- tOM!- SKAZALA ONA. - oKRASX MOYU GLAZUNXYU V RADOSTNYJ, V PURPURNYJ CVET. glava tridcat' tret'ya 1 dOLGO V TOT GOD ZELENELI HOLMY, I LISHX K KONCU IYUNYA TRAVA POZHELTELA. mETELKI OVSYUGA, TYAZHELYE OT SEMYAN, PONIKLO VISELI NA STEBLYAH. rODNICHKI NE PERESYHALI I LETOM. sKOT NA VOLXNOM VYPASE TUCHNEL, NALIVALSYA ZDOROVXEM. v TO LETO NASELENIE DOLINY sALINAS-vALLI ZABYLO O ZASUSHLIVYH GODAH. fERMERY PRIKUPALI ZEMLYU, NE SORAZMERYAYA SO SVOIMI VOZMOZHNOSTYAMI, I PODSCHITYVALI BUDUSHCHUYU PRIBYLX NA OBLOZHKAH CHEKOVYH KNIZHEK. tOM gAMILXTON TRUDILSYA, KAK USERDNYJ VELIKAN - NE TOLXKO SHERSHAVYMI SILXNYMI RUKAMI, NO I SERDCEM I DUSHOJ. sNOVA ZASTUCHAL MOLOT V KUZNICE. tOM POKRASIL STARYJ DOM, POBELIL SARAI. s®EZDIL V kING-sITI, IZUCHIL USTROJSTVO TUALETNOGO BACHKA I SOORUDIL VATERKLOZET IZ ZHESTI, KOTORUYU UMELO SOGNUL, I DEREVA, UKRASHENNOGO REZXBOJ. pOSKOLXKU VODA IZ RODNIKA POSTUPALA SLABO, ON SBIL IZ SEKVOJNOGO KRASNOGO DEREVA CHAN I POSTAVIL U DOMA, A VODU TUDA PODAVAL NASOS, PRIVODIMYJ V DVIZHENIE SAMODELXNYM VETRYACHKOM, TAK UMNO SLAZHENNYM, CHTO ON VERTELSYA PRI SAMOM SLABOM VETRE. i tOM SDELAL IZ METALLA I DEREVA MODELI ESHCHE DVUH SVOIH IZOBRETENIJ, CHTOBY OSENXYU POSLATX V BYURO PATENTOV. i TRUDILSYA ON VESELO, |NERGICHNO. dESSI PRIHODILOSX VSTAVATX OCHENX RANO, INACHE tOM, TOGO GLYADI, SDELAET SAM VSYU DOMASHNYUYU RABOTU. nO ONA VIDELA, CHTO |TO VELIKANXE RYZHEE VESELXE NE BYLO ESTESTVENNYM I LEGKIM, KAK U sAMYU|LA. oNO NE VSKIPALO, NE PODYMALOSX IZ NUTRA SAMO SOBOJ. tOM SOZDAVAL, FORMOVAL, STROIL |TO VESELXE, PRILAGAYA VSE SVOE UMENIE. dESSI BYLA BOGACHE VSEH V dOLINE PRIYATELXNICAMI, NO ZADUSHEVNYH PODRUG U NEE NE BYLO. i NIKOMU ONA NE SKAZALA O SVOEM NEDUGE, O SVOIH BOLYAH. hRANILA IH V TAJNE. kAK-TO ZASTAV EE ZAMERSHEJ, NAPRYAGSHEJSYA V PRISTUPE BOLI. tOM VSTREVOZHENNO VOSKLIKNUL: - dESSI, CHTO S TOBOJ? - lEGKIJ PROSTREL. rEZANULO SPINU - I UZHE PROSHLO, - OTVETILA ONA, SOGNAV NAPRYAZHENIE S LICA. i CHEREZ MINUTU OBA UZHE SMEYALISX. oNI CHASTO I MNOGO SMEYALISX, KAK BY PODBADRIVAYA SAMIH SEBYA. tOLXKO NOCHXYU VOZVRASHCHALOSX K dESSI GORE UTRATY, NEIZBYVNOE, NEVYNOSIMOE. a tOM LEZHAL V SVOEJ KOMNATE, VO TXME, I NEDOUMEVAL, KAK REBENOK. sLYSHAL, KAK STUCHIT, UTOMLENNO POSHUMLIVAYA, EGO SERDCE. gNAL OT SEBYA GORXKIE MYSLI O SESTRE, HVATALSYA ZA PLANY, ZATEI, ZAMYSLY, IZOBRETENIYA. lETNIMI VECHERAMI ONI VSHODILI INOGDA NA HOLM, GLYADELI NA ZAKAT, PROSHCHALXNO KRASIVSHIJ VERSHINY ZAPADNYH GOR, PODSTAVLYALI LICO VETERKU, KOTORYJ SHEL V DOLINU NA MESTO ZHARKOGO DNEVNOGO VOZDUHA, PODNYAVSHEGOSYA VVYSX. oBA MOLCHA VDYHALI VECHERNIJ POKOJ. oBA BYLI ZASTENCHIVY I POTOMU NE GOVORILI O SEBE. i, V SUSHCHNOSTI, NE ZNALI DRUG O DRUGE NICHEGO. i tOM UDIVILSYA, I SAMA dESSI UDIVILASX SVOEJ SMELOSTI, KOGDA ODNAZHDY VECHEROM SPROSILA tOMA, STOYA NA HOLME: - tOM, POCHEMU TY NE ZHENISHXSYA? oN GLYANUL NA NEE, OTVEL GLAZA, SKAZAL: - a KTO ZA MENYA POJDET? - tY SHUTISHX ILI SERXEZNO? - kTO ZA MENYA POJDET? - POVTORIL ON.- kOMU YA TAKOJ NUZHEN? - tY, YA VIZHU, GOVORISHX VSERXEZ.- i, NARUSHAYA NEPISANYJ ZAKON IH VZAIMNOJ SDERZHANNOSTI, dESSI SPROSILA: - tY BYL KOGDA-NIBUDX VLYUBLEN? - nET, - KOROTKO OTVETIL ON. - hOTELOSX BY MNE |TO ZNATX, - PROIZNESLA ONA, TOCHNO NE SLYSHA. sPUSTILISX S HOLMA; tOM MOLCHAL. nO NA KRYLXCE NEOZHIDANNO SKAZAL: - tEBE ZDESX TOSKLIVO. tEBE HOCHETSYA UEHATX.- i, PODOZHDAV MINUTU: - tAK VEDX? oTVETX MNE. - mNE ZDESX LUCHSHE, CHEM GDE BY TO NI BYLO, - SKAZALA dESSI I SPROSILA: - tY K ZHENSHCHINAM EZDISHX HOTX IZREDKA? - dA, - SKAZAL ON. - i UDAETSYA TAM RAZVEYATXSYA? - pOCHTI CHTO NET. - chTO ZHE TY NAMEREN DELATX? - nE ZNAYU. oNI MOLCHA VOSHLI V DOM. tOM ZAZHEG V STAROJ GOSTINOJ LAMPU. nABITYJ KONSKIM VOLOSOM DIVAN PRISLONIL K STENE IZOGNUTUYU SPINKU - TOT SAMYJ DIVAN, NA KOTOROM tOM EZDIL NA TANCY I KOTORYJ POTOM OSNOVATELXNO CHINIL. i NA POLU ZELENYJ KOVER - S TROPKOJ ISTERTOSTI OT DVEREJ K DVERYAM. dESSI SELA NA DIVAN, tOM - U KRUGLOGO STOLA POSREDI KOMNATY. dESSI VIDELA, CHTO tOM VSE ESHCHE SKONFUZHEN SVOIM PRIZNANIEM. "kAK NEISPORCHEN ON DUSHOJ, - DUMALOSX dESSI, - I KAK NEPRISPOSOBLEN K MIRU, V KOTOROM DAZHE YA RAZBIRAYUSX LUCHSHE, CHEM ON. oN RYCARX PO NATURE, IZBAVITELX OT |MEEV-DRAKONOV. mELKIE GRESHKI EGO KAZHUTSYA EMU TAK VELIKI, CHTO ON SCHITAET SEBYA NEDOSTOJNYM, NIZMENNYM. aH, BYL BY ZHIV OTEC. oN OSHCHUSHCHAL VELIKIE ZADATKI V tOME. oN, MOZHET, BYTX, SUMEL BY IZVLECHX IH IZ TXMY, DATX IM KRYLATYJ PROSTOR". chTOBY OTVLECHX I ZAZHECHX tOMA, ONA ZAGOVORILA O DRUGOM. - uZH RAZ MY TOLKUEM O SEBE, TO PODUMAJ VOT O CHEM. vESX NASH MIROK OGRANICHEN DOLINOJ DA REDKIMI POEZDKAMI V sAN-fRANCISKO. tY BYL HOTX RAZ YUZHNEE sAN-lUIS-oBISPO "gOROD V kALIFORNII SEVERNEE lOS-aNDZHELESA."? ya NI RAZU NE BYLA. - i YA NI RAZU, - SKAZAL tOM. - nU RAZVE NE GLUPO? - oCHENX MNOGIE NE BYLI, - SKAZAL tOM. - nO KAKIM |TO ZAKONOM PREDPISANO TAK ZHITX? mY MOGLI BY S®EZDITX V pARIZH, V rIM ILI V iERUSALIM. kAK BY YA HOTELA UVIDETX kOLIZEJ! oN NEDOVERCHIVO VZGLYANUL NA dESSI - NE SHUTIT LI ONA. - nO KAK ZHE MY POEDEM? nUZHNO MNOGO DENEG. - dUMAYU, NE TAK UZH MNOGO, - SKAZALA dESSI. - nE OBYAZATELXNO ZHITX V DOROGIH OTELYAH. mOZHNO SESTX NA SAMYJ DESHEVYJ PAROHOD, EHATX TRETXIM KLASSOM. kAK NASH OTEC PLYL SYUDA IZ iRLANDII. i V iRLANDIYU MOGLI BY ZAEHATX. oN VSE ESHCHE SMOTREL S NEDOVERIEM, NO V GLAZAH UZHE ZAZHEGSYA OGONEK. - gOD PORABOTAEM, BUDEM |KONOMITX KAZHDYJ CENT. ya V kING-sITI NABERU ZAKAZOV NA SHITXE. uILL NAM POMOZHET. a NA BUDUSHCHEE LETO TY PRODASHX VESX SKOT, I MY POEDEM. kTO NAM ZAPRETIT? tOM VSTAL I VYSHEL NA KRYLXCO. pOGLYADEL NA LETNIE ZVEZDY, NA GOLUBUYU vENERU I KRASNYJ mARS, OSHCHUSHCHAYA MYSHCY RUK, SZHIMAYA I RAZZHIMAYA PALXCY. pOVERNULSYA, VOSHEL V DOM. dESSI SIDELA V TOJ ZHE POZE. - tY PRAVDA HOCHESHX EHATX, dESSI?. - bOLXSHE VSEGO NA SVETE. - tOGDA POEDEM! - a TY HOCHESHX? - bOLXSHE VSEGO NA SVETE. - i VOSKLIKNUL: - a eGIPET - O eGIPTE TY ZABYLA? - aFINY, - OTKLIKNULASX dESSI. - kONSTANTINOPOLX! - vIFLEEM! - dA, vIFLEEM! - i NEOZHIDANNO SKAZAL: - iDI LOZHISX. vPEREDI U NAS GOD RABOTY - CELYJ GOD. iDI OTDYHAJ. ya ZAJMU DENEG U uILLA, KUPLYU STO POROSYAT. - a CHEM IH KORMITX? - zhELUDYAMI, - SKAZAL tOM.- ya POSTROYU MASHINU DLYA SBORA ZHELUDEJ. oN USHEL K SEBE, I dESSI BYLO SLYSHNO, KAK ON TAM VOZITSYA I NEGROMKO RAZGOVARIVAET SAM S SOBOJ. i dESSI RADOVALASX |TOMU, GLYADYA IZ OKNA SVOEJ KOMNATY NA ZVEZDNUYU NOCHX. "nO DEJSTVITELXNO LI HOCHETSYA MNE EHATX? i HOCHETSYA LI tOMU?" i VMESTE S |TOJ MYSLXYU SHELESTNULA, PROSYPAYASX, BOLX V BOKU. uTROM, KOGDA dESSI VSTALA. tOM UZHE SIDEL ZA CHERTEZHNOJ DOSKOJ, POSTUKIVAYA KULAKOM PO LBU I CHTO-TO BORMOCHA. - eTO TA SAMAYA MASHINA? - SPROSILA dESSI, GLYADYA CHEREZ PLECHO tOMA. - zhELUDI SGREBATX NETRUDNO, - SKAZAL tOM.- nO KAK OTDELYATX PALOCHKI I KAMESHKI? - tY IZOBRETATELX, ZNAYU. nO DLYA SBORA ZHELUDEJ LUCHSHUYU V MIRE MASHINU IZOBRELA YA, I ONA UZHE GOTOVA K RABOTE. - tY O CHEM |TO? - o DETYAH, - OTVETILA dESSI. - oB IH RUCHONKAH, NE ZNAYUSHCHIH POKOYA. - oNI NE STANUT SOBIRATX, DAZHE ZA DENXGI. - a ZA PRIZY STANUT. kAZHDOMU DADIM PRIZ, A POBEDITELYU-DOROGOJ, DOLLAROV ZA STO. oNI VO VSEJ DOLINE NE OSTAVYAT NI ODNOGO ZHELUDYA. rAZRESHISHX MNE POPROBOVATX? tOM POCHESAL V ZATYLKE. - oTCHEGO ZH? - PROGOVORIL ON. - nO KAK TY SSYPLESHX VMESTE VSE SOBRANNOE? - dETI SAMI SSYPLYUT, - SKAZALA dESSI. - eTO UZH MOYA ZABOTA. tY TOLXKO PRIGOTOVX, KUDA SSYPATX. - nO |TO VEDX |KSPLUATACIYA, ISPOLXZOVANIE DETSKOGO TRUDA. - dA, - SOGLASILASX dESSI. - v MOEJ MASTERSKOJ YA ISPOLXZOVALA TRUD DEVCHUSHEK, KOTORYE HOTELI NAUCHITXSYA SHITX, A ONI ISPOLXZOVALI MENYA. mY NAZOVEM |TO TAK: "bOLXSHOE mONTEREJSKOE SOSTYAZANIE PO SBORU ZHELUDEJ". i YA NE VSEH STANU DOPUSKATX. a PRIZAMI BUDUT, SKAZHEM, VELOSIPEDY. rAZVE TY NE STAL BY SOBIRATX ZHELUDI, ESLI BY PRIZOM BYL VELOSIPED? - kONECHNO, STAL BY. nO MOZHNO ZHE I DENXGI ZAPLATITX IM? - nET, - SKAZALA dESSI. - tOGDA |TO BUDET NE SOSTYAZANIE, A RABOTA. a RABOTATX DETVORA NE LYUBIT. ya SAMA NE LYUBLYU. tOM OTKINULSYA NA SPINKU STULA, ZASMEYALSYA. - i YA NE LYUBLYU, - SKAZAL ON. lADNO, TY VEDAJ ZHELUDYAMI, A YA - SVINXYAMI. - vOT SMESHNO BUDET, tOM, ESLI MY - I VDRUG NAZHIVEM DENXGI! - nO TY ZHE ZARABATYVALA V sALINASE. - nE TAK UZH MNOGO. oBESHCHANIYAMI-TO YA BYLA BOGATA. eSLI BY PO |TIM MOIM SCHETAM MNE ZAPLATILI, NAM BY TEPERX NE TREBOVALOSX RAZVODITX SVINEJ. zAVTRA ZHE MOGLI BY OTPRAVITXSYA V pARIZH. - ya UTROM S®EZZHU V GOROD K uILLU, POGOVORYU, - SKAZAL tOM. oTODVINUL RYVKOM STUL OT CHERTEZHNOJ DOSKI. hOCHESHX, VMESTE S®EZDIM? - nET, YA OSTANUSX DOMA - OBDUMYVATX PLANY. zAVTRA PRISTUPLYU K bOLXSHOMU mONTEREJSKOMU SOSTYAZANIYU. 2 vOZVRASHCHAYASX POD VECHER NA RANCHO, tOM BYL GRUSTEN I OBESKURAZHEN. kAK VSEGDA, uILL SUMEL OBDATX HOLODNOJ VODOJ, POGASITX EGO |NTUZIAZM. uILL PODERGAL SEBYA ZA USY, POTER BROVI, POCHESAL NOS, PROTER OCHKI I MEDLENNO, SOSREDOTOCHENNO OBREZAL I ZAZHEG SIGARU. zAMYSEL tOMA OKAZALSYA POLON PROREH, I uILL UMELO SUNUL PALEC V KAZHDUYU. sOSTYAZANIE PO SBORU PROVALITSYA, - HOTYA POCHEMU IMENNO, uILL NE RAZ®YASNIL DETALXNO. oN SKAZAL, CHTO VSYA ZATEYA VESXMA SOMNITELXNA, OSOBENNO PO NYNESHNIM VREMENAM. oBESHCHALI TO S VELIKIM SKRIPOM - PODUMATX NAD |TOJ IDEJKOJ. sREDI RAZGOVORA tOM CHUTX BYLO NE SKAZAL uILLU PRO POEZDKU V eVROPU, NO VOVREMYA SPOHVATILSYA, OSTANOVLENNYJ VERNYM CHUTXEM. sLONYATXSYA PO eVROPE MOZHNO RAZVE CHTO UJDYA NA POKOJ I VLOZHIV KAPITAL V NADEZHNYE CENNYE BUMAGI, - A INACHE, S TOCHKI ZRENIYA uILLA, |TO CHISTOE BEZUMIE, RYADOM S KOTORYM DAZHE SVINO-ZHELUDEVAYA ZATEYA - OBRAZEC DELOVOJ SMETKI. tAK CHTO tOM PROMOLCHAL I UEHAL, UVOZYA OBESHCHANIE uILLA "PODUMATX" I CHUVSTVUYA, CHTO IH PLAN BUDET OTVERGNUT. bEDNOMU tOMU BYLO NEVDOMEK, CHTO ODNA IZ TVORCHESKIH RADOSTEJ BIZNESMENA KAK RAZ I SOSTOIT V USPESHNOJ MASKIROVKE. dLYA BIZNESMENA VOSTORGATXSYA CHUZHIM ZAMYSLOM - POLNEJSHIJ IDIOTIZM. uILL I V SAMOM DELE RESHIL PODUMATX. pLAN ZAHVATIL EGO NEKOTORYMI SVOIMI VOZMOZHNOSTYAMI. tOM NENAROKOM NATKNULSYA NA OCHENX INTERESNUYU IDEYU. kUPITX POROSYAT V KREDIT, OTKORMITX POCHTI CHTO DAROVYMI ZHELUDYAMI, PRODATX, RASPLATITXSYA S DOLGOM - TAK VEDX MOZHNO POLUCHITX PORYADOCHNUYU PRIBYLX. gRABITX tOMA uILL NE SOBIRALSYA - PROSTO OTTESNITX EGO SLEGKA. vEDX tOM MECHTATELX, EMU NELXZYA DOVERITX REALIZACIYU ZDRAVOJ, HOROSHEJ IDEI. k PRIMERU. tOM NE ZNAET DAZHE, POCHEM NYNCHE SVININA I SKLONNA LI CENA VOZRASTI ILI UPASTX. v SLUCHAE USPEHA uILL NEPREMENNO PODARIT tOMU SOLIDNYJ PODAROK - BYTX MOZHET, DAZHE FORD. a CHTO ESLI OB®YAVITX FORD PERVYM I EDINSTVENNYM PRIZOM? vEDX VSE NASELENIE DOLINY KINETSYA SOBIRATX ZHELUDI} pOD®EZZHAYA K RANCHO. tOM RAZDUMYVAL NAD TEM, KAK BY POMYAGCHE SKAZATX dESSI, CHTO PLAN IH NE GODITSYA. lUCHSHE VSEGO BYLO BY SRAZU ZHE ZAMENITX EGO DRUGIM PLANOM. nO KAKIM? kAK ZARABOTATX ZA ODIN GOD DENXGI NA POEZDKU V eVROPU? i VNEZAPNO ON OTDAL SEBE OTCHET, CHTO NE ZNAET, SKOLXKO NA |TO TREBUETSYA DENEG. nE ZNAET, SKOLXKO STOIT BILET NA PAROHOD. nADO SEGODNYA ZHE VECHEROM PRIKINUTX VMESTE S dESSI. oN POLUNADEYALSYA, CHTO dESSI, ZAVIDYA EGO, VYBEZHIT IZ DOMA, I PRIGOTOVILSYA VSTRETITX EE VESELOJ ULYBKOJ I SHUTKOJ. nO dESSI NE VYBEZHALA. mOZHET BYTX, LEGLA VZDREMNUTX. oN NAPOIL LOSHADEJ, POSTAVIL V STOJLO, ZADAL SENA. vOSHEL V DOM; dESSI LEZHIT NA DIVANE. - oTDYHAESHX? - SPROSIL tOM I TUT UVIDEL, KAK ONA BLEDNA. - dESSI, CHTO S TOBOJ? - VYRVALOSX U NEGO. oNA OTVETILA, PREVOZMOGAYA BOLX: - pROSTO ZHIVOT RAZBOLELSYA. dOVOLXNO SILXNO. - aH, VOT CHTO, - SKAZAL tOM.- a YA ISPUGALSYA. nU, OT ZHIVOTA YA TEBYA VYLECHU. uSHEL NA KUHNYU I VERNULSYA SO STAKANOM SEROVATO-PROZRACHNOJ ZHIDKOSTI. pODAL STAKAN dESSI. - chTO |TO. tOM? - dOBRAYA STARAYA SLABITELXNAYA SOLX. sLEGKA VZBUDORAZHIT KISHOCHKI, NO VYLECHIT. oNA POKORNO VYPILA, POMORSHCHILASX, SKAZALA: - ya POMNYU |TOT VKUS. mAMINO VERNOE SREDSTVO V SEZON ZELENYH YABLOK. - tEPERX POLEZHI SPOKOJNO, - SKAZAL tOM.- ya SPROVORYU OBED. eJ BYLO SLYSHNO, KAK tOM ORUDUET NA KUHNE. a VNUTRI U dESSI BUSHEVALA BOLX. i K BOLI PRISOEDINILSYA TEPERX STRAH. sOLX ZHGLA PISHCHEVOD, ZHELUDOK. dESSI ELE DOBRALASX DO VATERKLOZETA I POPYTALASX RVOTOJ IZBAVITXSYA OT |TOJ SOLI. pO LBU POKATILSYA POT, ZALIL GLAZA. mYSHCY BRYUSHNOJ STENKI SUDOROZHNO OTVERDELI, METAYA dESSI RAZOGNUTXSYA. pOTOM tOM PRINES EJ OMLET. oNA TIHO POKACHALA GOLOVOJ. - nE MOGU, - SKAZALA, ULYBNUVSHISX.- ya LUCHSHE PROSTO LYAGU V POSTELX. - sOLX DOLZHNA SKORO PODEJSTVOVATX, - ZAVERIL EE tOM.- i VSE BUDET V PORYADKE. oN DOVEL EE DO SPALXNI, POMOG LECHX. - kAK TY DUMAESHX, CHTO TY MOGLA TAKOE S®ESTX? dESSI LEZHALA, SOBRAV VSYU SVOYU VOLYU - BORYASX S BOLXYU. chASAM K DESYATI VECHERA VOLYA STALA OSLABEVATX. - tOM! tOM! - POZVALA dESSI. tOM OTKRYL DVERX, DERZHA V RUKE "vSEMIRNYJ ALXMANAH". - tOM, - PROGOVORILA dESSI, - IZVINI UZH MENYA. nO MNE OCHENX NEHOROSHO. tOM. mNE HUDO. v POLUMRAKE ON PRISEL NA KRAJ POSTELI. - sILXNO REZHET? - dA, UZHASNO. - mOZHET BYTX TEBE V TUALET NADO? - nET, SEJCHAS NE NADO. - ya PRINESU LAMPU, POSIZHU S TOBOJ, - SKAZAL ON. - mOZHET, TY USNESHX. k UTRU PROJDET. sOLX VYLECHIT. oNA MOLCHA SKREPILASX, SNOVA SOBRAV VOLYU V KULAK; tOM CHITAL EJ VSLUH IZ "aLXMANAHA". kOGDA EMU POKAZALOSX, CHTO dESSI USNULA, ON ZAMOLCHAL, ZADREMAL V KRESLE U LAMPY. eGO RAZBUDIL TONKIJ VSHLIP. tOM VSKINULSYA - dESSI METALASX V POSTELI. vZGLYAD EE BYL MLECHNO-MUTEN, KAK U OBEZUMEVSHEJ LOSHADI. v UGLAH GUB PUZYRXKAMI VSKIPALA PENA, LICO PYLALO. tOM SUNUL RUKU POD ODEYALO - MYSHCY ZHIVOTA KAMENNO TVERDY. nAKONEC ONA PERESTALA KORCHITXSYA, OTKINULASX NA PODUSHKU, V POLU|AKRYTYH GLAZAH BLESNUL SEET LAMPY... tOM NE STAL SEDLATX KONYA - OPROMETXYU VZNUZDAL I POSKAKAL TAK. rVANUL, VYDERNUL POYAS IZ BRYUK I, HLESHCHA ISPUGANNOGO KONYA. PONUDIL K SPOTYKLIVOMU GALOPU PO KAMENISTYM RYTVINAM PROSELKA. dVUH|TAZHNYJ DOM dUNKANOV STOIT U SAMOJ DOROGI. dUNKANY SPALI NAVERHU I NE SLYSHALI, KAK tOM KOLOTIT V PARADNUYU DVERX, NO USLYSHALI TRESK I GROHOT DVERI, VYRVANNOJ S ZAMKOM I PETLYAMI. kOGDA dUNKAN SBEZHAL VNIZ S DROBOVYM RUZHXEM. tOM UZHE KRICHAL V TELEFON, VISYASHCHIJ NA STENE. - mNE DOKTORA tILSONA! sOEDINITE S NIM! dOZVONITESX! vO CHTO BY TO NI STALO! dOZVONITESX, BUDX ONO VSE PROKLYATO! - KRICHAL ON TELEFONISTKE V kING-sITI. dUNKAN, ESHCHE NE SOVSEM PROSNUVSHIJSYA, STOYAL, NAVEDYA NA tOMA DROBOVIK. v TRUBKE RAZDALSYA GOLOS tILSONA. - dA! dA, DA. ya SLYSHU. vY tOM gAMILXTON. chTO S NEJ TAKOE? mYSHCY ZHIVOTA NAPRYAZHENY? a CHTO VY PRIMENILI? sOLX EJ DAL?! dURAK TY |TAKIJ! i, PODAVIV GNEV, DOKTOR PRODOLZHAL: - tOM. tOM, MALXCHIK MOJ. vOZXMI SEBYA V RUKI. vOZVRASHCHAJSYA K NEJ, MOCHI V HOLODNOJ VODE POLOTENCA I PRIKLADYVAJ, CHTOBY KAK MOZHNO HOLODNEJ. lXDA U VAS, KONECHNO, NET. vSE VREMYA MENYAJ POLOTENCA. ya EDU NEMEDLENNO. sLYSHISHX MENYA? sLYSHISHX MENYA, tOM? dOKTOR POVESIL TRUBKU, ODELSYA. sERDITO I USTALO OTKRYL STENNOJ SHKAF, VYNUL SKALXPELI, ZAZHIMY, TAMPONY, TRUBKI, IGLY I NITI DLYA SHVOV, CHTOBY VLOZHITX VSE |TO V CHEMODANCHIK. vSTRYAHNUL SVOJ FONARX - PROVERIL, ZAPRAVLEN LI. rYADOM POSTAVIL NA STOL BANKU S |FIROM, POLOZHIL |FIRNUYU MASKU. zAGLYANULA ZHENA - V CHEPCE, V NOCHNOJ RUBASHKE. - ya IDU V GARAZH uILLA gAMILXTONA, - SKAZAL DOKTOR tILSON.- pOZVONI uILLU. pEREDAJ, PUSTX OTVEZET MENYA SEJCHAS NA RANCHO gAMILXTONOV. eSLI NACHNET RAZVODITX KANITELX, SKAZHI EMU, CHTO EGO SESTRA UMIRAET. 3 chEREZ NEDELYU POSLE POHORON dESSI tOM VERNULSYA DOMOJ. oN EHAL V SEDLE PODTYANUTYJ I STROGIJ, PLECHI RAZVERNUTY, PODBORODOK UBRAN - TOCHNO GVARDEEC NA PARADE. vSE, CHTO NADO, VYPOLNENO BYLO NE SPESHA I AKKURATNO. kONX VYCHISHCHEN SKREBNICEJ; SHIROKOPOLAYA SHLYAPA NADETA PRYAMO I TVERDO. dAZHE I sAMYU|L NE DERZHALSYA BY DOSTOJNEE, CHEM tOM, VOZVRASHCHAYUSHCHIJSYA DOMOJ. yaSTREB KINULSYA S VYSOTY KOGTITX CYPLENKA - tOM I GOLOVY NE POVERNUL. u KONYUSHNI ON SPESHILSYA, NAPOIL GNEDOGO, PRODERZHAL U VOROT MINUTU-DRUGUYU, NADEL NEDOUZDOK, NASYPAL PLYUSHCHENOGO YACHMENYA V YASHCHIK U YASLEJ. sNYAL SEDLO, POVERNUL POTNIK NIZHNEJ STORONOYU KVERHU, CHTOBY VYSUSHITX. kOGDA YACHMENX BYL S®EDEN, tOM VYVEL KONYA VO DVOR I PUSTIL PASTISX NA VOLYU, NA NEOGOROZHENNYJ ZEMNOJ PROSTOR. v DOME STULXYA, I VSYA MEBELX, I PLITA SLOVNO BY OTPRYANULI OT tOMA S OTVRASHCHENIEM. oN VOSHEL V GOSTINUYU - TABURET NEPRIYAZNENNO POSTORONILSYA. sPICHKI V KARMANE OTSYRELI, I tOM VINOVATO POSHEL NA KUHNYU ZA SUHIMI. vERNULSYA - LAMPA STOIT BESPRISTRASTNO I ODINOKO. tOM PODNES SPICHKU, I SRAZU, OHVATIV KRUGLYJ FITILX, PLAMYA VSTALO ZHELTOE, DYUJMOVOJ VYSOTY. tOM SEL, OBVEL GLAZAMI VECHERNYUYU KOMNATU, IZBEGAYA GLYADETX NA DIVAN. pISKNULI MYSHI V KUHNE, ON OBERNULSYA NA SHUM, UVIDEL SVOYU TENX NA STENE - TENX |TA POCHEMU-TO V SHLYAPE. oN SNYAL SHLYAPU, POLOZHIL NA STOL. tAK SIDEL ON U STOLA, GONYA OT SEBYA MYSLI, KROME SAMYH PUSTYAKOVYH, - NO ZNAYA, CHTO |TIM ZASHCHITISHX SEBYA NENADOLGO, CHTO SEJCHAS VYZOVUT NA SUD, GDE SUDXEJ BUDET ON SAM, A PRISYAZHNYMI I OBVINITELYAMI - PRESTUPLENIYA EGO. i VOT REZKO PROZVUCHALO V USHAH EGO IMYA, I ON MYSLENNO VSTAL PRED SUDOM, I EGO STALI ULICHATX: tSHCHESLAVIE V TOM, CHTO ON ODET BEZVKUSNO, GRYAZEN, GRUB; pOHOTX - V TOM, CHTO TRATITSYA NA PROSTITUTOK; nECHESTNOSTX - CHTO PRITYAZAET NA TALANT I SILU MYSLI, KOIH NE IMEET; oBZHORSTVO VYSTUPILO RUKA OB RUKU S lENXYU. i tOM BYL RAD |TIM 0BLICHENIYAM, IBO ONI ZASLONYALI EGO OT CHEGO-TO OGROMNOGO, SEROGO, ZHDUSHCHEGO V ZADNEM RYADU, - GROZNOE, SEROE, MAYACHILO TAM pRESTUPLENIE. tOM VYISKIVAL V PAMYATI GRESHKI I PREGRESHENIYA, SILYASX PRIKRYTXSYA, SPASTI SEBYA IMI. oNI KAZALISX POCHTI DOBRODETELYAMI: zAVISTX K BOGATOMU uILLU; iZMENA MAMINOMU bOGU; PUSTAYA tRATA VREMENI I NADEZHD; BOLEZNENNOE uKLONENIE OT LYUBVI. rAZDALSYA TIHIJ GOLOS sAMYU|LA - I NAPOLNIL SOBOJ KOMNATU: "bUDX CHIST I DOBR, BUDX VELIK, BUDX tOM gAMILXTON". nO tOM OTMAHNULSYA OT |TOGO GOLOSA. tOM SKAZAL: "ya ZANYAT, YA PRIVETSTVUYU DRUZEJ" - I KIVNUL bEZOBRAZIYU, nEVEZHESTVU, sYNOVNEMU nEPOSLUSHANIYU, gRYAZNYM nOGTYAM. oPYATX OBRATILSYA K tSHCHESLAVIYU. nO TUT VYSTUPILO VPERED, OTTESNIV PROCHIH, sEROE. pOZDNO PRYATATXSYA ZA DETSKIE GRESHKI. sEROE - |TO uBIJSTVO sESTRY. tOM OSHCHUTIL RUKOYU HOLODOK STAKANA, UVIDEL ZHEMCHUZHNO-PROZRACHNUYU ZHIDKOSTX, V KOTOROJ ESHCHE KRUZHILISX, RASTVORYAYASX, KRISTALLY I PODNIMALISX SVETLYE PUZYRXKI, I POVTORIL VSLUH V PUSTOJ, PUSTYNNOJ KOMNATE: "sOLX VYLECHIT. k UTRU PROJDET. i VSE BUDET V PORYADKE". vOT TAK ON ZAVERYAL EE, V TOCHNOSTI TAK, - I STENY, STULXYA, LAMPA SLYSHALI, I EMU NE OTPERETXSYA. nET VO VSEM MIRE MESTA tOMU gAMILXTONU. oN UZHE ISKAL. oN TASOVAL STRANY I GORODA, KAK IGRALXNYE KARTY. lONDON? nET! eGIPET - PIRAMIDY, SFINKS... nET! pARIZH? nET! nO POGODI - V pARIZHE VEDX GRESHAT POCHISHCHE TVOEGO. nET! nU LADNO, PODOZHDI POKA, pARIZH, - ESHCHE K TEBE, MOZHET, VERNEMSYA. vIFLEEM? o bOZHE MILOSTIVYJ, NET! tOSKLIVO BYLO BY TAM CHUZHAKU... i TUT ZAMETIM V SKOBKAH, CHTO NE VSEGDA UPOMNISHX, KOGDA IMENNO I KAK TEBYA NE STALO: TO LI SHEPOTOK, PODNYATAYA BROVX - I TEBYA UZHE NET; TO LI NE STALO TEBYA V NOCHX, KRAPCHATUYU OT PYATEN SVETA, KOGDA GONIMYJ POROHOM SVINEC, DOISKAVSHISX TVOEGO SEKRETA, OTVORIL TEBE ZHILY. i VEDX VERNO. tOMA gAMILXTONA UZHE NET, EMU OSTALOSX LISHX ZAKONCHITX DVUMYA-TREMYA DOSTOJNYMI DETALYAMI. dIVAN IZDAL KOROTKIJ RAZDRAZHENNYJ TRESK. tOM POKOSILSYA NA NEGO I PONYAL, CHTO RAZDRAZHENIE OTNOSITSYA K KOPTYASHCHEJ LAMPE. - bLAGODARYU, - SKAZAL tOM DIVANU. - ya NE ZAMETIL. pRIVERNUL FITILX, I PLAMYA OCHISTILOSX. mYSLI ZADREMYVALI. nO OPLEUHOJ SEROE uBIJSTVO RAZBUDILO tOMA. a RYZHIJ tOM, KAMENNYJ tOM USTAL. kONCHATX S SOBOJ - VOZNYA VEDX I, VOZMOZHNO, BOLX I MUKA. vSPOMNILOSX, CHTO MAMA S KRAJNIM OTVRASHCHENIEM OTNOSITSYA K SAMOUBIJSTVU, IBO V NEM SOCHETAYUTSYA TRI MERZKIE EJ VESHCHI: NEVOSPITANNOSTX, MALODUSHIE I GREH. oNO DLYA NEE NICHEM NE LUCHSHE PRELYUBODEYANIYA I VOROVSTVA. i NADO KAK TO UJTI OT EE OSUZHDENIYA. vEDX ESLI ONA OSUDIT, TO BUDESHX STRADATX. oTEC NE TAK STROG, S sAMYU|LOM LEGCHE - NO, S DRUGOJ STORONY, EGO NE PEREHITRISHX, ON VEZDESUSHCH. sAMYU|LU NADO SKAZATX. - pROSTI MENYA, OTEC MOJ, - PROIZNES tOM.- nE MOGU INACHE. tY PEREOCENIL MENYA. tY OSHIBSYA. hOTEL BY YA OPRAVDATX TVOYU LYUBOVX, NO ZRYA TY MENYA LYUBIL I ZRYA GORDILSYA MNOYU. vOZMOZHNO, TY NASHEL BY VYHOD, A YA VOT NE MOGU. nE MOGU YA ZHITX. ya UBIL dESSI I HOCHU USNUTX. i MYSLENNO OTVETIL ZA DALEKOGO OTCA: - chTO ZH, PONYATX TEBYA MOZHNO. nEMALYJ ESTX VYBOR PUTEJ OT ROZHDENIYA K NOVOMU ROZHDENIYU. nO DAVAJ PODUMAEM, KAK BY NAM NE OSKORBITX MAMU. sDELAEM NE TOROPYASX, RODNOJ MOJ. - nE MOGU NE TOROPITXSYA, - OTVECHAL tOM.- nE MOGU V BOLXSHE. - dA NET ZHE, SMOZHESHX, SYN MOJ LYUBIMYJ. nEDAROM YA PREDVIDEL V TEBE VELICHIE - ONO UZHE RASPRAVILO PLECHI. oTKROJ YASHCHIK STOLA I PORASKINX TEM, CHTO IMENUESHX MOZGAMI. tOM VYDVINUL YASHCHIK, UVIDEL TAM STOPKU TISNENOJ POCHTOVOJ BUMAGI, PACHKU TAKIH ZHE KONVERTOV I DVA KARANDASHNYH OGRYZKA, A V PYLXNOM UGLU YASHCHIKA NESKOLXKO MAROK. vYNUL BUMAGU, OCHINIL KARANDASHI KARMANNYM NOZHIKOM. i STAL PISATX: "dOROGAYA MAMA! nADEYUSX, TY V DOBROM ZDOROVXE. ya V BUDUSHCHEM HOCHU CHASHCHE U TEBYA BYVATX. oLIVIYA PRIGLASILA MENYA NA dENX BLAGODARENIYA, I YA, SAMO SOBOJ, PRIEDU. nASHA MALENXKAYA oLIVIYA UMEET PRIGOTOVITX INDYUSHKU POCHTI TAK ZHE VKUSNO, KAK TY - NO YA ZNAYU, TY |TOMU NIKOGDA NE POVERISHX. a MNE TUT POVEZLO. zA PYATNADCATX DOLLAROV KUPIL MERINA I, POMOEMU, CHISTYH KROVEJ. pRODALI DESHEVO, POTOMU CHTO |TOT MERIN - CHELOVEKONENAVISTNIK. pREZHNIJ VLADELEC NE STOLXKO, BYVALO, SIDEL U NEGO NA SPINE, SKOLXKO LEZHAL NA SVOEJ SOBSTVENNOJ, SBROSHENNYJ NAZEMX. oTRICATX NE BUDU, NOROVIST KONYAGA. bROSAL MENYA UZHE DVAZHDY, NO YA VSE RAVNO EGO OB®EZZHU, I TOGDA U MENYA BUDET EDVA LI NE LUCHSHAYA LOSHADX VO VSEM OKRUGE. zIMU UBXYU NA |TO DELO, NO OBUZDAYU, BUDX UVERENA. nE ZNAYU, POCHEMU STOLXKO PISHU O KONYAGE. nO PREZHNIJ VLADELEC SKAZAL O NEM ZABAVNO. dO TOGO, GOVORIT, ZOL MERINOK - GOTOV ZUBAMI VYESTX VSADNIKA IZ SEDLA, a POMNISHX, KAK GOVARIVAL OTEC, PROVOZHAYA NAS NA KROLICHXYU OHOTU: "vOZVRASHCHAJTESX SO SHCHITOM ILI NA SHCHITE". nU, DO VSTRECHI V dENX BLAGODARENIYA. tVOJ SYN tOM". eSTESTVENNO LI POLUCHILOSX? nO USTAL ON, SOCHINYATX ZANOVO NE BUDET. tOLXKO PRIPISAL: "P. S. a POPUGAJ, PO-MOEMU, NEISPRAVIM. ya KRASNEYU ZA NEGO". nA DRUGOM LISTKE tOM NAPISAL: "dOROGOJ uILL! chTO BY TY SAM NI PODUMAL OBO MNE, NO PROSHU, POMOGI MNE SEJCHAS. rADI NASHEJ MATERI. mENYA UBILA LOSHADX - SBROSILA I LYAGNULA V GOLOVU. pODTVERDI - PROSHU TEBYA! tVOJ BRAT tOM". nAKLEIL MARKI, SUNUL KONVERTY V KARMAN I SPROSIL sAMYU|LA: - tEPERX VSE KAK NADO? v KOMNATE U SEBYA RASPECHATAL KOROBKU PATRONOV I, VZYAV SVEZHESMAZANNYJ SVOJ REVOLXVER - "sMIT I vESSON" 38-GO KALIBRA, - VLOZHIL PATRON V GNEZDO, CHTO SLEDUYUSHCHIM LYAZHET POD BOEK PRI POVOROTE BARABANA. kONX, SONNO STOYAVSHIJ U ZABORA, PODOSHEL NA SVIST HOZYAINA, I tOM OSEDLAL EGO, DREMLYUSHCHEGO. bYLO TRI CHASA UTRA, KOGDA, BROSIV PISXMA NA POCHTE V kING-sITI, tOM SNOVA PODNYALSYA V SEDLO I POVERNUL KONYA NA YUG, K SKUDNYM HOLMAM RODNOGO RANCHO. tOM BYL ISTINNYJ DZHENTLXMEN.  * chast' chetvertaya *  glava tridcat' chetvertaya rEBENOK SPRASHIVAET: "kAKAYA SAMAYA GLAVNAYA TAJNA NA SVETE?" vZROSLYJ INOGDA ZADAETSYA VOPROSOM: "kUDA IDET MIR, KAK ON KONCHITSYA? dA, MY ZHIVEM, NO V CHEM SMYSL ZHIZNI?" ya DUMAYU, CHTO V ISTORII ESTX ODNA-EDINSTVENNAYA TAJNA, ONA VSELILA V CHELOVEKA STRAH I ODNOVREMENNO VDOHNOVILA EGO NA BLAGORODNYE DELA. pO|TOMU VSYA EGO ZHIZNX PROHODIT V POSTOYANNOM OZHIDANII CHEGO-TO, V SOMNENIYAH I PEREZHIVANIYAH, KAK BUDTO ON SMOTRIT FILXM S pERL uAJT V GLAVNOJ ROLI. sO VSEMI SVOIMI MYSLYAMI I POSTUPKAMI, ZHELANIYAMI I STREMLENIYAMI, SO VSEJ SVOEJ ZHADNOSTXYU I ZHESTOKOSTXYU, SOSTRADANIEM I VELIKODUSHIEM LYUDI S SAMOGO NACHALA POPADAYUT V SETX DOBRA I ZLA. ya SCHITAYU, CHTO |TO EDINSTVENNAYA TAJNA, KOTORAYA SUSHCHESTVUET U CHELOVECHESTVA, I ONA ZAHVATYVAET VSE NASHI CHUVSTVA I NASH RASSUDOK. dOBRODETELX I POROK STEREGUT PERVYE PROBLESKI NASHEGO SOZNANIYA I PREBUDUT S NAMI DO EGO POSLEDNEGO MERCANIYA, KAK BY MY NI IZMENYALI ZEMLYU, MORE I GORY, |KONOMIKU I NRAVY. nIKAKOJ DRUGOJ TAJNY NET. kOGDA CHELOVEK OTRYASAET OT NOG SVOIH PRAH I TLEN ZEMNOJ ZHIZNI, PERED NIM VSTAET PRYAMOJ I TRUDNYJ VOPROS: "kAKAYA ONA BYLA - HOROSHAYA ILI PLOHAYA? kAK YA ZHIL - PRAVILXNO ILI NEPRAVILXNO?" v SVOEJ ISTORII GREKO-PERSIDSKIH VOJN gERODOT RASSKAZYVAET O TOM, KAK kREZ, SAMYJ BOGATYJ I POCHITAEMYJ SOVREMENNIKAMI CARX, SPROSIL U sOLONA aFINSKOGO: "kTO SAMYJ SCHASTLIVYJ CHELOVEK NA SVETE?" oN ZHAZHDAL OTVETA, POTOMU I ZADAL |TOT VOPROS. eGO GRYZLI SOMNENIYA, I EMU NADO BYLO VO CHTO BY TO NI STALO RASSEYATX IH. sOLON POVEDAL EMU O TREH DOSTOJNYH MUZHAH, ZHIVSHIH V STARYE VREMENA. kREZ, NAVERNOE, PLOHO SLUSHAL EGO - TAK EMU HOTELOSX USLYSHATX O SEBE. i KOGDA sOLON NE UPOMYANUL EGO. kREZ NE VYTERPEL I SPROSIL: "rAZVE TY NE SCHITAESHX SCHASTLIVYM MENYA?" sOLON NE KOLEBLYASX SKAZAL: "oTKUDA MNE ZNATX? tY ZHE POKA NE UMER". pOTOM, KOGDA UDACHA POKINULA kREZA I ON NACHAL TERYATX CARSTVO I SOKROVISHCHA, EGO, DOLZHNO BYTX, NEOTVYAZNO MUCHILI |TI SLOVA. vZOJDYA NA KOSTER, ON TOZHE, VEROYATNO, DUMAL OB |TOM I ZHALEL, CHTO SPROSIL sOLONA. v NASHE VREMYA TOZHE TAK. kOGDA UMIRAET CHELOVEK, KOTORYJ IMEL DENXGI, VES, VLASTX I DRUGIE VESHI, VYZYVAYUSHCHIE ZAVISTX, A ZHIVYE PODSCHITYVAYUT EGO BOGATSTVO, EGO TRUDY, ZASLUGI I PAMYATNIKI, TO SAM SOBOJ VOZNIKAET VOPROS: "kAKUYU ON PROZHIL ZHIZNX - HOROSHUYU ILI PLOHUYU?", TO ESTX LYUDI SPRASHIVAYUT TO ZHE SAMOE, O CHEM DRUGIMI SLOVAMI SPROSIL kREZ. zAVISTX PROSHLA, I TEPERX CHELOVEKA MERYAYUT VECHNOJ MERKOJ: "lYUBILI EGO ILI NENAVIDELI? pRICHINILA EGO SMERTX GORE ILI, NAOBOROT, VYZVALA RADOSTX?" ya HOROSHO POMNYU SMERTX TREH LYUDEJ. oDIN IZ NIH BYL SAMYJ BOGATYJ CHELOVEK NASHEGO STOLETIYA, KOTORYJ PRODRALSYA K BOGATSTVU, URODUYA SUDXBY I DUSHI, A POTOM MNOGO LET STARALSYA VERNUTX UVAZHENIE I TEM SAMYM SOSLUZHIL BOLXSHUYU SLUZHBU OBSHCHESTVU, POZHALUJ, DAZHE PEREVESIVSHUYU ZLO, KOTOROE ON PRICHINIL LYUDYAM PRI VOZVYSHENII. ya PLYL NA PAROHODE, KOGDA ON UMER. vYVESILI OB®YAVLENIE O EGO SMERTI, I IZVESTIE POCHTI VSEM DOSTAVILO UDOVOLXSTVIE. nEKOTORYE DAZHE GOVORILI: "sLAVA BOGU, POMER-TAKI, SUKIN SYN". dRUGOJ BYL DXYAVOLXSKI HITER, ON NE PONIMAL, CHTO U KAZHDOGO ESTX CHUVSTVO SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA, ZATO HOROSHO IZUCHIL CHELOVECHESKIE SLABOSTI I POROKI I POLXZOVALSYA |TIM, CHTOBY PODKUPATX I POKUPATX LYUDEJ, RAZVRASHCHATX, SOVRASHCHATX I SHANTAZHIROVATX IH, I DOBILSYA V KONCE KONCOV BOLXSHOJ VLASTI. oN PRIKRYVAL SVOI POSTUPKI SLOVAMI O DOBRODETELI, A YA UDIVLYALSYA - NEUZHELI ON NE PONIMAET, CHTO NIKAKOJ DAR NE ZAVOYUET TEBE UVAZHENIE, ESLI TY OTNYAL U DRUGOGO SAMOUVAZHENIE. kOGDA POKUPAESHX CHELOVEKA, NICHEGO, KROME NENAVISTI, OT NEGO NE ZHDI. kOGDA ON UMER, VSYA STRANA VOZNOSILA EMU HVALU, NO V GLUBINE DUSHI KAZHDYJ RADOVALSYA EGO SMERTI. tRETIJ, NAVERNOE, SOVERSHIL MNOGO OSHIBOK, NO VSYA EGO DEYATELXNAYA ZHIZNX BYLA POSVYASHCHENA TOMU, CHTOBY POMOCHX LYUDYAM STATX HOROSHIMI, CHESTNYMI I MUZHESTVENNYMI V TE VREMENA, KOGDA ZLYE SILY V MIRE ZAHOTELI SYGRATX NA IH STRAHE. nEMNOGIE NAVERHU OCHENX NE LYUBILI |TOGO CHELOVEKA, NO NAROD PLAKAL NA ULICAH, KOGDA ON UMER, I VOPROSHAL V OTCHAYANII: "chTO NAM TEPERX DELATX? kAK NAM ZHITX BEZ NEGO?" ya POLON SOMNENIJ, NO DLYA MENYA NESOMNENNO, CHTO POD NARUZHNYM POKROVOM SLABOSTI KAZHDYJ HOCHET BYTX HOROSHIM I CHTOBY EGO LYUBILI. mALO TOGO, BOLXSHINSTVO NASHIH POROKOV - |TO NEUDAVSHIESYA POPYTKI NAJTI LEGKIJ, KRATCHAJSHIJ PUTX K DOBRODETELI. kOGDA CHELOVEKU PRIHODIT VREMYA UMERETX I ON UMIRAET, NE VYZYVAYA ZHALOSTI U DRUGIH, TO KAKOVY BY NI BYLI EGO SPOSOBNOSTI, POLOZHENIE I ZASLUGI, VSYA EGO ZHIZNX - SPLOSHNAYA NEUDACHA, A SMERTX ROZHDAET V NEM UZHAS. eSLI VY ILI YA OKAZYVAEMSYA PERED VYBOROM PODUMATX ILI POSTUPITX TAK ILI INACHE, MY VSEGDA DOLZHNY POMNITX O SMERTI I STARATXSYA ZHITX TAK, CHTOBY NASHA SMERTX NIKOMU NE DOSTAVILA RADOSTI. dA, U CHELOVECHESTVA ESTX ODNA-EDINSTVENNAYA TAJNA. vSE NASHI ROMANY, VSYA PO|ZIYA VERTYATSYA NA NEPREKRASHCHAYUSHCHEJSYA BORXBE DOBRA I ZLA V NAS SAMIH. mNE INOGDA KAZHETSYA, CHTO ZLO VYNUZHDENO POSTOYANNO PRISPOSABLIVATXSYA I MENYATX OBLICHXE, NO DOBRO BESSMERTNO. u POROKA KAZHDYJ RAZ NOVOE, MOLODOE LICO, ZATO BOLXSHE VSEGO NA SVETE CHTUT DOBRODETELX, I TAK BUDET VSEGDA. glava tridcat' pyataya 1 lI POMOG aDAMU I MALXCHIKAM PEREEHATX V sALINAS, PROSHCHE SKAZATX - PEREVEZ IH: ULOZHIL VESHCHI, OTPRAVIL IH NA VOKZAL, ZAGRUZIL ZADNEE SIDENXE FORDA, A PO PRIBYTII V sALINAS RASPAKOVAL IMUSHCHESTVO, AKKURATNO RAZLOZHIL PO MESTAM I VOOBSHCHE OBUSTROIL tRASKOV V NEBOLXSHOM DOMA dESSI. oN SDELAL VSE MYSLIMOE DLYA IH UDOBSTVA, MASSU SVERH TOGO I TEM NE MENEE PRODOLZHAL HLOPOTATX, DABY OTTYANUTX VREMYA. nO VOT ODNAZHDY VECHEROM, KOGDA BLIZNECY UZHE ULEGLISX, ON CEREMONNO PODAL aDAMU UZHIN. vEROYATNO, PO |TOJ CEREMONNOSTI aDAM I DOGADALSYA, K CHEMU TOT KLONIT. - ya ZHE VIZHU, TY DAVNO HOCHESHX CHTO-TO SKAZATX MNE. vYKLADYVAJ. lI ZARANEE PRIDUMAL RECHX, KOTORUYU HOTEL NACHATX TAK: "v TECHENIE MNOGIH LET YA SLUZHIL VAM V POLNUYU MERU MOIH SIL I VOZMOZHNOSTEJ, ODNAKO TEPERX...", NO PRYAMOE OBRASHCHENIE aDAMA SBILO EGO S TOLKU. - ya MNOGO RAZ OTKLADYVAL OB®YASNENIE, - SKAZAL lI. nASTOYASHCHUYU RECHX ZAGOTOVIL. hOTITE VYSLUSHATX?.. - a TEBE NEPREMENNO HOCHETSYA PROIZNESTI RECHX? - nET, - PRIZNALSYA lI, - NE HOCHETSYA. hOTYA RECHX HOROSHAYA. - kOGDA ZHELAESHX VZYATX RASCHET? - kAK MOZHNO SKOREE. bOYUSX PEREDUMATX, ESLI BUDU OTKLADYVATX. vY HOTITE, CHTOBY YA PODOZHDAL, POKA NAJDETE KOGO-NIBUDX NA MOE MESTO? - nE STOIT. tY ZHE ZNAESHX, KAKOJ YA MEDLITELXNYJ. mNE PONADOBITSYA VREMYA. mOZHET BYTX, YA VOOBSHCHE NIKOGO NE VOZXMU. - v TAKOM SLUCHAE YA EDU ZAVTRA. - mALXCHISHKI UZHASNO RASSTROYATSYA, - SKAZAL aDAM. pRYAMO NE ZNAYU, KAK ONI BUDUT BEZ TEBYA. mOZHET, TEBE LUCHSHE POTIHONXKU UEHATX, A YA IM POSLE VSE OB®YASNYU. - mOI NABLYUDENIYA GOVORYAT O DRUGOM. dETI LYUBYAT PREPODNOSITX NAM SYURPRIZY. tAK ONO I SLUCHILOSX. nA DRUGOJ DENX ZA ZAVTRAKOM aDAM OB®YAVIL: - aRON, kEJL, SLUSHAJTE: lI UEZZHAET OT NAS. - pRAVDA?.. - PERESPROSIL kEJL. - zNAESHX, SEGODNYA VECHEROM BASKETBOLXNAYA VSTRECHA. vHOD DESYATX CENTOV. tY NE PROTIV, ESLI MY POJDEM? - iDITE. nO VY SLYSHALI, CHTO YA SKAZAL? - fAKT, SLYSHALI, - OTOZVALSYA aRON.- tY SKAZAL, CHTO lI UEZZHAET. - sOVSEM UEZZHAET! - i KUDA ON EDET? - POINTERESOVALSYA kEJL. - v sAN-fRANCISKO. oN BUDET TAM ZHITX. - a-A...- PROTYANUL aRON.- nA gLAVNOJ ULICE POYAVILSYA ODIN, VIDEL? pOSTAVIL SVOYU PECHKU PRYAMO NA TROTUARE, ZHARIT SOSISKI I KLADET V BULKI. vSEGO DESYATX CENTOV ZA SHTUKU, A GORCHICY SKOLXKO HOCHESHX BERI. lI STOYAL V DVERYAH KUHNI I, GLYADYA NA aDAMA, ULYBALSYA. kOGDA BLIZNECY SOBRALISX V SHKOLU. lI SKAZAL: - dO SVIDANIYA, MALXCHIKI. - dO SVIDANIYA! - VYKRIKNULI OBA I VYSKOCHILI IZ DOMA. aDAM USTAVILSYA V CHASHKU S KOFE I PROBORMOTAL VINOVATO: - bESENYATA BESCHUVSTVENNYE! vOT TEBE NAGRADA ZA DESYATILETNYUYU SLUZHBU. - pO MNE LUCHSHE TAK, - OTOZVALSYA lI. - pRITVORISX ONI, CHTO OPECHALENY, ONI POKRIVILI BY DUSHOJ. dLYA NIH MOJ OT®EZD PUSTYAK. mOZHET, ONI INOGDA VSPOMNYAT OBO MNE VTIHOMOLKU. ya NE HOCHU, CHTOBY ONI OGORCHALISX. nADEYUSX, U MENYA NE NASTOLXKO MELKAYA NATURA, CHTOBY RADOVATXSYA, KOGDA PO MNE SKUCHAYUT.- oN POLOZHIL NA STOL PERED aDAMOM PYATXDESYAT CENTOV.- pOJDUT VECHEROM NA BASKETBOL PEREDAJTE IM |TO OT MENYA, I PUSTX KUPYAT BULOCHKI S SOSISKAMI. tOLXKO BY TAM NE OKAZALOSX PTOMAINA, V MOEM SKROMNOM PROSHCHALXNOM PODARKE. bYLI TAKIE SLUCHAI. aDAM UDIVLENNO SMOTREL NA RAZDVIZHNUYU KORZINU, KOTORUYU lI PRINES V STOLOVUYU. - eTO VSE TVOI VESHCHI? - kROME KNIG. kNIGI YA SLOZHIL V KOROBKI I OSTAVIL V PODVALE. eSLI VY NE VOZRAZHAETE, YA PRISHLYU ZA NIMI ILI PRIEDU SAM, KOGDA USTROYUSX. - kONECHNO. zNAESHX, lI, MNE BUDET ZDOROVO NE HVATATX TEBYA. nE ZNAYU, PRIYATNO TEBE |TO SLYSHATX ILI NET. tY V SAMOM DELE SOBIRAESHXSYA KUPITX KNIZHNUYU LAVKU? - tAKOVY MOI NAMERENIYA. - pISATX-TO HOTX NAM BUDESHX? - pOKA NE ZNAYU. nUZHNO PODUMATX. gOVORYAT, CHISTAYA RANA BYSTREE ZAZHIVAET. dLYA MENYA SAMOE PECHALXNOE - OBSHCHATXSYA PO POCHTE. kOGDA BLIZOSTX DERZHITSYA ODNIM KLEEM NA MARKE. eSLI NE VIDISHX CHELOVEKA, NE MOZHESHX EGO USLYSHATX ILI POTROGATX - EGO VSE RAVNO CHTO I NET. aDAM VSTAL IZ-ZA STOLA. - ya PROVOZHU TEBYA NA VOKZAL. - nI V KOEM SLUCHAE! - REZKO VOZRAZIL lI. - nI K CHEMU |TO. dO SVIDANIYA, MISTER tRASK. dO SVIDANIYA, aDAM, - DOBAVIL ON I BYSTRO VYSHEL. pOKA aDAM USPEL VYGOVORITX "dO SVIDANIYA", TOT UZHE SPUSTILSYA PO STUPENXKAM KRYLXCA, A EGO VYKRIK VDOGONKU "pISHI!" SOVPAL SO STUKOM KALITKI. 2 v TOT VECHER POSLE BASKETBOLXNOJ VSTRECHI kEJL I aRON UMYALI PO PYATX BULOCHEK S SOSISKAMI, I |TO BYLO KSTATI, POTOMU CHTO aDAM ZABYL PRIGOTOVITX UZHIN. pO DOROGE DOMOJ BRATXYA PERVYJ RAZ ZAGOVORILI OB OT®EZDE lI. - iNTERESNO, POCHEMU ON UEHAL? - SPROSIL kEJL. - oN DAVNO OB |TOM POGOVARIVAL. - kAK ZHE ON BUDET BEZ NAS? - nE ZNAYU. sPORIM, CHTO ON VERNETSYA, - SKAZAL aRON. - kAK TAK VERNETSYA? oTEC VEDX SKAZAL, CHTO ON HOCHET KNIZHNUYU LAVKU OTKRYTX. sMEH DA I TOLXKO KITAJSKAYA KNIZHNAYA LAVKA. - pRIEDET ON, SOSKUCHITSYA PO NAM I PRIEDET. vOT UVIDISHX. - sPORIM NA DESYATX CENTOV, CHTO NE PRIEDET. - dO KAKOGO VREMENI? - dO NIKAKOGO! vOOBSHCHE NE PRIEDET. - iDET, - SOGLASILSYA aRON. cELYJ MESYAC aRON ZHDAL SVOEGO VYIGRYSHA, A ESHCHE CHEREZ NEDELYU DOZHDALSYA. lI PRIEHAL DESYATICHASOVYM I VOSHEL V DOM, OTPEREV DVERX SVOIM KLYUCHOM. v STOLOVOJ GOREL SVET, NO aDAM BYL NA KUHNE - ON YAROSTNO SKREB KONSERVNYM NOZHOM CHUGUNNUYU SKOVORODKU, STARAYASX SCHISTITX S NEE CHERNUYU KORKU. lI POSTAVIL SVOYU KORZINU NA POL. - nADO ZALITX VODOJ I OSTAVITX NA NOCHX. tOGDA ONA LEGKO OTSTANET. - pRAVDA? ya ZHARYU, A U MENYA VSE PODGORAET. sVEKLU VARIL, TOZHE PODGORELA. vONX - HOTX SVYATYH VYNOSI! kASTRYULYU VOT NA DVOR VYSTAVIL... u TEBYA CHTO-NIBUDX SLUCHILOSX, lI? - SPROSIL aDAM. lI VZYAL U NEGO SKOVORODU, POSTAVIL V RAKOVINU I ZALIL VODOJ. - bUDX U NAS GAZOVAYA PLITA, VMIG BY KOFE SVARILI, SKAZAL lI. - vPROCHEM, YA I PECHX MOGU RASTOPITX. - pECHX NE GORIT. lI OTKRYL DVERCU. - vY ZOLU-TO HOTX RAZ VYGREBALI? - kAKUYU ZOLU? - vOT CHTO, OTDOHNITE-KA POKA V KOMNATAH, - SKAZAL lI. - a YA KOFE ZAVARYU. aDAMU NE SIDELOSX V STOLOVOJ, NO PERECHITX lI EMU NE HOTELOSX. nAKONEC TOT PRINES DVE CHASHKI KOFE I POSTAVIL IH NA STOL. - v KASTRYULXKE SVARIL, - SKAZAL lI, - CHTOBY POBYSTREE. - oN NAGNULSYA K KORZINE, RAZVYAZAL VEREVKU I VYTASHCHIL GLINYANUYU BUTYLKU. - eTO KITAJSKAYA NASTOJKA NA POLYNI - UCZYAPI. iNACHE ESHCHE LET DESYATX PROLEZHIT. dA, YA ZABYL SPROSITX: VY NASHLI KOGO-NIBUDX NA MOE MESTO? - vOKRUG DA OKOLO HODISHX, S®YAZVIL aDAM. - ya ZNAYU. nO YA ZNAYU I DRUGOE: LUCHSHE VSEGO PRYAMO SKAZATX, I KONCHENO DELO. - tY PROIGRALSYA V MADZHONG? - eSLI BY. nET, MOI DENXGI CELY... chERT, PROBKA RASKROSHILASX, PRIDETSYA VNUTRX PROPIHNUTX.- lI VLIL CHERNOJ ZHIDKOSTI SEBE V KOFE. - nIKOGDA TAK NE PROBOVAL. vKUSNO, ODNAKO. - oTDAET PODGNIVSHIMI YABLOKAMI, - ZAMETIL aDAM. - vERNO, TOLXKO POMNITE, KAK s|M gAMILXTON SKAZAL? hOTX I PODGNILI, NO HOROSHI. - mOZHET, TY VSE-TAKI NABERESHXSYA DUHU I RASSKAZHESHX, CHTO ZHE S TOBOJ PROIZOSHLO? - nICHEGO SO MNOJ NE PROIZOSHLO, - OTVETIL lI. mNE ODINOKO STALO, VOT I VSE. iLI |TOGO MALO? - a KAK ZHE KNIZHNAYA LAVKA? - nE NUZHNO MNE NIKAKOJ KNIZHNOJ LAVKI. nAVERNOE, YA PONIMAL |TO ESHCHE DO TOGO, KAK SEL V POEZD. pROSTO VREMYA POTREBOVALOSX, CHTOBY OKONCHATELXNO V |TOM UBEDITXSYA. - vYHODIT, PROPALA TVOYA POSLEDNYAYA MECHTA? - sKATERTXYU DOROGA! - lI BYL VOZBUZHDEN DO KRAJNOSTI. - mISTEL tLASK, KITAºZA SISAS NAKLYUKAETSYA. - chTO |TO VDRUG NA TEBYA NASHLO? - VSTREVOZHILSYA aDAM. lI PODNES BUTYLKU KO RTU, SDELAL DOLGIJ ZHADNYJ GLOTOK I VYDOHNUL SPIRTNYE PARY IZ OBOZHZHENNOGO RTA. - aDAM, - SKAZAL ON.- ya BESKONECHNO, BEZMERNO, BEZGRANICHNO SCHASTLIV, CHTO SNOVA DOMA. nIKOGDA V ZHIZNI YA NE BYL TAK CHERTOVSKI ODINOK. glava tridcat' shestaya 1 v sALINASE BYLI DVE NACHALXNYE SHKOLY - OGROMNYE, KRASHENNYE ZHELTOJ KRASKOJ, S VYSOKIMI MRACHNYMI OKNAMI, DA I DVERI TOZHE NE VESELILI. oDNA NAHODILASX NA vOSTOCHNOJ STORONE, DRUGAYA NA zAPADNOJ, I NAZYVALISX ONI SOOTVETSTVENNO. shKOLA NA vOSTOCHNOJ STORONE BYLA U CHERTA NA KULICHKAH, NA DRUGOM KRAYU GORODA, I V NEJ UCHILISX REBYATA, ZHIVSHIE VOSTOCHNEE gLAVNOJ ULICY, PO|TOMU EE YA OPISYVATX NE BUDU. shKOLA NA zAPADNOJ STORONE PREDSTAVLYALA SOBOJ BOLXSHOE DVUH|TAZHNOE ZDANIE, OBSAZHENNOE PO FASADU SUCHKOVATYMI TOPOLYAMI. oNO DELILO SHKOLXNYJ DVOR NA DVE CHASTI - DLYA MALXCHIKOV I DLYA DEVOCHEK. zA ZDANIEM MALXCHISHECHXYA PLOSHCHADKA BYLA OTGOROZHENA OT DEVCHONOCHXEJ VYSOKIM DOSHCHATYM ZABOROM, A POZADI SHKOLXNYJ DVOR UPIRALSYA V BOLOTO SO STOYACHEJ VODOJ, GDE ROSLI TIMOFEEVKA I DAZHE KAMYSH. v SHKOLE ZANIMALISX UCHENIKI S TRETXEGO KLASSA PO VOSXMOJ. pERVYE DVA KLASSA HODILI V dETSKUYU SHKOLU, ONA BYLA V DRUGOM MESTE. v SHKOLE NA zAPADNOJ STORONE KAZHDYJ KLASS IMEL SVOYU KOMNATU; TRETIJ, CHETVERTYJ I PYATYJ RAZMESHCHALISX NA PERVOM |TAZHE, SHESTOJ, SEDXMOJ, VOSXMOJ NA VTOROM. v KAZHDOJ KLASSNOJ KOMNATE STOYALI OBSHARPANNYE DUBOVYE PARTY, KAFEDRA, KVADRATNYJ UCHITELXSKIJ STOL, VISELI CHASY "sET tOMAS" I NEPREMENNO KARTINA. kARTINY V KAZHDOM KLASSE BYLI RAZNYE, NO NAPISANY VSE POD SILXNYM VLIYANIEM PRERAFA|LITOV. gALAHAD V SIYAYUSHCHIH DOSPEHAH UKAZYVAL PUTX TRETXEKLASSNIKAM; SOSTYAZANIE aTALANTY BUDILO VOOBRAZHENIE CHETVERTOGO KLASSA; GORSHOK S BAZILIKOM STAVIL V TUPIK PYATYJ I TAK DALEE DO VOSXMOGO, GDE OSUZHDENIE kATILINY cICERONOM VNUSHALO VYPUSKNIKAM CHUVSTVA VYSSHEJ GRAZHDANSKOJ DOBRODETELI, NEOBHODIMYE DLYA PEREHODA K SREDNEMU OBRAZOVANIYU. kEJLA I aRONA PO VOZRASTU ZACHISLILI V SEDXMOJ KLASS, I ONI BYSTRO IZUCHILI KAZHDUYU CHERTOCHKU V SVOEJ KARTINE, IZOBRAZHAVSHEJ lAOKOONA I EGO SYNOVEJ, OPUTANNYH ZMEYAMI. pOSLE TESNOJ SHKOLXNOJ KOMNATY V DEREVNE BRATXEV PORAZILI RAZMERY I VELIKOLEPIE SHKOLY NA zAPADNOJ STORONE. nA NIH PROIZVELO GLUBOKOE VPECHATLENIE I TO, CHTO ZDESX MOGLI POZVOLITX SEBE ROSKOSHX DERZHATX UCHITELYA DLYA KAZHDOGO KLASSA. eTO KAZALOSX IM RASTOCHITELXSTVOM. nO LYUDI BYSTRO PRIVYKAYUT K HOROSHEMU. pERVYJ DENX BLIZNECY IZUMLYALISX, VTOROJ VOSTORGALISX, A NA TRETIJ POCHTI POZABYLI, CHTO RANXSHE HODILI V KAKUYU-TO DRUGUYU SHKOLU. uCHITELXNICEJ U NIH BYLA HOROSHENXKAYA TEMNOVOLOSAYA ZHENSHCHINA, I U BRATXEV S NEJ NE BYLO NIKAKIH NEPRIYATNOSTEJ, TAK KAK ONI BYSTRO SOOBRAZILI, KOGDA NADO PODNIMATX RUKU, CHTOBY TEBYA SPROSILI, A KOGDA NET. kEJL PERVYJ PRIDUMAL, KAK NADO DEJSTVOVATX, I OB®YASNIL aRONU. - oBYCHNO REBYATA KAK DELAYUT? eSLI VYUCHAT UROK, TO TYANUT RUKI, A NE VYUCHAT - PRYACHUTSYA POD PARTU. a MY PO-DRUGOMU POSTUPIM. zNAESHX KAK? - nET, NE ZNAYU. kAK? - tY ZAMETIL, CHTO ONA NE VSEGDA VYZYVAET TEH, KTO VYSOVYVAETSYA? dRUGIH SPRASHIVAET, A ONI, SAMO SOBOJ, NI BUM-BUM. - vERNO, - ZAMETIL aRON. - nU TAK VOT, PERVUYU NEDELYU MY ZUBRIM, KAK KATORZHNIKI, NO RUKI PODNIMATX NE BUDEM. oNA, KONECHNO, VYZYVAET NAS, A MY CHIN-CHINOM OTVECHAEM. eTO SOBXET EE S TOLKU. dRUGUYU NEDELYU NICHEGO NE UCHIM, ZATO IZO VSEH SIL TYANEM RUKI. nO ONA NAS NE SPRASHIVAET. pOTOM TRETXYU NEDELYU MY PROSTO SIDIM TIHO-MIRNO, TO LI GOTOVY OTVECHATX, TO LI NET - ONA NE ZNAET. i OCHENX SKORO ONA VOOBSHCHE OT NAS OTVYAZHETSYA. zACHEM EJ TRATITX VREMYA NA TEH, KTO USPEVAET? kEJLOVA METODA VPOLNE OPRAVDALA SEBYA. pROSHLO SOVSEM NEMNOGO VREMENI, I UCHITELXNICA DEJSTVITELXNO OSTAVILA BRATXEV V POKOE, A SAMI ONI ZAVOEVALI REPUTACIYU REBYAT SOOBRAZITELXNYH I LOVKIH. sOBSTVENNO GOVORYA, kEJL DAROM TRATIL VREMYA, PRIDUMYVAYA SVOJ PLAN. oBA BYLI SPOSOBNYE UCHENIKI I SHVATYVALI VSE NA LETU. kROME TOGO, kEJL LOVKO IGRAL V SHARIKI, VTYANUL V IGRU POLSHKOLY I NAKOPIL