TOPANNUYU ILI, HUZHE TOGO, DYRYAVUYU KOMBINACIYU, NAPOLNYALA EE UZHASOM. vOZMOZHNO, VSE |TO VREMYA EJ KAZALOSX, BUDTO mARTIN hOPS, KRIVYA SHIROKIJ ROT, GLYADIT NA NEE SVOIMI ZASTENCHIVYMI GLAZAMI, I U oLIVII BYLO OSHCHUSHCHENIE, CHTO ONA VRODE KAK VOZMESHCHAET EMU USHCHERB, PRICHINENNYJ UTRATOJ ZHIZNI. s NAMI ONA V |TI DNI BYLA OCHENX LASKOVOJ I NE ZAMECHALA NA KUHONNOM POLOTENCE ZHIRNYH PYATEN OT PLOHO VYMYTYH TARELOK. tRIUMFALXNOE SOBYTIE NAMECHALOSX PROVESTI NA sALINASSKOM IPPODROME. nAS TUDA POVEZLI NA ARMEJSKOM AVTOMOBILE, MY LIKOVALI OT SOZNANIYA SVOEJ ISKLYUCHITELXNOSTI I, NAVERNO, NA SAMYH PYSHNYH POHORONAH DERZHALISX BY MENEE TORZHESTVENNO. nASH OTEC RABOTAL NA SAHARNOM ZAVODE "sPREKLA" V PYATI MILYAH OT GORODA I NE SMOG OTPROSITXSYA, A MOZHET BYTX, SAM NE ZAHOTEL EHATX, BOYASX, CHTO NE VYNESET NERVNOGO NAPRYAZHENIYA. nO oLIVIYA, PRIGROZIV, CHTO VOOBSHCHE NE SYADET V SAMOLET, ZARANEE DOGOVORILASX, CHTOBY SNACHALA - LETCHIK POPYTALSYA DOLETETX DO SAHARNOGO ZAVODA, A UZH POTOM, POZHALUJSTA, ONI MOGUT RAZBITXSYA. tEPERX-TO YA PONIMAYU, CHTO SOTNI LYUDEJ, SOBRAVSHIHSYA NA IPPODROME, PRISHLI PROSTO POGLAZETX NA SAMOLET, NO TOGDA MY BYLI UVERENY, CHTO ONI YAVILISX VOZDATX POCHESTI NASHEJ MATERI. oLIVIYA BYLA NEVYSOKOGO ROSTA I S VOZRASTOM RASPOLNELA. nAM PRISHLOSX POMOGATX EJ, KOGDA ONA VYLEZALA IZ MASHINY. vEROYATNO, SERDCE EE ZAHODILOSX OT STRAHA, NO MALENXKIJ PODBORODOK BYL RESHITELXNO VZDERNUT. sAMOLET STOYAL POSREDI IPPODROMA. oN BYL KROSHECHNYJ I NA VID UZHASAYUSHCHE HRUPKIJ - BIPLAN S OTKRYTOJ KABINOJ I S DEREVYANNYMI SHASSI, OBMOTANNYMI PROVOLOKOJ. kRYLXYA BYLI OBTYANUTY PARUSINOJ. oLIVIYA OTOROPELA. k SAMOLETU ONA POSHLA, KAK AGNEC NA ZAKLANIE. pOVERH PLATXYA - ONA BYLA UVERENA, CHTO |TO PLATXE STANET EE POGREBALXNYM SAVANOM,- DVA SERZHANTA NAPYALILI NA NEE SHINELX, ZATEM VATNIK, ZATEM FORMENNUYU KOZHANKU, I PO MERE TOGO, KAK oLIVIYU ODEVALI, ONA OKRUGLYALASX NA GLAZAH. lOTOM NA NEE NADELI KOZHANYJ SHLEM I BOLXSHIE AVIACIONNYE OCHKI; V SOCHETANII S SE NOSIKOM-PUGOVKOJ I RUMYANYMI SHCHEKAMI |FFEKT POLUCHILSYA SNOGSSHIBATELXNYJ. oNA BYLA POHOZHA NA MYACH V OCHKAH. sOVMESTNYMI USILIYAMI SERZHANTY PODNYALI EE V KABINU I VTISNULI V KRESLO. oNA ZAPOLNILA SOBOJ PASSAZHIRSKIJ OTSEK DO OTKAZA. kOGDA EE PRIVYAZALI K KRESLU, ONA VNEZAPNO OZHILA I OTCHAYANNO ZAMAHALA RUKAMI. kTO-TO IZ SOLDAT VZOBRALSYA NA KRYLO, VYSLUSHAL PROSXBU oLIVII, ZATEM PODOSHEL K MOEJ SESTRE m|RI I POVEL EE K SAMOLETU. oLIVIYA SUDOROZHNO STYAGIVALA S SEBYA TOLSTYE STEGANYE LETNYE PERCHATKI. vYSVOBODIV RUKI, ONA SNYALA KOLECHKO S BRILLIANTIKOM, KOTOROE MUZH PODARIL EJ V DENX POMOLVKI, I OTDALA EGO m|RI. zATEM POKREPCHE NAVERNULA NA PALEC SVOE ZOLOTOE OBRUCHALXNOE KOLXCO, SNOVA NATYANULA PERCHATKI I USTAVILASX V PUSTOTU. pILOT VZOBRALSYA V PEREDNIJ OTSEK KABINY, I ODIN IZ SERZHANTOV NALEG VSEM TELOM NA DEREVYANNYJ PROPELLER. sAMOLETIK OTBUKSIROVALI K KRAYU POLYA, ON RAZVERNULSYA, S REVOM PROMCHALSYA CHEREZ IPPODROM I, DRYGAYASX, PODNYALSYA V VOZDUH, A oLIVIYA VSE |TO VREMYA GLYADELA PERED SOBOJ, I GLAZA EE SKOREE VSEGO BYLI ZAKRYTY. mY SLEDILI, KAK SAMOLET NABIRAET VYSOTU I UDALYAETSYA OT IPPODROMA, OSTAVLYAYA POSLE SEBYA TOSKLIVUYU TISHINU. nI CHLENY KOMITETA PO RASPROSTRANENIYU OBLIGACIJ, NI DRUZXYA, NI RODSTVENNIKI, NI DAZHE RYADOVYE ZRITELI NE DUMALI RASHODITXSYA. pREVRATIVSHISX V KROSHECHNUYU TOCHKU, SAMOLET VZYAL KURS NA SAHARNYJ ZAVOD I VSKORE ISCHEZ. vNOVX MY UVIDELI EGO LISHX CHEREZ PYATNADCATX MINUT: ON BEZMYATEZHNO PLYL PO NEBU NA OCHENX BOLXSHOJ VYSOTE. vDRUG MY S UZHASOM ZAMETILI, KAK ON SPOTKNULSYA I, kAZHETSYA, NACHAL PADATX. eTO PADENIE DLILOSX CELUYU VECHNOSTX, POTOM SAMOLET VYROVNYALSYA, VNOVX POPOLZ VVERH I OPISAL PETLYU. sERZHANT RYADOM S NAMI RASSMEYALSYA. nESKOLXKO SEKUND SAMOLET LETEL SPOKOJNO, NO VDRUG BUDTO VZBESILSYA. oN DELAL "BOCHKI", KRUTIL "IMMELXMANY", VYPISYVAL VOSXMERKI, POTOM PEREVERNULSYA I PROLETEL NAD IPPODROMOM VVERH NOGAMI. mY DAZHE UVIDELI SHLEM oLIVII - MALENXKIJ CHERNYJ KRUGLYASH. - pO-MOEMU, pILOT SPYATIL,- TIHO SKAZAL KAKOJ-TO SOLDAT.- oNA VSE-TAKI ZHENSHCHINA NEMOLODAYA. sAMOLET DOVOLXNO PLAVNO PRIZEMLILSYA I PODKATIL K TOLPE. rEV MOTORA STIH. oZADACHENNO MOTAYA GOLOVOJ, PILOT VYBRALSYA IZ KABINY. -nU, TETKA, SILXNA!- SKAZAL ON.- pERVYJ RAZ TAKUYU VIZHU.- pRIVSTAV NA CYPOCHKI, ON POZHAL BEZZHIZNENNUYU RUKU oLIVII I TOROPLIVO USHEL. chTOBY VYTASHCHITX oLIVIYU IZ SAMOLETA, PONADOBILOSX MNOGO VREMENI I CHETVERO CHELOVEK. eE NE MOGLI NI SOGNUTX, NI RAZOGNUTX, TAK ONA ODEREVENELA OT STRAHA. mY OTVEZLI EE DOMOJ, ULOZHILI V POSTELX, I ONA NE VSTAVALA DVA DNYA. kARTINA SLUCHIVSHEGOSYA PROYASNYALASX POSTEPENNO. kOE-CHTO RASSKAZAL PILOT, KOE-CHTO - oLIVIYA, I TOLXKO SLOZHIV IH RASSKAZY V ODIN, MY VSE PONYALI. sTARTOVAV S IPPODROMA, ONI, KAK BYLO USLOVLENO, PROLETELI NAD SAHARNYM ZAVODOM - SDELALI NAD NIM TRI KRUGA, CHTOBY NASH OTEC NAVERNYAKA UVIDEL SAMOLET, A POTOM PILOTU VZDUMALOSX POSHUTITX. eGO NAMERENIYA BYLI SOVERSHENNO BEZOBIDNY. oN CHTO-TO PROKRICHAL, I LICO EGO, KAK POKAZALOSX oLIVII, PEREKOSILOSX. sKVOZX SHUM MOTORA ONA NE RASSLYSHALA, CHTO ON KRICHIT. a PILOT, SBAVIV GAZ, ZAKRICHAL: "nU CHTO, POKUVYRKAEMSYA MALOSTX?" eTO ON TAK SHUTIL. oLIVIYA UVIDELA EGO ZAKRYTOE OCHKAMI LICO, VOZDUSHNYJ POTOK SDUL V STORONU I ISKAZIL VYKRIKNUTYE PILOTOM SLOVA. dO oLIVII DONESSYA TOLXKO KONEC FRAZY, I VMESTO "MALOSTX" ONA USLYSHALA "SLOMALOSX". nU KONECHNO, PODUMALA oLIVIYA, TAK YA I ZNALA. vOT I SMERTX PRISHLA. mYSLENNO ONA PROVERILA, NE ZABYLA LI CHEGO: ZAVESHCHANIE SOSTAVLENO, PISXMA SOZHZHENY, NIZHNEE BELXE NOVOE, EDA V DOME - NA UZHIN HVATIT VPOLNE. a SVET V CHULANE ONA POGASILA? vSE |TO PRONESLOSX U NEE V GOLOVE ZA DOLYU SEKUNDY. pOTOM ONA PODUMALA: A VDRUG ESHCHE ESTX KAKOJ-TO SHANS UCELETX? mOLODOJ LETCHIK YAVNO NAPUGAN, I STRAH MOZHET TOLXKO POMESHATX EMU NAJTI VYHOD IZ POLOZHENIYA. eSLI ONA NE SUMEET SKRYTX OHVATIVSHEGO EE UZHASA I ZAPANIKUET, LETCHIK ISPUGAETSYA ESHCHE BOLXSHE. oLIVIYA RESHILA PODBODRITX EGO. vESELO ULYBNUVSHISX, ONA KIVNULA EMU, CHTOBY ON NE ROBEL, I V TOT ZHE MIG POD NEJ RAZVERZLASX BEZDNA. vYVEDYA SAMOLET IZ PETLI, PILOT SNOVA POVERNULSYA K oLIVII I PROKRICHAL: "eSHCHE?" oLIVIYA UZHE VOOBSHCHE NICHEGO NE SLYSHALA, NO SIDELA ZADRAV PODBORODOK I BYLA TVERDO NAMERENA PODDERZHIVATX PILOTA, CHTOBY ON OKONCHATELXNO NE POTERYAL GOLOVU, PREZHDE CHEM ONI VREZHUTSYA V ZEMLYU. oNA ULYBNULASX I SNOVA KIVNULA. pOSLE KAZHDOJ FIGURY ON OGLYADYVALSYA NA oLIVIYU, I ONA VSYAKIJ RAZ SNOVA EGO OBODRYALA. pOZDNEE, RASSKAZYVAYA OB |TOM, ON NE USTAVAL POVTORYATX: "nU, SILXNA TETKA! pERVYJ RAZ TAKUYU VIDEL. ya UZHE VSE INSTRUKCII K CHERTYAM NARUSHIL, A ONA TOLXKO - ESHCHE I ESHCHE! vOT BY IZ KOGO LETCHIK VYSHEL, |TO DA!" glava pyatnadcataya 1 sTAV HOZYAINOM RANCHO, aDAM BLAZHENSTVOVAL, KAK SYTYJ DOVOLXNYJ KOT. iZ MALENXKOJ LOSHCHINY POD GIGANTSKIM DUBOM, KORNYAMI DOTYAGIVAVSHIMSYA DO GRUNTOVYH VOD, OTKRYVALSYA VID NA ZEMLI aDAMA: DESYATKI AKROV PO OBE STORONY REKI, ALLYUVIALXNOE PLATO, NA ZAPADE PLAVNO PEREHODYASHCHEE V OKRUGLYE HOLMY. zDESX BYLO PREKRASNO DAZHE LETOM, KOGDA SOLNCE STEGALO ZEMLYU KOLYUCHIMI LUCHAMI. pOSREDINE RANCHO, SLOVNO SKREPLYAYA OBE EGO POLOVINY, TYANULASX POLOSA RECHNYH IV I PLATANOV, A NA ZAPADE HOLMY RYZHELI PYSHNOJ TRAVOJ. v sALINAS-vALLI SLOJ POCHVY NA ZAPADNYH GORAH POCHEMU-TO TOLSHCHE, CHEM NA SKLONAH VOSTOCHNOJ GRYADY, I TRAVA TAM RASTET OBILXNEE. mOZHET BYTX, VYSOKIE PIKI NAKAPLIVAYUT VLAGU PRO ZAPAS I RASPREDELYAYUT EE RAVNOMERNEE, A MOZHET BYTX, OTTOGO, CHTO LESA TAM GUSHCHE, ZAPADNYE GORY SILXNEE PRITYAGIVAYUT K SEBE DOZHDI. v POMESTXE sANCHESOV (TEPERX RANCHO tRASKA) VOZDELYVALASX LISHX OCHENX MALAYA CHASTX ZEMLI. nO MYSLENNO aDAM UZHE VIDEL POLYA VYSOKOJ PSHENICY I ZELENYE KVADRATY LYUCERNY VOZLE REKI. zA SPINOJ U NEGO STUCHALI MOLOTKAMI PLOTNIKI, KOTORYH ON PRIVEZ SYUDA IZ sALINASA PERESTRAIVATX STARYJ DOM sANCHESOV. aDAM RESHIL, CHTO ZHITX BUDET V STAROM DOME. lUCHSHEGO MESTA DLYA OSNOVANIYA DINASTII BYLO NE NAJTI. iZ DOMA VYCHISTILI NAVOZ, SNYALI STARYE POLY, VYLOMALI OBSLYUNYAVLENNYE KOROVAMI OKONNYH RAMY. vSE MASTERILI ZANOVO, IZ SVEZHEGO DEREVA: IZ OSTRO PAHNUSHCHEJ SMOLOJ SOSNY, IZ BARHATISTOJ KALIFORNIJSKOJ SEKVOJI; NASTELILI NOVUYU KRYSHU, OBSHIV EE DLINNYMI TONKIMI DOSKAMI. sTARYE TOLSTYE STENY SLOJ ZA SLOEM VPITYVALI V SEBYA BELILA IZ IZVESTI, ZAMESHENNOJ NA SOLENOJ VODE, I, VYSYHAYA, SLOVNO SVETILISX IZNUTRI. aDAM ZADUMAL SVITX ZDESX GNEZDO NAVSEGDA. sADOVNIK PODSTRIG DREVNIE ROZY, POSADIL GERANX, PERENES RASSADU OVOSHCHEJ V OTKRYTYJ GRUNT, NAPRAVIL REZVYJ RUCHEJ V KANAVKI, PROKOPANNYE PO VSEMU SADU. aDAM PREDVKUSHAL, KAKIM KOMFORTOM BUDUT OKRUZHENY ON SAM I EGO POTOMKI. v SARAE LEZHALA POD BREZENTOM NERASPAKOVANNAYA MASSIVNAYA MEBELX, KOTORUYU ON ZAKAZAL V sAN-fRANCISKO I PEREVEZ SYUDA IZ kING-sITI NA TELEGAH. i BYT V DOME TOZHE BUDET NALAZHEN. eGO POVAR lI, KITAEC S KOSICHKOJ, SPECIALXNO S®EZDIL V pAHARO I ZAKUPIL TAM KASTRYULI, CHAJNIKI, SKOVORODKI, KADUSHKI, BANKI, MEDNUYU I STEKLYANNUYU POSUDU - SLOVOM, VSE, CHTO NUZHNO DLYA KUHNI. nA BOLXSHOM RASSTOYANII OT DOMA, S PODVETRENNOJ STORONY STROILSYA NOVYJ SVINARNIK, A NEPODALEKU OT NEGO - PTICHNIK S VYGONAMI DLYA KUR I UTOK I ESHCHE PSARNYA, CHTOBY SOBAKI NE PODPUSKALI KOJOTOV. zAMYSEL aDAMA BYL SLISHKOM SOLIDEN I TREBOVAL VREMENI, NA SKORUYU RUKU VSE NE POSTROISHX. nANYATYE IM MASTERA RABOTALI OSNOVATELXNO I NETOROPLIVO. eTO BYLO DOLGOE PREDPRIYATIE. i aDAM HOTEL ZAVERSHITX EGO NA SOVESTX. oN PROVERYAL KAZHDYJ STYK, KAZHDYJ PAZ I, OTOJDYA V STORONU, VNIMATELXNO VGLYADYVALSYA V OBRAZCY KRASKI NA FANERNYH DOSHCHECHKAH. v UGLU EGO KOMNATY VYSILASX STOPKA KATALOGOV - KATALOGI SELXSKOHOZYAJSTVENNOGO INVENTARYA, OTDELOCHNYH MATERIALOV, SEMYAN, FRUKTOVYH DEREVXEV. tEPERX-TO aDAM RADOVALSYA, CHTO BLAGODARYA OTCOVSKOMU NASLEDSTVU RAZBOGATEL. vOSPOMINANIYA O kONNEKTIKUTE POSTEPENNO ZAVOLAKIVALOSX TEMNOTOJ. vOZMOZHNO, YARKIJ, REZKIJ SVET AMERIKANSKOGO zAPADA VYTRAVLYAL IZ EGO PAMYATI OBRAZ RODNOGO KRAYA. kOGDA ON VOZVRASHCHALSYA MYSLYAMI V DOM SVOEGO OTCA, NA IH FERMU, V GORODOK, PYTALSYA PRIPOMNITX LICO BRATA - ON VIDEL TOLXKO SPLOSHNUYU CHERNOTU. i aDAM STARALSYA SKOREE PROGNATX VOSPOMINANIYA. k|TI ON VREMENNO POSELIL V CHISTOM POBELENNOM DOME bORDONI, CHTOBY ONA DOZHIDALASX TAM KONCA STROITELXSTVA I ROZHDENIYA REBENKA. bYLO YASNO, CHTO REBENOK RODITSYA RANXSHE, CHEM BUDET GOTOV DOM. nO aDAM VSE RAVNO NE SPESHIL. - ya HOCHU, CHTOBY DOM STOYAL KREPKO,- SNOVA I SNOVA POVTORYAL ON RABOCHIM. mNE NADO, CHTOB NA DOLGIE GODY... tOLXKO MEDNYE GVOZDI I TOLXKO PROCHNYE DOSKI... CHTOBY NICHEGO NE RZHAVELO I NE GNILO. pLANY NA BUDUSHCHEE STROIL NE ON ODIN. vSYA dOLINA, VESX AMERIKANSKIJ zAPAD BYLI ZANYATY TEM ZHE. tO BYLA |POHA, KOGDA PROSHLOE UTRATILO SVOYU PRITYAGATELXNOSTX, SVOJ AROMAT. vERNUTX "ZOLOTOE VREMECHKO" MECHTAL RAZVE CHTO KAKOJ-NIBUDX GLUBOKIJ STARIK, DA TAKOGO NADO BYLO ESHCHE I POISKATX. pOHORONIV PROSHLOE, LYUDI UVERENNO VPISALISX V NASTOYASHCHEE, I, NESMOTRYA NA VSYU EGO SUROVOSTX I NEOTZYVCHIVOSTX, ONO IH USTRAIVALO, PRAVDA, LISHX KAK PREDDVERIE SKAZOCHNO-PREKRASNOGO BUDUSHCHEGO. i CHUTX LI NE V LYUBOM RAZGOVORE - NAPRIMER, VSTRETYATSYA NA ULICE DVA PRIYATELYA, ILI PRISLONYATSYA K STOJKE BARA TRI FERMERA, ILI RASSYADUTSYA VOKRUG KOSTRA DESYATX-DVENADCATX OHOTNIKOV I VONZYAT ZUBY V ZHESTKUYU OLENINU - RECHX NEPREMENNO ZAHODILA O BUDUSHCHEM dOLINY: ONO OSHELOMLYALO SVOIM VELIKOLEPIEM, I GOVORILI O NEM NE PREDPOLOZHITELXNO, A S UVERENNOSTXYU. - vSE |TO BUDET... KTO ZNAET, MOZHET, ESHCHE PRI NASHEJ ZHIZNI,- GOVORILI LYUDI. i KAZHDYJ RISOVAL SEBE KARTINU SCHASTLIVOGO BUDUSHCHEGO PO-SVOEMU, V ZAVISIMOSTI OTTOGO, CHEGO BYL LISHEN V NASTOYASHCHEM. sKAZHEM, EDET FERMER S SEMXEJ V GOROD, OPUSKAYUTSYA ONI SO SVOEGO GORNOGO RANCHO V SANYAH-VOLOKUSHAH - |TAKAYA ZDOROVENNAYA KOROBKA NA DUBOVYH POLOZXYAH,- I SHVYRYAET IH PO KAMNYAM S UHABA NA UHAB. zhENA SIDIT NA OHAPKE SOLOMY I PRIZHIMAET K SEBE DETEJ, CHTOBY OT |TOJ TRYASKI NE OSTALISX BEZ ZUBOV I YAZYK NENAROKOM NE OTKUSILI. a OTEC SEMEJSTVA UPIRAETSYA PYATKAMI, NATYAGIVAET VOZHZHI I MECHTAET: "vOT POSTROYAT DOROGI, TOGDA ZAZHIVEM! eSHCHE BY, NA SOBSTVENNOJ PROLETKE, CHIN CHINAREM, KRASIVO, PRIYATNO, I DO kING-sITI VSEGO TRI CHASA - CHTO ESHCHE NUZHNO CHELOVEKU?" iLI, SKAZHEM, OBHODIT FERMER SVOYU DUBOVUYU ROSHCHU, A DUBY TAM ODIN K ODNOMU, DREVESINA KREPKAYA, KAK UGOLX, A GORIT DAZHE ZHARCHE, I V KARMANE U NEGO, K PRIMERU, GAZETA, A V NEJ OB®YAVLENIE: "zA ODIN KORD DUBOVYH DROV V lOS-aNDZHELESE VAM ZAPLATYAT 10 DOLLAROV". hA, DUMAET ON, VOT PODVEDUT SYUDA ZHELEZNUYU DOROGU, VYLOZHU YA SVOI DROVA VOZLE SHPAL, NAPILENNYE, SUHONXKIE, I ZAPLACHU POSREDNIKU PO POLTORA DOLLARA ZA KORD. nU HOROSHO, PUSTX DAZHE SDERUT S MENYA PO TRI S POLOVINOJ DOLLARA ZA PEREVOZKU. vSE RAVNO S KAZHDOGO KORDA VYRUCHU PYATX DOLLAROV, A U MENYA V MOEJ ROSHCHICE TRI TYSYACHI KORDOV, KAK PITX DATX. iTOGO, CHISTOJ PRIBYLI PYATNADCATX TYSYACH". bYLI I TAKIE, CHTO, SIYAYA NIMBAMI, PROROCHESTVOVALI O VREMENI, KOGDA PO VSEJ dOLINE PROTYANUTSYA OROSITELXNYE KANALY - KTO ZNAET, MOZHET, ESHCHE PRI NASHEJ ZHIZNI,- ILI CHTO PROBURYAT GLUBOKIE SKVAZHINY, I PAROVYE NASOSY BUDUT PODAVATX VODU NAVERH IZ NEDR ZEMLI. pREDSTAVLYAETE, KAKIE POJDUT UROZHAI, KOGDA VODY BUDET HOTX ZALEJSYA? dA ZDESX ZHE BUDET CVETUSHCHIJ SAD, EJ-BOGU! a ESHCHE ODIN, PRAVDA, ON BYL SUMASSHEDSHIJ, KRICHAL, CHTO SKORO MOZHNO BUDET VOZITX OTSYUDA PERSIKI AZH V fILADELXFIYU - TO LI V YASHCHIKAH SO LXDOM, TO LI KAK-TO ESHCHE, I, MOL, NICHEGO S NIMI NE SDELAETSYA, BUDUT TAKIE ZHE SOCHNYE, KAK |TOT, CHTO U MENYA V RUKE! v MALENXKIH GORODKAH POGOVARIVALI, CHTO, DESKATX, DOLZHNY SO VREMENEM PROVESTI KANALIZACIYU I UBORNYE BUDUT PRYAMO V DOME - A U NEKOTORYH TAK UZHE I BYLO,- I CHTO NA ULICHNYH PEREKRESTKAH POSTAVYAT FONARI S DUGOVYM SVETOM - V sALINASE UZHE STOYALI - I TELEFONY. bUDUSHCHEE SULILO BEZGRANICHNYE, BESPREDELXNYE VOZMOZHNOSTI. sCHASTXYA U LYUDEJ BUDET NU PRYAMO POLNYE SHTANY! iZOBILIE HLYNET V dOLINU BURNYM POTOKOM, KAK REKA sALINAS V MARTOVSKIE DNI BOGATOGO DOZHDYAMI GODA. lYUDI GLYADELI NA PLOSKUYU, SUHUYU, PYLXNUYU ZEMLYU, NA VYROSSHIE OTKUDA NI VOZXMISX NEKAZISTYE GORODISHKI I VIDELI TO PREKRASNOE, CHTO BUDET... KTO ZNAET, MOZHET, ESHCHE PRI NASHEJ ZHIZNI. pOTOMU-TO, KSTATI, NE STOILO OSOBENNO SMEYATXSYA NAD FANTAZIYAMI sAMYU|LA gAMILXTONA. a ON FANTAZIROVAL S TAKIM SMAKOM, CHTO ZA NIM BYLO NE UGNATXSYA, NO KOGDA LYUDI SLYSHALI O PEREMENAH, PROISHODYASHCHIH, K PRIMERU, V sAN-hOSE, EGO IDEI NE KAZALISX SOVSEM UZH BREDOVYMI. i, POZHALUJ, V ODNOM TOLXKO U sAMYU|LA SLEGKA ZAHODIL UM ZA RAZUM: ON, VIDITE LI, SOMNEVALSYA, BUDUT LI LYUDI SCHASTLIVY, KOGDA |TO ZAMECHATELXNOE VREMYA NAKONEC NASTANET. bUDEM LI MY SCHASTLIVY? i VPRAVDU SPYATIL. tY NAM TOLXKO DAJ VSE |TO ZAPOLUCHITX, I SAM UVIDISHX! a sAMYU|L V OTVET RASSKAZYVAL PRO SVOEGO DVOYURODNOGO DYADXKU - DAVNYAYA ISTORIYA, sAMYU|L EE ESHCHE V iRLANDII SLYSHAL,- CHTO TOT, MOL, BYL ZNATEN, BOGAT, KRASIV, NO VDRUG VZYAL I ZASTRELILSYA NA SHELKOVOM DIVANE PRYAMO POSREDI RAZGOVORA S KRASIVEJSHEJ ZHENSHCHINOJ NA SVETE, KOTORAYA K TOMU ZHE EGO LYUBILA. - aPPETIT MERY NE ZNAET,- GOVORIL sAMYU|L.- dASHX CHELOVEKU SLADKOGO PIROGA, NAESTSYA ON TAK, CHTO U NEGO |TOT PIROG IZ NOSA LEZET, A EMU PODAVAJ ESHCHE. aDAM tRASK SVYAZYVAL S BUDUSHCHIM MNOGO SCHASTLIVYH NADEZHD, NO UZHE I SEJCHAS ZHIZNX DARILA EMU NEMALO PRIYATNOGO. sERDCE RADOSTNO EKALO U NEGO V GRUDI, KOGDA ON GLYADEL NA k|TI, MOLCHA SIDEVSHUYU NA SOLNCE, VIDEL, KAK PODRASTAET DITYA V EE CHREVE, LYUBOVALSYA BELIZNOJ EE KOZHI, NEZHNOJ, SLOVNO U ANGELOV NA KARTINKAH, RAZVESHENNYH V VOSKRESNOJ SHKOLE. sTOILO VETRU SHEVELXNUTX EE SVETLYE VOLOSY, STOILO EJ NEVZNACHAJ PODNYATX GLAZA, I aDAMA RASPIRALO OT VOSTORGA, TOGO PRONZITELXNOGO VOSTORGA, CHTO SRODNI SKORBI. dA, aDAM BLAZHENSTVOVAL NA SVOEM RANCHO, TOCHNO SYTYJ HOLENYJ KOT, NO, ESLI NA TO POSHLO, V k|TI TOZHE BYLO CHTO TO KOSHACHXE. eJ BYLA PRISUSHCHA SVOJSTVENNAYA ZVERYAM SPOSOBNOSTX LEGKO OTKAZYVATXSYA OT NEDOSTUPNOGO, I V TO ZHE VREMYA, ESLI NAMECHENNOE BYLO EJ PO SILAM, ONA MOGLA ZATAITXSYA I TERPELIVO VYZHIDATX. dVA |TI KACHESTVA BYLI DLYA k|TI OTLICHNYM PODSPORXEM. bEREMENNOSTX NEOZHIDANNO SPUTALA EJ KARTY. kOGDA ABORT NE UDALSYA I DOKTOR PRIPUGNUL EE, k|TI OTKAZALASX OT VYBRANNOGO PUTI. nO |TO VOVSE NE ZNACHILO, CHTO ONA SMIRILASX. k SVOEJ BEREMENNOSTI ONA OTNOSILASX KAK K BOLEZNI, KOTORUYU NADO PERETERPETX. tOCHNO TAK ZHE OTNESLASX ONA I K BRAKU S aDAMOM. oNA POPALA V ZAPADNYU I POTOMU VYBRALA NAILUCHSHIJ VOZMOZHNYJ VYHOD. eHATX V kALIFORNIYU ONA TOZHE NE HOTELA, NO PRISHLOSX, ONA VREMENNO POZHERTVOVALA DRUGIMI PLANAMI. eSHCHE REBENKOM ONA NAUCHILASX DOBIVATXSYA SVOEGO, POBEZHDAYA PROTIVNIKA EGO ZHE RUKAMI. eSLI PROTIVOSTOYATX SILE NEVOZMOZHNO, GORAZDO PROSHCHE NAPRAVITX EE V NUZHNOE TEBE RUSLO. oCHENX NEMNOGIE DOGADALISX BY, CHTO k|TI ZHIVET SEJCHAS NE TAM, GDE HOTELA BY, I NE TAK, KAK ZADUMALA. oNA POKA DALA SEBE PEREDYSHKU I SPOKOJNO ZHDALA, TVERDO ZNAYA, CHTO RANO ILI POZDNO POLOZHENIE IZMENITSYA. k|TI OBLADALA VAZHNEJSHIM KACHESTVOM, NEOBHODIMYM VELIKOMU UDACHLIVOMU PRESTUPNIKU: ONA NIKOMU NE DOVERYALA I NI S KEM NE DELILASX SVOIMI NAMERENIYAMI. oNA SUSHCHESTVOVALA SAMA PO SEBE, KAK OSTROV V OKEANE. vOZMOZHNO, k|TI DAZHE NE GLYADELA NA KUPLENNUYU aDAMOM ZEMLYU, NE ZAMECHALA, CHTO STROITSYA DOM, I NE VNIKALA V GRANDIOZNYE ZAMYSLY aDAMA, POTOMU CHTO ONA NE SOBIRALASX OSTAVATXSYA ZDESX, KOGDA EE BOLEZNX PROJDET I ZAPADNYA RASPAHNETSYA. tEM NE MENEE NA VSE VOPROSY aDAMA ONA OTVECHALA, KAK NUZHNO: VESTI SEBYA INACHE OZNACHALO BY LISHX PONAPRASNU NAPRYAGATXSYA I TRATITX SILY VPUSTUYU, A UMNYM KOSHKAM TAKOE CHUZHDO. - zAMETX, MOYA RADOSTX, KAK UDACHNO STOIT DOM - OKNA VYHODYAT PRYAMO NA dOLINU. - dA, CHUDESNO. - zNAESHX, |TO, NAVERNO, GLUPO, NO YA CHASTO STAVLYU SEBYA NA MESTO sANCHESA I PYTAYUSX RAZGADATX, CHTO ON DUMAL STO LET NAZAD. kAKOJ BYLA TOGDA |TA ZEMLYA? vEDX ON, KAK MNE KAZHETSYA, UCHEL VSE. u NEGO ZDESX BYL DAZHE VODOPROVOD, MOZHESHX SEBE PREDSTAVITX? tRUBY ON SDELAL IZ STVOLOV SEKVOJI: TO LI VYDOLBIL, TO LI PROZHEG V NIH OTVERSTIYA, I VODA IZ RUCHXYA PODAVALASX V DOM. mY OTKOPALI OSTATKI |TIH TRUB. - uDIVITELXNO. dOLZHNO BYTX, ON BYL OCHENX UMNYJ. - mNE HOCHETSYA UZNATX PRO NEGO POBOLXSHE. pO-MOEMU, ON OCHENX TONKO CHUVSTVOVAL KRASOTU. pOSMOTRI, KAK RASPOLOZHEN DOM, KAKAYA U NEGO ARHITEKTURA, KAKIE PROPORCII, KAK POSAZHENY DEREVXYA! - oN VEDX BYL ISPANEC? ya SLYSHALA, ISPANCY - OCHENX ODARENNYJ NAROD. pOMNYU, V SHKOLE MY PROHODILI PRO ODNOGO HUDOZHNIKA... NET, TOT BYL GREK. - vSE VREMYA DUMAYU, KAK BY RAZUZNATX PRO sANCHESA PODROBNEE. - pOSPRASHIVAJ LYUDEJ. kTO NIBUDX DA ZNAET. - oN VLOZHIL V |TOT DOM STOLXKO TRUDA, TAK VSE PRODUMAL, A bORDONI DERZHAL TAM KOROV. i ZNAESHX, CHTO ZANIMAET MENYA BOLXSHE VSEGO? - chTO, DOROGOJ? - mNE INTERESNO, BYLA LI U sANCHESA SVOYA k|TI. i ESLI DA, TO KAKAYA ONA BYLA? oNA ULYBNULASX, POTUPILA GLAZA I OTVELA VZGLYAD V STORONU. - aH, aDAM, NU CHTO TY TAKOE GOVORISHX! - ya UVEREN, CHTO BYLA! bYLA NEPREMENNO! vEDX DO VSTRECHI S TOBOJ YA NE CHUVSTVOVAL SEBYA SILXNYM, U MENYA NE BYLO CELI V ZHIZNI... NE BYLO DAZHE OSOBOJ OHOTY ZHITX. - aDAM, NE SMUSHCHAJ MENYA. oJ, OSTOROZHNEE! nE TISKAJ TAK, MNE BOLXNO. - pROSTI. ya VEDX NEUKLYUZHIJ, KAK MEDVEDX. - nET, NISKOLXKO. pROSTO TY ZABYVAESHX. mOZHET, MNE PORA CHTO-NIBUDX SHITX ILI VYAZATX, KAK TY DUMAESHX? hOTYA UZHASNO PRIYATNO SIDETX PROSTO TAK I NICHEGO NE DELATX. - vSE, CHTO PONADOBITSYA, MY KUPIM. a TY SIDI I NI O CHEM NE DUMAJ. vYNASHIVATX REBENKA |TO VEDX TOZHE V OPREDELENNOM SMYSLE RABOTA, I TY ZDESX, MOZHNO SKAZATX, TRUDISHXSYA BOLXSHE VSEH. zATO NAGRADA ZA |TOT TRUD... ESTX LI CHTO DOROZHE! - aDAM, YA BOYUSX, SHRAM NA LBU TAK U MENYA YA OSTANETSYA. - dOKTOR SKAZAL, SO VREMENEM ON POBLEDNEET. - iNOGDA ON VRODE BY SVETLEET, A POTOM VSE OPYATX, KAK BYLO. vOT I SEGODNYA ON, PO-MOEMU, SNOVA POTEMNEL, DA? - nET, MNE NE KAZHETSYA. nO SHRAM DEJSTVITELXNO POTEMNEL. oN BYL OCHENX POHOZH NA OTPECHATOK, OSTAVLENNYJ OGROMNYM PALXCEM: KAZALOSX DAZHE, CHTO MORSHCHINKI SKLADYVAYUTSYA V ZATEJLIVYJ RISUNOK. aDAM PRITRONULSYA K SHRAMU, I k|TI DERNULA GOLOVOJ. - nE NADO. tAM OCHENX NEZHNAYA KOZHA. eSLI NADAVITX, SRAZU POKRASNEET. - oN U TEBYA OBYAZATELXNO PROJDET. nUZHNO TOLXKO VREMYA. oNA ULYBNULASX EMU, NO KOGDA ON POVERNULSYA N USHEL, GLAZA EE STALI PUSTYMI, A VZGLYAD RASSEYANNYM. oNA ZAERZALA V KRESLE. rEBENOK V UTROBE BESPOKOJNO VOROCHALSYA. k|TI GLUBOKO VZDOHNULA, I MYSHCY EE RASSLABILISX. oNA ZASTYLA V OZHIDANII. - mISSI HOCET CAJ? - nET... VPROCHEM, PRINESI. oNA IZUCHAYUSHCHE GLYADELA NA KITAJCA, NO EGO TEMNO-KARIE GLAZA OSTAVALISX NEPRONICAEMY. v EGO PRISUTSTVII ONA VSEGDA CHUVSTVOVALA SEBYA NESPOKOJNO. kATI UMELA PROBITXSYA SKVOZX OBOLOCHKU LYUBOGO CHELOVEKA I DOKAPYVALASX DO SAMIH ZATAENNYH POMYSLOV I ZHELANIJ. nO OBOLOCHKA, SKRYVAVSHAYA SUSHCHNOSTX lI, BYLA UPRUGOJ I NEPODATLIVOJ, KAK REZINA. eGO HUDOE PRIYATNOE LICO S VYSOKIM OTKRYTYM LBOM SVIDETELXSTVOVALO OB UME, S GUB NE SHODILA VEZHLIVAYA ULYBKA. dLINNAYA CHERNAYA POBLESKIVAYUSHCHAYA KOSA, PEREVYAZANNAYA VNIZU TONKOJ LENTOCHKOJ IZ CHERNOGO SHELKA, BYLA PEREKINUTA CHEREZ PLECHO NA GRUDX V POKACHIVALASX V TAKT SHAGAM. kOGDA lI ZANIMALSYA RABOTOJ, TREBUYUSHCHEJ REZKIH DVIZHENIJ, ON OBMATYVAL KOSU VOKRUG GOLOVY. hODIL ON V UZKIH SATINOVYH BRYUKAH, V CHERNYH SHLEPANCAH A OBSHITOJ TESXMOJ KITAJSKOJ BLUZE. kAK BYLO PRINYATO V TE GODY SREDI BOLXSHINSTVA KITAJCEV. lI CHUTX CHTO PRYATAL RUKI V RUKAVA, SLOVNO BOYALSYA, CHTO EMU OTREZHUT PALXCY. - mOYA PLINOSI MALENXKAYA STOLIKA.- oN KOROTKO POKLONILSYA I ZASEMENIL PROCHX. k|TI POSMOTRELA EMU VSLED I NAHMURILASX. oNA NE BOYALASX lI I VSE ZHE CHUVSTVOVALA SEBYA RYADOM S NIM NEUVERENNO. a VOOBSHCHE ON BYL HOROSHIJ I POCHTITELXNYJ SLUGA - LUCHSHE NE NAJTI. dA I CHTO PLOHOGO MOG ON EJ SDELATX? 2 lETO NABIRALO SILU, V REKA sALINAS UPOLZALA V PESOK, POD VYSOKIMI BEREGAMI OSTAVALISX LISHX ZELENYE LUZHI STOYACHEJ VODY. kOROVY V OVCY CELYMI DNYAMI SONNO LEZHALI V TENI IV I TOLXKO K VECHERU BRELI NA PASTBISHCHA. tRAVA POBURELA. nALETAVSHIJ POSLE POLUDNYA VETER GNAL PO dOLINE PYLX, I ONA ZHELTYM TUMANOM PODNIMALASX V NEBO, VYSOKO VYSOKO, CHUTX LI NE K VERSHINAM. v TEH MESTAH, GDE SDULO POCHVU, KORNI DIKOGO OVSA TORCHALI ZHESTKIMI PUCHKAMI. sUHIE VETKI I KLOCHXYA SOLOMY NOSILISX PO OTPOLIROVANNOJ VETROM ZEMLE, POKA IH NE PRIBIVALO K KUSTAM ILI DEREVXYAM; MELKIE KAMNI ZIGZAGAMI PEREKATYVALISX IZ STORONY V STORONU. tEPERX aDAM ESHCHE YASNEE PONYAL, POCHEMU STARYJ sANCHES POSTAVIL DOM V LOSHCHINE: VETER I PYLX NE PRONIKALI SYUDA, A RUCHEJ, HOTX I SLEGKA OBMELEL, PO-PREZHNEMU BODRO NES POTOK CHISTOJ PROHLADNOJ VODY. nO, GLYADYA NA SVOYU VYSOHSHUYU, POKRYTUYU SLOEM PYLI ZEMLYU, aDAM, KAK LYUBOJ PERESELENEC, ZHIVUSHCHIJ V kALIFORNII PERVYJ GOD, VPADAL V PANIKU. v kONNEKTIKUTE, ESLI DOZHDYA NET DVE NEDELI, SCHITAETSYA, CHTO LETO VYDALOSX SUHOE, A ESLI BEZ DOZHDYA PROHODIT MESYAC, |TO UZHE ZASUHA. eSLI HOLMY I RAVNINY NE ZELENEYUT, ZNACHIT, ZEMLYA UMIRAET. nO V kALIFORNII S KONCA MAYA DO NACHALA NOYABRYA DOZHDEJ OBYCHNO NE BYVAET SOVSEM. i U VYHODCA S vOSTOCHNOGO POBEREZHXYA, SKOLXKO BY EGO NI USPOKAIVALI, VOZNIKAET OSHCHUSHCHENIE, CHTO V |TI SUHIE MESYACY ZEMLYA TYAZHELO BOLXNA. aDAM NAPISAL ZAPISKU I OTPRAVIL lI NA FERMU gAMILXTONOV PEREDATX, CHTO PROSIT sAMYU|LA ZAGLYANUTX K NEMU I OBSUDITX ZAKLADKU KOLODCEV. kOGDA lI V®EHAL NA BRICHKE VO DVOR, sAMYUVL SIDEL V TENI I NABLYUDAL, KAK EGO SYN tOM MASTERIT KAPKAN SOBSTVENNOJ, PRINCIPIALXNO NOVOJ KONSTRUKCII DLYA LOVLI ENOTOV. lI SPRYATAL RUKI V RUKAVA I MOLCHA ZHDAL, POKA sAMYU|L PROCHTET ZAPISKU. - tOM,- SKAZAL sAMYU|L,- SUMEESHX POZABOTITXSYA, CHTOBY NASHE IMENIE NE PRISHLO V UPADOK, POKA YA S®EZZHU V dOLINU POGOVORITX S ODNIM STRADALXCEM, U KOTOROGO BEZ VODY VO RTU PERESOHLO? - dAVAJ YA POEDU S TOBOJ. mOZHET, TEBE POMOSHCHX PONADOBITSYA. - pOMOSHCHX V CHEM? v RAZGOVORE? sEGODNYA YA I SAM UPRAVLYUSX. nASKOLXKO YA MOGU SUDITX, DO RYTXYA KOLODCEV ESHCHE DALEKO. a VOT KOGDA NACHNEM RYTX, TOGDA UZH TOCHNO, OT RAZGOVOROV YAZYK USTANET - NA KAZHDUYU LOPATU ZEMLI, DUMAYU, PO PYATXSOT - SHESTXSOT SLOV PRIDETSYA. - mNE OHOTA POEHATX S TOBOJ... TY ZHE K MISTERU tRASKU EDESHX? ya S NIM DO SIH POR NE ZNAKOM. - pOZNAKOMISHXSYA, KOGDA RYTX NACHNEM. ya STARSHE TEBYA, I ZA MNOJ PRAVO PERVOGO RAZGOVORA. mEZHDU PROCHIM. tOM, ENOT PROSUNET VON TUDA SVOYU LAPKU I VYBERETSYA NA SVOBODU. tY ZHE ZNAESHX, KAKIE ENOTY UMNYE. a YA, VIDISHX, CHTO ZDESX PRIDUMAL? zAVINCHIVAETSYA I OPUSKAETSYA VNIZ. tY BY I SAM OTTUDA NE VYBRALSYA. - ya ZHE NE TAKOJ UMNYJ, KAK ENOT. nO, POZHALUJ, TY DEJSTVITELXNO VSE PREDUSMOTREL. bUDX DRUGOM, SYNOK, SHODI NA KONYUSHNYU, SNARYADI MNE aKAFISTA, A YA POKA PREDUPREZHU MATX, CHTO UEZZHAYU. - mOYA NA BLICKE PLIEHALA,- SKAZAL lI. - nO MNE ZHE NADO BUDET I DOMOJ KAK-TO VERNUTXSYA. - mOYA OTVEZET. - vZDOR,- VOZRAZIL sAMYU|L.- ya PRIVYAZHU aKAFISTA K BRICHKE, A NAZAD VERNUSX VERHOM. sAMYU|L USELSYA NA KOZLY RYADOM S lI, I LOSHADX sAMYU|LA, NEUKLYUZHE PEREBIRAYA SBITYMI NOGAMI, POPLELASX ZA BRICHKOJ. - kAK TEBYA ZOVUT? - DRUZHELYUBNO SPROSIL sAMYU|L. - lI. eSTX I DLUGAYA IMYA, MNOGO. lI - |TO MOYA PAPA IMYA. vSYA SEMXYA lI ZOVUT. - ya O kITAE NEMALO CHITAL. tY V kITAE RODILSYA? - nET. zDESX. sAMYU|L NADOLGO ZAMOLCHAL; BRICHKA, KRENYASX, POLZLA PO KOLEE, SPUSKAVSHEJSJ V PYLXNUYU DOLINU. - lI,- NAKONEC NARUSHIL ON MOLCHANIE,- YA I V MYSLYAH NE DERZHU TEBYA OBIDETX, NO MNE VSE ZHE NEPONYATNO, POCHEMU VY, KITAJCY, DO SIH POR GOVORITE NA KAKOJ-TO TARABARSHCHINE, TOGDA KAK DAZHE NEGRAMOTNYJ PENX IZ CHERNYH IRLANDSKIH BOLOT, DEREVENSHCHINA, U KOTOROGO BASHKA ZABITA G|LXSKIM , A YAZYK, KAK LOPATA, I TOT, POZHIV DESYATOK LET V aMERIKE, BOLEE-MENEE SNOSNO GOVORIT PO-ANGLIJSKI. lI USMEHNULSYA. - mOYA GOVOLI, KAK KITAJCA. - chTO ZH, NAVERNO, U TEBYA ESTX NA TO PRICHINY. dA I NE MOE |TO DELO. tOLXKO TY UZH IZVINI, YA TEBE NE VERYU. kITAEC HMYKNUL, POSMOTREL NA NEGO, KARIE GLAZA POD POLUKRUZHXYAMI VEK SLOVNO OTKRYLISX SHIRE, UTRATILI CHUZHEZEMNUYU OTSTRANENNOSTX, V NIH POYAVILOSX TEPLO I PONIMANIE. - vO-PERVYH, NAM TAK UDOBNEE,- SKAZAL ON.- vO-VTORYH, |TO SVOEGO RODA SAMOZASHCHITA. nO DELO NE V |TOM. mY VYNUZHDENY GOVORITX TAK GLAVNYM OBRAZOM POTOMU, CHTO INACHE NAS NE POJMUT VOOBSHCHE. sAMYU|D I VIDU NE PODAL, CHTO ZAMETIL PROISSHEDSHUYU S lI PEREMENU. - dVA PERVYH OB®YASNENIYA YA MOGU PONYATX,- KIVNUL ON.- nO TRETXE DO MENYA KAK-TO NE DOHODIT. - ya ZNAYU, VAM TRUDNO POVERITX, NO I SO MNOJ, I S MOIMI DRUZXYAMI PODOBNOE SLUCHALOSX TAK CHASTO, CHTO MY UZHE PRIVYKLI. eSLI BY MNE PONADOBILOSX, NAPRIMER, CHTO-TO SPROSITX I YA BY PODOSHEL K LYUDYAM I ZAGOVORIL TAK, KAK SEJCHAS, ONI BY MENYA NE PONYALI. - gOSPODI, DA POCHEMU? - pOTOMU CHTO ONI UVERENY, CHTO YA BUDU LOPOTATX "TVOYA-MOYA", I UHO U NIH UZHE NASTROENO NA |TU TARABARSHCHINU. a ZAGOVORI YA NA NORMALXNOM ANGLIJSKOM, IH SLUH EGO NE VOSPRIMET, I ONI MENYA NE POJMUT. - nEUZHELI PRAVDA? a KAK ZHE YA TEBYA PONIMAYU? - pO|TOMU YA S VAMI I RAZGOVARIVAYU. vY IZ TEH REDKIH LYUDEJ, CHXE VOSPRIYATIE NE ZAMUTNENO PREDVZYATOSTXYU. vY VIDITE TO, CHTO ESTX, A BOLXSHINSTVO VIDIT TO, CHTO HOCHET UVIDETX. - mNE EGO NE PRIHODILO V GOLOVU. nA SEBE YA NICHEGO TAKOGO NE ISPYTYVAL, NO V TVOIH SLOVAH ESTX ZERNO ISTINY. ya RAD, CHTO MY S TOBOJ RAZGOVORILISX. u MENYA K TEBE MNOZHESTVO VOPROSOV. - oTVECHU S UDOVOLXSTVIEM. - dAZHE NE ZNAYU, S CHEGO NACHATX... vOT, NAPRIMER, TY NOSISHX KOSU. ya SLYSHAL, KOSA U KITAJCEV - SIMVOL RABSTVA, NAVYAZANNYJ IM MANXCHZHURAMI POSLE ZAVOEVANIYA yuZHNOGO kITAYA. - dA, PRAVILXNO. - tOGDA SKAZHI NA MILOSTX, ZACHEM TY NOSISHX KOSU ZDESX - VEDX V aMERIKE MANXCHZHURAM DO TEBYA NE DOBRATXSYA. - mOYA PO-KITAJSKI GOVOLI. mOYA - KITAJCA, A KITAJCA DOLZNA S KOSOJ HODI, PONIMAJ? sAMYUVL RASHOHOTALSYA. - tVOJ MASKARAD I VPRYAMX NADEZHNOE UDOBSTVO. zhALX, U MENYA NET PRIKRYTIYA VRODE TVOEGO. - nE ZNAYU, SUMEYU LI VAM OB®YASNITX,- SKAZAL lI. kTO NE POZNAL |TO NA SOBSTVENNOM OPYTE, TOMU TRUDNO V TAKOE POVERITX. vY, KAK YA PONIMAYU, RODILISX NE V aMERIKE. - ya RODILSYA V iRLANDII. - i TEM NE MENEE CHEREZ NESKOLXKO LET V VAS PERESTALI VIDETX INOSTRANCA; A MNE, HOTX YA I RODILSYA ZDESX, V gRASS-vALLI, HODIL V MESTNUYU SHKOLU, A POTOM NESKOLXKO LET UCHILSYA V kALIFORNIJSKOM UNIVERSITETE - MNE NIKOGDA NE SLITXSYA S OKRUZHENIEM. - a ESLI TY OTREZHESHX KOSU I NACHNESHX ODEVATXSYA I RAZGOVARIVATX KAK VSE? - eTO NICHEGO NE DAST. ya PROBOVAL. dLYA TAK NAZYVAEMYH BELYH YA VSE RAVNO OSTAVALSYA KITAJCEM, TOLXKO UZHE NE VNUSHAYUSHCHIM DOVERIYA; A MOI KITAJSKIE DRUZXYA NACHALI MENYA IZBEGATX. pRISHLOSX OTKAZATXSYA OT |TOJ ZATEI. lI NATYANUL VOZHZHI, OSTANOVIL BRICHKU POD DEREVOM, VYLEZ I RASPRYAG LOSHADX. - pORA PEREKUSITX,- SKAZAL ON.- ya KOE-CHTO ZAHVATIL. - pOEDITE SO MNOJ? - oHOTNO, TOLXKO SNACHALA SYADU V TENX. sTRANNO, NO POROJ YA ZABYVAYU PRO EDU, HOTYA VOOBSHCHE-TO ESTX HOCHU VSEGDA. mNE OCHENX INTERESNO TEBYA SLUSHATX. vNIMATX UMUDRENNOMU ZHIZNXYU PRIYATNO. ya VOT SEJCHAS PODUMAL, A NE VERNUTXSYA LI TEBE V kITAJ? lI SARKASTICHESKI ULYBNULSYA. - nEMNOGO TERPENIYA, I VY POJMETE; V POISKAH SVOEGO MESTA V ZHIZNI YA PEREPROBOVAL VSE. ya VEDX EZDIL V kITAJ. mOJ OTEC RASPOLAGAL SOLIDNYMI SREDSTVAMI. nO I V kITAE MENYA NE PRIZNALI SVOIM. u TEBYA CHUZHEZEMNOE OBLICHXE, GOVORILI MNE TAM, I RECHX U TEBYA CHUZHEZEMNAYA. ya DELAL OSHIBKI V |TIKETE, YA NARUSHAL PRAVILA HOROSHEGO TONA, POTOMU CHTO SO VREMENI OT®EZDA MOEGO OTCA ONI USLOZHNILISX. mENYA NE HOTELI PRINYATX OBRATNO. vY NE POVERITE, NO ZDESX YA NE TAK OSTRO OSHCHUSHCHAYU SEBYA INOSTRANCEM, KAK V kITAE. - vSE, CHTO TY GOVORISHX, RAZUMNO, I YA NE MOGU TEBE NE VERITX. nO PISHCHU DLYA UMA TY DAL MNE NADOLGO, |TAK DO KONCA FEVRALYA. sKAZHI, YA NE DOKUCHAYU TEBE RASSPROSAMI? - nET, NISKOLXKO. kOGDA VSE VREMYA GOVORISHX NA |TOJ NASHEJ TARABARSHCHINE, TO I DUMATX NA NEJ PRIVYKAESHX. chTOBY NE ZABYTX NORMALXNYJ ANGLIJSKIJ, YA MNOGO PISHU. sLYSHATX I CHITATX - |TO ODNO, A GOVORITX I PISATX - SOVSEM DRUGOE. - a S TOBOJ NE SLUCHAETSYA KAZUSOV? nE BYVAET, CHTO TY VDRUG PEREHODISHX NA OBYCHNYJ ANGLIJSKIJ YAZYK? - nET, TAKOGO NE SLUCHAETSYA. ya DUMAYU, VSE DELO V TOM, CHEGO OT TEBYA ZHDUT. pOSMOTRISHX CHELOVEKU V GLAZA I VIDISHX: ON ZHDET, CHTO TY BUDESHX PISHCHATX "TVOYA-MOYA", SEMENITX V KLANYATXSYA - NU I PISHCHISHX, KLANYAESHXSYA, SEMENISHX. - pOZHALUJ, |TO VERNO,- SOGLASILSYA sAMYU|L.- ya VEDX TOZHE SYPLYU SHUTKAMI, POTOMU CHTO LYUDI PRIEZZHAYUT KO MNE POSMEYATXSYA. rADI NIH STARAYUSX BYTX VESELYM, DAZHE KOGDA NA SERDCE TOSKA. - nO YA SLYSHAL, IRLANDCY NAROD ZHIZNERADOSTNYJ I LYUBYAT POSHUTITX. - eTO TAKOJ ZHE MASKARAD, KAK TVOYA TARABARSHCHINA I TVOYA KOSA. iRLANDCY VOVSE NE TAKIE UZH VESELXCHAKI. oNI LYUDI UGRYUMYE I UMEYUT OBREKATX SEBYA NA STRADANIYA, KOTORYH NE ZASLUZHILI. eTO VEDX PRO NIH GOVORYAT, CHTO ONI BY SAMI SEBYA PORESHILI, DA BLAGO ESTX VISKI, A S NIM I MIR KRASHE, I NA DUSHE LEGCHAET. i BALAGURYAT ONI LISHX POTOMU, CHTO IMENNO |TOGO OT NIH ZHDUT. lI DOSTAL IZ SVERTKA NEBOLXSHUYU BUTYLKU. - hOTITE POPROBOVATX? kITAJSKIJ NAPITOK "UCZYAPI". - a CHTO |TO TAKOE? - kITAJSKAYA BLENDI. kLEPKAYA STUCKA... eTO DEJSTVITELXNO BRENDI S DOBAVKOJ POLYNI. oCHENX KREPKIJ NAPITOK. i NA DUSHE OT NEGO LEGCHAET. sAMYU|L OTPIL IZ BUTYLKI. - pO VKUSU NEMNOGO POHOZHE NA GNILYE YABLOKI. - dA, NA YABLOKI, KOTORYE PODGNILI, NO VSE ZHE HOROSHI. vY NE GLOTAJTE SRAZU, A POPROBUJTE OSHCHUTITX VKUS GORTANXYU. sAMYU|L PRILOZHILSYA K BUTYLKE OSNOVATELXNEE, POTOM OTKINUL GOLOVU NAZAD. - dA, TEPERX PONIMAYU. i VPRYAMX, OTMENNO. - eSLI HOTITE, VOT SANDVICHI, PIKULI, A V |TOJ BUTYLKE - PAHTA. - kAKOJ TY, ODNAKO, HOZYAJSTVENNYJ. - dA, STARAYUSX PREDUSMOTRETX VSE. sAMYU|L NADKUSIL SANDVICH. - u MENYA K TEBE S POLSOTNI VOPROSOV, NE MENXSHE, I YA TOLXKO CHTO DUMAL, KAKOJ IZ NIH ZADATX SLEDUYUSHCHIM, A TY SAM PODSKAZAL GLAVNYJ. sPROSHU, NE VOZRAZHAESHX? - pOZHALUJSTA. eDINSTVENNOE, O CHEM YA VAS PROSHU: NE RAZGOVARIVAJTE SO MNOJ TAK V PRISUTSTVII DRUGIH LYUDEJ. oNI STRASHNO UDIVYATSYA I NE POVERYAT SVOIM USHAM. - pOSTARAYUSX. nO ESLI SLUCHAJNO ZABUDU, NE VOLNUJSYA: VSE ZHE ZNAYUT, CHTO YA MASTER SHUTITX. kOGDA CHELOVEK OTKRYLSYA TEBE V DVUH IPOSTASYAH, TRUDNO POTOM VOSPRINIMATX EGO TOLXKO V ODNOJ. - mNE KAZHETSYA, YA DOGADYVAYUSX, CHTO VY HOTITE U MENYA SPROSITX. - chTO? - pOCHEMU YA DOVOLXSTVUYUSX POLOZHENIEM SLUGI? - kAK TY PROCHEL MOI MYSLI? - pO-MOEMU, |TOT VOPROS LOGICHEN. - nO ON TEBE NEPRIYATEN? - nISKOLXKO, POTOMU CHTO MENYA SPRASHIVAETE VY. nEPRIYATNY LISHX TE VOPROSY, KOTORYE ZADAYUT SNISHODITELXNYM TONOM. nE PONIMAYU, POCHEMU PROFESSIYU SLUGI SCHITAYUT NEDOSTOJNOJ. dLYA FILOSOFA ONA UBEZHISHCHE OT MIRSKOJ SUETY, DLYA LENIVOGO - LEGKIJ HLEB; TOLKOVYJ SLUGA MOZHET DOBITXSYA BOLXSHOJ VLASTI I DAZHE LYUBVI. uDIVLYAYUSX, POCHEMU DO SIH POR TAK MALO UMNYH LYUDEJ IZBIRAYUT |TO POPRISHCHE - V SOVERSHENSTVE OVLADEV REMESLOM SLUGI, ONI POZHINALI BY PREKRASNYE PLODY. hOROSHIJ SLUGA VSEGDA UVEREN V ZAVTRASHNEM DNE, I NE POTOMU, CHTO HOZYAIN DOBR K NEMU, A POTOMU CHTO LYUDI - RABY PRIVYCHEK I SKLONNY K PRAZDNOSTI. nELEGKO OTKAZATXSYA OT VKUSNYH BLYUD ILI PRIVYKNUTX SAMOMU ZA SOBOJ UBIRATX. chEM MENYATX SVOYU NATURU, PROSHCHE DERZHATX SLUGU, PUSTX DAZHE PLOHOGO. chTO DO HOROSHEGO SLUGI - A YA SLUGA PREVOSHODNYJ- TO ON MOZHET KOMANDOVATX SVOIM HOZYAINOM VO VSEM: MOZHET DIKTOVATX EMU, O CHEM DUMATX I KAK POSTUPATX, NA KOM ZHENITXSYA I KOGDA RAZVESTISX; ON MOZHET NAKAZYVATX SVOEGO HOZYAINA, PREVRASHCHAYA EGO ZHIZNX V KOSHMAR, A MOZHET I DARITX RADOSTX, I V REZULXTATE POPADAET V CHISLO UPOMYANUTYH V ZAVESHCHANII. eSLI BY YA ZAHOTEL, YA MOG BY OBOBRATX LYUBOGO, U KOGO RABOTAL, SNYATX S NEGO POSLEDNYUYU RUBASHKU, NAPLEVATX EMU V LICO, I NA PROSHCHANIE MNE BY ESHCHE SKAZALI "SPASIBO". nU I, NAKONEC, V SILU PRICHIN, O KOTORYH MY GOVORILI, YA CHELOVEK BEZZASHCHITNYJ. hOZYAIN ZHE VSEGDA ZA MENYA VSTUPITSYA, UBEREZHET OT NAPADOK. vAM VOT PRIHODITSYA MNOGO RABOTATX, I U VAS MNOGO TREVOG. ya ZHE I RABOTAYU MENXSHE I MENXSHE TREVOZHUSX. pRI |TOM YA HOROSHIJ SLUGA. a PLOHOJ SLUGA I NE RABOTAET I NI O CHEM NE TREVOZHITSYA, NO VSE RAVNO SYT, ODET I OGRAZHDEN OT OPASNOSTEJ. nE ZNAYU, V KAKOJ DRUGOJ SFERE DEYATELXNOSTI VY NASCHITAETE STOLX VELIKOE MNOZHESTVO BEZDAREJ I TAK REDKO VSTRETITE PODLINNOGO MASTERA SVOEGO DELA. sAMYU|L SIDEL PODAVSHISX VPERED I VNIMATELXNO EGO SLUSHAL. - pOZHALUJ, YA VZDOHNU S OBLEGCHENIEM, KOGDA SNOVA PEREJDU NA "TVOYA-MOYA, HOCET-NE HOCET",-ZAMETIL lI. - oTSYUDA DO POMESTXYA sANCHESA RUKOJ PODATX. pOCHEMU TY RESHIL SDELATX ZDESX PRIVAL?- SPROSIL sAMYU|L. - vSE VLEMYA TOLXKO GOVOLI-GOVOLI. mOYA, KITAJSKIJ SLUGA, SVOE DELO ZNAJ OTLICIO. tVOYA GOTOVA EHATX? - chTO? a DA, KONECHNO, nO ZHITX TAK, DOLZHNO BYTX, OCHENX ODINOKO. - dA, |TO EDINSTVENNYJ NEDOSTATOK,- KIVNUL lI. ya DAVNO SOBIRAYUSX UEHATX V sAN-fRANCISKO I OTKRYTX TAM SVOE NEBOLXSHOE DELO. - chTO-NIBUDX VRODE PRACHECHNOJ? iLI RESTORANCHIK? - nET. kITAJSKIH PRACHECHNYH I RESTORANOV I TAK RAZVELOSX SLISHKOM MNOGO. mOZHET BYTX, KNIZHNUYU LAVKU. kNIGI MNE PO VKUSU, DA I KONKURENTOV BYLO BY NE TAK MNOGO. nO BOYUSX, DALXSHE SLOV U MENYA NE POJDET. kOGDA RABOTAESHX SLUGOJ, TERYAESHX PREDPRIIMCHIVOSTX. 3 pOSLE POLUDNYA sAMYU|L I aDAM PROEHALI PO UCHASTKU. kAK BYVALO KAZHDYJ DENX, K |TOMU VREMENI PODNYALSYA VETER I V NEBO LETELA ZHELTAYA PYLX. - pREKRASNOE RANCHO!- VOSKLIKNUL sAMYU|L.- vAM DOSTALASX NA REDKOSTX HOROSHAYA ZEMLYA. - bOYUSX, EE SKORO VSYU SDUET,- ZAMETIL aDAM. - nET, ONA PROSTO PEREDVIGAETSYA. chASTX EE UHODIT OT VAS NA RANCHO dZHEJMSOV, A VZAMEN VAM PEREPADAET KOE-CHTO S UCHASTKA sAUDI. - i VSE ZHE |TOT VETER MNE NE NRAVITSYA. oT NEGO KAK TO NE PO SEBE. - dA, VETER BYSTRO VSEM NADOEDAET. oN I NA SKOT DEJSTVUET, ZHIVOTNYE POKOJ TERYAYUT. nE ZNAYU, OBRATILI VY VNIMANIE ILI NET, NO V SEVERNOJ CHASTI dOLINY NACHALI DLYA ZASHCHITY OT VETRA SAZHATX |VKALIPTY. iH IZ aVSTRALII ZAVEZLI. gOVORYAT, ZA GOD VYRASTAYUT NA DESYATX FUTOV. pOCHEMU BY I VAM NE POSADITX DLYA PROBY NESKOLXKO RYADOV? sO VREMENEM POLOSA STANET SMYAGCHATX NATISK VETRA, A KROME TOGO, |VKALIPTOVYE DROVA - OTLICHNOE TOPLIVO. - hOROSHAYA MYSLX. nO CHTO MNE DEJSTVITELXNO NUZHNO, |TO VODA. pRI TAKOM VETRE NASOSY S PRIVODOM OT VETRYANYH MELXNIC NAKACHAYUT VODY SKOLXKO UGODNO. ya I PODUMAL: ESLI PROBURITX NESKOLXKO SKVAZHIN I NALADITX POLIVNOE OROSHENIE, ZEMLYU NIKUDA UZHE NE SDUET. mOZHNO ZAODNO DLYA UKREPLENIYA POCHVY POSEYATX BOBY. - eSLI HOTITE, YA POMOGU VAM NAJTI VODU,- ZHMURYASX OT VETRA, PREDLOZHIL sAMYU|L.- k TOMU ZHE YA SMASTERIL NEBOLXSHOJ NASOS, ON KACHAET DOVOLXNO BYSTRO. mOE SOBSTVENNOE IZOBRETENIE. a VETRYAKI - SHTUKA DOROGAYA. nO, MOZHET BYTX, YA SUMEYU POSTROITX IH DLYA VAS SAM, TOGDA OBOJDETSYA DESHEVLE. - zAMECHATELXNO. eSLI VETER BUDET RABOTATX NA MENYA, TO BOG S NIM, PUSTX DUET. a ESLI BUDET VODA, YA, VOZMOZHNO, NACHNU SEYATX LYUCERNU. - nA LYUCERNE BOLXSHIH DENEG NE ZARABOTATX. - dELO NE V DENXGAH. s MESYAC NAZAD YA OB®EZZHAL OKRESTNOSTI gRINFILDA I gONZALESA. v TEH MESTAH POSELILOSX NESKOLXKO SHVEJCARCEV. u NIH PO DESYATX-DVADCATX HOROSHIH DOJNYH KOROV, I V GOD ONI SOBIRAYUT CHETYRE UROZHAYA LYUCERNY. - dA, YA SLYSHAL. kOROV ONI VYVEZLI IZ shVEJCARII. gLAZA U aDAMA VOSTORZHENNO BLESTELI. - vOT I YA HOCHU ZANYATXSYA TEM ZHE. mASLO I SYR BUDU PRODAVATX, A MOLOKOM OTPAIVATX POROSYAT. - chUVSTVUYU, DOLINA BUDET VAMI GORDITXSYA,- SKAZAL sAMYU|L.- tAKIE LYUDI UKRASYAT NASHE BUDUSHCHEE. - bYLA BY TOLXKO VODA. - eSLI ONA TUT ESTX, YA EE VAM DOBUDU. oTYSHCHU OBYAZATELXNO. ya PRIHVATIL S SOBOJ MOYU VOLSHEBNUYU PALOCHKU. oN POHLOPAL PO SUHOJ ROGATOJ LOZE, PRITOROCHENNOJ K SEDLU. aDAM POKAZAL RUKOJ NALEVO, TUDA, GDE SHIROKO RASKINULSYA ROVNYJ PUSTYRX, POROSSHIJ CHAHLOJ POLYNXYU. - vOT,- SKAZAL ON,- TRIDCATX SHESTX AKROV, ZEMLYA ROVNAYA, KAK POL. tOLSHCHINU POCHVY YA PROVERYAL. pAHOTNYJ SLOJ POD PESKOM - V SREDNEM TRI S POLOVINOJ DYUJMA, LEMEH BUDET DOHODITX DO SUGLINKA. nAJDETE ZDESX VODU, KAK vY DUMAETE? - nE ZNAYU. uVIDIM. sAMYU|L SPESHILSYA, PEREDAL POVODXYA aDAMU I OTVYAZAL OT SEDLA LOZU. vZYAL EE OBEIMI RUKAMI ZA RASHODYASHCHIESYA KONCY I NE SPESHA POBREL VPERED: LOKTI U NEGO BYLI RAZVEDENY V STORONY, HVOSTIK u-OBRAZNOJ ROGULXKI SMOTREL VVERH. vNEZAPNO sAMYU|L NAHMURILSYA, VERNULSYA NA NESKOLXKO SHAGOV NAZAD, NO POTOM POKACHAL GOLOVOJ b POSHEL DALXSHE. aDAM MEDLENNO EHAL SLEDOM I VEL ZA SOBOJ NA POVODU LOSHADX sAMYU|LA. gLAZA aDAMA NE OTRYVALISX OT LOZY. oN UVIDEL, KAK ONA ZADROZHALA I MOTNULASX VNIZ, V TOCHNOSTI KAK UDOCHKA KOGDA KLYUET RYBA. lICO U sAMYU|LA SOSREDOTOCHENNO ZASTYLO. oN PRODOLZHAL IDTI VPERED, POKA LOZU NE POTYANULO VNIZ S TAKOJ SILOJ, SLOVNO ONA PYTALASX VYRVATXSYA IZ EGO NAPRYAZHENNYH RUK. sAMYU|L MEDLENNO OPISAL KRUG, VYRVAL KUSTIK POLYNI I BROSIL EGO NA ZEMLYU. pOTOM OTOSHEL PODALXSHE V STORONU, OPYATX VYSTAVIL PERED SOBOJ ROGULXKU, POVERNULSYA I ZASHAGAL K OTMECHENNOMU MESTU. eDVA ON K NEMU PRIBLIZILSYA, LOZU SNOVA DERNULO VNIZ. sAMYU|L OBLEGCHENNO VZDOHNUL I OPUSTIL SVOYU VOLSHEBNUYU PALOCHKU V TRAVU. - vODA ZDESX ESTX,- SKAZAL ON.- i DAZHE NE OCHENX GLUBOKO. tYANULO SILXNO, A ZNACHIT, VODY MNOGO. - oTLICHNO,- KIVNUL aDAM.- ya HOCHU POKAZATX VAM ESHCHE DVA MESTA. sAMYU|L VYBRAL STEBELX POLYNI POTOLSHCHE, OBSTRUGAL EGO I VOTKNUL V ZEMLYU. chTOBY OPOZNAVATELXNYJ ZNAK BYL ZAMETNEE, ON RASSHCHEPIL NOZHOM VERHUSHKU STEBLYA I VSTAVIL TUDA POPERECHINU. pOTOM DLYA VERNOSTI PRITOPTAL VOKRUG SUHUYU POLYNX. kOGDA ON PROVERYAL VTOROE POKAZANNOE aDAMOM MESTO, LOZA CHUTX NE VYLETELA U NEGO IZ RUK. - a VOT TUT VODY CELYJ OKEAN,- ZAMETIL ON. v TRETXEM VYBRANNOM aDAMOM MESTE POISK NICHEGO NE DAL. zA POLCHASA LOZA DERNULASX VSEGO ODIN RAZ DA I TO SOVSEM SLABO. mUZHCHINY POVERNULI LOSHADEJ I NETOROPLIVO DVINULISX K DOMU tRASKA. vOZDUH BYL SLOVNO SOTKAN IZ ZOLOTA: ZHELTAYA PYLX, LETYA VVYSX, ZOLOTILA SVET, LIVSHIJSYA S NEBA. kAK OBYCHNO, VETER NA ISHODE DNYA NACHAL UTIHATX, VPROCHEM, BYVALI VECHERA, KOGDA PYLX DERZHALASX V VOZDUHE DOLGO I OSEDALA TOLXKO ZA POLNOCHX. - ya ZNAL, CHTO ZDESX HOROSHAYA ZEMLYA,- SKAZAL sAMYU|L.- eTO LYUBOMU VIDNO. nO YA NE PODOZREVAL, CHTO ONA NASTOLXKO HOROSHA. dOLZHNO BYTX, S GOR SYUDA IDET MOSHCHNYJ OTTOK GRUNTOVYH VOD. vY UMEETE VYBIRATX ZEMLYU, MISTER tRASK. aDAM ULYBNULSYA. - u NAS BYLA FERMA V kONNEKTIKUTE. shESTX POKOLENIJ tRASKOV OCHISHCHALI EE OT KAMNEJ. oDNO IZ MOIH PERVYH DETSKIH VOSPOMINANIJ - GRUZHENNAYA KAMNYAMI VOLOKUSHA, KOTORUYU TASHCHAT K STENE NA KRAYU POLYA. ya DUMAL, ZEMLYA VSYUDU TAKAYA. a ZDESX... MNE |TO STRANNO, I DAZHE TAKOE CHUVSTVO, SLOVNO ZHITX NA |TOJ ZEMLE - GREH. tUT, POKA NAJDESHX HOTYA BY ODIN KAMENX, VSE NOGI OTTOPCHESHX. - lYUBOPYTNAYA |TO SHTUKA, CHUVSTVO GREHOVNOSTI, ZAMETIL sAMYU|L.- eSLI BY CHELOVEKU PRISHLOSX OTKAZATXSYA OT VSEGO, CHTO U NEGO ESTX, OSTATXSYA NAGIM I BOSYM, VYTRYAHNUTX I KARMANY, I DUSHU, ON, DUMAYU, I TOGDA BY UMUDRILSYA PRIPRYATATX GDE-NIBUDX PYATOK MELKIH GRESHKOV RADI SOBSTVENNOGO BESPOKOJSTVA. uZH ESLI MY ZA CHTO I CEPLYAEMSYA IZ POSLEDNIH SIL, TAK |TO ZA NASHI GREHI. - mOZHET BYTX, SOZNANIE NASHEJ GREHOVNOSTI POMOGAET NAM PRONIKNUTXSYA B