NA DOM V vERMONTE I... m - DA, A VEDX DEJSTVITELXNO KRASIVO. a ZATEM, SLOVNO VZGLYAD EGO OBLADAL SPOSOBNOSTXYU PRONIKATX SKVOZX STENY, ON UVIDEL BOLXSHUYU GOSTINUYU. i, CHTOBY ZABYTX O SVOEM STRASHNOM DOME, ON SNOVA PRINYALSYA ZA RABOTU. nO SNOVA I SNOVA ZVUCHALI U NEGO V USHAH SLOVA m|J "oN, NAVERNO, I VNUTRI TAKOJ ZHE KRASIVYJ". iNTERESNO, PODUMAL p|T, A KAK VYGLYADIT IZNUTRI TOT SAMYJ VERMONTSKIJ DOM? oN, KONECHNO, VIDEL DOM dZHONA uAJTSAJDA, OSNOVATELXNYJ I VELICHAVYJ. kAK I VSE ZHITELI DOLINY, ON VOSHISHCHALSYA PLYUSHEVYM UYUTOM DOMIKA bERTA m|NRO, NO NI ODNOGO PO-NASTOYASHCHEMU KRASIVOGO DOMA ON NIKOGDA NE VIDEL. oN PEREBIRAL V UME VSE VIDENNYE IM DOMA, NO NI ODIN IZ NIH NE SHEL NI V KAKOE SRAVNENIE S TEM DOMOM, O KOTOROM GOVORILA m|J. eMU VSPOMNILASX KARTINKA IZ KAKOGO-TO ZHURNALA: KOMNATA SO SVERKAYUSHCHIM PARKETOM, BELYE DVERI, VNUTRENNYAYA LESTNICA. pOCHEMU-TO |TA KARTINKA EMU ZAPOMNILASX. nAVERNOE, m|J GOVORILA O CHEM-TO V |TOM RODE. eMU DO SMERTI ZAHOTELOSX UVIDETX |TU OTKRYTKU, NO p|T NE RESHALSYA EE POPROSITX, VEDX TOGDA m|NRO SRAZU DOGADAYUTSYA, CHTO ON PODSLUSHIVAL. chEM BOLXSHE ON DUMAL OB |TOM, TEM SILXNEE RAZGORALOSX V NEM ZHELANIE UVIDETX |TOT DOM, TAKOJ KRASIVYJ I TAKOJ POHOZHIJ NA EGO SOBSTVENNYJ. oN OTLOZHIL TYAPKU I STAL RASHAZHIVATX PERED FASADOM SVOEGO DOMA. v SAMOM DELE ROZY BYLI VELIKOLEPNY. oNI BALDAHINOM NAKRYVALI KRYLXCO, SLOVNO TENT, NAVISALI NAD SLEPYMI OKNAMI. p|T NE PONIMAL, KAK |TO DO SIH POR ON MOG NE ZAMETITX TAKOJ KRASOTY. eTIM VECHEROM ON SOVERSHIL SOVERSHENNO NEOZHIDANNYJ POSTUPOK. yaVIVSHISX K m|NRO, ON S POROGA SOOBSHCHIL, CHTO NIKAK NE MOZHET PRINYATX EGO PRIGLASHENIYA NA UZHIN. - u MENYA DELO V sALINASE, OCHENX VAZHNOE I SROCHNOE DELO, - POYASNIL ON. - ya DOLZHEN EHATX PRYAMO SEJCHAS, INACHE YA POTERYAYU SOLIDNUYU SUMMU. v sALINASE ON NEMEDLENNO OTPRAVILSYA V PUBLICHNUYU BIBLIOTEKU. - u VAS ESTX RISUNKI KAKIH-NIBUDX DOMOV V vERMONTE... NO OBYAZATELXNO KRASIVYH? - SPROSIL ON BIBLIOTEKARSHU. - pOGLYADITE V ZHURNALAH, MOZHET, CHTO I NAJDETE. pOJDEMTE! ya POKAZHU VAM. oN ZASIDELSYA DOPOZDNA. sLUZHASHCHIM BIBLIOTEKI PRISHLOSX DAZHE NAPOMNITX EMU, CHTO BIBLIOTEKA ZAKRYVAETSYA. zATO ON NASHEL RISUNKI INTERXEROV, DA ESHCHE KAKIH! eMU TAKIE I NE SNILISX. v |TIH KOMNATAH VSE BYLO PO PLANU; OTDELKA, MEBELX, STENY I POLY BYLI KAKIM - TO OBRAZOM SVYAZANY MEZHDU SOBOJ. oNI BYLI CHASTXYU EDINOGO CELOGO. oN DOLGO RAZGLYADYVAL RISUNKI I CHUVSTVOVAL, KAK V NEM PROBUZHDAETSYA GLUBOKO ZAPRYATANNOE V NEDRAH EGO SUSHCHESTVA |STETICHESKOE CHUVSTVO - VKUS K FORME, CVETU, LINII. pREZHDE ON NE PONIMAL, CHTO KOMNATA MOZHET PREDSTAVLYATX SOBOJ NECHTO EDINOE - VSE SVYAZANO, KAZHDAYA VESHCHX NA SVOEM MESTE. vSE KOMNATY, KOTORYE EMU PRIHODILOSX VIDETX, OBSTAVLYALISX SLUCHAJNO I POSTEPENNO. tETUSHKA sOFI PRISLALA VAZU, OTEC KUPIL KRESLO. vMESTO KAMINA SLOZHILI PECHX, - TAK BYLO TEPLEJ; HLEBNAYA KOMPANIYA sPERRI VYPUSTILA BOLXSHOJ REKLAMNYJ PROSPEKT, MATERI PONRAVILASX KARTINKA, I ONA ZASUNULA EE V RAMKU; MAGAZIN "TOVARY POCHTOJ" OB®YAVIL O PRODAZHE TORSHEROV - VOT POYAVILSYA TORSHER. vOT TAK, POMALENXKU, I OBSTAVLYALISX KOMNATY. a NA KARTINKAH VSE BYLO INACHE. tAM SUSHCHESTVOVALA IDEYA, I KAZHDAYA VESHCHX V KOMNATE BYLA PODCHINENA |TOJ IDEE. pERED SAMYM ZAKRYTIEM BIBLIOTEKI EMU POPALISX NA GLAZA DVE NAPECHATANNYE RYADOM ILLYUSTRACII. nA ODNOJ BYLA IZOBRAZHENA PRIMERNO TAKAYA KOMNATA, KOTORYE EMU CHASTENXKO PRIHODILOSX VIDETX, A PRYAMO RYADOM BYLA DRUGAYA ILLYUSTRACIYA - TA ZHE KOMNATA, TOLXKO IZ NEE UBRANO VSE BARAHLO, VSE LISHNEE, I V NEJ POYAVILASX IDEYA. eE NELXZYA BYLO UZNATX. vPERVYE V ZHIZNI p|T RVALSYA DOMOJ. eMU HOTELOSX POLEZHATX V POSTELI I PODUMATX: STRANNAYA NOVAYA MYSLX ZASHEVELILASX V EGO GOLOVE. nOCHXYU ON NE MOG USNUTX. eGO PROSTO RASPIRALO OT IZOBILIYA PLANOV. oDIN RAZ ON DAZHE VSTAL I ZAZHEG SVET, CHTOBY VZGLYANUTX NA SVOJ BANKOVSKIJ SCHET. nEZADOLGO DO RASSVETA ON ODELSYA, PRIGOTOVIL SEBE ZAVTRAK I, POKUDA SIDEL ZA STOLOM, VSE POGLYADYVAL NA ZAPERTUYU DVERX. eGO GLAZA ZLORADNO POBLESKIVALI. "tAM BUDET TEMNO, - PODUMAL ON. - pREZHDE CHEM VOJTI, NADO OTKRYTX STAVNI". kOGDA NAKONEC RASSVELO, ON S LOMIKOM V RUKAH OBOSHEL VOKRUG DOMA, VYDERGIVAYA GVOZDI, KOTORYMI BYLI PRIKOLOCHENY STAVNI, I SHIROKO OTKRYVAYA OKNA. oN NE TRONUL TOLXKO OKNA BOLXSHOJ GOSTINOJ, - NE HOTEL LOMATX ROZY. pOKONCHIV S |TIM, ON VERNULSYA V KUHNYU I OSTANOVILSYA PERED ZAPERTOJ DVERXYU. vSE TO ZHE STRASHNOE VIDENIE VOZNIKLO PERED NIM, I ON NE RESHALSYA VOJTI. "lADNO! oDNA SEKUNDA, I VSE! - USPOKOIL ON SEBYA - ya TAM VSE V KLOCHXYA RAZNESU!" lOMIK S GROHOTOM OBRUSHILSYA NA ZAMOK. zhALOBNO VZVYLI NESMAZANNYE PETLI, DVERX RASPAHNULASX, I PERED NIM PREDSTALA KOMNATA EGO NOCHNYH KOSHMAROV. kAZALOSX, V KOMNATE STOIT TUMAN - VSE ZATYANULO PAUTINOJ; RAZILO ZATHLOSTXYU, KISLYATINOJ I STAROSTXYU. pO BOKAM PORYZHEVSHEJ PECHKI STOYALI DVE KACHALKI. dAZHE SKVOZX PYLX I PAUTINU MOZHNO BYLO RAZGLYADETX VMYATINKI NA PODUSHKAH. nO SAMOE STRASHNOE BYLO NE |TO. p|T OTLICHNO ZNAL, GDE NAHODITSYA SREDOTOCHIE EGO KOSHMAROV. oN BYSTRO PROSHEL V BOLXSHUYU GOSTINUYU, OTVODYA RUKAMI PAUTINU, KOTORAYA VSE VREMYA LEZLA V GLAZA. v KOMNATE BYLO TEMNO, VEDX ON NE STAL OTKRYVATX TAM STAVNI. dOLGO ISKATX STOLIK S MRAMORNOJ STOLESHNICEJ NE PRISHLOSX: p|T TOCHNO ZNAL, GDE ON NAHODITSYA. nE ZRYA ZHE |TOT KOSHMAR PRESLEDOVAL EGO DESYATX LET. oN SHVATIL STOLIK VMESTE S bIBLIEJ, BEGOM PROMCHALSYA CHEREZ KUHNYU I VYSHVYRNUL IH VO DVOR. tEPERX ON MOG NE TOROPITXSYA. sTRAH USHEL. nABRYAKSHIE OT DOZHDYA RAMY TAK ZAELO, CHTO OTKRYTX IH UDALOSX, TOLXKO DEJSTVUYA LOMIKOM, KAK RYCHAGOM. pREZHDE VSEGO ON VYBROSIL KACHALKI, I ONI POKATILISX, PODPRYGIVAYA NA KOCHKAH, VSLED ZA NIMI OTPRAVILISX KARTINY, BEZDELUSHKI I CHUCHELA IVOLG. kOGDA p|T POVYBRASYVAL IZ DOMA VSYU MEBELX, ODEZHDU, KOVRIKI I VAZY, ON PRINYALSYA SDERGIVATX SO STEN KOVRY, I, S TRUDOM PROTISNUV IH SKVOZX OKNA, VYKINUL I IH. nAKONEC ON PRINES NESKOLXKO VEDER VODY I OBLIL POTOLOK I STENY. vSYA |TA RABOTA DOSTAVLYALA EMU OGROMNOE NASLAZHDENIE. vYBRASYVAYA STULXYA, ON ZAODNO OBLAMYVAL IM NOZHKI. pOTEMNEVSHIE OT STAROSTI OBOI MEDLENNO VPITYVALI VODU. tEM VREMENEM p|T PODOBRAL VALYAVSHUYUSYA POD OKNAMI MEBELX, SLOZHIL EE V KUCHU I ZAZHEG KOSTER. zAPLESNEVELAYA STARAYA TKANX I LAKIROVANNOE DEREVO NE HOTELI RAZGORATXSYA, LENIVO TLELI, ISPUSKAYA NEVYNOSIMYJ, SYROJ I PYLXNYJ SMRAD. i LISHX KOGDA ON VYPLESNUL V KOSTER VEDRO KEROSINA, YAZYKI PLAMENI VZMETNULISX V VOZDUH. sTOLY I STULXYA OGLUSHITELXNO TRESHCHALI. kAZALOSX, TAIVSHIESYA V NIH PRIZRAKI PRYGAYUT V KOSTER. p|T OBOZREVAL DELO SVOIH RUK. - vY CHTO? tAK BY I PROSIDELI TAM VSE VREMYA, DA? - VYKRIKNUL p|T. - dUMALI, SLABO MNE VAS SZHECHX! vOT BY VY I V SAMOM DELE OKAZALISX ZDESX I POGLYADELI, CHTO YA SEJCHAS SDELAYU, VY, TRUHLYAVOE, VONYUCHEE BARAHLO! zELENYE KOVRY SGORELI DOTLA, OT NIH OSTALISX LISHX KRASNYE TLEYUSHCHIE HLOPXYA. sTARINNYE VAZY I KUVSHINY OT ZHARY S TRESKOM RAZLETALISX NA KUSKI. p|T SLYSHAL, KAK SHIPIT MENTOL, KAK LOPAYUTSYA PUZYRXKI I SNADOBXYA VYKIPAYUT NA OGNE. oN CHUVSTVOVAL, CHTO KAZNIT SEJCHAS SVOEGO LYUTOGO VRAGA. i LISHX KOGDA KUCHA VESHCHEJ PREVRATILASX V TLEYUSHCHIE UGLI, ON VERNULSYA V DOM. k TOMU VREMENI OBOI PROMOKLI NASKVOZX I OTVALIVALISX OT STEN DLINNYMI SHIROKIMI LENTAMI. v TOT ZHE DENX p|T S®EZDIL V sALINAS I SKUPIL TAM VSE ZHURNALY, POSVYASHCHENNYE ISKUSSTVU UKRASHENIYA I OTDELKI ZHILISHCH. vECHEROM, POSLE OBEDA, ON ZASEL ZA ZHURNALY I NAKONEC NASHEL IMENNO TO, CHTO EMU BYLO NUZHNO. v OTLICHIE OT PROCHIH, |TA KOMNATA NE VYZYVALA U NEGO NIKAKIH VOZRAZHENIJ. a SDELATX EE BYLO OCHENX PROSTO. sTOILO LISHX SNESTI PEREGORODKU MEZHDU MALENXKOJ I BOLXSHOJ GOSTINOJ I POLUCHILASX BY KOMNATA DLINOJ V TRIDCATX FUTOV I SHIRINOJ V PYATNADCATX. oKNA V NEJ NUZHNO RASSHIRITX, KAMIN SDELATX BOLXSHOJ, POL OTCIKLEVATX I NATERETX. vSE |TO ON, KONECHNO, SUMEET. u NEGO CHESALISX RUKI POSKOREE VZYATXSYA ZA RABOTU. "nACHNU ZAVTRA ZHE", - RESHIL ON. tUT EGO OSTANOVILA NOVAYA MYSLX: "oNA DUMAET, U MENYA UZHE SEJCHAS KRASIVO. nEZACHEM EJ ZNATX, CHTO YA K |TIM DELAM TOLXKO LISHX PRISTUPAYU. tOGDA ONA POJMET, CHTO YA PODSLUSHIVAL. i VOOBSHCHE NE NADO, CHTOBY KTO-NIBUDX OB |TOM ZNAL. eSHCHE SPRASHIVATX NACHNUT". i TUT ZHE SAM SPROSIL SEBYA, A ZACHEM, SOBSTVENNO, EMU |TO NUZHNO. "nE IH SOBACHXE DELO, - OTVETIL ON SEBE. - chTO YA, POJDU I NACHNU VSEM I KAZHDOMU RASSKAZYVATX, ZACHEM DA POCHEMU. dA NU IH K LESHEMU! bUDU RABOTATX PO NOCHAM". p|T DAZHE RASSMEYALSYA PRO SEBYA. pRI MYSLI, CHTO ON BUDET TAJNO PEREDELYVATX SVOJ DOM, EGO OHVATIL VOSTORG. rABOTATX ON BUDET ODIN, I OB |TOM NIKTO NE UZNAET. a POTOM, KOGDA VSE BUDET KONCHENO, ON PRIGLASIT GOSTEJ: MOL, U MENYA TAK VSEGDA BYLO. nIKTO I NE VSPOMNIT, KAK VSE |TO VYGLYADELO DESYATX LET NAZAD. s TEH POR ZHIZNX EGO POSHLA TAK: DNEM ON RABOTAL NA FERME, A PO VECHERAM, POLNYJ RADOSTNOGO NETERPENIYA, BROSALSYA V DOM. p|T VYREZAL IZ ZHURNALA RISUNOK, IZOBRAZHAVSHIJ KOMNATU V EE ZAKONCHENNOM VIDE, I POVESIL EGO NA KUHNE, PRIKREPIV KNOPKAMI K STENE. oN ZABEGAL POSMOTRETX NA NEE PO DVADCATX RAZ V DENX. kOGDA ON PRILAZHIVAL PODOKONNIKI, OKLEIVAL STENY FRANCUZSKIMI SERYMI OBOYAMI, KRASIL RAMY I DVERI KREMOVOJ |MALXYU, ON PREDSTAVLYAL SEBE, KAK VSE |TO BUDET VYGLYADETX. kOGDA EMU BYLI NUZHNY KAKIE - NIBUDX KRASKI ILI INSTRUMENTY, ON OTPRAVLYALSYA V sALINAS POZDNO VECHEROM, A DOMOJ PRIEZZHAYA UZHE ZATEMNO. rABOTAL ON DO POLUNOCHI, A POTOM V SCHASTLIVOM IZNEMOZHENII LOZHILSYA SPATX. sOSEDI STALI ZAMECHATX, CHTO ON PERESTAL POYAVLYATXSYA V KOMPANIYAH. pOSHLI RASSPROSY, NO U p|TA OTVET BYL PODGOTOVLEN ZARANEE. "ya POSTUPIL NA ZAOCHNYE KURSY, - OB®YASNYAL ON. - pRIHODITSYA ZANIMATXSYA PO VECHERAM". sOSEDI SLUSHALI EGO S ULYBKOJ. yaSNOE DELO: NE TAK - TO LEGKO PERENESTI ODINOCHESTVO. rANO ILI POZDNO VSE HOLOSTYAKI STANOVYATSYA CHUDAKOVATYMI. - a CHTO TY TAM UCHISHX, NA |TIH KURSAH, p|T? - chTO? oGO - GO! ya IZUCHAYU... STROITELXNOE DELO. - zhENITXSYA TEBE NADO, p|T. kOTORYJ GOD ODIN SIDISHX. p|T BURNO KRASNEL. "chUSHX SOBACHXYA", - GOVORIL ON. oTDELYVAYA KOMNATU, p|T ODNOVREMENNO RAZRABATYVAL SYUZHET NEBOLXSHOJ PXESY, I POLUCHALOSX U NEGO SLEDUYUSHCHEE: RABOTA ZAKONCHENA, VSE STOIT NA SVOIH MESTAH. v KAMINE POLYHAET OGONX, LAMPY OTBRASYVAYUT TUSKLYE BLIKI NA POLIROVANNUYU MEBELX I SVERKAYUSHCHIJ POL. "ya ZAJDU K NIM V DOM I SKAZHU, |DAK NEBREZHNO, KAK BY NEVZNACHAJ: "gOVORYAT, VAM NRAVYATSYA VERMONTSKIE DOMA". nET! nE TAK, YA SKAZHU. ya SKAZHU VOT TAK: "vAM NRAVYATSYA VERMONTSKIE DOMA? kSTATI, MOYA GOSTINAYA PRIMERNO V TOM ZHE STILE". pRODUMATX VSE DO KONCA EMU NIKOGDA NE UDAVALOSX. eMU NIKAK NE UDAVALOSX PRIDUMATX, KAK ZAMANITX EE V DOM. eTU CHASTX ON OPUSKAL. kAK-NIBUDX SAMO SOBOJ POLUCHITSYA. iTAK, ONA VHODIT V KUHNYU. tAM VSE BEZ PEREMEN, - TEM SILXNEE PORAZIT EE TO, CHTO ZHDET EE V GOSTINOJ. oNA OSTANOVITSYA U POROGA, I ON SHIROKO RASPAHNET PERED NEJ DVERX. v GOSTINOJ BUDET DOVOLXNO TEMNO, ILI, TOCHNEE, ONA BUDET NAPOLNENA TUSKLYM SVETOM. oTBLESKI OGNYA V KAMINE STRUYATSYA, KAK REKA, I PADAYUSHCHIJ OT LAMP SVET TUMANNYMI BLIKAMI OTRAZHAETSYA NA POLU. mOZHNO ESHCHE POVESITX PORTXERY IZ VOSHCHENOGO SITCA I KOVRIK S ZHIRNYM TIGROM NAD KAMINOM. lATUNX POBLESKIVAET SO SDERZHANNYM VELIKOLEPIEM. zDESX TAK UYUTNO, TAK TEPLO. oT VOSTORGA U p|TA PEREHVATILO DYHANIE. nU, LADNO, VOT ONA STOIT V DVERYAH I... CHTO ONA SKAZHET? nU, ESLI ONA BUDET CHUVSTVOVATX TO ZHE SAMOE, CHTO CHUVSTVUET ON, MOZHET BYTX, ONA NICHEGO NE SKAZHET. mOZHET BYTX, EJ DAZHE ZAHOCHETSYA PLAKATX. a VEDX |TO ZAMECHATELXNO - KOGDA TY GOTOV ZAPLAKATX OT POLNOTY CHUVSTV. vOZMOZHNO, ONA PROSTOIT TAK MINUTU - DRUGUYU, RASSMATRIVAYA KOMNATU. pOTOM p|T SKAZHET: "nE UGODNO LI VOJTI I PRISESTX NA MINUTU?" i, KONECHNO, |TA FRAZA RAZVEET CHARY. oNA ZAGOVORIT O KOMNATE, ZAGOVORIT, NAVERNOE, TAKIMI ZABAVNYMI OTRYVISTYMI FRAZAMI. nO p|T SOHRANIT HLADNOKROVIE. "dA, - SKAZHET ON NEBREZHNO. - oNA MNE V OBSHCHEM - TO VSEGDA NRAVILASX". rABOTAYA, ON CHASTO BORMOTAL SEBE POD NOS; "dA, MNE VSEGDA KAZALOSX, CHTO ZDESX DOVOLXNO MILO. vOT YA I PODUMAL, MOZHET, VAM ZAHOCHETSYA NA NEE VZGLYANUTX". pXESA ZAKANCHIVALASX TAK: m|J SADILASX PERED KAMINOM V MYAGKOE KRESLO, SLOZHIV SVOI HOROSHENXKIE, PUHLYE RUCHKI. tAK ONA SIDELA, I POSTEPENNO V EE GLAZAH POYAVLYALOSX MECHTATELXNOE VYRAZHENIE... v SVOIH MECHTAH p|T NIKOGDA NE ZAHODIL DALXSHE |TOGO MOMENTA. eMU MESHALA ZASTENCHIVOSTX. rAZVIVATX SYUZHET DALXSHE - |TO VSE RAVNO, CHTO ZAGLYANUTX V OKOSHKO K PARE, POZHELAVSHEJ OSTATXSYA NAEDINE. a KULXMINACIEJ |TOJ PXESY, NESOMNENNO, BYL TOT MOMENT, KOGDA ON RASPAHIVAL DVERX, I m|J ZAMIRALA NA POROGE, OSHELOMLENNAYA KRASOTOJ EGO GOSTINOJ. zA TRI MESYACA p|T UPRAVILSYA S OTDELKOJ, POLOZHIL ILLYUSTRACIYU IZ ZHURNALA V BUMAZHNIK I OTPRAVILSYA V sAN-fRANCISKO. v KONTORE MEBELXNOJ KOMPANII ON VYLOZHIL KARTINKU NA STOL. - mNE NUZHNA VOT TAKAYA MEBELX, - SKAZAL ON. - vY, KONECHNO, IMEETE V VIDU NE ORIGINALY. - tO ESTX KAK |TO ORIGINALY? - nU... STARINNUYU MEBELX. dESHEVLE CHEM ZA TRIDCATX TYSYACH EE NE KUPITX. u p|TA VYTYANULOSX LICO. mECHTA O KOMNATE, KAZALOSX, RUHNULA. - a... a YA I NE ZNAL. - mY MOZHEM SDELATX HOROSHIE KOPII, - USPOKOIL EGO UPRAVLYAYUSHCHIJ. - a, NU CHTO ZH. eTO BYLO BY PREKRASNO. a SKOLXKO |TO BUDET STOITX? bYL PRIZVAN AGENT PO ZAKUPKAM. vTROEM ONI PEREBRALI VSE, IZOBRAZHENNOE NA KARTINKE, I UPRAVLYAYUSHCHIJ SOSTAVIL SPISOK: SERVIROVOCHNYJ STOLIK, RAZDVIZHNOJ S OTKIDNOJ KRYSHKOJ STOL, KRESLA - ODNO DEREVYANNOE REZNOE, VTOROE S PLETENYM SIDENXEM I TRETXE MYAGKOE, S VYSOKOJ SPINKOJ, KAMINNAYA SKAMEECHKA; LOSKUTNYE KOVRIKI, PORTXERY IZ VOSHCHENOGO SITCA, LAMPY S MATOVYMI STEKLYANNYMI ABAZHURAMI I HRUSTALXNYMI PODVESKAMI, GORKA I RASPISNOJ TONKIJ FARFOR, PODSVECHNIKI IZ LATUNI I KANDELYABRY. - m - DA, |TO BUDET STOITX PRIMERNO TRI TYSYACHI, MISTER hAMBERT. p|T NAHMURILSYA. a SOBSTVENNO ZACHEM KOPITX DENXGI? - kOGDA VY SMOZHETE MNE VSE |TO PRISLATX? - SPROSIL ON. v OZHIDANIYA IZVESTIYA O TOM, CHTO MEBELX PRIBYLA V sALINAS, p|T EZHEDNEVNO NATIRAL POLY I DOVEL IH DO TAKOJ KONDICII, CHTO ONI ZABLESTELI, KAK TIHAYA GLADX OZERA. iZ GOSTINOJ ON VYBIRALSYA ZADOM, ZATIRAYA ZA SOBOJ SHCHETKOJ CHUTX ZAMETNYE SLEDY. nO VOT KONTEJNERY S MEBELXYU PRIBYLI NA GRUZOVUYU STANCIYU. chTOBY PEREVEZTI IH, EMU PRISHLOSX SDELATX NA SVOEM GRUZOVICHKE CHETYRE REJSA, PRICHEM KAZHDYJ RAZ NOCHXYU, TAJKOM. v VOZDUHE ZAPAHLO INTRIGOJ. p|T RASPAKOVAL KONTEJNERY V GARAZHE, VNES V KOMNATU KRESLA I STOLIKI I, SVERYAYASX S KARTINKOJ, RASSTAVIL IH PO MESTAM. v TU NOCHX OTBLESKI OGNYA REKOJ TEKLI IZ KAMINA, A NA NATERTOM POLU OTRAZHALISX BLIKI LAMP, ZAKLYUCHENNYH V MATOVYE ABAZHURY. zhIRNYJ TIGR NA KOVRIKE PODRAGIVAL V TANCUYUSHCHEM SVETE PLAMENI. p|T VYSHEL NA KUHNYU I ZATVORIL DVERX. pOTOM SNOVA, OCHENX MEDLENNO, ON OTKRYL EE I OSTANOVILSYA NA POROGE. kOMNATA SLOVNO IZLUCHALA RADUZHNUYU TEPLOTU. bLESK LATUNI BYL ESHCHE VELIKOLEPNEE, CHEM ON VOOBRAZHAL. nA KRAESHKAH BLYUD, RASSTAVLENNYH V GORKE, VSPYHIVALI ISKRY. p|T STOYAL MOLCHA, ON PYTALSYA PODOBRATX SAMUYU PODHODYASHCHUYU INTONACIYU. "oNA MNE V OBSHCHEM - TO VSEGDA NRAVILASX, - SKAZAL ON KAK MOZHNO BOLEE NEBREZHNO. - vOT YA I PODUMAL, MOZHET, VAM ZAHOCHETSYA NA NEE VZGLYANUTX". vDRUG UZHASNAYA MYSLX ZASTAVILA EGO OSTANOVITXSYA: "dA VEDX ODNA ONA NE MOZHET SYUDA PRIJTI. rAZVE POZVOLITELXNO DEVUSHKE VECHEROM IDTI K ODINOKOMU MUZHCHINE? sOSEDI SPLETNICHATX NACHNUT, DA I VOOBSHCHE NE ZAHOCHET ONA". oN BYL GORXKO RAZOCHAROVAN. "kONECHNO, S NEJ DOLZHNA BUDET POJTI MAMASHA. nO... MOZHET, MAMASHA I NE BUDET NAM OSOBENNO MESHATX. oSTANETSYA GDE - TO TAM, I VSE". i VOT, KOGDA VSE NAKONEC BYLO GOTOVO, NA NEGO NAPALA NERESHITELXNOSTX. dNI SHLI, A ON VSE NE TOROPILSYA S PRIGLASHENIEM. pROKRUCHIVAL V UME SVOYU PXESU VNOVX I VNOVX I TEPERX UZHE TOCHNO ZNAL, GDE ONA OSTANOVITSYA, KAK BUDET VYGLYADETX, CHTO SKAZHET. oN SOCHINIL MNOZHESTVO FRAZ, KOTORYE ONA, NAVERNOE, SKAZHET. pROSHLA NEDELYA, A ON VSE ESHCHE NE SHEL K m|NRO. nO VOT NASTUPIL DENX, KOGDA ON NAKONEC RESHILSYA. "tAKIE DELA NELXZYA OTKLADYVATX VECHNO. pOJDU SEGODNYA VECHEROM". pOSLE OBEDA ON NADEL PARADNYJ KOSTYUM I NAPRAVILSYA K DOMU m|NRO. pESHKOM, KONECHNO, - DO IH FERMY VSEGO CHETVERTX MILI. sEGODNYA ON EE NE PRIGLASIT, |TO YASNO. k EE PRIHODU NUZHNO VSE PODGOTOVITX: CHTOBY V KAMINE GOREL OGONX I LAMPY SIYALI. nOCHX BYLA HOLODNAYA I OCHENX TEMNAYA. p|T, SPOTYKAYASX, BREL PROSELOCHNOJ DOROGOJ, RAZMYSHLYAYA, VO CHTO PREVRATYATSYA EGO BLESTYASHCHIE BOTINKI. v DOME m|NRO SVETILISX VSE OKNA. vOZLE VOROT STOYALO DOVOLXNO MNOGO AVTOMOBILEJ. "u NIH VECHERINKA, - PODUMAL p|T. - pRIGLASHU EE KAK-NIBUDX V DRUGOJ RAZ. nELXZYA ZHE EE PRIGLASHATX PERED VSEJ |TOJ PUBLIKOJ". mELXKNULA DAZHE MYSLX, NE POVERNUTX LI NAZAD, POKA NE POZDNO. "vPROCHEM, |TO BUDET VYGLYADETX DOVOLXNO STRANNO, ESLI YA VDRUG PRIGLASHU EE V GOSTI POSLE TOGO, KAK NESKOLXKO MESYACEV VOOBSHCHE NE VIDEL. oNA OBYAZATELXNO CHTO-NIBUDX ZAPODOZRIT". kOGDA ON VOSHEL V DOM, EGO VSTRETIL bERT m|NRO I STAL RADOSTNO TRYASTI EGO RUKU. - dA |TO ZHE p|T hAMBERT! - ZAVOPIL ON. - p|T, STARINA, GDE TY OT NAS SKRYVALSYA? - zANIMALSYA PO VECHERAM. - vOT ZDOROVO, CHTO TY PRISHEL, A TO YA UZH SAM K TEBE SOBIRALSYA. tY, KONECHNO, SLYSHAL NOVOSTX? - kAKUYU NOVOSTX? - dA VEDX V BUDUSHCHUYU SUBBOTU NASHA m|J VYHODIT ZAMUZH ZA bILLA uAJTSAJDA. ya HOTEL POPROSITX TEBYA POMOCHX NAM NA SVADXBE. mY VSE USTRAIVAEM DOMA, A POTOM BUDET UGOSHCHENIE. tY VEDX VSEGDA POMOGAL, KOGDA USTRAIVALI VECHERINKI V SHKOLE, POKA NE ZASEL ZA UCHEBU. oN VZYAL p|TA POD RUKU I POTASHCHIL EGO V DOM. iZ KOMNATY PO TU STORONU HOLLA RAZDAVALSYA HOR GOLOSOV. p|T DERZHALSYA TVERDO. tUT PRIGODILASX EGO NEBREZHNAYA MANERA, KOTORUYU ON VYRABOTAL, RAZYGRYVAYA SVOYU PXESU. - zAMECHATELXNO, MISTER m|NRO. v SLEDUYUSHCHUYU SUBBOTU, VY GOVORITE? s UDOVOLXSTVIEM VAM POMOGU. nET, NET, OSTATXSYA NIKAK NE MOGU. mNE NUZHNO ZAJTI V LAVKU. - oNI VNOVX OBMENYALISX RUKOPOZHATIEM, I p|T MEDLENNO NAPRAVILSYA K DVERI. oN BYL TAK NESCHASTEN, CHTO EMU HOTELOSX HOTX NA VREMYA SPRYATATXSYA, ZARYTXSYA V KAKUYU-NIBUDX TEMNUYU NORU, GDE NIKTO EGO NE UVIDIT. oN MASHINALXNO BREL K DOMU. dOM, BOLXSHOJ, NESKLADNYJ, BYL TEMEN I NEVYNOSIMO MRACHEN. p|T VOSHEL V SARAJ, MEDLENNO PODNYALSYA PO STREMYANKE I RASTYANULSYA NA SENOVALE. vSE EGO MYSLI BUDTO SSOHLISX I S®EZHILISX. bOLXSHE VSEGO EMU NE HOTELOSX ZAHODITX V DOM. oN BOYALSYA, CHTO SNOVA ZAPRET DVERX V GOSTINUYU. i TOGDA NA DOLGIE GODY V |TOJ DIVNOJ KOMNATE POSELYATSYA DVA PEREPUGANNYH PRIVIDENIYA, A p|T, SIDYA NA KUHNE, BUDET VOOBRAZHATX, KAK ONI TOSKLIVO SMOTRYAT NA PRIZRAK OGNYA. XI rICHARD uAJTSAJD PRIEHAL NA DALXNIJ zAPAD V PYATIDESYATYH GODAH. oN POBYVAL NA ZOLOTYH PRIISKAH I, POZNAKOMIVSHISX S NIMI, RESHIL, CHTO |TO ZANYATIE NE DLYA NEGO. "zOLOTO MOZHET URODITXSYA TOLXKO RAZ, - GOVORIL ON, - I |TIM UROZHAEM DOLGO SYT NE BUDESHX, POTOMU CHTO EGO DELYAT MEZHDU SOBOJ TYSYACHI ARENDATOROV. eTO PLOHOE HOZYAJSTVO". rICHARD DOLGO KOLESIL PO GORAM I DOLINAM kALIFORNII; U NEGO BYLA VPOLNE OPREDELENNAYA CELX - ON HOTEL OSNOVATX DOM DLYA DETEJ, KOTORYH U NEGO POKA ESHCHE NE BYLO, I DLYA TEH DETEJ, CHTO RODYATSYA U EGO DETEJ. v TU PORU V kALIFORNII MALO KTO OSHCHUSHCHAL OTVETSTVENNOSTX PERED SVOIMI POTOMKAMI. v ODIN PREKRASNYJ TIHIJ VECHER ON V®EHAL NA PARE GNEDYH NA GREBENX ODNOGO IZ NEVYSOKIH HOLMOV, OKRUZHAVSHIH rAJSKIE pASTBISHCHA. rICHARD OSTANOVIL LOSHADEJ I OKINUL VNIMATELXNYM VZGLYADOM ZELENUYU DOLINU. i PONYAL: MESTO NAJDENO. sTRANSTVUYA PO |TIM KRAYAM, ON PEREVIDAL NEMALO KRASIVYH MEST, NO NI ODNO IZ NIH NE VYZYVALO TAKOGO OSHCHUSHCHENIYA POLNOTY. oN VSPOMNIL, KAK KOLONISTY dREVNIH aFIN I sPARTY OTPRAVLYALISX NA POISKI NOVYH ZEMELX, VYSLUSHAV TUMANNYE PREDSKAZANIYA ORAKULA; KAK BRELI VSLED ZA ORLOM, UKAZYVAYUSHCHIM IM PUTX, ACTEKI. "vOT TEPERX BY MNE KAKOJ - NIBUDX ZNAK, A BOLXSHEGO I HOTETX NE NADO, - PODUMAL rICHARD. - ya - TO ZNAYU, CHTO |TO ONO SAMOE, NO ESLI BY BYLO ESHCHE KAKOE - NIBUDX PREDZNAMENOVANIE, CHTOBY POTOM RASSKAZATX DETYAM..." oN POSMOTREL NA NEBO, TAM NE BYLO NI PTIC, NI OBLAKOV. i VDRUG PODNYALSYA VETEROK. tAKOJ VETEROK DUET PO VECHERAM NAD HOLMAMI. dUBY PRINYALISX UKRADKOJ UKAZYVATX NA DOLINU, NA SKLONE HOLMA ZAKRUTILSYA KROHOTNYJ VIHRX I, PODHVATIV GORSTKU LISTXEV, SHVYRNUL EE VVERH. rICHARD DOVOLXNO USMEHNULSYA. "vOT I ZNAMENIE! sKOLXKO PREKRASNYH GORODOV BYLO OSNOVANO POSLE NAMEKA BOGOV, KUDA BOLEE TUMANNOGO, CHEM |TOT". oN NEMNOGO POSIDEL, POTOM VYLEZ IZ POVOZKI, RASPRYAG I STRENOZHIL LOSHADEJ, I ONI ZASEMENILI MELKIMI SHAZHKAMI K OBOCHINE. rICHARD POUZHINAL HOLODNOJ SVININOJ I HLEBOM, POTOM RAZVERNUL ODEYALA I RASSTELIL IH NA TRAVE TUT ZHE, NA SKLONE. v DOLINE SGUSHCHALISX SERYE SUMERKI, A rICHARD LEZHAL I GLYADEL NA rAJSKIE pASTBISHCHA, KOTORYE STANUT TEPERX EGO DOMOM. vYBRANNOE IM MESTO NAHODILOSX NA PROTIVOPOLOZHNOM KRAYU DOLINY, VOZLE KRASIVOJ DUBOVOJ ROSHCHI; SZADI NEGO VOZVYSHALSYA HOLM I VIDNELSYA POROSSHIJ KUSTAMI NESHIROKIJ IZVILISTYJ OVRAZHEK. tAM, KONECHNO, TEK RUCHEJ. sVET STAL NEVERNYM, PRIZRACHNYM. rICHARD UVIDEL PREKRASNYJ BELYJ DOM, STOYASHCHIJ V GLUBINE UHOZHENNOGO SADA, BELUYU VODONAPORNUYU BASHNYU. v OKNAH MELXKALI ZHELTYE OGONXKI, MALENXKIE, GOSTEPRIIMNYE OGONXKI. pOTOM OTKRYLASX SHIROKAYA PARADNAYA DVERX, I NA TERRASU VYSYPAL CELYJ VYVODOK REBYATISHEK, IH BYLO CHELOVEK SHESTX, NE MENXSHE. oNI VGLYADYVALISX V SGUSHCHAVSHIESYA SUMERKI I OSOBENNO V TOT HOLM, GDE LEZHAL NA SVOIH ODEYALAH rICHARD. vSKORE DETI VERNULISX V DOM, I DVERX ZAHLOPNULASX. i V TU ZHE SEKUNDU VSE ISCHEZLO - I DOM, I SAD, I BELAYA VODONAPORNAYA BASHNYA. rICHARD BLAZHENNO VZDOHNUL I PEREVERNULSYA NA SPINU. v NEBE TORCHALI IGOLOCHKI ZVEZD. cELUYU NEDELYU rICHARD, SLOVNO ODERZHIMYJ, NOSILSYA PO DOLINE. oN KUPIL V rAJSKIH pASTBISHCHAH DVESTI PYATXDESYAT AKROV; POTOM S®EZDIL V mONTEREJ I OFORMIL SDELKU; I TOLXKO UBEDIVSHISX, CHTO ZEMLYA PRINADLEZHIT EMU, OTPRAVILSYA K ARHITEKTORU. nA TO, CHTOBY VYSTROITX DOM, OBSTAVITX EGO, POSTELITX KOVRY, PROBURITX KOLODEC I POSTROITX VODONAPORNUYU BASHNYU, USHLO POLGODA. rABOTY V DOME uAJTSAJDA NE PREKRASHCHALISX VESX PERVYJ GOD. zA |TO VREMYA V ZEMLYU NE BYLO BROSHENO NI ODNOGO ZERNA. oDIN IZ EGO SOSEDEJ, RAZDRAZHENNYJ |TIMI NEPONYATNYMI DEJSTVIYAMI, KAK-TO ZAEHAL K rICHARDU I BEZ OBINYAKOV SPROSIL EGO: - sKORO VY PEREVEZETE SVOYU SEMXYU, MISTER? - u MENYA NET SEMXI, - OTVETIL rICHARD. - rODITELI UMERLI. a ZHENY U MENYA NET. - tAK NA KOJ ZHE DXYAVOL VY STROITE TAKOJ ZDOROVENNYJ DOM? lICO rICHARDA STALO SUROVYM. - ya HOCHU ZDESX ZHITX. ya PRISHEL, CHTOBY ZDESX OSTATXSYA. v |TOM DOME BUDUT ZHITX MOI DETI, I IH DETI, I DETI IH DETEJ. zDESX RODITSYA MNOGO uAJTSAJDOV, I MNOGO uAJTSAJDOV UMRET ZDESX. eSLI ZA |TIM DOMOM SLEDITX, KAK NADO, ON PRODERZHITSYA PYATXSOT LET. - pONYATX - TO YA VAS PONYAL HOROSHO, - SKAZAL SOSED. oNO VRODE BY ZDOROVO POLUCHAETSYA, NO MY, ZDESHNIE, DELAEM PO - DRUGOMU. sTROIM MALENXKUYU HIZHINKU I, ESLI ZEMLYA RODIT HOROSHO, DELAEM K NEJ PRISTROECHKU. nEGOZHE SLISHKOM UZH PRIVYAZYVATX SEBYA K ODNOMU MESTU. a CHTO, ESLI VAM ZAHOCHETSYA PEREEHATX? - ya PEREEZZHATX NE HOCHU, - KRIKNUL rICHARD. - pO|TOMU - TO YA I STROYU. ya HOCHU POSTROITX EGO TAK, CHTOBY NI YA. NI MOI POTOMKI UZHE NE MOGLI NIKUDA OTSYUDA PEREEHATX, A CHTOB BYLO UZH NAVERNYAKA, KOGDA YA UMRU, MENYA ZDESX POHORONYAT. chELOVEKU NELEGKO POKINUTX MOGILY PREDKOV eGO LICO SMYAGCHILOSX. - dA TY, PRIYATELX, PONIMAESHX LI, CHTO YA DELAYU? ya OSNOVYVAYU DINASTIYU. ya STROYU SEMXYU I DOM DLYA |TOJ SEMXI, I ONI BUDUT ZHITX, ESLI NE VECHNO, TO UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, NESKOLXKO STOLETIJ. i MNE RADOSTNO STROITX |TOT DOM I ZNATX, CHTO PO |TOMU POLU BUDUT HODITX MOI POTOMKI, I CHTO DETI, CHXI PRADEDY ESHCHE NE ZACHATY, RODYATSYA KOGDA - NIBUDX V |TOM DOME. ya ZALOZHU ZDESX NACHALO SEMEJNOJ TRADICII. gLAZA rICHARDA SIYALI. sTUK MOLOTKOV, KOTORYMI RABOTALI PLOTNIKI, VTORIL EGO SLOVAM. sOSED PODUMAL, CHTO ON SUMASSHEDSHIJ, NO SUMASSHESTVIE |TO VNUSHALO UVAZHENIE. eMU ZAHOTELOSX KAK-TO VYRAZITX EGO. eSLI BY ON NE BYL AMERIKANCEM, ON BY, NAVERNO, PRILOZHIL DVA PALXCA K SHLYAPE. u |TOGO CHELOVEKA BYLO DVOE VZROSLYH SYNOVEJ, KOTORYE RUBILI LES V TREHSTAH MILYAH OT |TIH MEST, A EGO DOCHX VYSHLA ZAMUZH I UEHALA V nEVADU. sEMXYA EGO RASPALASX, FAKTICHESKI NE NACHAV SUSHCHESTVOVATX. rICHARD STROIL SVOJ DOM IZ SEKVOJI, KOTORAYA NIKOGDA NE GNIET. oN POSTROIL EGO PO OBRAZCU IZYASHCHNYH ZAGORODNYH DOMOV nOVOJ aNGLII, NO, OTDAVAYA DANX TEPLOMU KLIMATU rAJSKIH pASTBISHCH, OKRUZHIL VSE ZDANIE SHIROKOJ VERANDOJ. kRYSHU POKRYLI DRANKOJ, NO LISHX NA VREMYA: KAK TOLXKO ZAKAZ rICHARDA BYL POLUCHEN V bOSTONE I PAROHOD VERNULSYA V kALIFORNIYU, DRANKU SODRALI I POKRYLI DOM SHIFEROM, KAK NA vOSTOKE. eTA KRYSHA IMELA DLYA rICHARDA OGROMNOE, SIMVOLICHESKOE ZNACHENIE. chTO KASAETSYA MESTNYH ZHITELEJ, SHIFERNAYA KRYSHA STALA V IH GLAZAH GLAVNOJ DOSTOPRIMECHATELXNOSTXYU rAJSKIH pASTBISHCH. oNA BOLXSHE, CHEM CHTO-LIBO DRUGOE, SDELALA rICHARDA PERVYM GRAZHDANINOM DOLINY. eTOT CHELOVEK BYL TVERD V SVOIH NAMERENIYAH, I VOT ON VYSTROIL SEBE DOM. oN NE SOBIRALSYA BEZHATX KUDA-TO NA ZOLOTYE PRIISKI, e... DA O CHEM TUT GOVORITX, KOGDA ON POKRYL DOM SHIFEROM. k TOMU ZHE ON BYL OBRAZOVANNYM CHELOVEKOM, ON UCHILSYA V gARVARDE. u NEGO BYLI DENXGI I UBEZHDENNOSTX, I ON POSTROIL V DOLINE OGROMNYJ, ROSKOSHNYJ DOM. oN STANET ZDESX NASTOYASHCHIM HOZYAINOM. oN BYL OSNOVATELEM, PATRIARHOM SEMXI, I ON POKRYL SVOJ DOM SHIFEROM. iZ-ZA SHIFERNOJ KRYSHI ZDESHNIE ZHITELI STALI BOLXSHE CENITX rAJSKIE pASTBISHCHA I GORDITXSYA IMI. eSLI BY rICHARDU ZAHOTELOSX STATX MESTNYM ZAPRAVILOJ, ON NE SMOG BY PRIDUMATX BOLEE LOVKOGO HODA, CHEM POKRYTX SVOJ DOM SHIFEROM. pOD DOZHDEM KRYSHA STANOVILASX TEMNOJ I BLESTELA, A NA SOLNCE SVERKALA, KAK STALXNOE ZERKALO. nAKONEC, DOM BYL GOTOV, I DVOE RABOTNIKOV PRINYALISX RAZBIVATX SAD I GOTOVITX ZEMLYU K POSEVU. nA SKLONE HOLMA, ZA DOMOM SHCHIPALA TRAVU NEBOLXSHAYA OTARA OVEC. rICHARD ZNAL, CHTO ON SDELAL VSE, ABSOLYUTNO VSE. tEPERX EMU NUZHNO BYLO ZHENITXSYA. pOLUCHIV PISXMO OT DALXNEGO RODSTVENNIKA, KOTORYJ SOOBSHCHAL, CHTO PRIEHAL V sAN-fRANCISKO S ZHENOJ I DOCHKOJ I HOCHET S NIM POVIDATXSYA, rICHARD PONYAL, CHTO ISKATX UZHE NE NUZHNO. eSHCHE DO OT®EZDA V sAN-fRANCISKO ON ZNAL, CHTO ZHENITSYA NA |TOJ DOCHKE. eTO BYLO VERNOE DELO. zhENIVSHISX NA NEJ, MOZHNO BYLO NE OPASATXSYA, CHTO DETI UNASLEDUYUT DURNUYU KROVX. oNI PROSHLI CHEREZ CEREMONIYU UHAZHIVANIYA, HOTYA VSE BYLO YASNO UZHE S PERVOJ VSTRECHI. aLISIYA RADA BYLA IZBAVITXSYA OT GOSPODSTVA MATERI I OSNOVATX SVOYU SOBSTVENNUYU IMPERIYU. dOM rICHARDA BYL POSTROEN SLOVNO DLYA NEE. oNA NE PROBYLA V NEM I SUTOK, A UZHE POKRYLA POLKI V KLADOVOJ REZNYMI BUMAZHNYMI SALFETOCHKAMI. rICHARD VSPOMNIL, CHTO VIDEL TOCHNO TAKIE ZHE V KLADOVOJ U SVOEJ MATERI. aLISIYA VELA DOM UYUTNO, PO STARINKE, PO RAZ I NAVSEGDA ZAVEDENNOMU RASPORYADKU: V PONEDELXNIK - STIRKA, VO VTORNIK - GLAZHENXE I VSE OSTALXNOE; KOVRY VYBIVALI DVAZHDY V GOD; VARENXE, SOLENXE, TOMATY SOHRANYALISX NA POLKAH POGREBA OT OSENI DO OSENI. fERMA PROCVETALA, PLODILISX OVCY I KOROVY, A V SADU VYSAZHIVALISX MNOGOLETNIE CVETY - LYUTIKI, TURECKAYA I KRASNAYA GVOZDIKA, MALXVY. a KROME TOGO, aLISIYA ZHDALA REBENKA. rICHARD ZNAL, CHTO VSE IMENNO TAK I POLUCHITSYA. dINASTIYA OSNOVANA. vERHUSHKI KAMINNYH TRUB UZHE ZAKOPTILISX. kAMIN V GOSTINOJ DYMIL NE BOLXSHE, CHEM NUZHNO DLYA TOGO, CHTOBY NAPOLNITX DOM VOSHITITELXNYM SMOLISTYM ZAPAHOM. bOLXSHAYA PENKOVAYA TRUBKA, KOTORAYA BYLA BELOJ, KAK MEL, KOGDA TESTX PODARIL EE rICHARDU, PRIOBRETALA SOCHNYJ ZHELTOVATO - KREMOVYJ OTTENOK. vO VREMYA BEREMENNOSTI aLISII rICHARD OBRASHCHALSYA S NEJ POCHTI KAK S BOLXNOJ. oN ZABOTLIVO UKUTYVAL EJ NOGI, KOGDA ONA SIDELA VECHERAMI U KAMINA; BOLXSHE VSEGO NA SVETE ON BOYALSYA, KAK BY CHEGO-NIBUDX NE SLUCHILOSX S REBENKOM. u NIH ZASHEL RAZGOVOR O KARTINE, NA KOTORUYU EJ NUZHNO SMOTRETX, CHTOBY IH PERVENEC RODILSYA KRASIVYM, I rICHARD SDELAL EJ SYURPRIZ: ZAKAZAL V sAN-fRANCISKO MALENXKUYU BRONZOVUYU KOPIYU MIKELANDZHELOVSKOGO dAVIDA. eGO NAGOTA ZASTAVILA aLISIYU ZARDETXSYA, NO VSKORE ONA STRASTNO PRIVYAZALASX K STATU|TKE. lOZHASX SPATX, ONA STAVILA EE NA NOCHNOJ STOLIK. dNEM, VOZYASX PO HOZYAJSTVU, PERENOSILA EE ZA SOBOJ IZ KOMNATY V KOMNATU, PO VECHERAM STATU|TKA STOYALA V GOSTINOJ NA KAMINE. chASTO, KOGDA aLISIYA VGLYADYVALASX V STROJNUYU, MUSKULISTUYU FIGURKU, NA EE LICE TO VSPYHIVALA, TO UGASALA SLABAYA ULYBKA, ZNAYUSHCHAYA I PYTLIVAYA. oNA NE SOMNEVALASX, CHTO EE REBENOK BUDET POHOZH NA dAVIDA. rICHARD SIDEL S NEJ RYADOM I USPOKOITELXNO POGLAZHIVAL EE RUKU. oNA LYUBILA, KOGDA ON GLADIL EJ LADONX, EGO PRIKOSNOVENIE BYLO TVERDYM I NE SHCHEKOTALO. oN NEGROMKO S NEJ RAZGOVARIVAL. - pROKLYATIE RASSYPALOSX, - SKAZAL ON ODNAZHDY. zNAESHX, aLISIYA, MOI PREDKI I TVOYA DALXNYAYA RODNYA PROZHILI STO TRIDCATX LET V ODNOM DOME. i KROVX RODIVSHIHSYA TAM, U TOGO OCHAGA, SMESHALASX S DOBROJ, CHISTOJ KROVXYU ZHITELEJ nOVOJ aNGLII. oTEC KAK - TO RASSKAZAL MNE, CHTO V NASHEM DOME RODILOSX SEMXDESYAT TRI REBENKA. nASHA SEMXYA VSE ROSLA I ROSLA, I VDRUG VSE OBORVALOSX. u MOEGO DEDA BYL TOLXKO ODIN REBENOK - MOJ OTEC. ya TOZHE BYL EDINSTVENNYM. oTCU |TO OMRACHILO VSYU ZHIZNX. oN UMER VSEGO SHESTIDESYATI LET, aLISIYA, I, KROME MENYA, U NEGO NE BYLO DETEJ. a KOGDA MNE ISPOLNILOSX DVADCATX PYATX, I YA, PO SUTI DELA, ESHCHE I ZHITX-TO NE NACHAL, NASH STARYJ DOM SGOREL. nE ZNAYU, OTCHEGO ON ZAGORELSYA. oN PERELOZHIL EE RUKU NA RUCHKU SVOEGO KRESLA TAK NEZHNO, SLOVNO |TO BYL MALENXKIJ, SLABYJ ZVEREK. tLEYUSHCHIJ UGOLX VYPAL IZ KAMINA I POKATILSYA PO KIRPICHAM. rICHARD ZABROSIL EGO NAZAD I SNOVA VZYAL aLISIYU ZA RUKU. oNA SLABO ULYBALASX STOYASHCHEMU NA KAMINE dAVIDU. gOLOS rICHARDA ZVUCHAL TEPERX TIHO I KAK BY IZDALEKA, SLOVNO IZ TEH SAMYH DREVNIH VREMEN, O KOTORYH ON RASSKAZYVAL. pOZZHE aLISIYA NAUCHILASX PO POVOROTU EGO GOLOVY, PO ZVUKU GOLOSA, PO VYRAZHENIYU LICA UGADYVATX, CHTO ON ZAGOVORIT SEJCHAS O DREVNIH VREMENAH. vREMENA gERODOTA, kSENOFONTA, fUKIDIDA SOSTAVLYALI KAK BY CHASTICU EGO ZHIZNI. nA BEZGRAMOTNOM zAPADE ISTORII, RASSKAZANNYE gERODOTOM, ZVUCHALI TAK, SLOV - NO rICHARD SAM IH VYDUMAL. kAZHDYJ GOD ON PERECHITYVAL "pERSIDSKUYU VOJNU", "pELOPONNESSKIE VOJNY", "dESYATX TYSYACH". oN CHUTX KREPCHE SZHAL RUKU aLISII. - v DREVNIE VREMENA, KOGDA NA KAKOJ-NIBUDX GOROD OBRUSHIVALSYA CELYJ POTOK BEDSTVIJ I ZHITELI NACHINALI DUMATX, CHTO ON PROKLYAT ILI HUZHE TOGO, CHTO ODIN IZ BOGOV NA NEGO RAZGNEVALSYA, ONI POGRUZHALI VSE SVOE DVIZHIMOE IMUSHCHESTVO NA KORABLI I UPLYVALI, CHTOBY GDE-NIBUDX V DRUGOM MESTE OSNOVATX NOVYJ GOROD. a STARYJ OSTAVALSYA PUSTYM I BYL OTKRYT DLYA VSYAKOGO, KTO POZHELAET PRIJTI TUDA. - dAJ MNE, POZHALUJSTA, STATU|TKU, - POPROSILA aLISIYA. - mNE INOGDA HOCHETSYA PODERZHATX EE V RUKAH. oN VSKOCHIL I POLOZHIL dAVIDA EJ NA KOLENI. - sLUSHAJ, aLISIYA. kOGDA TOT DOM SGOREL, V DVUH POKOLENIYAH OSTAVALOSX LISHX DVOE DETEJ. ya POGRUZIL SVOE IMUSHCHESTVO NA PAROHOD I OTPLYL NA zAPAD, CHTOBY ZALO ZHITX NOVYJ DOM. tY VEDX ZNAESHX, DOM, KOTOROGO YA LI SHILSYA, STROILSYA STO TRIDCATX LET. ya NE MOG VERNUTX EGO K ZHIZNI. a ZHITX V NOVOM DOME NA STAROJ ZEMLE M.NE BYLO BY BOLXNO. kOGDA YA UVIDEL |TU DOLINU, YA PONYAL, CHTO NASHEL MESTO DLYA NOVOGO GNEZDA. i VOT UZHE POYAVLYAETSYA NOVOE POKOLENIE. ya OCHENX SCHASTLIV, aLISIYA. oNA POTYANULASX, CHTOBY POZHATX EMU RUKU, BLAGODARNAYA ZA TO, CHTO SUMELA SDELATX EGO SCHASTLIVYM. - bA, - VDRUG ZAGOVORIL ON, - MNE VEDX DAZHE BYLO PREDZNAMENOVANIE, KOGDA YA PRISHEL V DOLINU. ya VOPROSIL BOGOV, NE OSHIBAYUSX LI YA, I ONI MNE OTVETILI. pRAVDA, HOROSHO, aLISIYA? hOCHESHX, YA RASSKAZHU TEBE O PREDZNAMENOVANIYAH I O TOM, KAK YA PERVYJ RAZ PERENOCHEVAL ZDESX, NA HOLME? - rASSKAZHESHX ZAVTRA VECHEROM, - SKAZALA ONA. - sEJCHAS MNE LUCHSHE POJTI OTDOHNUTX. oN VSTAL I POMOG EJ SNYATX PLED S KOLEN. pOTOM ON POVEL EE NAVERH, I aLISIYA KREPKO OPIRALASX NA EGO RUKU. - chTO-TO MISTICHESKOE ESTX V NASHEM DOME, aLISIYA, CHTO-TO NEPOSTIZHIMOE. nOVAYA DUSHA, PERVYJ ABORIGEN NOVOGO PLEMENI. - oN BUDET POHOZH NA STATU|TKU, - SKAZALA aLISIYA. rICHARD PODOTKNUL EJ ODEYALO, CHTOBY ONA NE PROSTUDILASX, I VERNULSYA V GOSTINUYU. dOM BYL POLON DETEJ, ON SLYSHAL IH. iH NOZHKI TOPALI VVERH I VNIZ PO LESTNICE, ONI RAZGREBALI ZOLU V KAMINE. oN SLYSHAL, KAK ONI NEGROMKO PEREKLIKAYUTSYA NA TERRASE. pERED TEM KAK POJTI SPATX, ON POLOZHIL NA VERHNYUYU POLKU TRI TOLSTYE KNIGI. rODY BYLI STRASHNO TYAZHELYE. kOGDA VSE KONCHILOSX I aLISIYA, BLEDNAYA I IZMUCHENNAYA, LEZHALA V KROVATI, rICHARD PRINES MALENXKOGO I POLOZHIL EGO S NEJ RYADOM. - dA, - SKAZALA ONA UDOVLETVORENNO, - ON POHOZH NA STATU|TKU. ya |TO ZNALA, KONECHNO. i MY, KONECHNO, NAZOVEM EGO dAVIDOM. v GOSTINUYU SPUSTILSYA MONTEREJSKIJ DOKTOR I SEL RYADOM S rICHARDOM U KAMINA. oN UGRYUMO NASUPIL LOB I VSE VERTEL I VERTEL NA SREDNEM PALXCE MASONSKOE KOLXCO. rICHARD OTKUPORIL BUTYLKU BRENDI I NALIL DVE STOPKI. - ya HOCHU VYPITX ZA SVOEGO SYNA, DOKTOR. dOKTOR PODNES STOPKU K NOSU I FYRKNUL PO-LOSHADINOMU: - oH, I HOROSH, MERZAVEC. vYPEJTE LUCHSHE ZA ZHENU. - dA, KONECHNO. oNI VYPILI. - nU, A |TU ZA SYNA. - vYPEJTE I |TU ZA ZHENU. - pOCHEMU? - UDIVLENNO SPROSIL rICHARD. dOKTOR POCHTI KASALSYA NOSOM BRENDI V SVOEJ STOPKE. - nECHTO VRODE BLAGODARSTVENNOJ ZHERTVY. vY SEJCHAS CHUTX BYLO NE OVDOVELI. rICHARD ZALPOM PROGLOTIL SVOYU STOPKU. - ya |TOGO NE ZNAL. ya DUMAL... YA NE ZNAL |TOGO. ya DUMAL, CHTO PERVYE RODY VSEGDA TRUDNYE. - nALEJTE-KA MNE ESHCHE, - RASPORYADILSYA DOKTOR. - dRUGIH DETEJ U VAS UZHE NE BUDET. rICHARD, NAPOLNYAVSHIJ V |TO VREMYA STOPKU, ZAMER. - chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? kONECHNO, U MENYA BUDUT DRUGIE. - nO NE OT |TOJ ZHENY, |TO UZH TOCHNO. s NEJ VSE. zAVEDITE ESHCHE ODNOGO REBENKA, I VY OSTANETESX BEZ ZHENY. rICHARD SLOVNO OKAMENEL. nEGROMKIJ TOPOT DETSKIH NOG, KOTORYJ V POSLEDNIE MESYACY CHUDILSYA EMU V DOME, VNEZAPNO ZAMER. kAZALOSX, ON USLYSHAL, KAK DETI UKRADKOJ PROBIRAYUTSYA CHEREZ PARADNUYU DVERX I SPUSKAYUTSYA PO STUPENXKAM. dOKTOR UGRYUMO RASSMEYALSYA. - mOZHET, VAM NAPITXSYA, ESLI VY PRINIMAETE |TO TAK BLIZKO K SERDCU? - nET, NET, CHTO VY! ya, POZHALUJ, I NE SMOGU. - nU... V OBSHCHEM, LADNO, NALEJTE-KA MNE ESHCHE ODNU NAPOSLEDOK. bOYUSX, PRODROGNU YA PO DOROGE DOMOJ. tOLXKO CHEREZ POLGODA rICHARD RESHILSYA SKAZATX ZHENE, CHTO ONA NE SMOZHET BOLXSHE IMETX DETEJ. oN HOTEL, CHTOBY ONA NABRALASX SIL, PREZHDE CHEM ON OBRUSHIT NA NEE |TOT UDAR. kOGDA ZHE ON, NAKONEC, PRISHEL K NEJ, ON POCHUVSTVOVAL SEBYA VINOVATYM ZA TO, CHTO SOBIRALSYA SKAZATX. aLISIYA DERZHALA REBENKA NA KOLENYAH I VREMYA OT VREMENI NAKLONYALASX SHVATITX GUBAMI EGO RASTOPYRENNYE PALXCHIKI. rEBENOK TARASHCHIL NA NEE MUTNYE GLAZENKI I, ULYBAYASX VLAZHNYMI GUBKAMI, SHEVELIL SVOIMI PRYAMYMI PALXCHIKAMI, PRIGLASHAYA EE SNOVA IH SHVATITX. v OKNO SPLOSHNYM POTOKOM VLIVALSYA SOLNECHNYJ SVET. sLYSHNO BYLO, KAK GDE-TO DALEKO ODIN IZ IH RABOTNIKOV TYAGUCHE I MONOTONNO RUGAET VPRYAZHENNYH V BORONU LOSHADEJ. aLISIYA PODNYALA GOLOVU I SLEGKA NAHMURILASX. - eGO UZHE PORA KRESTITX, PRAVDA, rICHARD? - dA, - SOGLASILSYA ON. - ya S®EZZHU V mONTEREJ, DOGOVORYUSX. vIDNO BYLO, CHTO EE MUCHAET KAKAYA-TO MYSLX. - kAK TY DUMAESHX, NE POZDNO ESHCHE DATX EMU DRUGOE IMYA? - nET, KONECHNO. a ZACHEM |TO TEBE? kAK TY HOCHESHX EGO NAZVATX? - ya HOCHU, CHTOBY EGO NAZVALI dZHON. eTO IMYA IZ nOVOGO zAVETA. - oNA POSMOTRELA NA NEGO, ISHCHA ODOBRENIYA. i POTOM, TAK ZOVUT MOEGO OTCA. oTCU BUDET PRIYATNO. i ESHCHE MNE POCHEMU - TO KAZHETSYA, CHTO NE GODITSYA NAZYVATX EGO V CHESTX STATUI, DAZHE STATUI |TOGO MALXCHIKA dAVIDA. eSLI BY ONA HOTX BYLA ODETA... rICHARD I NE PYTALSYA VNIKATX V EE DOVODY. oN VDRUG VZYAL I ODNIM MAHOM VYLOZHIL EJ TO, S CHEM PRISHEL. chEREZ MINUTU VSE BYLO POZADI. oN NE PREDSTAVLYAL SEBE, CHTO |TO ZAJMET TAK MALO VREMENI. aLISIYA ULYBALASX TOJ OSOBOJ, ZAGADOCHNOJ ULYBKOJ, KOTORAYA VSEGDA PRIVODILA EGO V ZAMESHATELXSTVO. kAZALOSX, ON ZNAL ZHENU TAK, CHTO LUCHSHE NEKUDA, NO |TA ULYBKA, NEMNOGO NASMESHLIVAYA, CHUTOCHKU PECHALXNAYA I POLNAYA TAINSTVENNOJ MUDROSTI, ZAKRYVALA EMU DOSTUP K EE MYSLYAM. oNA UKRYVALASX ZA |TOJ ULYBKOJ. uLYBKA GOVORILA: "kAK TY GLUP. ya ZNAYU NECHTO TAKOE, CHTO, STOIT MNE LISHX RASSKAZATX TEBE OB |TOM, VSE TVOI ZNANIYA POKAZHUTSYA PROSTO SMESHNYMI". rEBENOK POTYANULSYA PALXCHIKAMI K EE LICU, PRIZYVAYA VOZOBNOVITX IGRU, I ONA PRINYALASX SGIBATX I RAZGIBATX IH. - pOGODI, - SKAZALA ONA. - dOKTORA VEDX VSEGO NE ZNAYUT. tY NEMNOGO POGODI, VOT I VSE. bUDUT U NAS I DRUGIE DETI. oNA PERELOZHILA MALXCHIKA I PROSUNULA POD PELENKU RUKU. rICHARD VYSHEL I SEL NA STUPENXKAH KRYLXCA. v DOME SNOVA KIPELA ZHIZNX, A VEDX PYATX MINUT NAZAD ON BYL TIHIM, MERTVYM. oKAZYVAETSYA, NAKOPILASX UJMA DEL. pOLGODA UZHE NE PODSTRIGALI ZHIVUYU IZGORODX IZ KUSTOV BUKSA, KOTORAYA NE DAVALA SADU RAZRASTATXSYA DALXSHE, CHEM NUZHNO. nA ZADNEM DVORE DAVNO UZHE BYL VYDELEN UCHASTOK DLYA LUZHAJKI I EGO VSE ESHCHE NE ZASEYALI TRAVOJ. nE OTVELI MESTO DLYA SUSHKI BELXYA. rICHARD SIDEL VOZLE SAMYH PERIL. oN PROTYANUL RUKU I POGLADIL IH, SLOVNO |TO BYLA VYGNUTAYA SHEYA LOSHADI. nE USPELI uAJTSAJDY POSELITXSYA V rAJSKIH pASTBISHCHAH, KAK SRAZU ZHE STALI SAMYMI UVAZHAEMYMI V DEREVNE. oNI BYLI LYUDI OBRAZOVANNYE, VLADELI PREKRASNOJ FERMOJ, I ESLI IH I NELXZYA BYLO NAZVATX BOGATYMI, NUZHDY V DENXGAH ONI NE ISPYTYVALI. a GLAVNOE, ONI ZHILI V KRASIVOM UYUTNOM DOME. eTOT DOM BYL SIMVOLOM SEMXI - PROSTORNYJ, ROSKOSHNYJ PO TEM VREMENAM, TEPLYJ, GOSTEPRIIMNYJ, BELYJ. oN BYL OCHENX BOLXSHOJ I POTOMU KAZALSYA BOGATYM, NO GLAVNOE, CHTO VOZVYSHALO EGO NAD DRUGIMI DOMAMI V DOLINE, - |TO BELYJ CVET, A HOZYAEVA TO I DELO ZANOVO BELILI EGO, - BELYJ CVET, KOTORYJ PRIDAVAL EMU VID ZAMKA SREDI DEREVENSKIH DOMISHEK. vSE MESTNYE ZHITELI VOSHISHCHALISX BELYM OSOBNYAKOM, A KROME TOGO, ON VYZYVAL U NIH KAKOE - TO OSHCHUSHCHENIE UVERENNOSTI. v NEM VOPLOSHCHALISX VLASTX, OBRAZOVANNOSTX, ZDRAVOE SUZHDENIE, HOROSHIE MANERY. gLYADYA NA |TOT DOM, MOZHNO BYLO SKAZATX, CHTO rICHARD uAJTSAJD - DZHENTLXMEN, NE SPOSOBNYJ NA NIZKIJ, ZHESTOKIJ ILI NERAZUMNYJ POSTUPOK. sOSEDI GORDILISX |TIM DOMOM TOCHNO TAK, KAK ARENDATORY GERCOGA GORDYATSYA GERCOGSKIM ZAMKOM. i HOTYA NEKOTORYE IZ MESTNYH ZHITELEJ BYLI BOGACHE uAJTSAJDA, ONI, KAZALOSX, NE SOMNEVALISX, CHTO NE SUMEYUT POSTROITX TAKOJ DOM, DAZHE ESLI V TOCHNOSTI EGO SKOPIRUYUT. iZ-ZA DOMA-TO GLAVNYM OBRAZOM rICHARD I STAL DLYA ZDESHNIH ZHITELEJ SPERVA OBRAZCOM HOROSHIH MANER, A POZZHE CHEM-TO VRODE NEOFICIALXNOGO SUDXI V IH MELKIH RAZNOGLASIYAH. eTO DOVERIE, KOTOROE PITALI K NEMU SOSEDI, VNUSHILO I SAMOMU rICHARDU NECHTO VRODE OTCOVSKOGO CHUVSTVA PO OTNOSHENIYU K NIM. s GODAMI ON STAL OTNOSITXSYA KO VSEM MESTNYM SOBYTIYAM KAK K SVOIM LICHNYM DELAM, I LYUDI GORDILISX |TIM. pROSHLO PYATX LET, I VNUTRENNEE CHUVSTVO PODSKAZALO aLISII, CHTO ONA SNOVA SMOZHET IMETX REBENKA. - ya POZOVU VRACHA, - SKAZAL rICHARD, KOGDA ONA SOOBSHCHILA EMU OB |TOM. - oN SKAZHET, OPASNO |TO ILI NET. - nE NADO, rICHARD. vRACHI NICHEGO NE PONIMAYUT. zhENSHCHINY ZNAYUT SEBYA LUCHSHE, CHEM VRACHI. rICHARD POVINOVALSYA - ON BOYALSYA TOGO, CHTO MOG SKAZATX EMU DOKTOR. - v ZHENSHCHINAH ESTX ISKRA BOZHIYA, - UBEZHDAL ON SEBYA. - pRIRODA NADELILA ZHENSHCHINU DAROM PROVIDENIYA, DABY ROD CHELOVECHESKIJ NE UGAS. shESTX MESYACEV VSE SHLO PREKRASNO, I VDRUG NASTUPILI PREZHDEVREMENNYE RODY. dOKTOR - ZA NIM VSE ZHE PRISHLOSX NAKONEC POSLATX, - BYL V TAKOJ YAROSTI, CHTO DAZHE NE STAL RAZGOVARIVATX S rICHARDOM. pOTYANULISX UZHASNYE CHASY. rICHARD SIDEL V GOSTINOJ, VCEPIVSHISX V RUCHKI KRESLA, I PRISLUSHIVALSYA K SLABYM VSKRIKIVANIYAM, DONOSIVSHIMSYA SVERHU, IZ SPALXNI. lICO EGO STALO SERYM. eTO DLILOSX MNOGO CHASOV, POTOM VSKRIKI UMOLKLI. rICHARD TAK OTUPEL OT MRACHNYH PREDCHUVSTVIJ, CHTO DAZHE NE PODNYAL GLAZ, KOGDA V KOMNATU VOSHEL DOKTOR. - vYTASKIVAJTE SVOYU BUTYLKU, - USTALO PROGOVORIL VRACH. - i VYPXEM ZA VAS, ZA IDIOTA BEZMOZGLOGO. rICHARD MOLCHA GLYADEL V POL. s MINUTU DOKTOR SVERLIL EGO GROZNYM VZGLYADOM, POTOM ZAGOVORIL SNOVA, NO UZHE MYAGCHE: - vASHA ZHENA NE UMERLA, ODIN BOG ZNAET POCHEMU. eJ TAK DOSTALOSX, CHTO NE VYZHIL BY VZVOD SOLDAT. eTI MNE SLABYE ZHENSHCHINY. chUDOVISHCHNO ZHIVUCHI! rEBENOK MERTV! eMU VDRUG ZAHOTELOSX NAKAZATX rICHARDA ZA TO, CHTO ON NE POSLYSHALSYA EGO SOVETA: - hORONITX NECHEGO, OT NEGO NEMNOGO OSTALOSX. oN REZKO POVERNULSYA I TUT ZHE VYSHEL IZ DOMA, POTOMU CHTO OCHENX NE LYUBIL ZHALETX LYUDEJ TAK, KAK ON ZHALEL SEJCHAS rICHARDA uAJTSAJDA. aLISIYA OSTALASX KALEKOJ. mALENXKIJ dZHON NE POMNIL TOGO VREMENI, KOGDA EGO MATX BYLA ZDOROVA. vSEGDA, VSEGDA, S TEH POR KAK ON SEBYA POMNIL, OTEC NA RUKAH SNOSIL EE VNIZ PO LESTNICE I PODNIMAL NAVERH. rAZGOVARIVALA aLISIYA REDKO, NO VSE CHASHCHE I CHASHCHE V GLAZAH EE POYAVLYALASX IRONICHESKAYA I MUDRAYA USMESHKA. i, NESMOTRYA NA SVOYU BESPOMOSHCHNOSTX, ONA IZUMITELXNO VELA DOM. nEOTESANNYE DEREVENSKIE DEVCHONKI, KOTORYE PRISLUZHIVALI V DOME V OZHIDANII TOGO VOZHDELENNOGO CHASA, KOGDA ONI SAMI STANUT ZAMUZHNIMI ZHENSHCHINAMI, YAVLYALISX K NEJ ZA PRIKAZAMI PERED KAZHDOJ EDOJ. i aLISIYA, LEZHA V KROVATI ILI SIDYA V KACHALKE, PRAVILA VSEM. kAZHDYJ VECHER rICHARD OTNOSIL EE NAVERH, V SPALXNYU. oNA LEZHALA T