KVOHTANXE KUR I SKEPTICHESKOE KRYAKANXE UTOK. vOZLE DLINNYH STOLOV POD DUBAMI SOBRALOSX NE MENEE PYATIDESYATI CHELOVEK. sOTNI BUTYLOCHEK DOMASHNEGO PIVA STOYALI V LOHANYAH, NAPOLNENNYH SOLXYU I LXDOM - SMESX NASTOLXKO HOLODNAYA, CHTO PIVO U GORLYSHEK PROMERZALO. mISSIS b|NKS RASHAZHIVALA SREDI GOSTEJ, SMEYALASX, PRIVETSTVUYA IH ILI VYSLUSHIVAYA PRIVETSTVIYA. oNA POCHTI NICHEGO NE GOVORILA. rEJMOND ZHARIL CYPLYAT V YAMAH NA VERTELAH. eGO OKRUZHALI VOSHISHCHENNYE ZRITELI, SOPROVOZHDAVSHIE PROCEDURU SHUTLIVYMI SOVETAMI. 8 - eSLI KTO - NIBUDX MOZHET PRIGOTOVITX CYPLENKA LUCHSHE, CHEM YA, POZHALUJSTA, MILOSTI PROSIM, - KRICHAL rEJMOND. - sEJCHAS PODZHARYU BIFSHTEKSY DLYA TEH NENORMALXNYH, KOTORYE NE EDYAT CYPLYAT. nEPODALEKU STOYAL bERT m|NRO I VNIMATELXNO SLEDIL ZA KRASNYMI RUKAMI rEJMONDA. oN OTHLEBYVAL IZ BUTYLOCHKI KREPKOE PIVO. bERTA ZAVOROZHILI SILXNYE KRASNYE RUKI, VOROCHAVSHIE VERTELA S CYPLYATAMI. kOGDA BOLXSHIE, PLOSKIE BLYUDA S ZHARENYMI CYPLYATAMI PONESLI K STOLAM, rEJMOND VERNULSYA K ZHAROVNE, CHTOBY PODZHARITX ESHCHE CYPLYAT NA SLUCHAJ, ESLI KTO-NIBUDX IZ GOSTEJ ZAHOCHET OTVEDATX VTOROGO, A TO I TRETXEGO CYPLENKA. rEJMOND BYL SEJCHAS V ODINOCHESTVE, POTOMU CHTO VSYA PUBLIKA STOLPILASX U STOLOV. bERT m|NRO, KOTORYJ EL V |TO VREMYA BIFSHTEKS, PODNYAL GOLOVU I UVIDEL, CHTO rEJMOND SIDIT ODIN U ZHAROVNI. oN OTLOZHIL VILKU I NAPRAVILSYA K NEMU. - chTO SLUCHILOSX, MISTER m|NRO? nEUDACHNYJ CYPLENOK POPALSYA? - OZABOCHENNO SPROSIL EGO rEJMOND. - ya EL BIFSHTEKS, ON BYL OTLICHNYJ. nE BESPOKOJTESX, YA PROSTO BYSTRO EM. a CYPLYAT YA NE EM VOOBSHCHE. - dA CHTO VY? vOT UZH NIKOGDA NE MOG PONYATX, KAK |TO LYUDI MOGUT NE ESTX CYPLYAT, NO YA SLYSHAL, CHTO TAKIH DOVOLXNO MNOGO. tOGDA POZVOLXTE VAM ESHCHE ODIN BIFSHTEKS, SOVSEM MALENXKIJ. - nET, YA UZHE SYT. ya SCHITAYU, LYUDI VOOBSHCHE SLISHKOM MNOGO EDYAT. iZ-ZA STOLA NADO VYHODITX NEMNOGO GOLODNYM. tOGDA VSEGDA BUDESHX V FORME, VOT KAK ZVERI, NAPRIMER. - pOZHALUJ, |TO VERNO, - SKAZAL rEJMOND, POVORACHIVAYA NAD OGNEM TUSHKI CYPLYAT. - ya ZAMETIL, CHTO CHUVSTVUYU SEBYA LUCHSHE, KOGDA EM NE OCHENX MNOGO. - nU, KONECHNO. i YA TOZHE. i KAZHDYJ, NAVERNO. mY VOOBSHCHE SLISHKOM MNOGO EDIM. oNI DRUZHELYUBNO ULYBNULISX DRUG dRUGU, POSKOLXKU DOSTIGLI SOGLASIYA V |TOM VOPROSE, HOTYA OBA NE OCHENX - TO V |TU ISTINU VERILI. - vAM DOSTALSYA HOROSHIJ UCHASTOK, - SKAZAL rEJMOND, STREMYASX UPROCHITX IH TOLXKO CHTO VOZNIKSHUYU DRUZHBU ESHCHE ODNIM UTVERZHDENIEM, V KOTOROM ONI TOZHE MOGLI DOSTIGNUTX VZAIMNOGO SOGLASIYA. - dA UZH NE ZNAYU. gOVORYAT, TAM KAKAYA-TO NECHISTX VODITSYA, NO YA POKA CHTO NICHEGO TAKOGO NE VSTRECHAL. rEJMOND ZASMEYALSYA. - dA U NAS TUT VSE TVERDILI, CHTO NA |TOJ FERME OBITAYUT PRIVIDENIYA, POKA VY NE PRIEHALI I NE PRIVELI EE V PORYADOK. a PRIZRAKOV VY ESHCHE NE VIDELI, A? - nI RAZU. nE TAK YA BOYUSX PRIZRAKOV, KAK ASTRAGALA . vOT EGO YA PROSTO NE VYNOSHU. - ya VAS, POZHALUJ, PONIMAYU. sAM-TO YA KUR RAZVOZHU, TAK CHTO MENYA |TO NE OCHENX BESPOKOIT, NO VOT KTO SKOTINU DERZHIT - IM ZHE |TO PROSTO NAKAZANIE! bERT PODNYAL KUSOCHEK MYASA I AKKURATNO POLOZHIL EGO NA TLEYUSHCHIE UGLI. - ya SLYSHAL, VY ZNAKOMY S NACHALXNIKOM TYURXMY V sAN-kVENTINE. - dA, MY S NIM DRUZXYA. eSHCHE V SHKOLE VMESTE UCHILISX. a VY ZNAKOMY S NIM, MISTER m|NRO? - nE... NET. tAK, VREMYA OT VREMENI CHITAYU O NEM V GAZETAH. o CHELOVEKE, ZANIMAYUSHCHEM TAKOJ POST, DOVOLXNO CHASTO PISHUT V GAZETAH. - dA UZH, - SKAZAL rEJMOND, S GORDOSTXYU I OCHENX SERXEZNO. - pABLISITI U NEGO HVATAET. nO ON SLAVNYJ PARENX, MISTER m|NRO, OCHENX SLAVNYJ, YA REDKO VIDEL TAKIH. i VESELYJ TAKOJ, KOMPANEJSKIJ, PRITOM CHTO U NEGO NA RUKAH VSE |TI ZAKLYUCHENNYE. pOGOVORITE S NIM, TAK VASH I V GOLOVU NE PRIDET, KAKAYA NA NEM LEZHIT OTVETSTVENNOSTX. - v SAMOM DELE? sTRANNO. ya VOT CHTO IMEYU V VIDU: ESLI UZH NA NEM, KAK VY GOVORITE, LEZHIT TAKAYA OTVETSTVENNOSTX, ON DOLZHEN BYL BY VYGLYADETX... NU, BOLEE OZABOCHENNYM. chASTO VY S NIM VIDITESX? - v OBSHCHEM... DA, CHASTO. ya GOVORIL VAM, MY S NIM VMESTE UCHILISX V SHKOLE. tAK VOT, ON MENYA NE ZABYL. vREMYA OT VREMENI PRIGLASHAET K SEBE V TYURXMU, KOGDA TAM KOGO-NIBUDX VESHAYUT. bERT VNUTRENNE SODROGNULSYA, HOTYA IMENNO K |TOMU ON I VEL RAZGOVOR. - v SAMOM DELE? - dA. pO - MOEMU, |TO BOLXSHAYA CHESTX. nE TAK - TO MNOGO NARODU TUDA PUSKAYUT, TOLXKO REPORTEROV I OFICIALXNYH LIC: SHERIFOV TAM, POLICEJSKIH. nU, A KROME TOGO, KONECHNO, KAZHDYJ RAZ, KAK YA EDU V TYURXMU, eD PRINIMAET MENYA U SEBYA, I HOROSHO PRINIMAET. sTRANNAYA VESHCHX SLUCHILASX S bERTOM. eMU KAZALOSX, ON OTDELILSYA OT SVOEGO TELA. gOLOS EGO ZVUCHAL KAK BY SAM PO SEBE, POMIMO EGO VOLI. oN USLYSHAL, KAK GOVORIT: "nACHALXNIKU TYURXMY, NAVERNO, NE PONRAVITSYA, ESLI VY PRIVEZETE S SOBOJ PRIYATELYA". oN S UDIVLENIEM USLYSHAL SVOI SLOVA. pROIZNOSITX IH ON SOVSEM NE SOBIRALSYA. rEJMOND PRINYALSYA |NERGICHNO POMESHIVATX UGLI. oN BYL YAVNO SMUSHCHEN. - pRAVO, NE ZNAYU, MISTER m|NRO. nIKOGDA OB |TOM NE DUMAL. a VAM, CHTO, HOTELOSX BY TUDA S®EZDITX? i SNOVA GOLOS bERTA ZAGOVORIL SAM PO SEBE. - dA, - SKAZAL ON. - lADNO, TOGDA, ZNAETE, CHTO YA SDELAYU. ya NAPISHU eDU PISXMO. ya DOVOLXNO CHASTO EMU PISHU, PONIMAETE, TAK CHTO PISXMO |TO EGO NE UDIVIT. a V PISXME YA NAMEKNU, CHTO MOL, VY HOTELI BY PRIEHATX. tOGDA, MOZHET, NA SLEDUYUSHCHIJ RAZ ON PRISHLET DVA PRIGLASHENIYA. hOTYA OBESHCHATX YA, KONECHNO, NICHEGO NE MOGU. nE HOTITE LI ESHCHE KUSOCHEK MYASA? bERT POCHUVSTVOVAL, KAK K GORLU PODSTUPAET TOSHNOTA. - nET. ya SYT, - SKAZAL ON. - ya NEVAZHNO SEBYA CHUVSTVUYU. pOJDU-KA YA, POZHALUJ, PRILYAGU POD DEREVOM. - mOZHET, MISTER m|NRO, K VAM V STAKAN DROZHZHI POPALI, KOGDA VY |TO PIVO VSTRYAHIVALI: VY NALIVAJTE EGO OSTOROZHNO. bERT OPUSTILSYA NA POTRESKIVAYUSHCHIE SUHIE LISTXYA POD DUBOM. sPRAVA OT NEGO STOYALI STOLY, OKRUZHENNYE SHUMNOJ TOLPOJ GOSTEJ. hRIPLYJ SMEH MUZHCHIN I KOKETLIVYE VOZGLASY ZHENSHCHIN EDVA DONOSILISX DO SOZNANIYA: SLISHKOM ZANYAT ON BYL SOBSTVENNYMI MYSLYAMI. zA DEREVXYAMI MELXKAL rEJMOND b|NKS: ON VSE RASHAZHIVAL MEZHDU YAMKAMI, GDE ZHARILISX MYASO I CYPLYATA DLYA TEH, KTO ESHCHE NE UTOLIL SVOJ NEPOMERNYJ APPETIT. tOSHNOTA, ZASTAVIVSHAYA EGO SBEZHATX OT rEJMONDA, MALO - POMALU PREVRASHCHALASX V NECHTO INOE. uDUSHAYUSHCHE BOLEZNENNOE OSHCHUSHCHENIE SMENILOSX BURNYM, RVUSHCHIM VSE PREPONY ZHELANIEM. eTO CHUVSTVO OSHELOMILO I VSTREVOZHILO bERTA. oN NE HOTEL EHATX V sAN-kVENTIN. dLYA NEGO NEVYNOSIMO SMOTRETX, KAK VESHAYUT KAKOGO-TO CHELOVEKA. nO ON BYL RAD, CHTO POPROSILSYA V |TU POEZDKU. i |TA RADOSTX TREVOZHILA EGO. bERT SMOTREL NA rEJMONDA: TOT ZAKATAL POVYSHE RUKAVA NA SVOIH KRASNYH TOLSTYH RUCHISHCHAH I SOBIRALSYA CHISTITX RESHETKI. bERT VSKOCHIL I BROSILSYA BYLO K NEMU. i TUT VDRUG SNOVA PODNYALASX TOSHNOTA. oN KRUTO POVERNULSYA I ZASHAGAL K STOLU, ZAVALENNOMU OBGLODANNYMI CYPLYACHXIMI KOSTYAMI, GDE EGO SUPRUGA VESHCHALA KOKETLIVYM PRONZITELXNYM GOLOSKOM: - mOJ MUZH NIKOGDA NE EST CYPLYAT. - ya HOCHU DOMOJ, - SKAZAL bERT. - oTVRATITELXNO SEBYA CHUVSTVUYU. zhENA POLOZHILA NA TARELKU KOSTOCHKI I VYTERLA RUKI I GUBY BUMAZHNOJ SALFETKOJ. - chTO S TOBOJ, bERT? - nE ZNAYU. pROSTO MERZKO SEBYA CHUVSTVUYU. - hOCHESHX, CHTOBY YA S TOBOJ POEHALA? - nET, OSTAVAJSYA. tEBYA OTVEZET dZHIMMI. - lADNO, - SOGLASILASX MISSIS m|NRO. - nO TY VSE ZHE POPROSHCHAJSYA S MISTEROM I MISSIS b|NKS. bERT UPRYAMO NABYCHILSYA. - sKAZHESHX IM OT MENYA DO SVIDANIYA, - SKAZAL ON. ya OTVRATITELXNO SEBYA CHUVSTVUYU. - oN POVERNULSYA I SHIROKO ZASHAGAL PROCHX. sPUSTYA NEDELYU bERT m|NRO POD®EHAL NA SVOEM "FORDE" K FERME b|NKSA I OSTANOVILSYA U VOROT. iZ KUSTOV POYAVILSYA rEJMOND. oN TOLXKO CHTO PYTALSYA ZASTRELITX YASTREBA I NEUDACHNO. oN NETOROPLIVO PRIBLIZILSYA I POZHAL GOSTYU RUKU. - ya STOLXKO SLYSHAL O VASHEJ FERME, - SKAZAL bERT. dAJ, DUMAYU, ZAGLYANU, POSMOTRYU. rEJMOND BYL V VOSTORGE: - oDNU MINUTKU, VOT TOLXKO RUZHXE OTNESU I VSE VAM POKAZHU. cELYJ CHAS ONI HODILI PO UCHASTKU. rEJMOND POKAZYVAL CHTO K CHEMU, A bERT VOSHISHCHALSYA, KAK TUT CHISTO I KAK VSE NALAZHENO. - a TEPERX DAVAJTE ZAJDEM V DOM I VYPXEM PO STAKANCHIKU PIVA, - SKAZAL rEJMOND, KOGDA ONI VSE OBOSHLI. v TAKOJ DENX SAMOE ONO VYPITX HOLODNOGO PIVA. kOGDA ONI SIDELI ZA STOLOM, bERT SMUSHCHENNO SPROSIL: - vY UZHE NAPISALI NACHALXNIKU TYURXMY, MISTER b|NKS? - dA... NAPISAL. sKORO DOLZHEN BYTX OTVET. - vY, NAVERNO, UDIVLYAETESX, POCHEMU YA OB |TOM SPROSIL. vIDITE LI, YA SCHITAYU, CHELOVEK DOLZHEN STARATXSYA UVIDETX KAK MOZHNO BOLXSHE. eTO VEDX ZHIZNENNYJ OPYT. chEM BOLXSHE CHELOVEK ZNAET ZHIZNX, TEM LUCHSHE. chELOVEK DOLZHEN VSE ZNATX. - ya TOZHE TAK DUMAYU. oCHENX VERNO VY SKAZALI, - SOGLASILSYA rEJMOND. bERT OSUSHIL STAKAN I VYTER GUBY. - ya, KONECHNO, CHITAYU V GAZETAH, CHTO VOT KOGO-TO DOLZHNY POVESITX, NO VEDX |TO SOVSEM DRUGOE DELO - VSE UVIDETX SOBSTVENNYMI GLAZAMI. gOVORYAT, |TIM BEDNYAGAM NUZHNO PROJTI TRINADCATX STUPENEK DO VISELICY. pRAVDA? nA LICE rEJMONDA POYAVILOSX SOSREDOTOCHENNOE VYRAZHENIE. - pRAVO NE ZNAYU, MISTER m|NRO. ya NIKOGDA IH NE SCHITAL. - kAK ONI TAM... DERGAYUTSYA, RVUTSYA... NU, KOGDA UZHE VISYAT?.. - dA VRODE BY. vY PONIMAETE, IH VEDX SVYAZYVAYUT PO RUKAM I NOGAM, A NA GOLOVU NADEVAYUT KOLPAK IZ TEMNOJ MATERII. tAK CHTO MNOGO-TO NE UVIDISHX. nE DERGAYUTSYA, A YA BY SKAZAL, DROZHX KAKAYA-TO PO TELU PROHODIT. lICO bERTA STALO KRASNYM, NAPRYAZHENNYM. gLAZA BLESTELI. - v GAZETAH PISHUT, PROHODIT OT PYATNADCATI DO TRIDCATI MINUT, PREZHDE CHEM POVESHENNYJ UMRET. eTO TAK? - dA - A, YA DUMAYU, PRIMERNO TAK. vOOBSHCHE - TO UMIRAYUT ONI V TU SAMUYU SEKUNDU, KOGDA ZATYAGIVAETSYA PETLYA. vOT KAK S KURICEJ: OTRUBYAT EJ GOLOVU, A ONA MECHETSYA, KRYLXYAMI HLOPAET, NO VEDX NA SAMOM - TO DELE ONA MERTVA. - dA... NAVERNOE, TAK. rEFLEKS, KAK GOVORITSYA. ya POLAGAYU, TEM, KTO VPERVYE NA |TO SMOTRIT, BYVAET NE PO SEBE. rEJMOND SNISHODITELXNO ULYBNULSYA. - nU, ESHCHE BY. pOCHTI KAZHDYJ RAZ KTO-NIBUDX V OBMOROK PADAET. kTO POMOLOZHE, NU REPORTERY TAM, BYVAET, PLACHUT. pLACHUT PRYAMO KAK DETI. a INYH RVET. pO - NASTOYASHCHEMU RVET, PRYAMO VYVORACHIVAET. rAZ... I VESX OBED NASMARKU. eTO OBYCHNO S NOVICHKAMI BYVAET, S TEMI, KTO V PERVYJ RAZ. rAZOPXEMTE - KA BUTYLOCHKU PIVA, MISTER m|NRO. vKUSNOGO, HOLODNOGO, A? - eTO TOCHNO, PIVO U VAS PREKRASNOE, - RASSEYANNO SOGLASILSYA bERT. - nADO POPROSITX U VAS RECEPT. v DOME VSEGDA DOLZHNO BYTX PIVO NA SLUCHAJ ZHARY. a SEJCHAS, MISTER b|NKS, MNE NADO IDTI. sPASIBO, CHTO POKAZALI MNE FERMU. ya DUMAYU, |TI REBYATA IZ pETALUMY MOGUT U VAS POUCHITXSYA, KAK NADO RAZVODITX KUR. rEJMOND POKRASNEL OT UDOVOLXSTVIYA. - sTARAYUSX IDTI V NOGU SO VREMENEM. ya DAM VAM ZNATX, MISTER m|NRO, KOGDA OT eDA PRIDET PISXMO. sLEDUYUSHCHIE DVE NEDELI bERT m|NRO POSTOYANNO NERVNICHAL I RAZDRAZHALSYA. eTO BYLO TAK NEPRIVYCHNO, CHTO EGO ZHENA NE VYDERZHALA: - bERT, TY, NAVERNO, ZABOLEL. s®EZDI V GOROD, PUSTX TEBYA DOKTOR POSMOTRIT. - eSHCHE CHEGO! sOVSEM YA NE BOLXNOJ, - NE SOGLASHALSYA ON. pOCHTI VSE VREMYA ON RABOTAL NA FERME, NO GLAZA EGO OBRASHCHALISX K DOROGE KAZHDYJ RAZ, KOGDA MIMO PROEZZHALA MASHINA. nAKONEC, V SUBBOTU NA SVOEM GRUZOVICHKE POD®EHAL rEJMOND I OSTANOVILSYA PERED VOROTAMI m|NRO. bERT BROSIL LOPATU I POSHEL EMU NAVSTRECHU. kOGDA VSTRECHAYUTSYA DVA FERMERA, ONI REDKO ZAHODYAT V DOM. oBYCHNO ONI NETOROPLIVO GULYAYUT PO UCHASTKU. vOT ODIN NAGNULSYA I SORVAN TRAVINKU, VOT DRUGOJ OBORVAL LISTOK S DEREVA I, BESEDUYA, VERTIT EGO V RUKAH. sTOYALO NACHALO LETA. lISTXYA NA FRUKTOVYH DEREVXYAH ESHCHE NE UTRATILI NEZHNYJ SVETLO-ZELENYJ CVET, NO PORA CVETENIYA UZH KONCHILASX I ZAVYAZALISX PLODY. vISHNI NACHALI CHUTX-CHUTX ROZOVETX. bERT I rEJMOND PROGULIVALISX V SADU. - pTICY ZHIRNYE V |TOM GODU, - SKAZAL bERT. - oNI U MENYA, NAVERNOE, VSE VISHNI POKLEVALI. - bERT OTLICHNO ZNAL, ZACHEM PRIEHAL rEJMOND. - mISTER m|NRO, A eD - TO MNE NAPISAL. oN GOVORIT, VY MOZHETE SO MNOJ PRIEHATX. pRAVDA, MNOGO NARODU TUDA NE PUSKAYUT, ONI VEDX NE HOTYAT, CHTOBY TUDA HODILI RAZNYE TAM MANXYAKI I UDOVLETVORYALI SVOE BOLEZNENNOE LYUBOPYTSTVO. nO VY - MOJ DRUG, MISTER m|NRO, I |TO SOVSEM DRUGOE DELO. mY OTPRAVIMSYA V CHETVERG. v PYATNICU KAZNX. bERT SHEL RYADOM MOLCHA, OPUSTIV GLAZA V ZEMLYU. - eD - SLAVNYJ MALYJ. oN PONRAVITSYA VAM, - PRODOLZHAL rEJMOND. - s CHETVERGA NA PYATNICU MY U NEGO ZANOCHUEM. bERT RAZGLYADYVAL PRUTIK, KOTORYJ PODNYAL S ZEMLI, POVERTEL EGO V RUKAH I SOGNUL DUGOJ. - ya VOT VSE VREMYA OB |TOM DUMAYU, - SKAZAL ON. - nICHEGO, ESLI YA OTKAZHUSX V POSLEDNYUYU MINUTU? rEJMOND UDIVLENNO USTAVILSYA NA NEGO. - kAK ZHE TAK? ya DUMAL, VAM HOCHETSYA TUDA POEHATX. chTO STRYASLOSX? - eSLI YA VAM RASSKAZHU, VY RESHITE, CHTO YA SLABAK. dELO V TOM... YA GOVORYU, YA DUMAL OB |TOM I... YA BOYUSX. ya BOYUSX, CHTO POTOM NE SMOGU VYBROSITX |TO IZ GOLOVY. - dA |TO VOVSE NE TAK STRASHNO, KAK KAZHETSYA, - UGOVARIVAL EGO rEJMOND. - mOZHET BYTX. nE ZNAYU. nO BOYUSX, |TO NE DLYA MENYA. kAZHDYJ VEDX PO-SVOEMU SMOTRIT NA TAKIE VESHCHI. - eTO TOCHNO. - ya POPROBUYU OB®YASNITX VAM, CHTO YA CHUVSTVUYU, MISTER b|NKS. vY ZNAETE, YA NE EM KUR. ya NIKOGDA I NIKOMU NE GOVORYU, POCHEMU YA IH NE EM. nE LYUBLYU - I VSE. ya VTRAVIL VAS V |TO DELO I DOLZHEN VSE RASSKAZATX... NU, VRODE KAK OB®YASNITXSYA. - pALOCHKA HRUSTNULA V EGO RUKAH, ON OTBROSIL OBLOMKI NA ZEMLYU I SUNUL RUKI V KARMANY. - v DETSTVE, LET DVENADCATX MNE BYLO, YA PERED UROKAMI RAZNOSIL PO DOMAM BAKALEYU. tAK VOT, RYADOM S PIVOVARENNYM ZAVODOM ZHIL ODIN STARIK, KALEKA. eMU OTREZALI NOGU PO SAMOE BEDRO, NO VMESTO DEREVYASHKI ON NOSIL STAROMODNYJ KOSTYLX - KRUGLAYA PALKA I NA NEJ TAKAYA VYGNUTAYA RUKOYATKA. nU, VY IH POMNITE. oN NEPLOHO PEREDVIGALSYA S |TIM KOSTYLEM, TOLXKO NEMNOGO MEDLENNO. oDNAZHDY UTROM YA PROHODIL MIMO EGO DVORA, NESYA KORZINU S BAKALEEJ, A STARIK V |TO VREMYA SOBIRALSYA REZATX PETUHA. eTO BYL RYZHIJ ROD-AJLENDSKIJ PETUH, TAKOJ ZDOROVENNYJ. ya TAKIH OTRODYASX NE VIDEL. a MOZHET BYTX, PETUH MNE POKAZALSYA BOLXSHIM, POTOMU CHTO SAM YA TOGDA BYL SOVSEM MALENXKIJ. sTARIK ZAZHAL POD MYSHKOJ KOSTYLX I DERZHAL PETUHA ZA NOGU. - bERT OSTANOVILSYA, PODNYAL S ZEMLI DRUGUYU VETOCHKU, SNOVA SOGNUL EE V DUGU. oN ZAMETNO POBLEDNEL. - tAK VOT, - PRODOLZHAL ON, - U STARIKA V DRUGOJ RUKE BYL TESAK. oN POLOSNUL PETUHA PO SHEE, NO KOSTYLX SOSKOLXZNUL, PETUH DERNULSYA, I ON OTREZAL EMU KRYLO. i TOGDA STARIK VRODE KAK SOSHEL S UMA. oN VSE REZAL I VSE NE TAM, NE TAM, VSYU GRUDKU EMU RASPOLOSOVAL I ZHIVOT. a POTOM KOSTYLX ESHCHE NEMNOGO SOSKOLXZNUL. sTARIK SOVSEM OZVEREL. oN OTREZAL PETUHU NOGU I PRI |TOM UGODIL PO SOBSTVENNOMU PALXCU. - bERT RUKAVOM VYTER MOKRYJ LOB. rEJMOND NOSKOM BOTINKA KOVYRYAL ZEMLYU. - tAK VOT, POSLE |TOGO STARIK PROSTO BROSIL PETUHA NA ZEMLYU I, DERZHASX ZA PALEC, ZAKOVYLYAL K SEBE V DOM. a PETUH POPOLZ PO DVORU I VYVALIVSHIESYA EGO VNUTRENNOSTI VOLOCHILISX PO ZEMLE... ON POLZ I KAK - TO KARKAL, CHTO LI. - pALOCHKA SNOVA HRUSTNULA V EGO RUKAH, NA |TOT RAZ ON YAROSTNO OTSHVYRNUL EE PROCHX. - tAK VOT, MISTER b|NKS, S TEH POR YA NIKOGDA NE REZHU KUR I NI RAZU IH NE EL. ya PROBOVAL ESTX KURYATINU, NO KAZHDYJ RAZ MNE MERESHCHILSYA |TOT RASPROKLYATYJ ROD-AJLENDSKIJ PETUH, I YA PREDSTAVLYAL SEBE, KAK ON POLZET. - oN VPERVYE POSMOTREL rEJMONDU b|NKSU PRYAMO V LICO. - pREDSTAVLYAETE, KAK |TO BYLO? rEJMOND OTVEL GLAZA V STORONU. - dA, DA, S|R, NAVERNOE, |TO BYLO UZHASNO. bERT SNOVA ZAGOVORIL: - tAK VOT, YA I ZADUMALSYA - STOIT MNE EHATX S VAMI? vEDX MOZHET VYJTI KAK S TEM PETUHOM. oN MNE SNILSYA V DETSTVE, |TOT PETUH, CHAS - TO SNILSYA. kAZHDYJ RAZ, KOGDA U MENYA PORTILSYA ZHELUDOK I NOCHXYU MENYA ODOLEVALI KOSHMARY, YA VIDEL VO SNE |TOGO PETUHA. a TEPERX, PREDSTAVXTE, POEDU YA S VAMI SMOTRETX, KAK KOGO - TO VESHAYUT. vEDX, MOZHET, |TO TOZHE BUDET MNE SNITXSYA. vOT NEDAVNO V aRIZONE POVESILI ODNU ZHENSHCHINU, I VEREVKA EJ GOLOVU OTORVALA. nU, PREDSTAVXTE, CHTO SLUCHITSYA TAKOE. eTO ZHE V STO RAZ STRASHNEE, CHEM LYUBOJ PETUH. dA MENYA |TO VSYU ZHIZNX POTOM BUDET PRESLEDOVATX. - nO TAKOGO PRAKTICHESKI NIKOGDA NE BYVAET, - VOZRAZIL rEJMOND. - gOVORYU VAM, VSE |TO NE TAK STRASHNO, KAK KAZHETSYA. bERT, KAZALOSX, NE SLYSHAL. eGO LICO DERGALOSX OT UZHASA. kAZALOSX, ON VIDIT SEJCHAS VOOCHIYU VSE TO, O CHEM TOLXKO CHTO GOVORIL. - vOT VY GOVORITE, NEKOTORYH VO VREMYA KAZNI RVET, A NEKOTORYE TERYAYUT SOZNANIE. ya PONIMAYU POCHEMU. pOTOMU CHTO |TI LYUDI PREDSTAVLYAYUT SEBE, CHTO |TO ONI SEJCHAS NA VISELICE S VEREVKOJ NA SHEE. oNI BUKVALXNO CHUVSTVUYUT VSE TO, CHTO CHELOVEK, S KOTORYM |TO PROISHODIT. eTO I SO MNOJ BYVALO. ya KAK - TO VOOBRAZIL SEBYA NA MESTE CHELOVEKA, KOTOROGO ZAVTRA DOLZHNY POVESITX. eTO STRASHNO, |TO OCHENX STRASHNO. eTO PREDSTAVITX SEBE NEVOZMOZHNO. i VOT YA PODUMAL... NA KOJ LYAD MNE TUDA EHATX, DOVODITX SEBYA DO TAKIH KOSHMAROV? mENYA VYRVET. uVEREN, CHTO VYRVET. ya VEDX PROSTO PROJDU CHREZ VSE, CHTO UVIZHU, KAK PROHODIT |TOT BEDOLAGA VISELXNIK. vCHERA VECHEROM TOLXKO PODUMAL OB |TOM, TUT ZHE POCHUVSTVOVAL U SEBYA NA SHEE VEREVKU. a POTOM LEG SPATX, NAKRYL LICO PROSTYNEJ, I MNE PREDSTAVILOSX, CHTO |TO TOT SAMYJ - CHERNYJ KOLPAK. - sLUSHAJTE, YA VAM SERXEZNO GOVORYU, PERESTANXTE VY DAZHE DUMATX TAKOE, - SERDITO KRIKNUL rEJMOND. - eSLI VY BUDETE OB |TOM DUMATX, VAM NELXZYA SO MNOJ EHATX. gOVORYU YA VAM, |TO SOVSEM NE TAK STRASHNO. nICHEGO OSOBENNOGO. vY SKAZALI, CHTO HOTITE SO MNOJ POEHATX, YA I DOBYL DLYA VAS RAZRESHENIE. chEGO RADI VY VSE |TO ZAVELI? nI K CHEMU |TO. nE HOTITE EHATX, TAK PRYAMO I SKAZHITE I ZATKNITESX POSLE |TOGO. iZ GLAZ bERTA ISCHEZLO VYRAZHENIE UZHASA. nEKIJ NOVYJ STRAH VYTESNIL IZ EGO SOZNANIYA KOSHMARY, POROZHDENNYE EGO VOOBRAZHENIEM, I ON S RADOSTXYU UHVATILSYA ZA |TO NOVOE CHUVSTVO. - nE NUZHNO ZLITXSYA, MISTER b|NKS. ya VAM PROSTO OB®YASNIL, POCHEMU YA NE HOCHU EHATX. eSLI BY U VAS BYLO VOOBRAZHENIE, VY BY SAMI |TO VSE PONYALI I NE EZDILI GLAZETX, KAK VESHAYUT KAKOGO-TO BEDNYAGU. rEJMOND PREZRITELXNO OTVERNULSYA. - kISHKA U VAS TONKA, - SKAZAL ON I ZASHAGAL K SVOEJ MASHINE. oN KAK BESHENYJ PROMCHALSYA PO DOROGE K SVOEJ FERME, NO KOGDA PRIEHAL I NAKRYL GRUZOVICHOK BREZENTOM, VRODE BY USPOKOILSYA I POSHEL K DOMU MEDLENNYM, RAZMERENNYM SHAGOM. eGO ZHENA SREZALA ROZY. - chTO S TOBOJ SLUCHILOSX, r|J? tY SOVSEM BOLXNOJ NA VID, - VOSKLIKNULA ONA S ISPUGOM. rEJMOND SDELAL KISLUYU MINU. - gOLOVA BOLIT, VOT I VSE. pROJDET. tY ZNAESHX, bERT m|NRO HOTEL POEHATX SO MNOJ NA TOJ NEDELE? - dA. - tAK VOT, TEPERX ON NE HOCHET EHATX. - a CHTO S NIM TAKOE? - zAPSIHOVAL ON, VOT CHTO S NIM TAKOE. bOITSYA NA |TO SMOTRETX. eGO ZHENA NERVNO RASSMEYALASX. - tY ZNAESHX, YA I SAMA TOZHE NAVRYAD LI ZAHOTELA BY NA |TO SMOTRETX. - tY ZHENSHCHINA, A ON, NADO POLAGATX, MUZHCHINA. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO rEJMOND VYSHEL K ZAVTRAKU KAKOJ TO VYALYJ I OCHENX MALO EL. zhENA ZABESPOKOILASX. - r|J, NAVERNO, U TEBYA GOLOVA TAK I NE PROSHLA. tEBE NADO CHTO-NIBUDX PRINYATX. rEJMOND OSTAVIL EE SLOVA BEZ VNIMANIYA. - mNE NADO NAPISATX eDU, A YA NE ZNAYU, KAK EMU |TO OB®YASNITX. - ya NE PONYALA, CHEGO TY NE ZNAESHX. - pONIMAESHX, YA BOYUSX, CHTO YA PROSTYL. ya NE ZNAYU, MOZHET, YA I K CHETVERGU NE POPRAVLYUSX, I TOGDA YA NE SMOGU POEHATX V sAN-kVENTIN. dOROGA DLINNAYA. nADO BUDET EHATX PO MOSTU CHEREZ ZALIV, A TAM VETER OCHENX HOLODNYJ. mISSIS b|NKS ZADUMALASX. - sLUSHAJ, A CHEGO TY EGO NE POPROSISHX KAK-NIBUDX PRIEHATX K NAM? oN U NAS NIKOGDA NE BYVAL, A TY K NEMU STOLXKO RAZ EZDIL. lICO rEJMONDA PROYASNILOSX. - a VEDX PRAVDA! eTO MYSLX. ya VEDX MNOGO LET K NEMU EZZHU. chERKNU-KA YA EMU PISXMECO, CHTOBY ON PRIEHAL K NAM V GOSTI. - i MY USTROIM DLYA NEGO PIKNIK, - PODHVATILA MISSIS b|NKS. lICO rEJMONDA SNOVA PRIOBRELO UNYLOE VYRAZHENIE. - dA NET, YA DUMAYU, NE STOIT. bLIZKIE DRUZXYA VSTRECHAYUTSYA, ZACHEM ZHE SOBIRATX TOLPU. nO PIVO, NAPRIMER... TY PROSTO NE PREDSTAVLYAESHX SEBE, DO CHEGO ON LYUBIT PIVO. ya CHERKNU EMU SEJCHAS PISXMECO. oN VYTASHCHIL RUCHKU, BLOKNOTIK I CHERNILXNICU. nO KAK TOLXKO ON VZYALSYA ZA PERO, LICO EGO OPYATX POMRACHNELO. - chTOB ON SDOH, |TOT m|NRO! tAK STARALSYA DLYA NEGO. i KTO ZH EGO ZNAL, CHTO ON VDRUG TAK STRUSIT. h p|T hAMBERT RODILSYA, KOGDA EGO RODITELI BYLI UZHE, CHTO NAZYVAETSYA, LYUDXMI SREDNEGO VOZRASTA; A KOGDA EMU ISPOLNILOSX DVADCATX LET, ONI STALI STARYMI, BRYUZGLIVYMI I ZLOBNYMI. vSYA EGO ZHIZNX PROHODILA SREDI STARCHESKIH NEDUGOV, BOLEJ I BOLEZNEJ, STARCHESKIH ZHALOB I STARCHESKOJ SOSREDOTOCHENNOSTI NA SEBE. k EGO MNENIYU RODITELI OTNOSILISX PRENEBREZHITELXNO, POTOMU CHTO ON BYL MOLODYM. "vOT POZHIVESHX S NASHE, NA VSE BUDESHX PO-DRUGOMU SMOTRETX", - TAK GOVORILI ONI p|TU, KOGDA ON BYL ESHCHE MALXCHIKOM. oN VYROS, I ONI VOZNENAVIDELI EGO MOLODOSTX, IBO MOLODOSTX IZBAVLENA OT STARCHESKIH HVOREJ. sTAROSTX PREDSTAVLYALASX IM NEKIM VYSSHIM, POCHTI BOZHESTVENNYM V SVOEJ NEPOGRESHIMOSTI SOSTOYANIEM. dAZHE REVMATIZM ZASLUZHIVAL VSYACHESKOJ POHVALY - ON BYL PLATOJ ZA GLUBOKUYU STARCHESKUYU MUDROSTX. p|TU VBILI V GOLOVU, CHTO NI V CHEM MOLODOM NET NICHEGO HOROSHEGO. mOLODOSTX - |TO VSEGO LISHX PORA NEUMELOJ, ROBKOJ PODGOTOVKI K BLISTATELXNOJ STAROSTI. i MOLODOSTX DOLZHNA DUMATX LISHX O SVOEM DOLGE PERED STAROSTXYU, O DOLGE UVAZHENIYA I BLAGOGOVENIYA. sTAROSTX ZHE, NAPROTIV, UVAZHENIYA K MOLODOSTI ISPYTYVATX OTNYUDX NE DOLZHNA. kOGDA p|TU BYLO SHESTNADCATX LET, NA NEGO SVALILI VSYU RABOTU NA FERME. oTEC UDALILSYA OT DEL, VOSSEL NA KRESLO - KACHALKU, STOYAVSHUYU V GOSTINOJ U PECHKI, I OTTUDA IZDAVAL SVOI |DIKTY - OTDAVAL RASPORYAZHENIYA, UKAZANIYA I KRITICHESKIE ZAMECHANIYA. hAMBERTY OBITALI V STAROM, NESKLADNO POSTROENNOM DOME IZ PYATI KOMNAT: POSTOYANNO ZAPERTAYA NA ZAMOK BOLXSHAYA GOSTINAYA, HOLODNAYA I ZHUTKAYA, KAK SMERTX; MALENXKAYA GOSTINAYA, DUSHNAYA, ZHARKAYA, GDE STOYAL NEVYNOSIMYJ ZAPAH APTEKI; DVE SPALXNI I DOVOLXNO PROSTORNAYA KUHNYA. sTARIKI, PODSUNUV POD SEBYA PODUSHKI, SIDELI V KACHALKAH I KOSTERILI p|TA POCHEM ZRYA, ESLI ON ZABYVAL VOVREMYA PODBROSITX V PECHKU DROV. k KONCU ZHIZNI ONI EGO PROSTO NENAVIDELI, NENAVIDELI ZA TO, CHTO ON BYL MOLOD. zhILI ONI DOLGO. p|TU STUKNULO TRIDCATX, KOGDA EGO RODITELI (OBA V ODIN MESYAC) OTPRAVILISX NA TOT SVET. oNI VECHNO ZHALOVALISX, VECHNO BYLI NEDOVOLXNY SVOEJ ZHIZNXYU I SCHITALI SEBYA NESCHASTNYMI. tEM NE MENEE ONI KREPKO CEPLYALISX ZA |TO ZHALKOE SUSHCHESTVOVANIE I UMERLI TOLXKO POSLE DOLGOJ BORXBY. dVA MESYACA p|T ZHIL V SPLOSHNOM KOSHMARE. tRI NEDELI ON UHAZHIVAL ZA MATERXYU. oNA LEZHALA NEPODVIZHNO I SHUMNO, HRIPLO DYSHALA. oN UKLADYVAL EE POUDOBNEJ, OPRAVLYAL POSTELX, A ONA SLEDILA ZA NIM PRISTALXNYM, UKORIZNENNYM VZGLYADOM. dAZHE MERTVAYA, ONA, KAZALOSX, GLYADELA NA NEGO S OSUZHDENIEM. p|T OTKRYL DVERX BOLXSHOJ GOSTINOJ: TAM SHLO OTPEVANIE, SOSEDI RYADAMI SIDELI U GROBA I CHINNO SLUSHALI. iZ SPALXNI SLYSHALSYA RAZDRAZHENNYJ PLACH OTCA. sRAZU ZHE POSLE POHORON SLEG OTEC, I p|T UHAZHIVAL ZA NIM ESHCHE TRI NEDELI. a POTOM V GOSTINOJ BYL POSTAVLEN NOVYJ GROB, I CHINNYE SOSEDI SNOVA YAVILISX NA PANIHIDU I RASSELISX RYADAMI U GROBA. kOGDA RODITELI p|TA BYLI ZHIVY, BOLXSHUYU GOSTINUYU VSEGDA ZAPIRALI NA KLYUCH I OTKRYVALI TOLXKO RAZ V MESYAC - PRIBRATXSYA. zhALYUZI VSEGDA BYLI SPUSHCHENY, CHTOBY NE VYGORELI NA SOLNCE ZELENYE KOVRY, POSREDI GOSTINOJ STOYAL STOLIK NA POZOLOCHENNYH NOZHKAH S MRAMORNOJ STOLESHNICEJ, NA NEM TKANNAYA POD GOBELEN SKATERKA ("vECHERNIJ ZVON" mILLE), A NA NEJ bIBLIYA V TISNENOM PEREPLETE. pO OBE STORONY OT bIBLII POMESHCHALISX DVE PRIZEMISTYE VAZY S BUKETAMI BESSMERTNIKA. u STEN V STROGOM PORYADKE STOYALI CHETYRE STULA - DVA DLYA GROBA I DVA DLYA POSETITELEJ. kROME TOGO, VISELI TAM ESHCHE TRI BOLXSHIE KARTINY V POZOLOCHENNYH RAMAH - DVE BYLI, SOBSTVENNO, NE KARTINY, A CVETNYE UVELICHENNYE FOTOGRAFII STARIKOV hAMBERTOV S SUROVYMI, NEPODVIZHNYMI LICAMI. sNYATY ONI BYLI TAK MASTERSKI, CHTO NEPROSHENYJ POSETITELX GOSTINOJ, GDE BY ON NI OSTANOVILSYA, VSE VREMYA CHUVSTVOVAL NA SEBE IH TYAZHELYJ VZGLYAD. tRETXYA KARTINA IZOBRAZHALA CHELN, V KOTOROM POKOILOSX TELO eLEN . chELN PLYL PO PECHALXNOJ MELKOVODNOJ REKE, I KRAJ POKRYVALA SVESHIVALSYA V VODU. v UGLU STOYAL ESHCHE ODIN STOLIK, A NA NEM POD VYSOKIM STEKLYANNYM KOLPAKOM SIDELI NA VISHNEVOJ VETKE CHUCHELA TREH IVOLG. mOGILXNYM HOLODOM VEYALO OT |TOJ KOMNATY, I POSESHCHALI EE TOLXKO POKOJNIKI I TE, KTO PROVOZHAL IH V POSLEDNIJ PUTX. eTO BYL SVOEGO RODA DOMASHNIJ MORG. p|T POMNIL, KAK OTSYUDA UNESLI NA KLADBISHCHE TREH EGO TETOK I DYADYUSHKU. nA KLADBISHCHE p|T STOYAL TIHO I SMOTREL, KAK EGO SOSEDI VOZYATSYA S MOGILOJ. mOGILA MATERI UZHE USPELA NEMNOGO OSESTX, HOLMIK PROREZALA ZIGZAGOOBRAZNAYA TRESHCHINA. sOSEDI UZHE UTRAMBOVALI VTORUYU MOGILU I POHLOPYVALI LADONYAMI PO HOLMIKU SVEZHEJ ZEMLI. oNI PRIVYKLI RABOTATX S ZEMLEJ I LYUBILI HOROSHUYU RABOTU; BOROZDA LI, MOGILA - IM BYLO VSE RAVNO. pRIVEDYA EE V POLNYJ PORYADOK, ONI ESHCHE NEMNOGO POTOPTALISX VOKRUG, CHTO-TO PODPRAVLYAYA NAPOSLEDOK. zhENSHCHINY UZHE RAZOSHLISX I OZHIDALI MUZHEJ OKOLO |KIPAZHEJ. mUZHCHINY PO OCHEREDI PODHODILI K p|TU, CHTOBY POZHATX EMU RUKU, I BORMOTALI NECHTO SOCHUVSTVENNOE I PECHALXNO - TORZHESTVENNOE. zATEM FURGONY, KOLYASKI, TELEZHKI DLINNOJ PROCESSIEJ DVINULISX PROCHX I ODNA ZA DRUGOJ SKRYLISX IZ GLAZ. a p|T VSE STOYAL I NEPODVIZHNO SMOTREL NA MOGILY. oN NE ZNAL, CHTO EMU DELATX. nIKTO TEPERX NICHEGO OT NEGO NE TREBOVAL. pRYANO PAHLO OSENXYU, PORYVISTYJ VETEROK VDRUG SRYVALSYA S MESTA I ZAMIRAL NA POLPUTI. nA KLADBISHCHENSKOJ OGRADE NEPODVIZHNO SIDELI DIKIE GOLUBI I VSE GLYADELI V ODNU STORONU. vETER GNAL PO ZEMLE KLOCHOK STAROJ POTEMNEVSHEJ GAZETY. kLOCHOK PRILIP K EGO BOTINKAM. p|T NAKLONILSYA, PODNYAL BUMAZHKU, GLYANUL NA NEE I KINUL OBRATNO. nA DOROGE POSLYSHALSYA STUK KOLES. t. b. aLLEN PRIVYAZAL LOSHADX K OGRADE I NAPRAVILSYA K p|TU. "a MY DUMALI, TY NYNCHE KUDA - NIBUDX POJDESHX, - SKAZAL ON SMUSHCHENNO. - hOCHESHX, ZAHODI K NAM POUZHINATX... a TO I ZANOCHUESHX". oCEPENENIE, NAVALIVSHEESYA NA p|TA, NAKONEC - TO EGO OTPUSTILO. "nADO BY KUDA - NIBUDX OTSYUDA UEHATX", - SKAZAL ON. pOTOM S TRUDOM NASHCHUPAL SLEDUYUSHCHUYU MYSLX: "chTO TOLKU MNE ZDESX TORCHATX". - dA, POZHALUJ, TEBE LUCHSHE UEHATX, - SKAZAL aLLEN. - eTO TRUDNO, MISTER aLLEN. sDAETSYA MNE, INOJ RAZ YA HOCHU |TO ZABYTX, A INOGDA, NAOBOROT, MNE NUZHNO OB |TOM POMNITX. nO UEHATX TRUDNO, POTOMU CHTO ESLI UEDESHX, TO UZH TOCHNO ZNAESHX - VSE... KONEC... - sLUSHAJ, A CHEGO BY TEBE V SAMOM DELE NE ZAJTI K NAM POUZHINATX? p|T PERESTAL SKRYTNICHATX I OTKROVENNO OKAZAL: - ya VSYU ZHIZNX UZHINAL TOLXKO DOMA. oNI... - oN KIVNUL V STORONU MOGIL. - oNI NE LYUBILI VYHODITX IZ DOMU, POSLE TOGO KAK STEMNEET. nOCHNOJ VOZDUH BYL IM VREDEN. - tAK VOT YA I GOVORYU, NE LUCHSHE LI TEBE U NAS POKUSHATX. i NE HODI TY NYNCHE NOCHEVATX V SVOJ PUSTOJ DOM. nADO ZHE SEBYA HOTX CHUTOCHKU POZHALETX. - oN SHVATIL p|TA ZA RUKU I POTASHCHIL K VOROTAM. - sADISX K SEBE V FURGON I POEZZHAJ ZA MNOJ. - kOGDA ONI VYHODILI IZ VOROT, MISTER aLLEN ISPYTAL NEKOE |LEGICHESKOE NASTROENIE. - hOROSHO UMERETX OSENXYU, - SKAZAL ON. - vOT VESNOJ SKVERNO POMIRATX. nE ZNAESHX, KOGDA PROJDUT DOZHDI I KAKOJ UROZHAJ BUDET, NE ZNAESHX. a OSENXYU UZHE VSE KONCHENO. - iM |TO BYLO BEZ RAZNICY, MISTER aLLEN. oNI NIKOGDA NE SPRASHIVALI MENYA, KAKOJ BUDET UROZHAJ. a DOZHDYA ONI TERPETX NE MOGLI IZ-ZA REVMATIZMA. oNI PROSTO HOTELI ZHITX. nE ZNAYU POCHEMU. nA UZHIN BYLA HOLODNAYA GOVYADINA, ZHARENAYA KARTOSHKA S LUKOM I HLEBNYJ PUDING S IZYUMOM. mISSIS aLLEN VSE VREMYA GOVORILA O EGO RODITELYAH, VSPOMINALA, KAKIE |TO BYLI HOROSHIE, DOBRYE LYUDI, KAKOJ CHESTNYJ CHELOVEK BYL EGO OTEC, KAKAYA ZNAMENITAYA KULINARKA BYLA EGO MATX. p|T ZNAL, CHTO VSE |TO ONA VYDUMYVAET, CHTOBY UTESHITX EGO, A EMU SEJCHAS |TO BYLO NE NUZHNO. oN NE ISPYTYVAL GORYA. chTO-TO GUSTOE I TYAZHELOE, KAK LETARGICHESKIJ SON, NAVALILOSX NA NEGO, MESHAYA GOVORITX I DVIGATXSYA. eMU VSE VSPOMINALOSX, KAK VO VREMYA POHORON, KOGDA PODNIMALI STOYAVSHIJ NA DVUH STULXYAH GROB, ODIN IZ NOSILXSHCHIKOV ZADEL STOLIK S MRAMORNOJ STOLESHNICEJ, OPROKINUL VAZU S BESSMERTNIKAMI I SDVINUL bIBLIYU I TKANNUYU POD GOBELEN SKATERKU. p|T CHUVSTVOVAL, CHTO PRILICHIYA RADI NADO RASSTAVITX VSE PO PREZHNIM MESTAM. pRIDVINUTX STULXYA K STENKAM, POLOZHITX ROVNENXKO bIBLIYU. a POTOM SNOVA ZAPERETX GOSTINUYU. v PAMYATX O MATERI ON DOLZHEN BYL VSE |TO SDELATX. aLLENY UGOVARIVALI EGO PERENOCHEVATX, NO ON OTKAZALSYA. nEMNOGO POGODYA ON, POZHELAV IM DOVOLXNO VYALO DOBROJ NOCHI, POTASHCHILSYA ZAPRYAGATX LOSHADX. nAD GOLOVOJ CHERNELO HOLODNOE OSENNEE NEBO, POKRYTOE YARKIMI KOLYUCHIMI ZVEZDAMI, NADVIGALASX PROHLADA, I GORY GUDELI, OTDAVAYA TEPLO. sKVOZX OCEPENENIE p|T SLYSHAL COKANXE KOPYT PO DOROGE, KRIK NOCHNYH PTIC, SHELEST VETRA V OPAVSHEJ LISTVE. nO KUDA OTCHETLIVEE ZVUCHALI V EGO USHAH GOLOSA STARIKOV. "bUDET MOROZ, - GOVORIL OTEC. - nENAVIZHU MOROZ... HUZHE KRYS". tUT PODKLYUCHILSYA GOLOS MATERI: "oN ESHCHE GOVORIT O KRYSAH. mNE KAZHETSYA, U NAS V POGREBE ZAVELISX KRYSY. iNTERESNO, p|T POSTAVIL KRYSOLOVKI? ya EMU ESHCHE V TOM GODU VELELA IH POSTAVITX, A ON VSE ZABYVAET". p|T OTVETIL: - ya POLOZHIL V POGREB OTRAVU. tAK LUCHSHE. "lUCHSHE VSEGO ZAVESTI KOSHKU, - RAZDALSYA HNYCHUSHCHIJ GOLOS MATERI. - nE PONIMAYU, POCHEMU BY NAM NE ZAVESTI KOSHKU, A TO I DVUH. u p|TA NIKOGDA NE BYLO KOSHEK". - zAVODIL YA KOSHEK, MAMA, NO ONI PREDPOCHITAYUT GOFEROV bmLEKOPITAYUSHCHEE OTRYADA GRYZUNOV (rED.).>, A POTOM VOOBSHCHE DICHAYUT I UBEGAYUT IZ DOMA. nELXZYA NAM KOSHEK TUT DERZHATX. dOM STOYAL CHERNYJ I NEVYRAZIMO MRACHNYJ. p|T ZAZHEG LAMPU I RAZVEL V PECHKE OGONX, CHTOBY PROTOPITX KUHNYU. kOGDA V PECHI ZAGUDELO PLAMYA, ON OPUSTILSYA V KRESLO I NAKONEC POCHUVSTVOVAL SEBYA UYUTNO. vOT BYLO BY HOROSHO, PODUMAL ON, PERENESTI V KUHNYU KROVATX I SPATX TUT, VOZLE PECHKI. pRIVESTI DOM V PORYADOK MOZHNO I ZAVTRA ILI V KONCE KONCOV KAK-NIBUDX V DRUGOJ RAZ. kOGDA ON RASPAHNUL DVERX V GOSTINUYU, NA NEGO NAKATILA VOLNA HOLODNOGO BEZZHIZNENNOGO VOZDUHA. v NOS UDARILI ZAPAHI POGREBALXNYH CVETOV, STAROSTI I LEKARSTV. oN BYSTRO PROSHEL K SEBE V SPALXNYU, ZABRAL RASKLADUSHKU I PERETASHCHIL V TEPLUYU, OSVESHCHENNUYU KUHNYU. nEMNOGO POGODYA p|T ZADUL LAMPU I LEG SPATX. v PECHKE TIHO POTRESKIVAL OGONX. nEKOTOROE VREMYA BYLO TIHO, ZATEM POSTEPENNO DOM ZAPOLNILI ZLOVESHCHIE SHOROHI I SHUMY. p|T LEZHAL NA RASKLADUSHKE, POHOLODEVSHIJ OT STRAHA, I PRISLUSHIVALSYA K ZVUKAM, KOTORYE DONOSILISX IZ GOSTINOJ, K SKRIPU KACHALOK, K SHUMNOMU DYHANIYU STARIKOV. sTARYJ DOM POTRESKIVAL, I HOTYA p|T |TO PONIMAL, ON KAZHDYJ RAZ VZDRAGIVAL, KAK SUMASSHEDSHIJ, I VESX VZMOK OT HOLODNOJ ISPARINY. tIHIJ I KAKOJ-TO PRISHIBLENNYJ, VYBRALSYA ON IZ POSTELI, ZAPER DVERX V GOSTINUYU I SNOVA, DROZHA, ZALEZ POD ODEYALO. sTALO OCHENX TIHO I OCHENX ODINOKO. nAUTRO p|T PROSNULSYA SO SMUTNYM OSHCHUSHCHENIEM, CHTO EMU PREDSTOIT ISPOLNITX NEPRIYATNYJ DOLG. oN NACHAL VSPOMINATX, CHTO ZHE |TO ZA DOLG, I VSPOMNIL. dA, KONECHNO, bIBLIYA. eE SDVINULI, I TEPERX ONA LEZHIT NE NA MESTE. nUZHNO POLOZHITX EE TAK, KAK ONA LEZHALA RANXSHE. pOTOM NADO POSTAVITX UPAVSHUYU VAZU S BESSMERTNIKAMI I PRIBRATXSYA V DOME. p|T SOZNAVAL, CHTO VSE |TO ON DOLZHEN SDELATX, HOTYA EMU UZHASNO NE HOTELOSX OTKRYVATX DVERX V GOSTINUYU. eGO BROSALO V HOLOD PRI ODNOJ MYSLI O TOM, CHTO ON TAM UVIDIT: DVE KACHALKI S PRODAVLENNYMI PODUSHKAMI NA SIDENXYAH, STOYASHCHIE PO STORONAM OCHAGA. eTI PRODAVLENNYE PODUSHKI SLOVNO HRANILI OTPECHATOK TEH, KTO NA NIH SIDEL. oN PREDSTAVIL SEBE ZAPAHI STAROSTI, MAZEJ, UVYADSHIH CVETOV, PODZHIDAYUSHCHIE EGO PO TU STORONU DVERI. nO |TO EGO DOLG, NADO EGO ISPOLNITX. oN RAZZHEG OGONX I PRIGOTOVIL ZAVTRAK. i VOT, KOGDA ON PIL GORYACHIJ KOFE, OTKUDA NI VOZXMISX VDRUG NAGRYANULI NOVYE MYSLI, SOVSEM DLYA NEGO NEPRIVYCHNYE. nEOBYCHNYE |TI MYSLI SPERVA OSHELOMILI EGO SVOEJ DERZOSTXYU I PROSTOTOJ. "a ZACHEM MNE TUDA IDTI? - PODUMAL ON. - uHAZHIVATX MNE TEPERX NE ZA KEM, DA I VOOBSHCHE TAM NIKOGO NET. nE HOCHU YA TUDA IDTI I NE POJDU". oN POCHUVSTVOVAL SEBYA KAK MALXCHISHKA, KOTORYJ SBEZHAL S UROKOV I OTPRAVILSYA GULYATX V CHUDESNYJ GUSTOJ LES. nO, PODAVLYAYA |TO CHUVSTVO NEOZHIDANNO OBRETENNOJ SVOBODY, V USHAH U NEGO ZAZVUCHAL ZHALOBNYJ GOLOS MATERI: "p|TU NUZHNO PRIBRATX V DOME. p|T NERYAHA, EMU NA VSE NAPLEVATX". i TUT VDRUG RADOSTX NEPOVINOVENIYA VSPYHNULA V NEM. "tY UMERLA! - SKAZAL ON GOLOSU. - tY SUSHCHESTVUESHX TOLXKO V MOEM VOOBRAZHENII. nIKTO TEPERX NE ZHDET, CHTO YA CHTO TO BUDU DLYA NEGO DELATX. nIKTO TEPERX NE UZNAET, CHTO YA DOLZHEN BYL CHTO - TO TAM SDELATX I NE SDELAL. nE POJDU YA TUDA. i VOOBSHCHE NIKOGDA NE POJDU". i POKA HRABROSTX NE POKINULA EGO, p|T RESHITELXNO PODOSHEL K DVERI, RYVKOM VYTASHCHIL KLYUCH I ZABROSIL V GUSTYE ZAROSLI SORNYAKOV, RASTUSHCHIE ZA DOMOM. oN ZAKRYL STAVNI NA VSEH OKNAH, KROME KUHONNYH, I NAKREPKO PRIBIL IH BOLXSHIMI GVOZDYAMI. nO RADOSTX VNEZAPNO OBRETENNOJ SVOBODY PRODOLZHALASX NEDOLGO. dNEM ON BYL ZANYAT NA FERME, A POBLIZHE K VECHERU NACHINAL SKUCHATX PO SVOIM PREZHNIM OBYAZANNOSTYAM, KOTORYE TAK LEGKO I PRIVYCHNO POGLOSHCHALI CHASY EGO DOSUGA. oN PONIMAL, CHTO BOITSYA VOJTI V DOM, BOITSYA SLEDOV STARCHESKIH TEL NA PODUSHKAH I NEROVNO LEZHASHCHEJ bIBLII. oN ZAPER V DOME DVUH IZMOZHDENNYH STARYH PRIZRAKOV, NO ZAPRETITX IM TREVOZHITX EGO ON BYL NE VLASTEN. v |TOT VECHER, PRIGOTOVIV SEBE UZHIN, ON SEL VOZLE PECHKI. zhUTKOE, BEZYSHODNOE ODINOCHESTVO, KAK TUMAN, OKUTALO EGO. oN PRISLUSHIVALSYA K ZVUKAM STAROGO DOMA. tO ZDESX, TO TAM CHTO - TO SHURSHALO, POTRESKIVALO, POSTUKIVALO. oN PRISLUSHIVALSYA S TAKIM NAPRYAZHENIEM, CHTO SKORO SMOG RAZLICHATX, KAK ZA STENOJ SKRIPYAT, POKACHIVAYASX, KACHALKI, A ODIN RAZ DAZHE OTCHETLIVO USLYHAL SKREZHET KRYSHECHKI, KOTORUYU OTVINCHIVALI OT BANKI S MAZXYU. p|T BOLXSHE NE MOG |TOGO VYNOSITX. oN POSHEL V KONYUSHNYU, ZAPRYAG LOSHADX I POEHAL V LAVKU. tROE MUZHCHIN SIDELI VOZLE PUZATOJ PECHKI I SOZERCALI TRESHCHINY NA NEJ. oNI PODVINULISX, p|T POSTAVIL STUL I SEL. nIKTO IZ NIH DAZHE NE POSMOTREL NA NEGO, IBO CHELOVEK V TRAURE ZASLUZHIVAET TAKOJ ZHE SOCIALXNOJ NEPRIKOSNOVENNOSTI, KAK KALEKA. p|T SEL POUDOBNEJ I TOZHE USTAVILSYA NA PECHKU. - mNE NADO KUPITX MUKI. nAPOMNITE MNE, KAK BUDU UHODITX, - SKAZAL ON. i VSE PONYALI, CHTO ON IMEL V VIDU. vSE ZNALI, CHTO MUKI EMU NE NUZHNO, NO KAZHDYJ V PODOBNYH OBSTOYATELXSTVAH IZOBREL BY KAKOJ-NIBUDX PREDLOG. t. b. aLLEN PRIOTKRYL DVERCU PECHKI, ZAGLYANUL TUDA I PLYUNUL NA GORYASHCHIE UGLI. - pONACHALU V TAKOM DOME CHUVSTVUESHX SEBYA DOVOLXNO TAKI ODINOKO, - ZAMETIL ON. p|T BYL BLAGODAREN EMU, HOTYA, SKAZAV |TU FRAZU, LAVOCHNIK DOPUSTIL IZRYADNUYU BESTAKTNOSTX. - mNE ESHCHE NADO BUDET KUPITX TABAKU I PATRONOV, MISTER aLLEN, - SKAZAL ON. tAK ON HOTEL VYRAZITX SVOYU BLAGODARNOSTX. pOSLE |TOGO p|T REZKO IZMENIL OBRAZ ZHIZNI. oN STAL ISKATX OBSHCHESTVA: DNEM RABOTAL NA FERME, ZATO VECHEROM NEIZMENNO OKAZYVALSYA TAM, GDE SOBRALASX KAKAYA - NIBUDX KOMPANIYA. kOGDA USTRAIVALI TANCY ILI VECHERINKU, p|T POYAVLYALSYA RANXSHE VSEH, A UHODIL POSLEDNIM. oN BYL CHASTYM GOSTEM U dZHONA uAJTSAJDA; ON SAMYM PERVYM PRIBEGAL NA POZHARY. v DNI VYBOROV ON VERTELSYA NA IZBIRATELXNOM PUNKTE DO TEH POR, POKA EGO NE ZAKROYUT. eSLI GDE - NIBUDX SOBIRALOSX NESKOLXKO CHELOVEK, ODNIM IZ NIH NEIZMENNO OKAZYVALSYA p|T. sO VREMENEM U NEGO VYRABOTALSYA KAKOJ-TO OSOBYJ NYUH NA VSYAKIE SOBYTIYA, SPOSOBNYE SOBRATX TOLPU. p|T BYL NEKRASIVYJ, DOLGOVYAZYJ, S BOLXSHIM NOSOM I TYAZHELOJ CHELYUSTXYU. oN SILXNO SMAHIVAL NA MOLODOGO lINKOLXNA, I ODEZHDA SIDELA NA NEM TAK ZHE NESKLADNO. eGO BOLXSHIE USHI I SHIROKIE NOZDRI GUSTO ZAROSLI VOLOSAMI. kAZALOSX, TAM PRITAILISX PUSHISTYE ZVERXKI. sOBESEDNIK ON BYL NIKUDYSHNYJ. oN ZNAL, CHTO V LYUBOJ KOMPANII OT NEGO MALO TOLKU, I STARALSYA VOZMESTITX |TO POSTOYANNOJ I DAZHE CHREZMERNOJ USLUZHLIVOSTXYU. oN BYL NEIZMENNO GOTOV POMOCHX, BROSITXSYA CHTO-TO USTRAIVATX. oN RADOVALSYA KAK MALXCHIK, KOGDA EGO IZBIRALI V OCHEREDNOJ KOMITET PO ORGANIZACII KAKOJ - NIBUDX VECHERINKI ILI TANCEV, CHTO DAVALO EMU VOZMOZHNOSTX EZDITX K DRUGIM CHLENAM KOMITETA I OBSUZHDATX VSEVOZMOZHNYE PLANY; INOJ RAZ ON CELYJ VECHER VOZILSYA, UKRASHAYA SHKOLU (GDE |TI VECHERINKI OBYCHNO I PROISHODILI), ILI RAZ®EZZHAL PO VSEJ DOLINE NA SVOEM GRUZOVICHKE, ODALZHIVAYA U FERMEROV STULXYA I POSUDU. eSLI ZHE VECHEROM EMU NEKUDA BYLO PRITKNUTXSYA ON OTPRAVLYALSYA NA SVOEM GRUZOVICHKE V sALINAS, SHEL V KINO I SMOTREL PODRYAD DVA SEANSA. pROVEDYA DVE PERVYE POSLE POHORON NOCHI V ZHUTKOM ODINOCHESTVE, ON NIKOGDA BOLXSHE PO VECHERAM NE SIDEL DOMA. kOGDA ON VSPOMINAL O bIBLII, O KACHALKAH I STARCHESKIH ZAPAHAH, EGO OHVATYVAL STRAH. vOT UZHE DESYATX LET p|T hAMBERT METALSYA V POISKAH OBSHCHESTVA. oN DOBILSYA, CHTO EGO VYBRALI V POPECHITELXSKIJ SOVET; USPEL SDELATXSYA MASONOM, VSTUPITX V tAJNOE BRATSTVO V sALINASE I NIKOGDA NE PROPUSKAL SOBRANIJ. nESMOTRYA NA TO CHTO ON TAK RXYANO RVALSYA K LYUDYAM, NI V ODNU KOMPANIYU p|T NE VHODIL PROCHNO. v LYUBOM SBORISHCHE ON OBRETALSYA GDE-TO SBOKU I RASKRYVAL ROT LISHX TOGDA, KOGDA KTO-NIBUDX K NEMU OBRASHCHALSYA. zhITELI DOLINY VOSPRINIMALI EGO PRISUTSTVIE KAK NECHTO NEIZBEZHNOE. oNI EGO NESHCHADNO |KSPLUATIROVALI I PRI |TOM EDVA LI DOGADYVALISX, CHTO IMENNO |TO EMU I NUZHNO. kOGDA OCHEREDNOE SBORISHCHE ZAKANCHIVALOSX I p|TU VOLEJ NEVOLEJ PRIHODILOSX VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ, ON ZAVODIL SVOJ GRUZOVOJ FORDIK V GARAZH I OBESSILENNYJ VALILSYA V POSTELX. oN STARALSYA NE DUMATX OB UZHASNYH STARIKOVSKIH KOMNATAH, NO BEZUSPESHNO. sLUCHALOSX, V EGO SOZNANIE PROKRADYVALASX ZHUTKAYA KARTINA: ZAPERTAYA KOMNATA, MEBELX, POKRYTAYA TOLSTYM SLOEM PYLI, PAUTINA V UGLAH. i ESLI, PRORVAV VSE ZASHCHITNYE BARXERY, |TO ZRELISHCHE VLAMYVALOSX V EGO SOZNANIE PREZHDE, CHEM ON ZASYPAL, p|T TRYASSYA POD ODEYALOM KAK V LIHORADKE I GORSTYAMI PRINIMAL SNOTVORNOE. pOSKOLXKU p|T NENAVIDEL SVOJ DOM, ON, RAZUMEETSYA, O NEM NE ZABOTILSYA. v DOME CARILO ZAPUSTENIE. bELYE ROZY, KOTORYE DO |TOGO MNOZHESTVO LET PREDSTAVLYALI SOBOJ PRIZEMISTYE KUSTIKI, VNEZAPNO PROBUDILISX K ZHIZNI I POPOLZLI VVERH PO FASADU DOMA. oNI UKRYLI KRYLXCO, GIRLYANDAMI OPUTALI ZAKRYTYE STAVNYAMI OKNA, DLINNYMI LENTAMI SVISALI S KRYSHI. chEREZ DESYATX LET DOM NAPOMINAL OGROMNYJ MOGILXNYJ HOLM IZ ROZ. pROEZZHAYUSHCHIE PO DOROGE LYUDI OSTANAVLIVALISX, PORAZHENNYE EGO RAZMERAMI I KRASOTOJ. p|T POCHTI NE ZAMECHAL CVETOV. oN NIKOGDA NE DUMAL O DOME, ESLI, KONECHNO, |TO EMU UDAVALOSX. u hAMBERTOV BYLA HOROSHAYA FERMA. p|T SODERZHAL EE V PORYADKE, I ONA PRINOSILA PORYADOCHNYJ DOHOD, A POSKOLXKU RASHODY EGO BYLI NEVELIKI, NA EGO SCHETU V BANKE UZHE LEZHALO NESKOLXKO TYSYACH. p|T LYUBIL SVOYU FERMU, LYUBIL TEM BOLEE ZA TO, CHTO ONA HOTYA BY DNEM OGRAZHDALA EGO OT STRAHOV. pOKA ON RABOTAL, ON BYL SVOBODEN OT UZHASA BESPRIYUTNOSTI I LEDENYASHCHEGO SOZNANIYA SVOEGO ODINOCHESTVA. sAD DAVAL VELIKOLEPNYE FRUKTY, NO ON PREDPOCHITAL VOZITXSYA S YAGODAMI. vDOLX DOROGI ZELENELI SHPALERY VINOGRADNIKA. kAZHDYJ GOD ON NEIZMENNO OKAZYVALSYA PERVYM, KTO VYVOZIL NA RYNOK VINOGRAD I YAGODY. p|TU STUKNULO SOROK, KOGDA V DOLINU PRIEHALA SEMXYA m|NRO. oN VSTRETIL IH PRIVETLIVO: VOT ESHCHE ODIN DOM, KUDA MOZHNO ZAJTI UBITX VECHER. bERT m|NRO BYL CHELOVEK OBSHCHITELXNYJ I RADOVALSYA, KOGDA p|T ZAGLYADYVAL K NEMU. p|T BYL OTLICHNYJ FERMER, I bERT CHASTO SPRASHIVAL EGO SOVETA. p|T NE OBRASHCHAL OSOBOGO VNIMANIYA NA m|J m|NRO; PRAVDA, ZAMETIL, CHTO ONA HOROSHENXKAYA, NO TUT ZHE ZABYL OB |TOM. lYUDI REDKO INTERESOVALI EGO SAMI PO SEBE, ONI BYLI DLYA NEGO SKOREE PROTIVOYADIEM OT ODINOCHESTVA, UBEZHISHCHEM, GDE ON SPASALSYA OT ZAPERTYH V DOME PRIZRAKOV. oDNAZHDY DNEM, V NACHALE LETA, p|T KOPALSYA V SVOEM VINOGRADNIKE. oN OPUSTILSYA NA KOLENI MEZHDU DVUMYA SHPALERAMI I TYAPKOJ RAZRYHLYAL ZEMLYU. vINOGRAD SOZREVAL BYSTRO, I LISTXYA BYLI KRASIVYE, BLEDNO-ZELENYE. p|T MEDLENNO PROBIRALSYA V ZELENOM KORIDORE. eMU NRAVILOSX RABOTATX, I ON NE BOYALSYA NADVIGAYUSHCHEJSYA NOCHI, POSKOLXKU SOBIRALSYA V TOT DENX UZHINATX U m|NRO. vDRUG SO STORONY DOROGI POSLYSHALISX GOLOSA. hOTYA DOROGU POLNOSTXYU SKRYVALI ZAROSLI VINOGRADNIKA, p|T PONYAL, CHTO |TO MISSIS m|NRO I EE DOCHKA m|J. vNEZAPNO m|J VOSKLIKNULA: - mAMA, DA TY TOLXKO POSMOTRI! - tUT p|T PERESTAL RABOTATX I VESX OBRATILSYA V SLUH. - tY KOGDA-NIBUDX VIDELA TAKIE VELIKOLEPNYE ROZY? - dA, I PRAVDA KRASIVO, - SKAZALA MISSIS m|NRO. - a YA PONYALA SEJCHAS, CHTO ONI MNE NAPOMINAYUT, - PRODOLZHALA m|J. - pOMNISHX TU OTKRYTKU? tAM BYL NARISOVAN |TOT CHUDESNYJ DOM V vERMONTE? nAM EE PRISLAL DYADYUSHKA kELLER. eTOT DOM, VESX V ROZAH, ON ZHE V TOCHNOSTI KAK NA OTKRYTKE. vOT BY HOROSHO I VNUTRI EGO POSMOTRETX. - nU, MILOCHKA, |TO UZH NAVRYAD LI POLUCHITSYA. mISSIS aLLEN GOVORIT, CHTO S TEH POR, KAK UMERLI RODITELI p|TA, V |TOM DOME NI RAZU NE BYLO GOSTEJ, HOTX PROSHLO UZH DESYATX LET. a KRASIVO LI TAM, VNUTRI, ONA MNE NE SKAZALA. - chTO TY, ESLI DOM VESX V ROZAH, ON I VNUTRI NEPREMENNO KRASIVYJ. iNTERESNO, MISTER hAMBERT NAM KAK NIBUDX POZVOLIT POSMOTRETX EGO KOMNATY? - tUT GOLOSA STALI UDALYATXSYA I ZATIHLI. oNI USHLI, A p|T VSE STOYAL I RAZGLYADYVAL SVOJ SVOJ OGROMNYJ ROZOVYJ CVETNIK. oN NIKOGDA NE ZAMECHAL, KAK ON PREKRASEN - CELAYA GORA ZELENI I SNEZHNO-BELYH CVETOV. - a KRASIVO, - SKAZAL ON. - i POHOZHE NA TOT SAMYJ CHUDESNYJ DOM V vERMONTE. pOHOZHE