZHALKIM.
dYADYA PRISTALXNO SMOTREL NA NEGO, OZHIDAYA, CHTOBY ON ZAGOVORIL
PERVYM.
- ya gENRI mORGAN, S|R, SYN rOBERTA, - SKAZAL ON PROSTO.
- eTO YA VIZHU. tY NA NEGO POHOZH - NEMNOZHKO. tAK CHTO ZHE YA MOGU DLYA
TEBYA SDELATX?
- nU... YA... YA NE ZNAYU. ya PROSTO PRISHEL NAVESTITX VAS, SOOBSHCHITX O
SVOEM SUSHCHESTVOVANII.
- vESXMA LYUBEZNO S TVOEJ STORONY. e... VESXMA.
kAK PROTARANITX SLOVAMI |TU STENU POCHTI IZDEVATELXSKOJ UCHTIVOSTI?
gENRI SPROSIL:
- vY NE POLUCHALI KAKIH - NIBUDX VESTEJ O MOIH RODITELYAH ZA DOLGIE
PYATX LET MOEJ S NIMI RAZLUKI?
- pYATX LET! chEM ZHE TY ZANIMALSYA, SKAZHI NA MILOSTX?
- ya BYL KABALXNYM, S|R. nO KAK MOI RODITELI?
- tVOYA MATX SKONCHALASX.
- mOYA MATX SKONCHALASX, - POVTORIL gENRI SHEPOTOM. (kAK DOLGO ONA
PROZHILA POSLE EGO UHODA? oSOBOGO GORYA ON NE OSHCHUTIL, I VSE ZHE V |TIH
SLOVAH BYLO CHTO - TO NEOB®YATNOE, CHTO - TO BESPOVOROTNO OKONCHATELXNOE.
bYLO - I BOLXSHE NE BUDET NIKOGDA.) - mOYA MATX SKONCHALASX, - PROBORMOTAL
ON. - a MOJ OTEC?
- dO MENYA DOSHLI VESTI, CHTO TVOJ OTEC PREDAETSYA STRANNYM
CHUDACHESTVAM V ROZOVOM SADU. mNE OB |TOM NAPISAL SKVAJR rIS. oN SRYVAET
POLNOSTXYU RASPUSTIVSHIESYA CVETKI I PODBRASYVAET IH V VOZDUH, SLOVNO V
IZUMLENII. lEPESTKI USYPAYUT ZEMLYU, A SOSEDI OSTANAVLIVAYUTSYA POGLAZETX I
SMEYUTSYA NAD NIM. rOBERT VSEGDA BYL CHUDAKOM, A VERNEE, VSEGDA BYL
POMESHANNYM, NE TO PRI iAKOVE pERVOM ON MOG BY POJTI DALEKO. sAM YA
VSEGDA POLAGAL, CHTO ON POKROET SEBYA POZOROM. tAK ILI |DAK. oN NE
POCHITAL NICHEGO, CHTO DOSTOJNO POCHITANIYA. zACHEM EMU PONADOBILOSX
PODKIDYVATX ROZY U VSEH NA GLAZAH I POZVOLYATX, CHTOBY NAD NIM SMEYALISX?
eTO STAVIT V GLUPOE POLOZHENIE EGO... |... RODSTVENNIKOV.
- i VY POLAGAETE, DYADYA, CHTO ON I PRAVDA SUMASSHEDSHIJ?
- nE ZNAYU, - SKAZAL S|R eDVARD I DOBAVIL S LEGKIM RAZDRAZHENIEM: -
ya PROSTO GOVORIL O TOM, CHTO MNE NAPISAL SKVAJR rIS. mOYA DOLZHNOSTX NE
OSTAVLYAET VREMENI DLYA PRAZDNYH DOMYSLOV. kAK I DLYA PUSTYH RAZGOVOROV, -
DOBAVIL ON PODCHERKNUTO.
mERNOE POZVYAKIVANIE ARFY DAVNO OBORVALOSX, I TEPERX IZ - ZA
PORTXERY VYSHLA TONENXKAYA DEVUSHKA. rAZGLYADETX EE V VECHNOM SUMRAKE
OKAZALOSX NELEGKO, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, ONA BYLA NE STOLXKO KRASIVA,
SKOLXKO GORDO MILOVIDNA. pLATXE EE OTLICHALOSX MYAGKOSTXYU KRASOK, LICO
VYGLYADELO BLEDNYM. dAZHE VOLOSY EE BYLI BLEDNO - ZOLOTYMI I LEGKIMI. oNA
VYGLYADELA, KAK USTALAYA BESCVETNAYA TENX S|RA eDVARDA.
pRI VIDE gENRI DEVUSHKA VZDROGNULA OT NEOZHIDANNOSTI, A ON
POCHUVSTVOVAL, CHTO ONA VNUSHAET EMU ROBOSTX, SRODNUYU S RASTUSHCHIM STRAHOM
PERED S|ROM eDVARDOM. oNA POGLYADELA NA gENRI TAK, SLOVNO ON BYL
NELYUBIMYM KUSHANXEM, OTTOLKNUTX KOTOROE EJ MESHALA BLAGOVOSPITANNOSTX.
- tVOJ KUZEN gENRI, - KOROTKO OB®YASNIL S|R eDVARD. - mOYA DOCHX
eLIZABET, LISHIVSHAYASYA MATERI ESHCHE MALYUTKOJ. - oN NERVNO DOBAVIL, TOCHNO NE
OZHIDAYA NICHEGO HOROSHEGO OT |TOJ VSTRECHI: - dUSHENXKA, NE SLEDUET LI TEBE
ESHCHE NEMNOGO POZANIMATXSYA MUZYKOJ?
oNA SDELALA gENRI ELE ZAMETNYJ REVERANS I POZDOROVALASX S NIM
GOLOSOM, OCHENX POHOZHIM NA GOLOS OTCA:
- kAK VY POZHIVAETE? dA, S|R, MNE, KONECHNO, NADO ESHCHE POUPRAZHNYATXSYA.
pOSLEDNYAYA PIESA OCHENX TRUDNA, NO KRASIVA. - oNA SKRYLASX ZA PORTXEROJ,
I VNOVX POSLYSHALISX MEDLENNYE RAVNOMERNYE AKKORDY.
gENRI SOBRALSYA S DUHOM, HOTYA I BOYALSYA |TOGO CHELOVEKA:
- mNE HOTELOSX BY POGOVORITX S VAMI VOT O CHEM, S|R. ya ZADUMAL
ZANYATXSYA FLIBUSTXERSTVOM, DYADYA, V OTKRYTOM MORE NA BOLXSHOM KORABLE S
PUSHKAMI. a KOGDA YA ZAHVACHU DOSTATOCHNO PRIZOVYH SUDOV I MOYA SLAVA
PRIVLECHET TXMU LYUDEJ, YA VOZXMU ISPANSKIJ GOROD DLYA RAZGRABLENIYA I
VYKUPA. ya HOROSHIJ MORYAK, DYADYUSHKA. mNE KAZHETSYA, YA SMOGU VESTI KORABLX V
LYUBUYU POGODU, I YA ZNAYU, KAK PRAVILXNO PODGOTOVITX KAMPANIYU. ya MNOGO
CHITAL O DREVNIH VOJNAH. fLIBUSTXEROV YA SDELAYU SILOJ, KAKOJ ONI ESHCHE
NIKOGDA NE BYLI. ya SOZDAM IZ NIH ARMII I VOENNYE FLOTY, DOROGOJ
DYADYUSHKA. sO VREMENEM YA VOZGLAVLYU VSE bEREGOVOE bRATSTVO, I |TO BUDET
VOORUZHENNAYA SILA, KOTORAYA VYNUDIT SCHITATXSYA S SOBOJ. vOT CHTO YA
OBDUMYVAL I VZVESHIVAL V DOLGIE GODY MOEJ KABALY. sERDCE MOE RVETSYA
SOVERSHITX VSE |TO. pO - MOEMU, CELX MOIH GREZ - SLAVNOE IMYA I OGROMNOE
BOGATSTVO. ya ZNAYU, NA CHTO YA SPOSOBEN. mNE DVADCATX LET. pOSLEDNIE GODY
YA PROVEL V MORE. u MENYA ESTX TYSYACHA FUNTOV. chELOVEKA, KOTORYJ POMOZHET
MNE SEJCHAS, KOTORYJ STANET MOIM KOMPANXONOM, YA SDELAYU BOGATYM. ya ZNAYU,
CHTO MOGU SOVERSHITX VSE, CHTO OBESHCHAYU. kAK TVERDO YA |TO ZNAYU! i PROSHU VAS,
DYADYUSHKA, DOBAVITX K MOEJ TYSYACHE TAKUYU SUMMU, CHTOBY YA MOG KUPITX
OSNASHCHENNYJ KORABLX I SOBRATX POD SVOE NACHALO HRABRUYU VOLXNICU. eSLI VY
VVERITE MNE ESHCHE ODNU TYSYACHU, YA KLYANUSX SDELATX VAS GORAZDO BOGACHE, CHEM
VY BYLI DO SIH POR!
aRFA UZHE NE ZVENELA. eDVA YUNOSHA NACHAL GOVORITX, KAK S|R eDVARD
PODNYAL LADONX, SLOVNO STARAYASX OSTANOVITX POTOK EGO SLOV, NO TAKAYA
PREGRADA IH NE SDERZHALA. kOGDA ARFA SMOLKLA, S|R eDVARD TREVOZHNO
POKOSILSYA NA DVERX. nO TEPERX ON VESX SOSREDOTOCHILSYA NA gENRI.
- u MENYA NET DENEG DLYA RISKOVANNYH PREDPRIYATIJ, SKAZAL ON REZKO. -
i U MENYA NET BOLXSHE VREMENI NA BOLTOVNYU. s MINUTY NA MINUTU PRIEDET
GUBERNATOR, CHTOBY POSOVETOVATXSYA SO MNOJ. nO VSE - TAKI YA SKAZHU, CHTO TY
BEZUMNYJ MALXCHISHKA BEZ CARYA V GOLOVE I TVOI DURACKIE ZATEI DOVEDUT TEBYA
DO VISELICY. tVOJ OTEC TAKOJ ZHE, KAK TY, TOLXKO BEZUMIE U NEGO NE V
DELAH, A V MYSLYAH. i DOLZHEN NAPOMNITX TEBE, CHTO MEZHDU iSPANIEJ I
aNGLIEJ SEJCHAS MIR. nE OCHENX DOBRYJ, NO MIR. i ESLI TY ZAJMESHXSYA
RAZBOEM, MOJ DOLG BUDET POZABOTITXSYA, CHTOBY TY PONES KARU, KAK BY
TYAZHELO MNE |TO NI BYLO. vLASTX KRUGLOGOLOVYH KONCHILASX, I TE
BESCHINSTVA, NA KOTORYE kROMVELX SMOTREL SKVOZX PALXCY, TEPERX
BESPOSHCHADNO PRESEKAYUTSYA. zAPOMNI MOI SLOVA, IBO MNE NE HOTELOSX BY
POVESITX SVOEGO PLEMYANNIKA. a TEPERX POZVOLX POZHELATX TEBE VSEGO
HOROSHEGO.
v GLAZAH gENRI STOYALI SLEZY GORXKOGO RAZOCHAROVANIYA.
- bLAGODARYU TEBYA ZA TVOJ VIZIT, - SKAZAL EGO DYADYA. pROSHCHAJ.
i ON SKRYLSYA ZA PORTXEROJ.
gENRI UGRYUMO BREL PO ULICE, KAK VDRUG UVIDEL VPEREDI SVOYU KUZINU,
KOTORUYU SOPROVOZHDAL VYSOKIJ NEGR. oN ZAMEDLIL SHAG, CHTOBY DATX EJ UJTI
VPERED, NO DEVUSHKA POCHTI OSTANOVILASX.
"bYTX MOZHET, ONA HOCHET POGOVORITX SO MNOJ", - PODUMAL gENRI,
NAGNAL EE I S IZUMLENIEM OBNARUZHIL TO, CHTO SKRYL OT NEGO SUMRAK V
KOMNATE: ONA BYLA ESHCHE SOVSEM DEVOCHKOJ - LET CHETYRNADCATI, NIKAK NE
BOLXSHE. eLIZABET OBERNULASX K NEMU, KOGDA ON PORAVNYALSYA S NEJ.
- zDESX, V iNDIYAH, VY NASHLI KAKIE - NIBUDX INTERESNYE ZANYATIYA? -
SPROSIL gENRI.
- sTOLXKO, SKOLXKO MOZHNO BYLO OZHIDATX, - OTVETILA ONA. - mY VEDX
ZHIVEM ZDESX UZHE DAVNO. - mALENXKIM ZONTIKOM ONA PRIKOSNULASX K RUKE
SVOEGO RABA I SVERNULA ZA UGOL, I YUNOMU gENRI OSTALOSX TOLXKO SMOTRETX
EJ VSLED.
v NEM BUSHEVALA ZLOBA PROTIV |TIH GORDYH RODSTVENNIKOV, KOTORYE
STORONILISX EGO, TOCHNO PROKAZHENNOGO. i OTMAHNUTXSYA OT NIH, KAK OT
GLUPYH NICHTOZHESTV, ON NE MOG: SLISHKOM BOLXSHOE VPECHATLENIE ONI NA NEGO
PROIZVELI. iM UDALOSX ZASTAVITX EGO POCHUVSTVOVATX, CHTO ON SOVSEM
ODINOK, BESPOMOSHCHEN I OCHENX, OCHENX YUN.
tESNYJ LABIRINT pORT-rOJALA TONUL V GRYAZI, RAZMESHENNOJ V GUSTOE
TESTO KOLESAMI POVOZOK I MIRIADAMI BOSYH NOG. pORT-rOJAL POHODIL NA
GOROD NE BOLXSHE, CHEM DVOREC VICE - GUBERNATORA NA uAJT-hOLL. vMESTO
ULIC - UZKIE PROULKI S DEREVYANNYMI DOMISHKAMI PO OBEIM STORONAM. i U
KAZHDOGO DOMISHKI BALKONCHIK, I NA BALKONCHIKAH SIDELI LYUDI I SMOTRELI NA
PROHODYASHCHEGO VNIZU gENRI - SMOTRELI NE S LYUBOPYTSTVOM, A USTALO, KAK
BOLXNYE SLEDYAT ZA MUHAMI, KOTORYE POLZAYUT PO POTOLKU.
oDNA ULOCHKA, KAZALOSX, BYLA NASELENA TOLXKO ZHENSHCHINAMI - CHERNYMI
ZHENSHCHINAMI, BELYMI I SOVSEM SERYMI, CHXI VPALYE SHCHEKI OPALIL OGONX
LIHORADKI. oNI PEREGIBALISX CHEREZ PERILA BALKONCHIKOV, KAK NECHISTYE
SIRENY, I NEGROMKO OKLIKALI EGO. nO ON NE OTZYVALSYA, I ONI VERESHCHALI,
TOCHNO RASSERZHENNYE POPUGAI, OSYPALI EGO RUGANXYU I PLEVALI EMU VSLED.
nEPODALEKU OT PORTA ON UVIDEL TAVERNU I BOLXSHUYU TOLPU VOZLE EE
DVEREJ. pOSREDI DOROGI STOYAL OTKRYTYJ BOCHONOK VINA, A RYADOM GORDO
PROHAZHIVALSYA PXYANYJ VERZILA, VESX V GALUNAH I V SHLYAPE S PLYUMAZHEM. oN
SHCHEDRO NALIVAL VINO V TYANUSHCHIESYA K NEMU CHASHI, MISKI I DAZHE SHAPKI. oN
INOGDA VYKRIKIVAL TOST, I TOLPA PO EGO TREBOVANIYU OTVECHALA
OGLUSHITELXNYM VOPLEM.
yuNYJ gENRI POPYTALSYA PROBRATXSYA MIMO NIH.
- eJ, VYPEJ-KA ZA MOE ZDOROVXE, MOLODCHIK!
- ya NE HOCHU PITX, - OTVETIL gENRI.
- pITX NE HOCHESHX? - vERZILA RASTERYALSYA OT NEOZHIDANNOSTI, NO TUT ZHE
V NEM VSPYHNUL GNEV.
- k DXYAVOLU! tY BUDESHX PITX, RAZ TEBYA UGOSHCHAET KAPITAN dOUS,
ZAHVATIVSHIJ GRUZOVOE SUDNO "sANGRE DE kRISTO" ROVNEHONXKO NEDELYU NAZAD!
- oN GROZNO SHAGNUL VPERED, VNEZAPNO VYRVAL IZ - ZA POYASA OGROMNYJ
PISTOLET I NASTAVIL EGO NA gENRI TRYASUSHCHEJSYA RUKOJ.
yuNOSHA POSMOTREL NA PISTOLET.
- ya VYPXYU ZA VASHE ZDOROVXE, - OTVETIL ON, I S PERVYM GLOTKOM VINA
EGO OSENILA MYSLX. - rAZRESHITE MNE POGOVORITX S VAMI S GLAZU NA GLAZ,
KAPITAN dOUS, S|R, SKAZAL ON I OTVEL EGO NA POROG TAVERNY. - o VASHEM
SLEDUYUSHCHEM PLAVANII, S|R...
- kO VSEM CHERTYAM VSE SLEDUYUSHCHIE PLAVANIYA! - VZREVEL KAPITAN. - ya
VZYAL HOROSHIJ PRIZ, VERNO? tAK CHEGO ZHE TY TUT RASSUSOLIVAESHX PRO
SLEDUYUSHCHEE PLAVANIE? pOGODI, POKA PRIZOVYE DENXGI NE IZRASHODUYUTSYA, A
RANY NE ZAZHIVUT. pOGODI, POKA YA NE VYCHERPAYU VSE VINNYE BOCHKI V
pORT-rOJALE DO DNA, I VOT TOGDA PRIHODI TOLKOVATX O SLEDUYUSHCHEM PLAVANII!
oN RINULSYA NAZAD V TOLPU.
- rEBYATA! - ZAVOPIL ON. - rEBYATA, VY DAVNENXKO NE PILI ZA MOE
ZDOROVXE. nU-KA VSE RAZOM, DRUZHNO, A POTOM SPOEM!
gENRI V HOLODNOM OTCHAYANII POSHEL DALXSHE. v PORTU NA YAKORE STOYALO
MNOGO SUDOV. oN PODOSHEL K MATROSU, RASPOLOZHIVSHEMUSYA NA PESKE.
- vON TOT, VIDNO, OCHENX BYSTROHODNYJ, - SKAZAL ON, CHTOBY ZAVYAZATX
RAZGOVOR.
- chTO ESTX, TO ESTX.
- kTO - NIBUDX IZ FLIBUSTXEROV SEJCHAS V GORODE? - SPROSIL gENRI.
- oDIN dOUS, DA TOLXKO ON GORLASTAYA MYSHX. zAHVATIL LODCHONKU S
PRIPASAMI DLYA kAMPECHE, A POSLUSHATX, KAKOJ SHUM ON PODNIMAET, TAK BUDTO
VSYU pANAMU SYUDA PRIVOLOK, NE INACHE.
- a DRUGIH NIKOGO NET?
- nU, ESHCHE gRUPPE, DA ON - TO PRIZY BERET TOLXKO, ESLI NA NIH NI
SOLDAT, NI PUSHEK. oT TENI SVOEJ SHARAHAETSYA gRIPPO |TOT. vOT PRISHEL SYUDA
BEZ PRIZA, A SEJCHAS CHERNYJ ROM PXET, I TO V DOLG.
- kOTORYJ TUT EGO KORABLX? - SPROSIL gENRI.
- a VON TOT. "gANIMED" NAZYVAETSYA. gOVORYAT, gRIPPO UKRAL EGO V sEN
- mALO, KOGDA KOMANDA PEREPILASX. oN S DEVYATXYU TOVARISHCHAMI POBROSAL
NALIZAVSHIHSYA BEDNYAG ZA BORT DA I UPLYL V iNDII. kORABLIK - TO OTLICHNYJ,
TOLXKO gRIPPO SHKIPER NIKAKOJ. pROSTO CHUDO, CHTO ON EGO ESHCHE NE RAZBIL.
vOZXMI mANSVELXTA, VOT |TO KAPITAN. oDNO SLOVO, NASTOYASHCHIJ KAPITAN.
tOLXKO mANSVELXT SEJCHAS NA tORTUGE.
- hOROSHIJ BYSTROHODNYJ KORABLX, - ZAMETIL gENRI. - i PARUSOV MOZHET
NESTI KUDA BOLXSHE. nU, I S PUSHKAMI U NEGO KAK?
- dA GOVORYAT, CHEGO - CHEGO, A PUSHEK NA NEM DAZHE BOLXSHE, CHEM NUZHNO
BY.
v TOT ZHE VECHER gENRI OTYSKAL VLADELXCA "gANIMEDA" V PRITONE NA
BEREGU. oN OKAZALSYA POCHTI CHERNOKOZHIM. dVE ZHIRNYE SKLADKI PROREZALI EGO
SHCHEKI, SLOVNO V NIH DOLGO VREZALSYA SHELKOVYJ SHNUR. gLAZA EGO METALISX IZ
STORONY V STORONU, KAK DOZORNYE, VYSTAVLENNYE LAGEREM MELKIH STRAHOV.
- tY ZOVESHXSYA gRIPPO? - SPROSIL gENRI.
- ya PRIZA NE VZYAL, - VSKRIKNUL TOT, OTKIDYVAYASX V ISPUGE. - ya
PRIZOV NE BERU. nIKAKOJ ZA MNOJ VINY NET!
kOGDA-TO V sEN-mALO EGO VOT TAK OKLIKNULI, A POTOM POLOSOVALI
KNUTOM NA KRESTE, POKA NA EGO TELE NE RASKRYLISX SOTNI DRYABLYH RTOV I
KAZHDYJ ULYBALSYA KROVXYU. s TEH POR gRIPPO SMERTELXNO BOYALSYA VSYAKIH
VLASTEJ.
- kTO TY TAKOJ? - SPROSIL ON.
- tOT, DUMAETSYA MNE, KTO POMOZHET TEBE RAZBOGATETX, gRIPPO, -
TVERDO OTVETIL gENRI. oN ZNAL, KAK NADO OBRASHCHATXSYA S |TIM CHELOVEKOM,
NEOTLICHIMYM OT RABOV NA PLANTACIYAH, - TRUSLIVYM I, KONECHNO, ZHADNYM. -
pYATX SOTEN ANGLIJSKIH FUNTOV, NAVERNOE, PRIDUTSYA TEBE KSTATI, A,
gRIPPE?
tEMNOKOZHIJ SHKIPER OBLIZNUL GUBY I POKOSILSYA NA SVOYU PUSTUYU KRUZHKU.
- a CHTO YA DOLZHEN ZA NIH SDELATX? - PROSHEPTAL ON.
- pRODATX MNE SVOE KAPITANSTVO.
gRIPPE SRAZU NASTOROZHILSYA.
- mOJ "gANIMED" STOIT KUDA DOROZHE, - RESHITELXNO OTVETIL ON.
- nO YA ZHE NE KORABLX POKUPAYU, A TOLXKO KAPITANSTVO. pOSLUSHAJ,
gRIPPO! dOGOVORIMSYA TAK: YA DAYU TEBE PYATXSOT FUNTOV, A TY PRIZNAESHX MENYA
SOVLADELXCEM "gANIMEDA" I EGO KAPITANOM. pOTOM MY VYHODIM V MORE. ya
SUMEYU BRATX PRIZY, ESLI MNE NE BUDUT MESHATX NA MOSTIKE. gRIPPO, YA
PODPISHU BUMAGU, CHTO TY OPYATX STANESHX POLNYM VLADELXCEM "gANIMEDA", ESLI
YA POTERPLYU HOTX ODNU NEUDACHU, I VSE PYATXSOT FUNTOV SOHRANISHX.
gRIPPO VSE ESHCHE SMOTREL NA DNO PUSTOJ KRUZHKI, NO VNEZAPNO IM
OVLADELO GORYACHECHNOE VOZBUZHDENIE.
- dAVAJ DENXGI! - ZAKRICHAL ON. - dA POBYSTREE!.. oLOTO! oLOTO!
pODAJ BELOGO VINA... BELOGO VINA, HRISTOM BOGOM PROSHU!
kOGDA gENRI mORGAN STAL FLIBUSTXEROM, MNOGO PROSLAVLENNYH IMEN
GREMELO NA POBEREZHXE dARIENA I SREDI ZELENYH KARIBSKIH OSTROVOV. v
VINNYH LAVKAH tORTUGI RASSKAZYVALISX SOTNI ISTORIJ O NAZHITYH I
PROMOTANNYH BOGATSTVAH, O ZAHVACHENNYH I POTOPLENNYH KORABLYAH, O ZOLOTYH
I SEREBRYANYH SLITKAH, SVALENNYH NA PRISTANI, TOCHNO DROVA.
s TEH POR, KAK bOLXSHOJ pXER S MALENXKIM OTRYADOM OHOTNIKOV
VYSKOLXZNUL IZ LESOV iSPANXOLY I NA KANO| ZAHVATIL FLAGMANSKIJ KORABLX
VICE - ADMIRALA, SOPROVOZHDAVSHEGO GALEONY S SEREBROM, vOLXNOE bRATSTVO
STALO STRASHNOJ SILOJ. fRANCIYA, aNGLIYA I gOLLANDIYA UZRELI V |TIH
OSTROVAH PREKRASNUYU SVALKU DLYA SVOIH PRESTUPNIKOV I GOD ZA GODOM
OTPRAVLYALI V iNDII NIKCHEMNYJ CHELOVECHESKIJ GRUZ. v |TIH POCHTENNYH
STRANAH BYLA PORA, KOGDA VSYAKOGO, KOMU NE UDAVALOSX DOKAZATX SVOYU
BLAGONADEZHNOSTX, ZATALKIVALI V TESNOTU KORABELXNOGO TRYUMA I OTPRAVLYALI
ZA MORE V KABALU K TOMU, KTO SOGLASHALSYA UPLATITX ZA NEGO MIZERNUYU SUMMU.
a KOGDA SROK KABALY ISTEKAL, |TI LYUDI KRALI PUSHKI I NACHINALI VOEVATX S
iSPANIEJ. pONYATX IH NETRUDNO: iSPANIYA BYLA KATOLICHESKOJ I BOGATOJ,
GUGENOTY ZHE, LYUTERANE I ANGLIKANE BYLI OTCHAYAVSHIMISYA BEDNYAKAMI. i VELI
SVYASHCHENNUYU VOJNU. iSPANIYA DERZHALA POD ZAMKOM SOKROVISHCHA VSEGO MIRA. eSLI
NISHCHEMU BEDOLAGE UDAVALOSX VYTASHCHITX CHEREZ ZAMOCHNUYU SKVAZHINU MONETKU -
DRUGUYU, KOMU KAKOJ BYL VRED? kOGO |TO ZADEVALO, KROME iSPANII? a UZH EE
POTERI aNGLIYU, fRANCIYU I gOLLANDIYU VOVSE NE TROGALI. iNOGDA ONI SNABZHALI
PIRATOV PATENTAMI PROTIV aRAGONA I kASTILXI, TAK CHTO NEREDKO CHELOVEK,
DESYATX LET NAZAD SOSLANNYJ V iNDII NA TYUREMNOM SUDNE, IMENOVAL SEBYA
"KAPITANOM KOROLEVSKOJ MILOSTXYU".
fRANCIYA ZABOTILASX O SVOIH ZABLUDSHIH SYNAH I OTPRAVILA TYSYACHU
DVESTI ZHENSHCHIN NA tORTUGU V ZHENY FLIBUSTXERAM. pRAVDA, PO PRIBYTII NA
MESTO VSE ONI DO EDINOJ PREDPOCHLI PROMYSEL BOLEE DOHODNYJ, CHEM UZY
BRAKA, NO UZH TUT fRANCIYA BYLA NI PRI CHEM.
pO - FRANCUZSKI IH NAZVALI "BUKANXERY" - S TOJ PORY, KOGDA ONI
BYLI ESHCHE NE PIRATAMI, A PROSTO OHOTNIKAMI ZA ODICHALYM SKOTOM I
ZANIMALISX BUKANIROVANIEM, TO ESTX OSOBYM SPOSOBOM KOPTILI DOBYTOE MYASO
NA DYMU OT BROSHENNYH V KOSTER KUSOCHKOV ZHIRA I OBREZKOV S KOSTEJ, CHTO
PRIDAVALO EMU NEOBYCHNYJ PRIVKUS.
nO MALO - POMALU ONI NACHALI OSTOROZHNO VYHODITX IZ LESOV NEBOLXSHIMI
KOMPANIYAMI, ZATEM VOZNIKLI SHAJKI, A POTOM POYAVILISX I CELYE FLOTILII IZ
DESYATKA SUDOV. v KONCE KONCOV ONI TYSYACHAMI SOBIRALISX NA tORTUGE, I IZ
|TOGO BEZOPASNOGO MESTA ZHALILI iSPANIYU TO TAM, TO TUT.
sPRAVITXSYA S NIMI iSPANIYA NE MOGLA. oNA VESHALA DYUZHINU, A NA IH
MESTO PRIHODILA SOTNYA. pO|TOMU ONA UKREPLYALA SVOI GORODA I OTPRAVLYALA
SOKROVISHCHA POD OHRANOJ VOENNYH KORABLEJ, POLNYH SOLDAT. sVIREPYE
BUKANXERY FLIBUSTXERY IZGNALI S MORYA BESCHISLENNYE SUDA ISPANSKIH
KOLONIJ. lISHX RAZ V GOD UHODILI V iSPANIYU KORABLI S SEREBROM.
v bRATSTVE BYLI SVOI GEROI, CHXYA SLAVA I PODVIGI ZASTAVILI BY gENRI
mORGANA IZNYVATX OT ZAVISTI, ESLI BY ON NE BYL UVEREN, CHTO V ODIN
PREKRASNYJ DENX ZATMIT IH VSEH.
bARTOLOMEO pORTUGALEC ZAHVATIL BOGATYJ PRIZ, NO EGO TUT ZHE VZYALI V
PLEN NEPODALEKU OT kAMPECHE I NA BEREGU POSTROILI DLYA NEGO VISELICU. iZ
SVOEJ TEMNICY NA KORABLE ON SMOTREL, KAK EE USTANAVLIVAYUT, A V NOCHX
PERED KAZNXYU ZAREZAL CHASOVOGO I UPLYL, DERZHASX ZA PUSTOJ BOCHONOK. nE
PROSHLO I NEDELI, KAK ON VERNULSYA S PIRATAMI NA DLINNOM KANO| I UGNAL
|TOT KORABLX IZ PORTA kAMPECHE. pRAVDA, ON POTERYAL EGO V BURYU U BEREGOV
kUBY, NO V TAVERNAH |TU ISTORIYU PEREDAVALI IZ UST V USTA SO ZLORADNYM
VOSHISHCHENIEM.
rOSHE bRAZILEC BYL GOLLANDCEM S PUHLYMI PO-DETSKI SHCHEKAMI. v YUNOSTI
PORTUGALXCY VYSLALI EGO IZ bRAZILII, I PROZVISHCHE SVOE ON POLUCHIL PO
NAZVANIYU IH KOLONII. kAK NI STRANNO, ZLOBY NA PORTUGALXCEV ON NIKAKOJ NE
ZATAIL. nO VOT ISPANCEV VOZNENAVIDEL LYUTO. eSLI IH VBLIZI NE
OKAZYVALOSX, ON BYL DOBRYM, MYAGKIM KAPITANOM I POLXZOVALSYA OBSHCHEJ
LYUBOVXYU. kOMANDA EGO OBOZHALA I PILA TOLXKO ZA EGO ZDOROVXE. oDNAZHDY,
KOGDA EGO KORABLX POTERPEL KRUSHENIE U kASTILXYA-DE-oRO, ON PEREBIL CELYJ
OTRYAD ISPANSKOJ KAVALERII I USKAKAL SO SVOIMI TOVARISHCHAMI NA ISPANSKIH
LOSHADYAH. pRI VIDE ISPANCEV rOSHE PREVRASHCHALSYA V BESHENOGO ZVERYA.
rASSKAZYVALI, CHTO ODNAZHDY ON DOLGO PODZHARIVAL PLENNYH NA VERTELAH IZ
SYRYH ZHERDEJ NAD MALENXKIM KOSTROM.
kOGDA SUDA S BOGATYM GRUZOM PERESTALI VYHODITX V MORE,
FLIBUSTXERAM PRISHLOSX NAPADATX NA SELENIYA, A ZATEM I NA UKREPLENNYE
GORODA. lXYUIS shOTLANDEC RAZGRABIL kAMPECHE I OSTAVIL OT NEGO TOLXKO
OBUGLENNYE RAZVALINY.
l'oLLONE YAVILSYA IZ sABLX-D'oLLONE I OCHENX BYSTRO STAL SAMYM
STRASHNYM CHELOVEKOM zAPADNOGO OKEANA. nACHAL ON SO ZHGUCHEJ NENAVISTI K
ISPANCAM, A KONCHIL STRASTXYU K ZHESTOKOSTYAM. oN VYRYVAL S KORNEM YAZYKI,
RUBIL SVOIH PLENNYH NA MELKIE KUSOCHKI. iSPANCY PREDPOCHLI BY VSTRECHU S
DXYAVOLOM V LYUBOM EGO OBRAZE, CHEM S l'oLLONE. pRI ODNOM UPOMINANII EGO
IMENI VSE ZHIVOE POKIDALO SELENIYA U NEGO NA PUTI. pOGOVARIVALI, CHTO DAZHE
MYSHI BEZHALI PRYATATXSYA V ZAROSLI. mARAKAJBO ON VZYAL, I nOVYJ gIBRALTAR,
I sANTXYAGO-DE-lEON. i VSYUDU ON ISTREBLYAL LYUDEJ, OTDAVAYASX YAROSTNOJ
STRASTI K UBIJSTVU.
oDNAZHDY V PRISTUPE KROVOZHADNOSTI ON PRIKAZAL SVYAZATX VOSEMXDESYAT
SEMX PLENNIKOV I ULOZHITX IH V RYAD NA ZEMLE. a POTOM POSHEL VDOLX RYADA,
DERZHA V ODNOJ RUKE OSELOK, A V DRUGOJ SABLYU. v |TOT DENX ON
SOBSTVENNORUCHNO OTRUBIL VOSEMXDESYAT SEMX GOLOV.
nO UBIJSTVA TOLXKO ISPANCEV l'oLLONE NE UDOVLETVORYALI. oN
OTPRAVILSYA NA yuKATAN, V TIHIJ KRAJ, GDE LYUDI OBITALI V RAZRUSHENNYH
KAMENNYH GORODAH I DEVUSHKI, NE ZNAVSHIE MUZHCHIN, HODILI V VENKAH IZ
DUSHISTYH CVETOV. nA yuKATANE ZHIL TIHIJ NAROD, MALO - POMALU VYMIRAVSHIJ
PO TAINSTVENNYM PRICHINAM. kOGDA l'oLLONE POKINUL IH ZEMLYU, OT GORODOV
OSTALISX TOLXKO GRUDY KAMNEJ I NIKTO UZHE NE PLEL VENKOV.
iNDEJCY dARIENA BYLI SOVSEM DRUGIMI: SVIREPYMI, BESSTRASHNYMI I
MSTITELXNYMI. iSPANCY NAZYVALI IH "BRAVO" I KLYALISX, CHTO ONI NESPOSOBNY
PODCHINYATXSYA. s PIRATAMI |TI INDEJCY PODDERZHIVALI DRUZHBU IZ NENAVISTI K
iSPANII, NO l'oLLONE IH GRABIL I UBIVAL. oNI VYZHIDALI MNOGO LET I
NAKONEC ZAHVATILI l'oLLONE, KOGDA EGO KORABLX RAZBILSYA U IH BEREGA. oNI
RAZOZHGLI KOSTER, DOLGO PLYASALI VOKRUG, A POTOM PO KUSOCHKAM SOZHGLI TELO
FRANCUZA U NEGO NA GLAZAH - TO FALANGU PALXCA, TO LOSKUT KOZHI.
oDNAZHDY VECHEROM V TAVERNU NA tORTUGE VOSHEL HUDOJ fRANCUZ, DVORYANIN
PO VIDU, I, KOGDA U NEGO SPROSILI, KAK EGO ZOVUT, ON SHVATIL TYAZHELYJ
BOCHONOK ROMA I OTSHVYRNUL EGO.
- bRA-DE-fER, - OTVETIL ON. - zhELEZNAYA RUKA. - i NIKTO NE STAL
RASSPRASHIVATX EGO DALXSHE. tAK NAVSEGDA I OSTALOSX TAJNOJ, SKRYL LI ON
SVOE IMYA OT STYDA, OT GORYA ILI IZ NENAVISTI, NO POBEREZHXE I OSTROVA
UZNALI EGO KAK DOBLESTNOGO KAPITANA.
eTI LYUDI CHEKANILI FRAZY, KOTORYE ZATEM VHODILI V OBSHCHEE
UPOTREBLENIE.
- dOBYCHI NEGUSTO I V KARMANAH PUSTO! - PROREVEL dUSHEGUB, I KTO
TEPERX NE POVTORYAL |TIH SLOV!
kOGDA NA SUDENYSHKO KAPITANA lORENSA NAPALI DVA ISPANSKIH FREGATA,
ON SKAZAL SVOIM PODCHINENNYM:
- oPYT POMOZHET VAM PONYATX VSYU MERU OPASNOSTI, A HRABROSTX NE
POZVOLIT UKLONITXSYA OT NEE1
bRAVYE SLOVA! vDOHNOVLENNAYA IMI KOMANDA ZAHVATILA OBA FREGATA I
OTVELA IH DOMOJ V gOAV.
nE VSE ONI BYLI ZHESTOKIMI ILI DAZHE SKLONNYMI K NASILIYU. a
NEKOTORYE TAK DAZHE SLAVILISX OSOBYM BLAGOCHESTIEM. kAPITAN uOTLING,
NAPRIMER, KAZHDOE VOSKRESENXE USTRAIVAL MOLEBSTVIE NA PALUBE I TREBOVAL,
CHTOBY VSYA KOMANDA STOYALA CHINNO S NEPOKRYTYMI GOLOVAMI. d|NIEL KAK - TO
ZASTRELIL MATROSA ZA BOGOHULXSTVO. tAKIE FLIBUSTXERY GROMKO MOLILISX
PERED BOEM, A ESLI POBEZHDALI, TO POLOVINA OTPRAVLYALASX V ZAHVACHENNYJ
SOBOR PETX "tEBYA, bOG, HVALIM!", A VTORAYA POLOVINA PRISTUPALA K
GRABEZHU.
kAPITANY PODDERZHIVALI NA KORABLYAH STROZHAJSHUYU DISCIPLINU, NA MESTE
SUROVO KARAYA NEPOVINOVENIE ILI DRUGIE PROSTUPKI, KOTORYE MOGLI POMESHATX
USPEHU. i NA MORE NE BYVALO MYATEZHEJ, S KOTORYMI POZZHE PRIHODILOSX
SCHITATXSYA I kIDDU, I chERNOBORODOMU, I lAFITTU.
nO SAMOJ YARKOJ FIGUROJ V ISTORII bRATSTVA OSTAETSYA GOLLANDEC PO
IMENI eDVARD mANSVELXD. hRABROSTXYU I VOINSKIM ISKUSSTVOM ON PREVZOSHEL
VSEH, IBO VZYAL gRENADU, I sAN-aUGUSTIN NA fLORIDE, I OSTROV
sANTA-kATARINA. s BOLXSHOJ FLOTILIEJ ON KREJSIROVAL U BEREGOV dARIENA I
kASTILXYA-DE-oRO, ZABIRAYA VSE, CHTO MOG ZABRATX. oDNAKO IM DVIGALA
MOGUCHAYA SILA MECHTY: ON NADEYALSYA PREOBRAZITX SVOYU ORDU OBORVANNYH
HRABRECOV V SILXNUYU, STOJKUYU NACIYU, NOVUYU VOINSTVENNUYU NACIYU V aMERIKE.
chEM BOLXSHE FLIBUSTXEROV SOBIRALOSX POD EGO KOMANDOJ, TEM REALXNEJ
DELALASX EGO MECHTA. oN SNESSYA S PRAVITELXSTVAMI aNGLII I fRANCII. oNI
VOZNEGODOVALI I ZAPRETILI EMU DAZHE DUMATX OB |TOM. pIRATSKAYA STRANA,
NEPODVLASTNAYA KOROLEVSKIM VISELICAM? tAK ONI ZHE BUDUT GRABITX VSEH I
VSYA! nO ON NE OTSTUPIL I PO-PREZHNEMU STROIL PLANY SOZDANIYA SOBSTVENNOJ
STRANY. i NACHAL S OSTROVA sANTA-kATARINA. rASPOLOZHIV TAM OTRYAD SVOIH
LYUDEJ, ON OTPRAVILSYA NA POISKI STORONNIKOV. eGO KORABLX POTERPEL
KRUSHENIE VOZLE gAVANY, I ISPANCY ZADUSHILI eDVARDA mANSVELXDA GARROTOJ.
vOT KAKIH LYUDEJ SOBRALSYA VOZGLAVITX gENRI mORGAN. i NE VIDEL POMEH
|TOMU PLANU, LISHX BY TSHCHATELXNO PODGOTOVITXSYA I VZVESITX VSE
VOZMOZHNOSTI. oN PRIZNAVAL DOSTOINSTVA GEROEV |TIH ISTORIJ, ODNAKO NA
KRUPNOE DELO IH NE HVATALO. sLISHKOM BESPECHNYMI I TSHCHESLAVNYMI ONI BYLI.
nO PRIDET DENX, I IH POMOSHCHX EMU PRIGODITSYA.
kOGDA gENRI mORGAN VYSHEL V PLAVANIE NA "gANIMEDE" S TEMNOKOZHIM
gRIPPE, mANSVELXD BYL ESHCHE ZHIV, A bRA-DE-fER SOSTARILSYA.
pOKA mORGAN GOTOVIL "gANIMEDA" K UHODU V MORE, V pORT-rOJALE CARILO
VOZBUZHDENNOE LYUBOPYTSTVO: TAKIE STRANNYE PRIPASY I ORUZHIE GRUZILI NA
KORABLX. pRIVLECHENNYE SPOKOJNOJ UVERENNOSTXYU MOLODOGO KAPITANA, MATROSY
NAPEREBOJ PROSILISX V EGO KOMANDU. oN OTOBRAL PYATERYH PUSHKAREJ, KOTORYE
POLXZOVALISX OSOBYM UVAZHENIEM. kOGDA "gANIMED" POSTAVIL PARUSA I
VYSKOLXZNUL IZ GAVANI, S BEREGA EMU VSLED SMOTRELA TOLPA ZEVAK.
oNI NAPRAVILISX K BEREGAM dARIENA, NO DOLGO NE NAHODILI DOBYCHI,
SLOVNO KTO - TO VYMEL S MORYA ISPANSKIE SUDA. nO KAK - TO UTROM VBLIZI
kARTAHENY ONI VYSMOTRELI VYSOKIJ KRASNYJ KORPUS KUPECHESKOGO KORABLYA.
kAPITAN mORGAN SPRYATAL SVOYU KOMANDU. nIGDE NA "gANIMEDE" NE BYLO VIDNO
NI ODNOJ ZHIVOJ DUSHI. dAZHE RULEVOJ BYL UKRYT V KROHOTNOJ BUDOCHKE, A NAD
KORMOJ SAMO SOBOJ POVORACHIVALOSX FALXSHIVOE SHTURVALXNOE KOLESO. oNI VSE
BLIZHE I BLIZHE PODHODILI K ISPANCU, I EGO KOMANDA PEREPUGALASX DO
SMERTI: KORABLX PLYVET, A IM NIKTO NE UPRAVLYAET! pOPAHIVALO
KOLDOVSTVOM. iLI, MOZHET BYTX, VSE TAM STALI ZHERTVOJ ODNOJ IZ TEH
BEZVESTNYH TRAGEDIJ, PRO KOTORYE VSEGDA TOLKUYUT MATROSY. nAPRIMER, TAM
POBYVALA CHUMA I TEPERX ONI MOGUT ZABRATX KORABLX SEBE I PRODATX EGO? nO
KOGDA - ISPANEC PODOSHEL BLIZHE, TRI ZAMASKIROVANNYE PUSHKI IZRYGNULI YADRA
V ODNU CELX. rULX RAZLETELSYA V SHCHEPKI, I KORABLX ZARYSKAL, POTERYAV
UPRAVLENIE. tOGDA KAPITAN mORGAN ZASHEL EMU V KORMU, KUDA NE DOSTAVALI
BORTOVYE PUSHKI, I PRINYALSYA VSAZHIVATX V KORPUS YADRO ZA YADROM, POKA FLAG
NE POPOLZ VNIZ. eTO BYL EGO PERVYJ PRIZ", PERVYJ PLOD TSHCHATELXNOJ
PODGOTOVKI.
nESKOLXKO DNEJ SPUSTYA ON VSTRETIL ESHCHE ODIN ISPANSKIJ KORABLX I
SBLIZILSYA S NIM BORTAMI, CHTOBY POJTI NA ABORDAZH. iSPANCY SGRUDILISX U
FALXSHBORTA, GOTOVYASX OTRAZITX NAPADENIE, I TUT V VOZDUHE ZAMELXKALI
GLINYANYE GORSHKI S POROHOM, UDARILISX O PALUBU V GUSHCHE ZASHCHITNIKOV I
VZORVALISX. sPASAYASX OT SMERTONOSNYH SNARYADOV, ISPANCY S VOPLYAMI
METNULISX K TRAPAM.
kOGDA gENRI mORGAN NAKONEC VERNULSYA NA tORTUGU, ON PRIVEL TUDA
CHETYRE PRIZOVYH KORABLYA, NE POTERYAV NI EDINOGO CHELOVEKA. vSE OKAZALOSX
TAK PROSTO, KAK ON I PREDPOLAGAL. i VOT CHETYRE LAVROVYH VENKA
POBEDITELYU, KOTORYJ VSE OBDUMAL I PODGOTOVIL ZARANEE. pROSTO NADO
MGNOVENNO SDELATX TO, CHEGO OT TEBYA NE ZHDUT. v |TOM VESX SEKRET USPESHNYH
VOJN.
mANSVELXD BYL NA tORTUGE, KOGDA TUDA VERNULSYA gENRI mORGAN, I EGO
PRISHCHURENNYE GLAZKI ZABLESTELI PRI VIDE TAKOJ DOBYCHI. vSKORE ON POSLAL
ZA NOVYM VOZHAKOM FLIBUSTXEROV.
- tY KAPITAN mORGAN, KOTORYJ VZYAL |TI CHETYRE PRIZA V PORTU?
- dA, S|R, |TO YA.
- a KAK TEBE |TO UDALOSX? iSPANSKIE KORABLI HOROSHO VOORUZHENY I
BDITELXNY.
- uDALOSX MNE |TO, S|R, POTOMU, CHTO YA HOROSHO PODGOTOVILSYA. mNOGO
NOCHEJ YA RAZDUMYVAL NAD NAILUCHSHIMI SPOSOBAMI. ya OSHELOMLYAYU
NEOZHIDANNOSTXYU, S|R, GDE DRUGIE POLAGAYUTSYA TOLXKO NA SILU.
mANSVELXD POSMOTREL NA NEGO S VOSHISHCHENIEM.
- ya GOTOVLYU POHOD, CHTOBY ZAHVATITX OSTROV sANTA-kATARINA, - SKAZAL
ON. - a POTOM YA OSNUYU RESPUBLIKU FLIBUSTXEROV, KOTORYE BUDUT SRAZHATXSYA
IZ PATRIOTICHESKIH CHUVSTV. hOCHESHX BYTX VICE - ADMIRALOM V |TOM PLAVANII?
gOVORYAT, YA HOROSHO UMEYU VYBIRATX LYUDEJ.
iMYA mANSVELXDA GREMELO V MORYAH, I gENRI POKRASNEL OT RADOSTI.
- oCHENX HOCHU, S|R, - BYSTRO OTVETIL ON.
fLOTILIYA OTPRAVILASX V PUTX, I KAPITAN mORGAN BYL EE VICE -
ADMIRALOM. iZVERGNUTYE KORABLYAMI OBORVANNYE ORDY RINULISX NA PRISTUP, I
U STEN ZAKIPEL BESPOSHCHADNYJ BOJ. oSTROV NE MOG VYDERZHATX YAROSTI |TOGO
SHTURMA, KREPOSTX SDALASX. tOGDA GOLLANDEC-ADMIRAL NAZNACHIL SOBSTVENNOE
PRAVITELXSTVO I, OSTAVIV gENRI mORGANA SVOIM ZAMESTITELEM, OTPRAVILSYA
SOBIRATX POPOLNENIYA. oN I EGO KORABLX PROPALI BEZ VESTI. hODILI SLUHI,
CHTO ISPANCY UDAVILI EGO NA kUBE.
a KAPITAN mORGAN STAL PRIZNANNYM GLAVOJ FLIBUSTXEROV. k EGO
FLOTILII PRISOEDINYALISX VSE NOVYE I NOVYE KORABLI, CHTOBY PLAVATX S NIM,
SRAZHATXSYA POD EGO KOMANDOJ I DELITX EGO USPEHI. oN PODOSHEL K
pU|RTO-bELLO I RAZGRABIL GOROD. dOMA BYLI SOZHZHENY, BEZZASHCHITNYE ZHITELI
LISHENY VSEGO SVOEGO IMUSHCHESTVA, A MNOGIE I ZHIZNI. kOGDA KORABLI KAPITANA
mORGANA USHLI OTTUDA, K RUINAM UZHE PODOBRALISX SVIREPYE ZAROSLI.
dESYATX LET PLAVAL ON PO OKEANU, SREDI OSTROVOV I U ZELENYH
POBEREZHIJ TROPICHESKOJ aMERIKI, I IMYA EGO STALO SAMYM ZNAMENITYM SREDI
FLIBUSTXEROV. eGO SLAVA VLEKLA K NEMU PIRATOV SO VSEGO SVETA. nA
tORTUGE I V gOAVE EGO VSTRECHALI VOSTORZHENNYMI KRIKAMI. kOGDA ON UHODIL
V OCHEREDNOE PLAVANIE, OT ZHELAYUSHCHIH OTPRAVITXSYA S NIM NE BYLO OTBOYA.
tEPERX VSE bRATSTVO POCHTITELXNO ZHDALO, CHTOBY KAPITAN mORGAN VYBIL DNO U
VINNOJ BOCHKI POSREDI ULICY I OGLASIL BY GOROD DIKIMI VOPLYAMI. nO |TOGO
NE SLUCHALOSX NIKOGDA. oN SHESTVOVAL V LEDYANOM SPOKOJSTVII, OBLACHENNYJ V
LILOVYJ KAFTAN, SERYE CHULKI I SERYE BASHMAKI S BANTAMI. nA BOKU U NEGO
VISELA TONENXKAYA, KAK KARANDASH, SHPAGA V SERYH SHELKOVYH NOZHNAH.
vNACHALE MATROSY PYTALISX DERZHATXSYA S NIM NA TOVARISHCHESKUYU NOGU, NO
ON OTPUGIVAL IH SUHIMI OSKORBLENIYAMI. uROKI, PREPODANNYE EMU RABAMI NA
PLANTACII, ZHILI V EGO PAMYATI. oN NE ZAISKIVAL RADI HVALY I PREDANNOSTI,
I vOLXNOE bRATSTVO VSYACHESKI IH EMU VYRAZHALO, BROSAYA SVOI ZHIZNI I SUDXBU
NA KOLENI EGO USPEHA.
dESYATX LET SRAZHENIJ, GRABEZHEJ, PODZHOGOV - I EMU ISPOLNILOSX
TRIDCATX. sEDEYUSHCHIE VOLOSY, KAZALOSX, PRILEGALI K GOLOVE VSE BOLEE
TUGIMI ZAVITKAMI. gENRI mORGAN PREUSPEL, STAL SAMYM UDACHLIVYM
FLIBUSTXEROM, KAKIH TOLXKO ZNAVAL MIR, I OSTALXNYE VOZDAVALI EMU TU
DANX VOSHISHCHENIYA, KOTOROJ PREZHDE ON TAK ZHAZHDAL. eGO VRAGI - A LYUBOJ
ISPANEC S DENXGAMI BYL EGO VRAGOM - SODROGALISX PRI ZVUKE EGO IMENI. oN
STAL DLYA NIH TAKIM ZHE PUGALOM, KAK PREZHDE l'oLLONE I dREJK.
gENRI OTPRAVILSYA S gRIPPO NA "gANIMEDE" V TVERDOJ UVERENNOSTI,
CHTO, SLUSHAYA REV SVOIH PUSHEK, RAZNOSYASHCHIH V SHCHEPY KORMU ISPANCA, VOPLI I
LYAZG ORUZHIYA VOKRUG SEBYA NA ISPANSKOJ PALUBE, ON ISPYTAET TO ZHGUCHEE
SCHASTXE, PO KOTOROMU TOMILOSX EGO SERDCE. i BYL POBEDONOSNYJ REV PUSHEK,
BYL POBEDONOSNYJ LYAZG ORUZHIYA, NO ON NE ISPYTAL DAZHE PROSTOGO
UDOVLETVORENIYA. bEZYMYANNYJ GOLOD V NEM ROS I RVAL KOGTYAMI EGO SERDCE.
oN ZHDAL, CHTO PREKLONENIE vOLXNOGO bRATSTVA PROLXET BALXZAM NA RANU EGO
ZAVETNOJ MECHTY, CHTO IZUMLENNYJ VOSTORG, S KAKIM PIRATY UZRYAT PLODY EGO
PODGOTOVKI I OBDUMYVANIYA, POLXSTIT EGO GORDOSTI, PRINESET EMU RADOSTX.
i ON DOBILSYA SVOEGO - ONI PRYAMO - TAKI LASTILISX K NEMU, NO ON
OBNARUZHIL, CHTO TOLXKO PREZIRAET IH ZA |TO, GLUPCOV, KOTORYM TAK LEGKO
PUSTITX PYLX V GLAZA!
v SLAVE SVOEJ gENRI STAL BESKONECHNO ODINOKIM. v TOT NEIZMERIMO
DALEKIJ VECHER STARIK mERLIN SKAZAL PRAVDU: KAPITAN mORGAN ODERZHAL
POBEDU, I V SVOEJ POBEDE ON BYL ODINOK, BEZ EDINOGO dRUGA. i NADO BYLO
PRYATATX ZHAZHDU, SNEDAVSHUYU EGO SERDCE, NADO BYLO SKRYVATX VSE STRAHI,
PECHALI, PROSCHETY, NEUDACHI I MALENXKIE SLABOSTI. tE, KTO SLEDOVAL ZA
NIM, YAVILISX NA ZOV EGO USPEHA, I PRI PERVOM ZHE PRIZNAKE SLABOSTI ONI
SRAZU OTREKUTSYA OT NEGO.
pOKA ON ISKAL I NAHODIL DOBYCHU, PO PERESHEJKU PROKRALISX SLUHI,
RAZLETELISX PO OSTROVAM, PROBRALISX NA KORABLI. shEPOTOM PROIZNOSILOSX
IMYA, I LYUDI ZHADNO SLUSHALI.
"v pANAME ZHIVET ZHENSHCHINA, PREKRASNAYA, KAK SOLNCE. v pANAME EE
NAZYVAYUT sANTA rOHA-kRASNAYA sVYATAYA. i VSE MUZHCHINY SKLONYAYUT PERED NEJ
KOLENI".
vOT CHTO TVERDILI SHEPOTKI. iH GOLOS KREP, STANOVILSYA VSE GROMCHE, I
V TAVERNAH UZHE NACHALI PITX ZA ZDOROVXE sANTA rOHI. mOLODYE MORYAKI
SHEPTALI PRO NEE V TEMNYE CHASY SOBACHXEJ VAHTY: "v zOLOTOJ chASHE ESTX
ZHENSHCHINA, I VSE MUZHCHINY PADAYUT PERED NEJ NIC, KAK YAZYCHNIKI PERED
SOLNCEM!" o NEJ GOVORILI VPOLGOLOSA NA ULICAH gOAVA. nIKTO SAM EE NE
VIDEL, NIKTO NE MOG SKAZATX, KAKOJ RUMYANEC IGRAET NA EE SHCHEKAH, KAKOGO
CVETA EE VOLOSY. i VSE ZHE CHEREZ DVA - TRI GODA NA VSEM SHIROKOM BUJNOM
FLIBUSTXERSKOM MORE NE NASHLOSX BY CHELOVEKA, KOTORYJ NE PIL BY ZA
ZDOROVXE kRASNOJ sVYATOJ, NE GREZIL BY O NEJ, A MNOGIE MOLILISX sANTA
rOHE. dLYA KAZHDOGO IZ NIH ONA STALA ZVEZDOJ EGO SERDCA, PRINYAV OBRAZ
HOROSHENXKOJ DEVOCHKI, POKINUTOJ NA KAKOM - NIBUDX EVROPEJSKOM BEREGU,
OBRAZ, VELIKOLEPNO RASCVECHENNYJ PROSHEDSHIMI GODAMI. i KAZHDOMU IZ NIH
pANAMA MNILASX VENCOM EGO ZHELANIJ. sTRANNOE DELO) vSKORE, KAKOJ BY
RAZGOVOR NI ZAVYAZYVALSYA V. KOMPANII MUZHCHIN, V NEM NEPREMENNO
UPOMINALASX sANTA rOHA. oNA SLADKIM BREDOM TUMANILA RASSUDOK GRUBYH
PIRATOV - NOVOYAVLENNAYA sVYATAYA dEVA, KOTOROJ ONI VOZDVIGLI ALTARX.
mNOGIE TAK I GOVORILI, CHTO dEVA mARIYA SPUSTILASX NA GRESHNUYU ZEMLYU,
CHTOBY VNOVX ZHITX SREDI LYUDEJ, I DOBAVLYALI EE IMYA K SVOIM MOLITVAM.
tAK VOT, KOGDA KAPITAN mORGAN VZYAL pU|RTO-bELLO, GUBERNATORA
pANAMY IZUMILO I VOSHITILO, CHTO SHAJKA RAZNUZDANNYH OBORVANCEV, NIKOGDA
V ZHIZNI NE NOSIVSHIH KOROLEVSKIH MUNDIROV, SUMELA ZAHVATITX TAKOJ GOROD,
I ON OTPRAVIL TUDA GONCA S PROSXBOJ PRISLATX EMU HOTYA BY MALENXKIJ
OBRAZCHIK ORUZHIYA, KOTOROE SDELALO VOZMOZHNYM PODOBNOE. kAPITAN mORGAN
OTVEL GONCA V KOMNATUSHKU, POSHCHAZHENNUYU OTBUSHEVAVSHIM POZHAROM.
- vIDEL LI TY ZHENSHCHINU, KOTORUYU NAZYVAYUT kRASNOJ sVYATOJ? - SPROSIL
ON.
- sAM YA EE NE VIDEL, NET, NO YA PRO NEE SLYSHAL. mOLODYE LYUDI V
SVOIH MOLITVAH STAVYAT VYSHE NEE LISHX pRESVYATUYU dEVU. gOVORYAT, ONA
PREKRASNA, KAK SOLNCE.
- a KAK EE ZOVUT, KROME sANTA rOHA?
- nE ZNAYU. ya TOLXKO SLYSHAL, CHTO ONA PREKRASNA, KAK SOLNCE. v
pANAME GOVORYAT, CHTO ONA IZ kORDOVY I ZHILA V pARIZHE. gOVORYAT, ONA IZ
ZNATNOGO RODA. gOVORYAT, ONA SKACHET NA MOGUCHIH KONYAH PO LUGU ZA VYSOKOJ
I GUSTOJ ZHIVOJ IZGORODXYU I SIDIT V SEDLE, KAK MUZHCHINA. gOVORYAT, SHPAGA U
NEE V RUKE, SLOVNO ZHIVAYA, I FEHTUET ONA ISKUSNEE LYUBOGO MUZHCHINY. nO
VSEM |TIM ONA ZANIMAETSYA VTAJNE, CHTOBY NIKTO NE MOG PODSMOTRETX TAKOGO
PRESTUPLENIYA PROTIV ZHENSKOJ SKROMNOSTI.
- nU CHTO ZHE, - SKAZAL KAPITAN mORGAN, - ESLI ONA I VPRAVDU
KRASIVA, TAK K CHEMU EJ SKROMNOSTX? zhENSKAYA SKROMNOSTX POHOZHA NA MUSHKU,
KOTORUYU NAKLEIVAYUT NA SHCHEKU, KOGDA ZHDUT GOSTEJ, - PLENITELXNOE
KOKETSTVO. nO YA HOTEL BY POSMOTRETX, KAK ONA EZDIT VERHOM) i BOLXSHE TY
PRO NEE NICHEGO NE ZNAESHX?
- dA TOLXKO TO, CHTO BOLTAYUT V TAVERNAH, SUDARX, CHTO ONA UKRALA
MOLITVY, KOTORYE PREZHDE VOZNOSILI SVYATYM I MUCHENIKAM.
kAPITAN mORGAN, OTKINUVSHISX NA SPINKU KRESLA, POGRUZILSYA V
GLUBOKUYU ZADUMCHIVOSTX, I GONEC TERPELIVO ZHDAL, CHTOBY ON SNOVA
ZAGOVORIL. nAKONEC gENRI POMOTAL GOLOVOJ, SLOVNO STRYAHIVAYA PAUTINU
MYSLEJ, VYTASHCHIL IZ-ZA POYASA PISTOLET I PROTYANUL GONCU.
- oTVEZI EGO DONU hUANU pERESU DE gUSMANU I SKAZHI, CHTO VOT TAKIM
ORUZHIEM MY POLXZOVALISX, POVERGAYA V PRAH pU|RTO-bELLO. nO U MENYA ESTX
I dRUGOE ORUZHIE - DOBLESTNYE SERDCA TEH, KEM YA KOMANDUYU. iH YA NE STANU
POSYLATX EMU POODINOCHKE, NO VSEH RAZOM. i SKAZHI EMU, CHTOBY ON POBEREG
PISTOLET ROVNO GOD, A TOGDA YA SAM YAVLYUSX V pANAMU, I ON OTDAST MNE EGO
IZ RUK V RUKI. tY PONYAL?
- dA, SUDARX.
nO CHEREZ NESKOLXKO DNEJ GONEC VERNULSYA S PISTOLETOM I BOLXSHIM
KVADRATNYM IZUMRUDOM, VDELANNYM V KOLXCO.
- mOJ GOSPODIN PROSIT VAS PRINYATX |TOT KAMENX V ZNAK EGO UVAZHENIYA.
oN PROSIT VAS NE ZATRUDNYATXSYA I NE POSESHCHATX pANAMY, INACHE DOLG VOZXMET
VERH NAD VOSHISHCHENIEM I VYNUDIT EGO POVESITX VAS NA PERVOM ZHE DEREVE.
- pREKRASNYE SLOVA, - SKAZAL KAPITAN. - pREKRASNYE, MUZHESTVENNYE
SLOVA. ya BY HOTEL POZNAKOMITXSYA S DONOM hUANOM, HOTYA BY SKRESTIV S NIM
SHPAGU. uZHE DAVNO NIKTO NE BROSAL MNE VYZOVA. a CHTO NOVOGO UZNAL TY PRO
sANTA rOHU?
- tOLXKO TO, CHTO GOVORYAT NA ULICAH, SUDARX. chTOBY USLUZHITX VAM, YA
STARALSYA RASSPRASHIVATX POBOLXSHE. mNE SKAZALI, CHTO IZ DOMA ONA VSEGDA
VYHODIT POD TEMNYM POKRYVALOM, CHTOBY NIKTO NE MOG UVIDETX EE LICA.
nEKOTORYE DUMAYUT, CHTO ONA NADEVAET EGO DLYA TOGO, CHTOBY POVSTRECHAVSHIESYA
EJ BEDNYAGI NE NAKLADYVALI NA SEBYA RUKI OT LYUBVI. vOT I VSE, CHTO YA SUMEL
UZNATX. pRIKAZHETE ESHCHE CHTO - NIBUDX PEREDATX OT VAS, SUDARX?
- pROSTO POVTORI, CHTO YA YAVLYUSX V zOLOTUYU chASHU DO ISTECHENIYA GODA.
vSYU ZHIZNX EGO VOLYA UPODOBLYALASX ZHELEZNOMU FLYUGERU, KOTORYJ
UKAZYVAET LISHX ODNO NAPRAVLENIE, NO SAMO ONO MENYAETSYA. iNDII, MORE,
BOGATAYA DOBYCHA, SLAVA - VSE |TO, KAZALOSX, OBERNULOSX OBMANOM. sLOVNO
TO, K CHEMU PRIKASALISX EGO PALXCY, TUT ZHE UVYADALO I S®EZHIVALOSX. i ON
BYL ODINOK. pODCHINENNYE PITALI K NEMU UVAZHENIE I BLAGOGOVEJNYJ UGRYUMYJ
STRAH. oNI TREPETALI PERED NIM, NO |TO UZHE PERESTALO LXSTITX EGO
TSHCHESLAVIYU.
i ON PODUMAL, NE POISKATX LI SREDI NIH SEBE DRUGA. oDNAKO TAK
DOLGO ON NIKOGO NE DOPUSKAL V KREPOSTX SVOEJ DUSHI, TAK DOLGO PREBYVAL V
NEJ SOVSEM ODIN, CHTO MYSLX |TA VVERGLA EGO V NEPRIVYCHNOE, MALXCHISHESKOE
SMUSHCHENIE. dA KTO IZ NIH MOG BY STATX EGO DRUGOM? eMU PRIPOMNILISX IH
UGRYUMYE VZGLYADY, ALCHNYJ BLESK V IH GLAZAH, KOGDA DELILASX DOBYCHA...
nET, ON NE CHUVSTVOVAL K NIM NICHEGO, KROME PREZRENIYA.
i VSE - TAKI BYL SREDI NIH ODIN - MOLODOJ FRANCUZ PO PROZVISHCHU
kER-DE-gRI. kAPITAN mORGAN VIDEL EGO V DELE, KOGDA ON, KAK GIBKIJ ZVERX,
PRYGAL NA VRAZHESKUYU PALUBU I EGO SHPAGA VSPYHIVALA TO TUT TO TAM GIBKIM
YAZYCHKOM SEREBRYANOGO PLAMENI. tONKOE UZKOE LEZVIE ON PREDPOCHITAL
ABORDAZHNOJ SABLE. i V OTVET NA PRIKAZ |TOT YUNOSHA ULYBALSYA KAPITANU
mORGANU. dA, V GLAZAH U NEGO BYLO POCHTENIE, NO NI TENI STRAHA, ZAVISTI
ILI PODOZRENIYA.
"pOZHALUJ, |TOT kER-DE-gRI MOG BY STATX MOIM DRUGOM, - RAZMYSHLYAL
gENRI mORGAN. - gOVORYAT, ZA NIM TYANETSYA SLED RAZBITYH SERDEC OT kUBY DO
sENT-kITA, I POCHEMU-TO IZ - ZA |TOGO YA EGO CHUTX POBAIVAYUSX".
kAPITAN mORGAN POSLAL ZA NIM, A KOGDA ON PRISHEL, NE SRAZU NASHELSYA,
CHTO EMU SKAZATX.
- a... kAK TVOE ZDOROVXE, kER-DE-gRI?
yuNOSHU OSHELOMILO, CHTO KAPITAN PITAET K NEMU STOLX TEPLYJ INTERES.
- sPASIBO, S|R. ya ZDOROV. vY HOTITE MNE CHTO - NIBUDX PRIKAZATX?
- pRIKAZATX? dA NET. ya... mNE PROSTO ZAHOTELOSX S TOBOJ POGOVORITX.
vOT I VSE.
- pOGOVORITX SO MNOJ, S|R? nO O CHEM?
- nU... kAK TAM POZHIVAYUT MALYUTKI, KOTORYH TY, PO SLUHAM, BROSAESHX
V KAZHDOM PORTU? - SPROSIL KAPITAN S VYMUCHENNOJ SHUTLIVOSTXYU.
- sLUHI DOBREE KO MNE, S|R, CHEM SUDXBA.
gENRI mORGAN VZYAL BYKA ZA ROGA.
- vOT CHTO, kER-DE-gRI! nEUZHELI TEBE NE PRIHODIT V GOLOVU, CHTO MNE,
MOZHET BYTX, NUZHEN DRUG? nEUZHELI TY NE MOZHESHX PONYATX, CHTO YA ODINOK?
vSPOMNI, KAK VSE MOI PODCHINENNYE MENYA BOYATSYA! oNI PRIHODYAT KO MNE ZA
RASPORYAZHENIYAMI, A NE PROSTO POSIDETX I POBOLTATX. ya ZNAYU, CHTO SAM TOMU
PRICHINOJ. pREZHDE |TO BYLO NEOBHODIMO, POTOMU CHTO MNE NUZHNO BYLO SPERVA
DOBITXSYA UVAZHENIYA, CHTOBY POTOM MNE PODCHINYALISX BESPREKOSLOVNO. nO
TEPERX YA INOGDA BYL BY RAD RASSKAZATX O SVOIH MYSLYAH, POGOVORITX O CHEM -
NIBUDX, KROME VOJNY I DOBYCHI. dESYATX LET YA RYSKAL PO MORYAM, KAK VOLK,
I U MENYA NIGDE NET NI EDINOGO DRUGA... i YA HOCHU SDELATX TEBYA MOIM
DRUGOM, VO - PERVYH, POTOMU, CHTO TY MNE NRAVISHXSYA, A VO - VTORYH,
POTOMU, CHTO U TEBYA NET NICHEGO, NA CHTO YA, PO TVOEMU MNENIYU, MOG BY
POZARITXSYA. i POTOMU TY MOZHESHX OTNOSITXSYA KO MNE PO DRUZHESKI, BEZ
VSYAKOGO STRAHA. dAZHE STRANNO, DO CHEGO PODOZRITELXNO SMOTRYAT NA MENYA
LYUDI, NAHODYASHCHIESYA POD MOEJ KOMANDOJ. pOSLE KAZHDOGO PLAVANIYA YA STROGO VO
VSEM OTCHITYVAYUSX, NO STOIT MNE ZAGOVORITX S NIMI DRUZHESKI, I ONI GOLOVOJ
BUDUT OB STENKU BITXSYA, STREMYASX RAZGADATX, CHTO TAKOE YA ZAMYSLIL. a TY
BUDESHX MOIM DRUGOM, kER-DE-gRI?
- kONECHNO, BUDU, MOJ KAPITAN, I ZNAJ YA, KAKIE U VAS MYSLI, TAK
DAVNO BY UZHE IM STAL. chEM YA MOGU SLUZHITX VAM, S|R?
- nU, PROSTO INOGDA PRIHODI POBOLTATX SO MNOJ I NEMNOZHKO DOVERYAJ
MNE. u MENYA VEDX TOLXKO ODNA PRICHINA - MOE ODINOCHESTVO... nO TY
GOVORISHX I DERZHISHXSYA, KAK CHELOVEK BLAGORODNOGO PROISHOZHDENIYA,
kER-DE-gRI! mOGU YA SPROSITX, IZ KAKOJ TY SEMXI? iLI, KAK MNOGIE I MNOGIE
V ZDESHNIH MORYAH, TY KUTAESHXSYA V SVOE PROZVISHCHE, TOCHNO V PLASHCH?
- s MOEJ SEMXEJ DELO SAMOE PROSTOE. gOVORYAT, MOIM OTCOM BYL VELIKIJ
bRA-DE-fER, NO KEM ON SAM BYL, NE ZNAET NIKTO. i PROZVISHCHE MNE DALI VRODE
TOGO, KAKOE VZYAL SEBE ON: sEROE sERDCE - zhELEZNAYA rUKA. mOYA MATX - ODNA
IZ VOLXNYH ZHENSHCHIN V gOAVE. rODILA ONA MENYA V SHESTNADCATX LET. pROISHODIT
IZ OCHENX STARINNOGO RODA, NO GUGENOTSKOGO. pOSLE vARFOLOMEEVSKOJ REZNI
MOI PREDKI LISHILISX VSEH SVOIH IMENIJ. i SOVSEM OBNISHCHALI K TOMU VREMENI,
KOGDA RODILASX MOYA MATX. kAK - TO ONA BYLA SHVACHENA NA PARIZHSKOJ ULICE I
OTPRAVLENA V gOAV NA KORABLE, KOTORYJ VEZ TUDA BRODYAZHEK I ULICHNYH
POBIRUSHEK. a TAM EE SKORO NASHEL bRA-DE-fER.
- nO TY GOVORISHX, CHTO ONA VOLXNAYA ZHENSHCHINA, - SKAZAL gENRI mORGAN,
SHOKIROVANNYJ TAKIM BESSTYDSTVOM MOLODOGO CHELOVEKA. - vEDX, KONECHNO ZHE, S
TEH POR, KAK TY USHEL V MORE, ONA oSTAVILA |TOT... |TO REMESLO. tOGO, CHTO
TY PRIVOZISHX DOMOJ, DOSTATOCHNO DLYA VAS OBOIH, I S LIHVOJ.
- tAK - TO TAK, NO ONA PRODOLZHAET SVOE. a YA MOLCHU, PO - TOMU CHTO NE
VIZHU, POCHEMU YA DOLZHEN STATX POMEHOJ V TOM, CHTO ONA SCHITAET SERXEZNYM I
VAZHNYM DELOM. oNA GORDITSYA SVOIM POLOZHENIEM, GORDITSYA, CHTO EE NAVESHCHAYUT
LUCHSHIE LYUDI V PORTU. i EJ PRIYATNO, CHTO V SVOI BEZ MALOGO SOROK LET ONA
BERET VERH NAD ZHELTOROTYMI DUROCHKAMI, KOTORYE KAZHDYJ GOD PRIEZZHAYUT TUDA.
s KAKOJ STATI MNE MENYATX DOSTOJNYJ, PRIYATNYJ EJ OBRAZ ZHIZNI, DAZHE ESLI
BY YA MOG? nET, ONA MILAYA, OCHAROVATELXNAYA ZHENSHCHINA I VSEGDA BYLA MNE
HOROSHEJ MATERXYU. u NEE ESTX TOLXKO ODIN NEDOSTATOK - SLISHKOM UZH ONA
SHCHEPETILXNA VO VSYAKIH PUSTYAKAH. pOKA YA DOMA, ONA MENYA VSE VREMYA PILIT, I
RYDAET, KOGDA YA UHOZHU V MORE. i POLNA STRAHA, CHTO YA SVYAZHUSX S ZHENSHCHINOJ,
KOTORAYA MENYA POGUBIT.
- nO VEDX |TO STRANNO, NE TAK LI? eSLI VSPOMNITX, KAKUYU ZHIZNX ONA
VEDET, - SKAZAL gENRI mORGAN.
- pOCHEMU STRANNO? rAZVE U TEH, KTO ZANIMAETSYA |TIM DREVNIM
REMESLOM, MOZG USTROEN INACHE? nET, S|R, POVERXTE MNE, ZHIZNX EE
BEZUPRECHNA: MOLITSYA ONA UTROM, DNEM I VECHE - ROM KAZHDYJ DENX, A DOM
SODERZHIT V TAKOJ CHISTOTE, V TAKOM PORYADKE, CHTO V gOAVE PREKRASNEJ EGO
NE NAJTI. dA VOT, S|R, V PROSHLYJ RAZ YA HOTEL PODARITX EJ SHARF, KOTORYJ
DOSTALSYA MNE PRI DELEZHKE, TONKIJ, KAK PAUTINKA, RASSHITYJ ZOLOTOM.
nO ONA NAOTREZ OT NEGO OTKAZALASX. vEDX ON OBVIVAL SHEYU ZHENSHCHINY, KOTORAYA
ISPOVEDUET VERU RIMSKOJ CERKVI, I DOBROJ GUGENOTKE NE PODOBAET NADEVATX
EGO. a KAK ONA TREVOZHITSYA ZA MENYA, KOGDA YA V MORE! uZHASNO BOITSYA, CHTO YA
BUDU RANEN, NO KUDA PUSHCHE STRASHITSYA ZA MOYU DUSHU. vOT I VSE, CHTO YA ZNAYU O
MOEJ SEMXE, S|R.
kAPITAN mORGAN OTOSHEL K SHKAFU I DOSTAL NESKOLXKO KUVSHINCHIKOV
NEOBYCHNOJ FORMY S PERUANSKIM VINOM. u KAZHDOGO KUVSHINCHIKA BYLO DVA
GORLYSHKA, I POKA IZ ODNOGO LILOSX VINO, VTOROE IZDAVALO PERELIVCHATYJ
SVIST.
- ya NASHEL IH NA ISPANSKOM KORABLE, - SKAZAL ON. - tY VYPXESHX SO
MNOJ, kER-DE-gRI?
- eTO DLYA MENYA BOLXSHAYA CHESTX, KAPITAN.
oNI DOLGO SIDELI, MOLCHA PRIHLEBYVAYA VINO, A POTOM KAPITAN mORGAN
SKAZAL ZADUMCHIVO:
- nAVERNOE, kER-DE-gRI, TEBYA V ODIN PREKRASNYJ DENX OCHARUET
kRASNAYA sVYATAYA, I VESX pANAMSKIJ ROJ NABROSITSYA NA NAS SO ZLOBNYM
ZHUZHZHANXEM. uZH, NAVERNOE, EE STEREGUT DAZHE REVNIVEE, CHEM KOGDA - TO
STEREGLI pREKRASNUYU eLENU. tY VEDX SLYSHAL PRO kRASNUYU sVYATUYU?
gLAZA MOLODOGO CHELOVEKA PYLALI OGNEM, KOTORYJ ZAZHGLO VINO.
- sLYSHAL LI? - PROIZNES ON TIHO. - s|R, YA GREZIL O NEJ VO SNE I
ZVAL EE. i YA LI ODIN? kTO V |TOJ CHASTI MIRA NE SLYSHAL O NEJ? i KTO
ZNAET O NEJ HOTX CHTO - NIBUDX? sTRANNO, KAKOE VOLSHEBSTVO ZAKLYUCHENO V
IMENI |TOJ ZHENSHCHINY. sANTA rOHA! sANTA rOHA! oNO TVORIT STRASTX V SERDCE
KAZHDOGO MUZHCHINY - NE DEYATELXNUYU STRASTX, KOGDA CELX DOSTIZHIMA, NO
ZHELANIE - MECHTU - "BUDX YA KRASAVCEM... BUDX YA PRINCEM..." - VOT TAKOE
ZHELANIE. yuNOSHI STROYAT BEZUMNYE PLANY - PROBRATXSYA V pANAMU PEREODETYMI,
VZORVATX GOROD POROHOM, I GREZYAT, KAK UVEZUT OTTUDA kRASNUYU sVYATUYU.
s|R, MNE DOVELOSX USLYSHATX, KAK MATROS, SOVSEM SGNIVSHIJ OT DURNOJ
BOLEZNI, SHEPTAL NOCHXYU: "nE PRISTANX KO MNE |TA YAZVA, YA BY OTPRAVILSYA
ISKATX sANTA rOHU". mOYA MATX U SEBYA V gOAVE SOVSEM IZVELASX OT STRAHA,
CHTO YA SOJDU S UMA I KINUSX V pANAMU. eTA NEPONYATNAYA ZHENSHCHINA VNUSHAET EJ
UZHAS. "dERZHISX OT NEE PODALXSHE, SYN! - GOVORIT ONA. - eTO DURNAYA
ZHENSHCHINA, ONA DXYAVOLICA I UZH, KONECHNO, KATOLICHKA!" i VEDX MY NE ZNAEM NI
ODNOGO CHELOVEKA, KOTORYJ EE VIDEL BY SVOIMI GLAZAMI. mY DAZHE NE ZNAEM
TOCHNO, CHTO I VPRAVDU V zOLOTOJ chASHE ESTX TAKAYA ZHENSHCHINA - kRASNAYA
sVYATAYA. aH, ONA ZAPOLNILA VSE NASHE MORE GREZAMI - GREZAMI NEUTOLIMOJ
STRASTI. vY ZNAETE, S|R, YA INOGDA DUMAYU, CHTO IZ - ZA NEE zOLOTUYU chASHU,
BYTX MOZHET, ZHDET SUDXBA tROI.
gENRI mORGAN VNOVX I VNOVX NAPOLNYAL RYUMKI. oN SGORBILSYA V KRESLE,
I GUBY EGO TRONULA KRIVAYA ULYBOCHKA.
- dA, - SKAZAL ON SIPLO, - ONA UGROZHAET MIRU MEZHDU NARODAMI I
DUSHEVNOMU MIRU MUZHCHIN. rAZUMEETSYA, VSE |TO NELEPYJ VZDOR. vEROYATNO, |TO
HITRAYA BABA, KOTORAYA CHERPAET SVOI PRELESTI IZ LEGENDY. nO CHTO PORODILO
LEGENDU? tVOE ZDOROVXE, kER-DE-gRI. tY BUDESHX MNE HOROSHIM DRUGOM I
VERNYM?
- dA, MOJ KAPITAN.
i VNOVX ONI ZAMOLCHALI, POTYAGIVAYA GUSTOE VINO.
- nO KAKIMI STRADANIYAMI GROZYAT ZHENSHCHINY! - SKAZAL gENRI mORGAN, KAK
BUDTO I NE PRERYVAYA SVOEJ RECHI. - oNI SLOVNO NOSYAT S SOBOJ BOLX V
DYRYAVOM MESHKE. gOVORYAT, TY CHASTO LYUBIL, kER-DE-gRI. i TY NE CHUVSTVOVAL
BOLI, KOTORAYA V NIH?
- nET, S|R. vRODE BY NET. dA, NA MENYA NAPADALI SOZHALENIYA, BYVALO I
GRUSTNO - S KEM TAK NE BYVAET? nO CHASHCHE OT ZHENSHCHIN YA POLUCHAL TOLXKO
RADOSTX.
- a, SCHASTLIVEC! - SKAZAL KAPITAN. - lYUBIMCHIK UDACHI, RAZ TY NE
IZVEDAL |TOJ BOLI. vSYU MOYU ZHIZNX OTRAVILA LYUBOVX. i ZHIZNX, KOTORUYU YA
VEDU, BYLA MNE NAVYAZANA POGIBSHEJ LYUBOVXYU.
- kAK ZHE |TO SLUCHILOSX, S|R? ya BY NIKOGDA NE PODUMAL, CHTO VY...
- zNAYU. ya ZNAYU, KAK DOLZHEN BYL YA IZMENITXSYA, RAZ DAZHE TEBE
NEMNOZHKO SMESHNO, CHTO YA BYL VLYUBLEN. tEPERX BY YA UZHE NE SMOG ZAVOEVATX
SERDCE GRAFSKOJ DOCHERI.
- gRAFSKOJ DOCHERI, S|R?
- dA, ONA BYLA DOCHERXYU GRAFA. mY LYUBILI SLISHKOM SAMOZABVENNO...
SLISHKOM STRASTNO. oDNAZHDY ONA PRISHLA KO MNE V ROZOVYJ SAD I PROVELA V
MOIH OB®YATIYAH VSYU NOCHX DO ZARI. ya HOTEL BEZHATX S NEJ V KAKUYU - NIBUDX
NEIZVESTNUYU CHUDESNUYU STRANU I UTOPITX EE TITUL V MORE, UKRYVSHEM NAS.
bYTX MOZHET, YA SEJCHAS ZHIL BY MIRNO V vIRGINII I MALENXKIE RADOSTI
TESNILISX BY VOKRUG MENYA.
- kAK |TO GORXKO, S|R! - kER-DE-gRI OT DUSHI EMU SOCHUVSTVOVAL.
- nU CHTO ZHE... eE OTCU DONESLI. tEMNOJ NOCHXYU MENYA SKRUTILI SILXNYE
RUKI, A EE... - O MILAYA eLIZABET!.. EE OTORVALI OT MOEJ GRUDI. mENYA,
SVYAZANNOGO, TUT ZHE OTVEZLI NA KORABLX I NA bARBADOSE PRODALI. pOJMI ZHE,
kER-DE-gRI, KAKAYA OTRAVA RAZ®EDAET MOE SERDCE! vSE |TI GODY EE LICO
BYLO SO MNOJ VO VSEH MOIH SKITANIYAH. pOROJ MNE KAZHETSYA, CHTO YA VSE -
TAKI CHTO - TO MOG BY SDELATX... nO EE OTEC BYL MOGUSHCHESTVENNYM LORDOM.
- i VY NE VERNULISX K NEJ, S|R, KOGDA GODY VASHEJ KABALY ISTEKLI?
gENRI mORGAN VPERIL TYAZHELYJ VZGLYAD V POL.
- nET, MOJ DRUG, TAK I NE VERNULSYA.
lEGENDA O kRASNOJ sVYATOJ OPLETALA EGO SOZNANIE, KAK MOSHCHNAYA LIANA,
I S ZAPADA VSE CHASHCHE DONOSILSYA GOLOS, MOLYA I VYSMEIVAYA, YAZVYA I OBOLXSHCHAYA
gENRI mORGANA. oN ZABYL MORE I SVOI PRAZDNYE KORABLI. oT DOLGOGO
BEZDELXYA FLIBUSTXERY SOVSEM OBNISHCHALI. oNI VALYALISX NA PALUBAH I
PONOSILI SVOEGO KAPITANA, SONNOGO LENTYAYA. a ON OTCHAYANNO VYRYVALSYA IZ
TUGOJ SETI GREZ I SPORIL S GOLOSOM.
"dA PROKLYANET BOG sANTA rOHU ZA TO, CHTO ONA SEET BEZUMIE V MIRE.
iZ - ZA NEE OTPETYE GOLOVOREZY VOYUT NA LUNU, KAK VLYUBLENNYE PSY. oNA
SVODIT S UMA NEUTOLIMOJ LYUBOVXYU. ya DOLZHEN CHTO - TO SDELATX - SDELATX
CHTO UGODNO, LISHX BY IZBAVITXSYA OT PUT |TOJ ZHENSHCHINY, KOTORUYU NIKOGDA NE
VIDEL. ya DOLZHEN UNICHTOZHITX PRIZRAK! zAHVATITX zOLOTUYU chASHU - |TO PUSTYE
MECHTY. nET, KAK VIDNO, ZHELAYU YA TOLXKO SMERTI!"
i EMU VSPOMNILSYA GOLOD, KOTORYJ ZASTAVIL EGO POKINUTX kAMBRIYU, IBO
STAL ON VDVOE SILXNEE I MUCHITELXNEE. mYSLI MESHALI EMU USNUTX. kOGDA
SLEDOM ZA USTALOSTXYU VSE - TAKI PROKRADYVALASX DREMOTA, VMESTE S NEJ
YAVLYALASX sANTA rOHA.
"ya ZAHVACHU mARAKAJBO! - VSKRICHAL ON V OTCHAYANII. uTOLYU |TU ZHAZHDU
KUBKOM UZHASOV. ya RAZGRABLYU mARAKAJBO, RAZORVU V KLOCHXYA I BROSHU ISTEKATX
KROVXYU NA PESKE!"
(a V zOLOTOJ chASHE ZHIVET ZHENSHCHINA, I EJ POKLONYAYUTSYA ZA EE NIKEM NE
ISCHISLENNYE CHARY.)
"vSTRECHA U OSTROVA vAKA! sOZYVAJTE VSE DOBLESTNYE DUSHI SO VSEJ
SHIRI MORYA! mY OTPRAVLYAEMSYA ZA NESMETNYMI SOKROVISHCHAMI!"
eGO KORABLI POMCHALISX K BUHTE mARAKAJBO, I GOROD OTCHAYANNO
OBORONYALSYA.
- pRORYVAJTESX VO VNUTRENNYUYU GAVANX! dA, POD PUSHKAMI!
pUSHECHNYE YADRA VIZZHALI V VOZDUHE I VYBIVALI IZ STEN FONTANY MUSORA,
ODNAKO ZASHCHITNIKI DERZHALISX STOJKO.
- nE SDAYUTSYA? tOGDA NA PRISTUP!
chEREZ STENY POLETELI GORSHKI S POROHOM, RAZRYVAYA NA KUSKI I KALECHA
VSEH VOKRUG.
- kTO |TI VOLKI? - KRICHALI ZASHCHITNIKI. - bRATXYA, MY DOLZHNY
SRAZHATXSYA NASMERTX. i NE PROSITX POSHCHADY, BRATXYA. eSLI MY DROGNEM, NASH
LYUBIMYJ GOROD...
k STENAM PRISTAVILI LESTNICY, I PO NIM S REVOM USTREMILASX VVERH
VOLNA NAPADAYUSHCHIH.
- sVYATOJ lAVRENTIJ, UKROJ NAS! sPASI! eTO NE LYUDI, A DXYAVOLY.
uSLYSHX MENYA! uSLYSHX MENYA! pOSHCHADY! iISUSE, GDE TY?
- kRUSHITE STENY! nE OSTAVXTE KAMNYA NA KAMNE!
(v zOLOTOJ chASHE ZHIVET ZHENSHCHINA, I ONA PREKRASNA, KAK SOLNCE.)
- pOSHCHADY NE DAVATX! bEJ ISPANSKIH KRYS! uBIVAJ VSEH DO EDINOJ!
i mARAKAJBO LEG K EGO NOGAM, UMOLYAYA O MILOSERDII. dVERI SRYVALISX
S PETELX. iZ KOMNAT VYTASKIVALOSX VSE, CHTO MOZHNO BYLO VYTASHCHITX. zhENSHCHIN
SOGNALI V CERKOVX I ZAPERLI TAM. zATEM K gENRI mORGANU PRIVELI
PLENNIKOV.
- s|R, VOT |TOT STARIK... u NEGO, KONECHNO, SPRYATANY BOLXSHIE
BOGATSTVA, NO MY NE SUMELI IH NAJTI.
- nU, TAK SUNXTE EGO NOGI V OGONX! gLUPYJ STARYJ OSEL! rUKI EMU
PERELOMAJTE... nE GOVORIT GDE? tAK ZAKRUTITE EMU REMNEM GOLOVU!.. dA
UBEJTE ZHE EGO, UBEJTE! pUSTX NE VOPIT... mOZHET BYTX, U NEGO I PRAVDA
NIKAKIH SOKROVISHCH NE BYLO.
(v pANAME ZHIVET ZHENSHCHINA...)
- vYSKREBLI VSE ZOLOTO DO POSLEDNEJ KRUPINKI? nAZNACHXTE VYKUP ZA
GOROD. pOSLE TAKIH TRUDOV NAM POLOZHENY BOLXSHIE BOGATSTVA.
nA POMOSHCHX GORODU OTPRAVILASX ISPANSKAYA FLOTILIYA.
- pODHODYAT ISPANSKIE KORABLI? bUDEM S NIMI DRATXSYA! nET, NET!
sKROEMSYA OT NIH, ESLI SUMEEM. nASHI KORABLI GRUZHENY IH ZOLOTOM I NIZKO
SIDYAT V VODE. pEREBEJTE PLENNYH!
(...I ONA PREKRASNA, KAK SOLNCE.)
kAPITAN mORGAN POKINUL RAZRUSHENNYJ mARAKAJBO. eGO KORABLI UVOZILI
DVESTI PYATXDESYAT TYSYACH ZOLOTYH MONET, I SHELKA, I SEREBRYANUYU POSUDU, I
MESHKI PRYANOSTEJ. uVOZILI ONI I ZOLOTUYU UTVARX IZ SOBORA, I ODEYANIYA,
BOGATO RASSHITYE ZHEMCHUGOM. a GOROD LEZHAL V RAZVALINAH I PYLAL.
"mY BOGACHE, CHEM MOGLI MECHTATX. kAK BUDET LIKOVATX tORTUGA, KOGDA
MY VERNEMSYA. vSE DO EDINOGO GEROI! i BUJSTVA NASHI BUDUT NEOPISUEMY!"
(sANTA rOHA V pANAME.)
"o GOSPODI! rAZ TAK, TO TAK! nO, BOYUSX, NAJDU YA TOLXKO SMERTX. vEDX
OB |TOM I POMYSLITX STRASHNO. nO RAZ ESTX U MENYA TAKOE ZHELANIE, YA
DOLZHEN EMU PODCHINITXSYA, PUSTX I POGIBNU". i ON PRIZVAL K SEBE YUNOGO
kER-DE-gRI.
- tY OTLICHILSYA V |TOJ BITVE, MOJ DRUG.
- dELAL TO, CHTO NADO BYLO, S|R.
- nO SRAZHALSYA TY PREKRASNO. ya VIDEL TEBYA V BOYU. i NAZNACHAYU TEBYA
MOIM LEJTENANTOM V POHODAH, MOIM ZAMESTITELEM. tY HRABR, RAZUMEN, I TY
MOJ DRUG. tEBE YA MOGU DOVERYATX, A KTO IZ MOIH LYUDEJ SNESET BREMYA MOEGO
DOVERIYA, ESLI EMU OKAZHETSYA VYGODNEE EGO NARUSHITX?
- eTO BOLXSHAYA CHESTX, S|R. i YA OTPLACHU VAM VERNOSTXYU. mOYA MATX
BUDET DOVOLXNA.
- dA, - SKAZAL KAPITAN mORGAN, - TY YUNYJ GLUPEC, NO V NASHEM DELE
|TO BOLXSHOE DOSTOINSTVO, KOGDA ESTX KOMU TEBYA VESTI. vSE ONI SEJCHAS
RVUTSYA NAZAD, NA tORTUGU, CHTOBY POSKOREE RASSHVYRYATX SVOI DENXGI. oNI BY
RUKAMI POTASHCHILI KORABLI TUDA, BUDX TAKOE VOZMOZHNO. a CHTO TY SDELAESHX SO
SVOEJ DOLEJ, kER-DE-gRI?
- pOLOVINU OTDAM MATERI. a OSTAVSHUYUSYA POLOVINU PODELYU: ODNU CHASTX
PRIPRYACHU, A NA VTORUYU POPXYANSTVUYU DENEK - DRUGOJ, A TO I NEDELYU. pOSLE
SRAZHENIJ HOROSHO POBYTX MERTVECKI PXYANYM.
- oPXYANENIE NIKOGDA MNE UDOVOLXSTVIYA NE DOSTAVLYALO, - SKAZAL
KAPITAN. - vO MNE TOLXKO PROBUZHDAETSYA PECHALX. nO U MENYA ESTX NOVYJ
ZAMYSEL. kER-DE-gRI, KAKOJ GOROD V ZAPADNOM MIRE SAMYJ BOGATYJ?
kAKOE MESTO OSTAETSYA NEDOSTUPNYM DLYA bRATSTVA? gDE MY VSE MOGLI BY
PRIOBRESTI MILLIONY?
- nO, S|R, NE HOTITE ZHE VY... nE DUMAETE ZHE VY, BUDTO VOZMOZHNO
VZYATX...
- ya VOZXMU pANAMU. dA - DA, zOLOTUYU chASHU.
.. - nO KAK? gOROD NADEZHNO OHRANYAYUT STENY I VOJSKO, DA I HOROSHEJ
DOROGI CHEREZ PERESHEEK NET, TOLXKO TROPKI. kAK ZHE VY |TO SDELAETE?
- ya DOLZHEN VZYATX pANAMU. ya DOLZHEN ZAHVATITX zOLOTUYU chASHU! - zUBY
KAPITANA SVIREPO SZHALISX.
a kER-DE-gRI CHUTX - CHUTX ULYBNULSYA.
- chEGO TY UHMYLYAESHXSYA? - KRIKNUL KAPITAN mORGAN.
- vSPOMNIL, KAK YA NEDAVNO SKAZAL, CHTO pANAMU, VOZMOZHNO, ZHDET
SUDXBA tROI.
- a! tY DUMAESHX PRO |TU BEZYMYANNUYU ZHENSHCHINU? vYKINX EE IZ GOLOVY!
vOZMOZHNO, EE VOOBSHCHE NE SUSHCHESTVUET.
- nO, S|R, MY VEDX I TAK UZHE BOGATY.
- nEPLOHO STATX ESHCHE BOGACHE. mNE NADOELO GRABITX! ya HOCHU NADEZHNO
SEBYA OBESPECHITX.
kER-DE-gRI NERESHITELXNO POMOLCHAL, A EGO GLAZA SLOVNO
SPRYATALISX ZA LEGKIM POKRYVALOM.
- kOGDA MY PRIDEM V pANAMU, S|R, KAK BY VSE NE PEREDRALISX MEZHDU
SOBOJ IZ - ZA kRASNOJ sVYATOJ!
- mOZHESHX NE SOMNEVATXSYA, YA SUMEYU PODDERZHATX PORYADOK SREDI MOIH
LYUDEJ - STROZHAJSHIJ PORYADOK! - PUSTX MNE PRIDETSYA RADI |TOGO PEREVESHATX
POLOVINU IH. nE TAK DAVNO YA OTPRAVIL VESTNIKA V pANAMU SKAZATX, CHTO SAM
TUDA YAVLYUSX, NO |TO BYLA SHUTKA. a TEPERX YA DUMAYU, NE PRINYALISX LI ONI
UKREPLYATX GOROD? nO, BYTX MOZHET, I ONI SOCHLI |TO SHUTKOJ. a TEPERX IDI,
kER-DE-gRI, I NIKOMU NI SLOVA! nAZNACHAYU TEBYA MOIM POSLOM. pUSTX MOI LYUDI
SHVYRYAYUT ZOLOTO NAPRAVO I NALEVO. pOOSHCHRYAJ AZARTNYE IGRY - UZHE SEJCHAS, NA
KORABLE. pODAVAJ IM PRIMER V TAVERNAH, PRIMER MOTOVSTVA. i TOGDA ONI
VOLEJ - NEVOLEJ DOLZHNY BUDUT OTPRAVITXSYA SO MNOJ. nA |TOT RAZ MNE NUZHNA
CELAYA ARMIYA, MOJ DRUG, I VSE RAVNO MY MOZHEM POGIBNUTX VSE DO ODNOGO. kAK
ZNATX, NE VYSSHAYA LI |TO RADOSTX V ZHIZNI - RISKOVATX EYU? pOSLUZHI MNE
HOROSHO, kER-DE-gRI, I, BYTX MOZHET, V ODIN PREKRASNYJ DENX TY STANESHX
BOGACHE, CHEM MOG BY DAZHE VOOBRAZITX!
kER-DE-gRI ZADUMCHIVO PRISLONILSYA K MACHTE.
"nASH KAPITAN, NASH HOLODNYJ KAPITAN POPALSYA NA |TOT CHUDESNYJ
NEYASNYJ SLUH. kAK STRANNO! sLOVNO kRASNUYU sVYATUYU POHITILI IZ MOIH
OB®YATIJ. mOYA MECHTA OSKVERNENA. i, MOZHET BYTX, VSE ONI, KOGDA UZNAYUT,
TOZHE OSHCHUTYAT GORECHX NEVOZVRATIMOJ UTRATY... I VOZNENAVIDYAT KAPITANA
ZA TO, CHTO ON UKRAL IH ZAVETNOE ZHELANIE".
s|R eDVARD mORGAN RUKOVODIL VTORZHENIEM NA sINT-eUSTATIUS. v RAZGAR
BITVY GIBKIJ KORICHNEVYJ INDEEC, NEZAMETNO PODKRAVSHISX, VSADIL DLINNYJ
NOZH EMU V ZHIVOT. vICE-GUBERNATOR SZHAL GUBY V UZKUYU PRYAMUYU LINIYU I OSEL
NA ZEMLYU.
"mOI BELYE SHTANY SOVSEM ISPORCHENY, - PODUMAL ON. i ZACHEM |TOMU
DXYAVOLU PONADOBILOSX ZAKOLOTX MENYA, KOGDA DELO SHLO TAK HOROSHO! ya
UDOSTOILSYA BY OSOBOJ BLAGODARNOSTI EGO VELICHESTVA, A TEPERX MENYA UZHE NE
BUDET NA yaMAJKE, CHTOBY POLUCHITX EE. bOZHE! oN VYBRAL CHUVSTVITELXNOE
MESTO!"
vOT TUT ON I OSOZNAL VSYU GLUBINU TRAGEDII.
- pROSTOJ NOZH, - PROBORMOTAL ON, - I V ZHIVOT! bUDX |TO SHPAGA V
RUKE RAVNOGO... NO KAKOJ - TO NOZH - I V ZHIVOT! vID U MENYA, NAVERNOE,
SOVSEM NEPRILICHNYJ - KROVX, GRYAZX. i YA NE V SILAH VYPRYAMITXSYA! o CHERT!
nEGODYAJ UDARIL V CHUVSTVITELXNOE MESTO.
pODCHINENNYE PECHALXNO OTVEZLI EGO V pORT-rOJAL.
- pROIZOSHLO NEIZBEZHNOE, - SKAZAL ON GUBERNATORU. pODKRALSYA KO MNE S
NOZHOM I UDARIL MENYA V ZHIVOT. vEROYATNO, U NEGO NE HVATILO ROSTA UDARITX
VYSHE. dOLOZHITE O SLUCHIVSHEMSYA EGO VELICHESTVU, PROSHU VAS, S|R. nO, BUDXTE
TAK LYUBEZNY, NE UPOMINAJTE PRO NOZH... I PRO ZHIVOT. a TEPERX NE OSTAVITE
LI VY MENYA NAEDINE S MOEJ DOCHERXYU. mOJ CHAS BLIZOK.
eLIZABET SKLONILASX NAD NIM V SUMRAKE ZATENENNOJ KOMNATY.
- vY OPASNO RANENY, OTEC?
- dA, OCHENX OPASNO. ya SEJCHAS UMRU.
- vZDOR, BATYUSHKA, VY PROSTO SHUTITE, CHTOBY PODRAZNITX MENYA.
- eLIZABET, RAZVE |TO POHOZHE NA VZDOR? i KOGDA TY SLYSHALA, CHTOBY YA
SHUTIL? mNE NADO SKAZATX TEBE MNOGOE, A VREMYA KOROTKO. kAK TY BUDESHX
ZHITX? dENEG POCHTI NE OSTALOSX. s TEH SAMYH POR, KAK KOROLX POSLEDNIJ
RAZ SDELAL ZAEM, MY ZHILI TOLXKO NA MOE ZHALOVANXE.
- nO O CHEM VY GOVORITE, BATYUSHKA! vY NE MOZHETE UMERETX I OSTAVITX
MENYA SOVSEM ODNU, BROSITX MENYA V DALEKOJ KOLONII! nET, NE MOZHETE! nE
MOZHETE!
- mOGU ILI NE MOGU, NO YA SEJCHAS UMRU. tAK OBSUDIM |TO, POKA ESTX
VREMYA. vOZMOZHNO, TVOJ KUZEN, STOLX PROSLAVIVSHIJSYA RAZBOEM, POZABOTITSYA
O TEBE, eLIZABET. mNE TYAGOSTNA |TA MYSLX, NO... NO... ZHITX NADO...
OCHENX NADO. i VSE - TAKI ON TVOJ KUZEN.
- nE VERYU! nE HOCHU! vY NE MOZHETE UMERETX)
- tY BUDESHX GOSTITX U GUBERNATORA, POKA TEBE NE DOVEDETSYA
VSTRETITXSYA S TVOIM KUZENOM. oB®YASNI EMU TOCHNO, KAK OBSTOYAT DELA. nE
ZAISKIVAJ... NO I NE BUDX SLISHKOM GORDOJ. pOMNI, ON TVOJ KROVNYJ
RODSTVENNIK, HOTYA I RAZBOJNIK. - eGO HRIPLOE DYHANIE STANOVILOSX VSE
GROMCHE. eLIZABET TIHONXKO ZAPLAKALA, KAK REBENOK, KOTORYJ NE MOZHET
RESHITX, BOLXNO EMU ILI TOLXKO KAZHETSYA. nAKONEC, S|R eDVARD PROIZNES S
TRUDOM: - gOVORYAT, DZHENTLXMENA MOZHNO UZNATX PO TOMU, KAK ON VSTRECHAET
SMERTX... NO MNE NEVYNOSIMO HOCHETSYA ZASTONATX. vOT rOBERT ZASTONAL BA,
ESLI BY HOTEL. kONECHNO, rOBERT BYL CHUDAK... NO VSE-TAKI... ON ZHE MOJ
RODNOJ BRAT... I ON VIZZHAL BY, ESLI BY EMU TAK HOTELOSX. eLIZABET,
BUDX... DOBRA... UJDI IZ KOMNATY. ya OCHENX SOZHALEYU... NO YA BUDU STONATX.
nIKOGDA NIKOMU PRO |TO NE GOVORI... eLIZABET... TY OBESHCHAESHX...
NIKOMU... NE GOVORITX PRO |TO?
kOGDA ONA VERNULASX V KOMNATU, S|R eDVARD mORGAN BYL MERTV.
v kAMBRIYU PRISHLA VESNA, VOLNOJ KATYASX IZ iNDIJ I IZ ZHARKOGO SUHOGO
SERDCA aFRIKI, - PYATNADCATAYA VESNA S TEH POR, KAK gENRI POKINUL DOM.
sTAROMU rOBERTU NRAVILOSX TESHITXSYA MYSLXYU, CHTO VESNU S TROPICHESKIH
OSTROVOV PRISYLAET V kAMBRIYU EGO SYN, I, KAK NI STRANNO, ON V |TO
UVEROVAL. gORY ODEVALISX ZELENYM PUHOM, A DEREVXYA RASPRAVLYALI NA VETRU
NEZHNYE LISTOCHKI.
lICO STAROGO rOBERTA ZATVERDELO. gUBY EGO HRANILI NE ULYBKU, A
SKOREE, GRIMASU BOLI, SLOVNO KAKAYA - TO MUCHENICHESKAYA ULYBKA ZAMERZLA NA
NIH ESHCHE V DAVNEE VREMYA. pROTEKSHIE GODY BYLI ODINOKIMI I BESPLODNYMI,
ONI NICHEGO EMU NE PRINOSILI. tEPERX ON PONYAL SLOVA gVENLIANY, CHTO
STAROSTX NICHEGO S SOBOJ NE PRINOSIT, KROME HOLODNOGO TREVOZHNOGO
OZHIDANIYA - TUPOGO SOZNANIYA NEIZBEZHNOSTI... NO CHEGO? bYTX MOZHET, ON
DOZHIDALSYA VREMENI, KOGDA gENRI VERNETSYA K NEMU. tOLXKO NAVRYAD LI. dA I
HOCHET LI ON VNOVX UVIDETX gENRI? sTOLXKO BESPOKOJSTVA. a STAROSTX
CHURAETSYA LISHNIH BESPOKOJSTV.
oCHENX DOLGOE VREMYA ON POSTOYANNO DUMAL: "a CHTO TEPERX DELAET gENRI?
chTO ON VIDIT?" nO POTOM MALXCHIK OTSTUPIL KUDA-TO, STAL POHOZH NA LYUDEJ
V STARINNYH KNIGAH - NE SOVSEM NASTOYASHCHIJ, I VSE-TAKI NASTOLXKO
NASTOYASHCHIJ, CHTO SOHRANYALSYA V PAMYATI. vPROCHEM, rOBERT I TEPERX CHASTO
DUMAL OB |TOM ABSTRAKTNOM CHELOVEKE - EGO SYNE, O KOTOROM DO NEGO INOGDA
DOHODILI SMUTNYE SLUHI.
pROSNUVSHISX V ODNO PREKRASNOE VESENNEE UTRO, rOBERT SKAZAL SEBE:
"sEGODNYA YA PODNIMUSX NA GORU POVIDATX mERLINA. sTRANNO, CHTO STARIK VSE
ESHCHE ZHIV POD TYAZHKOJ GROMADOJ LET, ISCHISLYAYUSHCHIH EGO VOZRAST. vEDX TEPERX
IH DOLZHNO BYTX BOLEE STA. tELO EGO - ISSOHSHIJ LISTOK, LISHX NAMEK NA
BYLUYU SILXNUYU PLOTX. nO uILXYAM GOVORIT (ESLI IZ SLOV uILXYAMA VOZMOZHNO
IZVLECHX SMYSL!), CHTO GOLOS EGO OSTAETSYA VSE TAKIM ZHE ZOLOTYM I ZVUCHNYM
I CHTO ON POPREZHNEMU BOLTAET VSYAKUYU CHEPUHU, KOTOROJ V lONDONE NE
POTERPELI BY I MINUTY. pROSTO PORAZITELXNO, KAK |TOT uILXYAM ZNATX
NICHEGO NE ZHELAET, KROME CHETYREH DNEJ, KOTORYE PROVEL V lONDONE. nO NADO
SHODITX K mERLINU. nAVRYAD LI MNE KOGDA - NIBUDX DOVEDETSYA NAVESTITX EGO
ESHCHE RAZ!"
kRUTAYA KAMENISTAYA TROPA PREVRATILASX V ORUDIE PYTKI, TEM BOLEE
MUCHITELXNOJ, CHTO PROBUZHDALA PAMYATX O KREPKIH LOVKIH NOGAH I O LEGKIH,
RABOTAVSHIH ROVNO I BEZUSTANNO, KAK KUZNECHNYE MEHI. nEKOGDA ON MOG NA
GORNOM SKLONE OBOGNATX LYUBOGO, NO TEPERX, PROJDYA DESYATOK SHAGOV VVERH PO
KRUTIZNE, SADILSYA NA KAMENX PEREVESTI DUH. eSHCHE DESYATOK SHAGOV - I SNOVA
PEREDYSHKA, ESHCHE DESYATOK... VVERH, VVERH PO RASSELINE, VVERH, VVERH CHEREZ
GREBENX... kOGDA NAKONEC ON VYSHEL NA vERSHINU, BYL UZHE POLDENX.
mERLIN OTKRYL EMU DVERX PREZHDE, CHEM ON USPEL POSTUCHATX, I mERLIN
IZMENILSYA NE BOLXSHE, CHEM ARFY I NAKONECHNIKI KOPIJ NA KRUGLOJ STENE.
kAZALOSX, ON SBROSIL VREMYA S PLECH, TOCHNO PLASHCH. nA LICE mERLINA NE BYLO
UDIVLENIYA, TOCHNO ON ZNAL OB |TOM MEDLENNOM PALOMNICHESTVE ESHCHE ZA TYSYACHU
LET DO TOGO, KAK rOBERT STUPIL UTROM NA KRUTUYU TROPU.
- oCHENX DAVNO, rOBERT, NE PODNIMALSYA TY KO MNE, I YA DAVNO NE
SPUSKALSYA V DOLINU.
"iNNU, INNU, INNU", - PROPELI ARFY. oN GOVORIL NA YAZYKE IH STRUN,
I ONI OTZYVALISX, KAK DALXNIJ HOR V LITURGII, KOTORUYU SLUZHAT GORY.
- nO SEGODNYA K TEBE PODNYALSYA STARIK, mERLIN. tROPA - PODLYJ VRAG,
S KOTORYM TRUDNO BOROTXSYA. d TY VSE TAKOJ ZHE. kOGDA ZHE NASTANET TVOJ
SROK? sKAZHI, TVOI GODY CHASTO ZADAYUT TEBE |TOT VOPROS?
- chESTNO GOVORYA, rOBERT, NESKOLXKO RAZ YA SPRASHIVAL SEBYA, SKORO LI,
NO VSEGDA O STOLXKIH VESHCHAH ESHCHE NADO BYLO PORAZMYSLITX! i MNE NE
UDAVALOSX VYBRATX SVOBODNOJ MINUTY, CHTOBY UMERETX. vEDX UMRI YA, TAK,
MOZHET BYTX, MNE VOOBSHCHE BOLXSHE NE DOVELOSX BY DUMATX. iBO ZDESX,
NAVERHU, rOBERT, BOYAZLIVAYA NADEZHDA, KOTORUYU ZHITELI DOLINY NAZYVAYUT
VEROJ, STANOVITSYA SOMNITELXNOJ. o, BESSPORNO, ESLI BY VOKRUG MENYA TOLPY
NESKONCHAEMO VYPEVALI HOROM: "eSTX DOBRYJ, MUDRYJ bOG, I VSEM NAM,
KONECHNO ZHE, UGOTOVANA ZHIZNX POSLE SMERTI!" - TO YA MOG BY GOTOVITXSYA K
ZHIZNI GRYADUSHCHEJ. nO ZDESX, V ODINOCHESTVE, NA POLDOROGE K NEBESAM, MNE
STRASHNO, CHTO SMERTX PRERVET MOI RAZMYSHLENIYA. gORY VEDX VRODE PRIPARKI
DLYA ABSTRAKTNOJ BOLI, I SREDI NIH CHELOVEK SMEETSYA MNOGO CHASHCHE, CHEM
PLACHET.
- zNAESHX, - SKAZAL rOBERT, - MOYA MATX, STARAYA gVENLIANA, NA
SMERTNOM ODRE PROIZNESLA STRANNOE PROROCHESTVO. "sEGODNYA NOCHXYU NASTUPIT
KONEC MIRA, - SKAZALA ONA,I NE BUDET BOLEE ZEMLI POD NOGAMI".
- rOBERT, MNE KAZHETSYA, ONA SKAZALA PRAVDU. mNE KAZHETSYA, EE
PREDSMERTNYE SLOVA BYLI PRAVDOJ, CHEM BY NI OBORACHIVALISX VSE OSTALXNYE
EE PROROCHESTVA. pOROJ |TA ZHE MYSLX GRYZET I MENYA. pOTOMU - TO YA I BOYUSX
UMERETX, BEZUMNO BOYUSX. eSLI YA TEM, CHTO ZHIVU, DARUYU ZHIZNX TEBE I
POSTOYANNOE OBNOVLENIE POLYAM, DEREVXYAM, VSEMU NEOB®YATNOMU ZELENOMU MIRU,
TO BYLO BY CHERNEJSHIM PRESTUPLENIEM STERETX |TO VSE, TOCHNO RISUNOK,
NABROSANNYJ MELOM. nET, YA NE DOLZHEN... POKA ESHCHE NET.
- nO DOVOLXNO O DURNYH PREDCHUVSTVIYAH! - PRODOLZHAL ON. - iM CHUZHD
SMEH. tY, rOBERT, SLISHKOM DOLGO OSTAVALSYA V DOLINE SREDI LYUDEJ. tVOI
GUBY SMEYUTSYA, NO V TVOEM SERDCE NET VESELXYA. mNE KAZHETSYA, TY IZGIBAESHX
SVOI GUBY, SLOVNO PRUTXYA NAD LOVUSHKOJ, DLYA TOGO CHTOBY SPRYATATX SVOYU
BOLX OT bOGA. nEKOGDA TY PYTALSYA SMEYATXSYA OT DUSHI, NO NE SDELAL ODNOJ
NEOBHODIMOJ USTUPKI: NE KUPIL CENOJ LEGKOJ USMESHKI NAD SAMIM SOBOJ
PRAVA GROMKO I DOLGO SMEYATXSYA NAD DRUGIMI.
- ya ZNAYU, CHTO POTERPEL PORAZHENIE, mERLIN, I S |TIM NICHEGO NE
PODELAESHX. vIDNO, POBEDA, UDACHA - NE V NAZVANIYA DELO, - PRYACHUTSYA V
NEMNOGIH IZBRANNYH, KAK MOLOCHNYE ZUBY PRYACHUTSYA V DESNAH. v POSLEDNIE
GODY |TOT TVOJ bOG VEL SO MNOJ BESPOSHCHADNUYU RASCHETLIVUYU IGRU. iNOJ RAZ
MNE DAZHE KAZALOSX, CHTO ON PEREDERGIVAET.
mERLIN PROIZNES MEDLENNO:
- kOGDA - TO YA SEL SYGRATX S MILYM YUNYM KOZLONOGIM BOGOM. eTA IGRA
I PRIVELA MENYA SYUDA. nO YA - TO SDELAL VELIKUYU USTUPKU I RASPISALSYA POD
NEJ PECHALXNYM SMEHOM. rOBERT, NEKOTOROE VREMYA NAZAD YA KAK BUDTO BY
SLYSHAL, CHTO TY POMESHALSYA V UME... sLOVNO BY ODNAZHDY uILXYAM, PROHODYA
MIMO, OSTANOVILSYA I SKAZAL, CHTO TY SOVSEM OPOLOUMEL. tY ZANIMALSYA
KAKIMI - TO NEPOTREBSTVAMI V SVOEM ROZOVOM SADU, NE TAK LI?
rOBERT GORXKO USMEHNULSYA.
- eSHCHE ODNA PODNOZHKA |TOGO TVOEGO bOGA, - OTVETIL ON. - pOSLUSHAJ,
KAK VSE BYLO NA SAMOM DELE. ya OBRYVAL S ROZOVYH KUSTOV UVYADSHIE LISTXYA,
I VDRUG MNOJ OVLADELO ZHELANIE SOTVORITX KAKOJ - NIBUDX SIMVOL. nICHEGO
STRANNOGO) sKOLXKO RAZ LYUDI OSTANAVLIVALISX NA VERSHINE HOLMA I
RASKIDYVALI RUKI? sKOLXKO RAZ PADALI NA KOLENI V MOLITVE I OSENYALI SEBYA
ZNAKOM KRESTA? ya SORVAL UVYADAYUSHCHUYU ROZU, PODBROSIL EE, I VNIZ POSYPALSYA
DOZHDX LEPESTKOV. zNAMENIE I ISTORIYA VSEJ MOEJ ZHIZNI V ODNOM -
EDINSTVENNOM DVIZHENII! nO TUT MENYA PORAZILA KRASOTA BELYH LEPESTKOV NA
CHERNOJ ZEMLE, I YA ZABYL PRO SVOJ SIMVOL. ya PODBRASYVAL CVETOK ZA
CVETKOM, POKA ZEMLYA NE POKRYLASX DUSHISTYM SNEGOM. pOTOM PODNYAL GOLOVU I
UVIDEL, CHTO U OGRADY STOYAT LYUDI I SMEYUTSYA NADO MNOJ. oNI VOZVRASHCHALISX
IZ CERKVI. "hE-HE, - SMEYALISX ONI, - rOBERT SPYATIL! hE-HE! rAZUM
EGO POMUTILSYA OT DRYAHLOSTI. hE-HE! oN OBRYVAET LEPESTKI, KAK MALYJ
REBENOK!" tOLXKO OHVACHENNYJ BEZUMIEM bOG MOG BY DOPUSTITX PODOBNOE.
mERLIN VZDRAGIVAL OT BEZZVUCHNOGO SMEHA.
- aH, rOBERT, rOBERT! bLAGORODNO LI VINITX LYUDEJ ZA TO, CHTO ONI
OBORONYAYUTSYA OT TEBYA? mNE KAZHETSYA, LYUDI I BOG DLYA TEBYA ODNO I TO ZHE.
nABERISX V DOLINE DESYATOK LYUDEJ, KOTORYM LEPESTKI ROZ NA CHERNOJ ZEMLE
POKAZALISX BY KRASIVYMI, TY BYL BY TOLXKO CHUDAKOM, DIKOVINKOJ, NA
KOTORUYU LYUBOPYTNO VZGLYANUTX. pO VOSKRESENXYAM ONI PRIVODILI BY V TVOJ
DOM PRIEZZHIH GOSTEJ, CHTOBY POHVASTATXSYA TOBOJ. nO RAZ TAKIH LYUDEJ TAM
NET, TO TY, ESTESTVENNO, VOLXNODUMEC, KOTOROGO NADO BY POSADITX POD
ZAMOK ILI PROSTO POVESITX. vEDX KOGDA CHELOVEKA OB®YAVLYAYUT SUMASSHEDSHIM,
|TO RAVNOSILXNO TOMU, CHTO EGO RAZUM VZDERGIVAYUT NA VISELICU. eSLI O NEM
SHEPNUT, BUDTO V GOLOVE U NEGO POMUTILOSX, CHTO BY ON POTOM NI GOVORIL,
SLOVA EGO NE BUDUT IMETX NIKAKOGO VESA I OSTANUTSYA TOLXKO PREDMETOM NA
- SMESHEK. kAK TY NE VIDISHX, rOBERT? iDEI I PONYATIYA, KOTORYH LYUDI NE
MOGLI POSTIGNUTX, STOLX CHASTO RANILI IH, LOVILI V KAPKANY, PODVERGALI
PYTKAM, CHTO VSE, PREVOSHODYASHCHEE IH PONIMANIE, ONI PRIVYKLI SCHITATX
DURNYM I VREDNYM - ZLOM, KOTOROE DOLZHEN RASTOPTATX I UNICHTOZHITX PERVYJ,
KTO NA NEGO NATKNETSYA. pODOBNYM SPOSOBOM LYUDI PROSTO ZASHCHISHCHAYUTSYA OT
UZHASNYH RAN, KOTORYE MOGUT NANESTI IM HILYE ROSTKI NEPOSTIZHIMOGO, ESLI
DOPUSTITX, CHTOBY ONI NABRALI SILU.
- zNAYU, - SKAZAL rOBERT. - vSE |TO YA ZNAYU I NE VOZMUSHCHAYUSX. i
GORXKO SETUYU TOLXKO NA TO, CHTO EDINSTVENNOE MOE IMUSHCHESTVO - MESHOK
NEUDACH I POTERX. ya VLADEYU TOLXKO VOSPOMINANIYAMI O TOM, CHTO NEKOGDA
PRINADLEZHALO MNE. mOZHET, TAK DAZHE I LUCHSHE, IBO, MNE KAZHETSYA, TEPERX YA
LYUBLYU UTRACHENNOE GORYACHEE, CHEM LYUBIL, KOGDA ONO U MENYA BYLO. nO YA NE
MOGU PONYATX, POCHEMU I KAK GORSTKA IZBRANNYH ROZHDAETSYA, UZHE NOSYA V SEBE
UDACHU. mOJ SOBSTVENNYJ SYN, ESLI VETER DONOSIT DO MENYA PRAVDU, ODNO ZA
DRUGIM ZAVOEVYVAET SVOI ZHELANIYA I SOHRANYAET IH.
- dA, VEDX U TEBYA BYL SYN, rOBERT. sEJCHAS YA VSPOMNIL. pO - MOEMU,
YA PREDSKAZAL, CHTO ON, ESLI VOVREMYA NE VOZMUZHAET, BUDET VLASTVOVATX NAD
KAKIM - NIBUDX MIROM.
- tAK I PROIZOSHLO. nOVOSTI O NEM PRILETAYUT S YUZHNYM VETROM, LEGKIM
I KAPRIZNYM. kRYLXYA SLUHOV - KRYLXYA NETOPYRYA. gOVORYAT, ON UPRAVLYAET
NEOBUZDANNOJ PIRATSKOJ VOLXNICEJ, BERET GORODA I OTDAET IH NA
RAZGRABLENIE. aNGLICHANE LIKUYUT, NAZYVAYUT EGO GEROEM I PATRIOTOM, KAK
POROJ I YA SAM. nO, BOYUSX, BUDX YA ISPANCEM, ON OKAZALSYA BY TOLXKO
UDACHLIVYM RAZBOJNIKOM. ya SLYSHAL, HOTYA NE VERYU |TOMU... NE HOCHU
VERITX... CHTO ON PYTAET PLENNYH.
- iTAK, - ZADUMCHIVO PROIZNES mERLIN, - ON VSE - TAKI STAL TEM
VELIKIM CHELOVEKOM, KAKIM, PO EGO UBEZHDENIYU, EMU HOTELOSX STATX. eSLI
|TO TAK, ZNACHIT, ON NE VZROSLYJ MUZHCHINA, A VSE ESHCHE MALENXKIJ MALXCHIK I
TYANET RUKI K LUNE. i, VEROYATNO, PORYADKOM IZ - ZA |TOGO NESCHASTEN. tE,
KTO UTVERZHDAET, BUDTO DETI SCHASTLIVY, USPELI ZABYTX SOBSTVENNOE
DETSTVO. lYUBOPYTNO, NASKOLXKO ESHCHE EMU UDASTSYA OTTYANUTX VOZMUZHANIE?
rOBERT, TY VIDEL KRUPNYH CHERNYH MURAVXEV, KOTORYE ROZHDAYUTSYA S KRYLXYAMI?
dNYA DVA ONI LETAYUT, A POTOM SBRASYVAYUT KRYLXYA, PADAYUT NA ZEMLYU I DO
KONCA SVOIH DNEJ POLZAYUT PO NEJ. tAK VOT YA I SPRASHIVAYU SEBYA, rOBERT,
KOGDA TVOJ SYN SBROSIT KRYLXYA? nE PRAVDA LI, OCHENX STRANNO, SKOLX
VYSOKO POCHITAYUT LYUDI TAKOE POLZANIE I, KAK DETI, TSHCHATSYA DO VREMENI
OBORVATX SVOI KRYLXYA, CHTOBY POSKOREE NASLADITXSYA VELIKOLEPIEM |TOGO
POLZANIYA.
- chTO PONUZHDAET MALXCHIKOV VYRASTATX V MUZHCHIN? - SPROSIL rOBERT. -
kAKIE PRICHINY ZASTAVLYAYUT PODGNIVATX KORNI IH KRYLXEV?
- nU, U MNOGIH KRYLXEV NIKOGDA I NE BYLO, DRUGIE OBORVALI IH SAMI.
iNOGDA |TO PROISHODIT MGNOVENNO, INOGDA UTOMITELXNO ZATYAGIVAETSYA. vSEH
PRICHIN YA NE ZNAYU, NO MOI KRYLXYA ISSUSHILA NASMESHKA. nASMESHKA NAD SOBOJ.
ya LYUBIL MOLODENXKUYU DEVUSHKU V DOLINE - VEROYATNO, ONA BYLA KRASIVA. lXSHCHU
SEBYA MYSLXYU, CHTO I SAM YA BYL KRASIV. ya SLOZHIL O NEJ PESNYU I NAZVAL EE
nEVESTOJ oRFEYA. v TO VREMYA YA SEBE KAZALSYA NEMNOZHKO oRFEEM. nO ONA
UVIDELA V BRAKE S POLUBOGOM PRESTUPLENIE PROTIV ESTESTVA. i PROCHLA MNE
CELUYU PROPOVEDX. kAZHDYJ CHELOVEK, TAK ONA SKAZALA, OBYAZAN VO IMYA CHEGO -
NIBUDX - SVOEJ SEMXI, SVOEJ OBSHCHINY, SAMOGO SEBYA (UZH NE POMNYU TOCHNO) -
DOBIVATXSYA V ZHIZNI USPEHA. kAKOGO IMENNO USPEHA, ONA TOLKOM NE
OB®YASNILA, NO YASNO DALA PONYATX, CHTO PESNYA SLUZHITX FUNDAMENTOM USPEHA NE
MOZHET. a OT POLUBOGOV ONA OTKRESHCHIVALASX, OSOBENNO OT YAZYCHESKIH
POLUBOGOV. nASHELSYA VLADELEC DOMOV I ZEMLI, KOTORYJ, K SCHASTXYU, NI V CHEM
NE POHODIL NA POLUBOGA. dAZHE SEJCHAS, NA SKLONE LET, YA SO ZLORADSTVOM
DUMAYU, KAKIM NICHTOZHESTVOM ON BYL. oNI POZHENILISX, I NASMESHKA OTGRYZLA
MOI KRYLXYA. chTOBY OBORONITXSYA OT |TOJ KROHOTNOJ BURAVYASHCHEJ NASMESHKI, YA
MYSLENNO PRIBEGAL K UBIJSTVU, SAMOUBIJSTVU, SLAVNYM PODVIGAM. iZNYVAYA
OT STYDA, YA RESHIL UKRYTX MOI PESNI OT VSEGO SVETA, CHTOBY LYUDI NIKOGDA
BOLXSHE IH NE SLYSHALI. a SVET DAZHE NE ZAMETIL, CHTO YA EGO POKINUL.
nIKAKIE LYUDI NE PRISHLI MOLITX MENYA, CHTOBY YA VERNULSYA, A YA KLYALSYA, CHTO
ONI PRIDUT, NEPREMENNO PRIDUT! kRYLXYA U MENYA OTVALILISX. ya STAL
VZROSLYM MUZHCHINOJ I NIKAKOJ LUNY BOLXSHE NE HOTEL. kOGDA ZHE YA PO -
PROBOVAL ZAPETX SNOVA, OKAZALOSX, CHTO GOLOS MOJ STAL HRIPLYM, KAK U
POGONSHCHIKA SKOTA, A PESNI MOI OTYAZHELELI, POTOMU CHTO YA VSE PRODUMYVAL
NAPERED.
- lYUBOPYTNO, A KAK I POCHEMU VYROS YA? - SKAZAL rOBERT. - v PAMYATI U
MENYA NE OSTALOSX NICHEGO. bYTX MOZHET, YUNOSTX POKIDALA MENYA, PRILIPAYA K
MONETAM, A BYTX MOZHET, ONA I SEJCHAS ZHIVET V STRANAH, O KOTORYH YA GREZIL.
nO gENRI NAYAVU KUPAETSYA V SVOIH GREZAH, I POROJ YA EMU LYUTO ZAVIDUYU.
zNAESHX, mERLIN, OCHENX STRANNO... mOYA MATX, gVENLIANA, VERILA, BUDTO U
NEE ESTX DAR YASNOVIDENIYA, I MY EJ POTAKALI, POTOMU CHTO NE HOTELI LISHATX
EE RADOSTI. i VECHEROM, PERED TEM KAK gENRI USHEL, ONA PRED - SKAZALA EGO
BUDUSHCHUYU ZHIZNX. mERLIN, POCHTI KAZHDOE EE SLOVO SBYLOSX! nEUZHELI MYSLI
RAZVERTYVALISX PERED NEJ. KAK SVITOK S CVETNYMI KARTINKAMI? eTO ZHE OCHENX
STRANNO, NEVEROYATNO!
- vOZMOZHNO, ONA RASPOZNALA EGO ZHELANIE I SILU |TOGO ZHELANIYA. ya
NAUCHIL STARUYU gVENLIANU OCHENX MNOGOMU IZ TOGO, CHTO NAZYVAYUT MAGIEJ. oNA
OBLADALA REDKOJ SPOSOBNOSTXYU ISTOLKOVYVATX ZNAKI... I VYRAZHENIE LICA.
sTARYJ rOBERT VSTAL I POTYANULSYA.
- nU, CHTO ZHE, MNE PORA. sPUSKATXSYA PO |TOJ TROPE TAKOMU STARIKU,
KAK YA, I TRUDNO, I DOLGO, I TOSKLIVO. dOMOJ YA DOBERUSX TOLXKO K NOCHI.
vON IDET uILXYAM SO SVOEJ KIRKOJ, ON VEDX S NEJ TAK I RODILSYA. chASTX
PUTI YA PROJDU S NIM I POSLUSHAYU, KAK ZHIVUT V lONDONE. nAVERNOE, TY
LYUBISHX SLOVA, mERLIN, ESLI U TEBYA IH TAKOJ BOLXSHOJ ZAPAS. a YA, DOLZHNO
BYTX, LYUBLYU BOLX, RAZ SAM SEBE EE PRICHINYAYU. i, mERLIN, PO-MOEMU, TY
FOKUSNIK I OBMANSHCHIK. vSYAKIJ RAZ YA UHOZHU OT TEBYA V UBEZHDENII, CHTO TY
IZREKAL VELIKIE ISTINY, NO POTOM NIKAK NE MOGU PRIPOMNITX NI ODNOJ. pO
- MOEMU, TVOJ MYAGKIJ GOLOS I ZVON TVOIH ARF POLNY HITRYH CHAR.
i, KOGDA ON NACHAL SPUSKATXSYA PO TROPE, ARFY PROPELI EMU VSLED
"pROSHCHANIE KOLDUNA".
v 1670 GODU, KOGDA gENRI mORGAN ZADUMAL EE RAZRUSHITX, pANAMA BYLA
CHUDESNYM GORODOM - MOGUSHCHESTVENNYM, PROCVETAYUSHCHIM - I PO PRAVU NOSILA
NAZVANIE zOLOTAYA chASHA. nIKAKOE DRUGOE SELENIE VO VSEM GRUBOM nOVOM
sVETE NE MOGLO SRAVNITXSYA S NEJ NI KRASOTOJ, NI BOGATSTVOM.
zA STOLETIE S LISHNIM DO TOGO VREMENI bALXBOA DOSTIG BEREGA
NEVEDOMOGO OKEANA. oN OBLACHILSYA V NACHISHCHENNYJ PANCIRX I PONOZHI, A POTOM
VSTUPIL V VODY tIHOGO OKEANA I POSHEL VPERED, POKA LASKOVYE VOLNY NE
NACHALI PLESKATXSYA U EGO BEDER. tOGDA ON OBRATILSYA K MORYU S CVETISTOJ
VLASTNOJ RECHXYU I OB®YAVIL VSE OMYVAEMYE IM ZEMLI SOBSTVENNOSTXYU iSPANII.
oN POTREBOVAL OT NEGO POKORNOSTI I VERNOSTI, IBO EMU PREDSTOYALO BYTX
SLAVNYM VNUTRENNIM OZEROM kASTILXI I aRAGONA.
zA SPINOJ bALXBOA YUTILASX KUCHKA TROSTNIKOVYH HIZHIN - INDEJSKAYA
DEREVNYA. nAZYVALASX ONA pANAMA, CHTO NA TUZEMNOM YAZYKE OZNACHALO "MESTO,
GDE HOROSHO LOVITSYA RYBA". kOGDA ISPANSKIE SOLDATY SOZHGLI DEREVUSHKU I NA
EE MESTE POSTROILI GORODOK, ONI OSTAVILI EMU NAZVANIE "pANAMA",
ZVUCHAVSHEE, KAK PESNYA. i VSKORE SMYSL |TOGO SLOVA OPRAVDALSYA, IBO IZ
|TOGO GORODKA iSPANIYA ZABROSILA SETI NA VSE CHETYRE STORONY SVETA.
pEDRERIAS aVILA OTPRAVILSYA S NIMI NA SEVER I OPUTAL IMI GORODA
DREVNIH MAJYA. chASTX SVOEGO ULOVA ON OTPRAVIL V pANAMU - ZMEJ STRANNOJ
FORMY, ZHUTKIE MASKI I KROHOTNYH ZHUCHKOV. vSE ONI BYLI IZ CHISTOGO ZOLOTA.
kOGDA UKRASHENIJ BOLEE NE OSTALOSX, KOGDA HRAMY PREVRATILISX V PUSTYE
KAMENNYE PESHCHERY, TOGDA pEDRERIAS aVILA BROSIL ISPANSKUYU SETX NA
TUZEMCEV I BICHAMI POGNAL IH V RUDNIKI.
pISARRO POPLYL NA YUG S LOSHADXMI, S SOLDATAMI V SVERKAYUSHCHEJ BRONE, I
MOGUCHEE GOSUDARSTVO INKOV PALO PERED NIM. oN UBIL PRAVITELEJ I RAZRUSHIL
MASHINU PRAVLENIYA. zATEM ALMAZY, UKRASHENIYA S HRAMOVYH STEN, ZOLOTYE
IZOBRAZHENIYA SOLNCA I CEREMONIALXNYE ZOLOTYE SHCHITY BYLI OTPRAVLENY V
pANAMU. a SLOMLENNYJ NAROD INKOV pISARRO BICHAMI ZAGNAL V RUDNIKI.
sOTNYA KAPITANOV POVELA NEBOLXSHIE OTRYADY NA VOSTOK I NA YUGO -
VOSTOK, GDE SVIREPYE INDEJCY dARIENA OBITALI NA DEREVXYAH I V PESHCHERAH.
zDESX ISPANCY NASHLI KOLXCA, VDEVAVSHIESYA V NOS, NOZHNYE BRASLETY,
RITUALXNYE PALOCHKI I STERZHNI ORLINYH PERXEV, NABITYE ZOLOTOM. vSE |TO
SVALIVALOSX V MESHKI I NA MULAH OTVOZILOSX V pANAMU. kOGDA NI V ODNOJ
MOGILE NE OSTALOSX NI EDINOGO ZOLOTOGO UKRASHENIYA, BICHI PRINUDILI DAZHE
DIKIH INDEJCEV KOPATXSYA V ZEMLE.
nA ZAPADE ISPANSKIE KORABLI NASHLI MNOGO OSTROVKOV, V MELKIH BUHTAH
KOTORYH MOZHNO BYLO SOBIRATX ZHEMCHUG, ESLI NYRNUTX POGLUBZHE. i VSKORE UZHE
OBITATELI OSTROVKOV NYRYALI V VODY, KISHEVSHIE AKULAMI. a V pANAMU
OTPRAVLYALISX MESHOCHKI S ZHEMCHUZHINAMI.
dREVNIE CHUDESNYE IZDELIYA IZ ZOLOTA, NAD KOTORYMI TRUDILISX
ISKUSNYE REMESLENNIKI, KONCHALI SVOJ PUTX V pANAME, GDE RASKALENNYE
TIGLI POGLOSHCHALI IH, KAK PYLAYUSHCHIE NETERPENIEM LAKOMKI, I PREOBRAZHALI V
TOLSTYE ZOLOTYE POLENXYA. sKLADY LOMILISX OT ZOLOTYH SHTABELEJ, OZHIDAVSHIH
KARAVANA V iSPANIYU. iNOGDA NA ULICAH SKLADYVALISX POLENNICY SEREBRYANYH
SLITKOV, NE UMESTIVSHIHSYA NA SKLADE. vPROCHEM, TYAZHESTX NADEZHNO
PREDOHRANYALA IH OT VOROV.
a GORODOK TEM VREMENEM VYROS I ODELSYA VELIKOLEPIEM. bOGATSTVA
PORABOSHCHENNYH NARODOV UPOTREBLYALISX NA POSTROJKU TYSYACH ROSKOSHNYH DOMOV S
KRASNYMI KRYSHAMI I NEBOLXSHIMI VNUTRENNIMI DVORIKAMI, GDE ROSLI
REDKOSTNYE CVETY. pOD VOZDEJSTVIEM BESFORMENNYH KUSOCHKOV ZOLOTA VSE
ISKUSSTVA I UDOBSTVA STAROJ eVROPY USTREMLYALISX NA ZAPAD, CHTOBY
UKRASITX DOMA PANAMCEV.
pERVYE VTORGSHIESYA NA PERESHEEK ISPANCY BYLI ZHESTOKIMI I ALCHNYMI
GRABITELYAMI, NO S SOLDATSKOJ VYUCHKOJ, NE STRASHIVSHIESYA KROVAVYH BITV. iH
NEBOLXSHIE OTRYADY ZAHVATILI nOVYJ sEET POCHTI BEZ PRIMENENIYA SILY, TOLXKO
TVERDOSTXYU DUHA. nO KOGDA NARODY nIKARAGUA, I pERU, I dARIENA BYLI
PREVRASHCHENY V STENAYUSHCHIH RABOV, KOGDA OPASNOSTX USHLA O PROSHLOE, V pANAME
NACHALI SELITXSYA LYUDI IZ INOGO TESTA. eTO BYLI KUPCY, RESHITELXNYE I
BESPOSHCHADNYE, KOGDA MOZHNO BYLO S POMOSHCHXYU ZAKONA OTNYATX ZEMLYU U EE
VLADELXCA ILI PODNYATX CENY NA S®ESTNYE PRIPASY, PREDNAZNACHENNYE DLYA
DALXNIH KOLONIJ, NO ROBKIE I TRUSLIVYE, KOGDA STALX NACHINAET ZVENETX O
STALX.
kUPECHESTVO VSKORE PODMYALO POD SEBYA VESX PERESHEEK. oDNI SOLDATY
UMERLI, DRUGIM PRIELASX SKUKA MIRNYH DNEJ, I ONI OTPRAVLYALISX NA POISKI
NOVYH OPASNYH ZEMELX, PREDOSTAVIV LAVOCHNIKAM PREVRASHCHATX S®ESTNYE
PRIPASY V ORUDIYA GRABEZHA I SOPERNICHATX MEZHDU SOBOJ V PYSHNOSTI. kUPCY
TSHCHATELXNO OTMERIVALI MUKU I VINO, A VZAMEN PRYATALI V SVOI SUNDUKI
DRAGOCENNYE KAMNI I ZOLOTYE SLITKI. sTAKNUVSHISX MEZHDU SOBOJ, |TI
TORGASHI TREBOVALI ZA PROVIZIYU ODINAKOVO BOLXSHIE DENXGI I VOZDVIGALI NA
VYRUCHKU DOMA IZ KEDRA, KRYTYE ROZOVOJ CHEREPICEJ. sVOIH ZHENSHCHIN ONI
ODEVALI V ZAMORSKIE SHELKA, A NA ULICAH KAZHDOGO SOPROVOZHDALA OGROMNAYA
SVITA DVOROVYH RABOV.
v GORODE OBOSNOVALASX KOMPANIYA GENU|ZSKIH RABOTORGOVCEV, KOTORYE
POSTROILI OGROMNYJ SARAJ DLYA SVOEGO TOVARA. tAM V RASPOLOZHENNYH YARUSAMI
KLETKAH SIDELI CHERNOKOZHIE, POKA IH NE VYVODILI NA SVET, I POKUPATELI,
HOROSHENXKO OSHCHUPAV KAZHDOGO, RXYANO TORGOVALISX.
kRASIVYJ |TO BYL GOROD - pANAMA. dVE TYSYACHI VELIKOLEPNYH DOMOV IZ
KEDRA RASPOLAGALISX VDOLX GLAVNYH ULIC, A DALXSHE STOYALI BOLEE SKROMNYE
ZHILISHCHA PRIKAZCHIKOV, POSYLXNYH I NAEMNYH KOROLEVSKIH SOLDAT. pO OKRAINAM
TESNILISX BESCHISLENNYE KRYTYE LISTXYAMI HIZHINY, GDE POMESHCHALISX RABY. v
CENTRE GORODA BYLI VOZDVIGNUTY SHESTX CERKVEJ, DVA MONASTYRYA I
VELICHESTVENNYJ SOBOR - VO VSEH SVYASHCHENNAYA UTVARX IZ ZOLOTA, USYPANNYE
DRAGOCENNOSTYAMI OBLACHENIYA. k |TOMU VREMENI V pANAME USPELI PROZHITX SVOYU
ZHIZNX I SKONCHATXSYA DVOE SVYATYH, PUSTX I NE SLISHKOM IZVESTNYH, NO VSE ZHE
ZASLUZHIVAYUSHCHIH, CHTOBY MOSHCHI IH OBRELI DOSTOJNYE RAKI.
bOLXSHOJ KVARTAL ZANIMALI ZDANIYA, KONYUSHNI I KAZARMY, PRINADLEZHAVSHIE
KOROLYU. tAM V OZHIDANII OCHEREDNOGO KARAVANA SUDOV HRANILASX DESYATAYA
CHASTX VSEH DAROV ZDESHNEJ ZEMLI. v NAZNACHENNOE VREMYA VOLY OTVOZILI
KOROLEVSKUYU DOLYU NA VOSTOCHNYJ BEREG PERESHEJKA, A TAM EE GRUZILI NA
KORABLI. pANAMA SODERZHALA ISPANSKOE KOROLEVSTVO, OPLACHIVALA NOVYE
DVORCY KOROLYA I VOJNY, KOTORYE ON VEL. v BLAGODARNOSTX ZA NALICHNOSTX,
POPOLNYAVSHUYU EGO KAZNU, KOROLX VOZVYSIL pANAMU. oNA GORDO IMENOVALASX
"vYSOKOBLAGORODNYM I VERNYM GORODOM pANAMOJ" I BYLA PRIRAVNENA PO RANGU
K kORDOVE I sEVILXE - RAZVE NE NOSILI EE PRAVITELI ZOLOTYE CEPI NA SHEE?
dAROVAL KOROLX SVOEMU VERNOMU GORODU I BLISTATELXNYJ GERB: SHCHIT NA
ZOLOTOM POLE, SLEVA YARMO, A SPRAVA DVE KARAVELLY I GORSTX SERYH STREL.
sVERHU pOLYARNAYA ZVEZDA - SVETOCH MOREHODSTVA, A LXVY I BASHNI DVUH
SOEDINENNYH ISPANSKIH KOROLEVSTV RASPOLAGALISX VOKRUG SHCHITA. vOISTINU
pANAMA PRINADLEZHALA K SAMYM VOZVELICHENNYM GORODAM mIRA!
v CENTRE zOLOTOJ chASHI BYLA SHIROKAYA MOSHCHENAYA PLOSHCHADX S POMOSTOM
POSREDINE, NA KOTOROM PO VECHERAM IGRALI MUZYKANTY. zhITELI GORODA
PROGULIVALISX POD MUZYKU I DOKAZYVALI SVOYU ZNACHITELXNOSTX, TSHCHATELXNO
VYBIRAYA SOBESEDNIKOV: KUPECHESKAYA ARISTOKRATIYA BYLA VESXMA NADMENNOJ.
dNEM CHELOVEK MOG TORGOVATXSYA IZ - ZA CENY NA MUKU, KAK POSLEDNIJ EVREJ,
NO VECHEROM NA GORODSKOJ PLOSHCHADI ON ELE UDOSTAIVAL POKLONA ZNAKOMYH
MENEE BOGATYH, CHEM ON SAM, I CHUTX ZAMETNO ZAISKIVAL PERED BOLEE
BOGATYMI.
bEZOPASNOSTX IZNEZHILA IH. gOROD SLYL NEPRISTUPNYM. s ODNOJ STORONY
EGO OBEREGAL OKEAN, SVOBODNYJ OT CHUZHEZEMNYH KORABLEJ, A S TREH
OSTALXNYH - KREPKIE STENY I BOLOTA, KOTORYE S PRIBLIZHENIEM OPASNOSTI
MOZHNO BYLO ZATOPITX, CHTO PREVRATILO BY GOROD V NASTOYASHCHIJ OSTROV. k TOMU
ZHE VRAZHESKOJ ARMII PRISHLOSX BY PRORUBITX SEBE PUTX SKVOZX GUSTYE LESA,
PROBRATXSYA PO UZKIM GORNYM PROHODAM, KOTORYE S USPEHOM MOG BY OBORONYATX
DAZHE NEBOLXSHOJ OTRYAD. tAK KAKOMU ZDRAVOMYSLYASHCHEMU VOENACHALXNIKU VZBRELO
BY V GOLOVU NAPASTX NA pANAMU? a POTOMU, KOGDA kAMPECHE, I pU|RTO -
bELLO, I mARAKAJBO STANOVILISX DOBYCHEJ FLIBUSTXEROV, KUPCY zOLOTOJ chASHI
TOLXKO POZHIMALI PLECHAMI I VOZVRASHCHALISX K SVOIM OBYCHNYM DELAM.
rAZUMEETSYA, VESXMA DOSADNO, NET, DAZHE OCHENX PECHALXNO, CHTO IH
SOOTECHESTVENNIKOV POSTIGLA TAKAYA BEDA I ONI LISHILISX VSEGO SVOEGO
DOBRA, NO CHEGO ESHCHE IM BYLO ZHDATX? gORODA - TO IH STOYALI NE NA TOM
BEREGU! pANAMA MOGLA ZHALETX IH, NO TREVOZHITXSYA? gOSPODX DOBR, A DELA
IDUT... DA - DA, UZHASNO! dENEG NET, A KRESTXYANE ZALAMYVAYUT RAZBOJNICHXYA
CENY.
gUBERNATOROM zOLOTOJ chASHI BYL DON hUAN pERES DE gUSMAN, TIHIJ
VELXMOZHA, POSVYATIVSHIJ ZHIZNX TOMU, CHTOBY VO VSEM YAVLYATX SEBYA ISTINNYM
DVORYANINOM - I TOLXKO. oN MUSHTROVAL SVOYU NEBOLXSHUYU ARMIYU, MENYAL ODIN
MUNDIR NA DRUGOJ I ZABOTLIVO USTRAIVAL BRAKI SVOIH RODSTVENNIKOV. vSYU
SVOYU ZHIZNX ON BYL VOENNYM - BYTX MOZHET, PLOHIM NACHALXNIKOM, NO ZATO
VESXMA VIDNYM OFICEROM. pRIKAZY PODCHINENNYM ON PISAL VELIKOLEPNYE,
SDACHI INDEJSKOJ DEREVUSHKI TREBOVAL V BEZUPRECHNEJSHEM STILE. pANAMCY
LYUBILI SVOEGO GUBERNATORA. oN ODEVALSYA TAK IZYSKANNO! i BYL TAK GORD!
nO OBHODITELEN. kAZHDYJ DENX, KOGDA ON SKAKAL PO ULICAM VO GLAVE KONNOGO
OTRYADA, ONI OGLUSHALI EGO PRIVETSTVENNYMI KRIKAMI... eSLI KOMU - TO V
DUSHU I ZAKRADYVALASX MYSLX O NAPADENII VRAGOV, ONA TUT ZHE ISCHEZALA,
STOILO VSPOMNITX BRAVUYU POSADKU DONA hUANA. kROVX EGO BYLA SAMOJ
BLAGORODNOJ V GORODE, A EGO SKLADY - SAMYMI BOGATYMI.
tAK SCHASTLIVO ONI I ZHILI V pANAME: S NASTUPLENIEM ZHARY UEZZHALI V
ZAGORODNYE POMESTXYA, A S NASTUPLENIEM SEZONA DOZHDEJ VOZVRASHCHALISX V
GOROD NA BALY I ASSAMBLEI. iMENNO TAKOJ BYLA zOLOTAYA chASHA, KOGDA gENRI
mORGAN ZADUMAL ZAVLADETX EYU.
oDNAZHDY PO pANAME POPOLZLI SLUHI, CHTO CHUDOVISHCHE mORGAN SOBRALSYA NA
NEE POHODOM. sNACHALA ZHITELI TOLXKO POSMEIVALISX, NO VESTNIKI PRODOLZHALI
PRIBYVATX, I GOROD PREDALSYA LIHORADOCHNOJ DEYATELXNOSTI. zhITELI SPESHILI V
CERKVI, ISPOVEDOVALISX, PRIKLADYVALISX K MOSHCHAM I BEZHALI DOMOJ. sOTNI
SVYASHCHENNOSLUZHITELEJ TORZHESTVENNOJ PROCESSIEJ OBHODILI GORODSKIE ULICY,
NESYA CHUDOTVORNYE RELIKVII. chLENY BRATSTVA KAYUSHCHIHSYA YAROSTNO BICHEVALI
SEBYA I TASKALI PO ULICAM TYAZHELYJ KREST, CHTOBY VSE MOGLI VIDETX
ISTOVOSTX IH POKAYANIYA. pROLOMY V STENAH NE CHINILISX, PRORZHAVELYE PUSHKI
NE ZAMENYALISX NOVYMI. dON hUAN OTSTAIVAL NA KOLENYAH MESSU ZA MESSOJ,
PROIZNOSIL RECHI PERED OBEZUMEVSHIMI OT STRAHA ZHITELYAMI I DAL SOVET,
CHTOBY GOROD OBOSHLA PROCESSIYA IZ VSEH DUHOVNYH LIC.
nACHALISX STRASHNYE ROSSKAZNI: FLIBUSTXERY I NE LYUDI VOVSE, A
STRASHNYE ZVERI S KROKODILXIMI GOLOVAMI I LXVINYMI KOGTYAMI. sOLIDNYE
LYUDI RASSUZHDALI OB |TOM NA ULICAH.
- dA BUDET VASH DENX BLAGOSLOVENNYM, DON pEDRO!
- dA BLAGOSLOVIT VAS pRESVYATAYA dEVA, DON gUERRMO!
- chTO VY DUMAETE OB |TIH RAZBOJNIKAH?
- aH! uZHAS, DON gUERRMO, UZHAS! gOVORYAT, ONI NE LYUDI, A DEMONY!
- nO, PO - VASHEMU, PRAVDA LI, CHTO SAM mORGAN, KAK YA SLYSHAL, IMEET
TRI RUKI I V KAZHDOJ DERZHIT PO SABLE?
- kTO ZNAET, DRUG MOJ! dXYAVOL VEDX I NE NA TAKOE SPOSOBEN. kTO
ZNAET PREDELY, POLOZHENNYE sILAM zLA? rASSUZHDATX OB |TOM - KOSHCHUNSTVO.
i CHEREZ NESKOLXKO MINUT:
- vY GOVORITE, DON pEDRO, CHTO SLYSHALI |TO OT DONA gUERRMO? oN,
KONECHNO, NE STAL BY VTORITX GLUPYM POBASENKAM - CHELOVEK S EGO - TO
BOGATSTVOM!
- ya TOLXKO POVTORYAYU EGO SLOVA, CHTO mORGAN POSYLAET PULI IZ KAZHDOGO
SVOEGO PALXCA, CHTO ON IZRYGAET SERNOE PLAMYA. dON gUERRMO PRYAMO TAK I
OKAZAL.
- pOJDU RASSKAZHU MOEJ ZHENE, DON pEDRO.
vOT TAK UMNOZHALISX |TI ISTORII, POKA ZHITELI SOVSEM NE OPOLOUMELI.
vSPOMNILISX IZVESTIYA OB UZHASAH, TVORIVSHIHSYA V ZAHVACHENNYH GORODAH, I
KUPCY, KOTORYE TOGDA LISHX POZHIMALI PLECHAMI, TEPERX BELELI KAK POLOTNO.
oNI NE MOGLI POVERITX... NO DOLZHNY BYLI POVERITX, POTOMU CHTO PIRATY UZHE
PRIBLIZHALISX K USTXYU chAGRESA I VO VSEUSLYSHANIE OB®YAVILI, CHTO NAMERENY
ZAHVATITX I RAZGRABITX zOLOTUYU chASHU. v KONCE KONCOV DON hUAN BYL
VYNUZHDEN VYJTI IZ SOBORA I OTRYADITX PYATXSOT SOLDAT V ZASADU U dOROGI
CHEREZ PERESHEEK. mOLODOJ OFICER ISPROSIL AUDIENCIYU.
- nU - S, YUNOSHA, - NACHAL GUBERNATOR, - CHTO VAM UGODNO?
- eSLI BY U NAS BYLI BYKI, VASHE PREVOSHODITELXSTVO, OCHENX MNOGO
DIKIH BYKOV! - VSKRICHAL OFICER.
- tAK NAJDITE IH! pUSTX VSYU PROVINCIYU PROCHESHUT I POJMAYUT BYKOV!
cELUYU TYSYACHU! nO ZACHEM ONI NAM?
- mY VYPUSTIM IH NA VRAGA, VASHE PREVOSHODITELXSTVO, I ONI EGO
RASTOPCHUT!
- chUDESNYJ PLAN! gENIALXNYJ STRATEG! aH, DOROGOJ DRUG, TYSYACHA
BYKOV... tYSYACHA? ya POSHUTIL! pUSTX NALOVYAT DESYATX TYSYACH SAMYH DIKIH
BYKOV!
gUBERNATOR PROIZVEL SMOTR GARNIZONU - DVUM TYSYACHAM KOROLEVSKIH
SOLDAT, A ZATEM VERNULSYA V SOBOR I UPAL NA KOLENI. dON hUAN NE
STRASHILSYA BITV, NO, KAK BLAGORAZUMNYJ POLKOVODEC, UKREPLYAL VTORUYU LINIYU
OBORONY. k TOMU ZHE TO, CHTO STOILO TAK DOROGO, KAK ZAKAZANNYE IM MESSY,
NE MOGLO NE VOZYMETX DEJSTVIYA.
pERVYE SLUSHKI PORODILI CHUDOVISHCH. pEREPUGANNYE ZHITELI BROSILISX
ZAKAPYVATX SVOI DRAGOCENNOSTI. cERKOVNIKI BROSALI CHASHI I PODSVECHNIKI NA
DNO CISTERN, A BOLEE CENNYE SOKROVISHCHA I RELIKVII ZAMUROVYVALI V
PODVALAH.
bALXBOA UKREPIL BY STENY I ZATOPIL BY PODHODY K GORODU. aRMIYA
pISARRO K |TOMU VREMENI BYLA BY UZHE NA POLPUTI K MORYU I TAM PREGRADILA
BY PUTX FLIBUSTXERAM. nO |TI DOBLESTNYE VREMENA MINOVALI. pANAMSKIE
KUPCY DUMALI TOLXKO O SVOEM IMUSHCHESTVE, SVOEJ ZHIZNI I SVOIH DUSHAH - V
UKAZANNOM PORYADKE. vZYATXSYA ZA ORUZHIE? dENX I NOCHX ZADELYVATX PROLOMY V
STENAH? a KOROLEVSKIE SOLDATY NA CHTO? iM VEDX PLATYAT HOROSHIE DENXGI,
CHTOBY ONI ZASHCHISHCHALI GOROD. oBORONA? pUSTX GUBERNATOR OB |TOM ZABOTITSYA!
dON hUAN PROVEL SMOTR SVOEGO VOJSKA. a CHTO ESHCHE MOG SDELATX
VOENACHALXNIK? mUNDIRY BYLI VYSHE VSYAKIH POHVAL, I EGO SOLDATY SDELALI BY
EMU CHESTX NA LYUBOM EVROPEJSKOM SMOTRU. nU, A TEM VREMENEM NE POVREDIT
ESHCHE ODNA MESSA.
pOKA FLIBUSTXERY SHVYRYALI NA VETER SBEREZHENIYA OGRABLENNOGO
mARAKAJBO, gENRI mORGAN S GOLOVOJ USHEL V PLANY NOVOGO ZAVOEVANIYA. dLYA
NEGO TREBOVALOSX MNOGO BOLXSHE VOLXNYH BOJCOV, CHEM KOMU - LIBO UDAVALOSX
SOBRATX V PROSHLOM. i POSLANCY KAPITANA mORGANA OTPRAVILISX VO VSE KONCY
FLIBUSTXERSKOGO MORYA. vESTX DOSTIGLA pLIMUTA I nOVOGO aMSTERDAMA. dAZHE
DO LESISTYH OSTROVOV, GDE LYUDI ZHILI PO OBRAZU I PODOBIYU OBEZXYAN,
DOHODILO EGO PRIGLASHENIE PRINYATX UCHASTIE V NESLYHANNOM GRABEZHE.
"eSLI MY DOBXEMSYA SVOEGO, KAZHDYJ STANET BOGACHOM! - GLASILA VESTX.
- bRATSTVO ESHCHE NE NANOSILO TAKOGO MOGUCHEGO UDARA. mY OLEDENIM UZHASOM
SAMOE SERDCE iSPANII. nASH FLOT SOBIRAETSYA K OKTYABRYU U YUZHNOGO BEREGA
tORTUGI".
i VSKORE K MESTU VSTRECHI HLYNULI LYUDI, NAPRAVILISX SUDA I
SUDENYSHKI. oGROMNYE NOVYE KORABLI S BELYMI PARUSAMI I REZNYMI
BUSHPRITAMI, KORABLI, SHCHETINYASHCHIESYA BRONZOVYMI PUSHKAMI, GNILYE POSUDINY,
DO TOGO OBROSSHIE POD VODOJ VODOROSLYAMI, CHTO PLYLI ONI NE BYSTREE
NOSIMYH VOLNAMI STVOLOV. sTEKALISX TUDA SHLYUPY, I DLINNYE KANO|, I
PLOSKODONKI, KOTORYH GNALI PO VODE SILXNYE UDARY VESEL. dOBIRALISX TUDA
DAZHE PLOTY POD PARUSAMI, SPLETENNYMI IZ PALXMOVOGO VOLOKNA.
nU I, KONECHNO, LYUDI. vSE HVASTLIVOE bRATSTVO tORTUGI, STARYE
OPYTNYE PIRATY IZ gOAVA, FRANCUZY, NIDERLANDCY, ANGLICHANE, PORTUGALXCY
- BESSHABASHNYE IZGOI SO VSEGO SVETA. rABY, BEZHAVSHIE IZ ISPANSKOJ NEVOLI,
HOTELI PRINYATX UCHASTIE V POHODE, POTOMU CHTO ZHAZHDALI KROVI SVOIH
NEDAVNIH HOZYAEV. rABY BYLI KARIBAMI, NEGRAMI I BELYMI S IZNURITELXNOJ
LIHORADKOJ V KROVI. nA PLYAZHI LESISTYH OSTROVOV VYHODILI GRUPPY
OHOTNIKOV I S PERVYM POPUTNYM KORABLEM OTPRAVLYALISX NA YUZHNYJ BEREG
tORTUGI.
sREDI BOLXSHIH KORABLEJ BYLI FREGATY I GALEONY, ZA HVACHENNYE V
BYLYH SHVATKAH. kO DNYU OTPLYTIYA U KAPITANA mORGANA BYLO POD KOMANDOJ
TRIDCATX SEMX KORABLEJ I DVE TYSYACHI BOJCOV, NE SCHITAYA MATROSOV I YUNG.
sREDI RAZNO - SHERSTNYH SUDOV STOYALI V GAVANI I TRI STROJNYH NOVYH SHLYUPA
IZ nOVOJ aNGLII. oNI YAVILISX NE SRAZHATXSYA, A TORGOVATX - POROH ZA DOLYU
V DOBYCHE, VISKI ZA ZOLOTO. pOROH I VISKI - DVA SAMYH GROZNYH ORUDIYA
NASTUPLENIYA. i ESHCHE |TI TORGOVCY IZ pLIMUTA POKUPALI STARYE BESPOLEZNYE
SUDA RADI IH ZHELEZNYH CHASTEJ I TAKELAZHA.
kAPITAN mORGAN OTPRAVIL OHOTNIKOV V LESA STRELYATX BYKOV I SUDA NA
MATERIK NAGRABITX ZERNA. kOGDA ONI VSE VERNULISX, |KSPEDICIYA BYLA
OBESPECHENA PROVIANTOM.
vO VSEJ |TOJ MNOGOYAZYCHNOJ RAZNOSHERSTNOJ TOLPE, SOBRAVSHEJSYA V
ZAVOEVATELXNYJ POHOD, TOLXKO kER-DE-gRI I gENRI mORGAN ZNALI, CHTO
IMENNO PREDSTOIT IM ZAVOEVATX. nIKOMU NE BYLO IZVESTNO, KUDA ONI
POPLYVUT I S KEM BUDUT DRATXSYA PO PRIBYTII NA MESTO. pOLCHISHCHA HRABRYH VO
- ROV PRIVLEKLO IMYA mORGANA, ONI ALCHNO POLAGALISX NA EGO OBESHCHANIE
NEISCHISLIMOJ DOBYCHI.
a gENRI mORGAN NE OSMELIVALSYA NAZVATX SVOYU CELX. kAKIM BY OBAYANIEM
NI OBLADALO EGO IMYA, FLIBUSTXERY NE RESHILISX BY VYSTUPITX PROTIV STOLX
NEPRISTUPNOJ KREPOSTI. eSLI BY IM DALI VREMYA POMYSLITX O pANAME, ONI V
UZHASE RAZBEZHALISX BY, IBO BOLEE POLUVEKA NA VSEH OSTROVAH TOLXKO I
GOVORILI, CHTO O TOM, KAKIE MOGUCHIE SILY REVNIVO OBEREGAYUT zOLOTUYU chASHU.
pANAMA - GOROD V NEBESNOJ VYSI - POCHTI NEZEMNAYA, POCHTI POTUSTORONNYAYA I
VOORUZHENA MOLNIYAMI. pRAVDA, MNOGIE SVYATO VERILI, CHTO ULICY TAM VYMOSHCHENY
ZOLOTOM, A OKNA V SOBORE VYREZANY IZ CELXNYH IZUMRUDOV, I |TI LEGENDY
BYLI DOSTATOCHNO ZAMANCHIVY, CHTOBY U NIH NE OSTALOSX VREMENI VSPOMNITX OB
OPASNOSTI.
kOGDA KORABLI BYLI PROKONOPACHENY, DNISHCHA IH OTSKOBLENY, VSE PARUSA
POCHINENY, PUSHKI NACHISHCHENY I PROVERENY, A TRYUMY ZAGRUZHENY PROVIANTOM,
TOLXKO TOGDA gENRI mORGAN SOZVAL SVOIH KAPITANOV, CHTOBY PODPISATX
TORZHESTVENNYJ DOGOVOR I RAZDELITX FLOTILIYU NA OTRYADY.
oNI SOBRALISX V DUBOVOJ ADMIRALXSKOJ KAYUTE - TRIDCATX KAPITANOV,
PRIVEDSHIH SVOI KORABLI NA MESTO VSTRECHI. fREGAT KAPITANA mORGANA PREZHDE
BYL GORDYM ISPANSKIM VOENNYM KORABLEM, I, POKA NE POPAL V PIRATSKIE
RUKI, KOMANDOVAL IM GERCOG. kAYUTA V PANELYAH IZ TEMNOGO DUBA, SO
STENAMI, CHUTX ZAKRUGLENNYMI KVERHU, POHODILA NA PARADNUYU GOSTINUYU.
pOTOLOK PERESEKALI MOSHCHNYE BALKI, UVITYE REZNYMI LOZAMI S IZYASHCHNYMI
LISTXYAMI. nA ODNOJ STENE PREZHDE KRASOVALSYA GERB iSPANII, NO LEZVIE
KINZHALA SOSKOBLILO I SCARAPALO KRASKU POCHTI POVSYUDU.
kAPITAN mORGAN SIDEL ZA SHIROKIM STOLOM S REZNYMI NOZHKAMI V FORME
SKAZOCHNYH LXVOV, A VOKRUG NEGO NA TABURETAH RASSELISX TRIDCATX
KOMANDIROV EGO FLOTA I ARMII. oNI NETERPELIVO ZHDALI EGO SLOV.
bYL SREDI NIH NEVYSOKOGO ROSTA HMURYJ KAPITAN sOKINS, CHXI GLAZA
PYLALI FANATICHESKIM OGNEM PURITANSTVA. oN OPRAVDYVAL SVOI UBIJSTVA
TEKSTAMI IZ pISANIYA I POSLE USPESHNOGO KROVAVOGO GRABEZHA VOZNOSIL
BLAGODARSTVENNUYU MOLITVU S PUSHECHNOGO LAFETA.
bYL TAM I chERNYJ gRIPPE, UZHE STARIK, SOGBENNYJ SVOIMI ZHALKIMI
MERZOSTYAMI. v KONCE KONCOV ON UVERILSYA, CHTO EGO bOG - PROSTO TERPELIVYJ
POLICEJSKIJ, KOTOROGO MOZHNO LOVKO PROVESTI. sOVSEM NEDAVNO ON PRISHEL K
ZAKLYUCHENIYU, CHTO SUMEET OCHISTITXSYA OT GREHOV, POKAYAVSHISX NA ISPOVEDI VO
VSEJ IH SOVOKUPNOSTI, I NEVINNYM VOZVRATITXSYA V LONO MATERI - CERKVI.
vOT |TO ON I NAMEREVALSYA PRODELATX, KOGDA ESHCHE ODIN POHOD PRINESET EMU
ZOLOTOJ PODSVECHNIK, CHTOBY PODNESTI EGO OTCU - ISPOVEDNIKU KAK ZALOG
BLAGOCHESTIVYH NAMERENIJ.
hOLXBERT I tENXYA, sYULLIVEN I mEJTER SIDELI NA TABURETAH VOZLE
KAPITANA mORGANA. v TEMNOM UGLU PRIMOSTILISX DVOE NERAZLUCHNYH DRUZEJ,
IZVESTNYH VSEMU bRATSTVU. nAZYVALI IH PROSTO eTOT bURGUNDEC I tOT
bURGUNDEC. pERVYJ BYL NEVYSOKIJ TOLSTYAK S LICOM, KAK BAGROVOE OPUHSHEE
SOLNCE, NERVNYJ I ZASTENCHIVYJ. oN IZNYVAL OT SMUSHCHENIYA, EDVA CHEM -
NIBUDX PRIVLEKAL K SEBE VNIMANIE. kOGDA ON GOVORIL, EGO LICO BAGROVELO
ESHCHE BOLXSHE, I ON STANOVILSYA POHOZHIM NA KLOPA, KOTORYJ OTCHAYANNO ISHCHET
SHCHELX, KUDA BY SPRYATATXSYA. eGO TOVARISHCH tOT bURGUNDEC SLUZHIL EMU
ZASHCHITNIKOM I POVODYREM. tOT bURGUNDEC BYL VYSHE ROSTOM I KREPCHE SLOZHEN,
HOTYA I LISHILSYA LEVOJ RUKI PO LOKOTX. hODILI ONI, SIDELI - IH VSEGDA
VIDELI VMESTE. gOVORILI ONI REDKO, NO PRAVAYA, CELAYA RUKA tOGO bURGUNDCA
NEIZMENNO POKROVITELXSTVENNO OBVIVALA TOLSTYE PLECHI EGO KOROTYSHKI
DRUGA.
kAPITAN mORGAN PRIDAL SVOEMU GOLOSU ZHESTKOSTX I HOLODNOSTX. v
GLUBOKOJ TISHINE ON PROCHEL USLOVIYA DOGOVORA. tOT, KTO PRIVEL SVOJ
KORABLX, POLUCHIT TAKUYU - TO I TAKUYU - TO PLATU, PLOTNIKU S SOBSTVENNYMI
INSTRUMENTAMI NAZNACHAETSYA TAKOE - TO VOZNAGRAZHDENIE, TAKIE - TO SUMMY
OTKLADYVAYUTSYA DLYA BLIZKIH TEH, KTO PADET. zATEM ON PERESHEL K NAGRADAM:
STOLXKO - TO TOMU, KTO PERVYM UVIDIT VRAGA, STOLXKO - TO TOMU, KTO
PERVYJ UBXET ISPANSKOGO SOLDATA, STOLXKO TO TOMU, KTO PERVYM VORVETSYA V
GOROD. oN PROCHEL DOGOVOR DO KONCA.
- a TEPERX PODPISYVAJTE! - PRIKAZAL KAPITAN mORGAN, I ONI NACHALI
ODIN ZA DRUGIM PODHODITX K STOLU I STAVITX NA PERGAMENTE SVOI PODPISI
ILI ZNAKI.
kOGDA VSE SNOVA SELI, sOKINS SKAZAL:
- nAGRADY NAZNACHENY VCHETVERO BOLXSHE, CHEM TREBUET OBYCHAJ. pOCHEMU? -
pURITANSKOE VOSPITANIE sOKINSA VNUSHILO EMU GLUBOKOE OTVRASHCHENIE KO
VSYAKOMU MOTOVSTVU.
- nASHIM LYUDYAM PONADOBITSYA MUZHESTVO, - SPOKOJNO OTVETIL KAPITAN
mORGAN. - iH NADO BUDET POOSHCHRYATX. vEDX MY OTPRAVLYAEMSYA BRATX pANAMU.
- pANAMU] - eTO BYL POCHTI STON UZHASA.
- dA, pANAMU. vY PODPISALI DOGOVOR, A DEZERTIROV YA VESHAYU.
pOSLEDITE ZA BOEVYM DUHOM SVOIH LYUDEJ. vAM KOE - CHTO IZVESTNO O
BOGATSTVAH pANAMY - DOSTATOCHNO, CHTOBY U NIH SLYUNKI POTEKLI, A YA HOROSHO
IZUCHIL VSE OPASNOSTI I ZNAYU, CHTO ONI PREODOLIMY.
- nO... pANAMA... - NACHAL BYLO KAPITAN sOKINS.
- dEZERTIROV YA VESHAYU, - SKAZAL KAPITAN mORGAN I VYSHEL IZ KAYUTY,
OSTAVIV kER-DE-gRI MOLCHATX I SLUSHATX. pUSTX POTOM DOLOZHIT OB IH
NASTROENII.
vOCARILOSX DOLGOE MOLCHANIE. kAZHDYJ VSPOMINAL VSE, CHTO EMU
DOVODILOSX SLYSHATX O pANAME.
- oPASNO, - SKAZAL NAKONEC sOKINS. - oCHENX OPASNO, NO BOGATSTVA
POISTINE VELIKI. a KAPITAN POKLYALSYA, CHTO ZNAET PLAN GORODA I VSE
TRUDNOSTI OSADY.
eTI SLOVA VNEZAPNO IH OBODRILI. eSLI KAPITAN mORGAN ZNAET, TO
BOYATXSYA NECHEGO. mORGAN NEPOGRESHIM. i ZAVYAZALSYA TOROPLIVYJ NERVNYJ
RAZGOVOR.
- dENXGI? tAK ONI TAM PO NIM GULYAYUT. ya SLYSHAL, CHTO SOBOR...
- nO LES NEPROHODIM.
- vINO V pANAME OTLICHNOE. mNE DOVELOSX EGO POPROBOVATX NA tORTUGE.
i VNEZAPNO ONI RAZOM VSPOMNILI PRO kRASNUYU sVYATUYU.
- tAK VEDX ONA ZHE TAM... sANTA rOHA...
- dA, VERNO. oNA TAM. kOMU, PO - VASHEMU, ONA DOSTANETSYA?
- kAPITAN DO ZHENSHCHIN NE OHOCH. tAK, ZNACHIT, kER-DE-gRI, NE INACHE. oN
VEDX U NAS GLAVNYJ HODOK PO |TOJ CHASTI.
- chTO TAK, TO TAK. kER-DE-gRI NE MINOVATX KINZHALA KAKOGO - NIBUDX
REVNIVCA. dA YA I SAM BY EGO UBIL, VEDX ESLI NE YA, TO UZH DRUGOJ - TO
NAVERNYAKA S NIM RAZDELAETSYA. tAK PUSTX |TO BUDET MOJ KINZHAL.
- nO KAK SLADITX S TAKOJ ZHENSHCHINOJ? tUT VEDX LINXKOM NE OBOJTISX. -
pO CHESTI SKAZATX, TOLSTENXKIE DUBLONY BOLEE NADEZHNOE SREDSTVO. oNI VEDX
TAK BLESTYAT!
- a NET! vOT POSLUSHAJTE. kAKAYA ZHENSHCHINA NE VERNET SEBE
DRAGOCENNOSTI CENOJ SVOEJ DOBRODETELI? bYLA BY DOBRODETELX, A
DRAGOCENNOSTI ZAPOLUCHITX NAZAD NETRUDNO.
- a CHTO OB |TOM DUMAET oDNORUKIJ? eJ, tOT bURGUNDEC, BUDESHX
SPORITX ZA kRASNUYU sVYATUYU DLYA SVOEGO ZHIRNOGO PRIYATELYA?
tOT bURGUNDEC POKLONILSYA.
- eTOGO NE PONADOBITSYA, - SKAZAL ON. - mOJ dRUG I SAM VESXMA
SPOSOBEN. ya MOG BY RASSKAZATX VAM... - oN OBERNULSYA K eTOMU bURGUNDCU.
- tY POZVOLISHX, eMILX?
eTOT bURGUNDEC SLOVNO BY OTCHAYANNO STARALSYA PROVALITXSYA SKVOZX POL,
NO VSE - TAKI UMUDRILSYA KIVNUTX.
- nU TAK, GOSPODA, YA RASSKAZHU VAM ODNU ISTORIYU, NACHAL tOT
bURGUNDEC. - zhILI - BYLI V bURGUNDII CHETYRE DRUGA - TROE PONEMNOZHKU
NADAIVALI KISLOE MOLOKO IZ SOSCOV ISKUSSTVA, A CHETVERTYJ IMEL
SOSTOYANIE. i ZHILA V bURGUNDII PRELESTNAYA DEVUSHKA - KRASAVICA, UMNICA,
NU, SLOVOM, SUSHCHAYA cIRCEYA, I NE BYLO EJ RAVNYH VO VSEM KRAYU. chETVERO
DRUZEJ VLYUBILISX V |TO NEZHNOE SOVERSHENSTVO. i KAZHDYJ PREPODNES EJ V DAR
SAMOE DOROGOE, CHTO U NEGO BYLO. pERVYJ VOPLOTIL SVOYU DUSHU V SONET I
POLOZHIL K EE NOGAM. vTOROJ ZASTAVIL VIOLU PETX EE IMYA, A YA... TO ESTX
TRETIJ, HOTEL YA SKAZATX, NAPISAL EE PREKRASNOE LICO. vOT TAK MY,
SLUZHITELI MUZ, SOPERNICHALI IZ - ZA NEE MEZHDU SOBOJ, OSTAVAYASX DRUZXYAMI.
nO ISTINNYM HUDOZHNIKOM OKAZALSYA CHETVERTYJ. oN BYL MOLCHALIV, ON BYL
TONOK. chTO ZA AKTER! oN ZAVOEVAL EE ODNIM NESRAVNENNYM ZHESTOM - OTKRYL
LADONX, I S EE PODUSHECHKI ZASMEYALASX ROZOVAYA ZHEMCHUZHINA. oNI POZHENILISX.
i VSKORE POSLE SVADXBY V dELXFINE OTKRYLISX NOVYE DOBRODETELI, O
KOTORYH PREZHDE NIKTO NE PODOZREVAL. oNA STALA NE TOLXKO OBRAZCOVOJ
SUPRUGOJ, NO I VOSHITITELXNO STYDLIVOJ LYUBOVNICEJ NE ODNOGO, A VSEH
TREH DRUZEJ SVOEGO MUZHA. eMILX, MUZH, NICHEGO NE IMEL PROTIV. oN LYUBIL
SVOIH DRUZEJ. dA I CHTO TUT TAKOGO? oNI BYLI EMU ISTINNYMI DRUZXYAMI,
PUSTX I BEDNYMI.
aH, ESTX LI SILA BOLEE SLEPAYA, BOLEE GLUPAYA, CHEM MNENIE LYUDSKOE?
nA |TOT RAZ ONA STALA PRICHINOJ DVUH SMERTEJ I ODNOGO IZGNANIYA. eTA
GIDRA, lYUDSKOE mNENIE, VOT SAMI POSUDITE, CHTO ONA NATVORILA! vYNUDILA
eMILYA VYZVATX SVOIH DRUZEJ NA DU|LX. dAZHE I TOGDA VSE MOGLO BY
KONCHITXSYA POCELUEM, OB®YATIEM - "MOYA CHESTX UDOVLETVORENA, DOROGOJ DRUG!"
- ESLI BY NE PRISKORBNAYA PRIVYCHKA eMILYA POGRUZHATX NA NOCHX KONCHIK SVOEJ
SHPAGI V KUSOK PROTUHSHEGO MYASA. dVOE UMERLO, A YA POTERYAL RUKU. i VNOVX
VMESHALOSX lYUDSKOE mNENIE, SLOVNO TUPOJ, OSHALEVSHIJ VOL. oNO NASTOYALO NA
DU|LI, I ONO ZHE ZASTAVILO POBEDITELYA POKINUTX fRANCIYU. vOT ON, eMILX,
RYADOM SO MNOJ - BLAGORODNYJ VLYUBLENNYJ, FEHTOVALXSHCHIK, HUDOZHNIK,
ZEMLEVLADELEC. a lYUDSKOE mNENIE... nO MOYA NENAVISTX K |TOJ ZLOBNOJ SILE
ZASTAVILA MENYA OTVLECHXSYA! ya PROSTO HOTEL SKAZATX VAM, CHTO eMILX NE
PROSIT NI ZHALOSTI, NI USTUPOK. ya ZNAYU, MOZHET POKAZATXSYA, BUDTO SOTNI
GOLODNYH MURAVXEV IZGRYZLI EGO MUZHESTVO, NO DAJTE EMU UZRETX VELIKUYU
KRASOTU, PUSTX V |TIH GLAZAH OTRAZITSYA kRASNAYA sVYATAYA, I VY UVIDITE...
VY VSPOMNITE MOI SLOVA. oN MOLCHALIV, ON TONOK, ON HUDOZHNIK. pUSTX
DRUGIE VOPYAT: "nATISK! pRINUZHDENIE! nASILIE!" - NO eMILX NOSIT V
KARMANE ROZOVUYU ZHEMCHUZHINU, PRIVOROTNOE ZELXE, NE ZNAYUSHCHEE RAVNYH.
vVERH PO REKE chAGRES PLYLA OGROMNAYA FLOTILIYA PLOSKODONOK, I KAZHDAYA
SIDELA V VODE POCHTI PO SAMYE BORTA, STOLXKO NABILOSX V NEE VOLXNYH
BRATXEV. fRANCUZY V POLOSATYH KOLPAKAH I SHIROCHAJSHIH PANTALONAH -
FRANCUZY, KOTORYE NEKOGDA POKINULI sON - mALO ILI kALE, A TEPERX NE
IMELI RODINY, KUDA MOGLI BY VERNUTXSYA. nESKOLXKO BARAK PEREPOLNYALI
UROZHENCY LONDONSKIH TRUSHCHOB, CHUMAZYE, POCHTI VSE S GNILYMI ZUBAMI, SO
SHNYRYAYUSHCHIMI GLAZKAMI MELKIH VORISHEK. uGRYUMYE, MOLCHALIVYE MOREHODY IZ
gOLLANDII GRUANO GORBILISX NA SVOIH SKAMXYAH I OBVODILI BEREGA chAGRESA
TUPYMI VZGLYADAMI OBZHOR.
tYAZHELYE SHIROKIE PLOSKODONKI TOLKALI VVERH PO TECHENIYU KARIBY I
MARANY - RADOSTNO - SVIREPYE LYUDI, KOTORYE TAK BEZZAVETNO LYUBILI VOJNU,
CHTO DOBROVOLXNO GNULI GLADKIE KORICHNEVYE SPINY, RAZ V NAGRADU ZA IH
TRUD IM POSULILI KROVX. pLYLI V |TOJ PIRATSKOJ PROCESSII I NEGRY,
NEDAVNO BEZHAVSHIE IZ ISPANSKOGO RABSTVA. nA OBNAZHENNOJ GRUDI KAZHDOGO,
TOCHNO DVE RANY, PERESEKALISX DVE ALYE PEREVYAZI. vOZHAK, DYUZHIJ VERZILA S
LICOM, KAK MORDA CHERNOGO LOSYA, OBLEKSYA TOLXKO V SHIROKIJ ZHELTYJ POYAS, A
GOLOVU EGO PRIKRYVALA SHIROKOPOLAYA SHLYAPA IZ TEH, KAKIE NOSILI ANGLIJSKIE
DVORYANE, SRAZHAVSHIESYA ZA KOROLYA PROTIV KRUGLOGOLOVYH. pYSHNOE PERO VYALO
SVISALO VNIZ, ZAGIBAYASX U NEGO POD PODBORODKOM.
dLINNAYA VERENICA PLOSKODONOK POLZLA I POLZLA VVERH PO TECHENIYU.
aNGLICHANE HRIPLYMI GOLOSAMI VYKRIKIVALI SLOVA PESEN, RASKACHIVAYASX,
CHTOBY NE VYBITXSYA IZ RITMA; FRANCUZY TIHONXKO MURLYKALI O NEDOLGOJ
VESELOJ LYUBVI, KOTORAYA VYPADALA, A MOZHET BYTX, I NE VYPADALA IM NA
DOLYU; MARONY I NEDAVNIE RABY BORMOTALI SVOI BESKONECHNYE NI K KOMU NE
OBRASHCHENNYE MONOLOGI.
a VPEREDI VILSYA chAGRES, VYPISYVAYA OGROMNYE, POCHTI SMYKAYUSHCHIESYA
PETLI. zhELTAYA VODA, TOCHNO PORAZHENNAYA PROKAZOJ BOYAZLIVAYA ZHENSHCHINA, ROBKO
POGLAZHIVALA PLOSKIE DNISHCHA. vESX DENX MOZHNO BYLO BEZ OTDYHA TOLKATX I
TOLKATX SHESTOM SVOYU LODKU, A VECHEROM RAZBITX LAGERX VSEGO LISHX V
POLUMILE PO PRYAMOJ OT MESTA PROSHLOGO NOCHLEGA - TAKOV BYL chAGRES,
LENIVAYA, ZASTOJNAYA REKA, VSYA V OTMELYAH I KOSAH, SVERKAYUSHCHIH NA SOLNCE
ZHELTYM PESKOM. chAGRES BYL ZHALKIM DILETANTOM V IZVECHNOM ISKUSSTVE REK,
CHXYA OBSHCHEPRIZNANNAYA CELX - DOBRATXSYA DO OKEANA S NAIMENXSHEJ ZATRATOJ
USILIJ I HLOPOT. chAGRES SONNO KRUZHIL I KRUZHIL PO PERESHEJKU, BUDTO NE
ZHELAYA PROSTITXSYA SO SVOEJ LENIVOJ LICHNOSTXYU V BESPOKOJNOM OKEANE.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA K REKE S OBEIH STORON PODSTUPILI GUSTYE
ZAROSLI I IZOGNULISX NAD NEJ, KAK DVE ZAMERZSHIE ZELENYE VOLNY. mEZHDU
DEREVXYAMI PROBIRALISX PYATNISTYE TIGRY, S PECHALXNYM LYUBOPYTSTVOM SLEDYA
ZA LYUDXMI. pOROJ OGROMNAYA ZMEYA SOSKALXZYVALA V VODU S TEPLOGO BREVNA,
NA KOTOROM DREMALA POD SOLNECHNYMI LUCHAMI I PLYLA, VYSOKO PODNYAV GOLOVU,
CHTOBY LUCHSHE RASSMOTRETX VERENICU NEVIDANNYH CHUDISHCH. pO LIANAM METALISX
STAI VOZBUZHDENNYH OBEZXYAN, PRITVORNO RASSERZHENNYH TAKIM VTORZHENIEM. oNI
NEGODUYUSHCHE VOPILI I SHVYRYALI V LODKI LISTXYA I SUCHKI. tYSYACHA CHETYRESTA
NEVIDANNYH SUSHCHESTV VTORGLISX V SVYASHCHENNYE PREDELY zELENOJ mATERI VSEGO
SUSHCHEGO - I VEDX DAZHE SAMAYA OBLEZLAYA OBEZXYANA V MIRE IMEET PRAVO
VYRAZHATX SVOJ PROTEST.
dNEVNAYA ZHARA NAVALILASX, KAK DYHANIE LIHORADKI, TYAZHELAYA, GNETUSHCHAYA,
DURMANYASHCHAYA. pESNI ZAMERLI V HRIPE, SLOVNO NA GOLOVY POYUSHCHIH NABROSILI
GORYACHIE ODEYALA. fLIBUSTXERY APATICHNO PONIKLI NA SKAMXYAH, NO INDEJCY
PRODOLZHALI OTTALKIVATXSYA SHESTAMI, PLAVNO RASKACHIVAYASX. mYSHCY IH KRASIVO
VYLEPLENNYH RUK VILISX, SLOVNO VSTREVOZHENNYE ZMEI, SPIRALYAMI VZDUVALISX
NA PLECHAH. iH HMURYJ MOZG PREDVKUSHAL BOJNYU, VYNASHIVAL VOSHITITELXNO
KROVAVYE GREZY. "vPERED! - TREBOVAL IH MOZG. - vPERED! aK! bITVA BLIZHE
NA DVA TOLCHKA! vPERED! vPERED! aK! pANAMA, ZALITAYA KROVXYU RAVNINA,
BLIZHE ESHCHE NA DVA TOLCHKA!" dLINNAYA VERENICA PLOSKODONOK IZVIVALASX PO
REKE, KAK CHUDOVISHCHNAYA MNOGOCHLENISTAYA ZMEYA.
dOLGIJ ZNOJNYJ DENX PRIBLIZHALSYA K VECHERU, NO NA BEREGAH ONI TAK I
NE ZAMETILI NI EDINOGO CHELOVEKA. a |TO BYLO OCHENX SERXEZNO: V
PLOSKODONKI NE POGRUZILI NIKAKIH S®ESTNYH PRIPASOV. dLYA NIH NE HVATILO
MESTA. lYUDI I ORUZHIE ZANIMALI VSE SVOBODNOE PROSTRANSTVO DO POSLEDNEGO
DYUJMA. i TAK UZHE VOLNY NAKATYVALISX NA POCHTI POGRUZHENNYE V VODU NASTILY
S PUSHKAMI I YADRAMI. oDNAKO, KAK BYLO HOROSHO IZVESTNO, NA REKU VYHODILO
MNOGO PLANTACIJ, GDE MOGLA PODKREPITXSYA GOLODNAYA ARMIYA, I POTOMU PIRATY
RINULISX CHEREZ PERESHEEK K pANAME, NE OBREMENYAYA SEBYA PROVIANTOM. vESX
DENX ONI VYSMATRIVALI |TI PLANTACII, NO NE VIDELI NICHEGO, KROME ZELENYH
NEPROHODIMYH ZAROSLEJ.
vECHEROM GOLOVNAYA PLOSKODONKA PORAVNYALASX S PRISTANXYU IZ ZHERDEJ.
nAD VYSOKOJ SHPALEROJ AKKURATNO POSAZHENNYH DEREVXEV LENIVO KURCHAVILASX
STRUJKA DYMA. s RADOSTNYMI VOPLYAMI FLIBUSTXERY POPRYGALI V VODU I VBROD
VYBRALISX NA BEREG. pROKLYATIYA I OTCHAYANIE: ZDANIYA BYLI SOZHZHENY I
POKINUTY. dYM PODNIMALSYA OT POCHERNEVSHEJ KUCHI, KOTORAYA ESHCHE NEDAVNO BYLA
HLEBNYM AMBAROM, NO V NEJ NE UCELELO NI EDINOGO ZERNYSHKA. v SYRYH
ZAROSLYAH TEMNELI PROVALY - OCHEVIDNO, TUT GNALI SKOT, NO SLEDY BYLI
DVUHDNEVNOJ DAVNOSTI.
gOLODNYE PIRATY VERNULISX NA PLOSKODONKI. nU NICHEGO, ODIN DENX
MOZHNO I POGOLODATX. gOLOD - OBYCHNYJ SPUTNIK VOENNYH POHODOV, I EGO
POLOZHENO PERENOSITX BEZ ZHALOB. nO UZH ZAVTRA ONI, KONECHNO, UVIDYAT DOMA,
GDE V POGREBAH IH ZHDET VOSHITITELXNO HOLODNOE VINO. i ZAGONY, GDE
ZHIRNYE KOROVY GLUPO POMATYVAYUT GOLOVAMI V OZHIDANII MYASNICKOGO NOZHA.
fLIBUSTXER - ISTINNYJ FLIBUSTXER - ZAPLATIT ZHIZNXYU ZA CHASHU KISLOGO VINA
I VESELYJ RAZGOVOR SO SMUGLOJ POLUISPANKOJ. v |TOM RADOSTX BYTIYA, I
SPRAVEDLIVO, ESLI CHELOVEKA ZAKOLYUT, PREZHDE CHEM ON OSUSHIT CHASHU DO DNA
ILI ZAKONCHIT RAZGOVOR. nO GOLOD... nU DA LADNO, ZAVTRA ONI NAEDYATSYA
DOSYTA.
nO VNOVX SOLNCE VZOSHLO, TOCHNO BELESAYA GNOJNAYA YAZVA V NEBE. a REKA
VSE VYPISYVALA SUMASSHEDSHIE PETLI, PO BEREGAM VSTRECHALISX TOLXKO
BROSHENNYE PEPELISHCHA, A EDY NE BYLO NIKAKOJ. vESTX OB IH VYSADKE
OPEREDILA IH I PRONESLASX PO RECHNYM BEREGAM, KAK ZHUTKAYA VESTX O CHUME. i
NA BEREGAH NE OSTALOSX NI EDINOGO CHELOVEKA, CHTOBY PRIVETSTVOVATX
FLIBUSTXEROV, NI EDINOGO DOMASHNEGO ZHIVOTNOGO.
nA TRETIJ DENX ONI NASHLI GRUDU ZHESTKIH POZELENEVSHIH KOROVXIH SHKUR
I NACHALI OTBIVATX IH KAMNYAMI, CHTOBY LEGCHE BYLO RAZZHEVATX TOLSTUYU KOZHU.
nEKOTORYE S®ELI SVOI POYASA. v DOGORAYUSHCHEM HLEBNOM AMBARE ONI NASHLI KUCHU
ISPEKSHIHSYA KUKURUZNYH ZEREN, I NEKOTORYE TAK OB®ELISX, CHTO UMERLI V
STRASHNYH SUDOROGAH. oNI PYTALISX OHOTITXSYA V ZAROSLYAH, VYISKIVAYA HOTX
CHTO - NIBUDX S®EDOBNOE. nO DAZHE PYATNISTYE KOSHKI I OBEZXYANY SLOVNO
STAKNULISX S iSPANIEJ. zAROSLI BYLI TEPERX BEZMOLVNY I BEZZHIZNENNY. i V
VOZDUHE REYALI TOLXKO NASEKOMYE. kOE - KOMU UDAVALOSX POJMATX ZMEYU, I ON
PODZHARIVAL EE NA KOSTRE, REVNIVO OBEREGAYA SVOJ UZHIN. v RUKI PIRATOV
POPADALISX MYSHI, IH POZHIRALI SRAZU, CHTOBY DOBYCHA NE POPALA V RUKI
VOROV.
nA PYATYJ DENX REKA TAK OBMELELA, CHTO PLOSKODONKI PRISHLOSX
OSTAVITX. pUSHKI VYTYANULI NA BEREG I POTASHCHILI PO UZKOJ TROPE.
fLIBUSTXERY BRELI NESTROJNOJ KOLONNOJ, A VPEREDI NIH INDEJCY,
PODKREPLYAYASX KROVAVOJ MECHTOJ, TYAZHELYMI NOZHAMI PRORUBALI PROHOD V
ZAROSLYAH. iNOGDA VDALI UDAVALOSX ZAMETITX NEBOLXSHIE GRUPPY ISPANSKIH
BEGLECOV, A POROJ IZ CHASHCHI, SLOVNO VSPUGNUTYE RYABCHIKI, VYSKAKIVALI
POKORNYE ISPANCAM INDEJCY, NO NIKTO NE OSTANAVLIVALSYA, NE VOZVRASHCHALSYA,
CHTOBY DATX IM BOJ. pOTOM IDUSHCHIE VPEREDI OBNARUZHILI MESTO ZASADY:
ZEMLYANOJ VAL, MNOZHESTVO KOSTRISHCH I - NIKOGO. vYSLANNYH SRAZHATXSYA S NIMI
SOLDAT OB®YAL UZHAS, I ONI SBEZHALI.
tEPERX FLIBUSTXERY ELE BRELI K pANAME. oNI UZHE NE SMAKOVALI
GRYADUSHCHUYU POBEDU, A PROKLINALI SVOEGO VOZHDYA ZA TO, CHTO ON NE POZABOTILSYA
VZYATX PROVIANT. nO VPERED ONI TASHCHILISX VSE - TAKI POTOMU, CHTO NA NIH
ESHCHE DEJSTVOVAL PRIMER KAPITANA mORGANA.
s SAMOGO NACHALA ON VEL IH, NO TEPERX, PRODOLZHAYA SHAGATX VO GLAVE
SVOEGO IZMUCHENNOGO VOJSKA. gENRI mORGAN NE MOG RESHITX, TAK LI UZH EMU
HOCHETSYA DOJTI DO pANAMY. oN PYTALSYA VSPOMNITX SILU, KOTORAYA TOLKNULA
EGO NA |TOT PUTX, - MAGNIT NEVEDOMOJ KRASOTY. sANTA rOHA STERLASX V EGO
VOOBRAZHENII: SLISHKOM SILXNO TERZAL EGO GOLOD. oN UZHE TOLKOM NE POMNIL
VLADEVSHEGO IM ZHELANIYA. nO PUSTX ZHELANIE DAZHE SOVSEM UGASNET, IDTI
VPERED ON DOLZHEN. oDIN - EDINSTVENNYJ PROMAH, ODIN - EDINSTVENNYJ MIG
KOLEBANIJ, I BYLOJ USPEH UPORHNET OT NEGO, KAK VSPUGNUTYJ GOLUBX.
kER-DE-gRI SHEL RYADOM S NIM, KAK I V PERVYE CHASY, KO SOVSEM
IZMUCHENNYJ kER-DE-gRI, KOTOROGO ELE DERZHALI NOGI. kAPITAN mORGAN
POGLYADYVAL NA SVOEGO LEJTENANTA S ZHALOSTXYU I GORDOSTXYU. oN VIDEL GLAZA,
PODOBNYE POTUSKNEVSHIM KRISTALLAM, I VIDEL V NIH OGONEK RAZGORAYUSHCHEGOSYA
BEZUMIYA. kAPITAN mORGAN CHUVSTVOVAL SEBYA NE TAKIM ODINOKIM, POTOMU CHTO
RYADOM S NIM BYL |TOT YUNOSHA. oN PONYAL, CHTO kER-DE-gRI STAL CHASTXYU EGO
SAMOGO.
sOLNECHNYJ ZHAR RUSHILSYA S NEBES, KAK PALYASHCHIJ LIVENX. oN UDARYALSYA O
ZEMLYU, A POTOM MEDLENNO VNOVX PODNIMALSYA VVERH, OBREMENENNYJ SYROSTXYU I
TOSHNOTVORNYM SMRADOM GNIYUSHCHIH LISTXEV I KORNEJ. zhAR SVALIL kER-DE-gRI NA
KOLENI, NO ON TUT ZHE PODNYALSYA I POBREL DALXSHE. gENRI mORGAN POSMOTREL,
KAK ON POSHATYVAETSYA, I S SOMNENIEM VZGLYANUL NA TROPU VPEREDI.
- nE SDELATX LI NAM PRIVAL? - SKAZAL ON. - lYUDI SOVSEM IZMUCHENY.
- nET I NET. mY DOLZHNY IDTI VPERED, - OTVETIL kER-DE-gRI. - eSLI
MY OSTANOVIMSYA ZDESX, IM BUDET TOLXKO TRUDNEE VSTATX POTOM I BRESTI
DALXSHE.
gENRI mORGAN PROIZNES ZADUMCHIVO:
- nO POCHEMU TY S TAKOJ ZHADNOSTXYU STREMISHXSYA OSUSHCHESTVITX MOJ
ZAMYSEL? tY RVESHXSYA VPERED, KOGDA YA NACHINAYU SOMNEVATXSYA V SEBE. chTO
NADEESHXSYA TY NAJTI V pANAME, kER - DE - gRI?
- nICHEGO YA NE NADEYUSX TAM NAJTI, - OTVETIL YUNOSHA. iLI VY
STARAETESX PODLOVITX MENYA, TOLKNUTX NA PREDATELXSKIE SLOVA? ya I SEJCHAS,
KOGDA MY ESHCHE TUDA NE DOBRALISX, ZNAYU, CHTO PRIZ BUDET VASHIM. i PRIZNAYU
|TO, S|R. nO, VIDITE LI, YA KAK BOLXSHOJ KRUGLYJ KAMENX, KOTORYJ
POKATILSYA S GORY. vOT I VSE, CHTO VEDET MENYA V pANAMU. a STOLKNULI S
MESTA MENYA VY, S|R.
- sTRANNO, CHTO YA TAK VOZZHELAL pANAMY, - SKAZAL gENRI.
lEJTENANT S GNEVOM POVERNUL K NEMU RASKRASNEVSHEESYA LICO. - nE
pANAMY VY VOZZHELALI. zhENSHCHINU VY VOZZHELALI, A NE pANAMU! - GOLOS EGO BYL
TAKIM ZHE GORXKIM, KAK I EGO SLOVA, I ON PRIZHAL LADONI K VISKAM.
- pRAVDA, - TIHO SKAZAL KAPITAN. - pRAVDA, YA VOZZHELAL |TU ZHENSHCHINU,
NO TEM BOLEE |TO STRANNO.
- sTRANNO? - kER-DE-gRI VSPYHNUL BESHENSTVOM, ON ZAKRICHAL: -
sTRANNO?! chTO STRANNOGO V TOM, CHTOBY TOMITXSYA PO ZHENSHCHINE, SLAVYASHCHEJSYA
KRASOTOJ? iLI VY NAZYVAETE STRANNYM KAZHDOGO IZ |TIH LYUDEJ, VSYAKOE
MUZHSKOE NACHALO NA ZEMLE? iLI VY PYLAETE BOGOPODOBNOJ POHOTXYU?. iLI U
VAS TELO TITANA? sTRANNO! dA, POISTINE, MOJ KAPITAN, SOVOKUPLENIE I EGO
PREDVKUSHENIE - |TO NECHTO NESLYHANNOE V MIRE MUZHCHIN!
kAPITAN mORGAN BYL IZUMLEN, NO V NEM SHEVELXNULSYA I UZHAS. sLOVNO
PERED NIM PROSHEL OMERZITELXNYJ NEMYSLIMYJ PRIZRAK. nEUZHELI |TI LYUDI
MOGUT CHUVSTVOVATX TAK ZHE, KAK CHUVSTVUET ON?
- nO MNE KAZHETSYA, |TO BOLEE, CHEM POHOTX, - SKAZAL ON. - tY NE
MOZHESHX PONYATX MOEGO ZHGUCHEGO TOMLENIYA. sLOVNO YA NEOBORIMO STREMILSYA K
KAKOMU - TO NEPOSTIZHIMOMU POKOYU. eTA ZHENSHCHINA - VENEC VSEH MOIH POISKOV.
ya VEDX DUMAYU O NEJ NE KAK O ZHENSKOM TELE S RUKAMI I GRUDXYU, NO KAK O
MGNOVENII BEZMYATEZHNOGO MIRA POSLE BURI, KAK O BLAGOUHANII POSLE
BARAHTANXYA V SMRADNOJ GRYAZI. dA, DLYA MENYA |TO STRANNO! vSPOMINAYA
PROSHEDSHIE GODY, YA DIVLYUSX TOMU, CHEM ZANIMALSYA. ya SVORACHIVAL GORY RADI
GLUPYH ZOLOTYH BEZDELUSHEK. mNE NEVEDOMA TAJNA, PREVRASHCHAYUSHCHAYA ZEMLYU V
OGROMNOGO HAMELEONA. mOI KROHOTNYE VOJNY KAZHUTSYA BESSMYSLENNYMI
POTUGAMI CHELOVEKA, MNE NEZNAKOMOGO, CHELOVEKA, KOTORYJ NE VEDAL
SPOSOBOV, ZASTAVLYAYUSHCHIH MIR MENYATX CVET. ya TOSKOVAL - V BYLYE VREMENA, -
IBO KAZHDOE SBYVSHEESYA ZHELANIE TUT ZHE UMIRALO V MOIH OB®YATIYAH. nE STRANNO
LI, CHTO VSE ONI UMIRALI? nET, TAJNA MNE NEVEDOMA. i TY NE MOZHESHX PONYATX
MOEGO TOMLENIYA.
kER-DE-gRI SZHIMAL LADONYAMI NOYUSHCHIE VISKI.
- ya NE PONIMAYU! - PREZRITELXNO KRIKNUL ON. - pO VASHEMU, YA NE
PONIMAYU? ya ZNAYU, VAM VASHI CHUVSTVA V NOVINKU, OTKRYTIE NEZHDANNOJ
VAZHNOSTI. vASHI NEUDACHI NE IMELI SEBE PODOBIYA. tAKOE NEOB®YATNOE
SAMODOVOLXSTVO NE POZVOLIT VAM POVERITX, CHTO SHCHUPLYJ LONDONEC U VAS ZA
SPINOJ - DA, TOT SAMYJ, KOTORYJ KATAETSYA PO ZEMLE V PRIPADKAH, - CHTO ON
SPOSOBEN NADEYATXSYA I OTCHAIVATXSYA, KAK I VY. vY NE V SILAH POVERITX, CHTO
VSE |TI LYUDI CHUVSTVUYUT NE MENEE GLUBOKO, CHEM VY. uZH, NAVERNOE, VAM DIKO
POKAZHETSYA, ESLI YA OKAZHU, CHTO HOCHU |TU ZHENSHCHINU NE MENXSHE, CHEM VY, CHTO
NASHEPTYVATX NEZHNOSTI sANTA rOHE YA, BYTX MOZHET, SUMEL BY LUCHSHE VASHEGO!
kAPITAN mORGAN POKRASNEL POD PLETXYU EGO SLOV. i NE POVERIL IM. chTO
ZA CHUDOVISHCHNAYA MYSLX! bUDTO |TI LYUDISHKI SPOSOBNY CHUVSTVOVATX, KAK
CHUVSTVUET ON! pODOBNOE SRAVNENIE EGO POCHEMU - TO UNIZHALO.
- nE PONIMAETE, POCHEMU YA GOVORYU VSE |TO? - PRODOLZHAL kER-DE-gRI. -
tAK YA VAM OB®YASNYU. bOLX SVELA MENYA S UMA, I YA SEJCHAS UMRU.
oN MOLCHA PROSHEL DESYATOK SHAGOV, PRONZITELXNO ZASTONAL I RUHNUL NA
ZEMLYU.
cELUYU MINUTU KAPITAN mORGAN MOLCHA SMOTREL NA YUNOSHU. pOTOM V GRUDI
U NEGO SLOVNO VZMETNULASX BESPOSHCHADNAYA VOLNA. v TU MINUTU ON PONYAL, KAK
SILXNO POLYUBIL SVOEGO MOLODOGO POMOSHCHNIKA, PONYAL, CHTO NE V SILAH
POTERYATX kER-DE-gRI. i UPAL NA KOLENI PERED NEPODVIZHNO RASPROSTERTYM
TELOM.
- vODY! - KRIKNUL ON FLIBUSTXERU, OSTANOVIVSHEMUSYA RYADOM, A KOGDA
TOT TUPO NA NEGO USTAVILSYA, PRODOLZHAL KRICHATX: - vODY! pRINESI VODY...
VODY! - eGO RUKA SUDOROZHNO DERGALA RUKOYATKU ZATKNUTOGO ZA POYAS
PISTOLETA. eMU PRINESLI VODY V CHXEJ - TO SHLYAPE. vSE PIRATY UVIDELI, CHTO
IH HOLODNYJ KAPITAN STOIT NA KOLENYAH I POGLAZHIVAET MOKRYE BLESTYASHCHIE
VOLOSY kER-DE-gRI.
vEKI YUNOSHI MEDLENNO RAZOMKNULISX. oN POPYTALSYA VSTATX.
- pROSTITE, S|R. tAKAYA BOLX V GOLOVE... sOLNCE VYPILO MOJ RAZ"M.
nO PODNIMITESX, S|R! lYUDI UTRATYAT UVAZHENIE K VAM, ESLI UVIDYAT, KAK VY
STOITE TUT NA KOLENYAH.
- lEZHI, MALXCHIK! lEZHI TIHO. tEBE NELXZYA DVIGATXSYA. ya BOYUSX. nA MIG
MNE POCHUDILOSX, CHTO TY UMER, I VESX MIR SZHALSYA. lEZHI TIHO! a TEPERX YA
RAD. tEBE NELXZYA DVIGATXSYA. tEPERX MY VMESTE VOZXMEM zOLOTUYU chASHU, I
|TO BUDET CHASHA S DVUMYA RUCHKAMI. - oN PODHVATIL kER-DE-gRI V OB®YATIYA I
OTNES EGO V TENX OGROMNOGO DEREVA. pIRATY RASTYANULISX NA ZEMLE,
OTDYHAYA, POKA IH LEJTENANT PRIHODIT V SEBYA.
kER-DE-gRI POLULEZHAL, PRISLONIVSHISX SPINOJ K STVOLU, I ULYBALSYA
KAPITANU SO STRANNOJ ZHENSTVENNOJ NEZHNOSTXYU.
- tAK YA POHOZH NA LONDONCA? - SPROSIL gENRI mORGAN TOSKLIVO. - nA
PRIPADOCHNOGO LONDONCA!
kER-DE-gRI ZASMEYALSYA.
- nO VY ZHE NICHEGO O NEM NE ZNAETE! a TO, BYTX MOZHET, VY BY
GORDILISX TAKIM SHODSTVOM. ya VAM RASSKAZHU, CHTOBY ON NE OSTALSYA DLYA VAS
PROSTO DEREVYANNYM BOLVANOM, OBYAZANNYM VYPOLNYATX PRIKAZY. fAMILIYA EGO
dZHONS. vSYU ZHIZNX ON MECHTAL STATX PROPOVEDNIKOM SLOVA BOZHXEGO. oN VERIL,
CHTO PRIPADKI NASYLAET NA NEGO dUH sVYATOJ, ISPYTUYA DLYA KAKOGO - TO
BOZHESTVENNOGO SLUZHENIYA. oDNAZHDY, KOGDA ON STOYAL NA PEREKRESTKE DVUH
ULIC I VZYVAL K ZHITELYAM lONDONA, EGO SHVATILI GORODSKIE STRAZHNIKI.
sUDXYA PRIZNAL EGO BRODYAGOJ I SOSLAL NA OSTROVA. oTBYV SVOJ SROK, dZHONS
STAL PIRATOM, CHTOBY NE UMERETX S GOLODU. kAK - TO PRI DELEZHKE DOBYCHI
EMU DOSTALASX RABYNYA, ISPANKA S PRIMESXYU NEGRITYANSKOJ KROVI. oN ZHENILSYA
NA NEJ, CHTOBY SPASTI EE DOBROE IMYA. oN NE ZNAL, CHTO SPASATX BYLO UZHE
NECHEGO. vIDITE LI, S|R, EGO ZHENA OKAZALASX KATOLICHKOJ. kOGDA ON DOMA,
ONA ZAPRESHCHAET EMU CHITATX bIBLIYU. i ZNAETE, S|R, ON OT DUSHI VERIT, CHTO
VOROVKA - SUDXBA OGRABILA EGO, NE DALA EMU PREUSPETX. nE TAK, KAK
PONIMAEM |TO SLOVO MY, NO NA NIVE GOSPODNEJ PO OSOBOMU BOZHXEMU
SOIZVOLENIYU. oN VOOBRAZHAET, BUDTO MOG STATX PROTESTANTSKIM sAVONAROLOJ.
- nO EGO PRIPADKI, - SKAZAL gENRI mORGAN. - eGO OTVRATITELXNYE
PRIPADKI.. ya SAM VIDEL.
i SNOVA YUNOSHA ZASMEYALSYA.
- pRIPADKI? a! tAK PRIPADKI - |TO ZHE DAR IZBRANNYM... RODOVOE
NASLEDSTVO.
- i TY DUMAESHX, ON SPOSOBEN CHUVSTVOVATX?
- dA, VOZMOZHNO. vSPOMNITE, ON ZHENILSYA, CHTOBY SPASTI EE DOBROE IMYA,
I NE RASSTALSYA S NEJ, KOGDA UZNAL, KAKOE |TO IMYA! i VOT UVIDITE, PRI
RAZDELE DOBYCHI ON SMUSHCHENNO POPROSIT KAKOE - NIBUDX RASPYATIE. i PRIVEZET
EJ V PODAROK RASPYATIE IZ pANAMY. nET, VY TOLXKO PODUMAJTE! oN ZHE
SEKTANT IZ SEKTANTOV. dLYA NEGO NATELXNYE KRESTY I RASPYATIYA -
KOSHCHUNSTVENNAYA MERZOSTX!
vPERED, VPERED K pANAME TASHCHILISX FLIBUSTXERY. oNI ELI KOZHU I
GORXKIE KORESHKI, KRYS, MYSHEJ, ZMEJ, OBEZXYAN. shchEKI IH PREVRATILISX V
GLUBOKIE VPADINY POD SKULAMI, GLAZA BLESTELI ZHAROM LIHORADKI. oT
NEDAVNEGO IH ODUSHEVLENIYA NE OSTALOSX I SLEDA. iDTI VPERED IH ZASTAVLYALA
LISHX VERA V NEPOGRESHIMOSTX SVOEGO KAPITANA: mORGAN NE MOG POTERPETX
NEUDACHI, POTOMU CHTO ESHCHE NIKOGDA NE TERPEL NEUDACH. uZH KONECHNO, U NEGO
ESTX PLAN, KOTORYJ NABXET IH KARMANY ZOLOTOM nOVOGO sVETA! a SLOVO
"ZOLOTO", HOTYA I UTRATILO REALXNYJ SMYSL, BYLO SILXNEE SLOVA "GOLOD".
nA VOSXMOE UTRO VERNULSYA RAZVEDCHIK I DOLOZHIL KAPITANU mORGANU:
- dOROGA PREGRAZHDENA, S|R. oNI NASYPALI POPEREK NEE NEVYSOKIJ
ZEMLYANOJ VAL I POSTAVILI NA NEM PUSHKI.
rAZDALASX KOMANDA, GOLOVA IZVIVAYUSHCHEJSYA KOLONNY SVERNULA VLEVO I
NACHALA PROGRYZATX PUTX SKVOZX GUSTOJ PODLESOK. k VECHERU ONI VYSHLI NA
VERSHINU NEBOLXSHOGO KRUGLOGO HOLMA I UVIDELI VNIZU PRYAMO PERED SOBOJ
pANAMU, KUPAYUSHCHUYUSYA V ZOLOTOM SIYANII ZAPADNOGO SOLNCA. i KAZHDYJ ZAGLYANUL
V GLAZA SOSEDA, PROVERYAYA, CHTO UZREL NE BREDOVOE VIDENIE, YAVIVSHEESYA EMU
ODNOMU.
kTO - TO ZAMER NAD SAMYM SKLONOM, ISPUSTIL BEZUMNYJ VOPLX, I
VNEZAPNO EGO TOVARISHCHI UVIDELI, CHTO ON STREMITELXNO BEZHIT VNIZ, NA HODU
VYTASKIVAYA SABLYU IZ NOZHEN. v LOSHCHINE POD NIMI PASLOSX STADO, BROSHENNOE
TAM KAKIM TO BESTOLKOVYM ISPANCEM. mGNOVENIE SPUSTYA VSE CHETYRNADCATX
SOTEN PIRATOV RINULISX TUDA. oNI RUBILI KOROV SABLYAMI, KOLOLI SHPAGAMI,
VONZALI NOZHI V PEREPUGANNYH ZHIVOTNYH. i SKORO, OCHENX SKORO PO BORODAM
IZGOLODAVSHIHSYA LYUDEJ ZASTRUILASX SVEZHAYA KROVX, I KRASNYE KAPLI OBAGRILI
IH RUBASHKI. v |TOT VECHER ONI OB®ELISX DO BESPAMYATSTVA.
nO V PREDRASSVETNOJ MGLE PIRATSKIE RAZVEDCHIKI UZHE RYSKALI PO
RAVNINE, KAK VOLKI - OBOROTNI. oNI PODOBRALISX K SAMYM STENAM GORODA I
PERESCHITALI SOLDAT PERED VOROTAMI.
a NA RANNEJ ZARE KAPITAN mORGAN RAZBUDIL SVOIH LYUDEJ I SOZVAL IH,
CHTOBY SOOBSHCHITX PLAN SRAZHENIYA. gENRI mORGAN HOROSHO IZUCHIL DUSHI
FLIBUSTXEROV. oN ZAVLADEL IH RASSUDKOM, PODGOTOVIL EGO DLYA BITVY. oN
VOZZVAL K IH STRAHU:
- nAZAD DO USTXYA REKI, GDE ZHDUT KORABLI, DEVYATX DNEJ PUTI - DEVYATX
DNEJ I NIKAKOJ PROVIZII. dO KORABLEJ VAM NE DOBRATXSYA, DAZHE ESLI VY
PROSTO SBEZHITE. a pANAMA - VOT ONA. pOKA VY HRAPELI, KAK BOROVY,
RAZVEDCHIKI ZANIMALISX DELOM. pERED GORODOM STOYAT CHETYRE TYSYACHI SOLDAT S
KAVALERIEJ NA FLANGAH. eTO NE KRESTXYANE, VOORUZHIVSHIESYA MUSHKETAMI I
NOZHAMI, NO OBUCHENNYE SOLDATY V ALYH MUNDIRAH. i |TO ESHCHE NE VSE. nA VAS
VYPUSTYAT BYKOV - NA VAS, OHOTNIKOV!
oTVETOM EMU BYL SMEH. mNOGIE IZ NIH DOLGO ZHILI V ZAROSLYAH, OHOTYASX
NA ODICHAVSHIJ SKOT.
kAPITAN RAZZHEG IH ALCHNOSTX.
- v GORODE STOLXKO ZOLOTA I DRAGOCENNYH KAMNEJ, CHTO NEMYSLIMO
SOSCHITATX. eSLI MY ODERZHIM POBEDU, VSE VY DO EDINOGO STANETE BOGACHAMI.
vOZZVAL ON I K IH GOLODU:
- pODUMAJTE O TUSHAH NA VERTELAH, O BOCHKAH VINA V POGREBAH, O
PUDINGAH S DUSHISTYMI PRIPRAVAMI!
i K POHOTI:
- v GORODE POLNO RABYNX, DA I DRUGIH ZHENSHCHIN TAM TYSYACHI, BOG
SVIDETELX! zhDET VAS TOLXKO ODNA POMEHA - SLISHKOM TRUDNO BUDET SDELATX
VYBOR - STOLXKO IH POPADET K NAM V RUKI. i NE CHUMAZYH KRESTXYANOK, A
ZNATNYH DAM, PRIVYKSHIH NEZHITXSYA NA SHELKOVYH PROSTYNYAH. kAK S NEPRIVYCHKI
POCHUVSTVUYUT SEBYA VASHI GRUBYE SHKURY V TAKIH POSTELYAH!
i V ZAKLYUCHENIE - POTOMU CHTO ON ZNAL O NIH VSE - DOSHLA OCHEREDX DO
IH TSHCHESLAVIYA.
- iMENA TEH, KTO PRIMET UCHASTIE V |TOJ BITVE, VYSOKO PODNIMUTSYA PO
STUPENYAM ISTORII! vEDX |TO NE GRABITELXSKIJ POHOD, NO DOSTOSLAVNAYA
VOJNA. pREDSTAVXTE SEBE, CHTO ZHITELI tORTUGI BUDUT UKAZYVATX NA KAZHDOGO
IZ VAS, GOVORYA: "eTOT CHELOVEK BRAL pANAMU! eTOT CHELOVEK GEROJ, I ON
BOGACH!" pODUMAJTE, KAK BUDUT BEGATX ZA VAMI ZHENSHCHINY gOAVA, KOGDA VY
VERNETESX DOMOJ. vOT PERED VAMI zOLOTAYA chASHA. pOBEZHITE LI VY? mNOGIE
SLOZHAT SEGODNYA GOLOVY NA POLE BRANI, NO TE, KTO OSTANETSYA ZHIV, UNESUT
ZOLOTUYU pANAMU K SEBE DOMOJ V KARMANAH I KOSHELXKAH.
rAZDALISX HRIPLYE KRIKI ODOBRENIYA. fRANCUZY POSYLALI gENRI mORGANU
VOZDUSHNYE POCELUI, KARIBY CHTO - TO BORMOTALI I ZAKATYVALI GLAZA,
GOLLANDSKIE OBZHORY TUPO SMOTRELI NA BELYJ GOROD.
- eSHCHE ODNO, - SKAZAL KAPITAN. - vRAGI VYSTRAIVAYUTSYA V LINIYU, ILI YA
NICHEGO NE ZNAYU OB ISPANSKIH OFICERAH. oNI LYUBYAT POKRASOVATXSYA.
sTRELYAJTE V IH CENTR, VSE RAZOM, A KOGDA CENTR DROGNET, ATAKUJTE I
PRORVITE EGO.
oNI DVINULISX NA RAVNINU, KAK CHERNAYA TUCHA, - VPEREDI DVESTI LUCHSHIH
STRELKOV, OSTALXNYE ZA NIMI.
dON hUAN, GUBERNATOR pANAMY, VYSTROIL SVOIH VYMUSHTROVANNYH
PEHOTINCEV V DLINNUYU LINIYU, KAZHDUYU ROTU V DVE ROVNYE SHERENGI. oN
OGLYADEL RVANYJ STROJ PROTIVNIKA S BREZGLIVYM PREZRENIEM. i S POCHTI
VESELOJ ULYBKOJ DAL SIGNAL.
nA RAVNINU VYLETELA ISPANSKAYA KAVALERIYA I PONESLASX VPERED,
PRODELYVAYA SLOZHNYE |VOLYUCII. vSADNIKI OBRAZOVYVALI TO KLIN, TO KVADRAT.
nA RYSYAH ONI MENYALI POSTROENIE, KAK VO VREMYA SMOTRA, - TREUGOLXNIKI
SMENYALISX PODOBIYAMI BUKVY "t". vNEZAPNO VSE SABLI RAZOM VSPYHIVALI V
SOLNECHNYH LUCHAH, LEGKIJ POVOROT KISTI - I ONI SLOVNO ISCHEZALI, CHTOBY
VNOVX BLESNUTX CHEREZ SEKUNDU. dON hUAN ZASTONAL OT VOSTORGA:
- sMOTRITE NA NIH, DRUZXYA MOI, SMOTRITE! vZGLYANITE NA rODRIGESA,
MOEGO LYUBIMOGO KAPITANA. aH, rODRIGES! nEUZHELI |TO YA NAUCHIL TEBYA
PODOBNOMU? nEUZHELI |TO TOT SAMYJ rODRIGES, KOTOROGO YA ESHCHE TAK NEDAVNO
KACHAL NA RUKAH? tOGDA ON BYL MLADENEC, NO SEJCHAS ON MUZHCHINA I GEROJ.
vZGLYANITE, KAK UVERENNO, KAK TOCHNO ONI DERZHAT STROJ! pOLYUBUJTESX
rODRIGESOM I EGO VSADNIKAMI, DRUZXYA MOI! kAK |TI ZHIVOTNYE SMOGUT
PROTIVOSTOYATX MOEJ KAVALERII ?
rODRIGES VO GLAVE SVOIH VSADNIKOV SLOVNO USLYSHAL POHVALY
GUBERNATORA. eGO PLECHI NAPRYAGLISX. oN PRIPODNYALSYA NA STREMENAH I DAL
SIGNAL ATAKOVATX. vZVOLNOVANNO ZAPELI TRUBY. kOPYTA GLUHO ZAGREMELI PO
TRAVE. eSKADRON KATILSYA VPERED, TOCHNO ALAYA VOLNA S SEREBRYANYM GREBNEM.
rODRIGES POVERNULSYA V SEDLE I GORDO POSMOTREL NA NESUSHCHIHSYA ZA NIM
KAVALERISTOV, VYPOLNYAVSHIH EGO PRIKAZY TAK, SLOVNO ONI BYLI CHLENAMI
EDINOGO OGROMNOGO TELA, KOTORYM UPRAVLYAL EGO MOZG. kAZHDAYA SABLYA ZAMERLA
V ODNU LINIYU S LOSHADINOJ SHEEJ. rODRIGES ESHCHE RAZ OBERNULSYA, CHTOBY
VZGLYANUTX NA SVOYU LYUBIMUYU pANAMU PERED SECHEJ. i TUT VESX |SKADRON
KARXEROM VLETEL V TRYASINU. dA, ONI ZNALI, CHTO TUT ESTX TRYASINA, NO V
RADOSTNOM VOLNENII, V UPOENII SVOIM ISKUSSTVOM ONI PRO NEE ZABYLI. i VO
MGNOVENIE OKA KAVALERIYA pANAMY PREVRATILASX V BESFORMENNYE GRUDY LYUDEJ
I LOSHADEJ. oNI BYLI SLOVNO MUHI, BXYUSHCHIESYA NA ZELENOJ LIPKOJ BUMAGE.
dAN hUAN OSHELOMLENNO USTAVILSYA NA HAOTICHESKOE NAGROMOZHDENIE
ISKALECHENNYH, IZVIVAYUSHCHIHSYA TEL I RAZRYDALSYA, KAK REBENOK, VDRUG
UVIDEVSHIJ, CHTO EGO KRASIVAYA IGRUSHKA VALYAETSYA RAZBITAYA V PRIDOROZHNOJ
KANAVE. gUBERNATOR NE ZNAL, CHTO EMU DELATX. kRASNYJ TUMAN GORYA
ODURMANIL EGO MOZG. oN POVERNULSYA I POBREL K GORODSKIM VO - ROTAM.
"nADO POJTI V SOBOR POSLUSHATX MESSU", - PODU - MAL ON.
iSPANSKIJ SHTAB VPAL V SMYATENIE. aLYE I ZOLOTYE MUNDIRY METALISX IZ
STORONY V STORONU. kAZHDYJ OFICER VYKRIKIVAL PRIKAZY VO VSYU SILU SVOEGO
GOLOSA. nAKONEC, VSEH PEREKRICHAL MOLODENXKIJ LEJTENANT, POD CHXEJ
KOMANDOJ BYLI DIKIE BYKI.
- pUSKAJTE BYKOV... BYKOV! - NADRYVAYASX POVTORYAL ON, I NAKONEC EGO
VOPLX PODHVATILI OSTALXNYE. iNDEJCY, DERZHAVSHIE BYKOV, VYRVALI KOLXCA IZ
NOZDREJ MOGUCHIH ZHIVOTNYH I PRINYALISX TYKATX IH SZADI OSTRYMI PALKAMI.
sTADO MEDLENNO DVINULOSX VPERED PO RAVNINE. pOTOM RYZHIJ VELIKAN PERESHEL
NA RYSX I UVLEK ZA SOBOJ OSTALXNYH.
- oNI VTOPCHUT RAZBOJNIKOV V ZEMLYU, - UVERENNO SKAZAL ISPANSKIJ
OFICER. - tAM, GDE ONI PROMCHATSYA, MY NAJDEM NA OKROVAVLENNOJ TRAVE
PUGOVICY, OBLOMKI ORUZHIYA - I NICHEGO BOLXSHE.
bYKI TYAZHELO BEZHALI K BESPORYADOCHNOMU AVANGARDU FLIBUSTXEROV.
vNEZAPNO DVESTI STRELKOV UPALI NA KOLENO I VYSTRELILI - VYSTRELILI
BYSTRO, KAK OHOTNIKI PO BEGUSHCHEMU ZVERYU. i NA PUTI STADA SLOVNO STALA
REVUSHCHAYA BRYKAYUSHCHAYASYA STENA. bYKI, NE ZADETYE PULYAMI, OSTANOVILISX KAK
VKOPANNYE, UCHUYALI KROVX, POVERNULISX I V PANIKE RINULISX NAZAD, TUDA,
GDE STOYALI ISPANCY. oFICER NE OSHIBSYA. tAM, GDE ONI PROMCHALISX SKVOZX
RYADY SOLDAT, OSTALISX TOLXKO PUGOVICY, OBLOMKI ORUZHIYA DA OKROVAVLENNAYA
TRAVA.
i SLEDOM ZA STADOM BROSILISX V ATAKU FLIBUSTXERY. oNI VORVALISX V
BRESHI, OSTAVLENNYE BYKAMI, I POGNALI OTDELENNYH DRUG OT dRUGA
ZASHCHITNIKOV GORODA VPRAVO I VLEVO. bOEVYE KLICHI POCHTI NE GREMELI, NO VSE
RAVNO EVROPEJSKIE SOLDATY PROSTO NE PONIMALI ZAKONOV TAKOJ RUKOPASHNOJ.
sTRASHNYE BRODYAGI HOHOTALI I PORAZHALI VRAGOV OBEIMI RUKAMI. iSPANSKIE
SOLDATY POPYTALISX DATX OTPOR, NO ZATEM IH SERDCA POD ALYMI MUNDIRAMI
UTRATILI POSLEDNYUYU KAPLYU MUZHESTVA, I ONI KINULISX PRYATATXSYA V ZAROSLYAH.
kOE - GDE FLIBUSTXERY USTREMLYALISX V POGONYU I ZAKALYVALI ZAMESHKAVSHIHSYA.
vSKORE OT CHETYREH TYSYACH ISPANCEV NA RAVNINE NE OSTALOSX NIKOGO. oDNI
VSKARABKALISX NA DEREVXYA I SPRYATALISX V LISTVE, DRUGIE ZABLUDILISX V
GORAH I POGIBLI TAM. zOLOTAYA chASHA LEZHALA PERED gENRI mORGANOM, NIKEM NE
OBORONYAEMAYA.
vOPYASHCHAYA ORDA VLOMILASX V VOROTA I POVALILA VPERED PO SHIROKOJ
ULICE. nA KAZHDOM PEREKRESTKE CHASTX SVORACHIVALA V BOKOVYE PEREULKI,
SLOVNO REKA POTEKLA PO SVOIM PRITOKAM. u KAZHDOGO VNUSHITELXNOGO DOMA OT
OBSHCHEGO POTOKA OTDELYALOSX NESKOLXKO CHELOVEK: UDARY V DVERX, OBSHCHIJ
NATISK, STVORKA PADALA V PRIHOZHUYU, TOCHNO KRYSHKA PEREPLETA OGROMNOJ
KNIGI, NAPADAYUSHCHIE PROTISKIVALISX V PROEM, A ZATEM KRIKI, DVA - TRI
OTCHAYANNYH VOPLYA... iZ KAKOGO - TO OKNA VYSUNULASX STARUHA, S
LYUBOPYTSTVOM RAZGLYADYVAYA STRASHNOGO VRAGA. vNEZAPNO EE LICO VYTYANULOSX
OT RAZOCHAROVANIYA.
- e - |J! - OKLIKNULA ONA SOSEDKU NAPROTIV. - tY TOLXKO POGLYADI!
eTI RAZBOJNIKI TOCHNO DVE KAPLI POHOZHI NA NASHIH ISPANCEV. nIKAKIE ONI NE
DXYAVOLY, A MUZHCHINY KAK MUZHCHINY! - i ONA ZAHLOPNULA OKNO, SLOVNO
NEGODUYA, CHTO ONI OKAZALISX VSEGO LISHX LYUDXMI.
dNEM VSPYHNUL POZHAR. oGROMNYE YAZYKI PLAMENI VZMETNULISX K NEBU.
zANYALSYA KVARTAL, ULICA - I ZAPYLALA POLOVINA GORODA.
gENRI mORGAN NAPRAVILSYA K GUBERNATORSKOMU DVORCU I UVIDEL, CHTO V
DVERYAH STOIT DON hUAN pERES DE gUSMAN S OBNAZHENNOJ SHPAGOJ V RUKE.
- ya GUBERNATOR, - SKAZAL DON hUAN TOSKLIVO. - gOROZHANE UPOVALI,
CHTO YA OBORONYU IH OT |TOJ BEDY. mENYA POSTIGLA NEUDACHA, NO, MOZHET BYTX, YA
SUMEYU UBITX TEBYA!
gENRI mORGAN OPUSTIL GLAZA. chTO - TO V |TOM OTCHAYAVSHEMSYA CHELOVEKE
VNUSHILO EMU ROBOSTX.
- gORODA YA NE PODZHIGAL, - SKAZAL ON. - nAVERNOE, KTO - TO IZ TVOIH
RABOV ZAPALIL EGO V OTMESTKU.
dON hUAN SDELAL SHAG VPERED I PODNYAL SHPAGU.
- zASHCHISHCHAJSYA! - KRIKNUL ON.
kAPITAN mORGAN OSTALSYA STOYATX, KAK STOYAL.
shPAGA VYPALA IZ RUKI GUBERNATORA.
- ya TRUS... TRUS! - VSKRICHAL ON. - pOCHEMU YA NE NANES UDAR SRAZU,
BEZ LISHNIH SLOV? pOCHEMU TY NE VYHVATIL SVOYU SHPAGU? o, YA TRUS! ya SLISHKOM
DOLGO VYZHIDAL! mNE NADO BYLO MOLCHA PROKOLOTX TEBE GORLO. mGNOVENIE TOMU
NAZAD YA HOTEL UMERETX, ISKUPITX SMERTXYU MOYU VINU, NO PREZHDE - UBITX
TEBYA, CHTOBY UMIROTVORITX SVOYU SOVESTX. pANAMA POGIBLA, I YA TOZHE DOLZHEN
BYL POGIBNUTX! kAK MOZHET PALEC ZHITX, ESLI TELO UMERLO? nO TEPERX YA UZHE
NE MOGU UMERETX. u MENYA NE HVATIT DUHA. i UBITX TEBYA YA TOZHE NE MOGU. ya
OBMANYVAL SAM SEBYA! aH, ESLI BY YA NANES UDAR SRAZU! eSLI BY YA NE
ZAGOVORIL... - oN POBREL K VOROTAM, ZA KOTORYMI NACHINALASX RAVNINA.
gENRI mORGAYA SMOTREL, KAK, PXYANO SHATAYASX, ON VYSHEL IZ GORODA.
nASTUPILA CHERNAYA NOCHX. pOCHTI VESX GOROD BYL OB®YAT PLAMENEM -
BAGROVYJ OGNENNYJ CVETNIK. bASHNYA SOBORA RUHNULA, I K ZVEZDAM VZVILSYA
VIHRX ALYH ISKR. pANAMA UMIRALA NA PYLAYUSHCHEM ODRE, A FLIBUSTXERY UBIVALI
EE ZHITELEJ, GDE NASTIGALI IH.
vSYU NOCHX KAPITAN mORGAN SIDEL V pRIEMNOM zALE GUBERNATORSKOGO
DVORCA, A EGO LYUDI NOSILI I NOSILI TUDA VSE NOVUYU DOBYCHU. zOLOTYE
SLITKI ONI SVALIVALI NA POLU, TOCHNO POLENXYA, NO TAKIE TYAZHELYE, CHTO
KAZHDYJ NESLI DVOE. kAK NEBOLXSHIE STOZHKI, SVERKALI KUCHI DRAGOCENNYH
KAMNEJ, A V UGLU GROMOZDILISX CERKOVNYE OBLACHENIYA I UTVARX, BUDTO V
LAVKE RAJSKOGO STARXEVSHCHIKA.
gENRI mORGAN SIDEL V REZNOM KRESLE, SLOVNO OBVITOM MNOZHESTVOM
ZMEJ.
- vY NASHLI kRASNUYU sVYATUYU?
- nET, S|R. zDESHNIE ZHENSHCHINY BOLXSHE SMAHIVAYUT NA DXYAVOLIC.
k NEMU PRIVODILI PLENNIKOV I ZAZHIMALI IH PALXCY V TISKAH, VZYATYH
IZ GORODSKOJ TYURXMY.
- nA KOLENI! tVOE BOGATSTVO? (mOLCHANIE). pOVERIJ RAZOK, dZHO!
- sMILUJTESX! sMILUJTESX! ya POKAZHU! kLYANUSX! v CISTERNE VOZLE
MOEGO DOMA...
sLEDUYUSHCHIJ.
- nA KOLENI! tVOE BOGATSTVO! pOVERIJ RAZOK, dZHO!
- ya POKAZHU VAM...
oNI BYLI SPOKOJNYMI, BESPOSHCHADNYMI I BESCHUVSTVENNYMI, KAK MYASNIKI
NA BOJNE.
- vY NASHLI sANTA rOHU? eSLI HOTX VOLOS UPADET S EE GOLOVY, YA VAS
VSEH POVESHU.
- eE NIKTO NE VIDEL, S|R. a NASHI POCHTI VSE UZHE PEREPILISX.
i TAK VSYU NOCHX... eDVA OCHEREDNAYA ZHERTVA SDAVALASX, EE UVODILI TRI
- CHETYRE CHELOVEKA, KOTORYE ZATEM VOZVRASHCHALISX S CHASHAMI, SEREBRYANYMI
BLYUDAMI, ZOLOTYMI UKRASHENIYAMI I ODEZHDOJ IZ CVETNYH SHELKOV. bLISTAYUSHCHIE
SOKROVISHCHA V pRIEMNOM ZALE SLIVALISX V EDINUYU GIGANTSKUYU KUCHU.
a KAPITAN mORGAN USTALO SPRASHIVAL:
- vY NASHLI kRASNUYU sVYATUYU?
- nE NASHLI, S|R. nO ISHCHEM PO VSEMU GORODU I SPRASHIVAEM... mOZHET
BYTX, KOGDA RASSVETET, S|R...
- gDE kER-DE-gRI?
- pO - MOEMU, ON NAPILSYA, S|R, NO... - i GOVORYASHCHIJ OTVEL GLAZA.
- chTO - NO? o CHEM TY? - KRIKNUL KAPITAN.
- dA NI O CHEM, S|R. chTO ON NAPILSYA, |TO VERNO, A TOLXKO, CHTOBY
OPXYANETX, EMU NE ODIN GALLON NADO VYPITX, NU, I TEM VREMENEM, MOZHET, ON
NASHEL PODRUZHKU.
- tY EGO S NEJ VIDEL?
- dA, S|R. vIDEL S ZHENSHCHINOJ, I ONA BYLA PXYANA. i kER-DE-gRI BYL
PXYAN, HOTX PRISYAGNUTX.
- a |TA ZHENSHCHINA, PO - TVOEMU, MOGLA BYTX kRASNOJ sVYATOJ?
- dA CHTO VY, S|R! kUDA TAM! pROSTO ODNA IZ GORODSKIH, S|R.
nA KUCHU S GROMKIM BRYAKANXEM UPALO ZOLOTOE BLYUDO.
zhELTYJ RASSVET PROKRALSYA NA RAVNINU S PESTRYH HOLMOV PERESHEJKA,
VSE BOLXSHE NABIRAYASX DERZOSTI. sOLNCE VYKATILOSX IZ - ZA VERSHINY, I EGO
ZOLOTYE LUCHI HLYNULI NA LYUBIMYJ GOROD. nO pANAMA POGIBLA, MGNOVENNO
ISTLELA V OGNE ZA ODNU ALUYU NOCHX. oDNAKO SOLNCE - NEPOSTOYANNOE SVETILO,
I LYUBOPYTNYE LUCHI TUT ZHE NASHLI SEBE NOVUYU IGRUSHKU. oNI OSVESHCHALI
PECHALXNYE RAZVALINY, SHCHEKOTALI MERTVYE POVERNUTYE VVERH LICA, SKOLXZILI
PO ZAVALENNYM ULICAM, POTOKOM LILISX V RUINY VNUTRENNIH DVORIKOV.
dOBRALISX ONI I DO BELOGO GUBERNATORSKOGO DVORCA, PRYGNULI V OKNA
pRIEMNOGO zALA I ZABEGALI PO ZOLOTOJ GORE NA POLU.
gENRI mORGAN SPAL V ZMEINOM KRESLE. eGO LILOVYJ KAFTAN BYL VESX V
GLINE RAVNINY. nA POLU RYADOM S NIM LEZHALA SHPAGA V OBTYANUTYH SERYM
SHELKOM NOZHNAH. oN BYL V ZALE ODIN, POTOMU CHTO VSE TE, KTO NOCHXYU POMOGAL
DOCHISTA OBGLODATX KOSTI GORODA, OTPRAVILISX PITX I SPATX.
zAL BYL VYSOKIM I DLINNYM, NATERTYE VOSKOM KEDROVYE PANELI NA
STENAH MATOVO SIYALI. pOTOLOCHNYE BALKI KAZALISX CHERNYMI I TYAZHELYMI,
SLOVNO IH KOGDA - TO OTLILI IZ CHUGUNA. eTO BYL SUDEBNYJ ZAL, SVADEBNYJ
ZAL, ZAL, GDE TORZHESTVENNO PRINIMALI I GDE UBIVALI POSLOV. oDNA DVERX
VYHODILA NA ULICU. dRUGAYA POD SVODCHATOJ ARKOJ VELA V PRELESTNYJ SAD,
VOKRUG KOTOROGO OBVILSYA DVOREC. v SAMOJ SEREDINE SADA MALENXKIJ
MRAMORNYJ KIT VYBRASYVAL VODU V BASSEJN NEPRERYVNOJ STRUEJ. v KRASNYH
GLAZUROVANNYH KADUSHKAH STOYALI OGROMNYE RASTENIYA S LILOVATYMI LISTXYAMI,
VSE V CVETKAH, CHXI LEPESTKI PESTRELI UZORAMI - NAKONECHNIKI STREL,
SERDECHKI, KVADRATIKI CVETA KARDINALXSKOGO PURPURA. kUDRYAVYE KUSTY
SVERKALI BESHENYMI KRASKAMI TROPICHESKOGO LASA. oBEZXYANKA, CHUTX BOLXSHE
KOTENKA, PEREBIRALA PESOK NA DOROZHKE, ISHCHA SEMENA.
nA ODNOJ IZ KAMENNYH SKAMEJ SIDELA ZHENSHCHINA, OBRYVAYA LEPESTKI
ZHELTOGO CVETKA I NAPEVAYA OBRYVKI NEZHNOJ GLUPOJ PESENKI: "ya DLYA TEBYA
CVETOK ZARI SORVU, LYUBOVX MOYA. ya OTYSHCHU EGO VO TXME RASSVETNOJ". gLAZA
EE BYLI CHERNYMI I MATOVYMI. oNI OTLIVALI PLOTNOJ CHERNOTOJ KRYLXEV
IZDOHSHEJ MUHI, A POD NIZHNIMI VEKAMI VIDNELISX CHETKIE SHTRIHI MORSHCHINOK.
oNA UMELA PRIPODNIMATX NIZHNIE VEKI TAKIM OBRAZOM, CHTO GLAZA ISKRILISX
SMEHOM, HOTYA ZHESTKAYA SPOKOJNAYA LINIYA GUB NE IZMENYALASX. kOZHA U NEE BYLA
SNEZHNO-BELOJ, A VOLOSY PRYAMYMI I CHERNYMI, KAK OBSIDIAN.
oNA POGLYADYVALA TO NA LYUBOPYTNYE SOLNECHNYE LUCHI, TO PA SVODCHATYJ
VHOD V pRIEMNYJ zAL. pENIE EE SMOLKLO. oNA NAPRYAZHENNO PRISLUSHALASX, A
POTOM VNOVX NACHALA VORKUYUSHCHUYU PESNYU. eTO BYLI EDINSTVENNYE ZVUKI,
NARUSHAVSHIE TISHINU, ESLI NE SCHITATX OTDALENNOGO TRESKA OGNYA NA OKRAINAH
GORODA, GDE DOGORALI PALXMOVYE HIZHINY RABOV. oBEZXYANKA SMESHNO, BOKOM,
VPRIPRYZHKU PODBEZHALA K ZHENSHCHINE, OSTANOVILASX I SZHALA NAD GOLOVOJ CHERNYE
LAPKI, SLOVNO VOZNOSYA MOLITVU.
zhENSHCHINA SKAZALA EJ LASKOVO:
- tY HOROSHO VYUCHIL SVOJ UROK, chIKO. tVOIM UCHITELEM BYL KASTILEC S
GROZNYMI USISHCHAMI. ya HOROSHO S NIM ZNAKOMA. zNAESHX, chIKO, ON ZHAZHDET TOGO,
CHTO SCHITAET MOEJ CHESTXYU. oN NE USPOKOITSYA, POKA NE PRIBAVIT MOYU CHESTX K
SVOEJ SOBSTVENNOJ, I UZH TOGDA RAZVE CHTO NE STANET HVASTATX VSLUH. tY I
PONYATIYA NE IMEESHX, KAK UZHE VELIKA I TYAZHELA EGO CHESTX. a TEBE BYLO BY
DOVOLXNO I OREHA, VERNO, chIKO? - oNA BROSILA ZVERXKU LEPESTOK, ON
SHVATIL EGO, SUNUL V ROT I S OTVRASHCHENIEM VYPLYUNUL.
- chIKO! chIKO, AJ - AJ - AJ! tY ZABYL NASTAVLENIYA SVOEGO UCHITELYA.
kAKOJ PROMAH! tAK TY ZHENSKOJ CHESTI NE ZAPOLUCHISHX. pRIZHMI CVETOK K
SERDCU, POCELUJ S GROMKIM CHMOKANXEM MOYU RUKU I UDALISX POHODKOJ
SVIREPOJ OVCY NA POISKI VOLKOV. - oNA ZASMEYALASX I SNOVA POSMOTRELA NA
DVERX POD ARKOJ. hOTYA VSE BYLO PO - PREZHNEMU TIHO, ONA VSTALA I BYSTRO
NAPRAVILASX TUDA.
gECRI mORGAN CHUTX - CHUTX POVERNULSYA V KRESLE, I V VEKI EMU UDARIL
SOLNECHNYJ SVET. vNEZAPNO ON VYPRYAMILSYA I POSMOTREL PO STORONAM. eGO
VZGLYAD S UDOVLETVORENIEM OSTANOVILSYA NA GRUDE SOKROVISHCH, A ZATEM
VSTRETILSYA S PRISTALXNYM VZGLYADOM ZHENSHCHINY POD SHIROKOJ ARKOJ.
- nU, KAK, VY DOVOLXNY, CHTO SUMELI UNICHTOZHITX NASH GOROD? -
SPROSILA ONA.
- ya GORODA NE SZHIGAL, - POSPESHNO SKAZAL gENRI. eGO PODPALIL KTO -
TO IZ VASHIH ISPANSKIH RABOV. - sLOVA |TI VYRVALISX U NEGO NEVOLXNO, I
TUT ZHE ON VSPOMNIL, CHTO BYL UDIVLEN: - kTO VY? - VLASTNO SPROSIL ON.
oNA PERESTUPILA POROG ZALA.
- mENYA ZOVUT iSOBELX. gOVORYAT, VY MENYA RAZYSKIVALI.
- rAZYSKIVAL? vAS?
- dA. gLUPYE YUNCY DALI MNE PROZVISHCHE sANTA rOHA, SKAZALA ONA.
- vY... VY - kRASNAYA sVYATAYA?
v EGO MOZGU DAVNO UZHE ZHIL OBRAZ - OBRAZ YUNOJ DEVUSHKI S ANGELXSKI -
GOLUBYMI GLAZAMI, KOTORYE OPUSKAYUTSYA DAZHE POD PRISTALXNYM VZGLYADOM
MYSHI. nO |TI GLAZA NE OPUSTILISX. pOD SVOEJ CHERNOJ BARHATISTOSTXYU ONI,
KAZALOSX, SMEYALISX NAD NIM, NE STAVILI EGO NI VO CHTO. chERTY EE BYLI
REZKIMI, KAK U KRECHETA. dA, ONA, BESSPORNO, BYLA KRASAVICEJ, NO KRASOTA
EE BYLA ZHESTOKOJ I STRASHNOJ KRASOTOJ MOLNII. i KOZHA U NEE OKAZALASX
SNEZHNO - BELOJ, BEZ MALEJSHEGO ROZOVOGO OTTENKA.
- vY - kRASNAYA sVYATAYA?
oN NE BYL GOTOV K TAKOJ PEREMENE PREDSTAVLENIJ. eGO POTRYASLO
NIZVERZHENIE PREDVKUSHAEMOGO IDEALA. oDNAKO, SHEPNULO EGO SOZNANIE, BOLEE
TYSYACHI DVUHSOT CHELOVEK PROBILISX SKVOZX ZAROSLI I SOKRUSHITELXNOJ VOLNOJ
HLYNULI V GOROD; SOTNI LYUDEJ MUCHITELXNO UMIRALI OT SMERTELXNYH RAN,
SOTNI BYLI ISKALECHENY, zOLOTAYA chASHA LEZHIT V RAZVALINAH - I VSE RADI
TOGO, CHTOBY sANTA rOHA PRINADLEZHALA gENRI mORGANU. vSE |TI
PRIGOTOVLENIYA DOKAZYVALI, CHTO ON EE LYUBIT. oN NE YAVILSYA BY SYUDA, ESLI
BY NE LYUBIL EE. kAK NI OGLUSHILA EGO EE VNESHNOSTX, NEKUDA BYLO DEVATXSYA
OT LOGICHESKOGO VYVODA, CHTO ON EE LYUBIT. bYTX MOGLO TOLXKO TAK. oN
VSEGDA POMNIL O SLOVE "sVYATAYA" V EE PROZVISHCHE, I TEPERX EMU STALO YASNO,
CHTO PORODILO |TOT |PITET. nO V NEM SHEVELXNULOSX STRANNOE CHUVSTVO,
CHUZHDOE LOGIKE. oNO PODKRALOSX K NEMU IZ DAVNO ZABYTOGO VREMENI - |TA
ZHENSHCHINA VLEKLA EGO I OTTALKIVALA, ON CHUVSTVOVAL, CHTO V EE VLASTI -
ZASTAVITX EGO MUCHITXSYA. mORGAN ZAKRYL GLAZA, I VO TXME EGO MOZGA
VOZNIKLA TONENXKAYA DEVOCHKA S ZOLOTYMI VOLOSAMI.
- vY POHOZHI NA eLIZABET, - PROIZNES ON MONOTONNYM GOLOSOM SPYASHCHEGO.
- vY S NEJ POHOZHI, HOTYA MEZHDU VAMI NET SHODSTVA. bYTX MOZHET, VY
PODCHINILI SEBE SILU, KOTORAYA V NEJ LISHX PROBUZHDALASX. mNE KAZHETSYA, YA
LYUBLYU VAS, NO NE ZNAYU, TAK LI |TO. ya NE UVEREN.
oN OTKRYL POLUSOMKNUTYE VEKI I UVIDEL PERED SOBOJ ZHIVUYU ZHENSHCHINU,
NE PRIZRACHNUYU eLIZABET. i ONA SMOTRELA NA NEGO S LYUBOPYTSTVOM, A MOZHET
BYTX, DAZHE, PODUMALOSX EMU, S DRUZHESKOJ NEZHNOSTXYU. sTRANNO, CHTO ONA
SAMA PRISHLA K NEMU, HOTYA NIKTO EE K |TOMU NE PRINUZHDAL. nAVERNOE, EE
VOOBRAZHENIE POKORENO. i ON POKOPALSYA V PAMYATI, VYBIRAYA ODNU IZ RECHEJ,
KOTORYE SOCHINYAL V POHODE CHEREZ PERESHEEK.
- tY DOLZHNA STATX MOEJ ZHENOJ, eLIZABET... iSOBELX. mNE KAZHETSYA, YA
LYUBLYU TEBYA, iSOBELX. tY DOLZHNA UEHATX SO MNOJ, ZHITX SO MNOJ, BYTX MOEJ
ZHENOJ, OBEREGAEMOJ MOIM IMENEM I MOEJ RUKOJ.
- nO YA UZHE SOSTOYU V BRAKE, - PEREBILA ONA. - i VESXMA UDACHNOM
BRAKE.
nO DAZHE TAKOE VOZRAZHENIE ON PREDVIDEL.
pO NOCHAM VO VREMYA POHODA ON OBDUMYVAL |TU KAMPANIYU S TOJ ZHE
TSHCHATELXNOSTXYU, KAK LYUBOE PREDSTOYASHCHEE SRAZHENIE.
- nO KOGDA VSTRECHAYUTSYA DVOE I VSPYHIVAYUT BELYM OGNEM, PO KAKOMU
PRAVU DOLZHNY ONI RAZLUCHATXSYA NA UGRYUMUYU VECHNOSTX? pOTERYATX DRUG DRUGA V
UNYLOJ BESKONECHNOSTI, UNOSYA CHERNYE UGLI OGNYA, KOTORYJ NE DOGOREL SAM
SOBOJ? kAKAYA SILA VO VSELENNOJ MOZHET VOSPRETITX NAM SGORETX V |TOM
PLAMENI? nEBESA DAROVALI NAM BESSMERTNOE MASLO, MY PROTYAGIVAEM DRUG K
DRUGU NASHI FAKELY. o, iSOBELX, DERZNI OTRICATX |TO, SPRYACHXSYA OT ISTINY,
ESLI HOCHESHX. nO POD MOIMI RUKAMI TY ZAPOESHX, KAK STARINNAYA SKRIPKA. mNE
KAZHETSYA, TY STRASHISHXSYA. tEBYA GRYZET TAJNAYA BOYAZNX PERED MIROM,
NAZOJLIVYM MIROM, ZLOBNYM MIROM. nO NE STRASHISX, IBO, GOVORYU TEBE, MIR
|TOT - SLEPOJ, BEZMOZGLYJ CHERVYAK, KOTOROMU VEDOMY LISHX TRI STRASTI:
ZAVISTX, LYUBOPYTSTVO I NENAVISTX. i POBEDITX EGO NE SOSTAVIT TRUDA,
LISHX BY TY PREVRATILA SVOE SERDCE V SVOYU SOBSTVENNUYU VSELENNUYU. chERVX,
LISHENNYJ SERDCA, NE SPOSOBEN RAZGADATX MEHANIZMY CHUZHOGO SERDCA. i ON
LISHAETSYA VSYAKOJ SILY POD ZVEZDAMI NOVOGO MIROZDANIYA. pOCHEMU YA GOVORYU
TEBE VSE |TO, iSOBELX, I ZNAYU, CHTO TY DOLZHNA PONYATX MOI SLOVA? dA, TY
DOLZHNA IH PONYATX. bYTX MOZHET, MENYA UBEDILA TEMNAYA SLADOSTNAYA MUZYKA
TVOIH GLAZ. mOZHET BYTX, YA SPOSOBEN CHITATX BIENIE SERDCA NA TVOIH GUBAH.
tVOE BXYUSHCHEESYA SERDCE - |TO MALENXKIJ BARABAN, PRIZYVAYUSHCHIJ MENYA NA BITVU
S TVOIMI STRAHAMI. tVOI GUBY TOCHNO DVOJNOJ LEPESTOK ALOGO GIBISKUSA. i
ESLI TY MNE KAZHESHXSYA PREKRASNOJ, NEUZHTO MENYA VVERGNET V STRAH SKUCHNAYA
ZHITEJSKAYA PODROBNOSTX? vEDX TEBE YA MOGU POVEDATX MYSLX, KOTORAYA
KASAETSYA TEBYA LISHX CHUTX MENXSHE, CHEM MENYA SAMOGO! tAK NE RAZMINEMSYA V
VECHNOSTI, UNOSYA CHERNYE UGLI OGNYA, KOTORYJ NE DOGOREL SAM SOBOJ.
kOGDA ON ZAGOVORIL, ONA SLUSHALA EGO S BOLXSHIM VNIMANIEM, ZATEM
LEGKAYA TENX BOLI NABEZHALA NA EE LICO, NO KOGDA ON ZAKONCHIL, V GLAZAH U
NEE BYLI VESELYE ISKRY, A POD CHERNYM BARHATOM PRYATALASX ZLAYA NASMESHKA.
iSOBELX NEGROMKO ZASMEYALASX.
- vY ZABYLI TOLXKO ODNO, SUDARX, - SKAZALA ONA. ya VEDX NE GORYU. i
NE ZNAYU, VYPADET LI MNE GORETX KOGDA NIBUDX ESHCHE. i FAKELA VY MNE NE
PROTYAGIVAETE. a VEDX YA NADEYALASX... i PRISHLA NYNCHE V |TOJ NADEZHDE. nO
VASHI SLOVA YA SLYSHALA TAK CHASTO! tAK CHASTO I V pARIZHE, I V kORDOVE. ya
USTALA OT |TIH NIKOGDA NE MENYAYUSHCHIHSYA SLOV. iLI VLYUBLENNYE PERED
RESHITELXNYM OB®YASNENIEM VSE ZAGLYADYVAYUT V ODIN KAKOJ - TO UCHEBNIK?
iSPANCY GOVORYAT TO ZHE SAMOE, NO ZHESTIKULIRUYUT S BOLXSHEJ OTTOCHENNOSTXYU,
A POTOMU I BOLEE UBEDITELXNO. vAM ESHCHE MNOGOMU NADO POUCHITXSYA.
oNA UMOLKLA. gENRI USTAVILSYA V POL. iZUMLENIE ZAVOLOKLO EGO MOZG
TUMANOM TUPOSTI.
- ya VZYAL RADI VAS pANAMU! - SKAZAL ON ZHALOBNO.
- a! vCHERA MNE PRIGREZILOSX, CHTO |TO TAK I BYLO, NO NYNCHE... mNE
OCHENX ZHALX... - gOVORILA ONA TIHO I GRUSTNO. - kOGDA YA USLYSHALA PRO VAS
I VASHI HVASTLIVYE DEYANIYA NA MORSKOM PROSTORE, VY POCHEMU - TO
PREDSTAVILISX MNE EDINSTVENNYM REALISTOM V MIRE KOLEBANIJ I
NEOPREDELENNOSTEJ. mNE GREZILOSX, CHTO V ODIN PREKRASNYJ DENX VY
VORVETESX KO MNE, VOORUZHENNYJ BEZMOLVNOJ VSEVLASTNOJ POHOTXYU, I PO -
ZVERINOMU NABROSITESX NA MOE TELO. ya IZNYVALA PO BESSLOVESNOMU,
BEZRASSUDNOMU ZVERYU. nESKONCHAEMYE MYSLI O NEM SLUZHILI MNE PODDERZHKOJ,
KOGDA MOJ MUZH GORDO VYSTAVLYAL MENYA NAPOKAZ. oN MENYA NE LYUBIL, NO EMU
LXSTILA UVERENNOSTX, CHTO YA EGO LYUBLYU. eTO PRIDAVALO EMU VAZHNOSTI I
OBAYANIYA V SOBSTVENNOM MNENII. oN VOZIL MENYA PO ULICAM, I EGO GLAZA
KRICHALI: "pOSMOTRITE, NA KOM YA ZHENAT! zAURYADNYJ MUZHCHINA NIKOGDA BY NE
ZHENILSYA NA PODOBNOJ ZHENSHCHINE, NO YA - TO VEDX NEZAURYADEN!" oN BOYALSYA MENYA
- MELKIJ CHELOVECHISHKO BOYALSYA MENYA. oN IMEL OBYKNOVENIE GOVORITX: "s
VASHEGO RAZRESHENIYA, MOYA DOROGAYA, YA OSUSHCHESTVLYU PREROGATIVU ZAKONNOGO
SUPRUGA". aH, KAK YA EGO PREZIRAYU! ya TOMILASX PO SILE - SLEPOJ
NERASSUZHDAYUSHCHEJ SILE, PO LYUBVI NE K MOEJ DUSHE, NE K KAKIM - TO
VOOBRAZHAEMYM KRASOTAM MOEGO UMA, NO K BELOMU FETISHU MOEGO TELA.
nEZHNOSTX MNE NE NUZHNA. ya SAMA NEZHNA. mOJ MUZH NATIRAL LADONI DUSHISTYMI
MAZYAMI, PREZHDE CHEM PRIKOSNUTXSYA KO MNE, A EGO PALXCY POHOZHI NA ZHIRNYH
VLAZHNYH SLIZNYAKOV. mNE NUZHNY SOKRUSHAYUSHCHIE OB®YATIYA, VOSHITITELXNAYA
MUKA...
oNA VNIMATELXNO VSMOTRELASX V EGO LICO, SLOVNO ESHCHE RAZ PYTAYASX
NAJTI TO, CHTO BYLO BEZVOZVRATNO UTRACHENO.
- kOGDA - TO YA RISOVALA VAS SEBE TAK YARKO! vY STALI BESSTYDNO -
DERZKIM POROZHDENIEM NOCHNOJ TEMNOTY. i VOT... VY OKAZALISX BOLTUNOM,
PROIZNOSYASHCHIM SLADKIE, TSHCHATELXNO VZVESHENNYE SLOVA, DA ESHCHE VESXMA
NEUKLYUZHE. i VY SOVSEM NE REALIST, A VSEGO LISHX VYSOKOPARNYJ PUTANIK. vY
HOTITE ZHENITXSYA NA MNE, OBEREGATX MENYA. vSE MUZHCHINY, ZA ODNIM
ISKLYUCHENIEM, HOTELI MENYA OBEREGATX. v LYUBOM OTNOSHENII YA SPOSOBNA
OBEREGATX SEBYA KUDA LUCHSHE, CHEM MOGLI BY VY. eSHCHE NA ZARE MOIH
VOSPOMINANIJ MENYA TOSHNILO OT SLADKIH FRAZ. mENYA ODEVALI V UPODOBLENIYA I
KORMILI VOSHVALENIYAMI. tE MUZHCHINY, KAK I VY, NE GOVORILI, CHEGO ONI
HOTELI. kAK I VY, ONI SCHITALI NEOBHODIMYM OPRAVDATX SVOYU STRASTX V
SOBSTVENNYH GLAZAH. oNI, KAK I VY, CHUVSTVOVALI NEOBHODIMOSTX VNUSHITX NE
TOLXKO MNE, NO I SEBE, BUDTO ONI MENYA LYUBYAT.
gENRI mORGAN POVESIL GOLOVU, TOCHNO OT STYDA. nO TEPERX ON SHAGNUL K
NEJ.
- tOGDA YA ZASTAVLYU TEBYA SILOJ! - VSKRICHAL ON.
- sLITKOM POZDNO... vOLEJ - NEVOLEJ YA BUDU VSPOMINATX, KAK VY
STOYALI STOLBOM I DEKLAMIROVALI ZARANEE PRIDUMANNYE SLOVA. pOKA VY
BUDETE KOPATXSYA V MOEJ ODEZHDE, YA BUDU VIDETX, KAK VY PRESMYKALISX
PEREDO MNOJ, VYPALIVAYA FRAZY. i, BOYUSX, NE SDERZHU SMEHA. vOZMOZHNO, YA
DAZHE NACHNU ZASHCHISHCHATXSYA, A VY, KAK ZNATOK VSEH VIDOV NASILIYA, DOLZHNY
ZNATX, CHEM |TO KONCHITSYA. nET, VY POTERPELI NEUDACHU... i YA ZHALEYU OB
|TOM.
- ya LYUBLYU VAS, - SKAZAL ON TOSKLIVO.
- vY GOVORITE TAK, SLOVNO |TO NECHTO NOVOE, NECHTO NEOB®YATNOE. mENYA
LYUBILI MNOGIE MUZHCHINY, SOTNI OB®YAVLYALI OB |TOM. nO KAK VY NAMERENY
POSTUPITX SO MNOJ, KAPITAN mORGAN? mOJ MUZH V pERU, I MOE NASLEDSTVO TAM
ZHE.
- ya... YA NE ZNAYU.
- nO YA TEPERX RABYNYA, PLENNICA?
- dA. ya DOLZHEN ZABRATX VAS S SOBOJ. iNACHE MOI PODCHINENNYE BUDUT
NADO MNOJ SMEYATXSYA. a |TO POGUBIT DISCIPLINU.
- eSLI UZH YA VYNUZHDENA STATX RABYNEJ, - SKAZALA ONA, - ESLI UZH YA
VYNUZHDENA POKINUTX RODINU, TO, NADEYUSX, YA BUDU VASHEJ RABYNEJ... VASHEJ,
ILI SOBSTVENNOSTXYU OCHAROVATELXNOGO YUNOGO FLIBUSTXERA, S KOTORYM
POZNAKOMILASX VCHERA VECHEROM. nO NE DUMAYU, CHTO VY VOZXMETE MENYA S SOBOJ,
KAPITAN mORGAN. nET, NE DUMAYU, CHTO VY ZASTAVITE MENYA OTPRAVITXSYA S
VAMI, VEDX YA, BYTX MOZHET, POVERNU NOZH, KOTORYJ UZHE VONZILA V VASHU
GRUDX.
gENRI mORGAN OCHNULSYA.
- chTO |TO ZA YUNYJ FLIBUSTXER? - SPROSIL ON SERDITO.
- a, POCHUVSTVOVALI NOZH! - SKAZALA iSOBELX. - nO OTKUDA MNE ZNATX?
tOLXKO BYL ON OCHAROVATELEN, I MNE HOTELOSX BY OPYATX EGO UVIDETX.
gLAZA KAPITANA PYLALI YAROSTXYU.
- vAS ZAPRUT, - SKAZAL ON GRUBO. - vY OSTANETESX V TEMNICE, POKA
MY NE OTPRAVIMSYA NAZAD V chAGRES. i POSMOTRIM, OKAZHETSYA LI |TOT VASH NOZH
DOSTATOCHNO OSTRYM, CHTOBY UDERZHATX VAS ZDESX, V pANAME!
oNA POSHLA ZA NIM CHEREZ SAD K SVOEJ BUDUSHCHEJ TYURXME I VDRUG ZVONKO
RASSMEYALASX.
- zNAETE, KAPITAN mORGAN, MNE TOLXKO CHTO PRISHLO V GOLOVU...
VIDIMO, IZ SAMYH RAZNYH MUZHCHIN VYHODYAT SOVERSHENNO ODINAKOVYE MUZHXYA.
- v TEMNICU! - PRIKAZAL ON.
- aH DA, KAPITAN mORGAN! nA STUPENYAH DVORCA VY NAJDETE STARUHU.
mOYU DU|NXYU. pRISHLITE EE KO MNE, BUDXTE DOBRY. a POKA, SUDARX, PROSHCHAJTE,
PODHODIT VREMYA MOLITVY. gREH, KAPITAN mORGAN, DOLZHEN RASTVORITXSYA V
ISKRENNOSTI. a ISKRENNOSTX DLYA DUSHI VREDNA.
oN MEDLENNO VERNULSYA V SVOE KRESLO V pRIEMNOM zALE, MUCHIMYJ STYDOM
ZA TAKOE PONOSHENIE SVOEJ MUZHESTVENNOSTI. sLOVNO ONA VYHVATILA IZ NOZHEN
EGO SHPAGU I ISCARAPALA EMU LICO OSTRYM KONCHIKOM, A ON POKORNO STOYAL
PERED NEJ I TERPEL. oNA VZYALA VERH NAD NIM SLOVNO BY BEZ MALEJSHIH
USILIJ. i TEPERX ON SODROGALSYA PRI MYSLI, KAK BUDUT HOHOTATX EGO LYUDI,
KOGDA UZNAYUT, V KAKOE DURACKOE POLOZHENIE ON POPAL. zA SPINOJ U NEGO
ZASHELESTYAT SMESHKI. kUCHKI PIRATOV BUDUT ZAMOLKATX PRI EGO POYAVLENII I
HVATATXSYA ZA ZHIVOTY, EDVA ON PROJDET MIMO. mYSLX OB |TIH TAJNYH SMESHKAH
VVERGLA gENRI mORGANA V UZHAS. v NEM PODNYALA SVOI MNOGOCHISLENNYE GOLOVY
GIDRA NENAVISTI. nENAVISTI NE K iSOBELX, NO K EGO PODCHINENNYM, KOTORYE
BUDUT SMEYATXSYA NAD NIM, K ZHITELYAM tORTUGI, KOTORYE BUDUT RASSKAZYVATX
|TU ISTORIYU V KABAKAH, KO VSEMU POBEREZHXYU I OSTROVAM.
tUT IZ TESNOJ TEMNICY ZA SADOM DONESSYA PRONZITELXNYJ GOLOS,
VZYVAYUSHCHIJ K pRESVYATOJ dEVE. v®EDLIVYJ ZVUK NAPOLNIL DVOREC LIHORADOCHNOJ
KAKOFONIEJ. oBOSTRENNYJ STYDOM SLUH gENRI mORGANA VYISKIVAL SKRYTUYU
NASMESHKU V SLOVAH ILI V TONE. i NE NAHODIL. vNOVX I VNOVX PRONZITELXNO
VOZGLASHALOSX "aVE, mARIYA"... "aVE, mARIYA"... I TONOM IZNYVAYUSHCHEJ OT
UZHASA, MOLYASHCHEJ O MILOSERDII GRESHNICY: "oRA PRO NOBIS - MOLISX ZA NAS!"
sOKRUSHENNYJ MIR, POCHERNELYJ SKELET ZOLOTOGO GORODA... mOLISX ZA NAS! nI
TENI NASMESHKI, NO SMIRENNOE RASKAYANIE SOKRUSHENNOGO SERDCA, VOZNOSYASHCHEGO
UMILENNUYU MOLXBU POD SHCHELKANXE CHETOK. pRONZITELXNYJ ZHENSKIJ GOLOS,
VSEPRONIKAYUSHCHIJ, ISSTUPLENNYJ, ON SLOVNO BILSYA OB OGROMNYJ, NE ZNAYUSHCHIJ
PROSHCHENIYA GREH. oNA SKAZALA, CHTO |TO - GREH ISKRENNOSTI. "ya BYLA CHESTNA
SUSHCHNOSTXYU MOEJ, A DLYA DUSHI |TO CHERNAYA LOZHX. pROSTI MOEMU TELU EGO
CHELOVECHNOSTX. pROSTI MOEMU RASSUDKU, ZNAYUSHCHEMU SVOYU OGRANICHENNOSTX.
pROSTI MOYU DUSHU ZA TO, CHTO NA KRATKIJ MIG ONA BYLA SKOVANA S NIMI
OBOIMI. mOLISX ZA NAS!" bEZUMNOE BESKONECHNOE SHCHELKANXE CHETOK V®EDALOSX V
MOZG gENRI. nAKONEC KAPITAN, SHVATIV SHPAGU I SHLYAPU, VYBEZHAL IZ ZALA NA
ULICU. pOZADI NEGO, ULYBAYASX V KOSYH LUCHAH SOLNCA, LEZHALI SOKROVISHCHA.
uLICY VOKRUG GUBERNATORSKOGO DVORCA POZHAR POSHCHADIT. kAPITAN mORGAN
SHEL PO MOSTOVOJ, POKA NE OKAZALSYA PERED PEPELISHCHEM. kAMNI POCHERNEVSHIH
STEN RASKATILISX POPEREK ULICY. dOMA, POSTROENNYE IZ KEDRA,
PREVRATILISX V KUCHI DYMYASHCHEJSYA ZOLY. kOE-GDE TRUPY UBITYH GOROZHAN
SKALILISX V NEBESA.
- k VECHERU IH LICA POCHERNEYUT, - PODUMAL gENRI. nADO RASPORYADITXSYA,
CHTOBY IH UBRALI, NE TO NACHNETSYA MOR.
nAD SGOREVSHIMI KVARTALAMI VSE ESHCHE KOLYHALISX KLUBY DYMA, NAPOLNYAYA
VOZDUH EDKIM ZAPAHOM PALENOGO. zELENYE HOLMY PO TU STORONU RAVNINY
KAZALISX gENRI NESBYTOCHNYM VIDENIEM. oN DOLGO SMOTREL NA NIH, A POTOM
OGLYANULSYA NA GOROD. rAZRUSHENIE, KOTOROE NOCHXYU VYGLYADELO TAKIM STRASHNYM,
TAKIM POLNYM, V KONCE KONCOV OKAZALOSX DO ZHALOSTI NICHTOZHNYM I
OGRANICHENNYM. gENRI POCHEMU - TO NE DUMAL, CHTO HOLMY OSTANUTSYA ZELENYMI,
CELYMI I NEVREDIMYMI. iNYMI SLOVAMI, ZAVOEVANIE pANAMY, V SUSHCHNOSTI,
BOLXSHOGO ZNACHENIYA NE IMELO. dA, GOROD LEZHIT V RAZVALINAH. oN RAZRUSHIL
GOROD, NO ZHENSHCHINA, KOTORAYA PRIMANILA EGO K zOLOTOJ chASHE, USKOLXZNULA OT
NEGO. oNA SPASLASX, OSTAVAYASX V EGO VLASTI. gENRI SODROGNULSYA OT SVOEGO
BESSILIYA, I EGO PROBRAL HOLOD PRI MYSLI, CHTO OB |TOM UZNAYUT DRUGIE.
nESKOLXKO FLIBUSTXEROV RYLISX V ZOLE, ISHCHA RASPLAVIVSHUYUSYA
DRAGOCENNUYU POSUDU, NE RAZYSKANNUYU NAKANUNE. oBOGNUV UGOL, gENRI
NATOLKNULSYA NA dZHONSA, SHCHUPLOGO LONDONCA, I ZAMETIL, KAK TOT POSPESHNO
SUNUL RUKU V KARMAN. pLAMYA YAROSTI ZABUSHEVALO V KAPITANE mORGANE.
kER-DE-gRI SKAZAL, CHTO MEZH |TIM ZAMUHRYSHKOJ - |PILEPTIKOM I gENRI
mORGANOM NET NIKAKOJ RAZNICY?! eTOT KARLIK - VOR! bESHENSTVO
PREOBRAZILOSX V NEISTOVOE ZHELANIE PRICHINITX BOLX SHCHUPLOMU CHELOVECHKU,
OSHPARITX EGO POZOROM, OBLITX PREZRENIEM, KAK BYL OBLIT PREZRENIEM gENRI
mORGAN. oT ZHESTOKOGO ZHELANIYA GUBY KAPITANA POBELELI I SZHALISX V UZKUYU
LINIYU.
- chTO U TEBYA V KARMANE?
- nICHEGO, S|R... SOVSEM NICHEGO.
- pOKAZHI, CHTO U TEBYA V KARMANE! - kAPITAN NAVEL NA NEGO TYAZHELYJ
PISTOLET.
- dA NICHEGO, S|R, TOLXKO MALENXKOE RASPYATIE. ya EGO NASHEL... - i ON
VYTASHCHIL USAZHENNYJ ALMAZAMI ZOLOTOJ KREST S FIGURKOJ hRISTA IZ SLONOVOJ
KOSTI. - eTO DLYA MOEJ ZHENY, - OB®YASNIL SHCHUPLYJ LONDONEC.
- a! dLYA TVOEJ ZHENY - ISPANKI!
- oNA NAPOLOVINU NEGRITYANKA, S|R.
- tY ZNAESHX, KAK NAKAZYVAETSYA SOKRYTIE DOBYCHI?
dZHONS POSMOTREL NA PISTOLET, I EGO LICO POSERELO.
- vY ZHE NE... s|R, S|R, VY ZHE NE... - NACHAL ON PRIDUSHENNO. i TUT
EGO SLOVNO STISNULI NEVIDIMYE GIGANTSKIE PALXCY. rUKI VYTYANULISX,
PRIZHALISX K BOKAM, ROT VYALO PRIOTKRYLSYA, GLAZA POTUSKNELI, OSTEKLENELI.
gUBY POKRYLA PENA. tELO ZADERGALOSX, KAK MARIONETKA NA NITOCHKAH.
kAPITAN mORGAN VYSTRELIL.
nA MGNOVENIE LONDONEC STAL ESHCHE MENXSHE. eGO PLECHI SSUTULILISX,
POCHTI ZASLONYAYA GRUDX, TOCHNO KRYLXYA - OBRUBKI. kULAKI SZHALISX, I
BESFORMENNYJ KOM POVALILSYA NA ZEMLYU, SOTRYASAYASX, KAK GUSTOJ ZHIVOJ
STUDENX. gUBY OTTYANULISX, OTKRYV ZUBY V POSLEDNEM IDIOTICHESKOM OSKALE.
gENRI mORGAN POTYKAL TRUP NOGOJ, I CHTO - TO NACHALO MENYATXSYA V EGO
SOZNANII. oN UBIL |TOGO CHELOVEKA. eGO PRAVO - UBIVATX, SZHIGATX,
GRABITX. i NE POTOMU, CHTO ON BLYUDET ZAPOVEDI, I DAZHE NE POTOMU, CHTO ON
UMEN, A TOLXKO POTOMU, CHTO U NEGO SILA. gENRI mORGAN - VLADYKA pANAMY I
VSEH, KTO V NEJ. i NET V pANAME INOJ VOLI, KROME VOLI gENRI mORGANA. oN
MOZHET PEREBITX TUT VSEH LYUDEJ, ESLI POZHELAET. eTO TAK. nEOPROVERZHIMAYA
ISTINA. nO TAM, VO DVORCE, ZAPERTA ZHENSHCHINA, KOTORAYA PREZIRAET I EGO
VLASTX, I EGO VOLYU. i |TO PREZRENIE OKAZALOSX BOLEE SILXNYM ORUZHIEM,
CHEM EGO VOLYA. oNA NANOSILA UKOL ZA UKOLOM EGO SMUSHCHENIYU, GDE I KOGDA
HOTELA. nO KAK ZHE TAK? - VOZRAZIL ON SEBE. v pANAME NET VLADYKI, KROME
NEGO; V DOKAZATELXSTVO ON TOLXKO CHTO UBIL CHELOVEKA. pOD TARANNYMI
UDARAMI EGO DOVODOV SILA iSOBELX OSLABELA I MEDLENNO ISCHEZLA VOVSE. oN
SEJCHAS ZHE VERNETSYA VO DVOREC I PRINUDIT EE, KAK OBESHCHAL. s |TOJ ZHENSHCHINOJ
OBHODILISX SLISHKOM UCHTIVO. oNA NE PONIMAET, CHTO TAKOE - BYTX RABYNEJ, I
NE ZNAET, IZ KAKOGO ZHELEZA SKOVAN gENRI mORGAN.
oN POVERNULSYA NA KABLUKAH I ZASHAGAL NAZAD K DVORCU. pISTOLETY ON
BROSIL V pRIEMNOM zALE, NO SERAYA SHPAGA OSTALASX VISETX U NEGO NA BOKU.
iSOBELX STOYALA NA KOLENYAH PERED SVYATYM OBRAZOM V TESNOJ BELENOJ
KAMORKE, KOGDA TUDA VORVALSYA gENRI mORGAN. pRI VIDE EGO VYSOHSHAYA DU|NXYA
ZABILASX V UGOL, NO iSOBELX VNIMATELXNO POSMOTRELA NA EGO NALIVSHEESYA
KROVXYU LICO, NA PRISHCHURENNYE SVIREPYE GLAZA. oNA USLYSHALA EGO TYAZHELOE
DYHANIE I S LEGKOJ ULYBKOJ PODNYALASX S POLA. yaZVITELXNO USMEHNUVSHISX,
ONA VYTASHCHILA IZ KORSAZHA DLINNUYU BULAVKU I VSTALA V POZU FEHTOVALXSHCHIKA:
VYDVINULA ODNU NOGU, LEVUYU RUKU ZALOZHILA DLYA RAVNOVESIYA ZA SPINU, A
BULAVKU VYSTAVILA PERED SOBOJ, KAK RAPIRU.
- En gardel! " - VOSKLIKNULA ONA. i TUT
KAPITAN NABROSILSYA NA NEE. eGO RUKI OBHVATILI EE PLECHI, PALXCY NACHALI
RVATX ODEZHDU. iSOBELX STOYALA NEPODVIZHNO, TOLXKO RUKA S BULAVKOJ
NAHODILASX V NEPRERYVNOM DVIZHENII I ZHALILA, ZHALILA, KAK STREMITELXNAYA
BELAYA ZMEJKA. nA SHCHEKAH I SHEE gENRI VYSTUPILI KAPLI KROVI.
- tEPERX OCHEREDX VASHIH GLAZ, KAPITAN, - PROIZNESLA ONA SPOKOJNO I
TRIZHDY UKOLOLA EGO V SKULU. gENRI OTPUSTIL EE I POPYATILSYA, STIRAYA
KULAKOM KROVX S LICA. iSOBELX ZASMEYALASX. mUZHCHINA MOZHET IZBITX, MOZHET
PODVERGNUTX LYUBOMU NASILIYU ZHENSHCHINU, KOTORAYA PROBUET S PLACHEM UBEZHATX,
NO ON BESSILEN PERED NEJ, ESLI ONA NE USTUPAET EMU I TOLXKO SMEETSYA.
- mNE POSLYSHALSYA VYSTREL, - SKAZALA ONA. - i YA PODUMALA, CHTO VY
UBILI KOGO - TO, CHTOBY DOKAZATX SVOYU MUZHESTVENNOSTX. nO CHTO S NEJ BUDET
TEPERX? chTO OT NEE OSTANETSYA? tAK ILI INACHE, NO RAZGOVOROV O TOM, CHTO
PROIZOSHLO ZDESX, VAM NE IZBEZHATX. vY VEDX ZNAETE, KAK BYSTRO
RASPROSTRANYAYUTSYA TAKIE SLUHI. vSE BUDUT GOVORITX, CHTO VY OTSTUPILI
PERED BULAVKOJ V RUKE ZHENSHCHINY! - tON EE BYL ZLORADNYM I ZHESTOKIM.
rUKA gENRI SKOLXZNULA VNIZ, I TONKAYA SHPAGA VYPOLZLA IZ NOZHEN, KAK
OLEDENEVSHAYA ZMEYA. sVET SLADOSTRASTNO OBLIZYVAL I OBLIZYVAL UZKOE
LEZVIE. nAKONEC POYAVILSYA OSTRYJ KONCHIK, ON VZMETNULSYA I NACELILSYA V
GRUDX ZHENSHCHINY.
iSOBELX STALO DURNO OT UZHASA.
- ya GRESHNICA, - SKAZALA ONA, I VNEZAPNO LICO EE PROSVETLELO. oNA
SDELALA ZNAK DU|NXE PODOJTI I ZAGOVORILA PO - ISPANSKI, BYSTRO, DROBNO.
- eTO PRAVDA, - SKAZALA STARUHA. - eTO PRAVDA.
uMOLKNUV, iSOBELX BEREZHNO OTKINULA KRAYA KRUZHEVNOJ MANTILXI, CHTOBY
NA NIH NE POPALA KROVX. dU|NXYA ZHE NACHALA PEREVODITX:
- sUDARX, MOYA GOSPOZHA GOVORIT, CHTO VERNYJ KATOLIK, GIBNUSHCHIJ OT
RUKI ERETIKA, IDET V RAJ. eTO PRAVDA. eSHCHE ONA GOVORIT, CHTO KATOLICHKA,
KOTORAYA PRINIMAET SMERTX, ZASHCHISHCHAYA SVYATOSTX SVOEJ SUPRUZHESKOJ KLYATVY,
IDET PRYAMO V RAJ. eTO TOZHE PRAVDA. i, NAKONEC, ONA POLAGAET, CHTO SO
VREMENEM TAKUYU ZHENSHCHINU MOGUT KANONIZIROVATX. tAKOE BYVALO. aH, SUDARX!
kAPITAN, BUDXTE VELIKODUSHNY} pOZVOLXTE MNE POCELOVATX EE RUKU, PREZHDE
CHEM VY NANESETE UDAR. vELIKAYA BLAGODATX - POCELOVATX RUKU SVYATOJ PRI EE
ZHIZNI! eTO MOZHET POJTI NA POLXZU MOEJ GRESHNOJ DUSHE!
iSOBELX SKAZALA EJ ESHCHE CHTO - TO.
- mOYA GOSPOZHA PROSIT VAS NANESTI EJ UDAR. nET, ONA TREBUET |TOGO,
UMOLYAET. nAD EE GOLOVOJ VITAYUT ANGELY. oNA VIDIT NEZEMNOE SIYANIE, I
RAJSKAYA MUZYKA ZVUCHIT V EE USHAH.
kONCHIK SHPAGI OPUSTILSYA, gENRI mORGAN OTVERNULSYA I POSMOTREL V
ZALITYJ SOLNCEM SAD. kROSHKA chIKO VPRIPRYZHKU PROBEZHAL PO DOROZHKE I SEL
NA POROGE OTKRYTOJ DVERI. zVEREK SZHAL LAPKI I PODNYAL IH NAD GOLOVOJ,
SLOVNO MOLYASX. shPAGA SO SVISTOM VOSHLA V NOZHNY. kAPITAN mORGAN NAGNULSYA,
PODHVATIL OBEZXYANKU I USHEL, POGLAZHIVAYA GOLOVU chIKO UKAZATELXNYM
PALXCEM.
gENRI mORGAN IZVLEK IZ GRUDY SOKROVISHCH ZOLOTUYU CHASHU, UDIVITELXNO
TONKUYU, IZYASHCHNUYU, S DLINNYMI IZOGNUTYMI RUCHKAMI I SEREBRYANYM OBODKOM.
sNARUZHI PO NEJ GNALISX DRUG ZA DRUGOM CHETYRE NELEPYH YAGNENKA, A VNUTRI,
NA DNE, OBNAZHENNAYA DEVUSHKA VZDYMALA RUKI V CHUVSTVENNOM |KSTAZE. kAPITAN
POVERTEL CHASHU V RUKAH I VNEZAPNO ZAPUSTIL EE V SIYAYUSHCHUYU VSEMI OGNYAMI
PIRAMIDU ALMAZOV. kAMNI RASSYPALISX S SUHIM SHOROHOM. gENRI mORGAN
POVERNULSYA I POSHEL K SVOEMU ZMEINOMU KRESLU. oN DUMAL O SHCHUPLOM
LONDONCE, O dZHONSE, DUMAL O HOLODNOJ RUKE |PILEPSII, SHVATIVSHEJ TOGO V
POSLEDNIE MGNOVENIYA ZHIZNI. eTA RUKA VSEGDA NAVISALA NAD NIM, GIGANTSKAYA
RUKA, SKRUCHIVAVSHAYA CHELOVEKA, POKA NA EGO GUBAH NE VYSTUPALI BELYE KAPLI
NEVYNOSIMOJ MUKI. gENRI NE MOG PONYATX, POCHEMU EMU VDRUG ZAHOTELOSX
PRICHINITX BOLX ZHALKOMU CHELOVECHKU, PYTATX EGO I, NAKONEC, UBITX. vSYU
ZHIZNX dZHONSA ZA NIM NEOTSTUPNO SLEDOVAL BESSONNYJ PALACH. dA, KONECHNO,
PRICHINOJ |TOGO UBIJSTVA BYLI SLOVA kER-DE-gRI, KOTORYJ SKAZAL, CHTO
dZHONS POHOZH NA gENRI mORGANA. tEPERX ON PONYAL |TO I ISPYTAL ZHGUCHIJ
STYD. zACHEM EMU PONADOBILOSX SSYLATXSYA NA VYDUMANNOE VOROVSTVO? pOCHEMU
ON NE MOG UBITX EGO BEZO VSYAKIH OB®YASNENIJ?
a kER-DE-gRI? gDE ON SEJCHAS? oN VIDEL iSOBELX, |TO NESOMNENNO, I
ONA EGO ZAMETILA. bYTX MOZHET, ONA POLYUBILA kER-DE-gRI S EGO SOLNECHNYMI
VOLOSAMI I NEPONYATNYM UMENIEM PRELXSHCHATX ZHENSHCHIN. a KAK SDELATX, CHTOBY
YUNOSHA NE UZNAL O EGO BESSLAVNOM PORAZHENII? o ZABAVNOM PRIKLYUCHENII S
BULAVKOJ I O VSEH DRUGIH NEVYNOSIMYH UNIZHENIYAH, KAKIM PODVERGLA gENRI
mORGANA sANTA rOHA? pISTOLET, UBIVSHIJ dZHONSA, VALYALSYA NA POLU. gENRI
PODNYAL EGO I PRINYALSYA TSHCHATELXNO ZARYAZHATX. oN BOYALSYA NE NASMESHEK
kER-DE-gRI, A EGO SOCHUVSTVIYA I PONIMANIYA. gENRI SEJCHAS NE HOTEL
PONIMANIYA. eGO POMOSHCHNIK POGLYADIT NA NEGO S SOSTRADANIEM, S ZHALOSTXYU. i
V ZHALOSTI |TOJ BUDET PREVOSHODSTVO, LEGKAYA IRONIYA. eTO BUDET ZHALOSTX
KRASIVOGO MOLODOGO MUZHCHINY, KOTORYJ SOCHUVSTVUET LYUBOVNOJ NEUDACHE
DRUGOGO MUZHCHINY, NE TAKOGO KRASIVOGO. i VEDX kER-DE-gRI UMEET MNOGOE
UGADYVATX VERNO, TOCHNO ZHENSHCHINA, TOCHNO iSOBELX. oN VEDET NABLYUDENIYA
TAJNYM NEVIDIMYM GLAZOM.
a kRASNAYA sVYATAYA? eE, KONECHNO, NADO BUDET VZYATX S SOBOJ. nICHEGO
DRUGOGO NE OSTAETSYA. bYTX MOZHET, CHEREZ DOLGOE - DOLGOE VREMYA ONA V NEGO
VLYUBITSYA, NO TOLXKO NE ZA EGO DOSTOINSTVA. eE PRENEBREZHENIE UBEDILO EGO
V TOM, CHTO NIKAKIH DOSTOINSTV U NEGO NET, CHTO ON CHUDOVISHCHNYJ UBLYUDOK,
IZGOJ IZ - ZA KAKOGO - TO NENAZYVAEMOGO URODSTVA. pRYAMO ONA |TOGO NE
SKAZALA, NO DALA YASNO PONYATX. dA, V NEM NET TEH KACHESTV, KOTORYE MOGLI
BY PRIVLECHX K NEMU ZHENSHCHINU, POKA VOKRUG ESTX DRUGIE MUZHCHINY. nO, BYTX
MOZHET, ESLI DRUGIH MUZHCHIN ONA VIDETX NE BUDET, TO ZABUDET, CHTO ON |TIH
KACHESTV LISHEN. bYTX MOZHET, KOGDA - NIBUDX ONA RESHIT DOVOLXSTVOVATXSYA
TEM, CHTO V NEM ESTX.
oN VSPOMNIL SVOYU POSLEDNYUYU SHVATKU S NEJ. tEPERX, KOGDA ON
USPOKOILSYA, EGO DIKIJ POSTUPOK VYGLYADEL HVASTLIVYM LOMANXEM TOLSTOGO
MALXCHISHKI. nO MOG LI MUZHCHINA POSTUPITX INACHE? oNA OTRAZILA EGO
NAPADENIE SMEHOM, ZLYM, ZHESTOKIM SMEHOM, KOTORYJ IZVLEK NA SVET EGO
TAJNYE POBUZHDENIYA I PREVRATIL IH V ZABAVU. oN CHUTX EE NE UBIL... nO
KAKOJ MUZHCHINA MOG BY UBITX ZHENSHCHINU, KOTORAYA HOCHET, CHTOBY EE UBILI,
KOTORAYA UMOLYAET, CHTOBY EE UBILI? nEMYSLIMO! oN ZAGNAL PULYU V STVOL
PISTOLETA.
v DVERYAH POKAZALASX IZMYATAYA OBORVANNAYA FIGURA. eGO BYL kER-DE-gRI,
ZABRYZGANNYJ GRYAZXYU, S KRASNYMI GLAZAMI, ESHCHE NE SMYVSHIJ S LICA KROVAVYH
SLEDOV BITVY. oN POGLYADEL NA GRUDU SOKROVISHCH.
- mY BOGATY, - SKAZAL ON BEZ VSYAKOGO VOODUSHEVLENIYA.
- - gDE TY BYL, kER-DE-gRI?
- gDE BYL? tAK YA ZHE NAPILSYA. bYTX PXYANYM POSLE SRAZHENIYA OCHENX
HOROSHO. - oN SARDONICHESKI ULYBNULSYA I OBLIZAL GUBY. - nO VOT PERESTATX
BYTX PXYANYM SOVSEM NE HOROSHO. pRYAMO, KAK RODY. nEOBHODIMO, NO NEPRIYATNO
I BEZOBRAZNO.
- tY BYL MNE NUZHEN, - SKAZAL gENRI mORGAN.
- nUZHEN? a MNE SOOBSHCHILI, CHTO VAM NIKTO NE NUZHEN, CHTO VY DOVOLXNY I
SCHASTLIVY SAMIM SOBOJ, A POTOMU YA NAPILSYA ESHCHE BOLXSHE. vIDITE LI, S|R,
MNE NE HOTELOSX POMNITX, POCHEMU VY POZHELALI OSTATXSYA ODNI. - oN
POMOLCHAL. - mNE SKAZALI, S|R, CHTO kRASNAYA sVYATAYA BYLA TUT! - kER-DE-gRI
ZASMEYALSYA NAD CHUVSTVOM, KOTOROE NE SUMEL SKRYTX, I BOLXSHIM USILIEM VOLI
IZMENIL TON. oN ZAGOVORIL SHUTLIVO:
- sKAZHITE MNE PRAVDU, S|R. uZNATX, CHEGO ON LISHILSYA, - DLYA CHELOVEKA
PUSTX MALENXKIJ, NO PODAROK. mNOGIE LYUDI NA PROTYAZHENII VSEJ SVOEJ ZHIZNI
TOLXKO TAKIMI PODARKAMI I OBHODYATSYA. sKAZHITE MNE, S|R, SDALSYA LI NEZHNYJ
VRAG? kAPITULIROVALA LI KREPOSTX PLOTI? rAZVEVAETSYA LI FLAG mORGANA NA
ROZOVOJ BASHNE?
lICO gENRI POBAGROVELO. pISTOLET V EGO RUKE PODNYALSYA, NAPRAVLYAEMYJ
NEUMOLIMYM BEZUMIEM. rAZDALSYA GROMKIJ TRESK, POPLYLO BELOE OBLACHKO
DYMA.
kER-DE-gRI OSTALSYA STOYATX. oN SLOVNO BY PRISLUSHIVALSYA K DALXNEJ
BARABANNOJ DROBI. zATEM EGO LICO ISKAZILA GRIMASA UZHASA. pALXCY
OTCHAYANNO ZASHARILI PO GRUDI I PROSLEDILI STRUJKU KROVI DO EE ISTOCHNIKA -
MALENXKOJ DYROCHKI V LEGKOM. mIZINEC MEDLENNO ZAPOLZ V DYROCHKU. kER-DE-
RI SNOVA ULYBNULSYA. sLUCHILOSX TO, CHEGO ON NE BOYALSYA. i TEPERX, KOGDA ON
ZNAL |TO TVERDO, EGO STRAH PROSHEL.
kAPITAN mORGAN TUPO SMOTREL NA PISTOLET V SVOEJ RUKE. oN KAK BUDTO
UDIVILSYA, UVIDEV EGO V NEJ, KAK BUDTO PORAZILSYA TAKOMU OTKRYTIYU.
kER-DE-gRI ISTERICHESKI ZASMEYALSYA. - mOYA MATX VAS VOZNENAVIDIT, - S
SOZHALENIEM PROIZNES ON. - i OBRUSHIT NA VAS VSE SVOI DREVNIE PROKLYATIYA.
mOYA MATX... - eGO GOLOS ZAHLEBNULSYA. - nE GOVORITE EJ. pRIDUMAJTE KAKUYU
- NIBUDX SIYAYUSHCHUYU LOZHX. uVENCHAJTE MOYU ZHALKUYU ZHIZNX ZOLOTYM SHPILEM. pUSTX
ONA NE UPODOBITSYA NEDOSTROENNOJ BASHNE. vPROCHEM, NET... VAM DOSTATOCHNO
BUDET ZALOZHITX FUNDAMENT, A UZH ONA SAMA VOZDVIGNET PAMYATNIK IZ
GEROICHESKIH PODVIGOV. oNA POSTROIT MNE GROBNICU IZ BELOSNEZHNYH NEVERNYH
MYSLEJ. - v GORLE U NEGO ZAKLOKOTALA KROVX. - pOCHEMU VY |TO SDELALI,
S|R?
kAPITAN OTORVAL VZGLYAD OT PISTOLETA.
- sDELAL? - oN POGLYADEL NA OKROVAVLENNYE GUBY, NA PROSTRELENNUYU
GRUDX, PRIPODNYALSYA V KRESLE I SNOVA V NEGO RUHNUL. tOSKA OBVODILA EGO
GLAZA MORSHCHINAMI. - nE ZNAYU, - SKAZAL ON. - nAVERNOE, YA ZNAL, NO ZABYL.
kER-DE-gRI MEDLENNO OPUSTILSYA NA KOLENI I UPERSYA KULAKAMI V POL.
- mOI KOLENI, S|R... - IZVINILSYA ON. - oNI MENYA NE DERZHAT. - i
SNOVA KAK BUDTO PRISLUSHALSYA K BARABANNOJ DROBI. vNEZAPNO EGO GOLOS
ZAZVENEL V GORXKOJ ZHALOBE:
- eTO SKAZKI, BUDTO UMIRAYUSHCHIE DUMAYUT O TOM, CHTO IMI SDELANO.
nET... NET... ya DUMAYU O TOM, CHEGO YA NE SDELAL, O TOM, CHTO YA MOG BY
SDELATX V GRYADUSHCHIE GODY, KOTORYE UMIRAYUT VMESTE SO MNOJ. ya DUMAYU O
GUBAH ZHENSHCHIN, KOTORYH MNE NE DOVEDETSYA UVIDETX, O VINE, ESHCHE DREMLYUSHCHEM V
VINOGRADNOM SEMECHKE, O BYSTRYH LYUBYASHCHIH LASKAH MOEJ MATERI V gOAVE. nO
GLAVNOE, YA DUMAYU O TOM, CHTO MNE UZHE NE VSTATX I NE POJTI - NIKOGDA UZHE
YA NE VYJDU POD SOLNECHNYE LUCHI, NIKOGDA BOLXSHE NE VDOHNU GUSTYH ZAPAHOV,
KOTORYE POLNAYA LUNA IZVLEKAET IZ ZEMLI... s|R, POCHEMU VY |TO SDELALI?
gENRI mORGAN OPYATX TUPO POSMOTREL NA PISTOLET.
- nE ZNAYU, - UGRYUMO PROBORMOTAL ON. - nAVERNOE, ZNAL, NO POZABYL.
kOGDA - TO YA UBIL SOBAKU... I TOLXKO CHTO UBIL dZHONSA. a POCHEMU - NE
ZNAYU.
- vY VELIKIJ CHELOVEK, KAPITAN, - SKAZAL kER-DE-gRI S GORECHXYU. - a
VELIKIE LYUDI MOGUT OSTAVITX SVOI POBUZHDENIYA TVORCHESKOJ FANTAZII
APOLOGETOV. nO YA... - TAK YA ZHE, S|R, TEPERX UZHE NICHTO. mINUTU NAZAD YA
BYL REDKOSTNYM FEHTOVALXSHCHIKOM, A TEPERX MOEGO SUSHCHESTVA, TOGO, CHTO
SRAZHALOSX, I SYPALO PROKLYATXYAMI, I LYUBILO, - SLOVNO BY NIKOGDA I NE
BYLO.
rUKI EGO OSLABELI, ON UPAL I ZAKASHLYALSYA, KAK BUDTO STARAYASX
IZBAVITXSYA OT KOMA, ZATKNUVSHEGO EMU GORLO. i NEKOTOROE VREMYA V ZALE
SLYSHALISX TOLXKO EGO HRIPLYE VZDOHI. vDRUG ON PRIPODNYALSYA NA LOKTE I
ZASMEYALSYA - ZASMEYALSYA KAKOJ - TO VSELENSKOJ SHUTKE, SHUTKE OGROMNYH
VRASHCHAYUSHCHIHSYA SFER, ZASMEYALSYA S TORZHESTVOM, SLOVNO RESHIL TRUDNUYU ZAGADKU
I OBNARUZHIL, CHTO BYLA - TO ONA OCHENX PROSTOJ. eTOT SMEH PODNYAL VOLNU
KROVI K EGO GUBAM, I ON ZAHLEBNULSYA EYU. sMEH PERESHEL V BULXKAYUSHCHIJ STON,
kER-DE-gRI MEDLENNO OPUSTILSYA NA BOK I ZAMER, POTOMU CHTO EGO LEGKIE UZHE
NE MOGLI DYSHATX.
gENRI PO - PREZHNEMU SMOTREL NA PISTOLET V SVOEJ RUKE. pOTOM
MEDLENNO PEREVEL VZGLYAD NA OTKRYTOE OKNO. v POTOKE SOLNECHNOGO SVETA
SOKROVISHCHA NA POLU SIYALI NEVYNOSIMYM BLESKOM, KAK RASPLAVLENNYJ METALL.
eGO GLAZA OBRATILISX NA TRUP PERED NIM. oN SODROGNULSYA. a POTOM PODOSHEL
K kER-DE-gRI, PODNYAL EGO I USADIL V BLIZHAJSHEE KRESLO. oBMYAKSHEE TELO
PEREVESILOSX CHEREZ RUCHKU. gENRI PODHVATIL EGO I USADIL PRYAMO. pOTOM
VERNULSYA K ZMEINOMU KRESLU.
- ya PODNYAL RUKU VOT TAK... - SKAZAL ON, NAVODYA PISTOLET NA
kER-DE-gRI. - ya PODNYAL RUKU VOT TAK. iNACHE ZHE BYTX NE MOGLO. vEDX
kER-DE-gRI MERTV. vOT TAK YA PODNYAL EE. vOT TAK... I NAVEL... kAK ZHE YA
|TO SDELAL? - oN OPUSTIL GOLOVU, POTOM OTKINUL EE SO SMESHKOM.
- kER-DE-gRI! - OKLIKNUL ON. - kER-DE-gRI! ya HOTEL RASSKAZATX TEBE
PRO sANTA rOHU. tY ZNAESHX, ONA EZDIT VERHOM NA LOSHADYAH. v NEJ NET NI
SLEDA ZHENSKOJ STYDLIVOSTI... SOVSEM NET, A KRASOTA EE NE TAK UZH I
VELIKA. oN PRISHCHURILSYA NA NEPODVIZHNUYU FIGURU V KRESLE. vEKI kER-DE-gRI
NE SOVSEM SOMKNULISX I TEPERX POPOLZLI VNIZ, A GLAZA SLOVNO NACHALI
PROVALIVATXSYA V GLAZNICY. nA LICE ZASTYLA GRIMASA POSLEDNEGO GORXKOGO
SMEHA.
- kER-DE-gRI! - ZAKRICHAL KAPITAN, VSKOCHIL, BYSTRO PODOSHEL K TRUPU
I POLOZHIL LADONX EMU NA LOB.
- mERTVEC, - SKAZAL ON ZADUMCHIVO. - vSEGO LISHX MERTVEC. vOKRUG
NEGO BUDUT ROITXSYA MUHI, I TOGO GLYADI NACHNETSYA MOR. nADO PRIKAZATX,
CHTOBY EGO TOTCHAS UBRALI. nE TO SYUDA NALETYAT MUHI. kER-DE-gRI! nAS
PROVELI. eTA BABA FEHTUET, KAK MUZHCHINA, I EZDIT NA LOSHADYAH V MUZHSKOM
SEDLE. mY TAK STARALISX - I VSE NAPRASNO! nO VOLXNO ZHE NAM BYLO VERITX
VSYAKIM SLUHAM, |, kER-DE-gRI? dA NET, |TO VEDX TOLXKO MERTVEC, I NA
NEGO SLETYATSYA MUHI.
eGO OTVLEKLI TYAZHELYE SHAGI NA STUPENXKAH. v ZAL VVALILISX PIRATY,
VOLOCHA BEDNOGO PEREPUGANNOGO ISPANCA - VYMAZANNOGO V GRYAZI,
PARALIZOVANNOGO UZHASOM ISPANCA. kRUZHEVA BYLI SORVANY S EGO SHEI, A PO
RUKAVU POLZLA STRUJKA KROVI.
- eTO ISPANEC, S|R, - OB®YAVIL VOZHAK. - oN VOSHEL V GOROD, DERZHA
BELYJ FLAG. nADO NAM UVAZHATX BELYJ FLAG, S|R? u NEGO SEDLO S SEREBRYANOJ
OTDELKOJ. uBITX EGO, S|R? mOZHET, ON LAZUTCHIK.
gENRI mORGAN PROPUSTIL |TU RECHX MIMO USHEJ I UKAZAL NA TRUP V
KRESLE.
- eTO PROSTO MERTVEC, - OB®YAVIL ON, - A NE kER-DE-gRI. ya OTOSLAL
kER-DE-gRI. nO ON SKORO VERNETSYA. a |TO... ya PODNYAL RUKU VOT TAK...
VIDITE? ya TOCHNO ZNAYU, KAK YA |TO SDELAL - YA PODNIMAL I PODNIMAL RUKU. nO
|TO TOLXKO MERTVEC. oN PRIMANIT SYUDA MUH. - i gENRI mORGAN ZAKRICHAL: -
dA UNESITE ZHE EGO I ZAKOPAJTE V ZEMLYU!
oDIN IZ FLIBUSTXEROV SHAGNUL K KRESLU.
- nE TRONX EGO! nE SMEJ K NEMU PRIKASATXSYA! oSTAVX EGO V POKOE. oN
ZHE ULYBAETSYA! tY VIDISHX, ON ULYBAETSYA? nO VOT MUHI... nET, OSTAVX EGO.
ya SAM O NEM POZABOCHUSX.
- a ISPANEC, S|R? chTO NAM S NIM DELATX? uBITX?
- kAKOJ ISPANEC?
- dA VOT |TOT, S|R! - i GOVORIVSHIJ PODTOLKNUL ISPANCA VPERED.
gENRI SLOVNO OCHNULSYA OT TYAZHKOGO SNA.
- chTO TEBE NADO? - SPROSIL ON GRUBO.
iSPANEC S TRUDOM PODAVIL UZHAS.
- mNE... u MENYA... MOJ PATRON POSLAL MENYA S PORUCHENIEM K NEKOEMU
KAPITANU mORGANU, ESLI EMU BUDET BLAGOUGODNO MENYA VYSLUSHATX. ya
PARLAMENTER, SENXOR... A NE LAZUTCHIK, KAK RESHILI |TI... |TI GOSPODA.
- kAKOE U TEBYA PORUCHENIE? - gOLOS gENRI STAL BESKONECHNO USTALYM.
i PARLAMENTER PRIOBODRILSYA.
- mENYA PRISLAL OCHENX BOGATYJ CHELOVEK, SENXOR. u VAS EGO ZHENA.
- eGO ZHENA? u MENYA?
- eE SHVATILI ZDESX V GORODE, SENXOR.
- iMYA?
- oNA ZOVETSYA DONXYA iSOBELX eSPINOSA vALXDES I LOS gABILANXES,
SENXOR. pROSTYE LYUDI PRIVYKLI NAZYVATX EE sANTA rOHA.
gENRI mORGAN DOLGO SMOTREL NA NEGO I MOLCHAL.
- dA, ONA U MENYA, - SKAZAL ON NAKONEC. - v TEMNICE. chTO UGODNO EE
SUPRUGU?
- oN PREDLAGAET ZA NEE VYKUP, SENXOR. u NEGO ESTX PRICHINA ZHELATX,
CHTOBY SUPRUGA K NEMU VERNULASX.
- kAKOJ VYKUP ON PREDLAGAET?
- a KAKOJ HOTELI BY VY, VASHA SVETLOSTX?
- dVADCATX TYSYACH DUBLONOV, - BYSTRO OTVETIL gENRI.
pARLAMENTER DAZHE POSHATNULSYA.
- dVADCATX TY... VXENTE MIL... - oN POLNOSTXYU PROIZNES CIFRU NA
RODNOM YAZYKE, CHTOBY OSOZNATX CHUDOVISHCHNOSTX |TOJ SUMMY. - vIDIMO, VASHA
SVETLOSTX, VAM ONA NUZHNA SAMOMU.
gENRI mORGAN POSMOTREL NA TRUP kER-DE-gRI.
- nET, - SKAZAL ON. - mNE NUZHNY DENXGI.
pARLAMENTER POCHUVSTVOVAL BOLXSHOE OBLEGCHENIE. oN UZHE GOTOV BYL
SCHESTX |TOGO VELIKOGO CHELOVEKA VELIKIM DURAKOM.
- ya SDELAYU VSE, CHTO MOZHNO BUDET SDELATX, SENXOR. ya VERNUSX K VAM
CHEREZ CHETYRE DNYA.
- chEREZ TRI!
- nO ESLI YA NE USPEYU, SENXOR?
- eSLI NE USPEESHX, YA UVEZU kRASNUYU sVYATUYU S SOBOJ I PRODAEM EE NA
NEVOLXNICHXEM RYNKE.
- ya PRILOZHU VSE USILIYA, SENXOR.
- bUDXTE S NIM OBHODITELXNY! - PRIKAZAL KAPITAN. chTOBY NIKTO
PALXCEM EGO NE TRONUL. oN PRIVEZET NAM ZOLOTO.
oNI NAPRAVILISX K DVERYAM, NO ODIN OBERNULSYA I VZGLYADOM OBLASKAL
SOKROVISHCHA.
- kOGDA BUDET DELEZH, S|R?
- v chAGRESE, BOLVAN! iLI TY DUMAL, CHTO YA RAZDELYU DOBYCHU SEJCHAS?
- nO, S|R, NAM BY HOTELOSX PODERZHATX CHTO - NIBUDX V RUKAH... NU,
POCHUVSTVOVATX, CHTO ONO NASHE, S|R! mY ZHE VON KAK ZA NEGO DRALISX!
- uBIRAJSYA VON! nIKTO NI MONETY NE POLUCHIT, POKA MY NE VERNEMSYA K
KORABLYAM. iLI TY DUMAESHX, YA HOCHU, CHTOBY VY VYBROSILI SVOYU DOLYU ZDESHNIM
BABAM? pUSTX EE U VAS OTBERUT ZHENSHCHINY gOAVA.
fLIBUSTXERY VYSHLI IZ pRIEMNOGO zALA, NEDOVOLXNO VORCHA.
oNI PRAZDNOVALI POBEDU. v SAMYJ BOLXSHOJ SKLAD pANAMY PRIKATILI
DESYATKI BOCHEK VINA. sEREDINU POMESHCHENIYA OCHISTILI OT TYUKOV I YASHCHIKOV, I
TAM TEPERX NACHALASX BUJNAYA PLYASKA. tUDA PRISHLO NEMALO ZHENSHCHIN - ZHENSHCHIN,
KOTORYE PREDALISX PIRATAM. oNI KRUZHILISX I PRYGALI POD VOPLI FLEJT,
SLOVNO IH NOGI STUPALI VOVSE NE PO MOGILE pANAMY. oNI, MILYE
|KONOMISTKI, VOZVRASHCHALI CHASTICU UTRACHENNYH BOGATSTV S POMOSHCHXYU ORUZHIYA,
NE STOLX BYSTROGO, NO STOLX ZHE VERNOGO, KAK SHPAGA.
v UGLU SKLADA SIDEL eTOT bURGUNDEC SO SVOIM ODNORUKIM OPEKUNOM.
- pOGLYADI, eMILX, VON NA TU! kAK TEBE EE BEDRA, A?
- vIZHU, aNTUAN, TY OCHENX LYUBEZEN. nE DUMAJ, BUDTO YA NE ZAMECHAYU,
KAK TY STARAESHXSYA DOSTAVITX MNE UDOVOLXSTVIE. nO YA NASTOLXKO GLUP, CHTO
VZYSKUYU IDEALA DAZHE V PROSTOM SOVOKUPLENII. i TEM DOKAZYVAYU SEBE, CHTO YA
VSE ESHCHE HUDOZHNIK, PUSTX BOLEE I NE ZEMLEVLADELEC.
- nO TY POGLYADI, eMILX! chTO ZA PYSHNAYA GRUDX! 190
- nET, aNTUAN, YA NE ZAMECHAYU TUT NICHEGO TAKOGO, CHTO MOGLO BY
PODVERGNUTX OPASNOSTI MOYU ROZOVUYU ZHEMCHUZHINU. pOKA ONA OSTANETSYA U MENYA.
- pRAVO ZHE, DRUG MOJ, TY TERYAESHX VKUS K KRASOTE! gDE TOT
VZYSKATELXNYJ GLAZ, KOTOROGO MY STOLX BOYALISX, KOGDA ON VSMATRIVALSYA V
NASHI HOLSTY?
- gLAZ NA MESTE, aNTUAN. vSE ESHCHE NA MESTE. eTO TVOI PODSLEPOVATYE
BURKALY VIDYAT NIMF V PEGIH KOBYLAH.
- nU, TOGDA... nU, TOGDA, eMILX, RAZ UZH TY UPORNO NE HOCHESHX
PROZRETX, TAK, MOZHET BYTX, TY BUDESHX STOLX LYUBEZEN, CHTO ODOLZHISHX MNE
SVOYU ROZOVUYU ZHEMCHUZHINU... bLAGODARYU TEBYA. ya NE ZAMEDLYU EE VERNUTX.
pOSREDI POLA SIDEL gRIPPE I HMURO PERESCHITYVAL PUGOVICY U SEBYA NA
RUKAVE:
- ... VOSEMX... DEVYATX... a BYLO DESYATX! kAKOJ - TO PROHVOST UKRAL
MOYU PUGOVICU. chTO ZA MIR - VOR NA VORE! nO S MENYA HVATIT. zA |TU
PUGOVICU YA UBXYU UBLYUDKA. mOYA LYUBIMAYA PUGOVICA! rAZ, DVA, TRI...
a VOKRUG NEGO BUSHEVALA PLYASKA, I VOZDUH VONZALSYA V USHI
PRONZITELXNOJ MELODIEJ FLEJT.
kAPITAN sOKINS ZHEG PLYASHUSHCHIH UGRYUMYM VZGLYADOM. oN TVERDO VERIL, CHTO
TANCY - KRATCHAJSHIJ PUTX V AD. rYADOM S NIM KAPITAN zEJGLER PECHALXNO
SLEDIL, KAK PUSTEYUT VINNYE BOCHKI. zEJGLER BYL IZVESTEN POD PROZVISHCHEM
"mORSKOJ kABATCHIK". oN IMEL OBYKNOVENIE POSLE USPESHNOGO PLAVANIYA
OSTAVATXSYA V MORE DO TEH POR, POKA EGO KOMANDA NE SPUSKALA VSYU SVOYU
DOLYU DOBYCHI, POPIVAYA ROM, KOTORYJ ON PRODAVAL IM. pO SLUHAM, BYL
SLUCHAJ, KOGDA U NEGO NA KORABLE VSPYHNUL BUNT, POTOMU CHTO ON TRI MESYACA
HODIL I HODIL VOKRUG ODNOGO I TOGO ZHE OSTROVA. nO CHTO EMU BYLO DELATX?
u MATROSOV ESHCHE NE KONCHILISX DENXGI, A U NEGO NE KONCHILSYA ROM. i SEJCHAS
EGO UGNETAL VID PUSTEYUSHCHIH BOCHEK, IBO VOZLIYANIYA NE SOPROVOZHDALISX
MELODICHNYM ZVONOM MONET, SYPLYUSHCHIHSYA NA STOJKU. v |TOM EMU CHUDILOSX CHTO
- TO PROTIVOESTESTVENNOE I ZLOVESHCHEE.
gENRI mORGAN SIDEL ODIN V pRIEMNOM zALE. vIZGLIVAYA MUZYKA FLEJT
EDVA DONOSILASX TUDA. vESX DENX V ZAL VHODILI NEBOLXSHIE KOMPANII EGO
LYUDEJ I POPOLNYALI KUCHU DRAGOCENNOSTYAMI, VYKOPANNYMI IZ ZEMLI ILI
PODCEPLENNYMI ZHELEZNYMI KRYUCHXYAMI V CISTERNAH. oDNA STARUHA PROGLOTILA
ALMAZ, CHTOBY NE RASSTATXSYA S NIM, NO ONI POKOPALISX I NASHLI EGO.
tEPERX V pRIEMNOM zALE SGUSTILSYA SUMRAK. vESX DENX gENRI mORGAN
PROSIDEL V SVOEM VYSOKOM KRESLE, I |TOT DENX PREOBRAZIL EGO. gREZYASHCHIE
GLAZA, SMOTREVSHIE ZA GRANX GORIZONTA, OBRATILISX VNUTRX. oN GLYADEL NA
SEBYA - OZADACHENNO GLYADEL NA gENRI mORGANA. vSYU SVOYU ZHIZNX, V KAZHDOM
SVOEM PREDPRIYATII, ON S TAKOJ POLNOTOJ VERIL V POSTAVLENNUYU PERED SOBOJ
CELX, KAKOVA BY ONA NI BYLA, CHTO NI O CHEM DRUGOM NE ZADUMYVALSYA. nO V
|TOT DENX ON OBRATIL VZGLYAD NA SEBYA, NA gENRI mORGANA, I SEJCHAS V SEROM
SUMRAKE |TO ZRELISHCHE STAVILO EGO V TUPIK. gENRI mORGAN NE KAZALSYA
DOSTOJNYM SLAVY, ON VOOBSHCHE NE KAZALSYA CHEM - TO STOYASHCHIM VNIMANIYA. tE
ZHELANIYA, TE CHESTOLYUBIVYE STREMLENIYA, ZA KOTORYMI ON S LAEM GNALSYA CHEREZ
VESX MIR, TOCHNO GONCHAYA PO SLEDU, OKAZALISX ZHALKIMI I NICHTOZHNYMI, KOGDA
ON ZAGLYANUL V SEBYA. i V pRIEMNOM zALE |TO NEDOUMENIE OKUTYVALO EGO
VMESTE S SUMRAKOM.
v POLUTXME K EGO KRESLU PROKRALASX SMORSHCHENNAYA STARAYA DU|NXYA I
VSTALA PERED NIM. eE GOLOS BYL, KAK SHELEST SMINAEMOJ BUMAGI.
- mOYA GOSPOZHA ZHELAET POGOVORITX S VAMI, - SKAZALA ONA.
gENRI VSTAL I TYAZHELOJ POHODKOJ POBREL ZA NEJ K TYURXME.
pERED SVYATYM OBRAZOM NA STENE GORELA SVECHA. mADONNA BYLA TOLSTOJ
ISPANSKOJ KRESTXYANKOJ, KOTORAYA S PECHALXNYM NEDOUMENIEM VZIRALA NA
DRYABLOGO MLADENCA U SEBYA NA KOLENYAH. sVYASHCHENNIK, IZOBRAZIVSHIJ EE NA
KARTINE, PYTALSYA PRIDATX EJ BLAGOGOVEJNYJ VID, NO ON TOLKOM NE ZNAL,
CHTO TAKOE BLAGOGOVENIE. oDNAKO EMU UDALOSX NAPISATX NEDURNOJ PORTRET
SVOEJ LYUBOVNICY I EE REBENKA. i POLUCHIL ON ZA |TOT PORTRET CHETYRE
REALA.
iSOBELX SIDELA POD OBRAZOM. kOGDA VOSHEL gENRI, ONA BYSTRO
PODNYALASX EMU NAVSTRECHU.
- gOVORYAT, MENYA DOLZHNY VYKUPITX?
- vASH MUZH PRISLAL PARLAMENTERA. - mOJ MUZH? tAK YA DOLZHNA VERNUTXSYA
K NEMU? v EGO NADUSHENNYE RUKI?
- dA.
oNA UKAZALA NA STUL I VYNUDILA gENRI SESTX.
- vY MENYA NE PONYALI, - SKAZALA ONA. - vY NE MOGLI MENYA PONYATX. vAM
SLEDUET UZNATX HOTX CHTO - TO O ZHIZNENNOM PUTI, KOTORYJ YA PROSHLA. ya
DOLZHNA RASSKAZATX VAM, I VY POJMETE MENYA, A TOGDA...
oNA VYZHDALA, CHTOBY ON VYRAZIL INTERES. gENRI MOLCHAL.
- rAZVE VY NE HOTITE UZNATX? - SPROSILA ONA.
- hOCHU.
- nU, ONA KOROTKA. mOYA ZHIZNX. nO MNE NUZHNO, CHTOBY VY MENYA PONYALI,
A TOGDA...
oNA VPILASX GLAZAMI V EGO LICO. gUBY gENRI BYLI SZHATY, TOCHNO OT
BOLI. gLAZA SMOTRELI NEDOUMENNO. oN SLOVNO NE ZAMETIL, CHTO ONA UMOLKLA.
- a BYLO VOT CHTO, - NACHALA ONA. - ya RODILASX ZDESX, V pANAME, NO
RODITELI OCHENX SKORO OTPRAVILI MENYA V iSPANIYU. ya ZHILA V MONASTYRE V
kORDOVE, NOSILA SERYE PLATXYA I, KOGDA PRIHODILA MOYA OCHEREDX PROVESTI
NOCHX V MOLITVE I BDENII, LEZHALA NIC PERED IZOBRAZHENIEM pRESVYATOJ dEVY.
iNOGDA VMESTO TOGO, CHTOBY MOLITXSYA, YA ZASYPALA. i ZA TAKUYU
RASPUSHCHENNOSTX TERPELA NAKAZANIE. ya PROZHILA TAM MNOGIE GODY, A POTOM
RAZBOJNIKI NAPALI NA PLANTACIYU MOEGO OTCA ZDESX, V pANAME, I PEREBILI
VSYU MOYU SEMXYU. u MENYA NE OSTALOSX NIKOGO, KROME STARIKA DEDA. u MENYA NE
OSTALOSX NIKOGO, YA TOSKOVALA OT ODINOCHESTVA - I NEKOTOROE VREMYA NE
ZASYPALA NA POLU PERED pRESVYATOJ dEVOJ. vYROSLA YA KRASAVICEJ - PONYALA YA
|TO, KOGDA NAVESTIVSHIJ MONASTYRX VAZHNYJ KARDINAL POSMOTREL NA MENYA, I U
NEGO ZADROZHALI GUBY, A POKA YA CELOVALA EGO KOLXCO, NA OBEIH EGO RUKAH
VZDULISX VENY. oN SKAZAL: "mIR TEBE, DOCHX MOYA. nE HOCHESHX LI TY V CHEM -
NIBUDX ISPOVEDATXSYA MNE NAEDINE?" ya SLYSHALA KRIKI VODONOSA ZA OGRADOJ I
SLYSHALA SHUM SSOR. oDNAZHDY YA VLEZLA PO DOSKE, VYGLYANULA NA ULICU I
UVIDELA, KAK DVOE MUZHCHIN DRALISX NA SHPAGAH. a KAK - TO NOCHXYU MOLODOJ
CHELOVEK OTVEL DEVUSHKU V TENX ARKI NAD VOROTAMI I LEZHAL TAM S NEJ V DVUH
SHAGAH OT MENYA. ya SLYSHALA, KAK ONI SHEPTALISX: ONA BOYALASX, A ON EE
USPOKAIVAL. ya PEREBIRALA SKLADKI MOEGO SEROGO PLATXYA I DUMALA, STAL BY
ON UGOVARIVATX MENYA, ESLI BY UVIDEL. kOGDA YA RASSKAZALA OB |TOM ODNOJ
IZ SESTER, ONA SKAZALA: "gREH SLUSHATX TAKOE, NO ESHCHE BOLXSHIJ GREH -
DUMATX O TAKOM. nADO NALOZHITX NA TEBYA EPITIMXYU ZA TVOI LYUBOPYTNYE USHI.
a U KAKIH, TY SKAZALA, |TO BYLO VOROT?"
rAZNOSCHIK RYBY KRICHAL: "iDITE - IDITE SYUDA, SERENXKIE ANGELOCHKI,
POSMOTRITE, KAKOJ U MENYA NYNCHE ULOV! iDITE SYUDA IZ SVOEJ SVYATOJ
TEMNICY, SERYE ANGELOCHKI!" kAK - TO NOCHXYU YA PERELEZLA CHEREZ STENU I
USHLA IZ GORODA. nE STANU TEBE RASSKAZYVATX O MOIH STRANSTVOVANIYAH, A
RASSKAZHU TOLXKO PRO TOT DENX, KOGDA YA PRISHLA V pARIZH. pO ULICE EHAL
KOROLX, I EGO KARETA SVERKALA ZOLOTOM. ya STOYALA NA CYPOCHKAH V TOLPE I
SMOTRELA NA EGO SVITU. vNEZAPNO PEREDO MNOJ VOZNIKLO SMUGLOE LICO,
ZHELEZNYE PALXCY STISNULI MOYU RUKU. i MENYA UVELI V PODVOROTNYU, GDE
NIKOGO NE BYLO. kAPITAN, ON BIL MENYA ZHESTKIM KOZHANYM REMNEM, KOTORYM
OBZAVELSYA TOLXKO DLYA |TOGO. v EGO LICE VSE VREMYA CHUTX PROSVECHIVALA
OSKALENNAYA MORDA ZVERYA. nO ON BYL SVOBODNYM - DERZKIM SVOBODNYM VOROM.
i UBIVAL, PREZHDE CHEM UKRASTX - VSEGDA UBIVAL. i MY NOCHEVALI V
PODVOROTNYAH, NA KAMENNOM CERKOVNOM POLU, POD ARKAMI MOSTOV, I MY BYLI
SVOBODNY - SVOBODNY OT MYSLEJ, SVOBODNY OT ZABOT I TREVOG. nO ODNAZHDY
ON USHEL OT MENYA, I YA NASHLA EGO NA VISELICE, O, NA OGROMNOJ VISELICE -
POVESHENNYH NA NEJ BOLTALOSX NE MENXSHE DESYATKA. vY SPOSOBNY PONYATX |TO,
KAPITAN? vIDITE LI VY |TO, KAK VIDELA YA? i HOTX CHTO NIBUDX |TO DLYA VAS
ZNACHIT, KAPITAN?
oNA NA MIG UMOLKLA. eE GLAZA PYLALI.
- ya VERNULASX V kORDOVU, MOI BOSYE NOGI BYLI VSE V RANAH. ya
KAYALASX, POKA VSE MOE TELO NE POKRYLOSX RANAMI, NO IZGNATX IZ NEGO
DXYAVOLA YA TAK I NE SUMELA. iZGONYAL EGO I SVYASHCHENNIK, NO DXYAVOL ZABRALSYA
V MENYA SLISHKOM GLUBOKO. mOZHETE VY PONYATX |TO, KAPITAN? - oNA POSMOTRELA
V LICO gENRI I UVIDELA, CHTO ON NE SLUSHAET. tOGDA ONA VSTALA PERED NIM I
PROVELA PALXCAMI PO EGO SEDEYUSHCHIM VOLOSAM.
- vY IZMENILISX, - SKAZALA ONA. - kAKOJ - TO SVET V VAS UGAS. chTO
ZA STRAH OVLADEL VAMI?
- nE ZNAYU.
- mNE SKAZALI, CHTO VY UBILI SVOEGO DRUGA. vAS GNETET |TO?
- ya EGO UBIL.
- i TEPERX OPLAKIVAETE. - bYTX MOZHET. nE ZNAYU. mNE KAZHETSYA, YA
OPLAKIVAYU CHTO - TO DRUGOE, CHTO - TO, CHTO UMERLO. vOZMOZHNO, ON BYL MOEJ
NEOT®EMLEMOJ CHASTXYU, I S EE GIBELXYU YA OSTALSYA POLUCHELOVEKOM. nYNCHE YA
BYL SLOVNO SVYAZANNYJ RAB NA BELOJ MRAMORNOJ PLITE, A VOKRUG TOLPILISX
VIVISEKTORY. mENYA SCHITALI ZDOROVYM RABOM, NO SKALXPELI OBNARUZHILI, CHTO
YA STRADAYU BOLEZNXYU, NAZVANIE KOTOROJ - ZAURYADNOSTX.
- mNE ZHALX.
- vAM ZHALX? pOCHEMU VAM ZHALX?
- pO - MOEMU, MNE ZHALX VASHEGO POGASSHEGO SVETA. mNE ZHALX, POTOMU
CHTO HRABRYJ BESPOSHCHADNYJ REBENOK V VAS UMER - HVASTLIVYJ REBENOK SMEYALSYA
NADO VSEM I VERIL, CHTO EGO SMEH SOTRYASAET PRESTOL GOSPODENX, DOVERCHIVYJ
REBENOK, MILOSTIVO POZVOLYAVSHIJ MIRU SOPROVOZHDATX EGO V POLETE CHEREZ
KOSMICHESKIE BEZDNY. eTOT REBENOK UMER, I MNE ZHALX. tEPERX YA BY POSHLA S
VAMI, ESLI BY DUMALA, CHTO EGO ESHCHE MOZHNO SOGRETX I OZHIVITX.
- sTRANNO, - SKAZAL gENRI. - dVA DNYA NAZAD YA STROIL PLANY, KAK
VYRVU CELYJ KONTINENT IZ TISKOV USTANOVLENNOGO PORYADKA I UVENCHAYU LITOJ
IZ ZOLOTA STOLICEJ - DLYA VAS. v UME YA SOTVORIL DLYA VAS IMPERIYU I
OBDUMYVAL, KAKUYU DIADEMU VOZLOZHU NA VASHU GOLOVU. a TEPERX YA ELE POMNYU
TOGO, KOGO ZANIMALI VSE |TI MYSLI. oN DLYA MENYA - TAINSTVENNYJ
NEZNAKOMEC NA NEUSTOJCHIVOM SHARE. a VY... MNE S VAMI TOLXKO CHUTX
NELOVKO. ya BOLXSHE VAS NE BOYUSX, YA BOLXSHE VAS NE HOCHU. mENYA TOMIT TOSKA
PO CHERNYM GORAM MOEJ RODINY, PO RECHI MOIH ZEMLYAKOV. mNE HOTELOSX BY
SIDETX NA SHIROKOJ VERANDE I SLUSHATX RASSUZHDENIYA STARIKA, KOTOROGO YA
KOGDA - TO ZNAVAL. oKAZYVAETSYA, YA USTAL OT KROVOPROLITIJ I ZHADNOJ
POGONI ZA CELYAMI, KOTORYE TUT ZHE MENYAYUTSYA, ZA VSEM TEM, CHTO V MOIH
RUKAH SRAZU UTRACHIVAET BYLUYU CENU. eTO STRASHNO! - VSKRICHAL ON. - ya
BOLXSHE NICHEGO NE HOCHU. zhELANIYA BOLXSHE NE GORYAT VO MNE, VSE MOI STRASTI
- SUHOJ SHELESTYASHCHIJ PRAH. i MNE OSTALASX LISHX SMUTNAYA POTREBNOSTX V
POKOE - I V DOSUGE, CHTOBY RAZMYSHLYATX V POISKAH POSTIZHENIYA
NEPOSTIZHIMOGO.
- bOLXSHE VAM UZHE NE BRATX ZOLOTYH CHASH, - SKAZALA ONA. - bOLXSHE NE
PREVRASHCHATX TSHCHESLAVNYE GREZY V NIKCHEMNYE ZAVOEVANIYA. mNE ZHALX VAS,
KAPITAN mORGAN. i VY OSHIBLISX - RAB BYL DEJSTVITELXNO BOLEN, NO BOLEZNX
VY NAZVALI NEVERNO. gREHI ZHE VASHI, YA POLAGAYU, OGROMNY vSE LYUDI,
LOMAYUSHCHIE RESHETKI ZAURYADNOSTI, TVORYAT UZHASAYUSHCHIE GREHI. ya BUDU MOLITX ZA
VAS pRESVYATUYU dEVU I oNA STANET VASHIM HODATAEM PERED nEBESNYM pRESTOLOM
nO CHTO DELATX MNE?
- pOLAGAYU, VY VERNETESX K MUZHU.
- dA, VERNUSX. vY SDELALI IZ MENYA STARUHU, SENXOR. vY RASSEYALI
GREZY, NA KOTORYH VOSPARYAL MOJ SVINCOVY DUH. i YA ZADAYU SEBE VOPROS: NE
NACHNETE LI VY V GRYADUSHCHIE GODY VINITX MENYA V SMERTI SVOEGO DRUGA?
gENRI BAGROVO POKRASNEL. - ya UZHE SEJCHAS LOVLYU SEBYA NA |TOM, -
SKAZAL ON. - lGATX DALXSHE KAZHETSYA BESSMYSLENNYM: VOT ESHCHE ODNO
DOKAZATELXSTVO, CHTO YUNOSTX VO MNE UMERLA. a TEPERX PROSHCHAJTE, iSOBELX. ya
HOTEL BY LYUBITX VAS SEJCHAS TAK, KAK, MNILOSX MNE, YA LYUBIL VAS ESHCHE
VCHERA. vOZVRASHCHAJTESX V NADUSHENNYE RUKI SVOEGO MUZHA.
oNA ULYBNULASX I VOZVELA GLAZA K SVYATOMU OBRAZU NA STENE.
- dA BUDET MIR S VAMI, MILYJ DURAK, - PROSHEPTALA ONA. - aH, YA TOZHE
UTRATILA SVOYU YUNOSTX. ya STARA... STARA... POTOMU CHTO NE MOGU UTESHITX
SEBYA MYSLXYU O TOM, CHEGO VY LISHILISX.
- nO CHTO VO MNE MOZHET STOITX TAKOGO KOLICHESTVA ZOLOTA? - NE
OTSTUPALA ONA. - mOI PLECHI, KAK VAM KAZHETSYA? mOI VOLOSY? iLI TO, CHTO YA
VOPLOSHCHAYU V SEBE TSHCHESLAVIE MOEGO MUZHA?
- nE ZNAYU, - SKAZAL gENRI. - vMESTE S MOEJ PEREOCENKOJ IZMENILASX
VSYA SHKALA STOIMOSTI CHUVSTV I LYUDEJ. eSLI BY YA NAZNACHIL VYKUP SEGODNYA,
VOZMOZHNO, VY NE BYLI BY POLXSHCHENY.
- vY TAK SILXNO NENAVIDITE MENYA, KAPITAN mORGAN?
- nET, NIKAKOJ NENAVISTI YA K VAM NE ISPYTYVAYU, NO VY ODNA IZ ZVEZD
NA MOEM NEBOSKLONE, KOTORYE VSE OKAZALISX METEORAMI.
- eTO NELYUBEZNO, SUDARX. eSHCHE I NEDELI NE PROSHLO S TOGO DNYA, KOGDA
VY GOVORILI SOVSEM DRUGOE! - SKAZALA ONA YADOVITO.
- dA. eTO NELYUBEZNO. mNE KAZHETSYA, S |TIH POR LYUBEZEN YA BUDU TOLXKO
RADI DENEG I SVOEGO VOZVYSHENIYA. pREZHDE YA STARALSYA BYTX LYUBEZNYM, TAK ZHE
KAK I DOBLESTNYM, VO IMYA ODNOJ LISHX CHISTOJ RADOSTI SUSHCHEGO. vIDITE LI, YA
BYL CHESTEN S SOBOYU RANXSHE, I YA CHESTEN S SOBOJ TEPERX. nO |TI DVE
CHESTNOSTI PROTIVOPOLOZHNY DRUG DRUGU.
- vAS TOMIT GORECHX.
- nET. ya DAZHE GORECHI NE ISPYTYVAYU. vO MNE BOLXSHE NE OSTALOSX TOGO,
CHEM PITAETSYA GORECHX.
- ya SEJCHAS UEDU, - SKAZALA ONA TIHO I ZHALOBNO. - vAM BOLXSHE NECHEGO
SKAZATX PRO MENYA? i NECHEGO POPROSITX U MENYA?
- nECHEGO, - OTVETIL ON I PRINYALSYA VNOVX STROITX ZOLOTYE BASHENKI.
s ULICY VOSHEL PARLAMENTER, KOTORYJ OT RADOSTI, CHTO VSE POZADI,
PORYADKOM NAPILSYA. sTARAYASX SOHRANITX RAVNOVESIE, ON OSTOROZHNO
POKLONILSYA iSOBELX, A POTOM gENRI mORGANU.
- nAM PORA OTPRAVLYATXSYA, SENXOR, - OB®YAVIL ON GROMOGLASNO. -
dOROGA PREDSTOIT DLINNAYA.
pODVEDYA iSOBELX K BELOJ KOBYLE, ON POMOG EJ SESTX V SEDLO, I PO
EGO SIGNALU KAVALXKADA TRONULASX V OBRATNYJ PUTX. iSOBELX OGLYANULASX.
vIDIMO, ONA ZARAZILASX OT gENRI mORGANA EGO NASTROENIEM - NA GUBAH U
NEE IGRALA NEDOUMENNAYA ULYBKA. nO TUT ZHE ONA NAKLONILASX K SHEE KOBYLY I
PRINYALASX TSHCHATELXNO RASSMATRIVATX BELUYU GRIVU.
pARLAMENTER ZADERZHALSYA V DVERYAH RYADOM S gENRI. oNI OBA SMOTRELI NA
UDALYAYUSHCHUYUSYA VERENICU VSADNIKOV. sOLNCE VSPYHIVALO NA SOLDATSKIH
PANCIRYAH, I BELAYA KOBYLA V SEREDINE ZHIVOJ IZGIBAYUSHCHEJSYA CEPI KAZALASX
ZHEMCHUZHINOJ V SEREBRYANOJ OPRAVE.
pARLAMENTER POLOZHIL RUKU gENRI NA PLECHO.
- mY UMEEM PONIMATX DRUG DRUGA, MY - MUZHI, VERSHASHCHIE VAZHNYE DELA, -
PROIZNES ON ZAPLETAYUSHCHIMSYA YAZYKOM. mY ZHE NE DETI, CHTOBY IGRATX V
SEKRETY. mY VEDX MUZHCHINY, HRABRYE I SILXNYE. i MOZHEM DOVERITXSYA DRUG
DRUGU. eSLI ZHELAETE, SENXOR, TO OTKROJTE MNE ZAVETNUYU TAJNU SERDCA.
gENRI STRYAHNUL EGO RUKU S PLECHA.
- mNE NECHEGO VAM OTKRYVATX, - SKAZAL ON REZKO.
- a - A! nU, TAK YA VAM KOE - CHTO OTKROYU. bYTX MOZHET, VAS UDIVLYAET,
POCHEMU MUZH |TOJ ZHENSHCHINY NE OTKAZALSYA |APLATITX ZA NEE TAKIE OGROMNYE
DENXGI. oNA VEDX VSEGO LISHX ZHENSHCHINA, SKAZHETE VY. i ESTX MNOGO ZHENSHCHIN,
KOTORYH MOZHNO KUPITX KUDA DESHEVLE, INYH TAK ZA ODIN - DVA REALA. eE MUZH
GLUPEC, SKAZHETE VY. nO YA NE ZHELAYU, CHTOBY VY DUMALI TAK O MOEM PATRONE.
oN NE DURAK. ya OB®YASNYU VAM, V CHEM TUT DELO. eE DED ESHCHE ZHIV, A EMU V
pERU PRINADLEZHAT DESYATX SEREBRYANYH RUDNIKOV I PYATXDESYAT LIG PLODORODNOJ
ZEMLI. dONXYA iSOBELX - EDINSTVENNAYA NASLEDNICA. i ESLI BY EE UBILI, ILI
UVEZLI... nO VY ZHE PONIMAETE, SENXOR... fR - R - R! vSE BOGATSTVO
OTHODIT KOROLYU! - oN ZASMEYALSYA LOGICHNOSTI SVOIH RASSUZHDENIJ. - mY
PONIMAEM DRUG DRUGA, SENXOR. u NAS KREPKIE GOLOVY, A NE HRUPKIE
GOLOVENKI CYPLYAT. dVADCATX TYSYACH DUBLONOV... chTO TAKOE DVADCATX TYSYACH
DUBLONOV PROTIV DESYATI SEREBRYANYH RUDNIKOV? o, DA! mY PODNIMAEM DRUG
DRUGA, MY - MUZHI, VERSHASHCHIE VAZHNYE DELA.
oN VSKARABKALSYA V SEDLO I DERNUL POVODXYA, VSE ESHCHE HOHOCHA. gENRI
mORGAN UVIDEL, KAK ON DOGNAL KAVALXKADU I V KOLYHAYUSHCHEJSYA SEREBRYANOJ
OPRAVE RYADOM S ZHEMCHUZHINOJ ZAALEL RUBIN.
kAPITAN mORGAN VERNULSYA K SOKROVISHCHU. oN SEL NA POL I ZACHERPNUL
POLNYE PRIGORSHNI MONET.
"sAMAYA CHELOVECHNAYA IZ CHELOVECHESKIH CHERT - |TO NEPOSTOYANSTVO, -
DUMAL ON. - i POSTIGAYA |TO, CHELOVEK ISPYTYVAET SILXNOE POTRYASENIE,
POCHTI TAKOE ZHE SILXNOE, KAK OT SOZNANIYA SVOEJ CHELOVECHNOSTI. i POCHEMU MY
DOLZHNY UZNAVATX |TO NAPOSLEDOK? sREDI SUMASSHEDSHIH NELEPOSTEJ ZHIZNI, EE
NAPYSHCHENNO - VYSOKOPARNYH GLUPOSTEJ YA HOTYA BY NAHODIL NADEZHNYJ YAKORX V
SAMOM SEBE. chTO ZNACHILI BESHREBETNYE KOLEBANIYA I METANIYA DRUGIH LYUDEJ,
ESLI YA VERIL V SOBSTVENNUYU NESGIBAEMUYU NEIZMENNOSTX? i VOT TEPERX YA
GLYAZHU NA RASTREPANNYJ OBRYVOK KANATA, A MOJ YAKORX ISCHEZ BEZVOZVRATNO.
mNE NEIZVESTNO, BYL LI KANAT PEREREZAN, ILI SAM MALO - POMALU
PERETERSYA, NO MOJ YAKORX ISCHEZ BEZVOZVRATNO. i YA PLYVU, PLYVU, PLYVU
VOKRUG OSTROVA, NA KOTOROM NET ZHELEZA! - oN ZADUMCHIVO PROPUSTIL MEZHDU
PALXCAMI NESKOLXKO ZOLOTYH. - nO, BYTX MOZHET, VOT |TOT METALL POSLUZHIT
MNE ZHELEZOM, CHTOBY VYKOVATX NOVYJ YAKORX. oN TVERD I TYAZHEL. cENU EGO,
PRAVDA, NEMNOGO KOLEBLYUT |KONOMICHESKIE TECHENIYA, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, U
NEGO ESTX NAZNACHELIE, PRICHEM STROGO ODNO. v NEM - ABSOLYUTNYJ ZALOG
BEZOPASNOSTI. dA, POZHALUJ, VOT ON - EDINSTVENNYJ ISTINNYJ YAKORX,
EDINSTVENNYJ, NA KOTORYJ MOZHNO POLOZHITXSYA BEZUSLOVNO. eGO LAPY NADEZHNO
ZAKREPLYAYUTSYA V BLAGOPOLUCHII I BEZOPASNOSTI. a IMENNO BLAGOPOLUCHIE I
BEZOPASNOSTX, KAK NI STRANNO, VLEKUT MENYA TEPERX!"
"oDNAKO CHASTX |TOGO ZOLOTA PRINADLEZHIT NE TEBE, A DRUGIM!" -
VOZRAZIL KAKOJ - TO UGOLOK EGO MOZGA.
"nET, MILAYA MOYA SOVESTX, MY KONCHILI IGRATX I PRITVORYATXSYA. ya NADEL
NOVYE OCHKI. a VERNEE SKAZATX, IH NA MENYA NADELI I ZAPERLI NA ZAMOK, I
POTOMU YA DOLZHEN USTRAIVATX SVOYU ZHIZNX V SOOTVETSTVII S TEM, CHTO VIZHU
SKVOZX NOVYE STEKLA. a VIZHU YA, CHTO CHESTNOSTX - OBSHCHESTVENNAYA CHESTNOSTX -
MOZHET SLUZHITX LESTNICEJ K BOLEE BLAGOPRISTOJNOMU, BOLEE DOHODNOMU
PRESTUPLENIYU, A PRAVDIVOSTX SLUZHIT ORUZHIEM BOLEE TONKOMU LICEMERIYU. u
|TIH LYUDEJ NET NIKAKIH ZAKONNYH PRAV. sLISHKOM UZH VOLXNO ONI OBRASHCHALISX
S PRAVAMI DRUGIH LYUDEJ, CHTOBY TREBOVATX UVAZHENIYA K SVOIM... (oN
SLUCHAJNO SPOTKNULSYA OB |TU MYSLX, NO ONA OKAZALASX POISTINE SCHASTLIVOJ
NAHODKOJ! ) oNI KRADUT, A POTOMU DOBYCHA IH BUDET UKRADENA!.. oDNAKO YA
ZHE SKAZAL, CHTO POKONCHIL S ULOVKAMI I ZAGOVARIVANIEM SOVESTI. pRI CHEM
TUT PRAVA... ILI RAZUM, ILI LOGIKA, ILI TA ZHE SOVESTX? mNE NUZHNY |TI
DENXGI. mENYA MANYAT BLAGOPOLUCHIE I BEZOPASNOSTX, I YA DERZHU V SVOIH RUKAH
SREDSTVO OBESPECHITX SEBE I TO I DRUGOE. pUSTX DALEKO OT IDEALOV YUNOSTI,
NO TAK POVELOSX S NACHALA VREMEN. pOZHALUJ, SLEDUET TOLXKO RADOVATXSYA,
CHTO NE YUNOSTX PRAVIT MIROM. a K TOMU ZHE, - ZAKLYUCHIL ON, - |TI
BEZMOZGLYE DURAKI NE ZASLUZHIVAYUT I GORSTKI ZOLOTA. oNI TUT ZHE SPUSTILI
BY SVOYU DOLYU V BORDELYAH, STOILO BY NAM VERNUTXSYA NA tORTUGU ! "
fLIBUSTXERY USHLI IZ POGIBSHEJ pANAMY. oNI POGRUZILI SOKROVISHCHA NA
MULOV I OTPRAVILISX NAZAD CHEREZ PERESHEEK. dO USTXYA chAGRESA ONI
DOBRALISX SOVSEM IZMUCHENNYE, TEM NE MENEE DELEZH NAZNACHILI NA SLEDUYUSHCHIJ
DENX. dLYA UPROSHCHENIYA DELA VSE ZOLOTO BYLO POGRUZHENO NA ODIN KORABLX - NA
BOLXSHOJ GALEON, KOTORYM KOMANDOVAL GERCOG, POKA EGO NE ZAHVATILI
PIRATY. tAM KAZHDOMU I PREDSTOYALO POLUCHITX SVOYU DOLYU. kAPITAN mORGAN BYL
V PREKRASNOM RASPOLOZHENII DUHA. vSE TRUDY OSTALISX POZADI, SKAZAL ON
SVOIM LYUDYAM, I TEPERX NASTALO VREMYA PRAZDNOVATX. oN PRIKAZAL VYKATITX
NA BEREG SOROK BOCHEK ROMA.
nA ZARE KAKOJ - TO PIRAT PROTER KRASNYE GLAZA I POSMOTREL NA MORE.
tAM, GDE NAKANUNE STOYAL GALEON, ON UVIDEL LISHX CHISTUYU VODU I KINULSYA
BUDITX SVOIH TOVARISHCHEJ. mINUTU SPUSTYA BEREG BYL ZAPRUZHEN LYUDXMI,
KOTORYE TSHCHETNO VGLYADYVALISX V GORIZONT. gALEON USHEL GLUBOKOJ NOCHXYU, I
VSE BOGATSTVA pANAMY UPLYLI S NIM.
fLIBUSTXERY ZAHLEBYVALISX OT YAROSTI. v POGONYU! oNI NASTIGNUT
BEGLECOV I PREDADUT KAPITANA mORGANA SAMYM STRASHNYM PYTKAM! nO
PRESLEDOVATX PREDATELEJ BYLO NE NA CHEM. vSE OSTALXNYE SUDA OKAZALISX
VYVEDENNYMI IZ STROYA. oDNI LEZHALI NA PESCHANOM DNE S BOLXSHIMI DYRAMI,
PROSVERLENNYMI V BORTAH. nA OSTALXNYH BYLI PODPILENY MACHTY.
nAD BEREGOM GREMELI PROKLYATIYA, NEBU GROZILI SZHATYE KULAKI. oNI
POKLYALISX V BRATSTVE VO IMYA MESTI. oNI PRIDUMYVALI UZHASAYUSHCHIE VOZMEZDIYA.
i RASSEYALISX KTO KUDA. oDNI POGIBLI OT GOLODA. dRUGIH ZAMUCHILI INDEJCY.
nEKOTORYH POJMALI I ZADUSHILI ISPANCY, A NESKOLXKIH DOBRODETELXNO
POVESILI ANGLICHANE.
nA BEREGU V pORT-rOJALE TOLPILISX CHUTX LI NE VSE EGO OBITATELI. oNI
YAVILISX POGLAZETX NA KAPITANA mORGANA, KOTORYJ RAZGRABIL pANAMU.
oDETYE V KITAJSKIE SHELKA BLAGORODNYE DAMY NE MOGLI NE PRIJTI - KAK -
NIKAK gENRI mORGAN PRINADLEZHIT K IMENITOJ SEMXE, ON ZHE PLEMYANNIK
BEDNOGO MILOGO VICE-GUBERNATORA, PAVSHEGO V SRAZHENII. mORYAKI YAVILISX
POTOMU, CHTO ON BYL MORYAK, MALXCHISHKI - POTOMU CHTO ON BYL PIRAT, DEVUSHKI
- POTOMU CHTO ON BYL GEROJ, KUPCY - POTOMU CHTO ON BYL BOGAT, RABY -
PRAZDNIKA RADI. shLYUHI, PODKRASIVSHIE GUBY SOKOM YAGOD, OSTANAVLIVALI
VZGLYAD BESPOKOJNYH GLAZ NA MUZHCHINAH, STOYAVSHIH V ODINOCHESTVE, A SOVSEM
ESHCHE YUNYE DEVOCHKI LELEYALI V SERDCE SVYATUYU NADEZHDU, CHTO VELIKIJ CHELOVEK
POSMOTRIT V IH STORONU I VDRUG POJMET, CHTO PERED NIM - VOPLOSHCHENIE EGO
MECHTY.
v TOLPE STOYALI MATROSY, HVASTAVSHIE TEM, CHTO SAMOLICHNO SLYSHALI, KAK
UMEET RUGATXSYA KAPITAN mORGAN, A TAKZHE PORTNYE, SHIVSHIE EMU PANTALONY.
kAZHDYJ CHELOVEK, KOTORYJ KOGDA - NIBUDX VIDEL KAPITANA mORGANA I SLYSHAL
EGO GOLOS, SOBIRAL VOKRUG SEBYA VOSHISHCHENNYH POKLONNIKOV. eTI SCHASTLIVCY
KAK BY ZAIMSTVOVALI U NEGO CHASTICU SLAVY.
rABY - NEGRY, OTPUSHCHENNYE S PLANTACIJ V STOLX ZNAMENATELXNYJ DENX,
SMOTRELI OGROMNYMI PUSTYMI GLAZAMI NA POKACHIVAYUSHCHIJSYA V BUHTE GALEON. iH
HOZYAEVA PROHAZHIVALISX SREDI PROSTONARODXYA, VO VSEUSLYSHANIE SOOBSHCHAYA, CHTO
ONI SKAZHUT gENRI mORGANU, KOGDA ON BUDET U NIH OBEDATX, I KAKIE SOVETY
DADUT EMU. tON IH BYL NEBREZHNYM I VESELYM, SLOVNO ONI CHASTENXKO
PRINIMALI U SEBYA V DOME LYUDEJ, OGRABIVSHIH pANAMU. dVOE - TROE
SODERZHATELEJ TAVERN VYKATILI NA BEREG BOCHONKI VINA I BESPLATNO UGOSHCHALI
VSEH ZHELAYUSHCHIH. sVOYU PRIBYLX ONI NAMEREVALISX POLUCHITX, UTOLYAYA ZHAZHDU,
KOTORUYU SEJCHAS TOLXKO RAZDRAZNIVALI.
nA NEBOLXSHOJ PRISTANI OZHIDALI PRIBLIZHENNYE GUBERNATORA - BRAVYE
MOLODCY, VSE V GALUNAH I SEREBRYANYH PRYAZHKAH. sOLDATY S PIKAMI PRIDAVALI
VSTRECHE NADLEZHASHCHUYU OFICIALXNOSTX. mORE NAKATYVALO NA PESOK VEERA
POLOGIH VOLN. pRIBLIZHALSYA POLDENX, I SOLNCE PYLALO V NEBE RASKALENNYM
DOBELA TIGLEM, NO NIKTO NE ZAMECHAL ZHARY. dLYA LYUDEJ NA BEREGU
SUSHCHESTVOVAL TOLXKO GALEON, POKACHIVAYUSHCHIJSYA V BUHTE.
mINOVAL POLDENX, I TOLXKO TOGDA gENRI mORGAN, SLEDIVSHIJ ZA BEREGOM
V PODZORNUYU TRUBU, RESHIL OTPRAVITXSYA V GOROD. vYBOR VREMENI I
MIZANSCENY DIKTOVALISX NE TOLXKO EGO TSHCHESLAVIEM. v NOCHNOJ TEMNOTE K
BORTU GALEONA PRITKNULSYA CHELNOK, PRIVEZSHIJ VESTX, CHTO EGO MOGUT ARESTO
- VATX ZA POBEDU NAD VRAGAMI KOROLYA. gENRI RESHIL, CHTO VOSTORGI GOROZHAN
DOLZHNY SKLONITX CHASHU VESOV V EGO POLXZU. i VSE UTRO S ODOBRENIEM
NABLYUDAL VOZRASTAYUSHCHEE VOZBUZHDENIE TOLPY.
nO TEPERX EGO SHLYUPKA BYLA SPUSHCHENA, I MATROSY ZANYALI SVOI MESTA.
eDVA ONA PRIBLIZILASX K BEREGU, KAK ZEVAKI RAZRAZILISX PRIVETSTVENNYMI
KRIKAMI, KOTORYE BYSTRO SLILISX V OGLUSHITELXNYJ REV. lYUDI PODBRASYVALI
SHLYAPY, PRYGALI, PRIPLYASYVALI, GRIMASNICHALI, PEREKLIKALISX DRUG S
DRUGOM. s PRISTANI K gENRI POTYANULISX RUKI, KOGDA ON ESHCHE NE USPEL
VSTATX. eDVA ON VYPRYGNUL IZ SHLYUPKI SREDI POSLANCEV GUBERNATORA, KAK
SOLDATY POSTROILISX VOKRUG NIH I S PIKAMI NAPEREVES PRINYALISX RASCHISHCHATX
DOROGU SKVOZX TOLPU TOLKAYUSHCHIHSYA, DERUSHCHIHSYA ZRITELEJ.
gENRI S TREVOGOJ POKOSILSYA NA STROJ SOLDAT.
- ya ARESTOVAN? - SPROSIL ON U BLIZHAJSHEGO IZ BRAVYH MOLODCOV.
- aRESTOVANY? - RASHOHOTALSYA TOT. - kONECHNO, NET! mY BY NE POSMELI
VAS ARESTOVATX, DAZHE ESLI BY HOTELI. chERNX RAZORVALA BY NAS V KLOCHXYA. a
ESLI BY NAM VSE ZHE UDALOSX POSADITX VAS ZA RESHETKU, ONI RAZOBRALI BY
TYURXMU PO KAMESHKU GOLYMI RUKAMI, CHTOBY OSVOBODITX VAS. s|R, VY NE
PREDSTAVLYAETE SEBE, CHTO VY TAKOE DLYA |TIH LYUDEJ. vSE |TI DNI ONI TOLXKO
I GOVORILI, CHTO O VAS. nO GUBERNATOR ZHELAET VIDETX VAS NEMEDLENNO, S|R.
sAM ON NE MOG BYTX ZDESX PO PONYATNYM PRICHINAM.
tAK ONI DOBRALISX DO GUBERNATORSKOGO DVORCA.
- kAPITAN mORGAN, - SKAZAL GUBERNATOR mODDIFORD, KOGDA ONI
OSTALISX NAEDINE, - NE ZNAYU, SOOBSHCHU LI YA VAM HOROSHIE NOVOSTI ILI
DURNYE. iZVESTIE O VASHEM ZAVOEVAVANII DOSTIGLO USHEJ KOROLYA. nAS OBOIH
VYZYVAYUT V aNGLIYU.
- nO U MENYA BYLO PREDPISANIE...
tOLSTYE SHCHEKI I PLECHI GUBERNATORA ZAKOLYHALISX V SKORBNOM
OTRICANII.
- o PREDPISANII, KAPITAN, YA BY NA VASHEM MESTE UMOLCHAL, HOTYA I
VYDANO ONO MNOJ SAMIM. tAM ESTX STATXI, KOTORYE MOGUT NAS OBOIH
POSTAVITX V LOZHNOE POLOZHENIE. hOTYA NAM I TAK GROZIT VISELICA. vPROCHEM,
NE ZNAYU, NE ZNAYU... rAZUMEETSYA, SEJCHAS MEZHDU iSPANIEJ I aNGLIEJ MIR, NO
OTNOSHENIYA OSTAYUTSYA PROHLADNYMI, VESXMA I VESXMA. kOROLX SERDIT NA NAS,
NO, POLAGAYU, NESKOLXKO TYSYACH FUNTOV, VRUCHENNYE KOMU SLEDUET, MOGUT
SMYAGCHITX EGO GNEV, V KAKOM BY ON NI BYL BESHENSTVE. aNGLIJSKIJ NAROD S
LIKOVANIEM UZNAL O STOLX SLAVNOJ POBEDE. bUDXTE SPOKOJNY, KAPITAN. ya,
VO VSYAKOM SLUCHAE, SPOKOEN. - oN VYRAZITELXNO POSMOTREL NA gENRI. -
nADEYUSX, V NUZHNUYU MINUTU U VAS NAJDUTSYA |TI TYSYACHI?
gENRI PROIZNES OFICIALXNYM TONOM:
- ya STARALSYA SLUZHITX MOEMU GOSUDARYU, SLEDUYA DUHU EGO VOLI, A NE
BUKVE POLITICHESKOJ IGRY... - zATEM ON DOBAVIL: - pRAVO, S|R chARLXZ, MNE
ESTX CHEM ZAPLATITX ZA KOROLEVSKUYU MILOSTX, PUSTX |TO OBOJDETSYA I V
POLMILLIONA. gOVORYAT, KOROLX DOBRYJ CHELOVEK I BOLXSHOJ ZNATOK ZHENSKOJ
KRASOTY, A MOJ OPYT SVIDETELXSTVUET, CHTO |TOMU VSEGDA SOPUTSTVUET NUZHDA
V DENXGAH.
- i ESHCHE ODNO, KAPITAN, - S NEKOTOROJ NELOVKOSTXYU SKAZAL
GUBERNATOR, - NEKOTOROE VREMYA TOMU NAZAD VASH DYADYA BYL UBIT. eGO DOCHX
ZHIVET ZDESX U MENYA. s|R eDVARD UMER POCHTI NEIMUSHCHIM. rAZUMEETSYA, MY, KAK
VY PONIMAETE, BUDEM RADY, ESLI ONA NAVSEGDA OSTANETSYA S NAMI, NO,
BOYUSX, EJ |TO NESKOLXKO V TYAGOSTX. mNE KAZHETSYA, EE SMUSHCHAET MYSLX, CHTO
EJ BLAGODETELXSTVUYUT. rAZUMEETSYA, VY POZABOTITESX O NEJ. s|R eDVARD
POGIB BLAGORODNO, ON ZASLUZHIL BLAGODARNOSTX KOROLYA, NO, K SOZHALENIYU,
BLAGODARNOSTI KORONY DENEZHNOJ STOIMOSTI NE IMEYUT.
gENRI ULYBNULSYA.
- mOJ DYADYA MOG POGIBNUTX TOLXKO SAMYM BLAGORODNYM OBRAZOM. ya
UVEREN, CHTO MOJ DYADYA DELAL VSE - DA - DA, DAZHE NOGTI PODSTRIGAL - TAK,
SLOVNO S NEGO NE SPUSKALI ZLORADNYH GLAZ ZNATNEJSHIE PRIDVORNYE. a KAK ON
SKONCHALSYA? pROIZNES KRATKUYU DOSTOJNUYU SLUCHAYA RECHX? iLI PLOTNO SZHAV
SVOI PROKLYATYE UZKIE GUBY, SLOVNO SMERTX NEPRILICHNA LYUDYAM, ZANIMAYUSHCHIM
EGO POLOZHENIE? chTO ZA CHELOVEK! eGO ZHIZNX SVODILASX K PROSTOJ, NO
|FFEKTNOJ ROLI, KOTORUYU ON NEPLOHO IGRAL. - tON gENRI BYL SHUTLIVYM. ya
NENAVIDEL DYADYU. mNE KAZHETSYA, YA EGO POBAIVALSYA. oN PRINADLEZHAL K VESXMA
NEMNOGIM LYUDYAM, KOTORYE BYLI SPOSOBNY VNUSHITX MNE STRAH. nO SKAZHITE, KAK
ON UMER?
- shEPTALISX, CHTO ODIN RAZ ON ZASTONAL. ya VYYASNIL, KAK VOZNIKLI |TI
SLUHI, I OKAZALOSX, CHTO KAKOJ - TO LAKEJ SPRYATALSYA ZA ZANAVESOM. bEZ
SOMNENIYA, ON I RASPUSTIL IH.
- zhALX! zhALX! kAKAYA ZHESTOKAYA NASMESHKA SUDXBY - ZAPYATNATX
BEZUPRECHNUYU ZHIZNX, NE SOVLADAV S VYDYHAEMYM VOZDUHOM! nO TEPERX YA EGO
BOLXSHE NE BOYUSX. eSLI ON ZASTONAL, ZNACHIT BYLI V NEM I CHELOVECHNOSTX, I
SLABOSTX. ya PREZIRAYU, NO I LYUBLYU EGO ZA |TO. chTO DO MOEJ KUZINY, BUDXTE
SPOKOJNY, YA IZBAVLYU VAS OT HLOPOT O NEJ. mNE KAZHETSYA, YA EE POMNYU:
VYSOKAYA DEVOCHKA S BELOKURYMI VOLOSAMI, DEVOCHKA, KOTORAYA OCHENX SKVERNO
IGRALA NA ARFE. tO ESTX MNE KAZALOSX, CHTO SKVERNO, A VOZMOZHNO, CHTO I
PREVOSHODNO.
mODDIFORD ZAGOVORIL O TOM, CHEGO UZHE DAVNO HOTEL KOSNUTXSYA:
- ya SLYSHAL, CHTO V pANAME VY VSTRETILI kRASNUYU sVYATUYU I OTPUSTILI
EE ZA VYKUP. kAK |TO BYLO? gOVORILI, CHTO ONA - ZHEMCHUZHINA IZ ZHEMCHUZHIN!
gENRI POKRASNEL.
- nU - U, - PROTYANUL ON, - PO - MOEMU, LEGENDA EJ POLXSTILA.
bESSPORNO, ONA OCHENX NEDURNA SOBOJ I, NAVERNOE, SPOSOBNA PLENITX
NEKOTORYH MUZHCHIN. nO ONA NE PRINADLEZHIT K ZHENSHCHINAM, KOTORYH YA NAHOZHU
DOSTOJNYMI VOSHISHCHENIYA. pONIMAETE LI, ONA NESDERZHANNA V VYRAZHENIYAH, I
RASSUZHDALA O VESHCHAH, KOTORYH, MNE KAZHETSYA, ZHENSHCHINAM KASATXSYA NE
PODOBAET. k TOMU ZHE ONA EZDIT VERHOM POMUZHSKI I FEHTUET. kOROCHE GOVORYA,
V NEJ NET TOJ STYDLIVOSTI, KOTORUYU MY PRIVYKLI NAHODITX V ZHENSHCHINAH
BLAGORODNOGO PROISHOZHDENIYA.
- nO KAK LYUBOVNICA... tOLXKO KAK LYUBOVNICA?..
- vIDITE LI, YA POLUCHIL ZA NEE SEMXDESYAT PYATX TYSYACH DUBLONOV. nA
MOJ VZGLYAD, NE RODILASX ESHCHE ZHENSHCHINA, RADI KOTOROJ STOILO BY OTKAZATXSYA
OT |TOJ SUMMY.
- tAKOJ VYKUP! nO POCHEMU ZA NEE DALI STOLXKO?
- nAVEDYA SPRAVKI, YA VYYASNIL, CHTO EE ZHDET BOLXSHOE NASLEDSTVO. nU, I
KAK YA UZHE SKAZAL, ONA OCHENX NEDURNA SOBOJ, HOTYA, KONECHNO, LEGENDA EJ
POLXSTILA.
tEM VREMENEM V DRUGOJ KOMNATE LEDI mODDIFORD NASTAVLYALA eLIZABET.
- dUSHENXKA, VIZHU, YA DOLZHNA POGOVORITX S VAMI KAK MATX. ya DUMAYU
TOLXKO O VASHEM BUDUSHCHEM. nET NIKAKIH SOMNENIJ, CHTO VASH KUZEN POZABOTITSYA
O VAS, NO BUDETE LI VY SCHASTLIVY? tO ESTX VSECELO ZAVISYA TOLXKO OT EGO
SHCHEDROSTI? oDNAKO VZGLYANITE NA NEGO PO - INOMU! oN BOGAT, PRIYATEN LICOM.
vY PONIMAETE, DUSHENXKA, CHTO TUT DELIKATNICHATX NELXZYA. i DAZHE NE TAK UZH
I ZHELATELXNO, MNE KAZHETSYA. pOCHEMU BY VAM NE VYJTI ZAMUZH ZA VASHEGO
KUZENA? nE GOVORYA UZH OBO VSEM OSTALXNOM, VY OKAZHETESX TOGDA
EDINSTVENNOJ ZHENSHCHINOJ NA SVETE, KOTOROJ NE V CHEM BUDET UPREKNUTX RODNYU
MUZHA...
- nO, LEDI mODDIFORD, - KROTKO VOZRAZILA eLIZABET, - TO, O CHEM VY
GOVORITE... vEDX, KAZHETSYA, BRAKI MEZHDU DVOYURODNYMI BRATXYAMI I SESTRAMI
SCHITAYUTSYA NEDOZVOLENNYMI?
- nICHUTX, DUSHENXKA. nI USTANOVLENIYA CERKVI, NI USTANOVLENIYA
GOSUDARSTVA NIGDE |TOGO NE ZAPRESHCHAYUT, A CHTO DO MENYA, TAK, PO - MOEMU,
PODOBNYE BRAKI VOOBSHCHE PREDPOCHTITELXNEE. s|RA chARLXZA I VASHEGO KUZENA
VYTREBOVALI V aNGLIYU. s|R chARLXZ POLAGAET, CHTO RECHX MOZHET POJTI O
VOZVEDENII V RYCARSKIJ SAN. tOGDA VY STANETE LEDI mORGAN I BUDETE
BOGATY.
eLIZABET ZADUMALASX.
- ya VIDELA EGO TOLXKO RAZ KAKUYU - TO MINUTU, I, ESLI NE OSHIBAYUSX,
MNE ON NE OCHENX PONRAVILSYA. tAKOJ ON BYL VOZBUZHDENNYJ, VESX KRASNYJ. nO
DERZHALSYA ON POCHTITELXNO I UCHTIVO. mNE KAZHETSYA, ON HOTEL UZNATX MENYA
POBLIZHE, NO OTEC... VY VEDX POMNITE EGO... mOZHET BYTX, IZ NEGO VYJDET
HOROSHIJ MUZH, - DOKONCHILA ONA.
- dUSHENXKA, IZ LYUBOGO MUZHCHINY VYJDET HOROSHIJ MUZH, ESLI ZA NEGO
VZYATXSYA, KAK SLEDUET.
- dA, POZHALUJ, TAK BUDET LUCHSHE VSEGO. mNE NADOELO, CHTO MENYA ZHALEYUT
ZA MOYU BEDNOSTX. nO ON SEJCHAS OKRUZHEN TAKOJ SLAVOJ, ZAMETIT LI ON MENYA,
KAK VY DUMAETE? pOZVOLIT LI EMU GORDOSTX SNIZOJTI DO NISHCHEJ KUZINY?
- mILAYA eLIZABET, - TVERDO SKAZALA LEDI mODDIFORD, - NEUZHELI VY DO
SIH POR NE PONYALI, CHTO POCHTI LYUBAYA ZHENSHCHINA MOZHET VYJTI ZA LYUBOGO
MUZHCHINU, ESLI TOLXKO NE POMESHAET DRUGAYA ZHENSHCHINA? nO YA UZH PRIGLYAZHU,
CHTOBY VAM NIKTO NE VSTAL POPEREK DOROGI. mOZHETE NA MENYA POLOZHITXSYA.
eLIZABET PRINYALA OKONCHATELXNOE RESHENIE.
- aH, ZNAYU! ya SYGRAYU EMU. ya SLYSHALA, KAK MUZYKA CHARUET
NEOBUZDANNYH MUZHCHIN. ya SYGRAYU EMU NOVYE PIESY - "sOSTYAZANIE |LXFOV" I
"gOSPODX DARIT USPOKOENXE DUSHE USTALOJ".
- nET - NET! - PEREBILA LEDI mODDIFORD. - nI V KOEM SLUCHAE! nA
VASHEM MESTE YA NE STALA BY... vDRUG ON NE LYUBIT VYSOKUYU MUZYKU? eSTX
SPOSOBY NADEZHNEE...
- nO VY ZHE SKAZALI, CHTO |TO PRELESTNYE VESHCHICY, VY TAK SAMI
SKAZALI! i YA VEDX CHITALA, KAK MUZYKA TROGAET MUZHCHIN - ONI ELE
VYDERZHIVAYUT!
- hOROSHO - HOROSHO, DUSHENXKA! sYGRAJTE EMU, ESLI VAM TAK HOCHETSYA.
bYTX MOZHET, ON... nO SYGRAJTE EMU CHTO - NIBUDX. bYTX MOZHET, U VAS V
RODU... tO ESTX YA HOTELA SKAZATX, CHTO LYUBOVX K MUZYKE U VAS, VOZMOZHNO,
FAMILXNAYA CHERTA. nO, RAZUMEETSYA, VY PONIMAETE, CHTO VAM SLEDUET
VOSHISHCHATXSYA IM I CHUTX - CHUTX EGO POBAIVATXSYA. pUSTX ON POCHUVSTVUET, CHTO
VY NESCHASTNOE, BESPOMOSHCHNOE SOZDANIE, SO VSEH STORON OKRUZHENNOE TIGRAMI.
vPROCHEM, SAMI PRIDUMAJTE, KAK |TO LUCHSHE USTROITX. vO VSYAKOM SLUCHAE,
PERVYJ SHAG VAM UZHE OBLEGCHEN - VEDX VY MOZHETE SRAZU ZHE OTDATXSYA POD EGO
ZASHCHITU! - oNA VZDOHNULA. - pRAVO, NE ZNAYU, CHTO MY DELALI BY, ESLI BY NE
NUZHDALISX V ZASHCHITNIKE. dAZHE VOOBRAZITX NE MOGU, KAK BY INACHE S|R chARLXZ
SOBRALSYA S DUHOM SDELATX MNE PREDLOZHENIE! bEDNYAZHKA NEMEL OT STRAHA.
oDNAZHDY MY SIDELI RYADOM NA SKAMXE POD DEREVOM, I YA VSE GLAZA
VYSMOTRELA, ISHCHA, CHEGO BY MNE ISPUGATXSYA. mY PROSIDELI TAK CHASA TRI, NE
MENXSHE, NO V KONCE KONCOV NA DOROZHKU VYPOLZLA KROHOTNAYA ZMEJKA, I YA V
UZHASE PRIPALA K EGO GRUDI. nET, NE PREDSTAVLYAYU SEBE, CHTO MY DELALI BY,
ESLI BY NAM NE U KOGO BYLO ISKATX ZASHCHITY. s|R chARLXZ DERZHIT OSOBOGO
STOROZHA, KOTORYJ DNI I NOCHI NAPROLET SLEDIT, CHTOBY V SAD NE ZABRALASX
ZMEYA. a YA, ZNAETE, VSEGDA LYUBILA ZMEJ. i DEVOCHKOJ DERZHALA DOMA CELYH
TREH.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO LEDI mODDIFORD SVELA IH VMESTE I UDALILASX, EDVA
POZVOLILI PRILICHIYA.
eLIZABET POSMOTRELA NA SVOEGO KUZENA S BOYAZLIVYM TREPETOM.
- kAKIE VELIKIE, UZHASNYE DEYANIYA SOVERSHALI VY V - OKEANE, KAPITAN
mORGAN! pRI ODNOJ MYSLI O NIH KROVX STYNET V ZHILAH! - PROIZNESLA ONA,
ZAPINAYASX.
- oNI BYLI NE STOLX UZH VELIKIMI I NE SLISHKOM UZHASNYMI. nICHTO NE
BYVAET TAKIM HOROSHIM ILI TAKIM DURNYM, KAKIM VYGLYADIT V OPISANIYAH.
a PRO SEBYA ON PODUMAL: "ya NEPRAVILXNO SUDIL O NEJ. sOVSEM
NEPRAVILXNO. oNA NICHUTX NE SPESIVA. nAVERNOE, SE OTEC... |TOT DXYAVOL,
VNUSHIL MNE NEVERNOE MNENIE O NEJ. nET, ONA OCHENX MILA".
- aH, YA UVERENA, CHTO VASHI DEYANIYA BYLI VELIKIMI, HOTYA IZ SKROMNOSTI
VY NE HOTITE |TO PRIZNATX, - TEM VREMENEM PRODOLZHALA ONA ZASTENCHIVO. -
zNAETE, KAK YA TREPETALA, SLUSHAYA RASSKAZY O VAS, KAK NADEYALASX, CHTO VAS
NE POSTIGLO NIKAKOE GORE, CHTO VY NE TERPITE NIKAKOJ NUZHDY!
- nEUZHELI? nO POCHEMU? mNE KAZALOSX, VY MENYA DAZHE NE ZAMETILI.
eE GLAZA NAPOLNILISX SLEZAMI.
- u MENYA VEDX BYLO SVOE GORE.
- ya ZNAYU. mNE RASSKAZALI PRO VASHE GORE, I YA VAS OCHENX ZHALEL,
KUZINOCHKA eLIZABET. i NADEYUSX, VY POZVOLITE MNE POMOCHX VAM V VASHEM
GORE. eLIZABET, VY NE SYADETE POBLIZHE KO MNE?
oNA STYDLIVO POSMOTRELA NA NEGO.
- eSLI HOTITE, YA VAM SYGRAYU, - SKAZALA ONA.
- o... DA - DA, POZHALUJSTA.
- eTO "sOSTYAZANIE |LXFOV". sLUSHAJTE! rAZLICHAETE, KAK IH NOZHKI
BEGUT PO TRAVE? vSE GOVORYAT, CHTO |TO PRELESTNAYA VESHCHICA. - eE PALXCY
AKKURATNO POSHCHIPYVALI STRUNY.
gENRI PORHAYUSHCHIE PO ARFE RUKI POKAZALISX OCHENX KRASIVYMI. oN ZABYL
PRO MUZYKU, SLEDYA ZA EE RUKAMI. tOCHNO DVE BELYE BABOCHKI, TAKIE IZYASHCHNYE
I TREPETNYE! dAZHE STRASHNO PRIKOSNUTXSYA K NIM, STOLX HRUPKIMI ONI KAZHUT
- SYA, I VSE ZHE HOCHETSYA IH NEZHNO GLADITX. vESHCHICA ZAVERSHILASX GROMKIMI
BASOVYMI AKKORDAMI. nU, VOT I VSE. kOGDA PERESTALA DROZHATX POSLEDNYAYA
STRUNA, ON SKAZAL:
- vY IGRAETE OCHENX... OCHENX AKKURATNO, eLIZABET.
- o, YA IGRAYU NOTU ZA NOTOJ, KAK ONI RASPOLOZHENY, OTVETILA ONA. - ya
NIKOGDA NE ZABYVAYU, CHTO KOMPOZITOR RAZBIRALSYA V SVOEM DELE LUCHSHE MENYA.
- sPRAVEDLIVO. i SLUSHATX VAS - BOLXSHOE UDOVOLXSTVIE. uTESHITELXNO
ZNATX, CHTO VSE BUDET TOCHNO NA SVOEM MESTE, DAZHE NOTY. vY IZBAVILISX OT
NESNOSNOJ VOLXNOSTI, KOTORUYU YA ZAMECHAL V IGRE NEKOTORYH DEVIC I MOLODYH
DAM. mANERA |TA, KONECHNO, MILA, NEPOSREDSTVENNA, DUSHEVNA, NO RAZRESHAET
NEBREZHNOSTX, KAK USTUPKU STRASTI. dA, S VOZRASTOM MNE VSE BOLXSHE
NRAVITSYA VIDETX IMENNO TO, CHEGO YA OZHIDAL. zYBKOSTX TOLXKO MESHAET. sLUCHAJ
UTRATIL NADO MNOJ PREZHNYUYU VLASTX. ya BYL GLUPCOM, eLIZABET. ya OTPRAVLYALSYA
V PLAVANIE ZA PLAVANIEM, ISHCHA NECHTO... DA, POZHALUJ, NECHTO NESUSHCHESTVUYUSHCHEE.
a TEPERX YA UTRATIL BYLYE NESBYTOCHNYE ZHELANIYA, I ESLI I NE STAL
SCHASTLIVEE, TO OBREL TIHOE SPOKOJSTVIE.
- kAK MUDRO I PO-ZHITEJSKI UMNO, I CHUTOCHKU CINICHNO! - ZAMETILA ONA.
- eSLI TUT ESTX MUDROSTX, ZNACHIT, MUDROSTX - |TO ZHIZNENNYJ OPYT. i
KAK YA MOG BY OBHODITXSYA BEZ ZHITEJSKOGO UMA? nU, A CINIZM - VSEGO LISHX
MOH, KOTORYJ NALIPAET NA KAMENX.
- vO VSYAKOM SLUCHAE, |TO OCHENX TONKO ZAMECHENO, - SOGLASILASX ONA. -
nAVERNOE, VY BYLI ZNAKOMY SO MNOGIMI TAKIMI DEVICAMI I DAMAMI?
- s KAKIMI DEVICAMI I DAMAMI, eLIZABET?
- nU, S TEMI, KTO IGRAL PLOHO.
- a - A! dA, S NEKOTORYMI DOVODILOSX.
- i VY... VAM... ONI NRAVILISX?
- ya TERPEL IH, POTOMU CHTO ONI BYLI HOROSHIMI ZNAKO - MYMI MOIH
HOROSHIH ZNAKOMYH.
- i ONI V VAS VLYUBLYALISX? ya ZNAYU, CHTO SPRASHIVATX OB |TOM NE
PRINYATO, NO VY ZHE MOJ KUZEN, POCHTI MOJ... MOJ BRAT.
- nEKOTORYE UTVERZHDALI, CHTO DA... nO, PODOZREVAYU, IH PRELXSHCHALI MOI
DENXGI.
- nE MOZHET BYTX! nO YA VAM SYGRAYU ESHCHE. tEPERX - PECHALXNUYU PIESU.
"gOSPODX DARIT USPOKOENXE DUSHE USTALOJ". ya SCHITAYU, CHTO NEOBHODIMO
SOCHETATX BOLEE LEGKUYU MUZYKU S SERXEZNOJ.
- dA, - SKAZAL ON. - dA - DA, KONECHNO.
i VNOVX EE PALXCY PRINYALISX TRUDOLYUBIVO POSHCHIPYVATX STRUNY.
- oCHENX KRASIVO I PECHALXNO, - SKAZAL gENRI, KOGDA eLIZABET
KONCHILA. - mNE OCHENX PONRAVILOSX, NO NE KAZHETSYA LI VAM, eLIZABET, NE
KAZHETSYA LI VAM, CHTO SHESTUYU STRUNU OT TOGO KONCA SLEDOVALO BY... NEMNOGO
PODTYANUTX?
- aH, YA NI ZA CHTO NA SVETE NE POZVOLYU, CHTOBY EE TROGALI! -
VSKRICHALA ONA. - kOGDA MY S PAPA POKIDALI aNGLIYU, ON PRIGLASIL
CHELOVEKA... NASTROJSHCHIKA ARF, I PORUCHIL EMU PRIVESTI EE V POLNYJ
PORYADOK. ya BUDU OCHENX MUCHITXSYA IZ - ZA PAPA, ESLI ARFU BUDUT TROGATX.
oN TERPETX NE MOG, KOGDA TROGALI VESHCHI.
pOSLE |TOJ VSPYSHKI ONI NESKOLXKO MINUT SIDELI MOLCHA, A POTOM ONA
UMOLYAYUSHCHE ZAGLYANULA EMU V GLAZA.
- vY NE SERDITESX NA MENYA IZ - ZA STRUNY, KUZEN gENRI? pROSTO U
MENYA CHUVSTVA OCHENX GLUBOKIE! chTO YA MOGU S NIMI SDELATX?
- nET, KONECHNO, YA NE SERZHUSX.
oNA TAKAYA HRUPKAYA I BESPOMOSHCHNAYA, PODUMAL ON.
- i KUDA VY SOBIRAETESX POEHATX TEPERX, KOGDA VY RAZBOGATELI,
POKRYLI SEBYA SLAVOJ I OSYPANY POCHESTYAMI?
- nE ZNAYU. ya HOCHU ZHITX V NEZYBLEMOSTI I PREDUGADANNOSTI.
- aH, |TO IMENNO TO, CHEGO HOCHETSYA MNE! - VOSKLIKNULA ONA. -
zNACHIT, MY V CHEM - TO POHOZHI. tO, CHEGO NE ISHCHESHX, SAMO K TEBE PRIHODIT,
YA TAK SCHITAYU. i YA POCHTI VSEGDA NAPERED ZNAYU, CHTO SO MNOJ BUDET, POTOMU
CHTO OCHENX - OCHENX NADEYUSX, A POTOM SIZHU I ZHDU.
- dA, - SKAZAL gENRI.
- sMERTX PAPA BYLA BOLXSHIM UDAROM, - SKAZALA ONA, I VNOVX EE GLAZA
NAPOLNILISX SLEZAMI. - tAK UZHASNO OSTATXSYA SIROTOJ BEZ... POCHTI BEZ
RODSTVENNIKOV I DRUZEJ. rAZUMEETSYA, mODDIFORDY BYLI SO MNOJ OCHENX
DOBRY, NO VEDX ZAMENITX MNE BLIZKIH ONI NE MOGUT! a - A - H! mNE BYLO
TAK ODINOKO. i VASH PRIEZD, KUZEN gENRI, TAK MENYA OBRADOVAL HOTYA BY
POTOMU, CHTO MY S VAMI ODNOJ KROVI. - eE GLAZA BLESTELI OT SLEZ, NIZHNYAYA
GUBKA ZHALOBNO DROZHALA.
- nE PLACHXTE! - LASKOVO SKAZAL gENRI. - vAM NE NUZHNO BOLXSHE NI O
CHEM TREVOZHITXSYA, eLIZABET. ya ZDESX, CHTOBY SNYATX S VASHIH PLECH VSE
ZABOTY. ya BUDU POMOGATX VAM I BERECHX VAS, eLIZABET. dIVLYUSX, KAK VY
PERENESLI PORAZIVSHEE VAS GORE. sKOLXKO V VAS STOJKOSTI, ESLI VY SUMELI
DERZHATX GOLOVU TAK VYSOKO, KOGDA VASHU DUSHU GRYZLA TOSKA)
- u MENYA BYLA MOYA MUZYKA, - SKAZALA ONA. - eSLI GORE STANOVILOSX
SLISHKOM TYAZHKIM, YA NAHODILA UTESHENIE V MUZYKE.
- nO TEPERX, eLIZABET, VAM I ONA NE PONADOBITSYA. kOGDA YA
OTPRAVLYUSX V aNGLIYU, VY POEDETE SO MNOJ. i VSEGDA BUDETE ZHITX V
DOVOLXSTVE I BEZOPASNOSTI POD MOEJ ZASHCHITOJ.
oNA OTPRYANULA OT NEGO. - nO O CHEM VY GOVORITE? chTO VY MNE
PREDLAGAETE? - VSKRICHALA ONA. - vEDX |TO ZHE, KAZHETSYA, GREH, ILI
NARUSHENIE ZAKONA... KOGDA ZHENYATSYA DVOYURODNYE BRATXYA I SESTRY?
- zhENYATSYA?
- o! - oNA ZALILASX KRASKOJ, I VNOVX EE GLAZA ZASVERKALI
BYSTRYMI SLEZAMI. - o, MNE TAK STYDNO! vY GOVORILI NE O TOM, CHTOBY
POZHENITXSYA? mNE TAK STYDNO! - bYLO BOLXNO SMOTRETX, KAK ONA
RASSTROILASX.
"nO V KONCE - TO KONCOV, POCHEMU BY I NET? - PODUMAL gENRI. - oNA
MILOVIDNA. o EE PROISHOZHDENII MNE IZVESTNO VSE, A KROME TOGO - V NEJ
VOPLOSHCHENA TA NADEZHNOSTX, TA TIHAYA BEZOPASNOSTX, ZA KOTORYE YA TEPERX
RATUYU. eSLI ONA STANET MOEJ ZHENOJ, NICHEGO VYHODYASHCHEGO IZ RYADA VON YA UZHE
NIKOGDA NE SOVERSHU. a YA TEPERX KAK BUDTO TOLXKO TIHOJ BEZOPASNOSTI I
HOCHU. k TOMU ZHE, - ZAVERSHIL ON SVOYU MYSLX, - YA PROSTO NE MOGU
POZVOLITX, CHTOBY ONA TAK STRADALA".
- nU, KONECHNO, YA GOVORIL O TOM, CHTOBY NAM POZHENITXSYA. kAK PO -
VASHEMU, O CHEM ESHCHE MOG YA GOVORITX? pROSTO YA NEUKLYUZH, GRUB. ya ISPUGAL
VAS, OBIDEL. nO, MILAYA eLIZABET, V |TOM NET NI NARUSHENIYA ZAKONA, NI
GREHA. dVOYURODNYE BRATXYA I SESTRY OCHENX CHASTO VSTUPAYUT V BRAK MEZHDU
SOBOJ. mY ZNAEM DRUG O DRUGE VSE, MY PRINADLEZHIM K ODNOJ SEMXE. vY
DOLZHNY VYJTI ZA MENYA ZAMUZH, eLIZABET. pRAVO ZHE, YA VAS LYUBLYU, eLIZABET.
- aH! - PROLEPETALA ONA. - a - AH! ya I PODUMATX NE V SILAH... tO
ESTX MNE... MNE DURNO. tO ESTX U MENYA GOLOVA ZAKRUZHILASX. vY TAK
PORYVISTY V SVOIH POSTUPKAH. gENRI, TAK NEOZHIDANNY. aH, POZVOLXTE MNE
UJTI. ya DOLZHNA POGOVORITX S LEDI mODDIFORD. oNA POSOVETUET, CHTO MNE
OTVETITX.
kOROLX aNGLII kARL vTOROJ SIDEL S dZHONOM iVLINOM V UYUTNOJ
BIBLIOTEKE. v KAMINE VESELO TRESHCHALI POLENXYA, I OTBLESKI PLAMENI OZARYALI
KORESHKI KNIG PO STENAM. nA STOLIKE PERED SOBESEDNIKAMI STOYALI BUTYLKI I
RYUMKI.
- nYNCHE YA VOZVEL EGO V RYCARI, - GOVORIL KOROLX. zA DVE TYSYACHI
FUNTOV ON POLUCHIL PROSHCHENIE I RYCARSKIJ SAN.
- chTO ZHE, DVE TYSYACHI FUNTOV... - PROBORMOTAL dZHON iVLIN. - kOE -
KAKIE PRIDVORNYE POSTAVSHCHIKI VESXMA PORADUYUTSYA EGO RYCARSTVU.
- nE V TOM DELO, dZHON. ya MOG BY POLUCHITX I DVADCATX. iZ pANAMY ON
UVEZ DOBRYJ MILLION.
- nU, CHTO ZHE, DVE TYSYACHI FUNTOV...
- ya PRIKAZAL EMU YAVITXSYA SYUDA VECHEROM, - SKAZAL KOROLX. - oT |TIH
MORYAKOV I PIRATOV MOZHNO USLYSHATX PARU DRUGUYU ZABAVNYH ISTORIJ. nO TEBYA
ON RAZOCHARUET. sOVSEM NEOTESAN, ESLI TUT PODHODIT |TO SLOVO.
vPECHATLENIE, SLOVNO OT KAKOJ - TO BESFORMENNOJ GRUDY. a HODIT ON TAK,
BUDTO TOLKAET VPERED NEVIDIMUYU KLETKU, V KOTOROJ ZAPERT.
- vY MOGLI BY NAGRADITX EGO TITULOM, - POSOVETOVAL dZHON iVLIN. -
kAK - TO ZHALX UPUSTITX MILLION, DAZHE NE POPYTAVSHISX PRIBRATX EGO K
RUKAM.
dOLOZHILI O S|RE gENRI mORGANE.
- vHODITE, SUDARX, VHODITE! - kOROLX TUT ZHE RASPORYADILSYA, CHTOBY
EMU DALI RYUMKU VINA. gENRI ISPUGANNO POSMOTREL NA NEE I VYPIL ZALPOM.
- oTLICHNO VY RAZDELALISX S pANAMOJ, - ZAMETIL KOROLX. - lUCHSHE BYLO
SZHECHX EE TEPERX, A NE POSLE. vEDX POSLE MY BY EE VSE RAVNO, TAK ILI
INACHE, NO SOZHGLI.
- ya KAK RAZ |TO I PODUMAL, KOGDA VZYAL V RUKI GORYASHCHIJ FAKEL,
GOSUDARX. sVINXI - ISPANCY HOTYAT ZAPOLONITX VESX SVET.
- zNAETE, KAPITAN, V SVOE VREMYA PIRATSTVO... AH, NET,
FLIBUSTXERSTVO, BUDEM DELIKATNY, BYLO OCHENX POLEZNO DLYA NAS I OCHENX
VREDNO DLYA iSPANII. nO ONO PREVRASHCHAETSYA V DOSADNUYU POMEHU. chUTX LI NE
VSE SVOE VREMYA YA TRACHU NA PRINOSHENIE IZVINENIJ ISPANSKOMU POSLU. ya
NAMEREN SDELATX VAS VICE - GUBERNATOROM yaMAJKI.
- gOSUDARX!
- oBOJDEMSYA BEZ IZ®YAVLENIJ BLAGODARNOSTI. ya POSTUPAYU V
SOOTVETSTVII S IZVESTNOJ POGOVORKOJ. pIRATSTVU NADO POLOZHITX KONEC
NEMEDLENNO. eTI LYUDI SLISHKOM DOLGO IGRALI V MELKIE VOJNY.
- nO, GOSUDARX, YA SAM BYL FLIBUSTXEROM! vY HOTITE, CHTOBY YA VESHAL
MOIH TOVARISHCHEJ?
- vOT IMENNO, SUDARX. kTO SPOSOBEN VYSLEZHIVATX IH LUCHSHE VAS, KOMU
IZVESTNY VSE IH TAJNYE UBEZHISHCHA?
- gOSUDARX, ONI SRAZHALISX BOK O BOK SO MNOJ. - o - O! sOVESTX? a YA
SLYSHAL, CHTO VY RASPORYAZHAETESX SVOEJ SOVESTXYU, KAK VAM
ZABLAGORASSUDITSYA.
- nE SOVESTX, GOSUDARX, A ZHALOSTX.
- zhALOSTX - CHUVSTVO NEUMESTNOE V SLUZHITELE ZAKONA ILI V
RAZBOJNIKE. chELOVEK POSTUPAET TAK, KAK EMU VYGODNO. vY SAMI DELOM
DOKAZALI DVE |TI PREDPOSYLKI. pOSMOTRIM, KAK VY SPRAVITESX S TRETXEJ! -
YADOVITO DOBAVIL KOROLX.
- nE ZNAYU, SMOGU LI YA...
- rAZ NE ZNAETE, TO SMOZHETE, - VSTAVIL dZHON iVLIN.
- tAK PEJTE ZHE! - SKAZAL KOROLX SOVSEM DRUGIM TONOM. - nEMNOZHECHKO
VESELXYA NAM NE POMESHAET, A POTOM, VOZMOZHNO, I ZABORISTAYA PESNYA.
rASSKAZHITE NAM KAKUYU - NIBUDX ISTORIYU, KAPITAN, I NE ZABYVAJTE PRI |TOM
PITX. vINO DOBAVLYAET ZAGLAVNYE BUKVY I MNOGOTOCHIYA K HOROSHEJ ISTORII,
ISTINNOJ ISTORII.
- rASSKAZATX VAM CHTO - NIBUDX, GOSUDARX?
- nU DA. chTO - NIBUDX O KOLONIALXNYH KRASOTKAH, O KAKOJ - NIBUDX
MALENXKOJ IDILLII SREDI PIRATSKIH DEL. - oN ZNAKOM PRIKAZAL SLUGE
SLEDITX, CHTOBY RYUMKA gENRI NE PUSTOVALA. - ya CHTO - TO SLYSHAL O NEKOJ
ZHENSHCHINE V pANAME. rASSKAZHITE O NEJ.
gENRI OSUSHIL RYUMKU. lICO EGO VSE BOLXSHE KRASNELO.
- dA, PRO NEE MOZHNO RASSKAZATX, - SKAZAL ON. - oNA BYLA SMAZLIVA,
A K TOMU ZHE NASLEDNICA OGROMNOGO SOSTOYANIYA. pRIZNAYUSX, MNE ONA
PONRAVILASX. eJ PREDSTOYALO UNASLEDOVATX SEREBRYANYE RUDNIKI. eE MUZH
PREDLOZHIL ZA NEE VYKUP V STO TYSYACH DUBLONOV. eMU HOTELOSX ZAPOLUCHITX
RUDNIKI. tAKOV BYL VOPROS, GOSUDARX, I NE BERUSX SUDITX, MNOGIE LI
MUZHCHINY STOYALI PERED PODOBNYM VYBOROM! vZYATX ZHENSHCHINU ILI VZYATX STO
TYSYACH?
kOROLX NAKLONILSYA VPERED.
- tAK CHTO ZHE VYBRALI VY? sKOREJ SKAZHITE.
- ya NA NEKOTOROE VREMYA ZADERZHALSYA V pANAME, - OTVETIL gENRI. - kAK
VY POSTUPILI BY NA MOEM MESTE, VASHE VELICHESTVO? ya POLUCHIL I TO I
DRUGOE. a MOZHET BYTX, I BOLXSHE. kAK ZNATX, NE UNASLEDUET LI |TI RUDNIKI
KOGDA - NIBUDX MOJ SYN?
- ya BY TAK I POSTUPIL! - VOSKLIKNUL KOROLX. - vY SOVERSHENNO PRAVY.
iMENNO TAK YA I POSTUPIL BY. eTO BYLO UMNO, SUDARX. vYPXEM, KAPITAN, ZA
PREDUSMOTRITELXNOSTX. kAK VIZHU, VASHI VOINSKIE TALANTY NE OGRANICHIVAYUTSYA
TOLXKO VOJNOJ. gOVORYAT, VY NE POTERPELI NI EDINOGO PORAZHENIYA V BOYU. nO
SKAZHITE, NE PRIHODILOSX LI VAM TERPETX PORAZHENIE V LYUBVI? eTO
VELIKOLEPNO, |TO BOLXSHAYA REDKOSTX, ESLI MUZHCHINA PRIZNAET, CHTO KTO - TO
VZYAL NAD NIM VERH V LYUBVI. tAKOE PRIZNANIE VEDX IDET VRAZREZ SO VSEMI
MUZHSKIMI INSTINKTAMI. eSHCHE RYUMOCHKU, SUDARX, I RASSKAZHITE NAM O VASHEM
PORAZHENII.
- nE OT ZHENSHCHINY, GOSUDARX... nO ODNAZHDY MNE NANESLA PORAZHENIE
sMERTX. eSTX VESHCHI, KOTORYE TAK OBZHIGAYUT DUSHU, CHTO BOLX NE OSTAVLYAET NAS
VSYU ZHIZNX. vY PROSILI RASSKAZATX VAM ISTINNUYU ISTORIYU. vASHE ZDOROVXE,
GOSUDARX! rODILSYA YA V u|LXSE SREDI GOR. mOJ OTEC BYL DZHENTLXMEN.
oDNAZHDY LETOM, KOGDA YA BYL ESHCHE OTROKOM, K NAM V GORY PRIEHALA MALENXKAYA
FRANCUZSKAYA PRINCESSA PODYSHATX CELITELXNYM VOZDUHOM. sVITA PRI NEJ BYLA
NEBOLXSHAYA, I EJ UDALOSX OBRESTI NEKOTORUYU SVOBODU, POTOMU CHTO
OTLICHALASX ONA ZHIVOSTXYU NRAVA, SVOEVOLIEM I UMOM. kAK - TO UTROM YA
UVIDEL EE, KOGDA ONA KUPALASX V REKE SOVSEM ODNA. oBNAZHENNAYA, NE
ZNAYUSHCHAYA STYDA. chEREZ CHAS - TAKAYA UZH ZHARKAYA KROVX STRUITSYA V ZHILAH EE
SOOTECHESTVENNIC! - ONA POKOILASX V MOIH OB®YATIYAH. gOSUDARX, NIKAKIE MOI
STRANSTVOVANIYA, NIKAKIE KRASAVICY, NIKAKIE VZYATYE MNOJ GORODA NE DARILI
MNE TOJ RADOSTI, KAKOJ BYLI NAPOENY DNI TOGO SCHASTLIVOGO LETA. kOGDA EJ
UDAVALOSX NEZAMETNO UBEZHATX, MY IGRALI V GORAH TOCHNO YUNYE BOGI. nO
|TOGO NAM BYLO MALO. mY HOTELI POZHENITXSYA. oNA ZADUMALA OTKAZATXSYA OT
SVOEGO VYSOKOGO POLOZHENIYA I BEZHATX SO MNOJ V aMERIKU... a POTOM NASTALA
OSENX. i ODNAZHDY ONA SKAZALA: "mENYA VOT - VOT UVEZUT, NO YA NE POEDU".
nA DRUGOJ DENX ONA NE PRISHLA. nOCHXYU YA PROKRALSYA K EE OKNU, I ONA
BROSILA MNE ZAPISKU: "ya ZAPERTA ZDESX. mENYA VYSEKLI". ya VERNULSYA DOMOJ:
CHTO MNE OSTAVALOSX DELATX? ya NE MOG SRAZITXSYA S NIMI, S DYUZHIMI
SOLDATAMI, KOTORYE EE OHRANYALI. gLUBOKOJ NOCHXYU RAZDALSYA STUK V DVERX I
KRIKI: "gDE NAJTI DOKTORA? mALENXKAYA PRINCESSA OTRAVILASX!"
gENRI PODNYAL GLAZA. kOROLX IRONICHESKI ULYBALSYA. dZHON iVLIN
BARABANIL PALXCAMI PO STOLU.
- dA? - SKAZAL KOROLX. - dA? - oN USMEHNULSYA.
- aH, STAR YA STAL, STAR! - PROSTONAL gENRI. - vSE |TO VYDUMKI. oNA
BYLA KRESTXYANSKOJ DEVOCHKOJ, DOCHKOJ BEDNOGO ISPOLXSHCHIKA.
oN, POSHATYVAYASX, PODNYALSYA NA NOGI I POBREL K DVERI. eGO LICO
GORELO OT STYDA.
- kAPITAN mORGAN, VY ZABYVAETESX!
- ya... ZABYVAYUSX?..
- sUSHCHESTVUYUT OPREDELENNYE ZNAKI VEZHLIVOSTI i OBYCHAJ TREBUET, CHTOBY
VY OKAZYVALI IH NASHEJ OSOBE.
- mOLYU O PROSHCHENII, GOSUDARX. i PROSHU VASHEGO RAZRESHENIYA UDALITXSYA.
ya... YA BOLEN. - oTVESHIVAYA POKLONY, ON VYSHEL IZ KOMNATY.
kOROLX ULYBALSYA, PRIHLEBYVAYA VINO.
- kAK MOZHET, dZHON, TAKOJ BOLXSHOJ VOENACHALXNIK BYTX TAKIM BOLXSHIM
DURAKOM?
dZHON iVLIN OTVETIL:
- chEGO ZHE VY HOTITE? nE BUDX VELIKIE LYUDI DURAKAMI, OT MIRA UZHE
DAVNYM - DAVNO NICHEGO NE OSTALOSX BY. kAK ZHE INACHE? bEZUMIE I
ISPORCHENNOE ZRENIE - VOT OSNOVY VELICHIYA.
- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO YA VSE VIZHU ISKAZHENNO?
- nET, YA NICHEGO PODOBNOGO NE DUMAL.
- sLEDOVATELXNO, TY NAME...
- ya ESHCHE NE KONCHIL S gENRI mORGANOM. u NEGO BYL TALANT K PIRATSTVU,
SDELAVSHIJ EGO VELIKIM. a VY TUT ZHE VOOBRAZILI EGO VELIKIM PRAVITELEM. i
SDELALI EGO VICE-GUBERNATOROM. chEM UPODOBILISX BOLXSHINSTVU. vY SCHITAETE,
CHTO CHELOVEK, BLISTAYUSHCHIJ V CHEM - TO ODNOM, OBYAZATELXNO BUDET BLISTATX I
NA LYUBOM DRUGOM POPRISHCHE. eSLI CHELOVEKU UDAYUTSYA HITROUMNYE MEHANICHESKIE
IGRUSHKI, VY UZHE POLAGAETE, CHTO ON SPOSOBEN KOMANDOVATX OGROMNYMI
ARMIYAMI ILI UPRAVLYATX GOSUDARSTVOM. vY DUMAETE, RAZ VY HOROSHIJ KOROLX,
TO DOLZHNY BYTX HOROSHIM LYUBOVNIKOM. i NAOBOROT.
- nAOBOROT?
- shUTLIVAYA ALXTERNATIVA, GOSUDARX. sLOVESNYJ VYKRUTAS, CHTOBY
ZASLUZHITX ULYBKU, NE BOLEE TOGO.
- aH, TAK! nU, A mORGAN I EGO BEZUMIE?..
- kONECHNO, ON DURAK, GOSUDARX, NE TO ON SEJCHAS KOVYRYAL BY ZEMLYU V
u|LXSE ILI LOMAL KAMNI V RUDNIKAH. nO ON CHEGO - TO HOTEL I PO GLUPOSTI
RESHIL, CHTO SUMEET DOBITXSYA SVOEGO. i BLAGODARYA GLUPOSTI DEJSTVITELXNO
DOBILSYA... OTCHASTI. vSPOMNITE PRINCESSU!
kOROLX UZHE SNOVA ULYBALSYA.
- mNE ESHCHE NE VSTRECHALSYA MUZHCHINA, KOTORYJ GOVORIL BY PRAVDU
ZHENSHCHINAM ILI O ZHENSHCHINAH. pOCHEMU BY |TO, dZHON?
- pOZHALUJ, GOSUDARX, VY POJMETE, ESLI SNACHALA OB®YASNITE, CHTO |TO
ZA CARAPINA U VAS POD PRAVYM GLAZOM. vCHERA EE TAM NE BYLO, I ONA OCHENX
POHOZHA...
- dA - DA... NELOVKIJ BRADOBREJ. uMEETE VY, dZHON, OSKORBLYATX
ISPODTISHKA. pOROJ VY DAZHE NE ZAMECHAETE KAK. nAUCHITESX VLADETX SOBOJ,
ESLI NAMERENY OSTAVATXSYA PRI KOROLEVSKIH DVORAH NA DOLGIJ SROK.
gENRI mORGAN VOSSEDAL V SUDEJSKOM KRESLE V pORT-rOJALE. pERED NIM
NA POLU SLEPYASHCHIM NADGROBIEM LEZHALA GLYBA BELOGO SOLNECHNOGO SVETA.
bESCHISLENNYE MUSHINYE ORKESTRY VYVODILI SVOI NADOEDLIVYE SIMONII VO VSEH
UGLAH OBSHIRNOGO ZALA. zhUZHZHASHCHIE GOLOSA ADVOKATOV I STRYAPCHIH VELI BOLEE
GROMKIE PARTII, NO V TOJ ZHE TONALXNOSTI. sONNO BRODILI SUDEBNYE
PRISTAVY, I ODNO DELO SMENYALOSX DRUGIM.
- vASHA MILOSTX, PRIZOSHLO SIE PYATNADCATOGO CHISLA SEGO MESYACA.
uILXYAMSON VOSHEL V SAD kARTRAJTA, DABY SAMOLICHNO UBEDITXSYA... UBEDITXSYA,
VASHA MILOSTX, CHTO DEREVO RASTET IMENNO TAK, KAK OPISYVALOSX. nO POKA ON
NAHODILSYA TAM...
dELO BYLO DOVEDENO DO MONOTONNOGO FINALA. s|R gENRI PO TU STORONU
SHIROKOGO STOLA SONNO POSHEVELILSYA. sTRAZHNIKI VVELI UGRYUMOGO BRODYAGU V
RUBISHCHE IZ RVANOJ PARUSINY.
- oBVINYAETSYA V KRAZHE CHETYREH SUHAREJ I ZERKALXCA U iMYAREKA, VASHA
MILOSTX.
- dOKAZATELXSTVO?
- eGO ZAHVATILI NA MESTE PRESTUPLENIYA, VASHA MILOSTX.
- uKRAL TY ILI NE UKRAL CHETYRE SUHARYA I ZERKALXCE?
lICO OBVINYAEMOGO STALO ESHCHE UGRYUMEE.
- ya IM SKAZAL.
- vASHA MILOSTX, - RYAVKNUL STRAZHNIK.
- vASHA MILOSTX.
- s KAKOJ CELXYU TY UKRAL OZNACHENNYE
- pO NUZHDE.
- gOVORI "VASHA MILOSTX"!
- vASHA MILOSTX.
- kAKOJ NUZHDE?
- sUHARI, CHTOB S®ESTX.
- vASHA MILOSTX.
- vASHA MILOSTX.
- a ZERKALXCE?
- zERKALXCE, CHTOB NA SEBYA POSMOTRETX.
- vASHA MILOSTX.
- vASHA MILOSTX.
pRESTUPNIKA UVELI OTBYVATX SROK EGO ZAKLYUCHENIYA.
zATEM STRAZHNIKI POSTAVILI PERED SUDXEJ ISHUDALUYU ZHENSHCHINU S
ZEMLISTYM LICOM.
- oBVINYAETSYA V BLUDE I PRITONODERZHATELXSTVE. VASHA MILOSTX.
- pRITONODERZHATELXSTVO PROTIVOZAKONNO, - S RAZDRAZHENIEM SKAZAL S|R
gENRI. - NO S KAKIH |TO POR MY KARAEM LYUDEJ ZA BLUD?
- vASHA MILOSTX, PRIRODA |TOJ ZHENSHCHINY... pOPECHENIE OB OBSHCHESTVENNOM
ZDOROVXE... mY POLAGALI, CHTO SUTX OBVINENIYA YASNA.
- a - A! dA - DA. pOD ZAMOK EE! i POBYSTREE!
zhENSHCHINA ZAVYLA.
s|R gENRI UTKNUL LOB V LADONI I DAZHE NE VZGLYANUL NA OCHEREDNYH
ARESTANTOV.
- oBVINYAYUTSYA V PIRATSTVE, VASHA MILOSTX, V NARUSHENII KOROLEVSKOGO
MIRA, V VOENNOM NAPADENII NA PODDANNYH DRUZHESTVENNOJ DERZHAVY.
s|R gENRI BYSTRO POKOSILSYA NA OBVINYAEMYH. oDIN BYL TOLSTYACHKOM S
VYPUCHENNYMI OT UZHASA GLAZAMI, DRUGOJ TOSHCHIM, SEDYM I ODNORUKIM.
- dOKAZATELXSTVA IH VINY?
- pOKAZANIYA PYATI SVIDETELEJ, VASHA MILOSTX.
- aH, TAK? pRIZNAETE VY SEBYA VINOVNYMI ILI NET?
vYSOKIJ OBNYAL EDINSTVENNOJ RUKOJ PLECHI TOVARISHCHA.
- pRIZNAEM, VASHA MILOSTX.
- pRIZNAETE, CHTO VINOVNY? - V IZUMLENII VSKRICHAL S|R gENRI. - nO
PIRATY NIKOGDA NE SOZNAYUTSYA. tAKIH PRECEDENTOV ESHCHE NE BYLO!
- mY PRIZNAEM SEBYA VINOVNYMI, VASHA MILOSTX.
- nO POCHEMU?
- pYATXDESYAT CHELOVEK VIDELI VSE SVOIMI GLAZAMI, VASHA MILOSTX. zACHEM
NAM OTNIMATX U VAS VREMYA, ZAPIRAYASX, ESLI PYATXDESYAT SVIDETELEJ TUT ZHE
OPROVERGNUT NAS POD PRISYAGOJ? nET, MY SMIRILISX SO SVOIM ZHREBIEM, VASHA
MILOSTX. mY NE STYDIMSYA NI POSLEDNEGO NASHEGO DEYANIYA, NI VSEJ NASHEJ
ZHIZNI. - zhILISTAYA RUKA KREPCHE OBVILA PLECHI FLIBUSTXERA, SMAHIVAVSHEGO NA
BOCHONOK.
nESKOLXKO MGNOVENIJ gENRI HRANIL MOLCHANIE. pOTOM PODNYAL NA NIH
UTOMLENNYJ VZGLYAD.
- ya PRIGOVARIVAYU VAS K POVESHENIYU.
- k POVESHENIYU, VASHA MILOSTX?
- zA SHEYU. pOKA V VAS NE UGASNET ZHIZNX.
- vY SILXNO IZMENILISX, S|R.
s|R gENRI NAKLONILSYA VPERED I VPERIL VZGLYAD V ARESTANTOV, POTOM
EGO GUBY RASTYANULISX V ULYBKE.
- dA, - SKAZAL ON NEGROMKO. - ya IZMENILSYA. tOT gENRI mORGAN,
KOTOROGO VY ZNALI, |TO VOVSE NE S|R gENRI mORGAN, KOTORYJ PRIGOVORIL
VAS K SMERTI. tEPERX YA UBIVAYU NE V SVIREPYH SHVATKAH, NE V YAROSTI, A
HOLODNO - POTOMU CHTO NE MOGU INACHE. - s|R gENRI POVYSIL GOLOS. oCHISTITX
ZAL, NO POSTAVITX OHRANU U DVEREJ. ya ZHELAYU DOPROSITX OBVINYAEMYH S GLAZU
NA GLAZ.
kOGDA ONI OSTALISX ODNI, ON SKAZAL:
- ya SAM ZNAYU, CHTO IZMENILSYA, NO SKAZHITE MNE, KAKIE IZMENENIYA VY
ZAMETILI?
bURGUNDCY PEREGLYANULISX. - sKAZHI TY, eMILX.
- vY VOT V CHEM IZMENILISX, S|R. pREZHDE VY ZNALI, CHTO VY DELAETE.
bYLI UVERENY V SEBE.
- vOT - VOT, - PEREBIL VTOROJ. - tEPERX VY NE ZNAETE... VY BOLXSHE
V SEBE NE UVERENY. kOGDA - TO VY BYLI SAMIM SOBOJ. a TAKOMU CHELOVEKU
MOZHNO DOVERYATX. tEPERX ZHE VAS SLOVNO TROE. i DOVERXSYA MY ODNOMU IZ VAS,
TO OPASALISX BY OSTALXNYH DVUH.
s|R gENRI ZASMEYALSYA.
- eTO BOLEE ILI MENEE VERNO. mOEJ VINY TUT NET, NO |TO VERNO.
cIVILIZOVANNOSTX RASSHCHEPLYAET CHELOVEKA, A TOT, KTO NE HOCHET RASSHCHEPLYATXSYA,
POGIBAET.
- mY PRO CIVILIZOVANNOSTX POZABYLI, SPASIBO NASHEJ MATERI - RODINE,
- ZLOBNO PROBURCHAL aNTUAN.
- kAK ZHALX, CHTO PRIHODITSYA VAS POVESITX.
- a TAK LI UZH |TO OBYAZATELXNO, S|R? nELXZYA LI NAM BEZHATX ILI
POLUCHITX POMILOVANIE?
- nET, POVESITX VAS NEOBHODIMO. ya OCHENX SOZHALEYU, NO NICHEGO
IZMENITX NE MOGU. eTO MOJ DOLG.
- nO VASH DOLG PO OTNOSHENIYU K DRUZXYAM, S|R? k LYUDYAM, KOTORYE
SRAZHALISX RYADOM S VAMI, MESHALI SVOYU KROVX S VASHEJ...
- pOSLUSHAJ, tOT bURGUNDEC! dOLG SUSHCHESTVUET DVOYAKOGO RODA - VSPOMNI
HOTYA BY SVOYU fRANCIYU! tY SOSLALSYA NA ODIN, MENEE SVYATOJ. a DRUGOJ,
NENARUSHIMYJ DOLG, |TO, TAK SKAZATX, DOLG VO IMYA VIDIMOSTI. vESHAYU YA VAS
NE POTOMU, CHTO VY PIRATY, A POTOMU, CHTO MNE POLOZHENO VESHATX PIRATOV.
mNE VAS ZHALX. ya RAD BYL BY OTPRAVITX VAS V TYURXMU, SNABDIV
NAPILXNIKAMI, NO NE MOGU. pOKA YA ISPOLNYAYU VSE, CHTO POLOZHENO, YA OSTAYUSX
SUDXEJ. eSLI ZHE YA V CHEM - TO UKLONYUSX, NEVAZHNO IZ KAKIH POBUZHDENIJ,
MENYA MOGUT POVESITX SAMOGO.
- dA, |TO TAK, S|R. ya VSPOMNIL. - oN POVERNULSYA K SVOEMU DRUGU,
KOTOROGO BILA DROZHX UZHASA. - vIDISHX, KAK OBSTOIT DELO, eMILX? eMU
TRUDNO GOVORITX NAM |TO, ON VEDX STRADAET. bYTX MOZHET, ON TAKIM
SPOSOBOM NAKAZYVAET SEBYA ZA TO, CHTO SDELAL ILI NE SUMEL SDELATX. bYTX
MOZHET, ON VSPOMINAET chAGRES, eMILX.
- chAGRES! - s|R gENRI S INTERESOM NAKLONILSYA VPERED. - chTO
PROIZOSHLO, KOGDA YA UPLYL? rASSKAZHITE!
- tAKIH PROKLYATIJ, S|R, MALO KOMU DOSTAVALOSX NA DOLYU PREZHDE ILI
POTOM. i KAK TOLXKO VAS NE PYTALI V FANTAZIYAH! pOZHIRALI VASHE SERDCE
SYRYM, A DUSHU SPROVAZHIVALI V PREISPODNYUYU. rEDKO KOGDA MNE VYPADALO TAK
POZABAVITXSYA, S|R, POTOMU CHTO YA - TO ZNAL, CHTO KAZHDYJ, KTO VAS PONOSIT,
V DUSHE IZNYVAET OT ZAVISTI K VAM. ya BYL GORD ZA VAS, S|R.
- i ONI RAZBEZHALISX KTO KUDA?
- rAZBEZHALISX I POGIBLI, BEDNYE NESMYSHLENYE REBYATISHKI!
- nU, NE HOTEL BY YA POPASTX V LAPY |TIH REBYATISHEK! sKAZHITE MNE...
- gOLOS S|RA gENRI POGRUSTNEL. - o pANAME... mY VEDX OTPRAVILISX TUDA.
PRAVDA? mY DEJSTVITELXNO VZYALI pANAMU, VERNO? i RAZGRABILI EE? i VEL
VAS YA, TAK?
- dA. vELIKOLEPNOE BYLO SRAZHENIE I GORY DOBYCHI. vPROCHEM, O NEJ VY
ZNAETE BOLXSHE PAS.
- pOROJ YA SOMNEVAYUSX: A PRAVDA LI |TO TELO POBYVALO V pANAME? ya
UVEREN, CHTO |TOT MOZG TAM NE BYVAL. ya RAD BY POSIDETX S VAMI PODOLXSHE,
POTOLKOVATX O STARYH VREMENAH, NO MENYA ZHDET ZHENA. oNA VSEGDA PILIT
MENYA, ESLI YA OPAZDYVAYU KO VTOROMU ZAVTRAKU. - i ON SPROSIL SHUTLIVYM
TONOM: - kOGDA VY ZHELAETE, CHTOBY VAS POVESILI?
bURGUNDCY ZASHEPTALISX.
- nU, VOT OPYATX - "POVESILI"! kOGDA NAM HOTELOSX BY SUNUTX GOLOVU
V PETLYU? dA KOGDA UGODNO, S|R. nAM NE HOCHETSYA DOSTAVLYATX VAM LISHNIE
HLOPOTY, NO RAZ UZH VY NASTAIVAETE, TO V LYUBOE VREMYA, KOGDA VISELICA I
PALACH BUDUT SVOBODNY. - aNTUAN SHAGNUL K STOLU. - eMILX ZHELAET
PREDLOZHITX VAM POSLEDNEE DOKAZATELXSTVO SVOEGO UVAZHENIYA. eTO PODAROK
DLYA VASHEJ SUPRUGI - PODAROK, ODNA ISTORIYA KOTOROGO DELAET EGO
BESCENNYM. eMILX SVYATO HRANIL EGO DO POSLEDNEGO DNYA - I NEMALYJ UROZHAJ
SOBRAL ON S |TOGO TALISMANA, IBO POISTINE, S|R, V NEM ZAKLYUCHENA
VOLSHEBNAYA SILA. nO eMILX SCHITAET, CHTO TALISMAN OTSLUZHIL SVOE, S|R. oN
POLAGAET, CHTO TAKIM SPOSOBOM POLOZHIT KONEC HODU SOBYTIJ, POROZHDENNOMU
EGO SOKROVISHCHEM. sAM ZHE eMILX, K NESCHASTXYU, POLXZOVATXSYA IM BOLXSHE NE
SMOZHET. eMILX CELUET RUCHKU LEDI mORGAN I VYRAZHAET EJ SVOE GLUBOKOE
POCHTENIE S NADLEZHASHCHEJ BLAGORODNOJ UCHTIVOSTXYU.
tOT bURGUNDEC URONIL NA STOL ROZOVUYU ZHEMCHUZHINU I BYSTRO
OTVERNULSYA.
kOGDA IH UVELI, S|R gENRI OTKINULSYA V KRESLE I USTAVILSYA NA
ZHEMCHUZHINU. pOTOM SUNUL EE V KARMAN, VYSHEL NA ULICU I NAPRAVILSYA K
PRIZEMISTOMU BELOMU DVORCU VICE-GUBERNATORA, TOCHNO TAKOMU ZHE, KAKIM ON
BYL PRI ZHIZNI S|RA eDVARDA. lEDI mORGAN OCHENX MUCHILASX BY, ESLI BY HOTX
CHTO - TO BYLO PEREDELANO ILI PERESTAVLENO. oNA VSTRETILA gENRI NA
POROGE.
- mY SEGODNYA OBEDAEM U vOONOV. nO CHTO MNE DELATX S KUCHEROM? oN
PXYAN. sKOLXKO RAZ YA GOVORILA, CHTOBY VY ZAPIRALI SVOJ SHKAFCHIK, NO VY
NIKOGDA MENYA NE SLUSHAETE. oN PROKRALSYA V DOM I STASHCHIL BUTYLKU S VASHEJ
POLKI. dRUGOGO OB®YASNENIYA NET!
- pROTYANITE RUKU, DUSHENXKA. u MENYA DLYA VAS PODAROK.
oN POLOZHIL EJ NA LADONX ROZOVUYU ZHEMCHUZHINU.
nESKOLXKO MGNOVENIJ ONA SOZERCALA ROZOVYJ OVAL, SHCHEKI EE OKRASIL
RUMYANEC RADOSTI, NO TUT ZHE EE VZGLYAD STAL PODOZRITELXNYM.
- chTO VY TAKOE ZATEYALI?
- zATEYAL? ya ZASEDAL V SUDE.
- i TAM NASHLI VOT |TO? - eE LICO PROSVETLELO. pONIMAYU! vY, NAKONEC,
DOGADALISX, CHTO VCHERA YA BYLA VAMI NEDOVOLXNA. eSLI HOTITE ZNATX PRAVDU,
VY BYLI NETREZVY! vSE SMOTRELI NA VAS I PERESHEPTYVALISX! nE VOZRAZHAJTE!
ya VIDELA IH I VIDELA VAS. i VOT TEPERX VY HOTITE ZADOBRITX MENYA, MOYU
SOVESTX.
- nAKONEC DOGADALSYA! ya DOGADYVALSYA, CHTO VY MNOJ NEDOVOLXNY, ESHCHE
KOGDA MY VOZVRASHCHALISX DOMOJ, A POTOM POCHTI DO SAMOGO UTRA. vY PRAVY. ya
DOGADYVALSYA. pO PRAVDE GOVORYA, YA DAZHE NE SOMNEVALSYA. nO O ZHEMCHUZHINE YA
RASSKAZHU VAM VSYU PRAVDU.
- dA, KONECHNO, TAK KAK ZNAETE, CHTO NE SUMEETE MENYA OBMANUTX. kOGDA
ZHE, NAKONEC. gENRI, VY PERESTANETE VNUSHATX SEBE, BUDTO SPOSOBNY UTAITX
OT MENYA HOTX ODNU SVOYU MYSLX!
- nO YA NE DUMAL VAS OBMANYVATX. vY NE DALI MNE VREMENI OB®YASNITX.
- chTOBY SKAZATX PRAVDU, VREMENI TREBUETSYA NE BOLXSHE, CHEM...
- pOZHALUJSTA, DOSLUSHAJTE MENYA, eLIZABET. uTROM YA SUDIL DVUH
PIRATOV, I ONI OTDALI EE MNE.
oNA ULYBNULASX ULYBKOJ BESKONECHNOGO PREVOSHODSTVA.
- oTDALI EE VAM? pOCHEMU? vY IH OTPUSTILI? kAK |TO BYLO BY NA VAS
POHOZHE! pOROJ YA DUMAYU, CHTO VY TAK BY I OSTALISX ODNIM IZ NIH, ESLI BY
NE YA. mNE KAZHETSYA, VY NE OTDAETE SEBE OTCHETA. gENRI, CHTO |TO YA SDELALA
VAS TEM, CHTO VY ESTX - CHELOVEKOM, NOSYASHCHIM RYCARSKIJ SAN, I
DZHENTLXMENOM. vY ZHE SDELALI SEBYA FLIBUSTXEROM! nO OTVETXTE, VY
OTPUSTILI |TIH PIRATOV?
- nET. ya PRIGOVORIL IH K SMERTI.
- a - A! tAK POCHEMU ZHE ONI OTDALI VAM ZHEMCHUZHINU?
- dUSHENXKA, ONI OTDALI EE MNE, POTOMU CHTO IM NEKUDA BYLO EE DETX.
kONECHNO, ONI MOGLI BY PREPODNESTI EE PALACHU, NO KAK - TO NE SOVSEM
LOVKO OSYPATX ZHEMCHUGOM TOGO, KTO SEJCHAS NADENET TEBE PETLYU NA SHEYU. pO -
MOEMU, VRYAD LI MOZHNO PODRUZHITXSYA S SOBSTVENNYM PALACHOM. a POTOMU ONI
OTDALI EE MNE, YA ZHE... - tUT ON ULYBNULSYA SHIROKO I PROSTODUSHNO. - ya ZHE
DARYU EE VAM, POTOMU CHTO LYUBLYU VAS.
- nU, MNE NETRUDNO UZNATX, CHTO U VAS TAM BYLO S PIRATAMI. a VASHA
NEZHNOSTX... vY LYUBITE MENYA, POKA YA NE SPUSKAYU S VAS GLAZ, I NI MINUTOJ
DOLXSHE. ya VAS ZNAYU DOSKONALXNO. nO YA RADA, CHTO IH POVESILI. lORD vOON
GOVORIT, CHTO ONI OPASNY DAZHE NAM. oN GOVORIT, CHTO ONI TOGO I GLYADI
PERESTANUT DOPEKATX iSPANIYU I PRIMUTSYA ZA NAS. oN GOVORIT, CHTO IH NADO
ISTREBITX, KAK BESHENYH SOBAK, I CHEM SKOREE, TEM LUCHSHE. i KAZHDYJ RAZ,
KOGDA ODNIM STANOVITSYA MENXSHE, YA CHUVSTVUYU SEBYA CHUTX V BOLXSHEJ
BEZOPASNOSTI.
- nO, DUSHENXKA, LORD vOON NICHEGO O FLIBUSTXERAH NE ZNAET, TOGDA
KAK YA...
- gENRI, POCHEMU VY DERZHITE MENYA TUT, HOTYA ZNAETE, CHTO U MENYA ESHCHE
TYSYACHA DEL? rAZ U VAS SAMOGO SVOBODNOGO VREMENI HOTX OTBAVLYAJ, VY
POLAGAETE, CHTO U MENYA NET DRUGIH ZANYATIJ, KROME KAK POMOGATX VAM
BEZDELXNICHATX? a TEPERX VOZXMITESX ZA KUCHERA. ya OKAZHUSX V OCHENX
NELOVKOM POLOZHENII, ESLI ON NE SMOZHET DERZHATXSYA PRYAMO. vEDX NA dZHEJKOBE
LIVREYA BUDET SIDETX MESHKOM, KAK EE NI USHIVAJ. ya SKAZALA VAM, CHTO ON
PXYAN? hOTX UTOPITE EGO, NO CHTOBY K VECHERU ON PROTREZVEL! a TEPERX
POTOROPITESX. ya BUDU MUCHITXSYA, POKA NE USLYSHU, CHTO ON SPOSOBEN DERZHATX
SPINU PRYAMO. - oNA UZHE SOBRALASX VOJTI V DOM, NO POVERNULASX I
POCELOVALA EGO V SHCHEKU.
- a ZHEMCHUZHINA OCHENX MILENXKAYA. bLAGODARYU VAS, DOROGOJ, - SKAZALA
ONA. - rAZUMEETSYA, YA POZABOCHUSX, CHTOBY MOSXE bANZE OCENIL EE KAK
SLEDUET. pOSLUSHAV, CHTO GOVORIL LORD vOON, YA UTRATILA VSYAKOE DOVERIE K
PIRATAM. vOZMOZHNO, ONI HOTELI PODKUPITX VAS PODDELKOJ, VEDX VY BY NICHE
- GO NE ZAMETILI!
s|R gENRI POBREL K KONYUSHNE. kAK SLUCHALOSX UZHE NE RAZ, EMU STALO NE
PO SEBE. vREMYA OT VREMENI EMU NACHINALO KAZATXSYA, CHTO UTVERZHDENIYA
eLIZABET, BUDTO ONA ZNAET EGO DOSKONALXNO, SOOTVETSTVUYUT
DEJSTVITELXNOSTI. i EMU STANOVILOSX TREVOZHNO.
s|R gENRI mORGAN LEZHAL V OGROMNOJ KROVATI. v KROVATI TAKOJ
SHIROKOJ, CHTO EGO TELO POD PROSTYNEJ KAZALOSX SNEZHNYM GORNYM HREBTOM,
RAZDELYAYUSHCHIM DVE NEOB®YATNYE RAVNINY. sO STEN SPALXNI NA NEGO SMOTRELI
POBLESKIVAYUSHCHIE GLAZA EGO PREDKOV. sAMODOVOLXNYE USMESHKI NA IH GUBAH
GOVORILI: "o DA, RYCARSKIJ SAN, KAK ZHE, KAK ZHE! nO MY - TO ZNAEM, CHEM
TY KUPIL SVOE RYCARSTVO!" vOZDUH V KOMNATE BYL TYAZHELYJ, DUSHNYJ I
ZHARKIJ. tAKIM VSEGDA KAZHETSYA VOZDUH V KOMNATE, GDE KTO - TO UMIRAET.
s|R gENRI SMOTREL V POTOLOK. uZHE CHAS |TOT TAINSTVENNYJ POTOLOK
VVERGAL EGO V NEDOUMENIE. nIKAKOJ PODPORKI V SEREDINE - TAK POCHEMU ON
NE PADAET? chAS BYL POZDNIJ. vSE V SPALXNE HRANILI MOLCHANIE: SHNYRYAYUT
VOKRUG, PRITVORYAYUTSYA PRIVIDENIYAMI, DUMAL ON. pYTAYUTSYA VNUSHITX EMU,
BUDTO ON UZHE UMER. i ON ZAKRYL GLAZA - NE TO OT SLABOSTI, NE TO OT
RAVNODUSHIYA. pOTOM USLYSHAL, KAK VOSHEL VRACH, POCHUVSTVOVAL, CHTO PALXCY
NASHCHUPYVAYUT EGO PULXS. zATEM GULKIJ SAMODOVOLXNYJ GOLOS GRYANUL:
- mNE OCHENX ZHALX, LEDI mORGAN. nO SDELATX BOLXSHE NICHEGO NELXZYA. ya
DAZHE NE ZNAYU, CHTO S NIM. kAKAYA - TO ZASTARELAYA LESNAYA LIHORADKA, DOLZHNO
BYTX. mOZHNO ESHCHE RAZ OTVORITX EMU KROVX, NO MY UZHE VYPUSTILI MNOGO
KROVI, A POLXZY |TO SLOVNO BY NE PRINESLO. vPROCHEM, ESLI EMU STANET
HUZHE, YA POPROBUYU.
- tAK ON UMRET? - SPROSILA LEDI mORGAN. gENRI PODUMAL, CHTO V EE
VOPROSE BYLO BOLXSHE LYUBOPYTSTVA, CHEM PECHALI.
- dA, ON UMRET, ESLI TOLXKO BOG EGO NE ISCELIT. oDIN LISHX BOG
ZNAET, CHTO ZHDET EGO PACIENTOV.
a ZATEM KOMNATU OSVOBODILI OT LYUDEJ. gENRI ZNAL, CHTO EGO ZHENA
SIDIT VOZLE KROVATI. oN SLYSHAL, KAK ONA TIHO PLACHET GDE - TO SOVSEM
RYADOM. "kAK ZHALX, - DUMAL ON, - CHTO NELXZYA OTPLYTX V SMERTX NA KORABLE,
NE TO ONA MOGLA BY UPAKOVATX MOJ SUNDUCHOK. eJ BYLO BY TAK PRIYATNO
ZNATX, CHTO YA VOJDU V NEBESNYE VRATA S PRILICHNYM ZAPASOM CHISTOGO BELXYA".
- mUZH MOJ... gENRI... MUZH MOJ...
oN POVERNUL GOLOVU I S LYUBOPYTSTVOM POSMOTREL NA NEE. eGO VZGLYAD
PRONIK V SAMUYU GLUBX EE GLAZ. vNEZAPNO IM OVLADELO OTCHAYANIE.
"eTA ZHENSHCHINA LYUBIT MENYA, - SKAZAL ON SEBE. - eTA ZHENSHCHINA LYUBIT
MENYA, A YA I NE ZNAL. mNE NE DANO BYLO UZNATX TAKUYU LYUBOVX. eE GLAZA...
EE GLAZA... NET, VSE |TO DALEKO PREVOSHODIT MOE PONIMANIE. nEUZHELI ONA
MENYA VSEGDA LYUBILA? - oN POSMOTREL ESHCHE RAZ. - oNA BLIZKA K BOGU. pO -
MOEMU, ZHENSHCHINY BLIZHE K BOGU, CHEM MUZHCHINY. gOVORITX PRO |TO ONI NE
UMEYUT, NO, CHERT VOZXMI, |TO TAK I SVETITSYA U NIH V GLAZAH. i ONA LYUBIT
MENYA. lYUBILA VSE VREMYA, POKA PILILA MENYA, DOPEKALA I ELA POEDOM...
LYUBILA, A YA DAZHE NE ZNAL. nU, A ESLI BY I ZNAL, TAK CHTO?" oN
OTVERNULSYA. eTA PECHALX BYLA TAKOJ OGROMNOJ, TAKOJ ZHGUCHEJ I STRASHNOJ,
CHTO EE NEVYNOSIMO BYLO VIDETX. sTRASHNO SMOTRETX, KAK V GLAZAH ZHENSHCHINY
SIYAET EE DUSHA.
tAK, ZNACHIT, ON SEJCHAS UMRET. dOVOLXNO PRIYATNO, ESLI SMERTX - VOT
TAKAYA. eMU TEPLO, TOLXKO ON BESKONECHNO USTAL. vSKORE ON USNET, |TO I
BUDET SMERTX - sESTRA sMERTX.
oN PONYAL, CHTO V KOMNATU VOSHEL KTO - TO. eGO ZHENA NAKLONILASX NAD
NIM, I ON NE OTVEL USTREMLENNYJ VVERH VZGLYAD. oNA RASSERDILASX BY, ESLI
BY ZNALA, CHTO ON MOZHET POVERNUTX GOLOVU, ESLI ZAHOCHET.
- dOROGOJ, PRISHEL SVYASHCHENNIK, - SKAZALA EGO ZHENA. bUDX S NIM MILYM.
o, POZHALUJSTA, VYSLUSHAJ EGO! eTO MOZHET POMOCHX TEBE... POTOM.
a! zABOTLIVA, KAK VSEGDA! uZH ONA POSTARAETSYA, NASKOLXKO |TO BUDET
ZAVISETX OT NEE, CHTOBY SO vSEDERZHITELEM BYL ZAKLYUCHEN TOT ILI INOJ
DOGOVOR. eE PRIVYAZANNOSTX BYLA DEYATELXNOJ SILOJ, NO EE LYUBOVX - TA, CHTO
SVETILASX U NEE V GLAZAH, - VVERGALA V UZHAS.
gENRI POCHUVSTVOVAL, CHTO EGO RUKU VZYALA TEPLAYA MYAGKAYA RUKA.
pRIYATNYJ GOLOS V CHEM - TO UBEZHDAL EGO. nO SLUSHATX BYLO TRUDNO - POTOLOK
UGROZHAYUSHCHE POKACHIVALSYA.
- bOG - |TO lYUBOVX, - GOVORIL GOLOS. - vY DOLZHNY UPOVATX NA BOGA.
- bOG - |TO lYUBOVX, - MASHINALXNO POVTORIL gENRI.
- pOMOLIMSYA, - SKAZAL GOLOS.
vNEZAPNO gENRI POSETILO VOSPOMINANIE DETSTVA. u NEGO UZHASNO BOLIT
UHO, I MATX DERZHIT EGO V OB®YATIYAH. kONCHIKAMI PALXCEV ONA POGLAZHIVAET
EGO ZAPYASTXE. "vSE VZDOR! - GOVORIT ONA. (oN HOROSHO POMNIT, KAK ONA |TO
SKAZALA.) - vSE VZDOR! bOG - |TO lYUBOVX! oN NE POZVOLIT, CHTOBY
MALENXKIM MALXCHIKAM BYLO BOLXNO. nU-KA, POVTORYAJ ZA MNOJ: "gOSPODX -
pASTYRX MOJ; YA NI V CHEM NE BUDU NUZHDATXSYA". sLOVNO DAVALA EMU
LEKARSTVO. tOCHNO TAKIM ZHE TONOM ONA SKOMANDOVALA BY: "nU-KA, PROGLOTI
|TU MIKSTURU ! "
gENRI POCHUVSTVOVAL, KAK TEPLYE PALXCY SVYASHCHENNIKA PEREBRALISX NA
EGO ZAPYASTXE I PRINYALISX POGLAZHIVATX, POGLAZHIVATX...
- gOSPODX - pASTYRX MOJ; YA NI V CHEM NE BUDU NUZHDATXSYA, - SONNO
BORMOTAL gENRI. - oN POKOIT MENYA NA ZLACHNYH PAZHITYAH... - pOGLAZHIVANIE
PRODOLZHALOSX, NO SO VSE BOLXSHIM NAZHIMOM. gOLOS SVYASHCHENNIKA STAL GROMKIM,
VLASTNYM, SLOVNO POSLE MNOGIH LET TERPELIVOGO OZHIDANIYA CERKOVX NAKONEC
- TO PRIBRALA gENRI mORGANA K RUKAM. gOLOS ZVUCHAL POCHTI ZLORADNO.
- vY RASKAYALISX V SVOIH GREHAH, S|R gENRI?
- v MOIH GREHAH? nET, YA O NIH NE DUMAL. mNE NADO RASKAYATXSYA V
pANAME?
sVYASHCHENNIK SMUTILSYA.
- nU, pANAMA BYLA PATRIOTICHESKIM ZAVOEVANIEM. kOROLX EGO ODOBRIL.
dA I RECHX SHLA O PAPISTAH.
- nO KAKOVY ZHE TOGDA MOI GREHI? - PRODOLZHAL gENRI. - ya POMNYU
TOLXKO SAMYE PRIYATNYE I SAMYE TYAGOSTNYE IZ NIH. v PRIYATNYH MNE POCHEMU -
TO RASKAIVATXSYA NE PO DUSHE. sLOVNO YA PREDAYU IH, A ONI VEDX BYLI
PRELESTNY. tYAGOSTNYE ZHE GREHI NESLI ISKUPLENIYA V SAMIH SEBE, TOCHNO
TAJNYE KINZHALY. tAK KAK ZHE YA MOGU RASKAYATXSYA, SUDARX? pREDPOLOZHIM, YA
PEREBERU VSYU SVOYU ZHIZNX, NAZYVAYA I OPLAKIVAYA KAZHDYJ SVOJ POSTUPOK,
NACHINAYA OT VYPLYUNUTOJ SOSKI I KONCHAYA POSLEDNIM POSESHCHENIEM BORDELYA. ya
MOGU RASKAYATXSYA VO VSEM, CHTO PRIPOMNYU, NO ESLI ZABUDU HOTYA BY ODIN
GREH, MOE POKAYANIE OKAZHETSYA BESSMYSLENNYM.
- vY RASKAYALISX V SVOIH GREHAH, S|R gENRI?
i TUT ON PONYAL, CHTO NE PROIZNES NI SLOVA. gOVORITX BYLO TRUDNO,
YAZYK STAL LENIVYM I NEPOVOROTLIVYM.
- nET, - SKAZAL ON. - ya NE MOGU IH TOLKOM PRIPOMNITX.
- iSHCHITE V SERDCE SVOEM ALCHNOSTX, POHOTX, ZLOBU. vY DOLZHNY IZGNATX
SKVERNU IZ SVOEGO SERDCA.
- nO, SUDARX, YA NE POMNYU, BYL LI SLUCHAJ, KOGDA YA NAROCHNO POSTUPAL
PLOHO. dA, YA SOVERSHAL POSTUPKI, KOTORYE POSLE VYGLYADELI DURNYMI, NO CELX
U MENYA VSEGDA BYLA HOROSHAYA. - i VNOVX ON PONYAL, CHTO VSLUH NE SKAZAL
NICHEGO.
- pOMOLIMSYA! - PROIZNES GOLOS.
gENRI NEIMOVERNYM USILIEM ZASTAVIL SVOJ YAZYK SHEVELXNUTXSYA.
- nET! - VSKRICHAL ON.
- nO VEDX VY MOLILISX PREZHDE!
- dA, YA MOLILSYA PREZHDE... POTOMU CHTO MOEJ MATERI |TO DOSTAVILO BY
UDOVOLXSTVIE. eJ BY HOTELOSX, CHTOBY YA PO - MOLILSYA HOTYA BY ODIN RAZ - V
DOKAZATELXSTVO, CHTO ONA HOROSHO MENYA VOSPITALA, V PODTVERZHDENIE, CHTO ONA
ISPOLNILA SVOJ DOLG PO OTNOSHENIYU KO MNE.
- i VY GOTOVY UMERETX BEZ POKAYANIYA, S|R gENRI? nEUZHELI VY NE
BOITESX SMERTI?
- ya SLISHKOM USTAL, SUDARX, I SLISHKOM LENIV, CHTOBY ZADUMYVATXSYA O
POKAYANII. a SMERTI YA NE BOYUSX. ya VIDEL MNOGO KROVOPROLITIJ, NO IZ TEH,
K KOMU YA PITAL UVAZHENIE, NI ODIN NE BOYALSYA SMERTI. nET, TOLXKO UMIRANIYA.
vIDITE LI, SUDARX, SMERTX - CHISTO UMOZRITELXNYJ VOPROS, NO UMIRANIE -
|TO BOLX, BOLX, BOLX. a |TA MOYA SMERTX, SUDARX, POKA OCHENX PRIYATNA. nET,
SUDARX, YA DAZHE UMIRANIYA NE BOYUSX. oNO NETRUDNO I TOLXKO BAYUKALO BY, ESLI
BY MENYA OSTAVILI V POKOE. ya SLOVNO POGRUZHAYUSX V SON POSLE OTCHAYANNYH
USILIJ.
oN SNOVA USLYSHAL GOLOS SVYASHCHENNIKA, NO, HOTYA TEPLAYA RUKA VSE ESHCHE
POGLAZHIVALA EGO ZAPYASTXE, GOLOS DONOSILSYA OTKUDA - TO IZDALEKA.
- oN NE OTVECHAET MNE, - GOVORIL SVYASHCHENNIK. - ya TREVOZHUSX ZA EGO
DUSHU.
i TUT ON USLYSHAL, CHTO S NIM GOVORIT EGO ZHENA. - vY DOLZHNY
POMOLITXSYA, DOROGOJ. vEDX VSE MOLYATSYA. kAK VY SMOZHETE POPASTX NA
NEBESA, ESLI NE BUDETE MOLITXSYA?
nU, VOT ONA OPYATX TSHCHITSYA ZAKLYUCHITX DOGOVOR S BOGOM. nO gENRI NE
ZAHOTEL POSMOTRETX NA NEE. pUSTX EE FILOSOFIYA PROSTODUSHNA, NO GLAZA
U NEE STOLX ZHE GLUBOKI I STOLX ZHE PECHALXNY, KAK BEZGRANICHNYJ NEBOSVOD.
eMU HOTELOSX SKAZATX: "ya NE HOCHU POPASTX NA NEBESA, KOGDA UMRU. ya NE
HOCHU, CHTOBY MENYA BESPOKOILI". kAKUYU SUETU PODNYALI ONI VOKRUG EGO
SMERTI!
v KOMNATU VERNULSYA VRACH. - oN BEZ SOZNANIYA, - OB®YAVIL GULKIJ
GOLOS. - nET, VSE - TAKI KROVX PUSTITX NADO.
gENRI POCHUVSTVOVAL, KAK SKALXPELX CARAPNUL EMU RUKU. eTO BYLO
PRIYATNO. oN BYL BY RAD, ESLI BY EGO OPYATX CARAPNULI, I OPYATX, I
OPYATX... NO KONCY S KONCAMI GDE - TO NE SHODILISX. eMU SLEDOVALO
CHUVSTVOVATX, KAK ON TERYAET KROVX, A VMESTO |TOGO ON OSHCHUSHCHAL, CHTO V EGO
TELO PRONIKAET TAINSTVENNOE TEPLO. pO GRUDI I PLECHAM RAZLIVALSYA BODRYASHCHIJ
ZHAR, SLOVNO V ZHILAH U NEGO PELO KREPKOE STARINNOE VINO.
i VDRUG NACHALISX STRANNYE PEREMENY. oN OBNARUZHIL, CHTO SPOSOBEN
VIDETX SKVOZX ZAKRYTYE VEKI, SPOSOBEN VIDETX VSE VOKRUG, NE POVORACHIVAYA
GOLOVY. i VRACH, I ZHENA, I SVYASHCHENNIK, I DAZHE KOMNATA OTODVIGALISX OT
NEGO.
"oNI DVIZHUTSYA, - PODUMAL ON. - ya NE DVIGAYUSX. ya NEDVIZHIM. ya CENTR
VSEGO SUSHCHEGO I NE MOGU POSHEVELITXSYA. ya TYAZHEL, KAK VSELENNAYA. bYTX
MOZHET, YA I ESTX VSELENNAYA".
v EGO SOZNANIE VLIVALSYA NIZKIJ SLADOSTNYJ AKKORD, ZVENYASHCHIJ,
GLUBOKIJ ORGANNYJ AKKORD, I PEREPOLNYAL EGO, I SLOVNO POROZHDALSYA EGO
MOZGOM, I NAVODNYAL EGO TELO, I IZLIVALSYA NA VESX MIR. s LEGKIM
IZUMLENIEM ON ZAMETIL, CHTO KOMNATA ISCHEZLA. oN LEZHAL V BESKONECHNOM
TEMNOM GROTE, PO STENAM KOTOROGO TYANULISX RYADY TOLSTYH PRIZEMISTYH
KOLONN IZ ZELENOGO MERCAYUSHCHEGO HRUSTALYA. oN POPREZHNEMU LEZHAL NA SPINE, A
DLINNYJ GROT SKOLXZIL MIMO. vNEZAPNO DVIZHENIE PREKRATILOSX. eGO
OKRUZHILI NEPONYATNYE SUSHCHESTVA S DETSKIMI TELAMI, TYAZHELYMI VZDUTYMI
GOLOVAMI, NO BEZ LIC. nA MESTE LICA VIDNELSYA TOLXKO PLOTNYJ GLADKIJ
SLOJ KOZHI. eTI SUSHCHESTVA GOVORILI I VERESHCHALI SUHIMI HRIPLYMI GOLOSAMI.
gENRI NE PONIMAL, KAK ONI MOGUT GOVORITX, ESLI U NIH NET RTA.
oCHENX MEDLENNO ON PONYAL, CHTO |TO EGO POSTUPKI I EGO MYSLI, ZHIVUSHCHIE
U sESTRY sMERTI. vSE ONI, EDVA POYAVIVSHISX NA SVET, OTPRAVLYALISX ZHITX U
sESTRY sMERTI. kOGDA ON PONYAL, KTO ONI TAKIE, BEZLIKIE KROSHKI TESNO
SOMKNULISX VOKRUG EGO ODRA.
- zACHEM TY MENYA SOVERSHIL? - KRICHAL ODIN.
- nE ZNAYU. ya TEBYA NE POMNYU.
- zACHEM TY MENYA PODUMAL?
- nE ZNAYU. nAVERNOE, ZNAL, A POTOM ZABYL. zDESX, V GROTE, PAMYATX
POKIDAET MENYA.
nO ONI PRODOLZHALI NAVYAZCHIVO SPRASHIVATX, IH GOLOSA STANOVILISX VSE
BOLEE I BOLEE PRONZITELXNYMI, I ONI ZAGLUSHILI VELIKIJ aKKORD.
- mNE, MNE OTVETX!
- nET, MNE!
- oSTAVXTE MENYA, DAJTE MNE OTDOHNUTX, - UTOMLENNO SKAZAL gENRI. -
ya USTAL, DA I VSE RAVNO MNE VAM NECHEGO OTVETITX.
tUT ON ZAMETIL, CHTO VSE ONI SKLONYAYUTSYA PERED PRIBLIZHAYUSHCHEJSYA
FIGUROJ, POVORACHIVAYUTSYA EJ NAVSTRECHU, DROZHAT, PADAYUT NA KOLENI I S
MOLXBOJ TYANUT K NEJ RUKI.
gENRI SOSREDOTOCHIL SVOE VNIMANIE NA NEVEDOMOM VIDENII. dA |TO ZHE...
k NEMU SHLA eLIZABET, MALENXKAYA eLIZABET S ZOLOTYMI VOLOSAMI I LICOM,
POLNYM YUNOJ MUDROSTI. eE STAN OBVIVALA GIRLYANDA IZ VASILXKOV, A TEMNYE
OT STRANNOGO NEDOUMENIYA GLAZA SIYALI. oNA UDIVLENNO VZDROGNULA, UZNAV
gENRI.
- ya - eLIZABET, - SKAZALA ONA. - tY NE PRISHEL POVIDATX MENYA PERED
TEM, KAK POKINUL DOM.
- dA. mNE KAZHETSYA, YA BOYALSYA ZAGOVORITX S TOBOJ. nO YA STOYAL V
TEMNOTE POD TVOIM OKNOM, I YA SVISTNUL.
- pRAVDA? - oNA RADOSTNO ULYBNULASX EMU. - kAKOJ TY MILYJ! tOLXKO
YA NE PONIMAYU, POCHEMU TY MENYA BOYALSYA, TAKOJ MALENXKOJ DEVOCHKI? dURACHOK.
- ya NE ZNAYU, POCHEMU, - OTVETIL ON. - ya UBEZHAL. mNOJ VLADELA SILA,
KOTORAYA TEPERX USKOLXZAET IZ VSEH MIROV. mOI VOSPOMINANIYA POKIDAYUT MENYA
ODNO ZA DRUGIM, TOCHNO DRYAHLYE LEBEDI, ULETAYUSHCHIE NA ZATERYANNYJ V MORE
OSTROVOK, CHTOBY UMERETX. nO TY ZHE STALA PRINCESSOJ? vEDX PRAVDA? -
SPROSIL ON S TREVOGOJ.
- dA, MOZHET BYTX. mNE HOTELOSX BY VERITX, CHTO STALA. ya TOZHE
ZABYVAYU. sKAZHI, TY PRAVDA STOYAL TAM V TEMNOTE?
gENRI ZAMETIL ODNU STRANNOSTX. sTOILO EMU PRISTALXNEE POSMOTRETX
NA PRIPAVSHEE K ZEMLE BEZLIKOE SOZDANIE, KAK ONO ISCHEZALO. zABAVLYAYASX,
ON PEREVODIL VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOE, POKA TAM NE OSTALOSX NI ODNOGO.
- tY PRAVDA STOYAL TAM V TEMNOTE?
- nE ZNAYU. mOZHET BYTX, YA PROSTO OB |TOM PODUMAL.
oN POGLYADEL NA eLIZABET, NO I ONA ISCHEZLA. oSTALSYA TOLXKO KRASNYJ
RASKALENNYJ UGOLEK, NO I ON BYSTRO UGASAL.
- pODOZHDI, eLIZABET... pODOZHDI! sKAZHI, GDE MOJ OTEC? ya HOCHU
UVIDETX MOEGO OTCA.
gASNUSHCHIJ UGOLEK OTVETIL:
- tVOJ OTEC MERTV I TEM SCHASTLIV. oN BOYALSYA IZVEDATX DAZHE SMERTX.
- nU, A mERLIN?.. gDE mERLIN? eSLI BY MNE TOLXKO UDALOSX EGO
OTYSKATX!
- mERLIN? o NEM TY BY DOLZHEN ZNATX. mERLIN PASET GREZY NA aVALONE.
s SUHIM REZKIM SHCHELCHKOM UGOLEK POGAS. i BOLXSHE NIGDE NE BYLO
NIKAKOGO SVETA. nA MGNOVENIE gENRI ULOVIL GLUBOKOE MELODICHNOE BIENIE
aKKORDA.
Last-modified: Wed, 15 Jul 1998 17:40:55 GMT