dZHON sTEJNBEK. nA vOSTOK oT eDEMA --------------------------------------------------------------------------- pEREVOD: a. mIHALEV - GLAVY 1-18; o. sOROKA - GLAVY 19-33; g. zLOBIN - GLAVY 34-55. OCR: mAKSIM bYCHKOV ---------------------------------------------------------------------------  * chast' pervaya *  glava pervaya 1 dOLINA sALINAS-vALLI NAHODITSYA V SEVERNOJ kALIFORNII. lEZHIT ONA MEZHDU DVUMYA CEPYAMI GOR, I REKA sALINAS, PREZHDE CHEM VLITX SVOI VODY V ZALIV mONTEREJ, DOLGO VXETSYA I PETLYAET PO |TOJ DLINNOJ I UZKOJ POLOSE ZEMLI. ya POMNYU, KAKIE NAZVANIYA NOSILI ZDESX V PORU MOEGO DETSTVA TRAVY I PRYATAVSHIESYA SREDI NIH CVETY. pOMNYU, GDE VODILISX LYAGUSHKI; KOGDA PROSYPALISX LETOM PTICY; KAK PAHLI DEREVXYA I VREMENA GODA, POMNYU ZDESHNIH LYUDEJ, IH LICA, POHODKU I DAZHE ZAPAH. pAMYATX HRANIT MNOZHESTVO ZAPAHOV. ya POMNYU, KAK LEGKO I RADOSTNO USTREMLYALISX VVYSX GORY gABILAN K VOSTOKU OT DOLINY: SOLNECHNYE, LASKOVYE, ONI SLOVNO ZVALI SKOREE ZABRATXSYA NA IH TEPLYE SKLONY, TEBYA TYANULO TUDA, KAK NA KOLENI K MAME. gORY gABILAN MANILI, IH BURAYA TRAVA SULILA ZABOTU I NEZHNOSTX. a ZAPADNYE GORY sANTA-lUSIYA, OTGORAZHIVAYUSHCHIE DOLINU OT OKEANA, STOYALI NA FONE NEBA TEMNOJ UGRYUMOJ GRYADOJ - |TI GORY BYLI NEPRIVETLIVYE, GROZNYE. tO, CHTO LEZHALO NA ZAPAD, VSELYALO V MENYA STRAH, ZATO YA GORYACHO LYUBIL VSE, CHTO PROSTIRALOSX NA VOSTOK. oB®YASNITX TAKUYU STRANNUYU PREDVZYATOSTX MOGU, POZHALUJ, LISHX TEM, CHTO UTRO SPUSKALOSX V DOLINU S PIKOV gABILAN, A NOCHX NAPOLZALA S USTUPOV sANTA-lUSII. ya VIDEL, GDE DENX ROZHDAETSYA I GDE UMIRAET - MOZHET BYTX, OTSYUDA I RAZNOE OTNOSHENIE K DVUM GORNYM HREBTAM. s OBEIH STORON DOLINY V REKU STEKALI IZ KANXONOV RUCHXI, v DOZHDLIVYE GODY ONI PREVRASHCHALISX ZIMOJ V BYSTRYE POLNOVODNYE POTOKI, I REKA DO TOGO RAZDUVALASX, CHTO POROJ, NE UMESHCHAYASX V BEREGAH, GNEVNO VSKIPALA I PRINIMALASX BUSHEVATX - YAROSTX EE TOGDA BYVALA SOKRUSHITELXNOJ. rEKA OBGRYZALA KRAYA USADEB I ZALIVALA POLYA; ONA OPROKIDYVALA DOMA, SARAI, I ONI UPLYVALI PROCHX, KRENYASX I PODRAGIVAYA NA VOLNAH. oNA LOVILA V SVOYU ZAPADNYU KOROV, SVINEJ, OVEC, TOPILA IH V MUTNOJ KORICHNEVOJ VODE I UNOSILA V OKEAN. a POTOM, NA ISHODE VESNY, REKA S®EZHIVALASX, I PROSTUPALI PESCHANYE BEREGA. lETOM ZHE REKA ISCHEZALA VOVSE. lISHX KOE-GDE POD VYSOKIMI OTKOSAMI NA MESTE GLUBOKIH VODOVOROTOV OSTAVALISX LUZHI. vNOVX VYRASTALI TRAVA I KAMYSHI, RASPRYAMLYALISX IVY, PRISYPANNYE MUSOROM OTSTUPIVSHEGO PAVODKA. nASTOYASHCHEJ REKOJ sALINAS BYVAL VSEGO NESKOLXKO MESYACEV V GODU. lETNEE SOLNCE ZAGONYALO EGO POD ZEMLYU. dA, REKA U NAS BYLA NE IZ LUCHSHIH, NO DRUGOJ-TO NE BYLO, I POTOMU MY VSE RAVNO EYU HVASTALISX - VON KAK BESITSYA V DOZHDLIVYE ZIMY, A UZH KAK PERESYHAET V SUHOE LETO! vEDX CHTO U TEBYA ESTX, TEM I HVASTAESHXSYA. i, MOZHET BYTX, CHEM MENXSHE U TEBYA CHEGO-NIBUDX, TEM BOLXSHE ZHELANIE POHVASTATXSYA. v TOJ SVOEJ CHASTI, CHTO NIZHE PREDGORIJ, DOLINA SOVSEM ROVNAYA I PLOSKAYA, POTOMU CHTO PREZHDE ZDESX BYLO DNO MORSKOGO ZALIVA. uSTXE sALINASA VOZLE mOSS-lENDINGA MNOGO VEKOV NAZAD BYLO VHODOM V LAGUNU, DALEKO VDAVAVSHUYUSYA V SUSHU. mOJ OTEC KAK-TO RAZ VZYALSYA BURITX KOLODEC POCHTI V SAMOM CENTRE DOLINY. bUR PROSHEL SKVOZX CHERNOZEM, SKVOZX GRAVIJ, A POTOM NACHALSYA BELYJ MORSKOJ PESOK, V KOTOROM BYLO MNOZHESTVO RAKUSHEK I POPADALISX DAZHE KUSOCHKI KITOVOGO USA. sLOJ PESKA UHODIL V GLUBINU NA DVADCATX FUTOV, ZA NIM SNOVA POSHEL CHERNOZEM, I VDRUG BUR UTKNULSYA V KRASNUYU DREVESINU, V OBLOMOK NEPODVLASTNOJ VREMENI I GNIENIYU KALIFORNIJSKOJ SEKVOJI. dOLZHNO BYTX, PREZHDE CHEM STATX ZALIVOM, DOLINA BYLA LESOM. i VSE |TI PREVRASHCHENIYA PROIZOSHLI PRYAMO U NAS POD NOGAMI. pO NOCHAM MNE INOGDA CHUDILOSX, BUDTO YA SLYSHU GUL MORYA, A SKVOZX NEGO- SHUM LESA, TOGO LESA, CHTO BYL ZDESX ESHCHE RANXSHE, CHEM ZALIV. dOLINU POKRYVAL TOLSTYJ PLODORODNYJ SLOJ POCHVY. dOSTATOCHNO BYLO ODNOJ BOGATOJ DOZHDYAMI ZIMY, I ZEMLYA VZRYVALASX TRAVAMI I CVETAMI. vESENNIE CVETY V TAKIE GODY BYLI NEPRAVDOPODOBNO KRASIVY. vSYU DOLINU I HOLMY PREDGORIJ USTILALI KOVRY IZ LYUPINOV I MAKOV. kOGDA-TO ODNA ZHENSHCHINA OB®YASNILA MNE, CHTO, ESLI DOBAVITX V BUKET NESKOLXKO BELYH CVETOV, SOSEDNIE CVETY POKAZHUTSYA YARCHE, IH KRASKI STANUT OPREDELENNEE. u SINEGO LYUPINA KAZHDYJ LEPESTOK OTOROCHEN BELYM, I OTTOGO POLYA LYUPINOV - |TO TAKAYA SINX, CHTO NEVOZMOZHNO SEBE PREDSTAVITX. sREDI |TOGO SINEGO MORYA BRYZGAMI RASSYPALISX OSTROVKI KALIFORNIJSKIH MAKOV. mAKI TOZHE OBZHIGALI GLAZ YAROSTXYU: I NE ORANZHEVYE, I NE KRASNYE... TAKOJ CVET, NAVERNO, BYL BY U SLIVOK, SNYATYH S CHISTOGO ZOLOTA, BUDX ONO ZHIDKOSTXYU, NADELENNOJ SVOJSTVAMI MOLOKA. oTCVETAYA, MAKI I LYUPINY SMENYALISX DIKOJ GORCHICEJ, I EE STEBLI VYSOKO VYTYAGIVALISX VVERH. kOGDA MOJ DED TOLXKO OBOSNOVALSYA V DOLINE, GORCHICA ZDESX VYRASTALA TAKOJ VYSOKOJ, CHTO PO PLECHI SKRYVALA VSADNIKA NA LOSHADI. pREDGORXYA PESTRELI LYUTIKAMI, MATX-I-MACHEHOJ, ANYUTINYMI GLAZKAMI. a ESHCHE POZZHE NA HOLMAH VYSTUPALI KRASNYE I ORANZHEVYE PYATNA PUSHISTOJ YASTREBINKI. vSE |TI CVETY NE BOYALISX SOLNCA I ROSLI NA OTKRYTYH MESTAH. a POD VIRGINSKIMI DUBAMI, PRYACHASX OT SVETA, KURCHAVILSYA V TENI PRIYATNO PAHNUVSHIJ VENERIN VOLOS, NAD VODOJ S MSHISTYH BEREGOV SVESHIVALISX PERXYA PYSHNYH PAPOROTNIKOV I ZOLOTARNIK. eSHCHE V DOLINE ROSLI SVETLYE KOLOKOLXCHIKI: KREMOVYE, POHOZHIE NA KROHOTNYE FONARIKI, HRUPKIE I STYDLIVYE, ONI VSTRECHALISX OCHENX REDKO, I V NIH BYLO STOLXKO VOLSHEBSTVA, CHTO, NAJDYA TAKOE CHUDO, REBENOK RADOVALSYA I GORDILSYA CELYJ DENX. v IYUNE, VYZREV, TRAVY TEMNELI, I HOLMY STANOVILISX KORICHNEVYMI, VERNEE DAZHE NE KORICHNEVYMI, A TO LI ZOLOTYMI, TO LI SHAFRANOVYMI, TO LI KRASNYMI - |TOT CVET NE OPISHESHX. i DO SLEDUYUSHCHEGO SEZONA DOZHDEJ ZEMLYA SOHLA, A BEG RUCHXEV ZAMIRAL. nA ROVNOM LOZHE DOLINY POYAVLYALISX TRESHCHINY. sALINAS MELEL I HORONILSYA POD PESKOM. pO DOLINE, PODHVATYVAYA S ZEMLI PYLX I TRAVINKI, GULYAL VETER: CHEM DALXSHE ON PRODVIGALSYA NA YUG, TEM DUL KREPCHE I ZLEE. vECHEROM ON STIHAL. vETER |TOT BYL KOLYUCHIJ I REZKIJ, A PYLX, KOTORUYU ON NES, V®EDALASX V KOZHU, OT NEE SADNILO GLAZA. vYHODYA V POLYA, LYUDI NADEVALI ZASHCHITNYE OCHKI I OBVYAZYVALI LICO NOSOVYMI PLATKAMI. vERHNIJ, PAHOTNYJ SLOJ ZEMLI BYL V DOLINE GLUBOKIJ I ZHIRNYJ, A HOLMY PREDGORIJ POKRYVALA LISHX TONKAYA KOROCHKA POCHVY, ELE VMESHCHAVSHAYA V SEBYA KOROTKIE KORNI TRAV, I CHEM VYSHE TY PODNIMALSYA V GORY, TEM |TA KOROCHKA STANOVILASX TONXSHE, TEM CHASHCHE TORCHALI IZ NEE KAMNI, A POTOM POLOSA RASTITELXNOSTI OBRYVALASX I OSTAVALSYA TOLXKO SUHOJ KREMNISTYJ GRAVIJ, OSLEPITELXNO SVERKAVSHIJ NA SOLNCE. ya RASSKAZAL, KAKIMI BYVALI BLAGODATNYE GODY, KOGDA DOZHDI PRINOSILI VODU V IZBYTKE. nO SLUCHALISX I GODY ZASUSHLIVYE, POVERGAVSHIE ZHITELEJ DOLINY V UZHAS. u CHEREDY DOZHDLIVYH I ZASUSHLIVYH GODOV BYL SVOJ TRIDCATILETNIJ CIKL. pYATX-SHESTX LET PODRYAD DOZHDEJ SHLO VDOVOLX, TO BYLI IZOBILXNYE GODY - OSADKOV VYPADALO OT DEVYATNADCATI DO DVADCATI PYATI DYUJMOV, I ZEMLYA SHUMELA TRAVOJ. pO- TOM SHESTX-SEMX LET UROVENX OSADKOV KOLEBALSYA OT DVENADCATI DO SHESTNADCATI DYUJMOV, I LYUDYAM ZHILOSX TOZHE NEPLOHO. a POTOM PRIHODILI SUHIE GODY, KOGDA OSADKOV NABIRALOSX VSEGO SEMX-VOSEMX DYUJMOV. pOCHVA PERESYHALA, TRAVY, VYZREVAYA, OSTAVALISX CHAHLOJ POROSLXYU, DOLINU OBEZOBRAZHIVALI SHIROKIE URODLIVYE PROPLESHINY. kORA NA DUBAH POHODILA NA STRUPXYA, POLYNX VYRASTALA SEROJ. zEMLYA TRESKALASX, RUCHXI VYSYHALI, SKOTINA VYALO TYKALASX NOSOM V SUHIE KUSTY. i VOT TOGDA-TO ZEMLEDELXCY I SKOTOVODY PREISPOLNYALISX NENAVISTI K DOLINE. kOROVY TOSHCHALI, A TO I PROSTO DOHLI S GOLODU. sAMUYU OBYCHNUYU PITXEVUYU VODU NADO BYLO VOZITX NA FERMY IZDALEKA, V BOCHKAH. nEKOTORYE SEMXI ZA GROSHI PRODAVALI SVOI UCHASTKI I PEREBIRALISX V DRUGIE KRAYA. v ZASUHU LYUDI NEIZMENNO ZABYVALI OB IZOBILXNYH GODAH, A KOGDA DOZHDEJ HVATALO, NAPROCHX VYKIDYVALI IZ PAMYATI GODY ZASUSHLIVYE. tAK UZH POVELOSX. 2 vOT KAKAYA BYLA ONA, |TA VYTYANUVSHAYASYA MEZH GOR DOLINA sALINAS-vALLI. chTO DO EE PROSHLOGO, TO ONO NICHEM NE OTLICHALOSX OT ISTORII VSEJ kALIFORNII. sNACHALA BYLI INDEJCY - PRIMITIVNYJ NARODEC, NI TEBE PREDPRIIMCHIVOSTI, NI IZOBRETATELXNOSTI, NI KULXTURY,- KORMILISX RAZNYMI TAM CHERVYAKAMI, KUZNECHIKAMI, ULITKAMI I BYLI DO TOGO LENIVY, CHTO NE ZANIMALISX NI OHOTOJ, NI RYBOLOVSTVOM. chTO S |EMLI PODBIRALI, TO I ELI, NICHEGO NE SEYALI I NE SAZHALI. mUKU TOLKLI IZ GORXKIH ZHELUDEJ. dAZHE VOJNY U NIH BYLI NE VOJNY, A KAKOE-TO ZANUDSTVO S PLYASKAMI. pOTOM SYUDA STALI ZASYLATX SVOI |KSPEDICII ZHESTKIE, SUHIE ISPANCY: TREZVOMYSLYASHCHIE I ALCHNYE, ONI ALKALI ZOLOTA I MILOSTI bOZHXEJ. oHOTILISX ONI KAK ZA SOKROVISHCHAMI, TAK I ZA LYUDSKIMI DUSHAMI. oNI PRIBIRALI K RUKAM GORY I DOLINY, REKI I CELYE KRAYA, CHEM VESXMA POHODILI NA NASHIH SOVREMENNIKOV, VYBIVAYUSHCHIH SEBE PRAVO ZASTRAIVATX OBSHIRNYE TERRITORII. eTI VOLEVYE, CHERSTVYE LYUDI BEZ USTALI SNOVALI PO KALIFORNIJSKOMU POBEREZHXYU. nEKOTORYE IZ NIH OSEDALI NA ZEMLYAH, POZHALOVANNYH IM ISPANSKIMI KOROLYAMI - KOROLI PONYATIYA NE IMELI, CHTO PREDSTAVLYAYUT SOBOJ |TI PODARKI,- I KAZHDYJ TAKOJ NADEL BYL VELICHINOJ S NEBOLXSHOE KNYAZHESTVO. eTI PERVYE ZEMLEVLADELXCY ZHILI V BEDNYH FEODALXNYH POSELENIYAH, SKOT IH PRIVOLXNO PASSYA I PLODILSYA. vREMYA OT VREMENI HOZYAEVA ZABIVALI SKOT, BRALI DLYA SVOIH NUZHD KOZHU I ZHIR, A MYASO OSTAVLYALI STERVYATNIKAM I KOJOTAM. iSPANCAM PRIHODILOSX DAVATX NAZVANIYA VSEMU, CHTO ONI ZDESX VIDELI. tAKOVA UZH NEPREMENNAYA OBYAZANNOSTX KAZHDOGO PERVOPROHODCA - OBYAZANNOSTX I PRIVILEGIYA. vEDX NADO ZHE KAK-NIBUDX NAZVATX TO, CHTO POTOM NANESESHX NA SVOYU NARISOVANNUYU OT RUKI KARTU. iSPANCY BYLI, KONECHNO ZHE, LYUDI RELIGIOZNYE, I VMESTE S SOLDATAMI V POHOD SHLI SUROVYE NEUTOMIMYE SVYASHCHENNIKI - |TO ONI UMELI CHITATX I PISATX, VELI PUTEVYE DNEVNIKI I RISOVALI KARTY. a POTOMU NEUDIVITELXNO, CHTO NAZVANIYA RAZLICHNYM MESTAM DAVALISX V PERVUYU OCHEREDX PO SVYATCAM ILI V CHESTX CERKOVNYH PRAZDNIKOV, PRIHODIVSHIHSYA NA DNI PRIVALOV. sVYATYH MNOGO, NO IH SPISOK NE BESKONECHEN, I SREDI NAIBOLEE RANNIH NAZVANIJ VSTRECHAYUTSYA POVTORY. tAK, V |TIH KRAYAH ESTX sAN-mIGELX, sANT-mIKA|LX, sAN-aRDO, sAN-bERNARDO, sAN-bENITO, sAN-lORENSO, sAN-kARLOS, sAN-fRANCISKITO. a V CHESTX PRAZDNIKOV: nATIVIDAD (rOZHDESTVO hRISTOVO), nASIMXENTO (rOZHDENIE dEVY mARII), sOLEDAD (uEDINENIE). nAZVANIYA MESTAM DAVALISX I V ZAVISIMOSTI OT TOGO, KAKIE CHUVSTVA VLADELI CHLENAMI |KSPEDICII: bUANA-eSPERANSA - DOBRAYA NADEZHDA; bUVNA-vISTA - KOMU-TO PONRAVILSYA OTKRYVSHIJSYA VID; chUALAR - POTOMU CHTO UZH BOLXNO KRASIVOE OKAZALOSX MESTO. zATEM SLEDUYUT NAZVANIYA OPISATELXNYE: pASO-DE-LOS-rOBLES - TAM ROSLI DUBY; lOS-lAURELES - VOKRUG BYLI KUSTY LAVRA; tULARSITOS - PRIVAL, VEROYATNO, SDELALI VOZLE BOLOTA, POROSSHEGO KAMYSHAMI; sALINAS - ZASHCHELOCHENNAYA POCHVA V TOM MESTE BYLA BELAYA, KAK SOLX. eSTX TAKZHE NAZVANIYA, POYASNYAYUSHCHIE, KAKIH PTIC I ZHIVOTNYH DOVELOSX VSTRETITX PUTESHESTVENNIKAM: gABILAN - POTOMU CHTO NAD GORAMI PARILI ORLY; tOPO - TO ESTX KROT; lOS-gATOS - DIKIE KOSHKI. iNOGDA OCHERTANIYA I HARAKTER MESTNOSTI SAMI PODSKAZYVALI NAZVANIYA: tASSAHARA-CHASHKA NA BLYUDCE; lAGUNA-sEKA - VYSOHSHEE OZERO; kORRALXDE-tIERRA - ZEMLYANOJ VAL; pARAISO - RAJSKIJ UGOLOK. a POTOM SYUDA PRISHLI AMERIKANCY, ESHCHE BOLEE ALCHNYE, POTOMU CHTO IH BYLO BOLXSHE. oNI PRISVAIVALI ZEMLI I PEREDELYVALI ZAKONY, CHTOBY PROCHNEE ZAKREPITX ZA SOBOJ PRAVO VLADENIYA. i PO VSEJ kALIFORNII RASSYPALISX FERMY-HUTORA, SPERVA V DOLINAH, A POTOM I NA SKLONAH GOR: BREVENCHATYE DOMISHKI, KRYTYE DRANKOJ IZ KRASNOJ SEKVOJI I OBNESENNYE CHASTOKOLOM. rYADOM S LYUBYM RUCHEJKOM TOTCHAS VOZVODILI DOM, I POSELIVSHAYASYA TAM SEMXYA NACHINALA PLODITXSYA I RAZMNOZHATXSYA. vO DVORAH VYSAZHIVALI GERANX I ROZY. nA MESTE PREZHNIH TROPINOK PROLEGLI KOLEI TELEG, A SREDI ZAROSLEJ GORCHICY RASKINULISX KVADRATY POLEJ, ZASEYANNYH PSHENICEJ, KUKURUZOJ, YACHMENEM. nA PROTORENNYH DOROGAH CHEREZ KAZHDYE DESYATX MILX STOYALA KUZNICA ILI LAVKA - ONI-TO I POLOZHILI NACHALO MELKIM GORODKAM VRODE bRADLI, kING-sITI, gRINFILDA. aMERIKANCY V OTLICHIE OT ISPANCEV PREDPOCHITALI BRATX NAZVANIYA IZ OBYDENNOJ ZHIZNI. nAZVANIYA, POYAVIVSHIESYA POSLE ZASELENIYA DOLIN, CHASTO SVYAZANY S RAZNOGO RODA SOBYTIYAMI ILI PROISSHESTVIYAMI, I DLYA MENYA TAKIE NAZVANIYA NAMNOGO INTERESNEE PROCHIH, POTOMU CHTO ZA KAZHDYM IZ NIH STOIT KAKAYA-TO ZABYTAYA ISTORIYA. nAPRIMER, bOLSA-nU|VANOVYJ KOSHELEK; mOROKOHO - HROMOJ MAVR (KTO ON BYL, |TOT MAVR, I KAK ON ZDESX OKAZALSYA?); KANXON uAJLD hORS - DIKAYA LOSHADX; mUSTANG-gREJD - PRIGOROK MUSTANGA; KANXON shERT-tEJL - KONCHIK RUBASHKI... uVAZHITELXNYE I NEPOCHTITELXNYE, OPISATELXNYE, INOGDA PO|TICHESKIE, INOGDA NASMESHLIVYE, NAZVANIYA |TI NESUT V SEBE CHASTICU DUSHI PRIDUMAVSHIH IH LYUDEJ. iMENEM sAN-lORENSO MOZHNO NAZVATX CHTO UGODNO, A VOT kONCHIK RUBASHKI ILI hROMOJ MAVR - |TO SOVSEM DRUGOE DELO. pO VECHERAM NAD POSELKAMI SVISTEL VETER, I, CHTOBY S PASHEN NE SDUVALO POCHVU, FERMERY NACHALI SAZHATX DLINNYE VETROZASHCHITNYE POLOSY, |VKALIPTOV. vOT, POZHALUJ, I VSE O TOM, KAKOJ BYLA dOLINA, KOGDA MOJ DED PEREVEZ SYUDA SVOYU ZHENU I OBOSNOVALSYA V PREDGORXYAH K VOSTOKU OT kING-sITI. glava vtoraya 1 rASSKAZYVAYA O SEMXE gAMILXTONOV, YA VYNUZHDEN VO MNOGOM POLAGATXSYA NA SLUHI I TOLKI, NA STARYE FOTOGRAFII, NA SLYSHANNOE S CHUZHIH SLOV I NA RASPLYVCHATYE VOSPOMINANIYA, KOTORYE TRUDNO OTDELITX OT DOMYSLOV. gAMILXTONY NICHEM NE PROSLAVILISX, I DOKUMENTIROVANNYE SVEDENIYA OB IH ISTORII MOZHNO POCHERPNUTX RAZVE CHTO IZ OBYCHNOGO NABORA SVIDETELXSTV O ROZHDENII, BRAKE, ZEMLEVLADENII I SMERTI. mOLODOJ sAMYU|L gAMILXTON RODILSYA NA SEVERE iRLANDII, TAM ZHE RODILASX I EGO ZHENA. pROISHODIL ON OT MELKIH FERMEROV, NE BOGATYH, NO I NE BEDNYH, VEKAMI ZHIVSHIH NA ODNOM I TOM ZHE KLOCHKE ZEMLI, V ODNOM I TOM ZHE KAMENNOM DOME. vSE gAMILXTONY BYLI NA UDIVLENIE OBRAZOVANNY I NACHITANNY; SREDI IH RODNI POPADALISX LYUDI KAK VESXMA ZNATNYE, TAK I SOVSEM PROSTYE, CHTO, VPROCHEM, NE REDKOSTX V TOM ZELENOM KRAYU: TAM ODIN IZ TVOIH DVOYURODNYH BRATXEV MOZHET BYTX BARONETOM, A DRUGOJ - NISHCHIM. nU I, KONECHNO, KAK VSE IRLANDCY, gAMILXTONY VELI SVOJ ROD OT DREVNIH IRLANDSKIH KOROLEJ. pOCHEMU sAMYU|L gAMILXTON POKINUL KAMENNYJ DOM I ZELENYE POLYA SVOIH PREDKOV, MNE NEIZVESTNO. pOLITIKOJ ON NE ZANIMALSYA, TAK CHTO VRYAD LI OSTAVIL RODINU IZ-ZA PRICHASTNOSTI K MYATEZHAM; K TOMU ZHE ON BYL CHELOVEK BEZUPRECHNOJ CHESTNOSTI, A SLEDOVATELXNO, VERSIYA BEGSTVA OT POLICII TOZHE ISKLYUCHAETSYA. u NAS DOMA INOGDA SHEPOTOM NAMEKALI - |TO BYLA LISHX ROBKAYA, INTUITIVNAYA DOGADKA I UTVERZHDATX TAKOE OTKRYTO MY NE RESHALISX,- CHTO NA CHUZHBINU EGO POGNALA LYUBOVX, NO LYUBOVX SOVSEM NE K TOJ ZHENSHCHINE, NA KOTOROJ ON ZHENILSYA. vOZMOZHNO, |TA LYUBOVX RASCVELA SLISHKOM PYSHNYM CVETOM, A MOZHET BYTX, ON SBEZHAL OT MUK NERAZDELENNOJ LYUBVI - NE ZNAYU. nAM BOLXSHE NRAVILSYA PERVYJ VARIANT. sAMYU|L BYL KRASIVYJ, OBAYATELXNYJ, VESELYJ. tRUDNO DOPUSTITX, CHTO V IRLANDSKOJ DEREVUSHKE NASHLASX BY GORDYACHKA, SPOSOBNAYA EGO OTVERGNUTX. v sALINAS-vALLI ON PERESELILSYA V SAMOM RASCVETE LET, POLNYJ SIL, |NERGII I FANTAZII. gLAZA U NEGO BYLI GOLUBYE-GOLUBYE, A KOGDA ON USTAVAL, ODIN GLAZ CHUTX KOSIL VVERH. sAMYU|L BYL ROSLYJ, BOLXSHOJ, NO V NEM OSHCHUSHCHALASX NEKAYA HRUPKOSTX. kTO VOZITSYA S ZEMLEJ, OBYAZATELXNO PEREPACHKAETSYA, A NA sAMYU|LE, KAZALOSX, NIKOGDA NI PYLINKI. u NEGO BYLI ZOLOTYE RUKI. i KUZNEC OTLICHNYJ, I PLOTNIK, I STOLYAR, ON IZ KUSOCHKOV DEREVA I METALLA MOG SMASTERITX CHTO UGODNO. i ESHCHE ON VECHNO PRIDUMYVAL, KAK PO-NOVOMU, BYSTREE I LUCHSHE DELATX CHTO-TO DAVNO IZVESTNOE, A VOT TALANTOM ZASHIBATX DENXGU bOG, UVY, EGO NE NAGRADIL. dRUGIE, U KOGO IMELSYA TAKOJ TALANT, VOROVALI IDEI sAMYU|LA, PRODAVALI IH I BOGATELI, sAMYU|L ZHE VSYU ZHIZNX EDVA SVODIL KONCY S KONCAMI. nE ZNAYU, CHTO NAPRAVILO EGO STOPY V NASHU dOLINU. vYHODEC IZ ZELENOGO KRAYA, ON MOG BY PRISMOTRETX MESTO I POPRILICHNEE. kAK BY TAM NI BYLO, ZA TRIDCATX LET DO NACHALA DVADCATOGO VEKA ON PRIEHAL V sALINAS-vALLI I PRIVEZ S SOBOJ IZ iRLANDII ZHENU, KROSHECHNUYU ZHENSHCHINU S ZHESTKIM TVERDYM HARAKTEROM, NAPROCHX, KAK KURICA, LISHENNUYU CHUVSTVA YUMORA. oNA BYLA NEPREKLONNA V SVOIH SUROVYH PRESVITERIANSKIH VOZZRENIYAH, I ESLI BY VSE RAZDELYALI EE STROGIE PONYATIYA O MORALI, OT BOLXSHINSTVA RADOSTEJ ZHIZNI NE OSTALOSX BY MOKROGO MESTA. ya NE ZNAYU, NI GDE sAMYU|L S NEJ POZNAKOMILSYA, NI KAK ZA NEJ UHAZHIVAL, NI KAKOJ BYLA IH SVADXBA. mNE DUMAETSYA, V GLUBINAH EGO SERDCA NAVECHNO SOHRANILSYA OBRAZ DRUGOJ DEVUSHKI, IBO sAMYU|L BYL NATURA STRASTNAYA, A ZHENA EGO, NE V PRIMER INYM, VOLI CHUVSTVAM NE DAVALA. nO, NESMOTRYA NA |TO, NET I TENI SOMNENIYA, CHTO ZA GODY, PROZHITYE sAMYU|LOM V sALINAS-vALLI, TO BISHX S YUNOSTI I DO SAMOJ SMERTI, ON NI RA|U NE NAVEDALSYA NI K ODNOJ DRUGOJ ZHENSHCHINE. kOGDA sAMYU|L I lIZA PRIEHALI V dOLINU, TAM UZHE BYLI RAZOBRANY VSE RAVNINNYE ZEMLI, VSE BOGATYE PLODORODNOJ POCHVOJ NIZINY, LOZHBINKI V PREDGORXYAH, VSE POROSSHIE LESOM BALKI, NO DALXNIE OKRAINY OSTAVALISX ESHCHE NE ZASELENNYMI, I VOT TAM-TO, V GOLYH HOLMAH K VOSTOKU OT BUDUSHCHEGO kING-sITI, OBOSNOVALSYA sAMYU|L gAMILXTON. pO ZAVEDENNOMU OBYCHAYU ON VZYAL CHETVERTINU NA SEBYA, CHETVERTINU NA lIZU I, POSKOLXKU ONA TOGDA BYLA BEREMENNA, ESHCHE CHETVERTINU NA REBENKA. sO VREMENEM U gAMILXTONOV RODILOSX DEVYATX DETEJ - CHETYRE MALXCHIKA I PYATX DEVOCHEK,- I PRI ROZHDENII OCHEREDNOGO SYNA ILI DOCHERI K RANCHO DOBAVLYALI ESHCHE PO CHETVERTINE, TAK CHTO V KONCE KONCOV NABRALOSX ODINNADCATX CHETVERTIN, TO ESTX TYSYACHA SEMXSOT SHESTXDESYAT AKROV. bUDX |TA ZEMLYA POLUCHSHE, gAMILXTONY STALI BY BOGACHAMI. nO ZEMLYA BYLA TVERDAYA I SUHAYA. nI RUCHXEV, NI RODNIKOV, A SLOJ POCHVY DO TOGO TONKIJ, CHTO KAMNI VYPIRALI SKVOZX NEGO, KAK REBRA SKVOZX KOZHU. dAZHE POLYNX, CHTOBY ZDESX VYZHITX, BOROLASX IZ POSLEDNIH SIL, A DUBY IZ-ZA NEHVATKI VLAGI VYRASTALI NEDOMERKAMI. dAZHE V GODY, KOGDA DOZHDEJ VYPADALO DOSTATOCHNO, TRAVY ZDESX BYLO TAK MALO, CHTO SKOTINA V POISKAH KORMA NOSILASX PO UCHASTKU NAPEREGONKI I OSTAVALASX TOSHCHEJ. s VYSOTY SVOIH GOLYH HOLMOV gAMILXTONY LYUBOVALISX ZELENXYU PO BEREGAM sALINASA I IZOBILXNYMI ZEMLYAMI, LEZHAVSHIMI K ZAPADU, V NIZINE, dOM sAMYU|L POSTROIL SVOIMI RUKAMI, A ESHCHE POSTROIL AMBAR I KUZNICU. oCHENX SKORO ON PONYAL, CHTO, BUDX U NEGO ZDESX HOTX DESYATX TYSYACH AKROV, BEZVODNYE, KAMENISTYE HOLMY NE PROKORMYAT EGO SEMXYU. eGO ZOLOTYE RUKI SMASTERILI BUROVOJ STANOK, I sAMYU|L NACHAL BURITX KOLODCY NA UCHASTKAH BOLEE UDACHLIVYH POSELENCEV. oN POSTROIL MOLOTILKU SOBSTVENNOGO IZOBRETENIYA I VO VREMYA SBORA UROZHAYA RAZ®EZZHAL S NEJ PO NIZHNIM FERMAM, OBMOLACHIVAYA CHUZHOE ZERNO, POTOMU CHTO EGO ZEMLYA ZERNA NE RODILA. a V KUZNICE ON TOCHIL LEMEHI PLUGOV, CHINIL BORONY, SLOMANNYE OSI TELEG I PODKOVYVAL LOSHADEJ. sO VSEJ OKRUGI K NEMU VOZILI CHINITX I PODPRAVLYATX RAZNYJ INSTRUMENT. k TOMU ZHE LYUDYAM NRAVILOSX SLUSHATX RASSUZHDENIYA sAMYU|LA O SUDXBAH MIRA, O PO|ZII, FILOSOFII I OBO VSEM PROCHEM, CHTO SUSHCHESTVOVALO GDE-TO ZA PREDELAMI dOLINY. u NEGO BYL SOCHNYJ NIZKIJ GOLOS, PRIYATNO ZVUCHAVSHIJ I V PESNE, I V BESEDE, I HOTYA sAMYU|L GOVORIL BEZ TIPICHNOGO IRLANDSKOGO AKCENTA, EGO RECHI BYLI SVOJSTVENNY NAPEVNOSTX, OSOBAYA MELODICHNOSTX I MERNYJ RITM, LASKAVSHIE SLUH MOLCHALIVYH FERMEROV S NIZHNIH ZEMELX. vMESTE S INSTRUMENTOM CHASTENXKO PRIVOZILASX BUTYLKA, I, OTOJDYA PODALXSHE OT OKNA KUHNI I OSUZHDAYUSHCHIH OCHEJ MISSIS gAMILXTON, MUZHCHINY PRIKLADYVALISX K GORLYSHKU I ZAZHEVYVALI ZAPAH VISKI ZELENYMI STEBELXKAMI DIKOGO ANISA. rEDKO SLUCHALSYA TAKOJ, VERNO SOVSEM NEZADAVSHIJSYA DENX, KOGDA V KUZNICE SOBRALOSX BY MENXSHE TREH-CHETYREH CHELOVEK: OBSTUPIV GORN, ONI SLUSHALI, KAK sAMYU|L STUCHIT MOLOTKOM I RASSKAZYVAET SVOI BAJKI. vOT UZH KTO SHUTITX MASTER, GOVORILI PRO NEGO FERMERY; ONI STARATELXNO ZAPOMINALI USLYSHANNOE, A POTOM NEDOUMEVALI, POCHEMU PO DOROGE DOMOJ VSYA SOLX IZ |TIH ISTORIJ KUDA-TO PROPADAET - KOGDA ONI PERESKAZYVALI IH U SEBYA NA KUHNE, POLUCHALOSX SOVSEM NE TO. bUROVOJ STANOK, MOLOTILKA I KUZNICA, KAZALOSX BY, DOLZHNY BYLI PRINESTI CELOE SOSTOYANIE, NO U sAMYU|LA NE BYLO ZHILKI NASTOYASHCHEGO DELXCA. eGO ZAKAZCHIKI, VECHNO STESNENNYE V SREDSTVAH, SNACHALA OBESHCHALI RASPLATITXSYA POSLE SBORA UROZHAYA, POTOM - POSLE rOZHDESTVA, POTOM PROSILI PODOZHDATX ESHCHE, I V KONCE KONCOV ZABYVALI VERNUTX DOLG. nAPOMINATX ZHE U sAMYU|LA YAZYK NE POVORACHIVALSYA. i POTOMU gAMILXTONY ZHILI V BEDNOSTI. dETI U NIH ROZHDALISX ODIN ZA DRUGIM: CHTO NI GOD, TO SYN ILI DOCHX. vRACHEJ V OKRUGE NE HVATALO, RABOTY U NIH BYLO PO GORLO, I PRINIMATX RODY NA DALEKIH FERMAH ONI VYBIRALISX LISHX V TEH REDKIH SLUCHAYAH, KOGDA RADOSTX PREVRASHCHALASX V KOSHMAR I RODY ZATYAGIVALISX NA NESKOLXKO SUTOK. sAMYU|L gAMILXTON SAM PRINIMAL RODY U SVOEJ ZHENY VSE DEVYATX RAZ: AKKURATNO PEREVYAZYVAL PUPOVINU, SHLEPAL MLADENCA PO POPKE I NAVODIL V KOMNATE ROZHENICY PORYADOK. pRI ROZHDENII EGO PERVENCA VOZNIKLO OSLOZHNENIE, I REBENOK NACHAL SINETX NA GLAZAH. sAMYU|L PRIZHAL GUBY KO RTU MALYSHA I VDUVAL EMU V LEGKIE VOZDUH DO TEH POR, POKA TOT NE ZADYSHAL SAMOSTOYATELXNO. u sAMYU|LA BYLI TAKIE TOLKOVYE I DOBRYE RUKI, CHTO SOSEDI S FERM ZA DVADCATX MILX OT EGO SOBSTVENNOJ NE RAZ ZVALI EGO POMOCHX PRI RODAH. i ON ODINAKOVO UMELO OBLEGCHAL POYAVLENIE NA SVET I DETYAM, I TELYATAM, I ZHEREBYATAM. nA POLKE U NEGO, S KRAYU, CHTOBY DALEKO NE TYANUTXSYA, STOYALA TOLSTAYA CHERNAYA KNIGA, NA OBLOZHKE KOTOROJ BYLO VYTISNENO ZOLOTOM "dOKTOR gANN. sEMEJNYJ SPRAVOCHNIK PO MEDICINE". oDNI STRANICY BYLI ZAGNUTY I OT CHASTOGO POLXZOVANIYA OBTREPALISX, DRUGIE ZHE, SUDYA PO IH VIDU, NE OTKRYVALISX NI RAZU. pROLISTATX |TU KNIGU - VSE RAVNO CHTO POZNAKOMITXSYA S ISTORIEJ BOLEZNI, ZAVEDENNOJ NA SEMXYU gAMILXTONOV. vOT RAZDELY, KUDA ZAGLYADYVALI NAIBOLEE CHASTO: PERELOMY, POREZY, USHIBY, SVINKA, KORX, LOMOTA V POYASNICE, SKARLATINA, DIFTERIT, REVMATIZM, ZHENSKIE BOLEZNI, GRYZHA, NU I KONECHNO, VSE, CHTO SVYAZANO S BEREMENNOSTXYU I RODAMI. mOZHET BYTX, gAMILXTONAM PROSTO VEZLO, A MOZHET BYTX, ONI BYLI LYUDXMI VYSOKOJ NRAVSTVENNOSTI, NO STRANICY, POSVYASHCHENNYE SIFILISU I GONOREE, OSTALISX NERAZREZANNYMI. nIKTO NE UMEL TAK, KAK sAMYU|L, USPOKOITX BXYUSHCHUYUSYA V ISTERIKE ZHENSHCHINU ILI DO SLEZ NAPUGANNOGO REBENKA. pOTOMU CHTO RECHX EGO BYLA LASKOVA, A DUSHA NEZHNA. oT NEGO VEYALO CHISTOTOJ - V CHISTOTE ON DERZHAL I SVOE TELO, I MYSLI. zAHODYA V KUZNICU POTOLKOVATX S NIM I POSLUSHATX EGO RASSKAZY, MUZHCHINY NA VREMYA PERESTAVALI MATERITXSYA, NO NE POTOMU CHTO KTO-TO MOG IH ODERNUTX, A SOVERSHENNO NEVOLXNO, SLOVNO CHUVSTVOVALI, CHTO ZDESX DURNYM SLOVAM NE MESTO. sAMYU|L NAVSEGDA SOHRANIL V SEBE CHTO-TO NEAMERIKANSKOE. zhITELI DOLINY CHUVSTVOVALI V NEM INOSTRANCA - VOZMOZHNO, IZ-ZA NEOBYCHNOJ MELODIKI EGO GOVORA,- NO IMENNO |TO OBSTOYATELXSTVO POBUZHDALO MUZHCHIN DA I ZHENSHCHIN TOZHE DELITXSYA S NIM TEM SOKROVENNYM, O CHEM ONI NE RASSKAZALI BY DAZHE SVOIM RODSTVENNIKAM I BLIZKIM DRUZXYAM. bYLO V NEM NECHTO NEZDESHNEE, OTLICHAVSHEE EGO OT VSEH OSTALXNYH, I POTOMU LYUDI DOVERYALISX sAMYU|LU BEZ OPASKI. a VOT lIZA gAMILXTON BYLA IRLANDKOJ SOVSEM DRUGOGO RAZLIVA. gOLOVA U NEE BYLA KRUGLAYA I MALENXKAYA, NO DLYA SODERZHAVSHIHSYA TAM UBEZHDENIJ NE TREBOVALOSX MNOGO MESTA. nOSIK U lIZY BYL PRIPLYUSNUT, KAK PUGOVKA, ZATO CHELYUSTX, NE VNEMLYA PRIZYVAM ANGELOV K SMIRENIYU, VOINSTVENNO VYPIRALA VPERED UPRYAMYM, CHUTX VDAVLENNYM PODBORODKOM. lIZA HOROSHO GOTOVILA PROSTUYU PISHCHU, I V EE DOME (A DOM DEJSTVITELXNO BYL V EE POLNOVLASTNOM VEDENII) VSE BYLO VSEGDA VYCHISHCHENO, OTDRAENO I VYMYTO. chASTYE BEREMENNOSTI NE SLISHKOM UMERYALI EE USERDIE PO HOZYAJSTVU - LISHX KOGDA DO RODOV OSTAVALOSX NE BOLEE DVUH NEDELX, ONA DAVALA SEBE PEREDYSHKU. sTROENIE EE BEDER I TAZA, VEROYATNO, NAILUCHSHIM OBRAZOM OTVECHALO ZHENSKOMU PREDNAZNACHENIYU, POTOMU CHTO DETEJ ONA ROZHALA ODNOGO ZA DRUGIM, I VSE ONI ROZHDALISX KRUPNYMI. u lIZY BYLI VESXMA CHETKIE PONYATIYA O GREHOVNOSTI. pROVODITX VREMYA V PRAZDNOSTI - GREH, I IGRATX V KARTY - GREH (PO EE PONYATIYAM, IGRA V KARTY TOZHE BYLA ZANYATIEM PRAZDNYM). nASTOROZHENNO OTNOSILASX ONA I K LYUBOMU VESELXYU, BUDX TO TANCY, PESNI ILI PROSTO SMEH. chUTXE PODSKAZYVALO EJ, CHTO, VESELYASX, LYUDI PRIOTKRYVAYUT DUSHU PROISKAM DXYAVOLA. a |TO UZH SOVSEM NIKUDA NE GODILOSX, TEM BOLEE CHTO EE SOBSTVENNYJ MUZH OCHENX LYUBIL POSMEYATXSYA - DUSHA sAMYU|LA, POLAGAYU, BYLA OTKRYTA PROISKAM DXYAVOLA NARASPASHKU. i lIZA, KAK MOGLA, OBEREGALA MUZHA. vOLOSY ONA GLADKO ZACHESYVALA NAZAD I STYAGIVALA NA ZATYLKE V STROGIJ UZEL. pOSKOLXKU YA SOVERSHENNO NE POMNYU, KAK ONA ODEVALASX, DUMAYU, CHTO EE ODEZHDA V TOCHNOSTI SOOTVETSTVOVALA EE SUTI. yuMOROM ONA BYLA OBDELENA NACHISTO, HOTYA INOGDA, KRAJNE REDKO, MOGLA VDRUG POLOSNUTX KOGO NIBUDX OSTROJ, KAK BRITVA, NASMESHKOJ. vNUKI BOYALISX EE, POTOMU CHTO ZA NEJ NE VODILOSX NIKAKIH SLABOSTEJ. mUZHESTVENNO I BEZROPOTNO NESLA ONA SKVOZX ZHIZNX BREMYA STRADANIJ, UBEZHDENNAYA, CHTO TOLXKO TAK VELIT gOSPODX ZHITX NAM VSEM. nAGRADA ZA MUKI PRIDET POZZHE, VERILA ONA. 2 kOGDA PERESELENCY, OSOBENNO IZ CHISLA MELKIH EVROPEJSKIH FERMEROV, VOEVAVSHIH DRUG S DRUGOM ZA KAZHDYJ OVRAG I PRIGOROK, VPERVYE POPADALI NA AMERIKANSKIJ zAPAD I VIDELI, SKOLXKO ZEMLI GOTOVY ZDESX OTVALITX LYUBOMU, STOIT TOLXKO RASPISATXSYA NA BUMAZHKE I ZALOZHITX FUNDAMENT HIBARY, OT ZHADNOSTI NA NIH SLOVNO NAPADALA LIHORADKA. oNI STREMILISX ZAHAPATX KAK MOZHNO BOLXSHE - ZHELATELXNO, KONECHNO, HOROSHEJ ZEMLI, NO VOOBSHCHE-TO SOJDET LYUBAYA. vOZMOZHNO, IH PODZUZHIVALA ATAVISTICHESKAYA PAMYATX O FEODALXNOJ eVROPE, GDE DOSTIGNUTX VELICHIYA I SOHRANITX EGO BYLI SPOSOBNY LISHX SEMXI, VLADEVSHIE SOBSTVENNOSTXYU. pERVYE KOLONISTY RASHVATYVALI ZEMLI, KOTORYE BYLI IM NE NUZHNY I KOTORYM ONI NE NAHODILI POTOM PRIMENENIYA: ONI HVATALI NI NA CHTO NE GODNYE UCHASTKI TOLXKO RADI TOGO, CHTOBY VLADETX IMI. i VSE NORMALXNYE VZAIMOSVYAZI NARUSHILISX. eSLI V eVROPE DLYA BEZBEDNOJ ZHIZNI TEBE, VEROYATNO, HVATILO BY I DESYATI AKROV ZEMLI, TO V kALIFORNII DAZHE NA DVUH TYSYACHAH AKROV TY MOG OSTATXSYA NISHCHIM, KAK CERKOVNAYA MYSHX. dOVOLXNO SKORO VSYA GOLAYA BUGRISTAYA ZEMLYA BLIZ kING-sITI I sAN-aRDO TOZHE BYLA RAZOBRANA, I SEMXI BEDNYAKOV, RASSELIVSHISX PO HOLMAM, SRAZHALISX S TOSHCHEJ KREMNISTOJ POCHVOJ, CHTOBY NASKRESTI NA HLEB NASUSHCHNYJ. eTI LYUDI, KAK KOJOTY, OBRETALISX PO PUSTYNNYM OBOCHINAM IZOBILXNOGO OAZISA I, KAK KOJOTY, S OTCHAYANIYA PRIDUMYVALI HITROUMNYE ULOVKI. oNI PRIBYLI SYUDA BEZ DENEG, BEZ NEOBHODIMOGO SNARYAZHENIYA, NE RASPOLAGALI NI ORUDIYAMI TRUDA, NI KREDITOM, I - CHTO HUZHE VSEGO - NE RASPOLAGALI NI MALEJSHIMI SVEDENIYAMI OB |TOM NOVOM KRAE, O TOM, KAK ISPOLXZOVATX EGO SEBE VO BLAGO. ya NE ZNAYU, CHTO TOLKNULO IH NA |TOT SHAG - BOZHESTVENNAYA GLUPOSTX ILI VELIKAYA VERA? zATO TOCHNO ZNAYU DRUGOE: V NASHI DNI PODOBNYJ DUH AVANTYURIZMA POCHTI ISCHEZ. nESMOTRYA NI NA CHTO, |TI LYUDI VYZHIVALI, IH SEMXI ROSLI. iBO SUDXBA DALA IM ORUDIE, ILI, ESLI UGODNO, ORUZHIE, KOTOROE V NASHI DNI TOZHE ISCHEZLO IZ OBIHODA, HOTYA, MOZHET BYTX, O NEM LISHX NA VREMYA ZABYLI I ONO PYLITSYA GDE-TO, DOZHIDAYASX SVOEGO CHASA. sUSHCHESTVUET SPORNOE UTVERZHDENIE, CHTO, POSKOLXKU |TI LYUDI ISKRENNE SCHITALI bOGA CHESTNYM I SPRAVEDLIVYM, ONI VKLADYVALI V AKCII EGO FIRMY SVOJ OSNOVNOJ KAPITAL - VERU, POSLE CHEGO MOGLI UZHE NE TREVOZHITXSYA O REZULXTATAH SVOIH PROCHIH, KUDA MENEE VAZHNYH VLOZHENIJ. nO MNE KAZHETSYA, DELO BYLO V DRUGOM: |TI LYUDI VERILI V SVOI SILY I UVAZHALI SEBYA, ONI NE SOMNEVALISX, CHTO PREDSTAVLYAYUT SOBOJ CENNOSTX I SPOSOBNY STATX MORALXNYM YADROM NOVOGO BUDUSHCHEGO - IMENNO PO|TOMU ONI MOGLI OTDATX bOGU V ZALOG SVOYU OTVAGU I DOSTOINSTVO, A POTOM POLUCHITX IH OBRATNO. v NASHI DNI TAKOE TOZHE ISCHEZLO - VOZMOZHNO, POTOMU CHTO LYUDI RAZUCHILISX VERITX V SOBSTVENNYE SILY, I KOGDA VDRUG NADO RISKNUTX, PREDPOCHITAYUT NAJTI SILXNOGO, UVERENNOGO V SEBE CHELOVEKA I UVYAZATXSYA ZA NIM PO PYATAM, HOTYA, MOZHET BYTX, ON IDET SOVSEM NE V TU STORONU. mNOGIE PRIEZZHALI V dOLINU BEZ GROSHA V KARMANE, NO POPADALISX I LYUDI DENEZHNYE, IZ TEH, KTO PEREBIRALSYA SYUDA STROITX NOVUYU ZHIZNX, PREDVARITELXNO RASPRODAV SVOE IMUSHCHESTVO V DRUGIH KRAYAH. zEMLYU ONI OBYCHNO POKUPALI, NO OBYAZATELXNO HOROSHUYU, DOMA STROILI IZ TESA, NA POLU U NIH LEZHALI KOVRY, V DEREVYANNYH PEREPLETAH OKON KRASOVALISX ROMBIKI CVETNOGO STEKLA. i LYUDEJ |TOJ PORODY ZDESX BYLO NEMALO, ONI OSVAIVALI LUCHSHIE ZEMLI DOLINY, RASCHISHCHALI ZHELTYE GORCHICHNYE ZAROSLI I SEYALI PSHENICU. oDNIM IZ TAKIH BYL aDAM tRASK. glava tret'ya 1 aDAM tRASK RODILSYA NA FERME V OKRESTNOSTYAH MALENXKOGO GORODKA, RASPOLOZHENNOGO POBLIZOSTI OT DRUGOGO, TOZHE NE SLISHKOM BOLXSHOGO GORODA V SHTATE kONNEKTIKUT. aDAM BYL V SEMXE EDINSTVENNYM REBENKOM I RODILSYA V 1862 GODU, SPUSTYA POLGODA POSLE TOGO, KAK EGO OTEC ZAPISALSYA V kONNEKTIKUTSKIJ PEHOTNYJ POLK. v OTSUTSTVIE MUZHA MISSIS tRASK ODNA VELA NA FERME VSE HOZYAJSTVO, VYNASHIVALA aDAMA I, NESMOTRYA NA ZANYATOSTX, VYKRAIVALA VREMYA DLYA PRIOBSHCHENIYA K NACHALAM TEOSOFII. oNA BYLA UVERENA, CHTO SVIREPYE DIKARI-MYATEZHNIKI NEPREMENNO UBXYUT EE SUPRUGA, I POTOMU GOTOVILASX K VSTRECHE S NIM NA TOM SVETE - "ZA PREDELAMI", KAK ONA GOVORILA. nO SUPRUG VERNULSYA CHEREZ POLTORA MESYACA POSLE ROZHDENIYA aDAMA. pRAVAYA NOGA U NEGO BYLA OTREZANA PO KOLENO. oN PRIKOVYLYAL NA KRIVOJ DEREVYASHKE, KOTORUYU SOBSTVENNORUCHNO VYREZAL IZ BUKA. dEREVYASHKA UZHE USPELA RASTRESKATXSYA. vOJDYA V GOSTINUYU, ON VYNUL IZ KARMANA I POLOZHIL NA STOL SVINCOVUYU PULYU, KOTORUYU EMU DALI V GOSPITALE, CHTOBY ON KUSAL EE ZUBAMI, POKA HIRURGI OTPILIVALI OSHMETKI EGO NOGI. sAJRUS, OTEC aDAMA, BYL, CHTO NAZYVAETSYA, LIHOJ MUZHIK - BESSHABASHNOSTX OTLICHALA EGO S YUNOSTI,- ON GONYAL NA SVOEJ DVUKOLKE KAK CHERT I DERZHAL SEBYA TAK, CHTO DEREVYANNAYA NOGA, KAZALOSX, LISHX PRIDAVALA EMU OSOBYJ SHIK I MOLODCEVATOSTX. sVOEJ SOLDATSKOJ SLUZHBOJ, PRAVDA, OCHENX NEDOLGOJ, ON OSTALSYA DOVOLEN. oT PRIRODY ZAGULXNOMU, EMU PRISHLASX PO DUSHE KRATKOSROCHNAYA PODGOTOVKA NOVOBRANCEV, KUDA NARYADU SO STROEVYMI ZANYATIYAMI VHODILI PXYANKI, IGRA V KOSTI I VIZITY V BORDELX. pOTOM S CHASTYAMI POPOLNENIYA ON DVINULSYA NA YUG - |TOT POHOD EMU TOZHE PONRAVILSYA: SOLDATY LYUBOVALISX NOVYMI KRAYAMI, VOROVALI KUR I GONYALISX PO SENOVALAM ZA DOCHERXMI MYATEZHNIKOV. oN NE USPEL USTATX OT SEROJ TYAGOMOTINY OTSTUPLENIJ, NASTUPLENIJ I BOEV. pROTIVNIKA ON VPERVYE UVIDEL VESENNIM UTROM V 8.00, A UZHE V 8.30 BYL RANEN TYAZHELYM SNARYADOM, NEPOPRAVIMO RAZVOROTIVSHIM EMU PRAVUYU NOGU. nO sAJRUSU I TUT POVEZLO, POTOMU CHTO MYATEZHNIKI OTSTUPILI, I POLEVYE VRACHI PRIBYLI NA MESTO SRAZHENIYA NEMEDLENNO. dA, KONECHNO, sAJRUS PEREZHIL PYATX MINUT KOSHMARA, KOGDA EMU OBSTRIGALI KLOCHXYA MYASA, OTPILIVALI KOSTX I PRIZHIGALI OTKRYTUYU RANU. pODTVERZHDENIE TOMU - SLEDY ZUBOV NA SVINCOVOJ PULE. i POKA RANA ZAZHIVALA V SVOJSTVENNYH TOGDASHNIM GOSPITALYAM KRAJNE ANTISANITARNYH USLOVIYAH, ON TOZHE IZRYADNO NASTRADALSYA. nO sAJRUS BYL ZHIVUCH I SAMONADEYAN. oN VSE ESHCHE SKAKAL NA KOSTYLYAH I TOLXKO NACHAL VYREZATX SEBE NOGU IZ BUKA, KOGDA PODCEPIL SOLIDNUYU PORCIYU NEOBYKNOVENNO LYUTYH GONOKOKKOV OT YUNOJ NEGRITYANKI, KOTORAYA SVISTNULA EMU IZ-ZA SHTABELYA DOSOK I VZYALA POTOM DESYATX CENTOV. zAVERSHIV IZGOTOVLENIE NOGI I PO BOLEZNENNYM SIMPTOMAM POSTAVIV SEBE VERNYJ DIAGNOZ, sAJRUS NESKOLXKO DNEJ VPRIPRYZHKU OTYSKIVAL SVOYU VOZLYUBLENNUYU. oN ZNAET, CHTO ON S NEJ SDELAET, GOVORIL ON SOSEDYAM PO PALATE. oN OTREZHET EJ PEROCHINNYM NOZHOM USHI I NOS, A POTOM ZABERET SVOI DENXGI OBRATNO. oBSTRUGIVAYA DEREVYANNUYU NOGU, ON POKAZYVAL PRIYATELYAM, KAK ON ISKROMSAET |TU PODLYUGU. "kOGDA YA S NEJ RAZDELAYUSX, MORDASHKA U NES BUDET - OBHOHOCHESHXSYA,- GOVORIL ON.- tAKOE IZ NEE SOTVORYU, CHTO K NEJ DAZHE PXYANYJ INDEEC NE POLEZET". nO VLADYCHICA EGO SERDCA, VIDIMO, CHUTXEM DOGADYVALASX OB |TIH NAMERENIYAH, POTOMU CHTO sAJRUS TAK EE I NE NASHEL. k TOMU VREMENI, KOGDA sAJRUSA VYPISALI IZ GOSPITALYA I OSVOBODILI OT VOENNOJ SLUZHBY, EGO GONOREYA UZHE SLEGKA PODYSTOSHCHILASX. i KOGDA ON VERNULSYA DOMOJ V kONNEKTIKUT, OSTAVSHIHSYA GONOKOKKOV EMU HVATILO LISHX NA TO, CHTOBY ZARAZITX SVOYU ZHENU. mISSIS tRASK BYLA ZHENSHCHINA BLEDNAYA I ZAMKNUTAYA. sAMYM ZHARKIM LUCHAM SOLNCA NE DANO BYLO OKRASITX EE SHCHEKI RUMYANCEM, I, KAK BY VESELO NI SMEYALISX VOKRUG, UGOLKI EE RTA NIKOGDA NE POLZLI VVERH. rELIGIYU ONA ISPOLXZOVALA V LECHEBNYH CELYAH, VRACHUYA S EE POMOSHCHXYU NEDUGI MIRA I SOBSTVENNUYU DUSHU; KOGDA ZHE HARAKTER EE STRADANIJ MENYALSYA, ONA VNOSILA POPRAVKI I V RELIGIYU. tEOSOFSKAYA KONCEPCIYA, KOTORUYU ONA RAZRABOTALA DLYA VOSSOEDINENIYA S POKOJNYM SUPRUGOM, OKAZALASX NENUZHNOJ, I MISSIS tRASK STALA DELOVITO PODYSKIVATX SEBE NOVOE NESCHASTXE. eE USERDIE BYLO NEZAMEDLITELXNO OTMECHENO NAGRADOJ V VIDE INFEKCII, KOTORUYU sAJRUS PRINES DOMOJ S POLYA BRANI. oBNARUZHIV NARUSHENIYA V SVOEM ORGANIZME, MISSIS tRASK SEJCHAS ZHE SKONSTRUIROVALA NOVUYU TEOLOGICHESKUYU MODELX. bOGA-VOSSOEDINITELYA ONA ZAMENILA BOGOM-MSTITELEM - PO MNENIYU MISSIS tRASK, |TO BOZHESTVO NAIBOLEE UDACHNO OTVECHALO EE POTREBNOSTYAM,- I, KAK VSKORE VYYASNILOSX, ON STAL EE POSLEDNIM TVORENIEM. eJ NE STOILO TRUDA USMOTRETX PRYAMUYU SVYAZX MEZHDU SVOIM NEDOMOGANIEM I TEMI OPREDELENNOGO SVOJSTVA SNAMI, CHTO IZREDKA POSESHCHALI EE, POKA sAJRUS BYL NA VOJNE. nO BOLEZNX BYLA YAVNO NEDOSTATOCHNOJ KAROJ ZA RAZVRATNYE NOCHNYE GREZY. a EE NOVYJ BOG ZNAL TOLK V NAKAZANIYAH. i ON TREBOVAL OT NEE ZHERTVY. oNA DOLGO PRIKIDYVALA, CHEM BY EJ POZHERTVOVATX, CHTOBY V POLNOJ MERE ISPYTATX SLADKUYU MUKU UNIZHENIYA, I POCHTI OBRADOVALASX, NAJDYA OTVET - V ZHERTVU ONA PRINESET SEBYA. sOCHINENIE POSLEDNEGO PISXMA, VKLYUCHAYA OKONCHATELXNUYU REDAKCIYU I ISPRAVLENIE ORFOGRAFICHESKIH OSHIBOK, ZANYALO U NEE DVE NEDELI. v |TOM PISXME ONA SOZNALASX V ZLODEYANIYAH, KOTORYE NIKAK NE MOGLA SOVERSHITX, I POVINILASX V GREHAH, NAMNOGO PREVOSHODIVSHIH EE VOZMOZHNOSTI. zATEM, ODETAYA V SSHITYJ TAJKOM SAVAN, VYSHLA LUNNOJ NOCHXYU IZ DOMA I UTOPILASX V PRUDU, TAKOM MELKOM, CHTO EJ PRISHLOSX STATX NA CHETVERENXKI I DOLGO DERZHATX GOLOVU POD VODOJ. eTA PROCEDURA POTREBOVALA VELICHAJSHEJ SILY VOLI. nAKONEC, EE SOZNANIE NACHALO MEDLENNO RASTVORYATXSYA V OBVOLAKIVAYUSHCHEJ TEPLOTE, I V |TOT MIG MISSIS tRASK S DOSADOJ PODUMALA, CHTO NAUTRO, KOGDA EE VYTASHCHAT IZ PRUDA, VESX PERED BELOGO BATISTOVOGO SAVANA BUDET VYMAZAN V GRYAZI. tAK I SLUCHILOSX. sVOYU UTRATU sAJRUS tRASK OPLAKIVAL V OBSHCHESTVE BOCHONKA VISKI I TREH DRUZEJ-ODNOPOLCHAN, KOTORYE ZAGLYANULI K NEMU PO DOROGE DOMOJ V SHTAT m|N. kROSHKA aDAM V NACHALE SKORBNOGO RITUALA GROMKO KRICHAL, POTOMU CHTO POMINAVSHIE NE UMELI OBRASHCHATXSYA S DETXMI I ZABYLI EGO POKORMITX. nO sAJRUS VSKORE NASHEL VYHOD. mAKNUV V BOCHONOK TRYAPICU, ON DAL MALYSHU POSOSATX EE, I POSLE TROEKRATNOGO OSVEZHENIYA SOSKI YUNYJ aDAM ZASNUL. pO HODU OPLAKIVANIYA ON NESKOLXKO RAZ PROSYPALSYA, NO, EDVA PODAVAL GOLOS, EMU TUT ZHE SOVALI SMOCHENNUYU V VISKI TRYAPOCHKU, I DITYA SNOVA POGRUZHALOSX V SON. mLADENEC PROPXYANSTVOVAL DVA S POLOVINOJ DNYA. dAZHE ESLI |TOT ZAPOJ KAK-TO OTRAZILSYA NA UMSTVENNOM RAZVITII REBENKA, ON TEM NE MENEE BLAGOTVORNO POVLIYAL NA EGO OBMEN VESHCHESTV: S TOJ PORY aDAM VSEGDA OTLICHALSYA ZHELEZNYM ZDOROVXEM. pO ISTECHENII TREH DNEJ, KOGDA EGO OTEC NAKONEC VYSHEL IZ DOMA I KUPIL KOZU, aDAM S ZHADNOSTXYU NABROSILSYA NA MOLOKO: ON DOSYTA NAPILSYA, POTOM EGO VYRVALO, POTOM ON SNOVA PRINYALSYA PITX, I EGO SNOVA ZATOSHNILO. oTEC NISKOLXKO NE VSTREVOZHILSYA, POTOMU CHTO S NIM V |TO VREMYA PROISHODILO TO ZHE SAMOE. chEREZ MESYAC sAJRUS tRASK OSTANOVIL SVOJ VYBOR NA SEMNADCATILETNEJ DEVUSHKE S SOSEDNEJ FERMY. uHAZHIVANIE BYLO KOROTKIM I DELOVYM. nAMERENIYA sAJRUSA NE VYZYVALI SOMNENIJ. oNI BYLI BLAGORODNY I RAZUMNY. oTEC DEVUSHKI POOSHCHRYAL |TOT ROMAN. u NEGO BYLO ESHCHE DVE DOCHERI POMOLOZHE, A aLISE UZHE STUKNULO SEMNADCATX. pREDLOZHENIE VYJTI ZAMUZH ONA POLUCHILA VPERVYE. sAJRUSU BYLO NUZHNO, CHTOBY KTO-TO NYANCHIL aDAMA. eMU BYLO NUZHNO, CHTOBY KTO-TO PODDERZHIVAL V DOME PORYADOK I STRYAPAL, A PRISLUGA STOILA DENEG. oN BYL ZDOROVYJ, SILXNYJ MUZHCHINA, I EMU BYLO NUZHNO RYADOM ZHENSKOE TELO, A ONO TOZHE STOILO DENEG - ESLI, KONECHNO, TY NA |TOM TELE NE ZHENAT. vZDYHANXYA, SVIDANXYA, POMOLVKA, VENCHANXE - SO VSEM |TIM sAJRUS UPRAVILSYA ZA DVE NEDELI, I NAUTRO POSLE SVADXBY aLISA BYLA UZHE BEREMENNA. sOSEDI NE SOCHLI ZHENITXBU VDOVCA POSPESHNOJ. v TE VREMENA MUZHCHINY OBYCHNO USPEVALI ZA SVOYU ZHIZNX UGROBITX TRI, A TO I CHETYRE ZHENY, I NICHEGO NEOBYCHNOGO NIKTO V |TOM NE USMATRIVAL. aLISA tRASK OBLADALA RYADOM ZAMECHATELXNYH KACHESTV. pOLY ONA OTSKREBALA DOBELA, UGLY VYMETAV DOCHISTA. kRASOTOJ NE BLISTALA, TAK CHTO KARAULITX EE NE TREBOVALOSX. gLAZA U NEE BYLI BESCVETNYE, LICO ZHELTOE, ZUBY KRIVYE, ZATO ZDOROVXYA EJ BYLO NE ZANIMATX, I VO VREMYA BEREMENNOSTI ONA NI NA CHTO NE ZHALOVALASX. lYUBILA LI ONA DETEJ, NEIZVESTNO I PONYNE. nIKTO EE OB |TOM NE SPRASHIVAL, A SAMA ONA OTKRYVALA ROT, TOLXKO KOGDA K NEJ OBRASHCHALISX S VOPROSOM. s TOCHKI ZRENIYA sAJRUSA, |TO KACHESTVO BYLO, VEROYATNO, EE VELICHAJSHEJ DOBRODETELXYU. sOBSTVENNYH SUZHDENIJ I MNENIJ ONA NE VYSKAZYVALA, A KOGDA V EE PRISUTSTVII GOVORIL MUZHCHINA, PRIDAVALA LICU VNIMATELXNOE VYRAZHENIE-MOL, YA SLUSHAYU,- NO OT DOMASHNIH DEL NE OTRYVALASX. yuNOSTX, NEOPYTNOSTX I BESSLOVESNOSTX aLISY - VSE |TO, KAK VYYASNILOSX, SYGRALO sAJRUSU NA RUKU. pRODOLZHAYA TRUDITXSYA NA SVOEJ FERME STOLXKO ZHE, SKOLXKO TRUDILISX NA TAKIH ZHE FERMAH EGO SOSEDI, ON OTKRYL DLYA SEBYA NOVOE POPRISHCHE - POPRISHCHE VETERANA. i TOT IZBYTOK |NERGII, KOTORYJ PREZHDE NAHODIL VYHOD V ZAGULAH, NYNE PRIVEL V DVIZHENIE MYSLITELXNYJ APPARAT sAJRUSA. sVEDENIYA O HARAKTERE I PRODOLZHITELXNOSTI EGO SLUZHBY POD STYAGOM SOHRANILISX RAZVE CHTO V vOENNOM MINISTERSTVE. dEREVYANNAYA NOGA NAGLYADNO PODTVERZHDALA BOEVOE PROSHLOE sAJRUSA I V TO ZHE VREMYA SLUZHILA GARANTIEJ, CHTO VOEVATX EGO BOLXSHE NE POSHLYUT. o SVOEM UCHASTII V VOJNE ON RASSKAZYVAL aLISE SPERVA DOVOLXNO ROBKO, NO PO MERE TOGO, KAK ROSLO EGO MASTERSTVO RASSKAZCHIKA, ROSLO I VELICHIE OPISYVAEMYH IM BATALIJ. i ESLI V SAMOM NACHALE ON TVERDO SOZNAVAL, CHTO VRET, TO UZHE OCHENX SKORO S NE MENXSHEJ TVERDOSTXYU VERIL, CHTO VSE EGO VYDUMKI - PRAVDA. dO ARMII ON NE SLISHKOM INTERESOVALSYA VOENNYM DELOM; TEPERX ZHE ON POKUPAL VSE POSVYASHCHENNYE VOJNE KNIGI, IZUCHAL VSE SVODKI, PODPISALSYA NA NXYU-JORKSKIE GAZETY I SIDEL NAD KARTAMI. pREZHDE ON DOVOLXNO SMUTNO RAZBIRALSYA V GEOGRAFII, A EGO POZNANIYA V TAKTIKE I STRATEGII VOOBSHCHE RAVNYALISX NULYU; TEPERX ON STAL AVTORITETOM V VOENNOJ NAUKE. oN MOG NE TOLXKO PERECHISLITX VSE BITVY, MARSHI, POHODY, NO I NAZVATX DEJSTVOVAVSHIE V NIH SOEDINENIYA I CHASTI, VPLOTX DO POLKOV, O KOTORYH ZNAL VSE, VKLYUCHAYA ISTORIYU I MESTO IH FORMIROVANIYA, A TAKZHE IMENA KOMANDIROV. i POVESTVUYA O BOYAH, ON PRONIKALSYA UBEZHDENIEM, CHTO UCHASTVOVAL V NIH LICHNO. pROCESS |TOT RAZVIVALSYA POSTEPENNO, TEM VREMENEM aDAM I EGO MLADSHIJ SVODNYJ BRAT kARL USPELI PODRASTI. mALXCHIKI HRANILI POCHTITELXNOE MOLCHANIE, KOGDA OTEC RASKLADYVAL PO POLOCHKAM MYSLI KAZHDOGO GENERALA, POYASNYAYA, KAK |TI GENERALY SOSTAVLYALI PLANY SRAZHENIJ, V CHEM BYLI IH OSHIBKI I KAK SLEDOVALO BY POSTUPITX PRAVILXNO. oN RASSKAZYVAL, CHTO, UGLYADEV TAKTICHESKIJ PROSCHET - A PODOBNYE OPLOSHNOSTI ON VSEGDA ZAMECHAL VOVREMYA,- ON KAZHDYJ RAZ PYTALSYA RASTOLKOVATX gRANTU I mAKKLELLANU IH ZABLUZHDENIYA I UMOLYAL SOGLASITXSYA S EGO ANALIZOM BOEVOJ OBSTANOVKI. oNI ZHE NEIZMENNO OTKLONYALI EGO SOVETY, I LISHX POTOM ISHOD SOBYTIJ PODTVERZHDAL EGO PRAVOTU. nO KOE V CHEM sAJRUS tRASK VSE ZHE OGRANICHIVAL SVOYU FANTAZIYU I, DUMAETSYA, POSTUPAL MUDRO. nI V ODNOM IZ RASSKAZOV ON NI RAZU NE POVYSIL SEBYA DAZHE V KAPRALY. oT NACHALA DO KONCA SVOEJ VOENNOJ KARXERY RYADOVOJ tRASK OSTAVALSYA RYADOVYM. eSLI BY MY SVELI EGO RASSKAZY VOEDINO, TO NEIZBEZHNO PRISHLI BY K VYVODU, CHTO ZA VSYU ISTORIYU VOJN NA SVETE NE BYLO DRUGOGO TAKOGO MOBILXNOGO I VEZDESUSHCHEGO SOLDATA. iSHODYA IZ EGO RASSKAZOV, ON DOLZHEN BYL NAHODITXSYA MINIMUM V CHETYREH MESTAH ODNOVREMENNO. nO, VEROYATNO, POVINUYASX INSTINKTU, ON NIKOGDA NE OPISYVAL RAZNYE BITVY V ODNOM I TOM ZHE RASSKAZE. u aLISY I U SYNOVEJ sAJRUSA SLOZHILOSX O NEM YASNOE I POLNOE PREDSTAVLENIE: PROSTOJ SOLDAT, RYADOVOJ, GORDYASHCHIJSYA SVOIM ZVANIEM; CHELOVEK, KOTORYJ NE TOLXKO OKAZYVALSYA V GUSHCHE BOYA VO VSEH NAIBOLEE YARKIH I ZNACHITELXNYH SRAZHENIYAH, NO I ZAPROSTO NAVEDYVALSYA NA SOVESHCHANIYA SHTABOV, GDE POROJ SOGLASHALSYA, A POROJ RASHODILSYA VO MNENIYAH S GENERALAMI. sMERTX lINKOLXNA BYLA DLYA sAJRUSA BUDTO UDAR POD DYH. oN CHASTO VSPOMINAL, KAKOE GORE OHVATILO EGO, KOGDA ON VPERVYE USLYSHAL SKORBNUYU VESTX. sTOILO EMU ILI KOMU-TO DRUGOMU UPOMYANUTX OB |TOM SOBYTII, KAK U sAJRUSA NAVORACHIVALISX NA GLAZA SLEZY. i U VSEH VOZNIKALA NEPOKOLEBIMAYA UVERENNOSTX, CHTO ON BYL ODNIM IZ SAMYH BLIZKIH, GORYACHO LYUBIMYH I DOVERENNYH DRUZEJ lINKOLXNA, HOTYA NICHEGO PODOBNOGO sAJRUS NE ZAYAVLYAL NIKOGDA. eSLI MISTERA lINKOLXNA INTERESOVALO NASTROENIE V VOJSKAH - NASTROENIE ISTINNYH VOINOV, A NE VSEH |TIH SAMODOVOLXNYH BOLVANOV V ZOLOTYH GALUNAH,- ON OBRASHCHALSYA TOLXKO K RYADOVOMU tRASKU. sAJRUS UMUDRILSYA VSELITX |TO UBE