PLAN KAKOGO-LIBO DEJSTVIYA, ONA MYSLENNO PROVERYALA SVOE POSTROENIE I, ESLI ONO OKAZYVALOSX HOTX SKOLXKO-NIBUDX SHATKIM, TUT ZHE RUSHILA EGO I NAMECHALA NOVOE. eTIMI NAMETKAMI ONA ZANIMALASX LISHX KOGDA BYLA NAEDINE S SOBOJ - SKAZHEM, GLUBOKOJ NOCHXYU, - CHTOBY NIKTO NE ZAMETIL V NEJ PEREMENU POVEDENIYA, NEOBYCHNUYU SOSREDOTOCHENNOSTX. v EE POSTROENIYA VHODILI LYUDI, PREDMETY, ZNANIYA, VREMYA. lYUDI I VREMYA V EE RASPORYAZHENII BYLI, PREDMETY I ZNANIYA ONA DOBYVALA, PO PUTI SCEPLYAYA I PUSKAYA V HOD NEPRIMETNYE PRUZHINKI, MAYATNIKI - PUSTX SEBE NABIRAYUT SILU I RAZMAH. nACHALOSX S TOGO, CHTO POVAR RAZBOLTAL O ZAVESHCHANII. a KTO ZHE, ESLI NE POVAR? oN, VO VSYAKOM SLUCHAE, I SAM POVERIL, CHTO RAZBOLTAL. kEJT USLYSHALA OB |TOM OT eTELX I, PRIDYA NA KUHNYU, PODSTUPILA K POVARU. tOT MESIL HLEB VOLOSATYE RUCHISHCHI PO LOKOTX V MUKE, PALXCY OBESCVECHENY ZAKVASKOJ. - nU RAZVE HOROSHO TY SDELAL - RASSKAZAL, CHTO BYL SVIDETELEM? - UKORILA ONA MYAGKO. - zACHEM ZHE OGORCHATX MISS fEJ? - nO YA NE... - ZAHLOPAL GLAZAMI POVAR. - chTO "NE" - NE RASSKAZAL ILI NE DUMAL, CHTO OGORCHISHX MISS fEJ? - pO-MOEMU, YA NE... - nE RASSKAZYVAL? zNALI TOLXKO MY TROE. vYHODIT, RAZBOLTALA YA? iLI MISS fEJ, PO-TVOEMU? pO GLAZAM ONA UVIDELA, CHTO POVAR SBIT S TOLKU I SAM NE ZNAET, A VDRUG I V SAMOM DELE SBOLTNUL NENAROKOM. eSHCHE MINUTA - I ON POVERIT, CHTO VINOVAT... pOTOM TRI LYUBOPYTNYE DEVUSHKI PRISHLI SPROSITX U kEJT O ZAVESHCHANII, - YAVILISX VTROEM, CHTOBY UVERENNEE SEBYA CHUVSTVOVATX. - vRYAD LI fEJ HOCHET, CHTOBY YA OB |TOM GOVORILA, OTVETILA IM kEJT.- aLEKS NAPRASNO VYBOLTAL. dEVUSHKI NESKOLXKO SNIKLI, A kEJT PRODOLZHALA; - a VY U fEJ SPROSITE. - nET, NET, NAM NELOVKO! - a ZA SPINOJ U NEE VYSPRASHIVATX VAM LOVKO? iDEMTE SEJCHAS K NEJ, VOJDEM VMESTE I SPROSITE EE. - nET, kEJT, KAK MOZHNO! - mNE VEDX PRIDETSYA SKAZATX EJ, CHTO VY RASSPRASHIVALI. pO-MOEMU, LUCHSHE UZH PRI VAS. eJ BUDET PRIYATNEJ, ESLI VY SPROSITE NAPRYAMIK, A NE BUDETE VYVEDYVATX ZA SPINOJ. - dA MY... - mNE BYLO BY PRIYATNEJ. ya LYUBLYU LYUDEJ PRYAMYH. i, NE DAVAYA DEVUSHKAM OTSTUPITX, PODTALKIVAYA, NAPIRAYA POLEGONXKU, PRIVELA IH V KOMNATU fEJ. - oNI MENYA SPRASHIVAYUT - TY ZNAESHX, O CHEM, - SKAZALA kEJT.- aLEKS PRIZNALSYA, CHTO VYBOLTAL SEKRET. - rAZVE |TO TAKOJ UZH SEKRET, DUSHENXKA?- SKAZALA fEJ SLEGKA NEDOUMENNO. - ya RADA, ESLI TAK. nO NE MOGLA ZHE YA NIKOMU SKAZATX, POKA TY SAMA MOLCHALA. - a PO-TVOEMU, kEJT, GOVORITX OB |TOM NE STOIT? - nET, POCHEMU ZHE. ya RADA, NO PROSTO MNE KAZALOSX, CHTO RAZ TY MOLCHISHX, TO I MNE NADO, INACHE NARUSHU DOVERIE. - kAKAYA TY MILAYA, kEJT. a VREDA YA TUT NE VIZHU. pONIMAETE, DEVUSHKI, YA NA SVETE ODNA, I kEJT MNE TEPERX BUDET DOCHERXYU. oNA TAK OBO MNE ZABOTITSYA. pRINESI SHKATULKU, kEJT. i KAZHDAYA IZ TREH LYUBOPYTNYH PODERZHALA V RUKAH ZAVESHCHANIE, VNIMATELXNO EGO PROCHLA. nAPISANO ONO BYLO TAK PROSTO, CHTO ONI SMOGLI DOSLOVNO POVTORITX EGO VSEM DRUGIM DEVUSHKAM. i DEVUSHKI STALI POSMATRIVATX, KAKAYA V kEJT PROIZOJDET PEREMENA, NE NACHNET LI ONA IH TIRANITX; NO kEJT SDELALASX TOLXKO ESHCHE LASKOVEE. sPUSTYA NEDELYU kEJT PRIBOLELA, NO PRODOLZHALA VESTI DOM, I NIKTO BY NE UZNAL O BOLEZNI, ESLI BY NE NATKNULISX ODNAZHDY NA kEJT - ZASTYLA, STOIT V KORIDORE S LICOM, PEREKOSHENNYM OT BOLI. kEJT STALA PROSITX DEVUSHEK, CHTOBY NE GOVORILI fEJ, NO TE I SLUSHATX NE ZAHOTELI, I SAMA fEJ, ULOZHIV EE V POSTELX, VYZVALA DOKTORA uAJLXDA. chELOVEK ON BYL SLAVNYJ I VRACH NEPLOHOJ. pOGLYADEL NA YAZYK, PROVERIL PULXS, ZADAL NESKOLXKO VOPROSOV INTIMNOGO SVOJSTVA, POTEREBIL SEBE PALXCEM NIZHNYUYU GUBU. - vOT ZDESX?- SPROSIL, SLEGKA PODAVIV kEJT POYASNICU. - nET? a ZDESX? bOLIT? tAK. nU, DUMAYU, U VAS PROSTO POCHKI PODZASORILISX. oN OSTAVIL ZHELTYE, ZELENYE I KRASNYE TABLETKI, VELEV PRINIMATX V |TOM PORYADKE. tABLETKI POMOGLI. sLUCHILSYA, PRAVDA, U kEJT LEGKIJ VOZVRAT BOLEJ. - sHOZHU K DOKTORU, - SKAZALA ONA fEJ. - ya EGO SYUDA VYZOVU. - chTOBY OPYATX PRINES PILYULI? chEPUHA. uTROM SHOZHU. 2 dOKTOR uAJLXD BYL CHELOVEK HOROSHIJ I CHESTNYJ. o VRACHEVANII ON GOVORIL, CHTO UVEREN TOLXKO V ODNOM - CHTO CHESOTKU MOZHNO IZLECHITX SEROJ. nO OTNOSILSYA K SVOEMU DELU SERXEZNO. pODOBNO MNOGIM PROVINCIALXNYM DOKTORAM, ON BYL DLYA GOROZHAN ODNOVREMENNO VRACHOM, SVYASHCHENNIKOM I PSIHIATROM. eMU VEDOMY BYLI POCHTI VSE TAJNY, SLABOSTI I SILXNYE CHERTY SALINASCEV. lEGKO OTNOSITXSYA K SMERTYAM ON TAK I NE NAUCHILSYA. sMERTX PACIENTA NAPOLNYALA EGO OSHCHUSHCHENIEM KRAHA I SOBSTVENNOGO BESPROSVETNOGO NEVEZHESTVA. oN NE OTLICHALSYA PROFESSIONALXNOJ SMELOSTXYU I K HIRURGII PRIBEGAL KAK K POSLEDNEMU I GROZNOMU SREDSTVU. v KRAE POYAVILISX UZHE APTEKI V POMOSHCHX VRACHAM, NO DOKTOR uAJLXD BYL ODIN IZ TEH NEMNOGIH, KTO DERZHAL ESHCHE ZAPAS MEDIKAMENTOV I SAM PRIGOTOVLYAL LEKARSTVA, KOTORYE PROPISYVAL BOLXNOMU. oT MNOGOLETNIH PEREGRUZOK I NEDOSYPA ON STAL SLEGKA ZABYVCHIV I RASSEYAN. v SREDU UTROM, V POLOVINE DEVYATOGO, kEJT PODOSHLA K ZDANIYU mONTEREJSKOGO OKRUZHNOGO BANKA NA gLAVNOJ ULICE I, PODNYAVSHISX NAVERH, NASHLA V GLUBINE KORIDORA DVERX, NA KOTOROJ ZNACHILOSX: "dR. uAJLXD. chASY PRIEMA OT 11 DO 2". v POLOVINE DESYATOGO DOKTOR uAJLXD POSTAVIL SVOYU KOLYASKU V PLATNUYU KONYUSHNYU, USTALO VZYAL S SIDENXYA CHERNYJ CHEMODANCHIK. oN EZDIL V aLISALX, PRISUTSTVOVAL PRI AGONII I SMERTI PRESTARELOJ GOSPOZHI dZHERMAN. oNA BYLA NE SPOSOBNA RASSTATXSYA S ZHIZNXYU BEZ NAPRASNOGO I NEPRIGLYADNOGO CEPLYANXYA. dAZHE SEJCHAS DOKTOR uAJLXD NE VPOLNE BYL UVEREN, CHTO ZHIZNX UZHE SOVERSHENNO VYRVALASX IZ EE SUHOGO, ZHILISTOGO, ZHESTKOGO TELA. eJ BYLO DEVYANOSTO SEMX, I UMIRATX ONA NIKAK NE SOBIRALASX. oNA POPRAVLYALA PASTORA, NAPUTSTVOVAVSHEGO EE, - NE TAK, MOL, PRICHASHCHAET. i SEJCHAS DOKTOR uAJLXD BYL UGNETEN ZAGADKOJ SMERTI. oNA CHASTO STAVILA EGO V TUPIK. vOT VCHERA aLLEN dEJ - TRIDCATISEMILETNIJ, ROSLYJ, DYUZHIJ, KAK BYK, HOZYAIN CHETYREHSOT AKROV I GLAVA BOLXSHOJ SEMXI, - PUSTYAKOVO PROSTUDIVSHISX I TROE SUTOK PROLEZHAV V ZHARU, KROTKO, BEZ BORXBY SDAL ZHIZNX VOSPALENIYU LEGKIH. zAGADKA, DA I TOLXKO. gLAZA U DOKTORA uAJLXDA SLIPALISX. nADO BUDET OBTERETXSYA GUBKOJ I GLOTNUTX VISKI, POKA NE YAVILISX V KABINET PERVYE STRAZHDUSHCHIE. oN PODNYALSYA PO LESTNICE, VSTAVIL ISTERTYJ KLYUCH V DVERNOJ ZAMOK. kLYUCH NE POVORACHIVALSYA. dOKTOR OPUSTIL SVOJ CHEMODANCHIK NA POL, NAZHAL SILXNEE. nIKAKOGO TOLKU. uAJLXD SHVATIL KRUGLUYU DVERNUYU RUCHKU, POTYANUL, DERGAYA KLYUCHOM. dVERX OTVORILASX. pERED NIM STOYALA kEJT. - a, DOBROE UTRO. zAMOK ZAELO. vY-TO KAK VOSHLI? - bYLO NEZAPERTO. ya PRISHLA RANO I RESHILA PODOZHDATX V PRIEMNOJ. - nEZAPERTO? - oN POVERNUL KLYUCH V OBRATNUYU STORONU - DEJSTVITELXNO, YAZYCHOK ZAMKA LEGKO SKOLXZNUL NARUZHU. - sTAREYU, KAK VIDNO, - SKAZAL DOKTOR.- rASSEYANNOSTX ODOLEVAET, - VZDOHNUL ON.- sOBSTVENNO, NEZACHEM I ZAPIRATX. eTOT ZAMOK MOZHNO OTKRYTX KUSKOM PROVOLOKI. dA I CHTO TAM VOROVATX?.. pRIEM U MENYA S ODINNADCATI, - SKAZAL ON, VIDIMO, NE UZNAVAYA kEJT. - u MENYA VASHI TABLETKI KONCHILISX, A PRIJTI POZZHE YA NE MOGU. - tABLETKI? aH, DA. vY U fEJ SLUZHITE? - dA U fEJ. - chUVSTVUETE SEBYA LUCHSHE? - dA, TABLETKI POMOGAYUT. - nE VREDYAT, VO VSYAKOM SLUCHAE, - SKAZAL ON.- ya I APTECHNUYU DVERX NE ZAPER? - kAKUYU APTECHNUYU? - vON TU. tAM MOYA APTEKA. - dA VRODE ONA NE ZAPERTA. - sTAREYU. kAK fEJ POZHIVAET? - mENYA BESPOKOIT EE ZDOROVXE. nE TAK DAVNO ONA OCHENX RASHVORALASX. rEZI V ZHIVOTE, DAZHE BREDILA NEMNOGO. - u NEE UZHE BYVALI |TI REZI, - SKAZAL DOKTOR uAJLXD.- pRI TAKOM OBRAZE ZHIZNI, PRINIMAYA PISHCHU KOGDA PRIDETSYA, ZDOROVXYA NE UBEREZHESHX. i YA VOT SVOE UBERECHX NE MOGU. mY VSE SVALIVAEM NA ZHELUDOK. a PRICHINA V TOM, CHTO PEREEDAEM I NE SPIM PO NOCHAM. dA, TAK VAM TABLETKI. cVET KAKOJ, NE POMNITE? - bYLO TRI SORTA - ZHELTYE, KRASNYE, ZELENYE. - dA, DA. vSPOMNIL. oN OTSYPAL TABLETOK V KRUGLUYU KARTONNUYU KOROBOCHKU; kEJT STOYALA NA POROGE APTECHNOJ KOMNATY. - sKOLXKO ZDESX LEKARSTV! - dA, I CHEM STAREE YA STANOVLYUSX, TEM MENXSHE IH PROPISYVAYU, - SKAZAL DOKTOR uAJLXD.- nEKOTORYE TAK I STOYAT VSE |TI GODY. oBZAVELSYA IMI, KOGDA NACHINAL PRAKTIKOVATX. oBYCHNYJ ASSORTIMENT NACHINAYUSHCHEGO. eKSPERIMENTIROVATX HOTEL - ALHIMIKOM STATX |TAKIM. - kEM? - a, NEVAZHNO. vOT, VOZXMITE. a fEJ PEREDAJTE, PUSTX VYSYPAETSYA I OVOSHCHI EST. ya SEGODNYA VSYU NOCHX NE SPAL. ya UZH VAS NE PROVOZHAYU. nETVERDOJ POHODKOJ ON USHEL V KABINET. pOSMOTREV EMU VSLED, kEJT BYSTRYM VZGLYADOM OKINULA RYADY BUTYLOK I KOROBOK. zAKRYLA APTECHNUYU DVERX, OGLYADELASX V PRIEMNOJ. nA POLKE ODNA KNIGA VYDALASX VPERED. tOLCHKOM kEJT VYROVNYALA KNIZHNYJ RYAD. vZYALA S KOZHANOGO DIVANA SVOYU BOLXSHUYU SUMOCHKU I USHLA. u SEBYA V SPALXNE kEJT VYNULA IZ SUMKI PYATX BUTYLOCHEK, ISPISANNUYU BUMAZHKU. vLOZHILA |TO VSE V CHULOK, SVERNULA I, SPRYATAV V REZINOVYJ BOTIK, POSTAVILA EGO V GLUBX STENNOGO SHKAFA, RYADOM S DRUGIM BOTIKOM. 3 dOM fEJ STAL POSTEPENNO MENYATXSYA. rANXSHE BYLI DEVUSHKI NERYASHLIVY, OBIDCHIVY. tOLXKO UKAZHI IM, CHTO NADO OPRYATNEE DERZHATX SEBYA I KOMNATU, - I GOTOVA STRASHNAYA OBIDA, I VESX DOM DYSHAL BY NEDOVOLXSTVOM. nO kEJT POVELA DELO INACHE. kAK-TO VECHEROM, ZA UZHINOM ONA SKAZALA, CHTO ZAGLYANULA K eTELX I TAM TAK CHISTENXKO I HOROSHO, CHTO PROSTO NELXZYA BYLO NE KUPITX eTELX PODAROK. tUT ZHE ZA STOLOM eTELX RAZVERNULA SVERTOK; VNUTRI OKAZALSYA BOLXSHOJ FLAKON ODEKOLONA, - NADOLGO HVATIT. "hOROSHO, CHTO kEJT NE ZAMETILA GRYAZNOE BELXE POD KROVATXYU", - PODUMALA OBRADOVANNAYA eTELX. i SRAZU POSLE UZHINA UBRALA BELXE, SMELA PAUTINU IZ UGLOV, POMYLA POL. vSKORE POTOM kEJT OB®YAVILA, CHTO SEGODNYA gREJS OSOBENNO KRASIVA, I, SNYAV S SEBYA BROSHX V VIDE BABOCHKI S FALXSHIVYM BRILXYANTOM, PODARILA EJ. pRISHLOSX gREJS POBEZHATX K SEBE NAVERH I NADETX CHISTUYU BLUZKU RADI TAKOJ BROSHI. pOVAR aLEKS, KOTOROGO OBYCHNO RUGATELXSKI RUGALI ZA STRYAPNYU, VPERVYE USLYHAL, CHTO NIKTO NE PECHET TAKIH VKUSNYH PECHENIJ, KAK ON, I CHTO KULINARNOMU ISKUSSTVU OBUCHITXSYA NELXZYA, NADO RODITXSYA S TALANTOM, CHUTXEM, KAK U NEGO. sLEPOJ TAPER USLYSHAL, CHTO EGO VSE LYUBYAT. i EGO ZAEZZHENNO-TUPAYA IGRA ZAMETNO ULUCHSHILASX. - nACHINAESHX VSPOMINATX, I STRANNOE ZVUCHIT IZ PROSHLOGO, - KAK-TO SKAZAL ON kEJT. - chTO IMENNO? - SPROSILA ONA. - dA VOT HOTYA BY. - i SYGRAL EJ. - pRELESTNO, - SKAZALA ONA. - chTO |TO? - nE POMNYU. kAZHETSYA, shOPEN. eH, ESLI B YA MOG VIDETX NOTY! oN RASSKAZAL EJ PECHALXNUYU ISTORIYU O TOM, KAK LISHILSYA ZRENIYA, A NIKOMU PREZHDE NE RASSKAZYVAL. i V TOT SUBBOTNIJ VECHER, UBRAV CEPKU SO STRUN, ON SYGRAL VESHCHX, KOTORUYU VSPOMNIL I PODREPETIROVAL UTROM, - "LUNNOE" CHTO-TO, KAZHETSYA, bETHOVENA. - i V SAMOM DELE LUNNOE, - SKAZALA eTELX.- a SLOVA ZNAESHX? - oNO BEZ SLOV, - SKAZAL sLEPENXKIJ. - a NADO BY SLOVA. mOTIV KRASIVYJ, - SKAZAL oSKAR tRIP, SUBBOTNIJ GOSTX IZ gONZALESA. a V ODIN IZ VECHEROV kEJT VRUCHILA KAZHDOJ DEVUSHKE PODAROK - VEDX VO VSEM OKRUGE NET LUCHSHE, CHISHCHE I MILEE DOMA, CHEM U fEJ, I KOGO ZHE BLAGODARITX ZA |TO, KAK NE DEVUSHEK! a TAKUYU PRIPRAVU K RAGU VY GDE-NIBUDX ESHCHE PROBOVALI? aLEKS USHEL V KUHNYU, UKRADKOJ VYTER GLAZA TYLXNOJ STORONOJ RUKI. uH, KAKOJ ON IM PRIGOTOVIT PUDING S CHERNOSLIVOM - PALXCHIKI OBLIZHUT! dZHORDZHIYA STALA VSTAVATX NE POZZHE DESYATI UTRA I BRATX U sLEPENXKOGO UROKI IGRY NA ROYALE, I NOGTI U NEE TEPERX BYLI CHISTYE, UHOZHENNYE. - a YA UZH SOVSEM BYLO RESHILA BROSITX REMESLO I VYJTI ZAMUZH. pREDSTAVLYAESHX? - SKAZALA gREJS, VOZVRASHCHAYASX POSLE UTRENNEJ VOSKRESNOJ MESSY. - u NAS I PRAVDA STALO SLAVNO, - OTVETILA tRIKSI. dEVUSHKI IZ DOMA dZHENNI, KOGDA PRIHODILI K fEJ NA IMENINNYJ TORT, GLAZAM SVOIM NE POVERILI. tEPERX U NIH TOLXKO OB |TOM I GOVORYAT. dZHENNI OCHENX RASSERDILASX. - a UTROM SEGODNYA VIDELA CIFRU NA DOSKE? - kONECHNO, - VOSEMXDESYAT SEMX ZA ODNU NEDELYU. i VEDX NE PRAZDNIKI SEJCHAS! nU-KA, PUSTX dZHENNI ILI nEGRA S NAMI POTYAGAYUTSYA! - kAKIE TAM PRAZDNIKI! sEJCHAS VELIKIJ POST! u dZHENNI NEBOSX NI KLIENTA. pOSLE TOJ BOLEZNI I KOSHMAROV fEJ BYLA TIHA, PODAVLENNA. kEJT CHUVSTVOVALA NA SEBE NABLYUDAYUSHCHIE VZGLYADY fEJ, NO TUT UZH NICHEGO NE PODELAESHX. a CHTO SVERNUTYJ TRUBKOJ DOKUMENT PO-PREZHNEMU V SHKATULKE, kEJT UDOSTOVERILASX, I DEVUSHKI VSE EGO VIDELI ILI SLYSHALI O NEM. kAK-TO DNEM kEJT POSTUCHALASX K fEJ, VOSHLA; fEJ PODNYALA GLAZA OT PASXYANSA. - kAK SEBYA CHUVSTVUESHX, MAMOCHKA? - pREKRASNO, CHUDESNO. - uBRATX IZ GLAZ NASTOROZHENNOSTX fEJ NE SMOGLA, NE NASTOLXKO ONA BYLA LOVKA. - zNAESHX, kEJT, MNE HOCHETSYA V eVROPU. - vOT I CHUDESNO. eTU POEZDKU TY ZASLUZHILA I MOZHESHX SEBE POZVOLITX. - ya NE HOCHU ODNA EHATX. hOCHU, CHTOBY I TY POEHALA SO MNOJ. - ya? tY HOCHESHX VZYATX MENYA? - kEJT VZGLYANULA UDIVLENNO. - a KAK ZHE. kONECHNO. - aH, MILAYA MAMOCHKA! kOGDA ZHE MY POEDEM? - a TY HOCHESHX? - ya VSEGDA MECHTALA. kOGDA ZHE MY POEDEM? dAVAJ NE BUDEM OTKLADYVATX. iZ VZGLYADA fEJ USHLO NEDOVERIE, LICO RAZGLADILOSX. - mOZHET BYTX, BUDUSHCHIM LETOM, - SKAZALA ONA. - bUDEM GOTOVITX POEZDKU NA LETO. kEJT! - dA, MAMA? - tY... TY BOLXSHE NE OBSLUZHIVAESHX KLIENTOV? - dA ZACHEM ZHE? tY VEDX TAK OBO MNE POZABOTILASX. fEJ NE SPESHA SOBRALA KARTY V KOLODU, OBROVNYALA, UBRALA V YASHCHIK STOLIKA. kEJT PODODVINULA STUL, SELA, SKAZALA: - hOCHU S TOBOJ POSOVETOVATXSYA. - o CHEM? - ya STARAYUSX POMOCHX PO HOZYAJSTVU, TY ZNAESHX. - ya BEZ TEBYA KAK BEZ RUK, DUSHENXKA. - bOLXSHE VSEGO MY TRATIM NA PITANIE, OSOBENNO ZIMOJ. - vERNO. - nU TAK VOT: SEJCHAS FRUKTY I VSYAKIE OVOSHCHI MOZHNO KUPITX ZA GROSHI. a ZIMOJ, SAMA ZNAESHX, SKOLXKO PRIHODITSYA PLATITX ZA KONSERVIROVANNYE PERSIKI I MOLODUYU STRUCHKOVUYU FASOLX. - nEUZHELI TY HOCHESHX ZANYATXSYA KONSERVIROVANIEM? - a POCHEMU BY NAM NE ZANYATXSYA? - i aLEKS SOGLASEN VOZITXSYA? - hOCHESHX VERX, MAMA, HOCHESHX NE VERX, NO aLEKS SAM PREDLOZHIL. sPROSI EGO. - nE MOZHET BYTX! - kLYANUSX TEBE, SAM PREDLOZHIL. - chUDESA, CHERT MENYA DERI... aH, PROSTI, DUSHENXKA. sORVALOSX S YAZYKA... i KUHNYA OBRATILASX V KONSERVNYJ ZAVOD; VSE DEVUSHKI POMOGALI. aLEKS I VPRAVDU POVERIL, CHTO |TO EGO IDEYA. vEDX ON POLUCHIL ZA NEE SEREBRYANYE CHASY S VYGRAVIROVANNOJ DARSTVENNOJ NADPISXYU, KOGDA UPRAVILISX SO VSEMI BANKAMI. oBYCHNO fEJ I kEJT UZHINALI ZA OBSHCHIM DLINNYM STOLOM, NO PO VOSKRESENXYAM, KOGDA aLEKS NE GOTOVIL I DEVUSHKI OBHODILISX MNOGOSLOJNYMI BUTERBRODAMI, kEJT SERVIROVALA UZHIN DLYA DVOIH V KOMNATE U fEJ. eTO BYLI PRIYATNYE, PO-DAMSKI |LEGANTNYE UZHINY. vSEGDA BYL KAKOJ-NIBUDX DELIKATES - GUSINAYA PECHENKA, OSOBENNYJ SALAT, PIROZHNYE IZ BULOCHNOJ lANGA, CHTO NA gLAVNOJ ULICE. i NA STOLE U fEJ POSTLANA BYLA NE BELAYA KLEENKA, KAK V STOLOVOJ, A KAMCHATNAYA BELAYA SKATERTX, I SALFETKI BYLI NE BUMAZHNYE, A LXNYANYE. kEJT SERVIROVALA STOL PO-PRAZDNICHNOMU, SO SVECHAMI I - CHTO REDKOSTX DLYA sALINASA - S CVETAMI V VAZE. kEJT UMELA SOSTAVLYATX PRELESTNYE BUKETY IZ POLEVYH CVETOV, KOTORYE SAMA I SOBIRALA. - chTO ZA UMNICA, - VOSTORGALASX fEJ. - vSE ONA UMEET, IZ NICHEGO SDELAET CHUDO. mY S NEJ V eVROPU POEDEM. vY I NE ZNAETE, A ONA I PO-FRANCUZSKI GOVORIT. chESTNOE SLOVO. vOT NA DOSUGE POPROSITE EE SKAZATX CHTO-NIBUDX PO FRANCUZSKI. oNA I MENYA UCHIT. zNAETE, KAK PO-FRANCUZSKI HLEB? fEJ NASLAZHDALASX PREDVKUSHENIEM POEZDKI. oNA OZHIVLENNO GOTOVILASX, PLANIROVALA - I VSE BLAGODARYA kEJT. 4 v SUBBOTU CHETYRNADCATOGO OKTYABRYA NAD sALINASOM PROLETELI PERVYE DIKIE UTKI. fEJ VIDELA V OKNO - LETELI NA YUG BOLXSHIM KLINOM. kAK VSEGDA PERED UZHINOM ZAGLYANULA kEJT. - lETYAT UTKI, - SKAZALA fEJ. - zIMA UZH NA PODHODE. sKAZATX aLEKSU - PUSTX PECHI PRIGOTOVIT. - pODATX TEBE TVOE UKREPLYAYUSHCHEE, MAMOCHKA? - dA. tY MENYA SOVSEM RAZBALOVALA SVOIMI ZABOTAMI. - ya LYUBLYU O TEBE ZABOTITXSYA, - SKAZALA kEJT. dOSTALA IZ KOMODA BUTYLKU S MIKSTUROJ pINKEM, PODNYALA EE NA SVET, - tUT NA DONYSHKE. nADO NOVUYU. - kAZHETSYA, U MENYA TAM V SHKAFU OSTALISX ESHCHE TRI IZ KUPLENNOJ DYUZHINY. kEJT VZYALA STAKAN. - mUSHKA POPALA, - SKAZALA ONA. - pOJDU VYMOYU. nA KUHNE kEJT OPOLOSNULA STAKAN. iZVLEKLA IZ KARMANA PIPETKU, ZAPOLNENNUYU PROZRACHNOJ ZHIDKOSTXYU - NASTOJKOJ CHILIBUHI - I VOTKNUTUYU V KUSOCHEK KARTOFELINY, KAK ZATYKAYUT NOS KEROSINOVOGO BIDONA. aKKURATNO VYDAVILA V STAKAN NESKOLXKO KAPELX. vERNUVSHISX K fEJ, NALILA TRI STOLOVYE LOZHKI MIKSTURY, RAZMESHALA V STAKANE. fEJ VYPILA, OBLIZALA GUBY. - gORXKOE NA VKUS, - SKAZALA ONA. - gORXKOE, MAMOCHKA? dAJ POPROBUYU. kEJT NALILA IZ BUTYLKI V LOZHKU, GLOTNULA, POMORSHCHILASX. - i V SAMOM DELE, - SKAZALA ONA. - dOLZHNO BYTX, SLISHKOM DAVNO STOIT. nADO VYBROSITX. uZHASNO GORXKOE. ya PRINESU SEJCHAS VODY, ZAPXESHX. zA UZHINOM fEJ SIDELA VSYA RASKRASNEVSHAYASYA. vOT POLOZHILA VILKU, KAK BY PRISLUSHIVAYASX K SEBE. - chTO S TOBOJ? - SPROSILA kEJT. - chTO S TOBOJ, MAMA? fEJ OCHNULASX. - sAMA NE POJMU. nAVERNOE, NEBOLXSHOJ SERDECHNYJ SPAZM. nI S TOGO NI S SEGO STALO STRASHNO, I SERDCE ZASTUCHALO. - mOZHET, V SPALXNYU TEBYA PROVODITX? - nET, MILAYA, UZHE VSE PROSHLO. - oJ, U TEBYA TAKOJ GUSTOJ RUMYANEC, fEJ, - SKAZALA gREJS, KLADYA VILKU. - mNE |TO NE NRAVITSYA, SKAZALA kEJT.- nADO POZVATX DOKTORA uAJLXDA. - nE NADO, VSE UZHE PROSHLO. - tY MENYA NAPUGALA, - SKAZALA kEJT. u TEBYA TAK I RANXSHE SLUCHALOSX? - oDYSHKA INOGDA BYVAET. vIDNO, YA SLISHKOM RASTOLSTELA. vESX TOT SUBBOTNIJ VECHER fEJ CHUVSTVOVALA SEBYA NEVAZHNO I PO NASTOYANIYU kEJT V DESYATX CHASOV LEGLA SPATX. kEJT NESKOLXKO RAZ ZAGLYADYVALA, POKA NE UBEDILASX, CHTO fEJ SPIT. nAZAVTRA fEJ VPOLNE OPRAVILASX. - eTO, VIDIMO, PROSTO ODYSHKA, - SKAZALA ONA. - pODERZHIM MAMOCHKU NA DIETE, - SKAZALA kEJT. ya SVARILA NA UZHIN KURINYJ BULXON, I FASOLEVYJ SALATIK U NAS BUDET - PO-FRANCUZSKI, KAK TY LYUBISHX, S PROVANSKIM MASLOM I UKSUSOM. i STAKAN CHAYU. - nO, EJ-BOGU, kEJT, YA OTLICHNO SEBYA CHUVSTVUYU. - chUTOCHKU DIETY NAM OBEIM NE POVREDIT. tY MENYA NAPUGALA VCHERA VECHEROM. u MENYA TETYA SKONCHALASX OT SERDECHNOGO PRISTUPA. a TAKOE NE ZABYVAETSYA. - u MENYA NIKOGDA NICHEGO S SERDCEM NE BYLO. tOLXKO LEGKAYA ODYSHKA, KOGDA PODNIMAYUSX PO LESTNICE. v KUHNE kEJT PRIGOTOVILA DVA PODNOSA. sDOBRIV UKSUSOM MASLO, POLILA FASOLEVYJ SALAT. pOSTAVILA NA PODNOS LYUBIMUYU CHASHKU fEJ, A BULXON - NA PLITU RAZOGRETX. pOSLE CHEGO DOSTALA IZ KARMANA PIPETKU, KAPNULA NA SALAT DVE KAPLI KRETONOVOGO MASLA, TSHCHATELXNO RAZMESHALA. pOSHLA K SEBE V KOMNATU, VYPILA STAKAN SLABITELXNOGO "kASKARA sAGRADA" I NE MESHKAYA VERNULASX V KUHNYU. rAZLILA GORYACHIJ BULXON PO CHASHKAM, NALILA KIPYATKU V CHAJNIK I PONESLA OBA PODNOSA K fEJ. - ya VRODE I NE GOLODNA, - SKAZALA fEJ. - nO BULXON TAK APPETITNO PAHNET. - ya PRIPRAVILA SALAT PO STARINNOMU OSOBOMU RECEPTU, - SKAZALA kEJT. rOZMARINOM I TIMXYANOM. iNTERESNO, KAK TEBE PONRAVITSYA. - dA ON VKUSNYUSHCHIJ, - SKAZALA fEJ. - vSE-TO NA SVETE TY UMEESHX. kEJT SHVATILO PERVUYU. nA LBU VYSTUPIL KAPLYAMI POT, ONA SOGNULASX, KRICHA OT BOLI. gLAZA U NEE VYPUCHILISX, IZO RTA POTEKLA SLYUNA. fEJ VYBEZHALA V KORIDOR, ZOVYA NA POMOSHCHX. v KOMNATU SBEZHALISX DEVUSHKI, PYATX-SHESTX VOSKRESNYH KLIENTOV. kEJT KORCHILASX NA POLU. dVA POSTOYANNYH KLIENTA POLOZHILI EE NA KROVATX fEJ, HOTELI VYPRYAMITX EJ NOGI, NO ONA OPYATX SO STONOM SKRYUCHILASX, VSYA OBLIVAYASX POTOM. fEJ STALA POLOTENCEM VYTIRATX EJ LOB, NO TUT I fEJ SKRUTILO. tOLXKO CHEREZ CHAS RAZYSKALI DOKTORA uAJLXDA - ON IGRAL V POKER U PRIYATELYA. s ISTERICHESKIMI PRICHITANXYAMI DVE SHLYUHI POTASHCHILI EGO K ZABOLEVSHIM. fEJ I kEJT UZHE OSLABELI OT RVOTY I PONOSA; VREMYA OT VREMENI IH SNOVA SHVATYVALI KORCHI. - chTO VY ELI? - SPROSIL DOKTOR uAJLXD. i, POGLYADEV NA PODNOSY: - eTU FASOLX VY DOMA KONSERVIROVALI? - aGA, - SKAZALA gREJS. - mY caMI. - i KTO-NIBUDX IZ VAS TOZHE EL SALAT? - nET. dELO V TOM, CHTO... - sEJCHAS ZHE RAZBEJTE VSE BANKI, - SKAZAL DOKTOR uAJLXD. - bUDX PROKLYATA |TA FASOLX! i VYNUL IZ CHEMODANCHIKA ZHELUDOCHNYJ ZOND. vO VTORNIK, SIDYA U POSTELEJ, GDE LEZHALI DVE SLABYE, BLEDNYE ZHENSHCHINY (KROVATX kEJT PERENESLI SYUDA ZHE), DOKTOR uAJLXD SKAZAL: - tEPERX UZHE MOGU PRIZNATXSYA. ya NE DUMAL, CHTO VY OSTANETESX V ZHIVYH. vAM CHERTOVSKI POVEZLO. i NE KONSERVIRUJTE BOLXSHE FASOLX. pOKUPAJTE V MAGAZINE. - a CHTO |TO U NAS? - SPROSILA kEJT. - bOTULIZM. mY MALO ZNAEM O EGO PRIRODE, NO VYZHIVAYUT EDINICY. vY MOLODY, A U fEJ KREPKIJ ORGANIZM, I |TO VAS SPASLO. kISHECHNIK VSE ESHCHE KROVOTOCHIT? - SPROSIL ON fEJ. - dA, NEMNOGO. - tAK. vOT VAM TABLETKI MORFIYA. u NIH KREPITELXNOE DEJSTVIE. vEROYATNO, GDE-NIBUDX VNUTRI NADRYV OT POTUG. nO NEDAROM GOVORYAT, CHTO SHLYUHI DVUZHILXNYJ NAROD. pOLEZHITE-KA OBE V POSTELI. eTO BYLO SEMNADCATOGO OKTYABRYA. fEJ UZHE NE SUZHDENO BYLO POPRAVITXSYA. eJ DELALOSX NEMNOGO LUCHSHE, POTOM STANOVILOSX SOVSEM PLOHO. tRETXEGO DEKABRYA - VNOVX UHUDSHENIE, I OPRAVLYALASX OT NEGO fEJ ESHCHE MEDLENNEE. dVENADCATOGO FEVRALYA REZKO USILILOSX KROVOTECHENIE, I, VIDIMO, |TO PRISELO K SERDECHNOJ SLABOSTI. dOKTOR uAJLXD DOLGO SLUSHAL EJ SERDCE SVOIM STETOSKOPOM. kEJT IZNEMOGLA V ZABOTE; I BEZ TOGO HUDOSHCHAVAYA, ONA STALA KOZHA DA KOSTI. dEVUSHKI PYTALISX PODMENITX EE U POSTELI fEJ, NO kEJT NE USTUPALA MESTA NIKOMU. - oNA UZHE BOG ZNAET SKOLXKO SUTOK NE SMYKAET GLAZ, - SKAZALA gREJS. oNA NE PEREZHIVET SMERTI fEJ, SAMA ZACHAHNET. - iLI ZASTRELITSYA, - SKAZALA eTELX. uVEDYA kEJT V ZASHTORENNUYU GOSTINUYU, DOKTOR uAJLXD OPUSTIL TAM NA STUL SVOJ CHERNYJ CHEMODANCHIK. - pOZHALUJ, SKRYVATX OT VAS NEZACHEM, - SKAZAL ON.- uVY, SERDCU EE UZHE PROSTO NE VYDERZHATX. vESX KISHECHNIK V YAZVAH. pROKLYATYJ BOTULIZM. hUZHE UKUSA GREMUCHEJ ZMEI. - oN OTVEL GLAZA OT IZMOZHDENNOGO LICA kEJT. ya PODUMAL, LUCHSHE BUDET VAS PREDUPREDITX, CHTOBY VY BYLI GOTOVY, - SKAZAL ON, ZAMINAYASX, POLOZHIV RUKU NA EE ISHUDALOE PLECHO. - rEDKO VSTRECHAESHX TAKUYU PREDANNOSTX. pOPROBUJTE DATX EJ GLOTNUTX TEPLOGO MOLOKA. kEJT PODNYALA TAZ S TEPLOJ VODOJ NA PRIKROVATNYJ STOLIK. tRIKSI ZAGLYANULA V KOMNATU - kEJT OBTIRALA fEJ TONKIMI LXNYANYMI SALFETKAMI. rASCHESALA EE SVETLYE, DAVNO NE ZAVITYE VOLOSY, ZAPLELA. kOZHA U fEJ SSOHLASX, OBTYANULA CHELYUSTI I CHEREP, GLAZA BYLI OGROMNYE I OTRESHENNYE. oNA HOTELA PROIZNESTI CHTO TO, NO kEJT SKAZALA: - tSS! bEREGI SILY. bEREGI SILY. kEJT PRINESLA IZ KUHNI STAKAN TEPLOGO MOLOKA, POSTAVILA NA STOLIK. vYNULA IZ KARMANA DVE BUTYLOCHKI I NABRALA V PIPETKU PONEMNOZHKU IZ OBEIH. - oTKROJ ROTIK, MAMA. eTO NOVOE LEKARSTVO. pOTERPI, RODNAYA. oNO NEVKUSNOE. kEJT VYDAVILA IZ PIPETKI NA YAZYK fEJ, NA SAMYJ KORENX, I PRIPODNYALA fEJ GOLOVU, CHTOBY DATX EJ ZAPITX MOLOKOM, PROGNATX VKUS. - tEPERX OTDOHNI, YA SKORENXKO VERNUSX. i TIHO VYSKOLX|NULA IZ KOMNATY. v KUHNE BYLO TEMNO. oNA OTKRYLA DVERX NARUZHU I, KRADUCHISX, NAPRAVILASX V GLUBX DVORA, NA ZADY, V BURXYAN. zEMLYA OT VESENNIH DOZHDEJ BYLA VLAZHNAYA. oSTROJ PALKOJ kEJT VYRYLA YAMKU. bROSILA TUDA NESKOLXKO BUTYLOCHEK I PIPETKU. pALKOJ RAZBILA, RASTOLKLA TONKOE STEKLO I SVERHU NAGREBLA ZEMLI. kOGDA VOZVRASHCHALASX V DOM, NACHINAL PADATX DOZHDX. pRISHLOSX SVYAZATX kEJT, CHTOBY ONA NE NALOZHILA NA SEBYA RUKI V PERVOM VZRYVE GORYA. oNA RVALASX, METALASX, POTOM ZASTYLA V MRACHNOM OCEPENENII. nE SKORO VERNULOSX K NEJ ZDOROVXE. a O ZAVESHCHANII ONA SOVERSHENNO ZABYLA. vSPOMNILA O NEM - V KONCE KONCOV - NE ONA, A tRIKSI. glava dvadcat' vtoraya 1 aDAM tRASK NAGLUHO USHEL V SEBYA. nEZAVERSHENNYJ DOM sANCHESA BYL OTKRYT VETRU I DOZHDYU, I POLY, ZANOVO NASTLANNYE, POKOROBILISX OT SYROSTI. nIZINA, OTVEDENNAYA POD OGORODY, BUJNO ZAROSLA BURXYANOM. aDAM ZHIL KAK BY V CHEM-TO VYAZKOM, ZAMEDLYAVSHEM EGO DVIZHENIYA, PRIGNETAVSHEM MYSLX. oN VIDEL MIR SLOVNO SKVOZX SERUYU VODU. iNOGDA SOZNANIE VYNYRIVALO, PRORYVALOSX K SVETU, NO SVET PRINOSIL TOLXKO TOSHNUYU BOLX, I SNOVA aDAM POGRUZHALSYA VO MGLU. oN OSHCHUSHCHAL PRISUTSTVIE BLIZNECOV - SLYSHAL IH PLACH I SMEH, - NO CHUVSTVOVAL ODNU LISHX SLABUYU NEPRIYAZNX. dLYA aDAMA ONI BYLI SIMVOLOM EGO UTRATY. k NEMU V USADXBU NAEZZHALI SOSEDI, I KAZHDYJ IZ NIH PONYAL BY GORE ILI GNEV aDAMA I, PONYAV, POMOG BY EMU. nO PROTIV |TOJ VYAZKOJ MUTI ONI BYLI BESSILXNY. aDAM NE PROTIVILSYA IM, NET. oN IH POPROSTU NE VIDEL, I VSKORE SOSEDI PERESTALI ZAVORACHIVATX V LOSHCHINU, ZATENENNUYU DUBAMI. pONACHALU lI PYTALSYA PROBUDITX aDAMA, NO lI BYL OCHENX ZANYAT. oN STRYAPAL, STIRAL, KUPAL BLIZNECOV I KORMIL IH. pOSTOYANNO I USERDNO VOZYASX S NIMI, ON POLYUBIL |TIH DVUH MALYSHEJ. oN GOVORIL S NIMI NA KANTONSKOM DIALEKTE - I PERVYE SLOVA, KOTORYE ONI PONYALI I PROLEPETALI, BYLI KITAJSKIE SLOVA. sAMYU|L gAMILXTON DVAZHDY PRIEZZHAL K aDAMU, PYTALSYA VYRVATX, VYZVOLITX aDAMA IZ |TOJ SHOKOVOJ OKOCHENELOSTI. zATEM lIZA NE VYDERZHALA. - bOLXSHE TUDA NE EZDI, YA NE HOCHU, - SKAZALA ONA. tY PRIEZZHAESHX DOMOJ SAM NE SVOJ. nE TY EGO MENYAESHX, sAMYU|L, A ON TEBYA. u TEBYA U SAMOGO LICO STANOVITSYA OKOCHENELOE. - a TY PODUMALA, lIZA, O DVUH EGO MLADENCAH? - SPROSIL sAMYU|L. - ya PODUMALA O TVOEJ SOBSTVENNOJ SEMXE, - OTREZALA ONA. - tY PRIVOZISHX NAM OTTUDA TRAUR CHUTX NE NA NEDELYU. - chTO ZH, LADNO, MATUSHKA, - SKAZAL ON, NO OPECHALILSYA, IBO sAMYU|L NE MOG OTGORODITXSYA OT CHUZHIH STRADANIJ. nELEGKO EMU BYLO POKINUTX BEZUTESHNOGO aDAMA. aDAM ZAPLATIL EMU ZA RABOTU, DAZHE ZA PRISPOSOBLENIYA R VETRYAKAM, NO OT VETRYAKOV OTKAZALSYA. sAMYU|L OBORUDOVANIE PRODAL, DENXGI OTOSLAL aDAMU. oTVETA NE DOZHDALSYA. oN NACHINAL UZHE SERDITXSYA NA aDAMA tRASKA. eMU NACHINALO KAZATXSYA, CHTO aDAM UPIVAETSYA SVOIM GOREM. nO OSOBO RAZMYSHLYATX NAD |TIM BYLO NEKOGDA. dZHO UCHILSYA TEPERX V TOM KOLLEDZHE, CHTO lILAND sTANFORD VOZDVIG NA SVOEJ FERME BLIZ pALO-aLXTO. a tOM BESPOKOIL OTCA, IBO SLISHKOM UGLUBILSYA V KNIGI. rABOTU NA RANCHO tOM VYPOLNYAL ISPRAVNO, ODNAKO sAMYU|L CHUVSTVOVAL, CHTO tOMU NE HVATAET RADOSTI. uILL I dZHORDZH PREUSPEVALI V SVOIH DELAH, A dZHO PRISYLAL IZ sTANFORDSKOGO UNIVERSITETA PISXMA V STIHAH, GDE LIHO, NO NE SLISHKOM NAPADAL NA VSE OBSHCHEPRINYATYE ISTINY. v OTVET sAMYU|L PISAL EMU: "ya BYL BY RAZOCHAROVAN, ESLI B TY NE SDELALSYA ATEISTOM, I RAD VIDETX, CHTO, VSTUPIVSHI V VOZRAST I UMUDRIVSHISX, TY VKUSIL AGNOSTICIZM, KAK VKUSHAYUT SLADKIJ PRYANIK POSLE SYTNOGO OBEDA. nO, PONIMAYA VSE |TO, SERDECHNO PROSHU TEBYA - NE PROBUJ OBRASHCHATX MAMU V SVOE BEZVERIE. tVOE POSLEDNEE PISXMO EE UBEDILO EDINSTVENNO V TOM, CHTO TY NEZDOROV. pOCHTI VSE NEDUGI, SCHITAET ONA, MOZHNO VYLECHITX KREPKIM BULXONOM. tVOI HRABRYE NAPADKI NA USTROJSTVO PESHEJ CIVILIZACII ONA SVODIT K NESVARENIYU ZHELUDKA. i POTOMU TREVOZHITSYA O TEBE. eE VERA VELICHINOJ S GORU, A U TEBYA, SYNOK, V RUKAH ESHCHE I LOPATKI NET". lIZA STARELA, sAMYU|L VIDEL |TO PO VYRAZHENIYU EE LICA. v SEBE ON NE OSHCHUSHCHAL STAROSTI, HOTYA I BYL SEDOBOROD. a lIZA KAK BY PYATILASX V PROSHLOE, I |TO LI NE PRIZNAK STAROSTI? rANXSHE, BYVALO, ONA SLUSHALA EGO PROROCHESTVA I PLANY SNISHODITELXNO, KAK SHALYJ SHUM REBENKA. tEPERX ZHE SCHITAET, CHTO VZROSLOMU CHELOVEKU |TO NE K LICU. oNI OSTALISX NA RANCHO VTROEM - lIZA, tOM I sAMYU|L. uNA VYSHLA ZA CHUZHAKA I UEHALA S NIM. dESSI SHXET DAMSKIE PLATXYA V sALINASE. oLIVIYA ZAMUZHEM ZA SVOIM NARECHENNYM, A mOLLI - VERXTE, NE VERXTE - ZHIVET S MUZHEM V sAN-fRANCISKO, V BOGATOJ KVARTIRE. u KAMINA V SPALXNE POSTLANA BELAYA MEDVEZHXYA SHKURA I PAHNET DUHAMI, A POSLE OBEDA, ZA KOFE, mOLLI POKURIVAET SIGARETU S ZOLOTYM OBODKOM, MARKI "vAJOLET mAJLO". oDNAZHDY, PODNIMAYA PRESSOVANNOE SENO, sAMYU|L NADSADIL SPINU; SILXNEJ BOLI BYLA OBIDA-CHTO ZH |TO ZA ZHIZNX DLYA s|MA gAMILXTONA, ESLI TYUK SENCA NELXZYA PODNYATX? uLICHIV SVOYU SPINU V SLABOSTI, ON OSKORBILSYA |TIM POCHTI TAK ZHE, KAK ESLI BY RODNUYU DOCHX ULICHIL VO LZHI. v kING-sITI DOKTOR tILSON OSMOTREL, OSHCHUPAL EGO. oT TYAGOT SVOEJ PROFESSII DOKTOR S VOZRASTOM STAL RAZDRAZHITELEN. - vY SPINU NADSADILI. - iMENNO TAK, - PODTVERDIL sAMYU|L. - i VY PRIEHALI IZ VASHEJ DALI V kING-sITI TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY USLYSHATX |TO OT MENYA I ZAPLATITX DVA DOLLARA? - vOT ONI, DVA DOLLARA. - i HOTITE USLYSHATX, CHTO DELATX SO SPINOJ? - kONECHNO, HOCHU. - nE NADSAZHIVATX BOLXSHE. i UBERITE VASHI DENXGI. vY ZHE CHELOVEK NEGLUPYJ, sAMYU|L, I, NADEYUSX, ESHCHE NE VPALI V DETSTVO. - nO SPINA-TO BOLIT. - kONECHNO, BOLIT. a TO KAK BY VY UZNALI, CHTO PERETRUDILI EE? sAMYU|L RASSMEYALSYA. - vY MNE POMOGLI, - SKAZAL ON.- bOLXSHE, CHEM NA DVA DOLLARA. tAK CHTO VOZXMITE IH. dOKTOR VGLYADELSYA V NEGO. - vY, KAZHETSYA, NE VRETE, sAMYU|L. lADNO, VOZXMU. sAMYU|L ZASHEL K uILLU V EGO KRASIVYJ NOVYJ MAGAZIN. oN EDVA UZNAL SYNA PROCVETAYUSHCHIJ uILL RAZDOBREL, POD PIDZHAKOM ZHILETKA, NA MIZINCE ZOLOTOJ PERSTENX. - ya TUT DLYA MAMY VELEL ZAVERNUTX, - SKAZAL uILL. bANOCHKI IZ fRANCII. gRIBY, PASHTET, SARDINKI VELICHINOJ S NOGOTX. - oNA IH PROSTO PERESHLET dZHO, - SKAZAL sZMYU|L. - a TY UBEDI EE NE SLATX, PUSTX SAMA POLAKOMITSYA. - nET, - SKAZAL OTEC.- eJ LAKOMEE BUDET, ESLI dZHO S®EST. v MAGAZIN VOSHEL lI; GLAZA EGO RADOSTNO BLESNULI. - zDLASTE, MISTEL. - zDRAVSTVUJ, lI. kAK MALYSHI? - hOLOSO. - ya TUT RYADOM PIVKA HOCHU VYPITX, - SKAZAL sAMYU|L.- bUDU RAD, ESLI POSIDISHX SO MNOYU, lI. oNI SELI V BARE ZA KRUGLYJ STOLIK. - dAVNO HOTEL PROVEDATX VAS S aDAMOM, DA VRYAD LI BUDET OT |TOGO POLXZA, - SKAZAL sAMYU|L, RISUYA PALXCEM VLAZHNYE UZORY NA SKOBLENOJ STOLESHNICE. - nO I VREDA NE BUDET. mNE KAZALOSX, aDAM PEREBORET SEBYA. a ON VSE BRODIT PRIVIDENIEM. - vEDX BOLXSHE GODA PROSHLO? - SPROSIL sAMYU|L. - gOD I TRI MESYACA. - nU I CHEM YA TUT, PO-TVOEMU, POMOGU? - nE ZNAYU, - SKAZAL lI. - mOZHET, ZA SHIVOROT EGO VOZXMETE, VSTRYASKU DADITE. dRUGOE NICHEGO NE POMOGAET. - nE UMEYU YA BRATX ZA SHIVOROT. sEBE TOLXKO VSTRYASKU ZADAM. a KSTATI, KAKIE ON IMENA DAL BLIZNECAM? - nIKAKIH NE DAL. - tY SHUTISHX, lI. - kAKIE UZH TUT SHUTKI. - a KAK ZHE ON IH NAZYVAET? - "oNI". - nO KOGDA OBRASHCHAETSYA K NIM? - "tY", ESLI K ODNOMU; A K OBOIM - "VY". - chUSHX KAKAYA, - RASSERDILSYA sAMYU|L.- chTO ON, SOVSEM SDUREL? - ya SOBIRALSYA K VAM PRIEHATX, RASSKAZATX. eSLI VY EGO NE PRIVEDETE V CHUVSTVO, ON - MERTVYJ CHELOVEK. - ya PRIEDU, - SKAZAL sAMYU|L.- i ZAHVACHU PLETX. dETEJ BEZ IMENI OSTAVITX! bUDX YA PROKLYAT, ESLI NE PRIEDU. - kOGDA? - zAVTRA ZHE. - ya KURICU ZAREZHU, - SKAZAL lI. - vY POLYUBITE BLIZNECOV, MISTER gAMILXTON. pREKRASNYE MALYSHI. a MISTERU tRASKU NE OKAZHU, CHTO EDETE. 2 sAMYU|L S ROBOSTXYU SOOBSHCHIL ZHENE, CHTO HOCHET NAVESTITX tRASKA. oN OZHIDAL, CHTO lIZA VOZDVIGNET KREPOSTNUYU STENU VOZRAZHENIJ, I RESHIL NE USTUPATX EJ NI ZA CHTO, A TAKOE NEPOSLUSHANIE SLUCHALOSX V EGO ZHIZNI KRAJNE REDKO, I U NEGO TOSKLIVO NYLO POD LOZHECHKOJ. oN PRINYALSYA OB®YASNYATX EJ SVOE NAMERENIE, POCHTI KAK NA ISPOVEDI. lIZA, SLUSHAYA, ZLOVESHCHE PODBOCHENILASX, I SERDCE V NEM UPALO. oN KONCHIL - ONA PRODOLZHALA GLYADETX NA NEGO, KAK EMU POKAZALOSX, HOLODNO. nAKONEC PROMOLVILA: - sAMYU|L, I TY DUMAESHX, CHTO SMOZHESHX SDVINUTX |TOGO ZAKAMENEVSHEGO CHELOVEKA? - nE ZNAYU, MATUSHKA, - OTVETIL NE OZHIDAVSHIJ TAKIH SLON sAMYU|L.- nE ZNAYU. - a TY VPRAVDU SCHITAESHX, CHTO TAK UZH VAZHNO DATX MLADENCAM IMENA BEZOTLAGATELXNO? - tAK MNE DUMAETSYA, - PROMYAMLIL ON. - a KAK PO-TVOEMU, sAMYU|L, POCHEMU TY TUDA HOCHESHX EHATX? nE IZ PROSTOGO LI LYUBOPYTSTVA? nE OTTOGO LI, CHTO PO PRIRODE SVOEJ OBYAZATELXNO DOLZHEN SOVATX NOS V CHUZHIE DELA? - eH, lIZA, YA DOSTATOCHNO ZNAYU SVOI NEDOSTATKI. nO DUMAYU, PRICHINA VSE ZHE GLUBZHE. - nELXZYA EJ NE BYTX GLUBZHE, - SKAZALA lIZA. - vEDX |TOT CHELOVEK DO SIH POR NE PRIZNAL, CHTO U NEGO ESTX ZHIVYE SYNOVXYA. kAK BY OSTAVIL IH MEZHDU NEBOM I ZEMLEJ. - i MNE TAK DUMAETSYA, lIZA. - a ESLI ON TEBE SKAZHET: "nE LEZX NE V SVOE DELO", CHTO TOGDA? - nE ZNAYU. oNA RESHITELXNO SZHALA ZUBY, DAZHE PRISHCHELKNULA IMI. - eSLI NE ZASTAVISHX EGO DATX IMENA SYNOVXYAM, TO LUCHSHE DOMOJ NE YAVLYAJSYA. nE SMEJ VOZVRASHCHATXSYA KO MNE, HNYCHA, CHTO ON, MOL, NE HOTEL, NE STAL SLUSHATX. iNACHE YA SAMA POEDU. - ya EGO SILKOM ZASTAVLYU, - SKAZAL sAMYU|L. - nE ZASTAVISHX TY. nA KRUTYE DEJSTVIYA TEBYA NE HVATIT, sAMYU|L. ya TEBYA ZNAYU. tY EGO SLADKIMI SLOVAMI BUDESHX UBEZHDATX I PRITASHCHISHXSYA DOMOJ NI S CHEM, ZHELAYA TOLXKO ODNOGO: CHTOBY YA ZABYLA O TVOEJ POPYTKE. - dA YA EMU CHEREP RAZMOZZHU, - RYAVKNUL sAMYU|L. uSHEL V SPALXNYU, I lIZA ULYBNULASX, GLYADYA NA ZAHLOPNUTUYU V SERDCAH DVERX. vSKORE ON VERNULSYA V SVOEM CHERNOM KOSTYUME, V RUBASHKE, NAKRAHMALENNOJ DO BLESKA, S ZHESTKIM VOROTNICHKOM. nAKLONILSYA K lIZE, I ONA POVYAZALA EMU CHERNYJ UZENXKIJ GALSTUK. eGO SEDAYA BORODA BYLA RASCHESANA I BLESTELA. - tY BY BOTINKI NAVAKSIL, - SKAZALA lIZA. nAGNUVSHISX I CHERNYA VAKSOJ SVOI PONOSHENNYE BASHMAKI, ON ISKOSA, SNIZU VZGLYANUL NA ZHENU. - a bIBLIYU MOZHNO ZAHVACHU S SOBOJ? lUCHSHIH IMEN CHEM IZ bIBLII, NIOTKUDA NE VZYATX. - nE LYUBLYU YA VYNOSITX EE IZ DOMU, - NEDOVOLXNO SKAZALA lIZA. - i ESLI TY POZDNO VERNESHXSYA, CHTO YA BUDU VECHEROM CHITATX? i VSE NASHI DETI TAM ZAPISANY. vIDYA EGO OGORCHENNOE LICO, lIZA PRINESLA IZ SPALXNI NEBOLXSHUYU ISTREPANNUYU bIBLIYU, PODKLEENNUYU PO KORESHKU PLOTNOJ BUMAGOJ. - vOZXMI VOT |TU, - SKAZALA ONA. - nO |TO ZHE bIBLIYA TVOEJ MATERI. - oNA NE VOZRAZHALA BY. i U VSEH ZAPISANNYH TUT IMEN, KROME ODNOGO, STOYAT UZHE DVE DATY. - ya ZAVERNU EE, SOHRANYU V CELOSTI, - SKAZAL sAMYU|L. - a VOZRAZHALA BY ONA PROTIV TOGO, PROTIV CHEGO VOZRAZHAYU I YA, - SKAZALA lIZA REZKO. - pOCHEMU TY NIKAK NE ZHELAESHX OSTAVITX V POKOE sVYATOE PISANIE? vECHNO PRIDIRAESHXSYA I SOMNEVAESHXSYA. tAK I SYAK PEREVORACHIVAESHX, VOZITXSYA, KAK ENOT S MOKRYM KAMUSHKOM. i |TO MENYA ZLIT. - ya PROSTO STARAYUSX PONYATX EGO, MATUSHKA. - nECHEGO TAM PONIMATX. pROSTO CHITAJ. tAM VSE OBOZNACHENO CHERNYM PO BELOMU. kTO TREBUET, CHTOBY TY PONIMAL? eSLI BY gOSPODX bOG HOTEL OT TEBYA PONIMANIYA, ON DAL BY TEBE |TO PONIMANIE ILI ZAPOVEDAL BY NAM PO-DRUGOMU. - nO... - sAMYU|L, TY SPORSHCHIK, KAKOGO MIR NE VIDEL. - tY PRAVA, MATUSHKA. - i NE SOGLASHAJSYA VSE VREMYA SO MNOJ. eTO OTDAET NEISKRENNOSTXYU. tVERDO GOVORI, CHTO DUMAESHX. oN SEL V TELEZHKU, TRONUL LOSHADX. gLYADYA EMU VSLED, lIZA SKAZALA VSLUH: - sLAVNYJ ON MUZH, NO LYUBIT SPORITX. a sAMYU|L MYSLENNO UDIVLYALSYA: "nU I NU. a YA-TO DUMAL, CHTO ZNAYU EE". 3 nA POSLEDNEJ POLUMILE, POVERNUV S RECHNOJ DOLINY POD BOLXSHIE DUBY, NA POD®EZDNUYU NERAZROVNENNUYU DOROGU, sAMYU|L STARALSYA VYZVATX V SEBE GNEV, CHTOBY ZAGLUSHITX IM NELOVKOSTX OT NEZVANOGO PRIEZDA. oN PODBODRYAL SEBYA VYSOKIMI SLOVAMI. s IH POSLEDNEJ VSTRECHI aDAM STAL ESHCHE KOSTLYAVEJ. gLAZA TUSKLYE, TOCHNO ON GLYADIT, NE VIDYA. nE SRAZU OSOZNAL, CHTO PERED NIM sAMYU|L, A UZNAV, NEDOVOLXNO POMORSHCHILSYA. - gOSTYU NEZVANOMU PRISUSHCHA ROBOSTX, - SKAZAL sAMYU|L. - chTO VAM NADO? rAZVE VAM NE UPLACHENO? - SKAZAL aDAM. - uPLACHENO? eSHCHE BY. rAZUMEETSYA, UPLACHENO. i PRITOM S LIHVOYU I SVERH MOIH ZASLUG. - chTO? eTO KAK PONIMATX? gNEV V sAMYU|LE NACHAL RAZRASTATXSYA, RASPUSKATXSYA ZELENO. - chELOVEK VSEYU ZHIZNXYU SVOEYU VZYSKUET OPLATY. i ESLI VESX TRUD MOEJ ZHIZNI K TOMU USTREMLEN, CHTOB OTYSKALASX MNE NASTOYASHCHAYA CENA, TO MOZHETE LI VY, UBOGIJ CHELOVECHE, OPREDELITX EE BEGLOJ POMETKOJ V GROSSBUHE? - ya UPLACHU, - VOSKLIKNUL aDAM.- uPLACHU, GOVORYAT VAM. sKOLXKO? ya UPLACHU. - uPLATITX VY DOLZHNY, NO NE MNE. - tOGDA ZACHEM PRIEHALI? uEZZHAJTE. - bYVALO, VY ZVALI MENYA. - tEPERX NE ZOVU. sAMYU|L UPER RUKI V BOKA, PODALSYA K aDAMU VSEM KORPUSOM. - ya OB®YASNYU VAM SEJCHAS TIHO-MIRNO. vCHERA VECHEROM - GORXKIM, HMURYM VECHEROM - PRISHLA KO MNE DOBRAYA MYSLX I USLADILA MRAK NOCHI. i MYSLX |TA VLADELA MNOYU OT ZARI VECHERNEJ DO UTRENNEJ, ZACHERPNUTOJ ZVEZDNYM KOVSHOM, O KOTOROM ESTX V SKAZANXYAH NASHIH PRASHCHUROV. i POTOMU YA SAM SEBYA PRIZVAL SYUDA. - nO VAS NE ZVALI. - mNE VEDOMO, CHTO PO OSOBOJ MILOSTI GOSPODNEJ IZ CHRESL VASHIH PROIZOSHLI BLIZNECY, - SKAZAL sAMYU|L. - a VAM KAKOE DELO? chTO-TO VRODE RADOSTI ZAZHGLOSX V GLAZAH sAMYU|LA PRI |TOJ GRUBOJ OTPOVEDI. a IZ DOMA - ON ZAMETIL - UKRADKOJ VYGLYADYVAET lI. - rADI gOSPODA bOGA, NE PONUZHDAJTE MENYA K NASILIYU. ya HOCHU, CHTOB OBO MNE OSTALASX NA ZEMLE MIRNAYA PAMYATX. - nE PONIMAYU, O CHEM VY. - gDE UZH PONYATX aDAMU tRASKU - VOLKU S PAROJ VOLCHENYAT, ZAMYZGANNOMU PETUHU-PAPASHE, CHTO POTOPTAL I VSYA ZABOTA. kOMKU GLINY BESCHUVSTVENNOMU! shchEKI aDAMA POBURELI, VZGLYAD NAKONEC PROBUDILSYA. a V sAMYU|LE RADOSTNO I GORYACHO CVEL GNEV. - dRUZHISHCHE, OTOJDI PODALXSHE OT MENYA! - VSKRICHAL ON, - pROSHU TEBYA I UMOLYAYU! - uGLY EGO GUB OMOCHILA SLYUNA. - pROSHU! - POVTORIL ON. - rADI VSEGO, CHTO TEBE ESHCHE SVYATO, OTODVINXSYA PODALXSHE. vEDX RUKI CHESHUTSYA PRISHIBITX TEBYA. - uEZZHAJTE. vON S MOEJ ZEMLI, - SKAZAL aDAM.- vY NE V SVOEM UME. uEZZHAJTE PROCHX. eTO MOYA ZEMLYA. oNA MNOJ KUPLENA. - gLAZA I NOS TOZHE TOBOYU KUPLENY, - S NASMESHKOJ SKAZAL sAMYU|L. dVUNOGOSTX KUPLENA, I NOGOTX VMESTO KOGTYA. tY SLUSHAJ, POKA YA TEBYA NE UBIL. chTO, ESTESTVO TVOE TOBOYU KUPLENO? iZ KAKIH TAKIH NASLEDNYH SREDSTV? vDUMAJSYA, CHELOVECHE: ZASLUZHIL LI TY SVOIH DETEJ? - zASLUZHIL? oNI I TAK ZDESX. pRI CHEM TUT ZASLUGI? - bLAGOSLOVI MENYA, lIZA! - VOZOPIL sAMYU|L.- dA KAK TY MOZHESHX, aDAM! sLUSHAJ MENYA, POKA NE SDAVIL TEBE GORLO. pOKA ESHCHE OBUZDYVAYU RUKI I MIRNO GOVORYU. dRAGOCENNAYA DVOJNYA TVOYA SIROTEET NEZAMECHENNO, NEPRIZNANNO I NEPRIKAYANNO - SIROTEET BEZOTCOVSHCHINOJ. - vON S MOEJ ZEMLI, - PROHRIPEL aDAM.- lI, PRINESI RUZHXE! eTO BUJNOPOMESHANNYJ. lI! i TUT sAMYU|L SHVATIL EGO ZA GORLO, NADAVIL BOLXSHIMI PALXCAMI, I V VISKAH aDAMA ZASTUCHALO, GLAZA NALILISX KROVXYU. - rUKI PO SHVAM, HILYAK! - RYKNUL sAMYU|L.- tY |TIH BLIZNECOV NE KUPIL, NE UKRAL I NE VYMENYAL. tY POLUCHIL IH PO REDKOSTNOMU I BLAGOMU bOZHXEMU SOIZVOLENIYU. vNEZAPNO ON OTNYAL OT GORLA SVOI ZHESTKIE PALXCY. tYAZHELO DYSHA, aDAM OSHCHUPAL GORLO, - TVERDA U KUZNECA HVATKA. - chTO VY OT MENYA HOTITE? - v TEBE LYUBVI NET. - hVATILO, CHTOB SEBYA POD PULYU PODVESTI. - lYUBVI NIKOGDA NE HVATAET. zA KAMENNOJ OGRADOJ SCHASTXYA NET. - nE LEZXTE KO MNE. ya V SILAH DATX OTPOR. ya NE BEZZASHCHITEN, NE DUMAJTE. - u TEBYA DVE ZASHCHITY, I OBE NE NAZVANY IMENEM. - ya KREPKO DAM SDACHI. vEDX VY STARIK. - nE PREDSTAVLYAYU TAKOGO TUPICU, CHTOBY NASHEL UTROM NA ZEMLE KAMENX I NE NAREK EGO K VECHERU IMENEM - NE OBOZNACHIL, DOPUSTIM, pETROM. a TY - TY GOD PROZHIL S ISSYHAYUSHCHIM SERDCEM I HOTX BY PRONUMEROVAL SVOIH SYNOV. - nE VASHE DELO, KAK YA POSTUPAYU, - SKAZAL aDAM. tYAZHKIM OT RABOTY KULAKOM OTVETIL sAMYU|L, I aDAM RASPLASTALSYA V PYLI. "vSTANX", - SKAZAL sAMYU|L I SNOVA ULOZHIL EGO UDAROM, I NA |TOT RAZ aDAM NE VSTAL. lEZHAL, KAMENNO GLYADYA NA GROZNOGO STARIKA. yaROSTX UGASLA V GLAZAH sAMYU|LA. - tVOI SYNOVXYA SIROTEYUT BEZ IMENI, - TIHO SKAZAL ON. - iH OSTAVILA, OSIROTILA MATX, - SKAZAL aDAM. - a TY IH BEZ OTCA OSTAVIL. nEUZHELI NE CHUVSTVUESHX KAK ZYABKO NOCHXYU SIROTE-REBENKU? nE DLYA NEGO TEPLO I PTICHXE PENXE, I CHEGO EMU ZHDATX OT RASSVETA? nEUZHELI TY SOVSEM ZABYL DETSTVO, aDAM? - nE MOYA V |TOM DELE VINA, - SKAZAL aDAM. - nO NADO ZHE BEDU POPRAVITX. u TVOIH SYNOV NET IMENI. sAMYU|L NAGNULSYA I, PRIOBNYAV ZA PLECHI, POMOG aDAMU VSTATX. - mY DADIM IMENA, - SKAZAL sAMYU|L, - oBDUMAEM, I PODBEREM, I ODENEM IH HOROSHIM IMENEM. oN OBEIMI RUKAMI STAL STRYAHIVATX PYLX S aDAMOVOJ RUBASHKI. vZGLYAD aDAMA BYL DALEK, NO NE RASSEYAN, A SOSREDOTOCHEN, TOCHNO aDAM PRISLUSHIVALSYA K KAKOJ-TO MUZYKE, NESOMOJ VETROM, - I GLAZA UZHE NE BYLI MERTVENNO-TUSKLY. - nIKOGDA BY NE POVERIL, CHTO BUDU BLAGODAREN ZA OSKORBLENIYA I NESHCHADNUYU TREPKU, - SKAZAL ON.- i ODNAKO BLAGODAREN. sPASIBO, HOTX I KULAKOM VYKOLOCHENO IZ MENYA |TO SPASIBO. sAMYU|L ULYBNULSYA, OT GLAZ POSHLI MORSHCHINKI-LUCHIKI. - nU I KAK U MENYA POLUCHILOSX - BEZ NATYAZHKI? nAGNAL STRAHU KAK SLEDUET? - SPROSIL ON. - tO ESTX? - tO ESTX YA OBESHCHAL ZHENE TAK SDELATX. oNA NE VERILA, CHTO MENYA NA |TO STANET. ya VEDX NE IZ DRACHUNOV. pOSLEDNIJ RAZ YA DRALSYA ESHCHE SHKOLXNIKOM IZ-ZA UCHEBNIKA I KRASNONOSOJ DEVOCHKI - V IRLANDSKOM GRAFSTVE dERRI, aDAM SMOTREL NA sAMYU|LA, NO MYSLENNO VIDEL PERED SOBOJ kARLA, OSHCHUSHCHAL EGO TEMNUYU, UBIJSTVENNUYU ZLOBU, POTOM UVIDEL k|TI, EE PUSTYE GLAZA NAD DULOM PISTOLETA. - tY NAGONYAL NE STRAH, - SKAZAL aDAM.- v TEBE SKOREE USTALOSTX CHUVSTVOVALASX. - vIDNO, NEDOSTATOCHNO YA RASSERCHAL. - sAMYU|L, YA TOLXKO ODIN RAZ ZADAM |TOT VOPROS. sLYHAL TY CHTO-NIBUDX O NEJ? eSTX LI HOTX KAKIE-NIBUDX VESTI? - nICHEGO YA NE SLYHAL. - chTO ZH, TAK, POZHALUJ, DAZHE LUCHSHE, - SKAZAL aDAM. - tY EE NENAVIDISHX? - nET. tOLXKO MUTNAYA TOSKA NA SERDCE. mOZHET, POTOM ONA OPREDELITSYA V NENAVISTX. pONIMAESHX, PRELESTX TAK SRAZU OBERNULASX V NEJ MERZKIM I ZHUTKIM. vSE U MENYA SMESHALOSX, SPUTALOSX. - kOGDA-NIBUDX MY SYADEM I RAZLOZHIM |TO NA STOLE CHETKIM PASXYANSOM, - SKAZAL sAMYU|L.- nO TEPERX - TEPERX U TEBYA ZHE NET VSEH KART. iZ-ZA SARAYA DONESSYA ISTOSHNYJ KRIK VOZM