zACHEM, ZACHEM BYLO PODSLUSHIVATX ZA DVERXYU V KORIDORE? kEJL ZASHEVELIL GUBAMI V TEMNOTE, PROIZNOSYA SLOVA BEZZVUCHNO I VSE ZHE SLYSHA IH. - mILYJ gOSPODI, PUSTX YA BUDU, KAK aRON. pUSTX YA NE BUDU PLOHIM. ya NE HOCHU BYTX SKVERNYM. sDELAJ, CHTOBY VSE MENYA LYUBILI, I YA DAM TEBE VSE, CHTO HOCHESHX, A ESLI NE NAJDETSYA U MENYA, TO YA OBYAZATELXNO DOBUDU, ya NE HOCHU BYTX SKVERNYM. nE HOCHU BYTX ODINOKIM. rADI hRISTA PROSHU tEBYA. aMINX. pO SHCHEKAM MEDLENNO KATILISX GORYACHIE SLEZY. nAPRYAGAYASX, kEJL SDERZHIVAL, GLOTAL VSHLIPY. aRON PROSHEPTAL SBOKU V TEMNOTE: - kAKOJ TY HOLODNYJ. tY PROSTYL. pALXCAMI KOSNULSYA RUKI kEJLA, OSHCHUTIL PUPYRYSHKI GUSINOJ KOZHI. sPROSIL NEGROMKO: - nU CHTO, BYLI U DYADI kARLA DENXGI? - nET, - SKAZAL kEJL. - a TY DOLGO TAM PROBYL. o CHEM |TO OTEC TOLKOVAL S lI? kEJL MOLCHAL - U NEGO ESHCHE SZHIMALO GORLO. - nE HOCHESHX SKAZATX MNE? nU I NE GOVORI. - ya SKAZHU, - PROSHEPTAL kEJL. pOVERNULSYA NA BOK SPINOJ K BRATU. oTEC POSHLET MATERI VEKOK. zDOROVENNYJ VENOK IZ GVOZDIK. aRON PRIPODNYALSYA V POSTELI, VZVOLNOVANNO SPROSIL: - pRAVDA? a KAK VENOK DOEDET NA DRUGOJ KRAJ aMERIKI? - pOEZDOM. tISHE GOVORI. - nO GVOZDIKI ZHE ZAVYANUT? - PERESHEL aRON NA SHEPOT. - a IH LXDOM OBLOZHAT, - SKAZAL kEJL.- vOKRUG VSEGO VENKA. - tAK |TO ZHE KUCHA LXDU NUZHNA! - SKAZAL aRON. - eSHCHE KAKAYA KUCHA, - SKAZAL kEJL.- dAVAJ SPI. aRON ZAMOLCHAL. pOTOM SHEPNUL: - vOT BY HOROSHO, CHTOB VENOK DOEHAL SVEZHIJ I KRASIVYJ. - tAKOJ I DOEDET, - SKAZAL kEJL. a MYSLENNO MOLILSYA: "pUSTX YA NE BUDU SKVERNYM". glava tridcat' pervaya 1 aDAM VSE UTRO PROBRODIL V ZADUMCHIVOSTI PO DOMU, A V POLDENX VYSHEL NA OGOROD K lI. tOT VYSEVAL V TEMNUYU UDOBRENNUYU ZEMLYU VESENNIE OVOSHCHI: MORKOVX I SVEKLU, REPU, FASOLX I GOROH, BRYUKVU, BRAUNKOLX. sAZHAL SEMENA ROVNYMI RYADAMI - PO VEREVKE, NATYANUTOJ NA KOLYSHKAH; PUSTYE PAKETY OT SEMYAN lI NADEL NA KOLYSHKI, CHTOBY ZNATX, GDE CHTO POSEYANO. v PARNIKE NA KRAYU OGORODA RASSADA POMIDOROV, SLADKOGO PERCA I KAIUSTY BYLA UZHE POCHTI GOTOVA K VYSADKE - DOZHIDALASX TOLXKO, CHTOBY MINOVALA OPASNOSTX ZAMOROZKOV. - pRIZNAYU, CHTO VECHEROM VEL SEBYA GLUPO, - SKAZAL aDAM. lI, OPERSHISX NA VILY, SPOKOJNO PODNYAL NA NEGO GLAZA. - kOGDA EDETE? SPROSIL ON. - hOCHU POSPETX K POEZDU, CHTO IDET V DVA SOROK. chTOB VERNUTXSYA VOSXMICHASOVYM. - vY VEDX MOZHETE I PISXMOM SOOBSHCHITX, - SKAZAL lI. - ya DUMAL OB |TOM. nO SAM BY TY STAL SOOBSHCHATX PISXMOM? - nET. vY PRAVY. tUT UZH SGLUPIL YA. nIKAKIH PISEM. - nADO EHATX, - SKAZAL aDAM.- ya TYKALSYA MYSLXYU VO VSEH NAPRAVLENIYAH, I VSYAKIJ RAZ MENYA NAZAD OTDERGIVALO, TOCHNO POVODKOM. - vY MOZHETE BYTX NECHESTNYM VO MNOGIH OTNOSHENIYAH, NO TOLXKO NE V |TOM, - SKAZAL lI. - chTO ZH, UDACHI VAM. iNTERESNO, CHTO ONA SKAZHET I KAK POSTUPIT. - ya POEDU V PROLETKE, - SKAZAL aDAM.- oSTAVLYU V KONYUSHNE, V kING-sITI. v FORDE EHATX ODIN NE RISKUYU. v CHETYRE PYATNADCATX aDAM, VZOJDYA PO SHATKIM STUPENXKAM, POSTUCHAL V OBLUPLENNUYU DVERX ZAVEDENIYA kEJT. eMU OTKRYL NOVYJ VYSHIBALA - KVADRATNOLICYJ FINN V RUBASHKE, SHIROKIE RUKAVA PODHVACHENY REZINKAMI V KRASNOJ SHELKOVOJ OPLETKE. oSTAVIV aDAMA NA KRYLXCE, FINN USHEL SPRAVITXSYA, CHEREZ MINUTU VERNULSYA I POVEL GOSTYA V STOLOVUYU. eTO BYLA PROSTORNAYA KOMNATA, GOLYE STENY I PANELI VYKRASHENY BELOJ KRASKOJ. v CENTRE KOMNATY - PRYAMOUGOLXNYJ DLINNYJ STOL, NA BELOJ KLEENKE RASSTAVLENY PRIBORY-TARELKI, BLYUDA, CHASHKI NA BLYUDCAH POVERNUTY DONYSHKOM VVERH. kEJT ODINOKO SIDELA VO GLAVE STOLA; PERED NEJ LEZHALA RASKRYTAYA SCHETOVODNAYA KNIGA. pLATXE STROGOE. gLAZA ZASHCHISHCHENY ZELENYM KOZYRXKOM; kEJT NERVNO VERTELA V PALXCAH ZHELTYJ KARANDASH. hOLODNO POGLYADELA NA aDAMA, STOYASHCHEGO V DVERYAH. sPROSILA: - chTO TEBE NA SEJ RAZ NUZHNO? fINN VSTAL ZA SPINOJ U aDAMA. aDAM NE OTVETIL. pODOSHEL K STOLU, POLOZHIL NA SCHETOVODNUYU KNIGU PISXMO. - chTO |TO?- SPROSILA kEJT I, NE DOZHIDAYASX OTVETA, BYSTRO PROCHLA PISXMO. - vYJDI I ZAKROJ ZA SOBOJ DVERX, VELELA ONA FINNU. aDAM SEL ZA STOL RYADOM S kEJT. oTODVINUL TARELKI, POLOZHIL SHLYAPU. kOGDA DVERX ZATVORILASX, kEJT SKAZALA: - eTO CHTO - SHUTKA? dA NET, GDE TEBE SHUTITX SHUTKI...- nEMNOGO PODUMALA. - nO, MOZHET BYTX, BRAT SHUTIT? tY UVEREN, CHTO ON UMER? - nE IMEYU NIKAKIH IZVESTIJ, KROME |TOGO PISXMA, - SKAZAL aDAM. - nU, I CHTO TY HOCHESHX, CHTOBY YA SDELALA? aDAM POZHAL PLECHAMI. - nADEESHXSYA, CHTO PODPISHU CHTO-NIBUDX? zRYA NADEESHXSYA. chEGO TEBE NADO? aDAM NE SPESHA PROVEL PALXCEM PO CHERNOJ LENTE NA SHLYAPE. - tY VOT CHTO - ZAPISHI ADRES |TIH YURISTOV I SVYAZHISX S NIMI SAMA, - SKAZAL ON. - chTO TY IM OBO MNE PISAL? - nICHEGO. ya NAPISAL kARLU, SOOBSHCHIL, CHTO TY ZHIVESHX V DRUGOM GORODE - I BOLXSHE NICHEGO. kARL UMER, PISXMO POLUCHITX NE USPEL. pISXMO PEREDALI ADVOKATAM. oNI OB |TOM PISHUT. - iZ PRIPISKI VIDNO, CHTO PISAVSHIJ - TVOJ PRIYATELX. chTO TY EMU OTVETIL? - ya ESHCHE NE OTVECHAL. - a CHTO SOBIRAESHXSYA NAPISATX? - tO ZHE SAMOE - CHTO TY ZHIVESHX V DRUGOM GORODE. - nAPISATX, CHTO MY V RAZVODE, TY NE MOZHESHX. mY NE RAZVEDENY. - ya I NE SOBIRAYUSX TAK PISATX. - hOCHESHX ZNATX, SKOLXKO YA VOZXMU S TEBYA OTSTUPNOGO? sOROK PYATX TYSYACH NALICHNYMI. - nET. - tO ESTX KAK - NET? tORGOVATXSYA TEBE NE S RUKI. - ya NE TORGUYUSX. tY PROCHLA PISXMO I ZNAESHX STOLXKO ZHE, SKOLXKO I YA. pOSTUPAJ KAK HOCHESHX. - s CHEGO |TO TY TAKOJ HLADNOKROVNYJ? - a S CHEGO BY MNE NERVNICHATX? oNA VGLYADELASX V NEGO IZ-POD ZELENOGO PROZRACHNOGO KOZYRXKA. kUDRYASHKI OKAJMLYALI KOZYREK, KAK PLYUSHCH ZELENUYU KRYSHU. - aDAM, TY IDIOT. tEBE NADO BYLO MOLCHATX V TRYAPOCHKU, I NIKTO BY NIKOGDA NE UZNAL, CHTO YA ZHIVA. - ya ZNAYU. - zNAESHX? i RASSCHITYVAL NA TO, CHTO YA POBOYUSX ISTREBOVATX |TI DENXGI? v TAKOM SLUCHAE TY PROSTO NABITYJ DURAK. - mNE VSE RAVNO, KAK TY POSTUPISHX, - TERPELIVO OTVECHAL aDAM. - vSE RAVNO?- oNA SARKASTICHESKI USMEHNULASX. a ESLI YA TEBE SKAZHU, CHTO U SHERIFA LEZHIT V STOLE BESSROCHNYJ ORDER, OSTAVLENNYJ PREZHNIM SHERIFOM? nA VYSYLKU MENYA IZ OKRUGA I SHTATA, KAK TOLXKO YA DLYA CHEGO LIBO SOSHLYUSX NA TEBYA RAZGLASHU, CHTO YA TVOYA ZHENA. sOBLAZNYAET TEBYA |TA NOVOSTX? - sOBLAZNYAET NA CHTO? - nA TO, CHTOB VYDVORITX MENYA IZ kALIFORNII I ZABRATX VSE NASLEDSTVO SEBE. - ya ZHE PRINES TEBE PISXMO, - SKAZAL aDAM TAK ZHE TERPELIVO. - ya HOCHU ZNATX, POCHEMU. - mNE VSE RAVNO, CHTO TY DUMAESHX YA KEM MENYA SCHITAESHX, - PRODOLZHAL aDAM SPOKOJNO. - kARL OSTAVIL TEBE DENXGI V ZAVESHCHANII. oSTAVIL BEZ VSYAKIH OGOVOROK. ya ZAVESHCHANIYA NE VIDEL, NO DENXGI ON OSTAVIL TEBE. - tY ZATEYAL S |TIMI DENXGAMI KAKUYU-TO ZAMYSLOVATUYU IGRU. nO TY MENYA NE PROVEDESHX. nE ZNAYU, V CHEM TVOYA IGRA, NO YA DOZNAYUSX.- i, POMOLCHAV, SKAZALA: - nO O CHEM YA? bUDTO TY, PROSTOFILYA, SAM DODUMALSYA. kTO U TEBYA V SOVETCHIKAH? - nIKTO. - a |TOT KITAEC? oN UMEN. - oN MNE SOVETOV NE DAVAL. aDAMU BYLO SAMOMU STRANNO, DO KAKOJ STEPENI ON RAVNODUSHEN. oN KAK BY OTSUTSTVUET, HOTYA GOVORIT S NEJ. vZGLYANUV PRISTALXNEJ NA kEJT, ON UDIVILSYA NIKOGDA PREZHDE NE VIDEL U NEE TAKOGO VYRAZHENIYA. kEJT BOITSYA - BOITSYA EGO. nO POCHEMU? uSILIEM VOLI kEJT SOGNALA S LICA STRAH. - tY TAKOJ CHESTNENXKIJ, DA? tAKOJ UZH ANGELXSKI BEZGRESHNYJ, TOLXKO KRYLYSHEK NE HVATAET. - kRYLYSHKI TUT NI PRI CHEM, - SKAZAL aDAM.- dENXGI - TVOI, A YA NE VOR. mNE VSE RAVNO, CHTO TY OB |TOM DUMAESHX. kEJT SDVINULA KOZYREK KVERHU. - tY HOCHESHX UBEDITX MENYA, CHTO PRINES MNE |TI DENXGI NA BLYUDECHKE. nU DA LADNO, YA DOBERUSX DO PODOPLEKI. bUDX UVEREN, YA SUMEYU SEBYA ZASHCHITITX. dUMAL, YA KLYUNU NA TAKUYU GLUPUYU PRIMANKU? - nA KAKOJ ADRES TEBE PISHUT? - SPROSIL ON TERPELIVO. - a TEBE ZACHEM? - ya SOOBSHCHU EGO TEM ADVOKATAM, CHTOBY SVYAZALISX S TOBOJ. - nE SMEJ! - KRIKNULA ONA. pOLOZHILA PISXMO NA SCHETOVODNUYU KNIGU I ZAHLOPNULA EE. - oNO OSTANETSYA U MENYA. ya OBRASHCHUSX K YURISTU, BUDX UVEREN. mOZHESHX BOLXSHE NE PRITVORYATXSYA NEVINNYM YAGNENKOM. - dA, KONECHNO, SHODI K YURISTU. ya HOCHU, CHTOB TY POLUCHILA ZAVESHCHANNYE DENXGI. kARL OSTAVIL IH TEBE. oNI NE MOI. - ya TVOYU IGRU RASKROYU. ya DOKOPAYUSX. - tY, YA VIZHU, NE PONIMAESHX, - SKAZAL aDAM.- nO MNE V OBSHCHEM-TO VSE RAVNO. ya SAM V TEBE MNOGOGO NE PONIMAYU. nE PONIMAYU, KAK TY MOGLA VYSTRELITX V MENYA I BROSITX SVOIH SYNOVEJ. nE PONIMAYU, KAK TY I DRUGIE MOZHETE TAK ZHITX.- oN UKAZAL RUKOJ VOKRUG SEBYA. - a KTO PROSIT, CHTOBY TY PONIMAL? aDAM PODNYALSYA, VZYAL SO STOLA SHLYAPU. - nU VOT, POZHALUJ, I VSE, - SKAZAL ON.- pROSHCHAJ. i POSHEL K DVERI. - a VY PEREMENILISX, MISTER mYSHONOK, - BROSILA kEJT EMU VSLED.nAKONEC-TO ZAVELI SEBE ZHENSHCHINU? aDAM OSTANOVILSYA, OBERNULSYA NE SPESHA, POGLYADEL RAZDUMCHIVO. - mENYA SEJCHAS LISHX OSENILO, - SKAZAL ON I PODOSHEL K NEJ BLIZKO, TAK CHTO EJ PRISHLOSX ZADRATX GOLOVU, CHTOBY GLYADETX V VYSYASHCHEESYA NAD NEJ LICO aDAMA. - ya SKAZAL, CHTO NE MOGU RAZOBRATXSYA V TEBE, - PRODOLZHAL ON MEDLENNO. nO VOT SEJCHAS MNE STALO YASNO, V CHEM TVOE NEPONIMANIE. - v CHEM ZHE ONO, MISTER mYSHONOK? - tY SVEDUSHCHA V LYUDSKOJ MERZOSTI. tY MNE SNIMKI POKAZYVALA. tY IGRAESHX NA VSEH SLABYH, POSTYDNYH STRUNKAH MUZHCHINY, A IH U NEGO, VIDIT bOG, DOSTATOCHNO. - u KAZHDOGO, U KAZHDOGO... - nO TY NE ZNAESHX, - PRODOLZHAL aDAM, PORAZHAYASX SOBSTVENNYM MYSLYAM, - TY NE OSHCHUSHCHAESHX VSEGO DRUGOGO, CHTO ESTX V NEM. tY NE VERISHX, CHTO YA PRINES PISXMO POTOMU, CHTO NE HOCHU TVOIH DENEG. nE VERISHX, CHTO YA LYUBIL TEBYA. i TE MUZHCHINY, KOGO GONIT SYUDA MERZOSTX, SIDYASHCHAYA V NIH, - TE, KTO NA SNIMKAH, - TY NE VERISHX, CHTO V NIH ESTX I DOBRO, I KRASOTA. tY VIDISHX TOLXKO ODNO I SCHITAESHX - NET, UVERENA, - CHTO LISHX |TO ODNO I SUSHCHESTVUET. - a CHTO ESHCHE ESTX? sLADKO RAZMECHTALSYA NASH MISTER mYSHONOK! - GLUMLIVO HOHOTNULA kEJT.- uGOSTITE MENYA PROPOVEDXYU, MISTER mYSHONOK. - nET, PROPOVEDOVATX NE STANU, POTOMU CHTO ZNAYU - U TEBYA IMEETSYA NEVOSPOLNIMAYA NEHVATKA. nEKOTORYE NE RAZLICHAYUT ZELENYJ CVET - I VSYU ZHIZNX NE SOZNAYUT V SEBE STOJ SLEPOTY. pO-MOEMU, TY NE VPOLNE CHELOVEK. i NICHEGO TUT NE PODELAESHX. nO INTERESNO MNE - A VDRUG TY HOTX IZREDKA, DA CHUVSTVUESHX, CHTO VSYUDU VOKRUG ESTX CHTO-TO, DLYA TEBYA NEVIDIMOE. tOGDA VEDX |TO STRASHNO - ZNATX, CHTO ONO ESTX, A UVIDETX, A OSHCHUTITX EGO NE MOZHESHX. sTRASHNO |TO. kEJT VSTALA, OTTOLKNUV NOGOJ STUL, PRIZHAV RUKI K BOKAM, PRYACHA SZHATYE KULAKI V SKLADKAH PLATXYA. - nASH MISTER mYSHONOK - FILOSOF.- kEJT TSHCHETNO STARALASX ZAGLUSHITX VIZGLIVYE NOTKI V SVOEM GOLOSE. nO POSKOLXKU ON DERXMO, TO I FILOSOF IZ NEGO DERXMOVYJ. a SLYSHAL TY O TAKOJ VESHCHI, KAK GALLYUCINACII? tY GOVORISHX, YA CHEGO-TO NE VIZHU; A NE KAZHETSYA TEBE, CHTO |TO LISHX PRIZRAKI TVOEGO BOLXNOGO VOOBRAZHENIYA? - nET, NE KAZHETSYA, - SKAZAL aDAM.- nE KAZHETSYA. i YA UVEREN, CHTO I TEBE NE KAZHETSYA. oN POVERNULSYA, VYSHEL, ZAKRYL ZA SOBOJ DVERX. kEJT SELA, USTAVILASX NA DVERX, BESSOZNATELXNO POSTUKIVAYA KULAKAMI PO BELOJ KLEENKE. nO CHTO SLEZY MUTYAT, PEREKASHIVAYUT PRYAMOUGOLXNIK BELOJ DVERI, |TO kEJT SOZNAVALA, - I CHTO VSE TELO VZDRAGIVAET TO LI OT YAROSTI, TO LI OT GORYA. 2 kOGDA aDAM VYSHEL IZ ZAVEDENIYA kEJT, DO VOSXMICHASOVOGO POEZDA NA kING-sITI OSTAVALOSX ESHCHE DVA S LISHNIM CHASA. chTO-TO TOLKNULO aDAMA SVERNUTX S gLAVNOJ ULICY NA cENTRALXNYJ PROSPEKT I NAPRAVITXSYA K DOMU 130 VYSOKOMU BELOMU DOMU eRNESTA sTEJNBEKA, UHOZHENNOMU I GOSTEPRIIMNOMU, VNUSHITELXNOMU, NO NE CHERESCHUR. zA BELOJ OGRADOJ ZELENEL PODSTRIZHENNYJ GAZON, OKRUZHAYUSHCHIJ ZDANIE, BELYE STENY OKAJMLENY ROZAMI. vZOJDYA PO SHIROKIM STUPENYAM VERANDY, aDAM POZVONIL. k DVERYAM PODOSHLA oLIVIYA, PRIOTKRYLA; IZ-ZA EE SPINY VYGLYADYVALI dZHON I m|RI. aDAM SNYAL SHLYAPU. - vY MENYA NE ZNAETE. ya aDAM tRASK. vASH OTEC BYL MOIM DRUGOM. zAHOTELOSX NAVESTITX MISSIS gAMILXTON. oNA POMOGLA MNE, KOGDA RODILISX BLIZNECY. - kAK ZHE, KAK ZHE. pROSHU VAS, - SKAZALA oLIVIYA I RASPAHNULA SHIROKIE DVERI. - mY O VAS SLYSHALI. oDNU MINUTOCHKU. mY USTROILI ZDESX MAME TIHIJ UGOLOK. oNA PERESEKLA HOLL, POSTUCHALA V DVERX, PROIZNESLA: - mAMA! k TEBE PRIYATELX V GOSTI. oTKRYV DVERX, ONA VPUSTILA aDAMA V OPRYATNOE OBITALISHCHE lIZY SO SLOVAMI: - a MENYA UZH IZVINITE. kATRINA ZHARIT KUR, NADO PRISMOTRETX. dZHON! m|RI! iDEMTE. iDEMTE SO MNOJ. lIZA STALA ESHCHE MINIATYURNEJ. sTARENXKAYA, ONA SIDELA V PLETENOM KRESLICE-KACHALKE. pROSTORNOE, S SHIROKIM PODOLOM PLATXE IZ CHERNOJ ALXCAGI ZAKOLOTO U GORLA BROSHKOJ, NA KOTOROJ ZOLOTYMI BUKVAMI NAPISANO "mAME". mILAYA |TA GOSTINAYA-SPALENKA SPLOSHX NABITA FOTOGRAFIYAMI, FLAKONAMI TUALETNOJ VODY, KRUZHEVNYMI PODUSHECHKAMI DLYA BULAVOK, SHCHETKAMI I GREBNYAMI, FARFOROVYMI I SEREBRYANYMI BEZDELUSHKAMI - ROZHDESTVENSKIMI, IMENINNYMI PODARKAMI ZA VSE |TO MNOZHESTVO LET. nA STENE BOLXSHAYA PODKRASHENNAYA FOTOGRAFIYA sAMYU|LA, OT KOTOROJ VEET DOSTOINSTVOM I HOLODKOM, CHEM-TO CHOPORNYM I VYCHISHCHENNYM, STOLX NESVOJSTVENNYM ZHIVOMU sAMYU|LU. a YUMOROM I NE PAHNET, I NE BLESTYAT EGO GLAZA LYUBOZNATELXNO-VESELYM OGONXKOM. fOTOGRAFIYA VZYATA V TYAZHELUYU ZOLOCHENUYU RAMU I GLYADIT NEOTSTUPNO NA VSYAKOGO VOSHEDSHEGO - K ISPUGU I ZAMESHATELXSTVU DETEJ. rYADOM S KRESLOM lIZY, NA PLETENOM STOLIKE - KLETKA S POPUGAEM pOLLI. tOM KUPIL EGO U KAKOGO-TO MORYAKA. pOPUGAJ STAR, - PO SLOVAM PRODAVCA, EMU PYATXDESYAT LET, I ZA SVOYU GRESHNUYU ZHIZNX V KUBRIKE ON NAHVATALSYA SOLENYH MATROSSKIH SLOVECHEK. kAK NI STARALASX lIZA, A NE V SILAH OKAZALASX OBUCHITX pOLLI PSALMAM VZAMEN SOCHNYH SLOVES POPUGAEVOJ MOLODOSTI. nAKLONIV GOLOVU NABOK, pOLLI POIZUCHAL aDAMA, AKKURATNO POCHESAL KOGOTKOM SEBE PERXYA U KLYUVA. - oTCHALIVAJ, PODONOK, - PROIZNES ON RAVNODUSHNO. lIZA NAHMURILASX. - pOLLI, - ODERNULA ONA POPUGAYA. - tY NEVEZHLIV. - sUKIN SYN! - NE UNIMALSYA pOLLI. lIZA SDELALA VID, CHTO NE SLYSHIT. pROTYANULA aDAMU SVOYU KROHOTNUYU RUCHKU. - rADA VAS VIDETX, MISTER tRASK. sADITESX, POZHALUJSTA. - ya PROHODIL TUT MIMO, I ZAHOTELOSX VYRAZITX SOBOLEZNOVANIE. - mY POLUCHILI VASHI CVETY. - kAZHDYJ BUKET POMNIT lIZA, A VEDX STOLXKO UZHE VREMENI PROSHLO S POHORON. aDAM POSLAL TOGDA KRASIVYJ VENOK IMMORTELEJ. - tRUDNO VAM, DOLZHNO BYTX, PERESTROITX SVOYU ZHIZNX... gLAZA U lIZY NALILISX SLEZAMI, NO ONA TOTCHAS ZHE STROGO SZHALA GUBKI, PREVOZMOGAYA SLABOSTX. - nE HOCHU BEREDITX VASHE GORE, - GOVORIL aDAM. - nO, PRIZNATXSYA, NE HVATAET MNE sAMYU|LA. lIZA OTVERNULASX, SPROSILA: - kAK DELA U VAS NA RANCHO? - nYNESHNIJ GOD HOROSHO. mNOGO DOZHDEJ. tRAVY STOYAT UZHE VYSOKIE. - tOM MNE PISAL, - SKAZALA lIZA. - zATKNI PASTX, - SKAZAL POPUGAJ, I lIZA NAHMURILA NA NEGO BROVI, KAK, BYVALO, NA REBENKA-NESLUHA. - vY V sALINASE PO DELU, MISTER tRASK? - dA. - oN SEL NA PLETENYJ STUL, I STUL SKRIPNUL POD EGO TYAZHESTXYU.- hOCHU PERESELITXSYA SYUDA. dUMAETSYA, MALXCHIKAM ZDESX BUDET LUCHSHE. iM NA RANCHO SKUCHNO. - mY NIKOGDA NA RANCHO NE SKUCHALI, - SUROVO SKAZALA lIZA. - zDESX, PODUMALOSX MNE, SHKOLY LUCHSHE. bLIZNECY MOI ZDESX BOLXSHEMU NAUCHATSYA. - mOYA DOCHX oLIVIYA RABOTALA UCHITELXNICEJ V pICHTRI, V pLITO I V bIG-sER, - VOZRAZILA lIZA TONOM, GOVORIVSHIM YASNEJ YASNOGO, CHTO ISKATX KAKIH-TO LUCHSHIH SHKOL, CHEM |TI, BESSMYSLENNO. aDAM POTEPLEL SERDCEM PRI VIDE TAKOJ ZHELEZKOJ VERNOSTI RODNOMU GNEZDU. - dA PROSTO MNE PODUMALOSX, - PROGOVORIL ON. - sELXSKIE DETI KREPCHE I USPESHLIVEJ, - MOLVILA ONA NEPREREKAEMO, GOTOVAYA PODKREPITX |TOT ZAKON PRIMEROM SOBSTVENNYH SYNOVEJ. i, SOSREDOTOCHASX ZATEM NA aDAME: pRISMATRIVAETE, ZNACHIT, DOM V sALINASE? - pOZHALUJ, CHTO TAK. - sHODITE K MOEJ DOCHKE dESSI. oNA HOCHET VERNUTXSYA NA RANCHO, K tOMU. u NEE SLAVNYJ DOMIK TUT NA PROSPEKTE, RYADOM S BULOCHNOJ rEJNO. - oBYAZATELXNO SHOZHU, - SKAZAL aDAM.- nU, MNE PORA. ya RAD, CHTO VAM ZDESX HOROSHO. - sPASIBO, - SKAZALA ONA. - dA, MNE ZDESX UYUTNO. aDAM SHEL UZHE K DVERI, KOGDA ONA SPROSILA: - mISTER tRASK, A VAM SLUCHAETSYA VIDETXSYA S MOIM SYNOM tOMOM? - dA NET, NE SLUCHAETSYA. ya VEDX SIZHU SIDNEM NA RANCHO. - vY BY S®EZDILI, PROVEDALI EGO, - SKAZALA ONA TOROPLIVO. - mNE KAZHETSYA, ON SKUCHAET TAM ODIN.- i SMOLKLA, TOCHNO UZHASNUVSHISX SVOEJ NESDERZHANNOSTI. - s®EZZHU. nEPREMENNO S®EZZHU. dO SVIDANXYA, M|M. zAKRYVAYA DVERX, ON USLYSHAL GOLOS POPUGAYA: "zATKNISX, PADALX". i GOLOS lIZY; "pOLLI, ESLI NE PERESTANESHX SKVERNOSLOVITX, YA ZADAM TEBE TREPKU". nE BESPOKOYA oLIVIYU, aDAM VYSHEL NA VECHERNIJ TROTUAR, NAPRAVILSYA K gLAVNOJ ULICE. rYADOM S FRANCUZSKOJ BULOCHNOJ rEJNO, ZA DEREVXYAMI SADIKA, ON UVIDEL DOM dESSI. dVOR TAK ZAROS VYSOKOJ BIRYUCHINOJ, CHTO DOM POCHTI SKRYT OT PROHOZHIH. aKKURATNAYA TABLICHKA PRISHURUPLENA K KALITKE: "dESSI gAMILXTON, DAMSKOE PLATXE". nA UGLU gLAVNOJ I cENTRALXNOGO - "mYASNYE DELIKATESY sAN-fRANCISKO", OKNAMI I NA ULICU, I NA PROSPEKT. aDAM ZAVERNUL TUDA POESTX. zA UGLOVYM STOLIKOM - uILL gAMILXTON, RASPRAVLYAETSYA S OTBIVNOJ. - sADITESX KO MNE, - PRIGLASIL ON aDAMA. - pO DELAM PRIEHALI? - dA, - SKAZAL aDAM.- i MATUSHKU VASHU NAVESTIL. uILL POLOZHIL VILKU, SKAZAL: - ya VSEGO NA CHASOK. nE ZASHEL K NEJ, CHTOB NE VOLNOVATX. a SESTRA MOYA, oLIVIYA, PODNYALA BY PEREPOLOH V DOME, ZAKATILA BY MNE GRANDIOZNYJ OBED. pROSTO NE HOCHU IH BESPOKOITX. i PRITOM MNE NADO SEJCHAS ZHE OBRATNO. zAKAZHITE OTBIVNUYU. oNI ZDESX HOROSHIE. nU, KAK, NA VASH VZGLYAD, MAMA? - oCHENX STOJKAYA ONA ZHENSHCHINA, - SKAZAL aDAM. ya CHEM DALXSHE, TEM SILXNEE VOSHISHCHAYUSX EYU. - eTO VERNO, STOJKAYA. kAK ONA SUMELA VYSTOYATX SO VSEMI NAMI I S OTCOM, NE ZNAYU. - oTBIVNUYU, ZAZHARITX SREDNE, - SKAZAL aDAM OFICIANTU. - s KARTOFELEM? - nET... iLI LADNO, PODZHARXTE LOMTIKAMI... vASHU MATUSHKU BESPOKOIT tOM. u NEGO VSE V PORYADKE? uILL OBREZAL OTOROCHKU ZHIRA, SDVINUL NOZHOM NA KRAJ TARELKI. - mATX NE ZRYA BESPOKOITSYA, - SKAZAL uILL.- chTO-TO S NIM NELADNO. sUPITSYA, KAK NADGROBNYJ PAMYATNIK. - u NEGO BYLA KREPKAYA SVYAZX S OTCOM. - sLISHKOM UZH KREPKAYA, - SKAZAL uILL.- sVERH VSYAKOJ MERY. nIKAK NE MOZHET tOM OBREZATX |TU PUPOVINU. v NEKOTORYH OTNOSHENIYAH ON KAK BOLXSHOJ MLADENEC. - ya S®EZZHU, PROVEDAYU EGO. vASHA MATUSHKA GOVORIT, CHTO dESSI SOBIRAETSYA PERESELITXSYA K NEMU, NA RODNOE RANCHO. uILL POLOZHIL NOZH I VILKU NA SKATERTX I VOZZRILSYA NA aDAMA. - nE MOZHET BYTX, - SKAZAL ON.- ya |TOGO NE DOPUSHCHU. - a POCHEMU? nO uILL UZHE SPOHVATILSYA, SKAZAL SDERZHANNO: - u NEE ZDESX PROCVETAYUSHCHEE DELO. oNA PRILICHNO ZARABATYVAET. kAK ZHE MOZHNO VOT TAK VSE BROSITX. vZYAV SNOVA NOZH I VILKU, ON OTREZAL KUSOK OT OSTAVSHEGOSYA ZHIRA I POLOZHIL SEBE V ROT. - ya EDU VOSXMICHASOVYM, - SKAZAL aDAM. - ya TOZHE, - KOROTKO SKAZAL uILL. oN SDELALSYA NERAZGOVORCHIV. glava tridcat' vtoraya 1 dESSI BYLA LYUBIMICA SEMXI. lYUBILI U gAMILXTONOV I HOROSHENXKUYU mOLLI, I UPRYAMENXKUYU oLIVIYU, I ZADUMCHIVUYU uNU, NO LYUBIMICEJ VSEH BYLA dESSI. gLAZA EE BLESTELI, SMEH BYL ZARAZITELEN, KAK VETRYANAYA OSPA; VESELOSTX EE RADUZHNO RASCVECHIVALA DENX I PEREDAVALASX LYUDYAM, I ONI UHODILI OT NEE VESELYE. iZOBRAZHU |TO TAK. zhIVET V sALINASE NA cERKOVNOJ ULICE, V DOME 122, MISSIS mORRISON, U NEE TROE DETEJ I MUZH kLARENS, VLADELEC MAGAZINA TKANEJ I ODEZHDY. vOT UTROM ZA STOLOM aGNESSA mORRISON OB®YAVLYAET: "pOSLE OBEDA YA IDU K dESSI gAMILXTON NA PRIMERKU". uSLYSHAV |TO, DETI RADOSTNO KOLOTYAT MEDNYMI MYSKAMI BOTINOK PO NOZHKAM STOLA, TAK CHTO DETEJ PRIHODITSYA UTIHOMIRIVATX. a MISTER mORRISON UHODIT V MAGAZIN, BODRO POTIRAYA RUKI I NADEYASX, CHTO SEGODNYA ZAGLYANET K NEMU KAKOJ-NIBUDX ZAEZZHIJ KOMMI. i ESLI KOMMIVOYAZHER ZAGLYADYVAET, TO POLUCHAET SOLIDNYJ ZAKAZ. i DLYA DETEJ, I DLYA MISTERA mORRISONA VESX |TOT DENX OZAREN RADOSTXYU, A POCHEMU - ONI, VOZMOZHNO, UZH I NE POMNYAT. v DVA CHASA DNYA MISSIS mORRISON OTPRAVLYAETSYA V DOMIK, CHTO RYADOM S BULOCHNOJ rEJNO, I OSTAETSYA TAM DO CHETYREH. a VYHODIT SO SLEZYASHCHIMISYA OT SMEHA GLAZAMI I VLAZHNYM, POKRASNEVSHIM NOSOM. nA HODU ONA UTIRAET NOS, GLAZA I VSE ESHCHE POHOHATYVAET, VSPOMINAYA. bYTX MOZHET, dESSI VSEGO-NAVSEGO VKOLOLA V PODUSHECHKU NESKOLXKO BULAVOK S CHERNYMI GOLOVKAMI, PREOBRAZIV EE V BAPTISTSKOGO PASTYRYA, I PODUSHECHKA PROIZNESLA KRATKUYU SUHUYU PROPOVEDX. bYTX MOZHET, dESSI POVEDALA O SVOEJ VSTRECHE SO STARIKOM tEJLOROM, KOTORYJ SKUPAET STARYE DOMA I PEREMESHCHAET IH K SEBE NA PUSTYRX, TAK CHTO TAM UZHE POLNEJSHIJ KAVARDAK - SUHOPUTNOE sARGASSOVO MORE. a MOZHET BYTX, PROCHLA VSLUH GAZETNUYU STRANICHKU SPLETEN - SHUTLIVYE STISHKI - S SOOTVETSTVUYUSHCHIMI ZHESTAMI. nE VAZHNO, CHTO IMENNO SDELALA dESSI. vAZHNO, CHTO |TO RADOSTNO-SMESHNO I ZARAZITELXNOSMESHNO. mISSIS mORRISON NE VSTRECHAET PRISHEDSHIH IZ SHKOLY DETEJ NI PRIDIRKAMI, NI GOLOVNOJ BOLXYU, NI INYM NEDOMOGANIEM. dETSKIJ SHUM NE VYVODIT EE IZ SEBYA, NE UDRUCHAYUT CHUMAZYE LICA. a K DETSKOMU SMEHU ONA PRISOEDINYAETSYA SAMA. vERNUVSHIJSYA DOMOJ MISTER mORRISON RASSKAZYVAET EJ, KAK PROSHEL DELOVOJ DENX, - I ZHENA OT NEGO NE OTMAHIVAETSYA, I ON UGOSHCHAET EE ANEKDOTAMI, CHTO RASSKAZAL KOMMIVOYAZHER, - TEMI, KOTORYMI UGOSHCHATX DOPUSTIMO. uZHIN OTMENNO VKUSEN - OMLET UDAETSYA NA SLAVU, OLADXI PYSHNY I VOZDUSHNY, PECHENXE RASSYPCHATO, A UZH TAKOJ PRIPRAVY K RAGU NIKTO NE SOCHINIT, KROME aGNESSY mORRISON. pOSLE UZHINA, KOGDA DETI, IZNEMOGSHIE OT SMEHA, UJDUT SPATX, MISTER mORRISON TRONET aGNESSU ZA PLECHO, PODAVAYA EJ DAVNIJ, DAVNIJ ZNAK, I ONI LYAGUT V POSTELX I ZAJMUTSYA LYUBOVXYU, I BUDUT |TOJ NOCHXYU SCHASTLIVY. zARYADA, VZYATOGO U dESEN, HVATIT ESHCHE DNYA NA DVA, I LISHX POTOM VERNUTSYA GOLOVNYE BOLI I SETOVANIE NA TO, CHTO DELA NYNCHE IDUT HUZHE, CHEM V PROSHLOM GODU. vOT CHTO OZNACHALA dESSI, VOT KAK ONA DEJSTVOVALA NA VSEH. oNA NESLA LYUDYAM RADOSTX, PODOBNO OTCU EE sAMYU|LU. vSE K VEJ TYANULISX SERDCEM, ONA BYLA OBSHCHEJ LYUBIMICEJ. dESSI NE CHISLILASX V ZAPISNYH KRASAVICAH. mOZHET BYTX, NE BYLA DAZHE HOROSHENXKOJ, NO BYLA LUCHEZARNA, A MUZHCHINY TYANUTSYA K TAKOJ ZHENSHCHINE, NADEYASX OZARITXSYA EE SVETOM. i MOZHNO BYLO OZHIDATX, CHTO SO VREMENEM dESSI OPRAVITSYA OT SVOEJ PERVOJ ZLOSCHASTNOJ LYUBVI I OBRETET NOVUYU - NO NET, NE OBRELA. dA I, V SUSHCHNOSTI, VSE gAMILXTONY, PRI VSEJ IH RAZNOSTORONNOSTI, BYLI ODNOLYUBY. vIDNO, NESPOSOBNY ONI BYLI K LEGKOJ I PEREMENCHIVOJ LYUBVI. dESSI NE TO CHTOBY ZAMKNULASX V GORE I UNYNII. u NEE VYSHLO KUDA GORSHE: ONA PRODOLZHALA ZHITX NA PREZHNIJ VESELYJ MANER - VO LUCHEZARNOSTX UGASLA. i LYUDYAM, LYUBIVSHIM EE, BYLO BOLXNO GLYADETX NA |TO NATUZHNOE VESELXE, I ONI STARALISX SAMI EE RAZVESELITX. pODRUGI U dESSI BYLI HOROSHIE, NO VSE MY LYUDI, A LYUDI LYUBYAT RADOSTX I NE TERPYAT GORESTI. i SO VREMENEM U MISSIS mORRISON I U DRUGIH DAM STALI NAHODITXSYA UBEDITELXNYE PRICHINY, CHTOBY NE BYVATX V DOMIKE U BULOCHNOJ. oNI NE TO CHTOB RAZDRUZHILISX S dESSI. pROSTO IM NE HOTELOSX GRUSTITX, A HOTELOSX RADOVATXSYA. a ESLI CHEGO-LIBO NE HOCHESHX, TO VESKAYA I BLAGORODNAYA PRICHINA NAJDETSYA BEZ TRUDA. dELA U dESSI POSHLI HUZHE. sTALO UBAVLYATXSYA ZAKAZCHIC - PREZHDE ONI I NE DOGADYVALISX, CHTO HODILI K dESSI NE ZA PLATXYAMI, A ZA RADOSTXYU. vREMENA MENYALISX, MAGAZINY STALI NAPOLNYATXSYA GOTOVYM PLATXEM. i ESLI MISTER mORRISON ZANYAT PRODAZHEJ GOTOVOJ ODEZHDY, TO VPOLNE ESTESTVENNO, CHTO aGNESSA mORRISON NOSIT |TI MAGAZINNYE NARYADY. gAMILXTONOV TREVOZHILA dESSI, NO CHTO MOZHNO PODELATX, KOGDA ONA TVERDYAT, CHTO S NEJ VSE V PORYADKE. tOLXKO PRIZNAETSYA, CHTO POBALIVAET V BOKU, I DAZHE SILXNO, NO |TI OSTRYE PRISTUPY BOLI NECHASTY I NE PRODOLZHITELXNY. pOTOM UMER sAMYU|L, N MIR gAMYALXTONOV RASKOLOLSYA, KAK TARELKA. sYNOVXYA, DOCHERI I DRUZXYA KOPOSHILISX V OSKOLKAH, PYTAYASX KAK-TO SKLEITX VSE ZANOVO. dESSI RESHILA PRODATX SVOE DELO (PRODAVATX-TO BYLO POCHTI I NECHEGO) I VERNUTXSYA NA RANCHO, K BRATU tOMU. lINA I oLIVIYA ZNALI OB ATOM, A tOMU dESSI NAPISALA. nO uILLU, HMURO SIDYASHCHEMU ZA STOLOM V KOTLETNOJ, NICHEGO NE SOOBSHCHILI. v NEM KIPEL GNEV; NAKONEC uILL SMYAL V KOMOK SVOYU SALFETKU I VSTAL. - zABYL ODNU VESHCHX, - SKAZAL ON aDAMU. - vSTRETIMSYA V POEZDE. pROJDYA PROSPEKTOM POLYUVARTALA, ON VOSHEL V ZAROSSHIJ BIRYUCHINOJ PALISADNIK, POZVONIL V DVERX. dESSI SIDELA ODNA ZA OBEDOM; ONA POSHLA OTKRYTX S SALFETKOJ V RUKAH. - dA |TO uILL! zDRAVSTVUJ, - SKAZALA ONA I PODSTAVILA POROZOVEVSHUYU SHCHEKU DLYA POCELUYA. - kOGDA TY PRIEHAL? - ya PO DELAM, -OTVETIL OYA. - uEZZHAYU SLEDUYUSHCHIM POEZDOM. hOCHU POGOVORITX S TOBOJ. oNA PROVELA EGO V SVOYU KUHONXKU-STOLOVUYU, UYUTNUYU, S CVETASTYMI OBOYAMI. mASHINALXNO NALILA EMU CHASHKU KOFE, POSTAVILA PERED NIM SAHARNICU, MOLOCHNIK SO SLIVKAMI. - s MAMOJ VIDELSYA? - SPROSILA dESSI. - ya, SCHITAJ, S POEZDA NA POEZD, BURKNUL ON I SPROSIL: - dESSI, |TO PRAVDA, CHTO TY HOCHESHX VERNUTXSYA NA RANCHO? - pODUMYVAYU. - ya NE HOCHU, CHTOBY TY TUDA UEHALA. - nO POCHEMU ZHE? -PRIULYBIULASX ONA. - chTO V |TOM HUDOGO? tOMU TAM ODINOKO. - u TEBYA ZDESX NEPLOHOJ BIZNES, - SKAZAL uILL. - u MENYA NIKAKOGO UZHE NE OSTALOSX, - OTVETILA ONA. ya DUMALA, TEBE |TO IZVESTNO. - ya NE HOCHU, CHTOBY TY UEZZHALA, - UGRYUMO POVTORIL ON. - pRIKAZANIE OT STARSHEGO BRATA. nO OB®YASNI, POCHEMU dESSI NELXZYA EHATX? - v EE ULYBKE BYLA GRUSTX, NO ONA POSTARALASX VLOZHITX V SVOI SLOVA NEMNOZHECHKO BODROJ NASMESHKI. - tAM SLISHKOM TOSKLIVO. - vDVOEM NAM BUDET NE TAK TOSKLIVO. uILL SERDITO PODERGAL SEBYA ZA USY, SKAZAL REZKO: - tOM NE V SEBE. nE NADO TEBE BYTX TAM VDVOEM S NIM. - oN NEZDOROV? eMU, ZNACHIT, TREBUETSYA POMOSHCHX? - ya NE HOTEL GOVORITX TEBE... pO-MOEMU, tOM TAK I NE PRISHEL V SEBYA POSLE OTCOVOJ SMERTI. oN STAL STRANNYJ. oNA ULYBNULASX LYUBYASHCHE. - tEBE, uILL, VSEGDA KAZALOSX, CHTO ON STRANNYJ. rAZ U NEGO NE LEZHIT DUSHA K BIZNESU, ZNACHIT, STRANNYJ. - nE O TOM SEJCHAS RECHX. oN VSE VREMYA O CHEM-TO DUMAET. mOLCHIT. bRODIT NOCHXYU ODIN PO HOLMAM. ya K NEMU EZDIL NA RANCHO. oN STIHI TAM PISHET... vESX STOL USTLAN LISTKAMI. - a SAM TY, uILL, RAZVE NIKOGDA NE PISAL STIHOV? - nIKOGDA. - a YA PISALA. i VESX STOL BYL IMI USTLAN. - ya NE HOCHU, CHTOB TY UEZZHALA. - pOZVOLX MNE RESHATX SAMOJ, - SKAZALA dESSI MYAGKO. - ya UTRATILA CHTO-TO SVOE. hOCHU OBRESTI EGO SNOVA. - gLUPOSTI |TO. dESSI VSTALA, OBOSHLA STOL, OBNYALA uILLA. - mILYJ BRAT, POZHALUJSTA, POZVOLX MNE RESHATX SAMOJ. uILL SERDITO VYSVOBODILSYA IZ EE RUK I USHEL. oN ELE POSPEL NA POEZD. 2 tOM VSTRETIL dESSI NA VOKZALE V kING-sITI. oNA UVIDELA EGO V OKNO, ON NETERPELIVO OGLYADYVAL VAGONY. tOM PRIGOTOVILSYA K VSTRECHE: LICO TSHCHATELXNO VYBRITO I LOSNITSYA, KAK TEMNOE POLIROVANNOE DEREVO. rYZHIE USY PODSTRIZHENY. nA tOME SHIROKOPOLAYA SHLYAPA S PLOSKIM VERHOM, NARYADNAYA KORICHNEVAYA KURTKA S PERLAMUTROVOJ PRYAZHKOJ NA POYASE. tUFLI BLESTYAT NA POLUDENNOM SOLNCE - YASNO, CHTO PERED SAMYM PRIBYTIEM POEZDA tOM PROSHELSYA PO NIM NOSOVYM PLATKOM. kRAHMALXNYJ STOYACHIJ VOROTNICHOK TUGO OHVATYVAET KREPKUYU KRASNUYU SHEYU, GOLUBOJ VYAZANYJ GALSTUK ZAKOLOT BULAVKOJ V FORME PODKOVY. shERSHAVYE BURYE RUKI SZHATY, SCEPLENY VMESTE - tOM BORETSYA S VOLNENIEM. dESSI RXYANO ZAMAHALA EMU RUKOJ IZ OKNA, KRIKNULA: "ya ZDESX, tOM! ya ZDESX!", - HOTYA ZNALA, CHTO tOM NE RASSLYSHIT ZA SHUMOM I LYAZGOM KOLES. sOSHLA NA PERRON - tOM STOIT SPINOJ K NEJ, GLYADIT KUDA-TO VO VSE GLAZA, ISHCHET. dESSI PODOSHLA K NEMU S ULYBKOJ. - pROSHU PROSHCHENXYA, SUDARX, - SKAZALA NEGROMKO. - vY NE VIDELI ZDESX CHELOVEKA PO IMENI tOM gAMILXTON? oN OBERNULSYA RYVKOM, VSKRIKNUL OT RADOSTI, SGREB EE PO-MEDVEZHXI, ZAPLYASAL-ZAKRUZHILSYA. dERZHA dESSI V VOZDUHE ODNOJ RUKOJ, DRUGOJ SHLEPNUL EE SZADI. zhESTKIMI USAMI TKNULSYA V SHCHEKU. zATEM, VZYAV OBEIMI RUKAMI ZA PLECHI, VGLYADELSYA V NEE. i OBA, OTKINUV GOLOVY, ZAHOHOTALI. vOKZALXNYJ KASSIR VYSUNULSYA IZ SVOEGO OKOSHKA, UPERSYA V PODOKONNIK LOKTYAMI, ODETYMI V CHERNYE NARUKAVNIKI. - uZH |TI gAMILXTONY! tY POSMOTRI NA NIH, - SKAZAL CHEREZ PLECHO TELEGRAFISTU. a tOM I dESSI, KASAYASX KONCHIKAMI PALXCEV, ISPOLNYALI CHINNYJ TANEC VSTRECHI - S NOSKA NA PYATKU, S PYATKI NA NOSOK - I tOM PEL: "dUDL-DUDL-DU", A dESSI: "dIDL-DIDLDI", - I SNOVA ZATEM OBNYALISX. gLYADYA S VYSOTY SVOEGO ROSTA, tOM SKAZAL: - vY, SLUCHAEM, NE dESSI gAMILXTON? ya VRODE UZNAYU VAS. nO VY PEREMENILISX. gDE VASHI KOSICHKI? vZYAL U NEE BAGAZHNYE KVITANCII, SUNUL V KARMAN, A KUDA, TUT ZHE ZABYL, TAK CHTO ISKAL DOVOLXNO DOLGO; POTOM SHVATIL NE TE VESHCHI. nAKONEC EE KORZINY PODNYATY V |ADOK TELEZHKI. dVE GNEDYE LOSHADI BXYUT TVERDUYU ZEMLYU KOPYTOM I VZMATYVAYUT GOLOVOJ, DERGAYA GLYANCEVITOE DYSHLO I SKRIPYA VALXKAMI. sBRUYA VYCHISHCHENA, MEDNYJ NABOR BLESTIT, KAK ZOLOTO. nA KNUTOVISHCHE NAVYAZAN KRASNYJ BANT, V GRIVY I HVOSTY VPLETENY KRASNYE LENTY. tOM PODSADIL dESSI V TELEZHKU I SDELAL VID, CHTO STYDLIVO ZASMOTRELSYA NA EE LODYZHKU, VYGLYANUVSHUYU IZ-POD PLATXYA. zATEM PODTYANUL MARTINGALY, OSVOBODIL UDILA. oTMOTAL VOZHZHI S KNUTOVISHCHA, I LOSHADI POVERNULI TAK KRUTO, CHTO KOLESO SKREZHETNULO OB UPOR. - hOCHESHX, PROEDEMSYA DO kING-sITI? kRASIVYJ GORODOK, - SKAZAL tOM. - nE NADO, - SKAZALA dESSI. - ya I TAK POMNYU. oN POVERNUL NALEVO, NA YUG, PUSTIL LOSHADEJ LEGKOJ, MERNOJ RYSXYU. - a GDE uILL? - SPROSILA dESSI. - nE ZNAYU, - OTVETIL tOM KOROTKO. - oN GOVORIL S TOBOJ? - dA. sKAZAL, CHTO PROTIV TVOEGO PEREEZDA. - tO ZHE SAMOE ON SKAZAL I MNE. i dZHORDZHA UBEDIL NAPISATX MNE, CHTOBY NE EHALA. - a POCHEMU, RAZ TY HOCHESHX? - GNEVNO SKAZAL tOM. - chEGO uILL SUETSYA? dESSI LASKOVO KOSNULASX RUKI tOMA. - tY, PO EGO MNENIYU, SVIHNULSYA. sTIHI, MOL, PISHESHX. lICO tOMA POMRACHNELO. - oN, DOLZHNO BYTX, BEZ MENYA RYLSYA V MOIH BUMAGAH. a ZACHEM? kAKOE ON IMEET PRAVO RYTXSYA? - nE GORYACHISX, NE NADO, - SKAZALA dESSI. - uILL - TVOJ BRAT, NE ZABYVAJ. - a EMU BY PONRAVILOSX, ESLI BY YA ZALEZ V EGO BUMAGI? - tY NE SMOG BY, - RASSUDITELXNO OTVETILA dESSI. - oN ZAPIRAET IH V SEJF. nE SERDISX - NE NADO PORTISHX DENX. - lADNO, - SKAZAL tOM.- vIDIT BOG, YA NE HOCHU SERDITXSYA. nO PONEVOLE RASSERDISHXSYA. rAZ YA NE ZHELAYU ZHITX PO EGO SHABLONU, ZNACHIT, YA SVIHNULSYA. - zNAESHX, POD KONEC MNE PRISHLOSX VYDERZHATX MAMIN NATISK, - SKAZALA dESSI, RESHITELXNO MENYAYA TEMU. - oNA TOZHE HOTELA EHATX. tY HOTX RAZ VIDEL, CHTOBY ONA PLAKALA? - nET, NE PRIPOMNYU TAKOGO. oNA NE IZ PLAKSIVYH. - tAK VOT, VSPLAKNULA. pO EE MERKAM, POCHTI RAZRYDALASX; VSHLIPNULA, SHMYGNULA NOSOM RAZA DVA, VYSMORKALASX, PROTERLA OCHKI I ZAMOLCHALA ZASHCHELKNULASX, KAK CHASY KRYSHECHKOJ. - gOSPODI, KAK ZDOROVO, dESSI, CHTO TY VERNULASX! kAK HOROSHO. ya TOCHNO OT BOLEZNI OCHNULSYA. lOSHADI SHLI BOJKOJ RYSXYU. tOM SKAZAL. - aDAM tRASK KUPIL FORD. iLI TOCHNEE, uILL PRODAL EMU FORD. - pRO FORD YA NE ZNALA, - SKAZALA dESSI. - a ON U MENYA DOM POKUPAET. dAET OCHENX HOROSHUYU cENU. - i PRODOLZHALA SO SMEHOM: - ya ZAPROSILA DOROGO-PREDOROGO, CHTOBY POTORGOVATXSYA I SBAVITX. a MISTER tRASK SOGLASILSYA NE TORGUYASX. i POSTAVIL MENYA V TRUDNOE POLOZHENIE. - kAK ZHE TY VYVERNULASX! - dA PRISHLOSX SKAZATX, CHTO NAZVALA TAKUYU CENU LISHX V KACHESTVE NACHALXNOJ. nO ON OTNESSYA OCHENX RAVNODUSHNO. - tY TOLXKO SMOTRI uILLU NE PROGOVORISX. oN TEBYA V SUMASSHEDSHIJ DOM OTPRAVIT ZA TAKOJ TORG, - SKAZAL tOM. - nO VEDX DOM NE STOIT |TIH DENEG! - eSHCHE RAZ PREDUPREZHDAYU, uILLU NE RASSKAZYVAJ. a DLYA CHEGO aDAMU TVOJ DOM? - oN PEREEZZHAET V sALINAS. hOCHET, CHTOBY BLIZNECY HODILI V GORODSKUYU SHKOLU. - a KAK ZHE RANCHO? - nE ZNAYU. oN NE GOVORIL. - iNTERESNO, KAK BY POVERNULASX NASHA ZHIZNX, ESLI BY U OTCA BYLO TAKOE RANCHO, A NE NASH PYLXNYJ SUHOZEM, - SKAZAL tOM. - nE TAKOE UZH U NAS TUT PLOHOE MESTO. - oNO VO VSEH OTNOSHENIYAH SLAVNOE, TOLXKO KONCY S KONCAMI SVESTI NE DAET. - a TY POKAZHI MNE TAKUYU SEMXYU, CHTOBY ZHILA VESELEJ NASHEJ, - SKAZALA dESSI OCHENX SERXEZNO. - tAKOJ SEMXI YA NE ZNAYU. nO |TO UZH OT LYUDEJ ZAVISIT, A NE OT ZEMLI. - pOMNISHX, tOM, KAK TY VOZIL dZHENNI I bELLU uILXYAME NA TANCY V pICHTRI? vODRUZIL DIVAN NA KONNYE GRABLI I USADIL IH! - mAMA DO SIH POR POPREKAET MENYA |TIM DIVANOM. hOCHESHX, PRIGLASIM dZHENNI I bELLU K NAM V GOSTIT - a VEDX ONI PRIEDUT, - SKAZALA dESSI. - dAVAJ PRIGLASIM. kOGDA S BOLXSHOJ DOROGI POVERNULI K RANCHO, ONA PROGOVORILA: - mNE ZEMLYA ZAPOMNILASX INOJ. - sUSHE I SKUDNEJ? - vOT IMENNO. a TUT STOLXKO TRAVY. - ya DVADCATX GOLOV SKOTA POKUPAYU, BUDU VYPASATX NA NEJ. - dA TY BOGACH. - nET. i POSKOLXKU GOD HOROSHIJ, NA GOVYADINU CENA UPADET. iNTERESNO, KAK BY uILL TUT VYVERNULSYA. oN MNE GOVORIL, CHTO IZOBILIYA NE LYUBIT. "vSEGDA DELAJ BIZNES NA TOM, CHEGO MALO", - UCHIL ON MENYA. uILL PARENX DOSHLYJ. uHABISTYJ PROSELOK BYL VSE TOT ZHE, TOLXKO GLUBZHE STALI KOLEI, DA OKRUGLYE KAMNI VYPIRALI REZCHE. - chTO TAM ZA TABLICHKA NA MESKITOVOM KUSTE? - SKAZALA dESSI. pROEHALI MIMO, I, UHVATIV KARTONNYJ KVADRATIK, ONA PROCHLA: "dOBRO POZHALOVATX DOMOJ". - tOM, |TO TY NAPISAL! - nET, NE YA. zDESX POBYVAL KTO-TO DRUGOJ. chEREZ KAZHDYE PYATXDESYAT YARDOV NOVAYA KARTOCHKA BELELA NA KUSTE ILI SVISALA S VETOK MADRONXI, ILI BYLA PRIKNOPLENA K STVOLU KONSKOGO KASHTANA, I NA VSEH NAPISANO: "dOBRO POZHALOVATX DOMOJ". i KAZHDYJ RAZ dESSI RADOSTNO AHALA. pODNYALISX NA VZGOROK, I tOM OSTANOVIL LOSHADEJ, CHTOBY dESSI POLYUBOVALASX PANORAMOJ RODNYH MEST. zA DOLINOJ - HOLM, I PO SKATU VYBELENNYMI KAMNYAMI VYLOZHENA OGROMNAYA NADPISX: "dOBRO POZHALOVATX DOMOJ, dESSI". pRIZHAVSHISX GOLOVOJ K KURTKE tOMA, dESSI I ZASMEYALASX, I ZAPLAKALA. tOM STROGO POGLYADEL NA HOLM. - chXIH |TO RUK RABOTA?- VOPROSIL ON.- pRYAMO NELXZYA OSTAVITX RANCHO NI NA CHAS. nA RASSVETE dESSI PROSNULASX OT OZNOBNOJ BOLI, PRIHODYASHCHEJ K NEJ PO VREMENAM. sPERVA |TA BOLX SHELESTNET SMUTNOJ UGROZOJ, KUSNET V BOKU, SKOLXZNET PO ZHIVOTU, DAVNET SILXNEE, SHVATIT TVERDO, SOZHMET I SKRUTIT NAKONEC OGROMNOJ ZHESTOKOJ RUKOJ. i KOGDA RUCHISHCHA OTPUSTILA, PRODOLZHALO NYTX, KAK OT USHIBA. pRISTUP BYL NE TAK UZH DLITELEN, NO VNESHNIJ MIR POMERK NA |TO VREMYA, I OSHCHUSHCHALASX LISHX BORXBA TELA S BOLXYU. kOGDA BOLX OSLABLA, dESSI UVIDELA, CHTO OKNA SEREBRIT RASSVET. oNA VDOHNULA SVEZHIJ VETER UTRA, SHEVELYASHCHIJ ZANAVESKI, PRINOSYASHCHIJ AROMATY TRAV, KORNEJ, VLAZHNOJ ZEMLI. pOTOM V UTRENNIJ PARAD VKLYUCHILISX ZVUKI: PEREBRANKA VOROBXEV; MYCHANIE KOROVY, MONOTONNO BRANYASHCHEJ GOLODNOGO TELENKA, - CHEGO, MOL, TYCHESHXSYA, KAK UGORELYJ; NAIGRANNO-VOZBUZHDENNYJ KRIK GOLUBOJ SOJKI; STOROZHKIJ KRATKIJ VOZGLAS PEREPELA I TIHIJ OTKLIK PEREPELKI OTKUDA-TO NEPODALEKU, IZ VYSOKOJ TRAVY; KUDAHTANXE NAD SNESENNYM YAJCOM NA VESX PTICHIJ DVOR. i TAM ZHE RAZDAYUTSYA PRITVORNO PROTESTUYUSHCHIE VOPLI KRASNOJ, V CHETYRE FUNTA VESOM, RODAJLENDSKOJ KURICY: "kARAUL! mENYA TOPCHUT!" - A SAMA MOGLA BY PRISHIBITX TOSHCHEGO PETUSHKA-NASILXNIKA ODNIM UDAROM KRYLA. vORKOVANXE GOLUBEJ NAPOMNILO BYLYE GODY. vSPOMNILA dESSI, KAK ODNAZHDY OTEC, SIDYA VO GLAVE STOLA, RASSKAZYVAL: - gOVORYU r|BBITU, CHTO HOCHU RAZVESTI GOLUBEJ, A ON MNE UGADAJTE CHTO V OTVET? "tOLXKO NE BELYH". "a POCHEMU?"-SPRASHIVAYU. "kAK PITX DATX, PRINESUT NESCHASTXE, OTVECHAET.- zAVEDI LISHX STAYU BELYH, I PRIVEDUT V DOM PECHALX I SMERTX. sERYH RAZVODI". "ya BELYH LYUBLYU", - GOVORYU. "sERYH RAZVODI", POVTORYAET. a YA BELYH RAZVEDU - I |TO TVERDO, KAK TVERDX NEBESNAYA. - zACHEM TEBE, sAMYU|L, VECHNO DRAZNITX SUDXBU? - STALA UGOVARIVATX TERPELIVO lIZA. - sERYE KRUPNEJ I NA VKUS NE HUZHE. - nE POJDU YA NA POVODU U PUSTYH SKAZOK, - OTVECHAL sAMYU|L. i lIZA SKAZALA SO SVOEJ UZHASAYUSHCHE-TREZVOJ PROSTOTOJ: - tY U SOBSTVENNOJ STROPTIVOSTI IDESHX NA POVODU. tY SPORSHCHIK I UPRYAMEC, TY UPRYAM, KAK MUL! - kOMU-TO NADO SPORITX S SUDXBOJ, - VOZRAZIL sAMYU|L HMURO. - eSLI BY CHELOVECHESTVO NIKOGDA NE DRAZNILO SUDXBU, TO DO SIH POR SIDELO BY NA DEREVXYAH. i, KONECHNO, RAZVEL BELYH GOLUBEJ I VOINSTVENNO STAL DOZHIDATXSYA PECHALI I SMERTI - I RAZVE NE DOZHDALSYA? a TEPERX PRAPRAVNUKI TEH GOLUBEJ VORKUYUT PO UTRAM I VIHRYATSYA BELOYU METELXYU, VZLETAYA NAD SARAEM. i, VSPOMINAYA BYLOE, dESSI SLYSHALA VOKRUG SEBYA GOLOSA, - DOM OPYATX NAPOLNYALSYA LYUDXMI. "pECHALX I SMERTX, DUMALOSX I BUDILO SNOVA BOLX.- sMERTX I PECHALX. tOLXKO ZHDI, IMEJ TERPENIE - I DOZHDESHXSYA". eJ SLYSHALOSX, KAK SHUMNO DYSHAT MEHI V KUZNICE I POSTUKIVAET PROBNO MOLOTOK PO NAKOVALXNE. sLYSHALOSX, KAK lIZA OTKRYVAET DVERCU DUHOVKI, KAK SHLEPAET TUGIM KARAVAEM NA HLEBNOJ DOSKE... a |TO dZHO BRODIT, ISHCHET SVOI BOTINKI V SAMYH NEPODHODYASHCHIH MESTAH I NAKONEC NAHODIT IH - POD SVOEJ KROVATXYU. a VOT I MILYJ TONKIJ GOLOSOK mOLLI SLYSHEN V KUHNE, ONA CHITAET GLAVU IZ bIBLII, KAK ZAVEDENO PO UTRAM, I uNA POPRAVLYAET EE NEULYBCHIVO SVOIM ZVUCHNYM GRUDNYM GOLOSOM. i VSPOMNILOSX, KAK tOM KARMANNYM NOZHIKOM SDELAL NADREZ POD YAZYKOM U mOLLI I OT STRAHA CHUTX NE UMER, OSOZNAV MERU SVOEJ OTVAGI. - aH TY, RODNOJ MOJ tOM, - SHEPNULA dESSI ODNIMI GUBAMI. tOM BOYAZLIV NASTOLXKO ZHE, NASKOLXKO I OTVAZHEN; TAK UZH SVOJSTVENNO LYUDYAM VELIKOJ DUSHI. nEISTOVSTVO V NEM POPOLAM S NEZHNOSTXYU, I VESX ON - POLE SRAZHENIYA SIL, MYATUSHCHIHSYA VNUTRI. oN I TEPERX V SMYATENNOM SOSTOYANII DUHA, NO dESSI ZNAET, CHTO SMOZHET DERZHATX EGO V UZDE I NAPRAVLYATX, KAK VSADNIK NAPRAVLYAET NA BARXER SKAKUNA CHISTYH KROVEJ, DEMONSTRIRUYA EGO PORODU I VYUCHKU. v POLUDREMOTE, POLUBOLI LEZHALA dESSI, A UTRO VSE YARCHE SVETLELO V OKNE. i ONA VSPOMNILA, CHTO CHETVERTOGO IYULYA "dENX NEZAVISIMOSTI - NACIONALXNYJ PRAZDNIK ssha, GODOVSHCHINA PROVOZGLASHENIYA NEZAVISIMOSTI (1776 G.)." mOLLI BUDET SHAGATX NA PRAZDNICHNYJ PIKNIK VPEREDI, RYADOM S SAMIM gARRI fORBZOM, CHLENOM kALIFORNIJSKOGO SENATA. a PLATXE mOLLI ESHCHE NE OBSHITO GALUNOM. dESSI S TRUDOM PRIPODNYALASX. sTOLXKO ESHCHE DOSHIVATX, A ONA LEZHIT I DREMLET. - ya USPEYU, mOLLI. oNO BUDET GOTOVO, GROMKO PROGOVORILA dESSI. i VSTALA, NAKINULA HALAT, BOSIKOM OBOSHLA VESX DOM, TAK GUSTO NASELENNYJ gAMILXTONAMI. nO V KORIDORE IH NET - ZNACHIT, V SVOIH SPALXNYAH. tAM AKKURATNO ZASTLANY POSTELI - I TOZHE NIKOGO; ZNACHIT, VSE V KUHNE. nO I TAM PUSTO USHLI, RASSEYALISX. pECHALX I SMERTX. vOLNA VOSPOMINANIJ SHLYNULA, OSTALASX SUHAYA TREZVOSTX PROBUZHDENIYA. v DOME UBRANO, VYCHISHCHENO, ZANAVESI POSTIRANY, OKNA VYMYTY, NO VSE |TO SDELANO PO-MUZHSKI; VYGLAZHENNYE GARDINY POVESHENY CHUTX KOSO, NA STEKLAH POLOSY OT TRYAPKI, A NA STOLE OSTALSYA PRYAMOUGOLXNYJ SLED, GDE LEZHALA KNIGA. v KUHNE RAZGORAETSYA PLITA, OGONX ORANZHEVEET V SHCHELYAH DVEREC, TIHO GUDIT I TYANETSYA V PROEM ZASLONKI. zA STEKLOM STENNYH CHASOV VZBLESKIVAET MAYATNIK, I CHASY POSTUKIVAYUT, BUDTO DEREVYANNYJ MOLOTOCHEK PO DEREVYANNOMU PUSTOMU YASHCHICHKU. sO DVORA DONESSYA SIPLOVATYJ STRANNYJ SVIST - TOCHNO NA DREVNEJ TROSTNIKOVOJ DUDKE IGRALI DIKARSKUYU MELODIYU. nA KRYLXCE POSLYSHALISX SHAGI tOMA, I ON VOSHEL S OHAPKOJ DUBOVYH DROV, TAKOJ OB®EMISTOJ, CHTO ON ZA NEJ NICHEGO NE VIDEL. kASKADOM POSYPALISX DROVA V YASHCHIK U PLITY. - tY UZHE VSTALA, - SKAZAL tOM. lICO EGO SVETILOSX RADOSTXYU.- a YA HOTEL RAZBUDITX TEBYA |TIM GROHOTOM. uTRO SEGODNYA LEGKOE, KAK PUH, - TAKOE UTRO GREH PROSPATX. - tY GOVORISHX V TOCHNOSTI, KAK, BYVALO, OTEC, - SKAZALA dESSI, VTORYA BRATU SVOIM SMEHOM. - dA, - SKAZAL ON GROMKO; RADOSTX V NEM SVIREPO RAZGORALASX.- i MY VERNEM TE VREMENA. ya MAYALSYA, VOLOKSYA TUT V TOSKE, KAK ZMEYA S PEREBITYM HREBTOM. uILL NEDAROM RESHIL, CHTO YA SVIHNULSYA. nO TEPERX TY VERNULASX - I SAMA UVIDISHX. ya OZHIVU I VSE TUT OZHIVLYU. sLYSHISHX? zhIZNX V |TOM DOME VOSKRESNET. - ya RADA, CHTO VERNULASX, - PROGOVORILA dESSI I SKORBNO PODUMALA: "kAK HRUPOK tOM SEJCHAS, I KAK LEGKO MOZHET SLOMATXSYA, I KAK ZORKO NADO BUDET MNE EGO OBEREGATX". - tY, DOLZHNO BYTX, DENX I NOCHX TRUDILSYA, CHTOBY TAK VSE PRIBRATX V DOME, - SKAZALA ONA. - pUSTYAKI, - SKAZAL tOM.- shEVELXNUL SLEGKA PALXCAMI. - zNAYU YA |TO "SLEGKA" - TUT I VEDRO, I SHVABRA UCHASTVOVALI, I NA KOLENKAH PRISHLOSX POPOLZATX, ESLI TOLXKO TY NE IZOBREL NOVYJ SPOSOB UBORKI, NE VPRYAG V |TO DELO VETER ILI NASHIH KUR. - dA, YA ZDESX IZOBRETAYU, POTOMU VSE VREMYA I ZANYATO. iZOBREL TAKOJ PAZ, CHTOBY GALSTUK SVOBODNO SKOLXZIL V ZHESTKOM VOROTNICHKE. - tY VEDX NE NOSISHX ZHESTKIH. - vCHERA NADEL. i VCHERA ZHE IZOBREL. a KURY - KUR YA RAZVEDU MILLIONY, NASTROYU KURYATNIKOV PO VSEMU RANCHO, S PRISPOSOBLENXICEM NA KRYSHE, CHTOB OKUNATX IH V BELILXNYJ RASTVOR. a YAJCA BUDET PODAVATX NARUZHU NEBOLXSHOJ KONVEJER - VOT! ya NARISUYU TEBE. - pREZHDE ZAVTRAK NARISUJ, - SKAZALA dESSI. - nARISUJ GLAZUNXYU. oKRASX ROZOVYM I BELYM VETCHINU. - bUDET SDELANO! - VOSKLIKNUL tOM, OTKRYL DVERCU, ZANYALSYA PLITOJ TAK YAROSTNO, CHTO VOLOSKI NA PALXCAH SVERNULISX I OBUGLILISX OT ZHARA. pODLOZHIL DROV I OPYATX ZASVISTAL SVOYU MELODIYU. - tY TOCHNO KOZLONOGIJ FAVN, IGRAYUSHCHIJ NA SVIRELI GDE-NIBUDX NA HOLME V DREVNEJ gRECII. - a KTO ZH YA, KAK NE FAVN? - VOSKLIKNUL tOM. "oN TAK NEPRITVORNO VESEL, POCHEMU ZHE U MENYA NA SERDCE TYAZHELO?- GORESTNO PODUMALA dESSI. - pOCHEMU YA NIKAK NE MOGU VYKARABKATXSYA IZ SEROGO MESHKA SVOEJ TOSKI?.. nET, VYKARABKAYUSX!- VSKRICHALA ONA MYSLENNO. - rAZ ON MOZHET, TO I YA SMOGU".