AM, NA SVOIH BELOSNEZHNYH PODUSHKAH, A ON PODODVIGAL K NEJ KRESLO, SADILSYA I, POGLAZHIVAYA EE LADONX, ZHDAL, KOGDA ONA USNET. kAZHDYJ VECHER ONA SPRASHIVALA EGO: - tY DOVOLEN, rICHARD? - dOVOLEN, - OTVECHAL ON. i RASSKAZYVAL EJ O FERME I O SOSEDYAH. eTO BYLO CHTO TO VRODE EZHEDNEVNOGO OTCHETA. kOGDA ON NACHINAL RASSKAZYVATX, NA LICE EE POYAVLYALASX ULYBKA, KOTORAYA ISCHEZALA LISHX, KOGDA GLAZA EE ZAKRYVALISX, I rICHARD GASIL SVET. tAKOV BYL RITUAL. kOGDA dZHONU ISPOLNILOSX DESYATX LET, EMU USTROILI PRAZDNIK. v DOME SOBRALISX REBYATISHKI SO VSEJ DOLINY, ONI NA CYPOCHKAH BRODILI PO KOMNATAM, TARASHCHA GLAZA NA |TO VELIKOLEPIE, O KOTOROM ONI STOLXKO SLYSHALI. aLISIYA SIDELA NA VERANDE. - pOCHEMU VY SEBYA TAK TIHO VEDETE, DETI? - SPRASHIVALA ONA. - pOBEGAJTE, POIGRAJTE. nO ONI NE MOGLI KRICHATX I BEGATX V DOME uAJTSAJDA. eTO BYLO BY VSE RAVNO, CHTO ZAKRICHATX V CERKVI. kOGDA GOSTI OBOSHLI VSE KOMNATY, IM STALO UZH SOVSEM NEVMOGOTU. oNI USTREMILISX V AMBAR, I IH DIKIE VOPLI DOLETALI OTTUDA DO TERRASY, GDE SIDELA ULYBAYUSHCHAYASYA aLISIYA. eTIM VECHEROM, LEZHA V POSTELI, aLISIYA SPROSILA: - tY DOVOLEN, rICHARD? eGO LICO VSE ESHCHE SIYALO OT UDOVOLXSTVIYA, KOTOROE DOSTAVIL EMU PRIHOD GOSTEJ. - dOVOLEN, - OTVETIL ON. - nE NADO RASSTRAIVATXSYA IZ-ZA DETEJ, rICHARD, - SNOVA ZAGOVORILA ONA. - pOGODI NEMNOGO. vSE BUDET HOROSHO. oN SNOVA PODUMAL, CHTO ONA ZNAET MNOGO, OCHENX MNOGO; ZNAET VSE. - pOGODI NEMNOGO. nET TAKOGO GORYA, KOTOROE NE SMYAGCHILOSX BY, ESLI NEMNOGO PODOZHDATX. rICHARD CHUVSTVOVAL, CHTO ONA ZNAET CHTO - TO BOLEE VAZHNOE, CHEM ON. - zhDATX UZHE NEDOLGO, - PRODOLZHALA aLISIYA. - chEGO ZHDATX? - kAK CHEGO? dZHONA. eMU UZHE DESYATX LET. eSHCHE CHEREZ DESYATX ON ZHENITSYA, I TOGDA... PONIMAESHX? nAUCHI EGO TOMU, CHTO TY SAM ZNAESHX. nASHA SEMXYA NE POGIBNET, rICHARD. - dA, DA, KONECHNO. i DOM NE POGIBNET. ya NACHNU CHITATX EMU gERODOTA. oN UZHE BOLXSHOJ. - mNE KAZHETSYA, mIRTL DOLZHNA ZAVTRA PRIBRATXSYA V ZAPASNYH SPALXNYAH. iH UZHE TRI MESYACA NE PROVETRIVALI. nA VSYU ZHIZNX ZAPOMNIL dZHON uAJTSAJD, KAK OTEC CHITAL EMU TREH VELIKIH AVTOROV: gERODOTA, fUKIDIDA, kSENOFONTA. pENKOVAYA TRUBKA BYLA TEPERX ROVNOGO KRASNOVATO-KORICHNEVOGO CVETA. - zDESX VSYA ISTORIYA, - GOVORIL rICHARD. - v |TIH TREH KNIGAH RASSKAZANO OBO VSEM, NA CHTO SPOSOBEN CHELOVEK. zDESX LYUBOVX I LICEMERIE, TUPAYA BESCHESTNOSTX, OGRANICHENNOSTX I OTVAGA, BLAGORODSTVO I PECHALX CHELOVECHESTVA. pO |TIM KNIGAM TY MOZHESHX SUDITX O BUDUSHCHEM, dZHON, POTOMU CHTO NA ZEMLE UZHE NE SLUCHITSYA NICHEGO TAKOGO, O CHEM NE RASSKAZYVALI BY |TI KNIGI. bIBLIYA PO SRAVNENIYU S NIMI - LISHX SOBRANIE RAZROZNENNYH ISTORIJ, SOZDANNYH NEVEZHESTVENNYM NARODOM. a ESHCHE dZHONU ZAPOMNILOSX, KAK OTEC OTNOSILSYA K DOMU: ON SCHITAL EGO SIMVOLOM SEMXI, HRAMOM, VOZDVIGNUTYM VOKRUG OCHAGA. dZHON BYL NA POSLEDNEM KURSE gARVARDSKOGO UNIVERSITETA, KOGDA OTEC VNEZAPNO UMER OT PNEVMONII. aLISIYA NAPISALA SYNU, CHTOBY ON NE PRIEZZHAL, POKA NE KONCHITSYA UCHENXE. "tY NE SMOG BY SDELATX BOLXSHE TOGO, CHTO SDELANO, PISALA ONA. - tY DOLZHEN OKONCHITX UCHENXE, TAKOVA BYLA VOLYA OTCA". kOGDA ZHE ON NAKONEC VERNULSYA DOMOJ, ON UVIDEL, CHTO MATX OCHENX POSTARELA. tEPERX ONA UZHE SOVSEM NE VSTAVALA S POSTELI. dZHON SEL U EE KROVATI, I MATX RASSKAZALA EMU O POSLEDNIH DNYAH OTCA. - oN PROSIL MENYA SKAZATX TEBE ODNU VESHCHX, - GOVORILA aLISIYA: - "pUSTX dZHON POJMET, CHTO MY NE DOLZHNY ISCHEZNUTX. ya HOCHU ZHITX V SVOIH POTOMKAH". i VSKORE POSLE |TOGO U NEGO NACHALSYA BRED. - dZHON SMOTREL V OKNO, NA KRUGLYJ HOLM ZA DOMOM. - dVA DNYA TVOJ OTEC NE PRIHODIL V SOZNANIE. i ON VSE VREMYA GOVORIL O DETYAH, TOLXKO O DETYAH. oN SLYSHAL, KAK ONI BEGAYUT VVERH I VNIZ PO LESTNICE, CHUVSTVOVAL, KAK ONI DERGAYUT ODEYALA NA EGO KROVATI. eMU HOTELOSX VZYATX IH NA RUKI, dZHON. a POSLE, UZHE PERED SAMYM KONCOM, VIDENIYA RASSEYALISX. oN BYL SCHASTLIV. oN SKAZAL: "ya VIDEL BUDUSHCHEE. vSE |TI DETI ZDESX BUDUT. ya DOVOLEN, aLISIYA". dZHON SIDEL, OPERSHISX PODBORODKOM NA RUKI. i TUT MATX, KOTORAYA NI RAZU V ZHIZNI NE VOSSTA1VALA PROTIV CHEGO BY TO NI BYLO, A VSEGDA LISHX PROSILA PODOZHDATX I PREDOSTAVITX VSE VREMENI, VSKINULASX I ZAGOVORILA S NIM REZKO, POCHTI GRUBO: - zhENISX! - KRIKNULA ONA. - ya HOCHU |TO VIDETX. zhENISX I VOZXMI KREPKUYU ZHENSHCHINU, PUSTX ROZHAET TEBE DETEJ. ya UZHE NE MOGLA RODITX POSLE TEBYA. ya UMERLA BY, ESLI B RODILA HOTX ODNOGO. pOSKOREE RAZYSHCHI SEBE ZHENU. ya HOCHU EE VIDETX. oNA OTKINULASX NA PODUSHKI, NO V GLAZAH EE ZASTYLA TOSKA, I NA LICE NE BYLO TOJ VSEGDASHNEJ ULYBKI. dZHON NE ZHENILSYA CELYH POLGODA. mATX ZA |TO VREMYA TAK VYSOHLA, CHTO PREVRATILASX V KROHOTNYJ SKELETIK, OBTYANUTYJ GOLUBOVATOJ, POCHTI PROZRACHNOJ KOZHEJ, I VSE ZHE ONA PRODOLZHALA CEPLYATXSYA ZA ZHIZNX. eE GLAZA S BEZMOLVNYM UKOROM SLEDILI ZA SYNOM. eMU BYLO STYDNO, KOGDA ON CHUVSTVOVAL NA SEBE |TOT VZGLYAD. pOTOM ODIN IZ BYVSHIH SOKURSNIKOV dZHONA PRIEHAL NA zAPAD, CHTOBY PRISMOTRETX SEBE KAKOE - NIBUDX DELO, I PRIVEZ S SOBOJ SESTRU. oNI PROGOSTILI U uAJTSAJDOV MESYAC; K KONCU |TOGO SROKA dZHON SDELAL uILLE PREDLOZHENIE, I ONA PRINYALA EGO. kOGDA ON RASSKAZAL OB |TOM MATERI, TA ZAHOTELA POGOVORITX S DEVUSHKOJ S GLAZU NA GLAZ. sPUSTYA POLCHASA uILLA VYSHLA IZ KOMNATY BOLXNOJ S PYLAYUSHCHIMI SHCHEKAMI. - chTO SLUCHILOSX, DOROGAYA? - SPROSIL dZHON. - tAK, PUSTYAKI. nICHEGO NE SLUCHILOSX. tVOYA MAMA ZADALA MNE MNOZHESTVO VOPROSOV, A POTOM DOLGO SMOTRELA NA MENYA. - oNA OCHENX STARA, - POYASNIL dZHON. - i RASSUDOK U NEE TOZHE STARYJ - STARYJ. oN POSHEL V KOMNATU MATERI. s SE LICA UZHE USHLO OBESPOKOENNOE, STRADALXCHESKOE VYRAZHENIE, I SNOVA POYAVILASX PREZHNYAYA LUKAVAYA, ZNAYUSHCHAYA ULYBKA. - vSE HOROSHO, dZHON, - OKAZALA ONA. - mNE HOTELOSX BY POGLYADETX NA DETEJ, NO YA NE SMOGU. ya I TAK UZHE SLISHKOM DOLGO CEPLYALASX ZA ZHIZNX. ya USTALA. dZHON POCHTI VIDEL, KAK SLABEET V NEJ CEPKAYA VOLYA. nOCHXYU ONA NACHALA BREDITX, A CHEREZ TRI DNYA UMERLA, TIHO I SPOKOJNO, SLOVNO VO SNE. dZHON uAJTSAJD OTNOSILSYA K DOMU NESKOLXKO INACHE, CHEM OTEC. lYUBIL ON EGO BOLXSHE. dOM STAL KAK BY EGO SKORLUPOJ. tOCHNO TAK ZHE, KAK MYSLI EGO MOGLI POKINUTX CHELO I OTPRAVITXSYA KUDA-TO VDALX, TAK I SAM ON MOG POKINUTX DOM, NO OBYAZATELXNO DOLZHEN BYL V NEGO VERNUTXSYA. kAZHDYE DVA GODA ON ZANOVO BELIL EGO, RABOTAL V SADU, PODSTRIGAL BUKSOVUYU IZGORODX. oN NE UNASLEDOVAL OTCOVSKOJ VLASTI NAD DOLINOJ. dZHON BYL MYAGCHE, EMU NE HVATALO OTCOVSKOJ UBEZHDENNOSTI. kOGDA EMU PRIHODILOSX RESHATX KAKOJ - NIBUDX SPOR, ON SLISHKOM UZH DOTOSHNO VNIKAL VO VSE MELKIE OBSTOYATELXSTVA, O KOTORYH RASSKAZYVALI OBE STORONY. bOLXSHAYA PENKOVAYA TRUBKA TEPERX SOVSEM UZHE POTEMNELA, ONA STALA CHERNOJ S KRASNOVATYM OTTENKOM. uILLA uAJTSAJD SRAZU POLYUBILA rAJSKIE pASTBISHCHA. aLISIYA DERZHALASX OTCHUZHDENNO I ZAMKNUTO, EE POBAIVALISX. sOSEDI REDKO VIDELI EE, A KOGDA |TO SLUCHALOSX, ONA OBRASHCHALASX S NIMI PRIVETLIVO I LASKOVO, BYLA VELIKO - DUSHNA I TAKTICHNA. nO V EE PRISUTSTVII FERMERY CHUVSTVOVALI SEBYA KRESTXYANAMI, PRISHEDSHIMI V ZAMOK. uILLE NRAVILOSX HODITX V GOSTI K MESTNYM FERMERSHAM. oNA LYUBILA PITX KREPKIJ CHAJ U NIH NA KUHNE I OBSUZHDATX |TU NEISCHERPAEMUYU I VAZHNUYU TEMU - DOMASHNEE HOZYAJSTVO. kULINARNYE SOVETY uILLA SOBIRALA OPTOM. oTPRAVLYAYASX V GOSTI, ONA VSEGDA BRALA S SOBOJ BLOKNOTIK I ZAPISYVALA ZAVETNYE RECEPTY. sOSEDKI ZVALI EE PO IMENI I CHASTO ZABEGALI K NEJ PO UTRAM VYPITX CHAJKU NA KUHNE. vOZMOZHNO, CHTO I dZHON STAL OBSHCHITELXNYM OTCHASTI POD EE VLIYANIEM. oN NE OBLADAL TEM NEPREREKAEMYM AVTORITETOM, KOTORYM POLXZOVALSYA VSEGDA ZAMKNUTYJ rICHARD. dZHONU NRAVILISX SOSEDI. v ZHARKIE LETNIE DNI ON SIDEL NA VERANDE V SHEZLONGE I BESEDOVAL S TEMI, KTO BYL V |TOT DENX SVOBODEN. zDESX OBSUZHDALASX MESTNAYA POLITIKA, USTRAIVALISX NEBOLXSHIE ZASEDANIYA ZA STAKANOM LIMONADA. nA |TOJ VERANDE FORMIROVALASX OBSHCHESTVENNAYA I POLITICHESKAYA STRUKTURA rAJSKIH pASTBISHCH, I SOZDAVALASX ONA VSEGDA VESELO. dZHON SMOTREL NA VSE OKRUZHAYUSHCHEE EGO S KAKOJ - TO DOBRODUSHNOJ IRONIEJ, I BLAGODARYA |TOMU ZHIZNX OBITATELEJ DOLINY, V OTLICHIE OT BOLXSHINSTVA SELXSKIH RAJONOV, NE BYLA OTRAVLENA BUSHEVANIEM POLITICHESKIH STRASTEJ I YAROSTNOJ RELIGIOZNOJ NETERPIMOSTXYU. eSLI VO VREMYA PRENIJ, KOTORYE VELI MEZHDU SOBOJ MUZHCHINY, RAZGOVOR KASALSYA KAKOGO-NIBUDX SOBYTIYA ILI BEDSTVIYA, BYVSHEGO V TO VREMYA PRITCHEJ VO YAZYCEH U VSEJ STRANY ILI U VSEJ DOLINY, dZHONU NRAVILOSX VYNESTI NA TERRASU TRI TOLSTYE KNIGI I PROCHESTX VSLUH O TOM, KAK V DREVNEM MIRE VOZNIKALI PODOBNYE OBSTOYATELXSTVA. oN LYUBIL DREVNIH TAK ZHE GORYACHO, KAK EGO OTEC. k VOSKRESNOMU OBEDU PRIHODILI GOSTI - KAKAYA-NIBUDX SUPRUZHESKAYA CHETA IZ ZHIVUSHCHIH POBLIZOSTI, SLUCHALOSX, ZABREDAL STRANSTVUYUSHCHIJ PROPOVEDNIK. zhENSHCHINY POMOGALI uILLE NA KUHNE. oBEDALI V POLDENX. zA OBEDOM PROPOVEDNIK ZAMECHAL, KAK ZHGUCHEE PLAMYA EGO MISSII TIHO yracaei V ATMOSFERE KROTKOJ TERPIMOSTI, A KOGDA PRINOSILI DE. SORT I SIDR, REVNOSTNYJ BAPTIST OT DUSHI HOHOTAL NAD DOBRODUSHNYMI NASMESHKAMI, KOTORYE OTPUSKALISX ZDESX PO POVODU TAINSTVA KRESHCHENIYA. vSE |TO DOSTAVLYALO dZHONU SAMOE NEPODDELXNOE UDOVOLXSTVIE, NO NASTOYASHCHAYA EGO ZHIZNX PROTEKALA V GOSTINOJ. kOZHANYE KRESLA - KAZHDAYA IH VYPUKLOSTX I VPADINA BYLI VOPLOSHCHENIEM UYUTA - KAZALISX EMU CHASTICEJ EGO SAMOGO. nA STENAH VISELI KARTINY, ON VYROS VMESTE S NIMI. eTO BYLI GRAVYURY: OLENX, PUTESHESTVENNIKI V shVEJCARSKIH aLXPAH, GORNYE KOZLY. eTI KARTINY TAK VPLELISX V EGO ZHIZNX, CHTO ON UZHE NE ZAMECHAL IH, NO ESLI BY ONI ISCHEZLI, ON POCHUVSTVOVAL BY FIZICHESKUYU BOLX, KAK PRI AMPUTACII. bOLXSHE VSEGO ON LYUBIL VECHERA. v KRASNOM KIRPICHNOM KAMINE GOREL NEZHARKIJ OGONX, dZHON SIDEL V KRESLE I POGLAZHIVAL BOLXSHUYU PENKOVUYU TRUBKU. vREMYA OT VREMENI ON SMAZYVAL SVOYU TRUBKU - PROVODIL EE POLIROVANNOJ CHASHECHKOJ VDOLX NOSA. oN CHITAL "gEORGIKI" ILI "o SELXSKOM HOZYAJSTVE" vARRONA, A uILLA SIDELA U SVOEJ LAMPY I, PLOTNO SZHAV GUBY, VYSHIVALA CVETY NA SALFETOCHKAH, KOTORYE ONA POSYLALA NA rOZHDESTVO SVOIM RODSTVENNIKAM NA vOSTOK, POLUCHAYA OT NIH VZAMEN TOCHNO TAKIE ZHE. dZHON ZAKRYL KNIGU I NAPRAVILSYA K KONTORKE. eTO BYLA STARINNAYA KONTORKA S KRYSHKOJ NA ROLIKAH, KRYSHKA VECHNO ZAEDALA, S NEJ PRISHLOSX POVOZITXSYA. vNEZAPNO ONA PODDALASX I S GROHOTOM SDVINULASX S MESTA. uILLA RAZZHALA GUBY. s EE LICA ISCHEZLO NAPRYAZHENNOE, STRADALXCHESKOE VYRAZHENIE, POYAVLYAVSHEESYA U NEE, KOGDA ONA NAD CHEM-NIBUDX STARALASX. - bOG MOJ, CHTO TY TAM DELAESHX? - dA TAK, HOCHU KOE O CHEM PODUMATX. oN PRORABOTAL CHAS I OKAZAL: - vOT POSLUSHAJ, uILLA. nAPRYAZHENNOE VYRAZHENIE VNOVX ISCHEZLO S EE LICA. - ya TAK I DUMALA... STIHI. oN PROCHEL IH I ZHDAL S VINOVATYM VIDOM. uILLA TAKTICHNO PROMOLCHALA. mOLCHANIE ZATYANULOSX I PERESTALO BYTX TAKTICHNYM. - mNE KAZHETSYA, ONI NE OCHENX HOROSHI. oN NEVESELO RASSMEYALSYA. - tVOYA PRAVDA. dZHON SMYAL BUMAGU I SHVYRNUL EE V OGONX. - nA KAKUYU - TO MINUTKU MNE POKAZALOSX, CHTO POLUCHITSYA HOROSHO. - a CHTO TY PERED |TIM CHITAL, dZHON? - dA PROSTO PROSMATRIVAL vERGILIYA I RESHIL ISPROBOVATX SVOI SILY, POTOMU CHTO MNE NE HOTELOSX... zNAESHX, VEDX POCHTI NEVOZMOZHNO CHITATX CHTO - NIBUDX HOROSHEE I NE ZAHOTETX CHTO - NIBUDX HOROSHEE SDELATX. lADNO, PUSTYAKI! oN ZADVINUL KRYSHKU I VYNUL IZ SHKAFA NOVUYU KNIGU. gOSTINAYA BYLA EGO DOMOM. oN CHUVSTVOVAL SEBYA ZDESX PODLINNYM, SOVERSHENNYM, SCHASTLIVYM. zhIZNX CHELOVEKA OBYCHNO DVIZHETSYA PO KRIVOJ. chESTOLYUBIVYJ POD®EM, OKRUGLAYA VERSHINA ZRELOSTI, POLOGIJ SPUSK UTRACHENNYH ILLYUZIJ I, NAKONEC, PLOSKAYA RAVNINA OZHIDANIYA SMERTI. zhIZNX dZHONA uAJTSAJDA SHLA PO PRYAMOJ LINII. oN BYL NECHESTOLYUBIV. fERMA NE TOLXKO OBESPECHIVALA EMU BEZBEDNUYU ZHIZNX, NO I PRINOSILA DOHOD, DOSTATOCHNYJ DLYA TOGO, CHTOBY NANYATX LYUDEJ, KOTORYE BY ZA NEGO RABOTALI. oN NIKOGDA NE HOTEL NICHEGO TAKOGO, CHEGO BY NE IMEL ILI NE MOG BY S LEGKOSTXYU POLUCHITX. oN BYL ODNIM IZ TEH NEMNOGIH, KTO UMEET NASLAZHDATXSYA MGNOVENIEM, POKA ONO NE MINOVALO. i ON ZNAL, CHTO |TA EGO ZHIZNX HOROSHA, NA REDKOSTX HOROSHA. lISHX ODNOGO EMU NE HVATALO. u NEGO NE BYLO DETEJ. oN ZHAZHDAL DETEJ POCHTI S TAKOJ ZHE SILOJ, KAK EGO OTEC. u uILLY NE BYLO DETEJ, HOTYA ONA O NIH MECHTALA NE MENEE GORYACHO, CHEM ON. eTO SMUSHCHALO IH, I ONI NIKOGDA NE RAZGOVARIVALI NA |TU TEMU. nA VOSXMOM GODU SUPRUZHESTVA, PO KAKOJ - TO PRIHOTI TO LI PRIRODY, TO LI PROVIDENIYA, uILLA ZABEREMENELA I POSLE SPOKOJNOJ, BEZBOLEZNENNOJ BEREMENNOSTI RODILA ZDOROVOGO REBENKA. eTOT SLUCHAJ BOLXSHE NI RAZU NE POVTORILSYA, NO I uILLA I dZHON BYLI BLAGODARNY, POCHTI BLAGOGOVEJNO BLAGODARNY. sTRASTNOE ZHELANIE UVEKOVECHITX SEBYA, DO TEH POR PODSPUDNOE, VYRVALOSX NARUZHU. i dZHON PRINYALSYA VSPARYVATX ZEMLYU PLUGOM, SKRESTI EE BORONOJ, BITX KATKOM. eTO PRODOLZHALOSX NESKOLXKO LET. eSLI DO SIH POR dZHON BYL DRUGOM SVOEJ ZEMLI, TO SEJCHAS PROBUDIVSHEESYA V NEM CHUVSTVO DOLGA PERED POTOMKAMI PREVRATILO EGO V HOZYAINA. oN BROSAL V ZEMLYU SEMENA I S NETERPENIEM OZHIDAL ZELENYH VSHODOV. v uILLE NE PROIZOSHLO TAKIH PEREMEN. eTOGO MALXCHIKA, uILXYAMA, ONA VOSPRINYALA KAK NECHTO SAMO SOBOJ RAZUMEYUSHCHEESYA, ZVALA EGO bILLOM I DAZHE NE DUMALA EMU POKLONYATXSYA. a dZHONU KAZALOSX, CHTO ON VIDIT V MALXCHIKE SVOEGO OTCA, NESMOTRYA NA TO, CHTO NIKTO NE RAZDELYAL EGO MNENIYA. - kAK TY DUMAESHX, ON SPOSOBNYJ? - SPRASHIVAL ON ZHENU. - tY VEDX BOLXSHE, CHEM YA, S NIM BYVAESHX. hOROSHAYA U NEGO GOLOVA, KAK PO - TVOEMU? - dA TAK SEBE. sAMYJ OBYKNOVENNYJ. - mNE KAZHETSYA, ON SLISHKOM MEDLENNO RAZVIVAETSYA, NETERPELIVO GOVORIL dZHON. - ya ZHDU NE DOZHDUSX, KOGDA ON NACHNET VSE PONIMATX. kOGDA bILLU ISPOLNILOSX DESYATX LET, dZHON OTKRYL TOLSTYJ TOM gERODOTA I NACHAL CHITATX EMU. bILL SIDEL NA POLU I BEZUCHASTNO GLYADEL NA OTCA. kAZHDYJ VECHER dZHON PROCHITYVAL EMU PO NESKOLXKU STRANIC. tAK PROSHLO OKOLO NEDELI, NO ODNAZHDY VECHEROM, PODNYAV GLAZA OT KNIGI, dZHON UVIDEL, CHTO uILLA SMOTRIT NA NEGO I SMEETSYA. - v CHEM DELO? - SPROSIL ON REZKO. - pOGLYADI, CHTO U TEBYA POD STULOM. oN NAKLONILSYA I UVIDEL SPICHECHNYJ DOMIK, KOTORYJ POSTROIL bILL. mALXCHIK BYL TAK POGLOSHCHEN SVOIM DELOM, CHTO DAZHE NE ZAMETIL, KAK PREKRATILOSX CHTENIE. - oN CHTO, SOVSEM NE SLUSHAL? - nI SLOVA. oN NI EDINOGO SLOVA NE USLYSHAL S TEH POR, KAK V PERVYJ ZHE VECHER POTERYAL INTERES K CHTENIYU NA VTOROM ABZACE. dZHON ZAKRYL KNIGU I POLOZHIL EE V SHKAF. eMU NE HOTELOSX POKAZYVATX, KAK EMU BOLXNO. - vOZMOZHNO, ON ESHCHE MAL. chEREZ GOD YA POPROBUYU SNOVA. - eMU |TO NIKOGDA NE PONRAVITSYA, dZHON. oN NE IZ TOGO TESTA, CHTO TY I TVOJ OTEC. - chEM ZHE ON INTERESUETSYA? - SPROSIL dZHON RASTERYANNO. - dA TEM ZHE, CHEM I DRUGIE ZDESHNIE MALXCHISHKI. rEVOLXVERAMI, LOSHADXMI, KOROVAMI, SOBAKAMI. oN USKOLXZNUL OT TEBYA, dZHON, I, PO - MOEMU, TY EGO UZHE NIKOGDA NE POJMAESHX. - sKAZHI MNE PRAVDU, uILLA. oN... GLUPYJ? - nET, - OTVETILA ONA, PODUMAV. - oN NE GLUP. v NEKOTORYH OTNOSHENIYAH ON SILXNEE I UMNEE TEBYA. pROSTO ON SOVSEM DRUGOJ PORODY, dZHON. rANO ILI POZDNO TEBE PRIDETSYA V |TOM UBEDITXSYA. dZHON UTRATIL INTERES K ZEMLE. o NEJ MOZHNO BYLO NE BESPOKOITXSYA. nASTUPIT DENX, I bILL NACHNET EE OBRABATYVATX. i O DOME MOZHNO NE BESPOKOITXSYA. bILL NE GLUP. oN S DETSKIH LET PROYAVLYAET NESOMNENNYJ INTERES KO VSEJ |TOJ MEHANIKE... oN DELAL VAGONCHIKI I TREBOVAL, CHTOBY NA rOZHDESTVO EMU DARILI IGRUSHECHNYE PAROVOZY. dZHON ZAMETIL V MALXCHIKE ESHCHE ODNU CHERTU, SOVERSHENNO NESVOJSTVENNUYU uAJTSAJDAM. oN BYL NE TOLXKO OCHENX SKRYTEN, ON OBLADAL DELOVOJ HVATKOJ. bILL PRODAVAL DRUGIM REBYATAM SVOI VESHCHI, A KOGDA ONI IM NADOEDALI, SKUPAL IH PO DESHEVKE. nEBOLXSHIE DENEZHNYE PODARKI CHUDESNYM OBRAZOM PRIUMNOZHALISX V EGO RUKAH. nO PROSHLO ESHCHE NEMALO VREMENI, PREZHDE CHEM dZHON PRIZNALSYA SEBE, CHTO U NEGO NET NICHEGO OBSHCHEGO S SYNOM. oN PODARIL EMU TELKU, I bILL TUT ZHE SMENYAL EE NA POROSYAT, VYKORMIL IH I PRODAL. dZHON SMEYALSYA NAD SOBOJ. - kONECHNO, ON UMNEE MENYA, - GOVORIL ON uILLE. oTEC MNE ODNAZHDY PODARIL TELKU, I YA DERZHAL SE DO TEH POR, POKA ONA NE UMERLA OT STAROSTI. v bILLE KAKOJ - TO ATAVIZM, MOZHET BYTX, OT PIRATOV. a EGO DETI, VOZMOZHNO, BUDUT uAJTSAJDAMI. eTO MOGUCHAYA KROVX. mNE VSE ZHE HOTELOSX BY, CHTOBY ON NE BYL TAK SKRYTEN. kOZHANOE KRESLO, CHERNAYA PENKOVAYA TRUBKA I KNIGI VNOVX OTVLEKLI dZHONA OT FERMY. eGO IZBRALI PREDSEDATELEM POPECHITELXSKOGO SOVETA. i SNOVA FERMERY SOBIRALISX POTOLKOVATX V EGO DOME. eGO VOLOSY NACHALI SEDETX, I S KAZHDYM GODOM VOZRASTALO EGO VLIYANIE V DOLINE. dOM STAL OLICETVORENIEM dZHONA uAJTSAJDA. kOGDA SOSEDI DUMALI O dZHONE, ON NIKOGDA NE PREDSTAVLYALSYA IM V POLE, V POVOZKE, V LAVKE. vNE DOMA EGO OBLIK KAZALSYA NEPOLNYM. vOT ON SIDIT V KOZHANOM KRESLE I ULYBAETSYA SVOIM TOLSTYM KNIGAM. vOT ON POLULEZHIT V SHEZLONGE NA SVOEJ GOSTEPRIIMNOJ SHIROKOJ VERANDE, ILI S MALENXKIMI NOZHNICAMI I KORZINKOJ SREZAET CVETY V SADU, ILI ZHE VO GLAVE STOLA STARATELXNO I ISKUSNO RAZREZAET BOLXSHOJ KUSOK ZHARENOGO MYASA. nA zAPADE, ESLI KAKAYA - NIBUDX SEMXYA V TECHENIE DVUH POKOLENIJ ZHIVET V ODNOM DOME, DOM SCHITAYUT STARYM, A EGO OBITATELEJ PIONERAMI. sTARYE DOMA VYZYVAYUT ZDESX KAKOE-TO SMESHANNOE CHUVSTVO BLAGOGOVENIYA I PREZRENIYA. nA zAPADE OCHENX MALO STARYH DOMOV. zASELIVSHIE |TOT KRAJ NEPOSEDY - AMERIKANCY SOVERSHENNO NE SPOSOBNY DOLGO ZHITX NA ODNOM MESTE. oNI STROYAT HLIPKIE DOMISHKI I POKIDAYUT IH, EDVA POMANIT NOVAYA NADEZHDA. sTARYE DOMA POCHTI VSEGDA STOYAT HOLODNYE I BEZOBRAZNYE. kOGDA bERT m|NRO PEREEHAL SO SVOIM SEMEJSTVOM V rAJSKIE pASTBISHCHA I POSELILSYA NA FERME b|TTLA, ON OCHENX BYSTRO OCENIL TO POLOZHENIE, KOTOROE ZDESX ZANIMAL dZHON uAJTSAJD. bERT NE ZAMEDLIL PRISOEDINITXSYA K TEM, KTO SOBIRALSYA NA VERANDE uAJTSAJDA. uCHASTOK EGO PRIMYKAL K ZEMLE uAJTSAJDOV. vSKORE bERTA IZBRALI V POPECHITELXSKIJ SOVET, I ON STAL VSTRECHATXSYA S dZHONOM I PO DELU. oDNAZHDY VECHEROM NA POPECHITELXSKOM SOVETE dZHON PROCITIROVAL NESKOLXKO STROK IZ fUKIDIDA. bERT PODOZHDAL, POKA RAZOJDUTSYA OSTALXNYE CHLENY SOVETA. - ya HOTEL SPROSITX VAS OB |TOJ KNIGE, O KOTOROJ VY NYNCHE RASSKAZYVALI, MISTER uAJTSAJD. - vY IMEETE V VIDU "pELOPONNESSKIE VOJNY"? dZHON VYNES KNIGU I PROTYANUL EE bERTU. - mNE, POZHALUJ, BYLO BY INTERESNO POCHITATX EE, ESLI VY NE PROTIV. dZHON ZAKOLEBALSYA: - rAZUMEETSYA... VY MOZHETE EE VZYATX. eTA KNIGA PRINADLEZHALA MOEMU OTCU. kOGDA VY EE PROCHTETE, U MENYA ZDESX NAJDETSYA ESHCHE KOE - CHTO, CHTO MOZHET VAS ZAINTERESOVATX. pOSLE |TOGO SLUCHAYA MEZHDU OBEIMI SEMXYAMI VOZNIKLO CHTO - TO VRODE DRUZHBY. oNI PRIGLASHALI DRUG DRUGA OBEDATX, ZAHAZHIVALI V GOSTI. bERT NE STESNYALSYA ODALZHIVATX U dZHONA KOE-KAKIE INSTRUMENTY. oDNAZHDY VECHEROM - |TO BYLO GODA CHEREZ POLTORA POSLE PRIEZDA m|NRO - bILL DEREVYANNYM SHAGOM VOSHEL V GOSTINUYU I OSTANOVILSYA PERED RODITELYAMI. oN NERVNICHAL I POTOMU DERZHALSYA GRUBO. - ya SOBIRAYUSX ZHENITXSYA, - SKAZAL ON. vESX EGO VID GOVORIL O TOM, CHTO ON PRINES DURNUYU VESTX. - chTO - O? - KRIKNUL dZHON. - pOCHEMU TY NAM NICHEGO NE GOVORIL? kTO ONA? - m|J m|NRO. vNEZAPNO dZHON PONYAL, CHTO NOVOSTI HOROSHIE, CHTO |TO NE PRIZNANIE V PRESTUPLENII. - dA VEDX... DA VEDX |TO HOROSHO. ya RAD. oNA SLAVNAYA DEVUSHKA... pRAVDA, uILLA? zhENA IZBEGALA EGO VZGLYADA. tOLXKO SEGODNYA UTROM ONA BYLA U m|NRO. bILL SLOVNO VROS V POL POSREDI GOSTINOJ. - kOGDA TY NAMEREN |TO SDELATX? - SPROSILA uILLA. dZHON OTMETIL, CHTO EE GOLOS ZVUCHIT CHUTX LI NE VRAZHDEBNO. - dA TEPERX UZH SKORO. kAK TOLXKO BUDET GOTOV NASH DOM V mONTEREE. dZHON VSTAL, VZYAL S KAMINA CHERNUYU PENKOVUYU TRUBKU I ZAKURIL EE. pOTOM VERNULSYA NA MESTO. - tY DERZHAL |TO V BOLXSHOM SEKRETE, - ZAMETIL ON SPOKOJNO. - pOCHEMU TY NAM NE RASSKAZAL? bILL MOLCHAL. - tAK TY GOVORISHX, VY BUDETE ZHITX V mONTEREE. tY, ZNACHIT, NE SOBIRAESHXSYA PRIVESTI SYUDA ZHENU? tY NE HOCHESHX ZHITX V |TOM DOME I OBRABATYVATX |TU ZEMLYU? bILL POKACHAL GOLOVOJ. - tY CHEGO - TO STYDISHXSYA, bILL? - nET, S|R, - OTVETIL bILL. - ya NICHEGO NE STYZHUSX. pROSTO YA NIKOGDA NE LYUBIL GOVORITX O SVOIH DELAH. - a TEBE NE KAZHETSYA, CHTO |TO V NEKOTOROM RODE I NASHE DELO, bILL? - VSPYHNUL dZHON. - tY CHLEN NASHEJ SEMXI. tVOI DETI BUDUT NASHIMI VNUKAMI. - m|J VYROSLA V GORODE, - PEREBIL EGO bILL.v mONTEREE ZHIVUT VSE EE PODRUGI... nU |TI... S KOTORYMI ONA UCHILASX V SHKOLE. eJ NE NRAVITSYA U NAS, ZDESX I ZHIZNI-TO NIKAKOJ NET. - pONIMAYU. - nU I KOGDA ONA SKAZALA, CHTO HOCHET ZHITX V GORODE, YA KUPIL SEBE DOLYU V FORDOVSKOM AGENTSTVE. ya VEDX DAVNO UZHE HOCHU ZANYATXSYA BIZNESOM. dZHON MEDLENNO NAKLONIL GOLOVU. pERVAYA VSPYSHKA GNEVA PONEMNOGU OSTYVALA. - i TY DUMAESHX, ONA NE SOGLASITSYA ZHITX V |TOM DOME, bILL? zDESX TAK PROSTORNO. eSLI ONA ZAHOCHET, MY MOGLI BY PEREDELATX VAM LYUBUYU CHASTX DOMA. - dA VEDX EJ NE NRAVITSYA ZHITX V DEREVNE. v mONTEREE VSE EE PODRUGI. uILLA SLUSHALA, PLOTNO SZHAV GUBY. - pOSMOTRI NA OTCA, bILL! - PRIKAZALA ONA. dZHON REZKO PODNYAL GOLOVU I PECHALXNO USMEHNULSYA. - nICHEGO, YA DUMAYU, VSE BUDET V PORYADKE. u VAS MNOGO DENEG? - nU ESHCHE BY! kONECHNO, MNOGO. i ZNAESHX CHTO, OTEC? dOM U NAS BUDET VELIKOVAT, TO ESTX DLYA DVOIH ON VELIK. mY POSOVETOVALISX I RESHILI, CHTO, MOZHET BYTX, VY S MAMOJ ZAHOTITE K NAM PEREEHATX. dZHON VSE ESHCHE ULYBALSYA S UCHTIVOJ SERXEZNOSTXYU. - a CHTO ZHE STANET S |TIM DOMOM I S FERMOJ? - o, MY I OB |TOM DUMALI. vY MOGLI BY PRODATX VSE |TO I POLUCHITX STOLXKO, CHTO VAM HVATILO BY NA VSYU ZHIZNX V GORODE DO SAMOGO KONCA. ya BY ZA NEDELYU PRODAL DLYA TEBYA |TOT UCHASTOK. dZHON VZDOHNUL I OTKINULSYA NA PODUSHKI KRESLA. zAGOVORILA uILLA. - eSLI BY YA BYLA UVERENA, CHTO TY ZAPLACHESHX, bILL, YA BY OTKOLOTILA TEBYA PALKOJ. dZHON ZAZHEG TRUBKU I PRIMYAL TABAK. - tY NE SMOZHESHX UJTI NADOLGO, - SKAZAL ON MYAGKO. v ODIN PREKRASNYJ DENX TY ZATOSKUESHX PO DOMU I NICHEGO NE SMOZHESHX S SOBOJ SDELATX. tY PRIROS K |TOMU MESTU. kOGDA U TEBYA BUDUT DETI, TY POJMESHX, CHTO ONI MOGUT RASTI TOLXKO ZDESX I BOLXSHE NIGDE. tY MOZHESHX UJTI NENADOLGO, NO TAM NE OSTANESHXSYA. pOKA TY ZHIVESHX V GORODE, bILL, MY BUDEM ZHDATX TEBYA ZDESX, PODBELIVATX DOM, PODSTRIGATX SAD, VOT I VSE. tY VERNESHXSYA. tVOI DETI BUDUT IGRATX U VODONAPORNOJ BASHNI. mY PODOZHDEM. mOJ OTEC UMER, MECHTAYA O DETYAH. - oN ZASTENCHIVO ULYBNULSYA. ya CHUTX BYLO NE ZABYL OB |TOM. - oH, KAK BY YA EGO IZBILA, - PROBORMOTALA uILLA. bILL SMUSHCHENNO VYSHEL IZ KOMNATY. - oN VERNETSYA, - ESHCHE RAZ POVTORIL dZHON. - kONECHNO, - UGRYUMO SOGLASILASX ZHENA. dZHON VZDERNUL GOLOVU I PODOZRITELXNO NA NEE POKOSILSYA. - tY VEDX I PRAVDA TAK DUMAESHX, uILLA? tY NE GOVORISHX MNE |TO PROSTO TAK? a TO YA POCHUVSTVUYU SEBYA STARIKOM. - kONECHNO, PRAVDA. chTO ZHE YA, PO - TVOEMU, BOLTAYU CHTO POPALO? v KONCE LETA bILL ZHENILSYA I SRAZU PEREEHAL V mONTEREJ, V SVOJ NOVYJ, OSHTUKATURENNYJ DOM. oSENXYU NA dZHONA VNOVX NAPALO BESPOKOJSTVO, TOCHNO TAKOE ZHE, KAK PERED ROZHDENIEM bILLA. oN ZANOVO POBELIL DOM, HOTYA V |TOM NE BYLO OSOBOJ NUZHDY. oN TO I DELO NEMILOSERDNO STRIG KUSTY V SADU. - uROZHAI MALOVATY, - GOVORIL ON bERTU m|NRO. zAPUSTIL YA UCHASTOK. ya MOG BY SOBIRATX KUDA BOLXSHE. - eTO VERNO, - SOGLASILSYA bERT. - vSE MOGLI BY SOBIRATX BOLXSHE. ya VSEGDA UDIVLYALSYA, POCHEMU TY NE ZAVEDESHX OVEC. mNE KAZHETSYA, TVOI HOLMY PROKORMILI BY CELUYU OTARU. - pRI OTCE U NAS BYLA OTARA. oH, I DAVNO |TO BYLO. nO YA ZHE GOVORYU, YA ZAPUSTIL UCHASTOK. kUSTARNIK OCHENX RAZROSSYA. - a TY EGO VYZHGI, - POSOVETOVAL bERT. - eSLI OSENXYU TY SOZHZHESHX KUSTARNIK, K VESNE U TEBYA BUDET OTLICHNOE PASTBISHCHE. - nEDURNAYA IDEYA. nO KUSTY DOHODYAT CHUTX NE DO SAMOGO DOMA. mNE PONADOBITSYA MNOGO POMOSHCHNIKOV. - nU CHTO ZH, YA POMOGU TEBE, I dZHIMMI ZAHVACHU. u TEBYA DVOE RABOTNIKOV, DA TY SAM, POLUCHAETSYA PYATERO. eSLI MY NACHNEM S UTRA, V BEZVETRENNUYU POGODU, DA ESHCHE POSLE NEBOLXSHOGO DOZHDIKA, NIKAKOJ OPASNOSTI NE BUDET. oSENX NASTUPILA RANO. v OKTYABRE RASTUSHCHIE PO BEREGAM RUCHXEV IVY PLAMENELI ZHELTO-KRASNOJ LISTVOJ. vYSOKO VYSOKO, POCHTI NEVIDNYE GLAZU, LETELI NA YUG BOLXSHIE STAI UTOK, A NA ZADNIH DVORAH PRIRUCHENNYE KRYAKVY HLOPALI KRYLXYAMI, VYTYAGIVALI SHEI I ZHALOBNO KRICHALI. chERNYE DROZDY KRUZHILI NAD POLYAMI, SLEDUYA ZA VOZHAKOM. v VOZDUHE UZHE CHUVSTVOVALSYA LEGKIJ MOROZEC. dZHONA uAJTSAJDA TREVOZHILA NASTUPAYUSHCHAYA ZIMA. oN S UTRA DO VECHERA RABOTAL V SADU, POMOGAL PODSTRIGATX DEREVXYA. pROSNUVSHISX ODNAZHDY NOCHXYU, ON USLYSHAL SHEPOT DOZHDIKA NA KRYSHE, NEGROMKIE VSPLESKI V SADU. - tY NE SPISHX, uILLA? - SPROSIL ON TIHO. - nET, KONECHNO. - pERVYJ DOZHDX. mNE HOTELOSX, CHTOBY TY EGO USLYSHALA. - ya SLYSHU EGO S SAMOGO NACHALA, - GORDO OTVETILA ONA. - tY PROPUSTIL SAMOE LUCHSHEE - BURYU. tY HRAPEL. - dA, NO ON NENADOLGO. pERVYJ DOZHDIK SMOET PYLX, I VSE TUT. uTROM VZOSHLO SOLNCE, I NAPOENNYJ VLAGOJ VOZDUH VESX ZAISKRILSYA V EGO LUCHAH. sOLNECHNYJ SVET BYL OSLEPITELEN, KAK HRUSTALX. nE USPELI ONI OKONCHITX ZAVTRAK, KAK bERT m|NRO I EGO SYN dZHIMMI PROTOPALI PO ZADNEMU KRYLXCU I VVALILISX V KUHNYU. - pRIVET, MISSIS uAJTSAJD! pRIVET, dZHON1 ya PODUMAL, CHTO SEJCHAS SAMOE VREMYA PODPALITX |TOT KUSTARNIK. nYNCHE NOCHXYU PROSHEL SLAVNYJ DOZHDIK. - a CHTO, NEDURNAYA MYSLX. sADISX, VYPEJ KOFE. - mY TOLXKO CHTO POZAVTRAKALI, dZHON. sYT PO GORLO. - a TY, dZHIMMI? nALITX TEBE CHASHECHKU? - sYT PO GORLO, - OTVETIL dZHIMMI. - nU CHTO ZH, TOGDA NACHNEM, POKA TRAVA NE PODSOHLA. rYADOM S KUHONNOJ DVERXYU BYLA NAKLONNAYA DVERCA, VEDUSHCHAYA V PODVALXNOE POMESHCHENIE. dZHON SPUSTILSYA TUDA I CHEREZ MINUTU VERNULSYA S BIDONOM KEROSINA. kOGDA IZ SADA PRISHLI DVOE RABOTNIKOV, dZHON ROZDAL VSEM MUZHCHINAM MOKRYE ROGOZHNYE MESHKI. - vETRA NET, - SKAZAL bERT. - sEJCHAS SAMOE VREMYA. nACHINAJ PRYAMO OTSYUDA, dZHON! mY BUDEM DERZHATXSYA MEZHDU OGNEM I DOMOM DO TEH POR, POKA NE VYZHZHEM SHIROKUYU POLOSU. rISKOVATX NE STOIT. dZHON VOTKNUL POLITYJ KEROSINOM FAKEL V GUSTYE ZAROSLI KUSTARNIKA I PROCHERTIL VDOLX IH KRAYA OGNENNUYU POLOSU. kUSTARNIK YAROSTNO ZATRESHCHAL I ZASHCHELKAL. pLAMYA POBEZHALO PO ZEMLE, PODHVATYVAYA SMOLISTYE STEBLI. dVIGAYASX VSLED ZA OGNEM, MUZHCHINY MEDLENNO PODNIMALISX PO KRUTOMU SKLONU NEVYSOKOGO HOLMA. - hVATIT, POZHALUJ! - KRIKNUL bERT. - ya BY NACHAL UZHE PODZHIGATX S VERHNEGO KRAYA. bERT I dZHIMMI ZASHAGALI VVERH, OGIBAYA ZAROSLI KUSTARNIKA. v |TU MINUTU NALETEL OSENNIJ VETEROK. zAKRUTIV SUHIE LISTXYA, VIHRX ZAPLYASAL VNIZ PO SKLONU, IZVIVAYASX I KRENYASX V RAZNYE STORONY, SLOVNO MALENXKIJ SMERCH. vOT ON IGRIVO METNULSYA K OGNYU, PODHVATIL ROJ ISKR I TLEYUSHCHIH UGOLXKOV I SHVYRNUL IH V STORONU DOMA. i TUT ZHE SNIK, SLOVNO NASKUCHILA EMU |TA IGRA. bERT I dZHIMMI UZHE BEZHALI NAZAD. vSE PYATERO PRINYALISX OSMATRIVATX ZEMLYU I ZATAPTYVATX KAZHDUYU ISKORKU. - hOROSHO, CHTO VOVREMYA ZAMETILI, - SKAZAL dZHON. oT TAKOGO PUSTYAKA VESX DOM MOG SGORETX. bERT I dZHIMMI SNOVA OBOGNULI KUSTARNIK I PODOZHGLI EGO S VERHNEGO KONCA. dZHON I OBA RABOTNIKA DVIGALISX VVERH PO SKLONU, DERZHASX MEZHDU OGNEM I DOMOM. vOZDUH STAL GUSTYM I PLOTNYM OT DYMA. chEREZ CHETVERTX CHASA BYL VYZHZHEN POCHTI VESX KUSTARNIK. vNEZAPNO OTKUDA - TO SO STORONY DOMA DONESSYA PRONZITELXNYJ KRIK. dOM BYL ELE VIDEN IZ-ZA DYMA. pYATERO MUZHCHIN VSE RAZOM POVERNULI I KINULISX BEZHATX. kOGDA DYM POREDEL, ONI UVIDELI, CHTO IZ VERHNEGO OKNA VALYAT GUSTYE SERYE KLUBY. nAVSTRECHU IM PO VYZHZHENNOJ ZEMLE NESLASX OBEZUMEVSHAYA uILLA. dZHON, PORAVNYAVSHISX S NEJ, OSTANOVILSYA. - ya USLYSHALA SHUM V PODVALE, - KRIKNULA ONA. - oTKRYLA DVERX, CHTO VEDET V PODVAL IZ KUHNI, I... tEPERX VESX DOM V OGNE. k NIM PODSKOCHILI bERT I dZHIMMI. - shLANGI U VODOKACHKI ESTX? - ZAKRICHAL bERT. dZHON S TRUDOM OTORVAL VZGLYAD OT GORYASHCHEGO DOMA. - nE ZNAYU, - S SOMNENIEM OTVETIL ON. bERT VZYAL EGO ZA RUKU. - sKOREE! chEGO TY STOISHX? mOZHNO ESHCHE KOE-CHTO SPASTI. hOTX CHASTX MEBELI VYNESEM. dZHON VYSVOBODIL RUKU I POPLELSYA VNIZ PO SKLONU. - pO-MOEMU, UZHE NICHEGO NE NADO SPASATX, - SKAZAL ON. - tY S UMA SOSHEL! - ZAORAL bERT. oN KINULSYA K VODONAPORNOJ BASHNE I STAL METATXSYA TAM V POISKAH SHLANGOV. iZ OKON VOVSYU RVALSYA DYM I OGONX. iZ SEREDINY ZDANIYA DONOSILSYA SHUM OZHESTOCHENNOJ BITVY: STARYJ DOM SRAZHALSYA ZA SVOYU ZHIZNX. k dZHONU PODOSHEL RABOTNIK. - eSLI BY HOTX TO OKNO BYLO ZAKRYTO, MOZHNO BYLO BY POPROBOVATX, - PROGOVORIL ON VINOVATO. - uZH BOLXNO ON SUHOJ, |TOT DOM. tYAGA PRYAMO KAK V PECHKE. dZHON PODOSHEL K POLENNICE I SEL NA KOZLY DLYA PILKI DROV. uILLA ZAGLYANULA EMU V LICO I ZASTYLA S NIM RYADOM, tEPERX UZHE DYMILISX VNESHNIE STENY, I DOM REVEL SLOVNO BURYA. i TUT SLUCHILOSX NECHTO UDIVITELXNOE I OCHENX ZHESTOKOE. bOKOVAYA STENA UPALA, SLOVNO KULISA, I ONI UVIDELI V DVENADCATI FUTAH NAD ZEMLEJ SOVERSHENNO NE TRONUTUYU OGNEM GOSTINUYU. nA IH GLAZAH PO KOMNATE POLOSNULI OGNENNYE YAZYKI. kOZHANYE KRESLA DROZHALI I S®EZHIVALISX OT ZHARY, KAK ZHIVYE. lOPALISX STEKLA NA KARTINAH, GRAVYURY PREVRASHCHALISX V OBUGLIVSHIESYA LOHMOTXYA. iM VIDNA BYLA VISEVSHAYA NAD KAMINOM BOLXSHAYA CHERNAYA PENKOVAYA TRUBKA. zATEM PLAMYA ZAKRYLO SOBOJ KVADRAT KOMNATY, I VSE ISCHEZLO. tYAZHELAYA SHIFERNAYA KRYSHA RUHNULA, DROBYA SVOEJ TYAZHESTXYU POL I STENY, I VESX DOM PREVRATILSYA V BESFORMENNYJ ISPOLINSKIJ KOSTER. vERNULSYA bERT I BESPOMOSHCHNO OSTANOVILSYA RYADOM S dZHONOM. - eTO, NAVERNO, OT TOGO VIHRYA, - SKAZAL ON. - kAKAYA NIBUDX ISKORKA, NAVERNO, ZALETELA V PODVAL I POPALA V KAMENNOUGOLXNYJ DEGOTX. dA, S|R, |TO, NAVERNO, OT DEGTYA. dZHON VZGLYANUL NA NEGO I ULYBNULSYA ISPUGANNO I V GO ZHE VREMYA S IRONIEJ. - dA, NAVERNOE, OT DEGTYA, - POVTORIL ON. tEPERX, KOGDA POBEDA OSTALASX ZA OGNEM, DOM GOREL SPOKOJNO, PLAMYA VSE RAZRASTALOSX, I VESX |TOT PYLAYUSHCHIJ MASSIV VYSOKO VZDYMALSYA V VOZDUH. nA DOM |TO BYLO UZHE SOVSEM NE POHOZHE. dZHON uAJTSAJD VSTAL S KOZEL, RASPRAVIL PLECHI I VZDOHNUL. nA SEKUNDU EGO VZGLYAD ZADERZHALSYA NA KAKOJ - TO TOCHKE OGNYA, V PYATNADCATI FUTAH NAD ZEMLEJ, TAM, GDE RANXSHE BYLA GOSTINAYA. - nU, VOT I KONEC, - SKAZAL ON. - dUMAYU, YA TEPERX ZNAYU, CHTO CHUVSTVUET DUSHA, KOGDA TELO ZAKAPYVAYUT V ZEMLYU. pOJDEM K TEBE, bERT. ya HOCHU POZVONITX bILLU. mOZHET BYTX, U NEGO NAJDETSYA KOMNATA DLYA NAS. - a POCHEMU BY VAM NE POZHITX U NAS? u NAS MESTA HVATIT. - nET, MY POEDEM K bILLU. dZHON ESHCHE RAZ OKINUL VZGLYADOM PYLAYUSHCHUYU GRUDU. uILLA POTYANULASX, CHTOBY VZYATX EGO ZA RUKU, NO OTDERNUTA EE, NE KOSNUVSHISX EGO. dZHON ZAMETIL EE DVIZHENIE I ULYBNULSYA EJ. - zhALX, CHTO MNE NE UDALOSX SPASTI MOYU TRUBKU, SKAZAL ON. tUT bERT ZAGOVORIL BYSTRO I VOZBUZHDENNO. - dA, S|R, V ZHIZNI YA NE VIDEL TAKOJ TRUBKI. eSTX TRUBKI V MUZEYAH, NO I TE NE TAKOGO CVETA. eTU TRUBKU, DOLZHNO BYTX, DOLGO OBKURIVALI. - eTO VERNO, - SOGLASILSYA dZHON. - oCHENX DOLGO. i ZNAESHX, ONA I NA VKUS BYLA HOROSHA. XII v DVA CHASA DNYA OT STOYANKI V mONTEREE OT®EHAL TURISTICHESKIJ AVTOBUS. oN OTPRAVLYALSYA V SHIROKO RAZREKLAMIROVANNOE TURNE, IMENUEMOE sEMNADCATIMILXNYM. tURISTY GLAZELI IZ OKON NA ROSKOSHNYE DOMA BOGACHEJ. tURISTY TARASHCHILISX SKVOZX PYLXNYE STEKLA I CHUVSTVOVALI SEBYA DOVOLXNO NELOVKO. oNI KAZALISX SEBE SOGLYADATAYAMI, PRAVDA, PRIVILEGIROVANNYMI, NO VSE - TAKI SOGLYADATAYAMI. aVTOBUS MEDLENNO PROEHAL CHEREZ GOROD kARMEL I POPOLZ PO SKLONU HOLMA K KORICHNEVOMU ZDANIYU MISSII kARMELO, UVENCHANNOMU POLUKRUGLYM KUPOLOM. shOFER, MOLODOJ PARENX, OTVEL AVTOBUS NA OBOCHINU I USELSYA POUDOBNEE. pASSAZHIROV TEM VREMENEM POVELI NA |KSKURSIYU V TEMNUYU STARINNUYU CERKOVX. zA VREMYA |KSKURSII KOE - KTO USPEL PEREZNAKOMITXSYA, I LED, KAK GOVORITSYA, BYL SLOMAN. - sLYSHALI? - SKAZAL ODIN IZ TURISTOV, NA VID CHELOVEK SOSTOYATELXNYJ. - gID GOVORIT, |TA CERKOVX POSTROENA KAK KORABLX, NASTOYASHCHIJ KORABLX S KAMENNYM KILEM I KORPUSOM, GLUBOKO POGRUZHENNYMI V ZEMLYU. eTO NA SLUCHAJ ZEMLETRYASENIJ... pREDSTAVLYAETE, KAK KORABLX V BURYU, DA? tOLXKO VSE |TO BEZ TOLKU. sIDEVSHIJ POZADI MOLODOJ SVYASHCHENNIK S GLADKIM ROZOVYM LICOM, OCHENX GORDYJ SVOEJ NOVENXKOJ SARZHEVOJ SUTANOJ, OTVETIL: - nU, NE SKAZAL BY. vEDX ZEMLETRYASENIYA TUT BYVALI, I NE RAZ, A MISSIYA DO SIH POR STOIT, A VEDX ONA POSTROENA IZ PROSTOJ GLINY. tUT V RAZGOVOR VMESHALSYA KRYAZHISTYJ, S BESPOKOJNYMI GLAZAMI STARIK. - lYUBOPYTNYE VESHCHI TVORYATSYA NA SVETE, - SKAZAL ON. u MENYA V PROSHLOM GODU UMERLA ZHENA. mY S NEJ PYATXDESYAT LET PROZHILI. - oN OGLYADELSYA, SMUSHCHENNO ULYBAYASX I, VIDIMO, OZHIDAYA, CHTO KTO-NIBUDX PODDERZHIT RAZGOVOR. oN SOVSEM ZABYL PRO LYUBOPYTNYE VESHCHI, O KOTORYH SOBIRALSYA RASSKAZATX SVOIM SPUTNIKAM. mOLODOZHENY, SOVERSHAYUSHCHIE SVADEBNOE PUTESHESTVIE, SIDELI, OBNYAVSHISX. mOLODAYA OCHENX SMUSHCHALASX, NO NAKONEC, PREODOLEV ZASTENCHIVOSTX, PROBORMOTALA: - iNTERESNO, KUDA MY SEJCHAS POEDEM? aVTOBUS MEDLENNO DVIGALSYA PO DOLINE kARMEL - MIMO SADOV, GDE ROSLI ARTISHOKI, MIMO OTVESNYH KRASNYH OKAL, ISPESHCHRENNYH ZELENYMI PROZHILKAMI POLZUCHIH RASTENIJ. dENX KLONILSYA K VECHERU, I SOLNCE OPUSKALOSX TUDA, GDE ZA LINIEJ GORIZONTA LEZHALO MORE. sNACHALA DOROGA SHLA VDOLX REKI kARMEL, POTOM SVERNULA V STORONU I STALA VZBIRATXSYA PO SKLONU HOLMA, A DALXSHE POSHLA PO UZKOMU GREBNYU HREBTA. zDESX AVTOBUS REZKO SBAVIL SKOROSTX I S®EHAL S DOROGI, RAZA CHETYRE DERNULSYA VZAD - VPERED, POSLE CHEGO, NAKONEC, RAZVERNULSYA I ZATORMOZIL. shOFER ZAGLUSHIL MOTOR I OBRATILSYA K PASSAZHIRAM. - vOT DOSYUDA MY VAS DOVOZIM, A DALXSHE MOZHETE, ESLI ZHELAETE, PROGULYATXSYA PESHKAM. mNE HOTELOSX BY NEMNOGO PEREDOHNUTX PERED OBRATNOJ DOROGOJ. tAK CHTO PROSHU... pASSAZHIRY STALI VYBIRATXSYA IZ AVTOBUSA, RAZMINALI ZATEKSHIE OT DOLGOGO SIDENIYA NOGI. mNOGIE PODNYALISX NA VERSHINU HREBTA, OTKUDA OTKRYVALSYA VID NA rAJSKIE pASTBISHCHA. lUCHI ZAHODYASHCHEGO SOLNCA NAPOLNYALI VOZDUH ZOLOTISTOJ DYMKOJ. pERED NIMI LEZHALA DOLINA, RASCHERCHENNAYA NA ZELENYE KVADRATIKI SADOV, NA ZHELTYE KVADRATIKI POLEJ, GDE ZRELA PSHENICA, I TEMNO-LILOVYE KVADRATIKI SVEZHEVSPAHANNOJ ZEMLI. kREPKIE, DOBROTNYE FERMERSKIE DOMA UTOPALI V SADAH. dYM OCHAGOV TYANULSYA K NEBU I PLYL V VOZDUHE POKA EGO NE UNOSIL GORNYJ VETER. v DOLINE PASLISX KOROVY I BYLO SLYSHNO, KAK POZVYAKIVALI IH KOLOKOLXCHIKI. gDE - TO DALEKO LAYALA SOBAKA, I EE LAJ KAZALSYA NE GROMCHE SHEPOTA. u PODNOZHIYA OTVESNOGO SKLONA SBILASX V KUCHU NEBOLXSHAYA OTARA OVEC. - eTO MESTO NAZYVAETSYA lAS pASTURAS DELX sIELO, A PO - NASHEMU - rAJSKIE pASTBISHCHA, - SKAZAL SHOFER. - oVOSHCHI TUT HOROSHO RASTUT, FRUKTY, VINOGRAD... vOOBSHCHE VSE POSPEVAET RANXSHE, CHEM VEZDE. pASSAZHIRY PRISTALXNO SMOTRELI VNIZ, NA DOLINU, LEZHASHCHUYU U IH NOG. oDIN IZ PASSAZHIROV, SUDYA PO VIDU, PREUSPEVAYUSHCHIJ BIZNESMEN, VDRUG ZAGOVORIL, I V EGO GOLOSE ZAZVUCHALO NECHTO PROROCHESKOE. - vOT CHTO YA VAM SKAZHU, I SDAETSYA MNE, YA PRAV: V ODIN PREKRASNYJ DENX V |TOJ DOLINE PONASTROYAT BOLXSHIH KAMENNYH DOMOV, RAZOBXYUT PARKI, PLOSHCHADKI DLYA GOLXFA I POSTAVYAT VOKRUG ZHELEZNUYU OGRADU S BOLXSHIMI VOROTAMI. bOGATYE LYUDI - VOT KTO BUDET ZDESX ZHITX. lYUDI, KOTORYE USTALI OT RABOTY, USTALI OT GORODA, LYUDI, KOTORYE NAZHILI SOSTOYANIE I ISHCHUT TIHUYU ZAVODX, CHTOBY OTDOHNUTX I POZHITX V SVOE UDOVOLXSTVIE. bYLI BY U MENYA DENXGI, YA BY SAM VSE |TO SKUPIL. pRIDERZHAL BY |TU ZEMLYU, RAZBIL NA UCHASTKI. - oN POMOLCHAL, POTOM SDELAL RUKOJ TAKOJ ZHEST, BUDTO VSE SGREBAET V ODNU KUCHU. - i, KLYANUSX BOGOM, YA I SAM BY TUT ZHIL. zhENA SKAZALA EMU: "sh - SH!" oN OGLYADELSYA I UVIDEL, CHTO EGO NIKTO NE SLUSHAET. fIOLETOVAYA TENX GORY DOHODILA UZHE DO SEREDINY DOLINY. gDE - TO VNIZU VZVIZGNULA SVINXYA. mOLODOJ CHELOVEK, SMOTREVSHIJ NA DOLINU, PODNYAL GLAZA I S ULYBKOJ POSMOTREL NA SVOYU ZHENU. v EGO ULYBKE BYLO PRIZNANIE VINY, I ZHENA, SLOVNO UGADAV EGO MYSLI, UKORIZNENNO ULYBNULASX EMU V OTVET. eGO ULYBKA GOVORILA: "ya ZAMECHTALSYA. pRAVDA, |TO BYLO BY SLAVNO... NO YA VEDX NE MOGU, TY ZNAESHX". a EE ULYBKA OTVETILA: "kONECHNO, NE MOZHESHX. tEBE NADO DUMATX O KARXERE. oT TEBYA TAK MNOGO ZHDUT. tEBE NADO SDELATX SEBE IMYA, I YA BUDU GORDITXSYA TOBOJ. kAK MOZHNO SBEZHATX OT OTVETSTVENNOSTI I SPRYATATXSYA ZDESX. nO VSE TAKI KAK |TO BYLO BY SLAVNO..." iH LICA SMYAGCHILISX, I V GLAZAH ZADERZHALASX ULYBKA. mOLODOJ SVYASHCHENNIK MEDLENNO BREL PO SKLONU. gUBY EGO SHEPTALI MOLITVU, NO ON DAVNO PRIVYK SHEPTATX MOLITVY I DUMATX O CHEM - TO SOVSEM DRUGOM. "tAM VNIZU, NAVERNO, ESTX CERKVUSHKA, - DUMAL ON. - tAM NET NISHCHETY, ZABOT, GRYAZI I VONI. pRIHOZHANE PRIZNAVALISX BY MNE V MALENXKIH PROSTITELXNYH GRESHKAH. i YA BY OTPUSKAL |TI GRESHKI POSLE TOGO, KAK ONI PARU RAZ PROCHTUT "aVE, mARIYA". tAM POKOJ; TAM NET MESTA ZLOBE. tAM YA NE SOVERSHIL BY NICHEGO, DOSTOJNOGO STYDA ILI SOZHALENIYA. tAM YA NIKOGDA NE VPAL BY V SOMNENIE. lYUDI, ZHIVUSHCHIE V |TIH DOMIKAH, POLYUBILI BY MENYA. oNI BY NAZYVALI MENYA "OTEC", I YA BYL BY SPRAVEDLIV S NIMI". oN NAHMURILSYA I PRERVAL SAM SEBYA: "nET, YA VSE - TAKI PLOHOJ SVYASHCHENNIK. bEDNYAKI, BXYUSHCHIESYA V TENETAH NISHCHETY, TRUSHCHOBY, GRYAZX, VONX - VSE |TO DLYA MENYA NAKAZANIE. nELXZYA BEZHATX OT TRAGEDIJ gOSPODA bOGA". i ON PODUMAL: "mOZHET BYTX, YA I POPADU SYUDA POSLE SMERTI". sTARIK ZHADNO VGLYADYVALSYA V DOLINU SVOIMI BESPOKOJNYMI GLAZAMI, I EGO SLABEYUSHCHIJ SLUH ULAVLIVAL TISHINU SLOVNO LEGKIE PORYVY VETRA, SHELESTYASHCHEGO V KRONAH DEREVXEV. dALXNIE GORY KAZALISX EMU OKUTANNYMI DYMKOJ, NO ON YASNO VIDEL ZOLOTISTYE PYATNA SVETA I TEMNO-FIOLETOVYE TENI. eGO DYHANIE STALO PRERYVISTYM, I V GLAZAH STOYALI SLEZY. oN BESPOMOSHCHNO VZMAHNUL RUKAMI. "u MENYA NIKOGDA NE BYLO VREMENI, CHTOBY PROSTO PODUMATX. vECHNO V ZABOTAH, VECHNO V SUETE, A PODUMATX KAK SLEDUET NEKOGDA. eSLI BY YA HOTX NEMNOGO TUT POZHIL, YA BY... ya BY PORAZMYSLIL KAK SLEDUET NAD SVOEJ ZHIZNXYU I, MOZHET, PONYAL BY CHTO-NIBUDX. mOZHET BYTX, VSE |TO OBRELO BY KAKOJ - TO SMYSL. a TO ZHIVU, I ZHIZNX VSE TYANETSYA, TYANETSYA, A CHTO TOLKU? a TAM BY MENYA NICHEGO NE OTVLEKALO. ya MOG BY SPOKOJNO PODUMATX". shOFER AVTOBUSA BROSIL SIGARETU NA DOROGU I RAZDAVIL EE KABLUKOM. "eJ, SOBIRAJTESX, - KRIKNUL ON. - pORA EHATX". oN POMOG PASSAZHIRAM ZABRATXSYA V AVTOBUS I ZAKRYL DVERI, A ONI PRINIKLI K OKNAM I VSE GLYADELI VNIZ, NA rAJSKIE pASTBISHCHA, NA TIHUYU, LEZHASHCHUYU SREDI GOR DOLINU, POHOZHUYU NA SINEE OZERO, NA FERMERSKIE DOMIKI, POGRUZHENNYE V |TO OZERO TISHINY. - a ZNAETE, - SKAZAL SHOFER, - YA VSEGDA DUMAL: NEPLOHO BYLO BY KUPITX TAM, VNIZU, DOM. zAVEL BY KOROVU, SVINEJ. sOBAKU BY ZAVEL, A TO I DVUH. sAD, OGOROD... pROKORMITXSYA NA FERME VSEGDA MOZHNO. - oN NAZHAL NA STARTER, MOTOR ZAREVEL, NO ON ZAGLUSHIL EGO. - vY, NAVERNO, SKAZHETE, VOT CHUDAK, NO YA KAZHDYJ RAZ GLYAZHU TUDA, VNIZ, I DUMAYU, KAK ZHE VSE-TAKI ZDOROVO TAM ZHIVETSYA. oN RYVKOM PEREKLYUCHIL PEREDACHU, I AVTOBUS, NABIRAYA SKOROSTX, POMCHALSYA POD UKLON PO NAPRAVLENIYU K DOLINE kARMEL. oN MCHALSYA NAVSTRECHU SOLNCU, KOTOROE SADILOSX V OKEAN GDE-TO ZA GORIZONTOM.