dZHON sTEJNBEK. pUTESHESTVIE S chARLI V POISKAH aMERIKI
---------------------------------------------------------------------------
pEREVOD n.vOLZHINOJ
OCR: mAKSIM bYCHKOV
---------------------------------------------------------------------------
kOGDA YA BYL ESHCHE SOVSEM MOLODOJ I MNE NE DAVALA POKOYA TYAGA ZAKATITXSYA
KUDA-NIBUDX TUDA, GDE NAS NET, LYUDI ZRELYE UVERYALI MENYA, BUDTO V ZRELOSTI OT
|TOGO ZUDA IZLECHIVAYUTSYA. kOGDA MOJ VOZRAST PODOSHEL POD |TU MERKU, V KACHESTVE
CELEBNOGO SREDSTVA MNE POOBESHCHALI POZHILYE GODY. v POZHILYE GODY YA USLYSHAL
ZAVERENIYA, CHTO SO VREMENEM MOYA LIHORADKA VSE-TAKI PROJDET, A TEPERX, KOGDA
MNE STUKNULO PYATXDESYAT VOSEMX, OSTAETSYA, VIDIMO, UPOVATX NA GLUBOKUYU
STAROSTX. dO SIH POR NICHEGO NE POMOGALO. oT CHETYREH HRIPLYH PAROHODNYH
GUDKOV SHERSTX U MENYA NA ZAGRIVKE VSTAET DYBOM, NOGI SAMI SOBOJ NACHINAYUT
PRITOPTYVATX. uSLYSHU REV REAKTIVNOGO SAMOLETA, PROGREVANIE MOTORA, DAZHE
COKANXE KOPYT PO MOSTOVOJ, I SRAZU - IZVECHNAYA DROZHX VO VSEM TELE, SUHOSTX VO
RTU, BLUZHDAYUSHCHIJ VZOR, ZHAR V LADONYAH I ZHELUDOK PODKATYVAET KUDA-TO POD SAMYE
REBRA. iNACHE GOVORYA, VYZDOROVLENIYA NE NABLYUDAETSYA; PROSHCHE GOVORYA - BRODYAGU
MOGILA ISPRAVIT. bOYUSX, CHTO BOLEZNX MOYA NEIZLECHIMA. ya TOLKUYU OB |TOM NE V
NAZIDANIE DRUGIM, A SEBE SAMOMU DLYA SVEDENIYA.
kOGDA VIRUS NEPOSEDLIVOSTI PRONIKAET V BESPOKOJNUYU CHELOVECHESKUYU DUSHU I
DOROGA pROCHX oTSYUDA KAZHETSYA TAKOJ PRYAMOJ, SHIROKOJ I ZAMANCHIVOJ, ZHERTVE |TOGO
VIRUSA NADLEZHIT PREZHDE VSEGO NAJTI U SAMOJ SEBYA VESKIE OSNOVANIYA DLYA
OT®EZDA. bRODYAGU-PRAKTIKA |TO NE ZATRUDNIT. tAKIH OSNOVANIJ U NEGO CELYJ
VAGON - VYBIRAJ LYUBOE. dALEE EMU NADO SPLANIROVATX SVOYU POEZDKU VO VREMENI I
V PROSTRANSTVE, NAMETITX EE MARSHRUT I KONECHNUYU CELX. i NAKONEC - VNESTI
POLNUYU YASNOSTX V VOPROS: KAK EHATX, NA KAKOJ SROK, CHTO S SOBOJ BRATX. eTA
CHASTX PROCESSA NEIZMENNA I PREBUDET VO VEKI VEKOV. uPOMINAYU O NEJ TOLXKO DLYA
TOGO, CHTOBY NOVOBRANCY V BRODYAZHXEM VOJSKE NE VOOBRAZILI, PODOBNO
MOLOKOSOSAM, VPERVYE STUPIVSHIM NA STEZYU GREHA, BUDTO ONI SAMI TUT VSE
IZOBRELI.
kAK TOLXKO MARSHRUT OBDUMAN, SNARYAZHENIE GOTOVO I VY DVINULISX V PUTX,
OBRETAET SILU NEKIJ NOVYJ FAKTOR. vSYAKAYA POEZDKA, |KSPEDICIYA, VYLAZKA NA
OHOTU SUSHCHESTVUET SAMA PO SEBE, OTLICHNAYA OT VSEH PROCHIH. u KAZHDOJ SVOE LICO,
SVOJ NRAV, TEMPERAMENT, ONI NEPOVTORIMY. pUTESHESTVIE - eTO INDIVIDUALXNOSTX,
DVUH ODINAKOVYH NE BYVAET. i VSE NASHI RASCHETY, MERY PREDOSTOROZHNOSTI,
UHISHCHRENIYA, ULOVKI NI K CHEMU NE PRIVODYAT. pOSLE DOLGOLETNEJ BORXBY KAZHDOMU
STANOVITSYA YASNO, CHTO NE MY KOMANDUEM PUTESHESTVIYAMI, A ONI - NAMI.
sPECIALISTY PO SOSTAVLENIYU MARSHRUTOV, PREDVARITELXNYE ZAKAZY BILETOV I
GOSTINICHNYH NOMEROV, GRAFIK, ZHELEZNYJ, NERUSHIMYJ... VSE I VSYA RAZBIVAETSYA
VDREBEZGI, STOLKNUVSHISX S INDIVIDUALXNOSTXYU VASHEJ POEZDKI. i CHISTOKROVNYJ
BRODYAGA TOLXKO TOGDA SMOZHET POLADITX S NEJ I VZDOHNUTX SVOBODNO, KOGDA
TVERDO |TO USVOIT. i TOLXKO TOGDA EMU NE BUDET UGROZHATX KRUSHENIE NADEZHD. v
|TOM SMYSLE PUTESHESTVIE POHOZHE NA SEMEJNUYU ZHIZNX. vY NEPREMENNO POPADETE
VPROSAK, ESLI BUDETE DUMATX, CHTO TUT VSE ZAVISIT OT VAS.
nU VOT, YA VYSKAZALSYA DO KONCA, I MNE SRAZU POLEGCHALO, HOTYA POJMUT MENYA
TOLXKO TE, KTO ISPYTAL VSE |TO NA SOBSTVENNOJ SHKURE.
mOJ PLAN BYL KAK BUDTO YASEN, CHETOK I VPOLNE RAZUMEN. zA DOLGIE GODY
ZHIZNI YA POBYVAL VO MNOGIH STRANAH. v aMERIKE YA ZHIVU V nXYU-jORKE, BYVAYU
NAEZDAMI V chIKAGO I sAN-fRANCISKO. nO nXYU-jORK NE aMERIKA, TAK ZHE KAK pARIZH
NE fRANCIYA I lONDON NE aNGLIYA. i VOT YA VDRUG OBNARUZHIL, CHTO NE ZNAYU SVOEJ
SOBSTVENNOJ STRANY. ya - AMERIKANSKIJ PISATELX, PISHUSHCHIJ OB aMERIKE, -
RABOTAYU, POLAGAYASX TOLXKO NA PAMYATX, A PAMYATX I V LUCHSHEM-TO SLUCHAE ISTOCHNIK
NENADEZHNYJ, TOGO I GLYADI POLUCHITSYA PEREKOS. ya DAVNO NE SLYSHAL GOVORA
aMERIKI, NE VDYHAL ZAPAHA EE TRAV, DEREVXEV, EE STOCHNYH VOD, NE VIDEL EE
HOLMOV, REK I OZER, EE KRASOK, EE TENEJ I SVETA. o PEREMENAH, KOTORYE
PROIZOSHLI V NEJ, MNE IZVESTNO TOLXKO IZ KNIG I GAZET. nO MALO TOGO, ZA
POSLEDNIE DVADCATX PYATX LET U MENYA ISCHEZLO OSHCHUSHCHENIE, KAKAYA ONA, |TA STRANA.
kOROCHE GOVORYA, YA PISAL O TOM, O CHEM NE IMEL PONYATIYA, A, PO-MOEMU, DLYA TAK
NAZYVAEMYH PISATELEJ V PODOBNOJ PRAKTIKE ESTX NECHTO PRESTUPNOE. rAZRYV V
DVADCATX PYATX LET SDELAL SVOE DELO - VOSPOMINANIYA MOI PORYADKOM OSKUDELI.
kOGDA-TO YA PUTESHESTVOVAL V HLEBNOM FURGONE - DOPOTOPNOM RYDVANE S
DVUSTVORCHATOJ DVERXYU, S MATRASOM NA POLU. ya OSTANAVLIVALSYA TAM, GDE
OSTANAVLIVALISX ILI SOBIRALISX LYUDI, SLUSHAL, SMOTREL, STARALSYA VSE
POCHUVSTVOVATX, I V REZULXTATE U MENYA VOZNIKLA KARTINA NASHEJ STRANY -
KARTINA, TOCHNOSTI KOTOROJ MOGLI POMESHATX TOLXKO MOI SOBSTVENNYE
NESOVERSHENSTVA.
i YA ZADUMAL SNOVA VSE UVIDETX SVOIMI GLAZAMI I POPYTATXSYA OTKRYTX
ZANOVO |TU OGROMNUYU STRANU. tOLXKO TAK, KAZALOSX MNE, MOZHNO NASHCHUPATX ISTINU
V KAZHDOM OTDELXNOM SLUCHAE I POSTAVITX DIAGNOZY, KOTORYE LYAGUT V OSNOVU
ISTINY BOLXSHEGO OHVATA. nO TUT VOZNIKALO ODNO SERXEZNOE ZATRUDNENIE. zA
POSLEDNIE DVADCATX PYATX LET MOE IMYA PRIOBRELO BOLEE ILI MENEE SHIROKUYU
IZVESTNOSTX. a YA NA SOBSTVENNOM OPYTE UBEDILSYA, CHTO, ESLI LYUDI ZNAYUT VAS S
HOROSHEJ LI, S DURNOJ LI STORONY, IH SLOVNO PODMENYAYUT. rOBEYA ILI ISPYTYVAYA
INYE OSHCHUSHCHENIYA V PRISUTSTVII IZVESTNOJ LICHNOSTI, ONI STANOVYATSYA SAMI NA SEBYA
NE POHOZHI. a POSKOLXKU |TO TAK, MOE IMYA I MOYU IZVESTNOSTX LUCHSHE BYLO ZABYTX
DOMA. ya RESHIL PREVRATITXSYA V STRANSTVUYUSHCHIE GLAZA I USHI, STATX CHEM-TO VRODE
CHUVSTVITELXNOJ FOTOPLASTINKI. mNE NELXZYA BYLO OSTAVLYATX SVOYU PODPISX TA
GOSTINICHNYH REGISTRACIONNYH KNIGAH, VSTRECHATXSYA SO ZNAKOMYMI, BRATX INTERVXYU
U KOGO BY TO NI BYLO I DAZHE O CHEM-NIBUDX DOTOSHNO RASSPRASHIVATX. mALO TOGO,
KOGDA VAS DVOE-TROE, NARUSHAYUTSYA VASHI LICHNYE VZAIMOOTNOSHENIYA S OKRUZHAYUSHCHEJ
SREDOJ. eHATX MNE NADO BYLO ODNOMU I TOLXKO NA SAMOGO SEBYA I POLAGATXSYA.
sLOVOM, YA PREVRASHCHALSYA V CHEREPAHU, KOTORAYA SLONYAETSYA S MESTA NA MESTO I NESET
NA SPINE SOBSTVENNYJ DOM.
uYASNIV SEBE VSE |TO, YA NAPISAL PISXMO V DIREKCIYU ODNOJ KRUPNOJ FIRMY,
VYPUSKAYUSHCHEJ GRUZOVIKI. v PISXME
BYLI PODROBNO IZLOZHENY MOI NAMERENIYA I NADOBNOSTI. mNE TREBOVALSYA PIKAP
GRUZOPOD®EMNOSTXYU V TRI CHETVERTI TONNY, POVYSHENNOJ PROHODIMOSTI V RASCHETE NA
PLOHIE DOROGI, I NA |TOM GRUZOVICHKE YA PROSIL SDELATX DOMIK - NECHTO VRODE
KABINY MOTORNOGO KATERA. pRICEP ZATRUDNYAET MANEVRENNOSTX V GORAH, NA STOYANKE
EGO NE OSTAVISHX, TEM BOLEE CHTO |TO V BOLXSHINSTVE SLUCHAEV PROTIVOZAKONNO, I
VOOBSHCHE NA PRICEPY RASPROSTRANYAETSYA SLISHKOM MNOGO VSYAKIH ZAPRETOV. v SVOJ
SROK PRISHEL PROEKT MASHINY SO SPECIFIKACIEJ OBORUDOVANIYA. mNE PREDLAGALI
VYNOSLIVYJ, UDOBNYJ, BYSTROHODNYJ GRUZOVIK S VYSOKIM KRYTYM KUZOVOM - S
DOMIKOM, GDE BYLO VSE: SHIROKAYA KROVATX, PLITA NA CHETYRE KONFORKI,
OTOPITELXNYJ PRIBOR, HOLODILXNIK I OSVESHCHENIE NA BUTANE, HIMIZIROVANNAYA
UBORNAYA, CHULANCHIK, POMESHCHENIE DLYA PRODUKTOV I SETKA NA OKNAH OT NASEKOMYH -
SLOVOM, TO, CHTO MNE I TREBOVALOSX. k KONCU LETA MASHINU PRIGNALI V s|G-hARBOR
NA SAMOJ OKONECHNOSTI OSTROVA lONG-aJLEND, GDE STOIT MOJ RYBACHIJ KOTTEDZH. ya
DUMAL VYEHATX TOLXKO POSLE dNYA TRUDA , KOGDA ZHIZNX V NASHEJ STRANE VHODIT V OBYCHNUYU KOLEYU, A
POKA CHTO K MOEMU CHEREPASHXEMU PANCIRYU NADO BYLO PRIVYKATX, EGO NADO BYLO
SNARYADITX I IZUCHITX KAK SLEDUET. pIKAP PRIBYL V AVGUSTE - KRASAVICA MASHINA,
MOSHCHNAYA I V TO ZHE VREMYA PRIEMISTAYA. uPRAVLYATX EYU BYLO POCHTI TAK ZHE PROSTO,
KAK LEGKOVOJ. i POSKOLXKU ZATEYANNOE MNOYU PUTESHESTVIE VYZVALO RYAD
SARKASTICHESKIH ZAMECHANIJ SO STORONY MOIH DRUZEJ, YA NAZVAL EE rOSINANTOM, A
VY, RAZUMEETSYA, POMNITE, CHTO TAK ZVALI LOSHADX dON kIHOTA.
ya NE SCHITAL NUZHNYM DERZHATX SVOJ ZAMYSEL V TAJNE, I MEZHDU MOIMI DRUZXYAMI
I SOVETCHIKAMI RAZGORELISX SPORY. (sOVETCHIKI V TAKIH SLUCHAYAH PLODYATSYA
KOSYAKAMI.) mENYA PREDUPREZHDALI, CHTO, POSKOLXKU IZDATELXSTVA POSTARALISX KAK
MOZHNO SHIRE RASPROSTRANITX MOYU FOTOGRAFIYU, YA I SHAGU NE SMOGU STUSHITX, NE
BUDUCHI UZNANNYM. sKAZHU NAPERED, CHTO YA PROEHAL DESYATX TYSYACH MILX, POBYVAL V
TRIDCATI CHETYREH SHTATAH, I MENYA NI RAZU NIKTO NE UZNAL. pO VSEJ VEROYATNOSTI,
VESHCHI VOSPRINIMAYUTSYA TOLXKO V OPREDELENNOM KONTEKSTE. lYUDI, KOTORYE MOGLI BY
DOGADATXSYA, KTO YA TAKOJ, V MOEM OBYCHNOM, PO IH PONYATIYAM, OKRUZHENII, ZA RULEM
rOSINANTA MENYA NE UZNAVALI.
mNE UKAZYVALI, CHTO SLOVO "rOSINANT", VYVEDENNOE NA BORTU MOEGO PIKAPA
ISPANSKIM SHRIFTOM SHESTNADCATOGO VEKA, PRIVLECHET K SEBE VNIMANIE V NEKOTORYH
MESTAH I VYZOVET RASSPROSY. nE ZNAYU, MNOGIM LI IMYA rOSINANT CHTO-TO GOVORILO,
NO MENYA OB |TOM NIKTO NE SPRASHIVAL.
dALEE, MNE BYLO SKAZANO, CHTO RAZ®EZDY PO STRANE KAKOJ-TO NEIZVESTNOJ
LICHNOSTI DA ESHCHE S NEIZVESTNYMI CELYAMI MOGUT POKAZATXSYA PODOZRITELXNYMI I,
CHEGO DOBROGO, PRIVEDUT K RASSLEDOVANIYU. tOGDA YA RAZVESIL PO STENAM MOEGO
PIKAPA DVE VINTOVKI, OHOTNICHXE RUZHXE I NESKOLXKO UDOCHEK, ZNAYA PO OPYTU, CHTO,
ESLI CHELOVEK EDET NA OHOTU ILI RYBNUYU LOVLYU, TAKIE POEZDKI NI U KOGO NE
VYZYVAYUT SOMNENIJ I DAZHE VSYACHESKI PRIVETSTVUYUTSYA. nA SAMOM ZHE DELE MOIM
OHOTNICHXIM PODVIGAM DAVNO PRISHEL KONEC. eSLI YA TEPERX KOGO-NIBUDX UBIVAYU ILI
LOVLYU, TO LISHX ZATEM, CHTOBY POLOZHITX SVOYU DOBYCHU NA SKOVORODKU. gODY MOI NE
TE, CHTOBY PREVRASHCHATX UBIJSTVO V SPORT. vSYA |TA BUTAFORIYA OKAZALASX
SOVERSHENNO IZLISHNEJ.
gOVORILI MNE, CHTO NXYU-JORKSKIJ NOMERNOJ ZNAK NA MASHINE VYZOVET INTERES,
A MOZHET, I VOPROSY, ZA NEIMENIEM U MENYA DRUGIH OPOZNAVATELXNYH PRIMET. i TAK
ONO I BYLO RAZ DVADCATX - TRIDCATX ZA VSYU POEZDKU. nO |TI BESEDY PROTEKAL-I
VSE NA ODIN LAD. pRIMERNO V TAKOM RODE:
mESTNYJ ZHITELX. iZ nXYU-jORKA, HM?
ya. tOCHNO.
mESTNYJ ZHITELX. ya TAM BYL V TYSYACHA DEVYATXSOT TRIDCATX VOSXMOM GODU...
iLI V TRIDCATX DEVYATOM? eLIS, KOGDA MY EZDILI V nXYU-jORK - V TRIDCATX
VOSXMOM ILI TRIDCATX DEVYATOM?
eLIS. v TRIDCATX SHESTOM. ya PREKRASNO POMNYU, POTOMU CHTO V TOM GODU
aLXFRED UMER.
mESTNYJ ZHITELX. nU, VSE RAVNO - MERZOSTNYJ GOROD. pRIPLATI MNE - NE
SOGLASILSYA BY TAM ZHITX.
nEMALO VSEH BESPOKOILO I TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO EDU YA ODIN - NAPADUT,
OGRABYAT, IZOBXYUT. nA DOROGAH U NAS, KAK VSE ZNAYUT, NEBEZOPASNO. dOLZHEN
SOZNATXSYA, CHTO PRIZNAKI MALODUSHIYA NI S TOGO NI S SEGO POYAVILISX I U MENYA.
dAVNO UZH MNE NE PRIHODILOSX ISPYTYVATX CHUVSTVO ODINOCHESTVA, OSTAVLYATX GDE-TO
POZADI I SVOE IMYA, I DRUZEJ, I TU NADEZHNUYU OPORU, KOTORUYU OSHCHUSHCHAESHX V SEMXE,
V BLIZKIH LYUDYAH, V EDINOMYSHLENNIKAH. oPASNOSTX TRUDNO PREDSTAVITX KAK NECHTO
REALXNOE. pROSTO NA PERVYH PORAH CHUVSTVUESHX SEBYA TAKIM SIROTLIVYM,
BESPOMOSHCHNYM - SLOVOM, ODNOMU BYVAET TOSKLIVO. pO|TOMU YA RESHIL, CHTO MNE NUZHEN
SPUTNIK, I VZYAL S SOBOJ ODNOGO POZHILOGO GOSPODINCHIKA FRANCUZSKOJ
NACIONALXNOSTI - PUDELYA PO IMENI chARLI. pOLNOSTXYU EGO ZOVUT Charles ie chien
. oN RODILSYA V bERSI, NA OKRAINE pARIZHA, OBUCHALSYA VO
fRANCII, ZNAET NEMNOGO PUDELINYJ ANGLIJSKIJ, NO BYSTRO REAGIRUET TOLXKO NA
TE PRIKAZANIYA, KOTORYE OTDAYUT PO-FRANCUZSKI. s ANGLIJSKOGO EMU PRIHODITSYA
PEREVODITX, I |TO ZAMEDLYAET REAKCIYU.
chARLI OCHENX KRUPNYJ PES, MASTXYU bleu , I, KOGDA EGO
VYMOYUT, ON DEJSTVITELXNO GOLUBOJ. oN PRIROZHDENNYJ DIPLOMAT. pEREGOVORY
VSEGDA PREDPOCHITAET DRAKAM I PRAVILXNO DELAET, IBO DRAKI - NE EGO PRIZVANIE.
zA DESYATX LET SVOEJ ZHIZNI ON TOLXKO RAZ POPAL VPROSAK, NATKNUVSHISX NA PSA,
KOTORYJ OTKAZALSYA VSTUPITX V PEREGOVORY. chARLI POTERYAL TOGDA KUSOCHEK PRAVOGO
UHA. nO KAK STOROZH ON VPOLNE NA VYSOTE - U NEGO LXVINYJ RYK, RASSCHITANNYJ NA
TO, CHTOBY SOKRYTX OT NOCHNYH BRODYAG TOT FAKT, CHTO EMU I BUMAZHNOGO PAKETIKA NE
PROKUSITX! chARLI - DOBRYJ DRUG I OTLICHNYJ DOROZHNYJ TOVARISHCH, PUTESHESTVIYA dLYA
NEGO SAMOE RAZLYUBEZNOE DELO, LUCHSHE KOTOROGO NICHEGO I NE PRIDUMAESHX.
uPOMINANIYA O chARLI BUDUT CHASTO POPADATXSYA NA |TIH STRANICAH, POTOMU CHTO ON
SPOSOBSTVOVAL USPEHU MOEJ POEZDKI. sOBAKA, OSOBENNO TAKAYA |KZOTICHESKAYA NA
VID, SLUZHIT SVYAZUYUSHCHIM ZVENOM MEZHDU NEZNAKOMYMI LYUDXMI. mALO LI RAZGOVOROV V
PUTI NACHINALOSX S VOPROSA: "a CHTO |TO ZA PORODA TAKAYA?"
tEHNIKA ZAVYAZYVANIYA BESED POVSEMESTNO ODNA I TA ZHE. ya I RANXSHE ZNAL, A
TEPERX OTKRYL ZANOVO, CHTO NAIVERNEJSHIJ SPOSOB ZAVLADETX CHXIM-NIBUDX
VNIMANIEM, POLUCHITX POMOSHCHX, ZASTAVITX SOBESEDNIKA RAZVYAZATX YAZYK - |TO
PRIZNATXSYA, CHTO TY NE ZNAESHX DOROGI. chELOVEK, KOTORYJ SPOSOBEN PNUTX NOGOJ V
ZHIVOT UMIRAYUSHCHUYU S GOLODU RODNUYU MATX, POTOMU CHTO ONA MESHAET EMU PROJTI,
CHASAMI S VELICHAJSHEJ OHOTOJ BUDET DAVATX UKAZANIYA PERVOMU VSTRECHNOMU (PRICHEM
SOVERSHENNO NEPRAVILXNYE), KOGDA TOT PRIZNAETSYA, CHTO SBILSYA S PUTI.
pOD MOGUCHIMI DUBAMI s|G-hARBORA, VOZLE MOEGO RYBACHXEGO KOTTEDZHA, S
NEZAVISIMYM VIDOM VOZVYSHALSYA KRASAVEC rOSINANT, I SOSEDI (NEKOTORYH MY I
ZNATX NE ZNALI) PRIHODILI POLYUBOVATXSYA IM. v IH GLAZAH YA CHITAL NECHTO TAKOE,
CHTO POTOM MNE PRISHLOSX ZAMECHATX POVSYUDU, VO VSEH UGOLKAH NASHEJ STRANY: |TO
BYLO ZHGUCHEE ZHELANIE UEHATX, SDVINUTXSYA S MESTA, PUSTITXSYA V PUTX-DOROGU,
KUDA - NEVAZHNO, LISHX BY PROCHX OTSYUDA. oNI SDERZHANNO GOVORILI, CHTO HOROSHO BY
KOGDA-NIBUDX SNYATXSYA S YAKORYA, UEHATX I RAZ®EZZHATX SEBE, KUDA ZAHOCHETSYA, I NE
V POGONE ZA CHEM-NIBUDX, A PROSTO TAK, LISHX BY PODALXSHE OT TOGO, CHTO ZDESX.
tAKOE YA PODMECHAL I TAKOE SLYSHAL VEZDE, V KAZHDOM SHTATE, GDE MNE PRISHLOSX
POBYVATX. chUTX LI NE KAZHDYJ AMERIKANEC STREMITSYA KUDA-TO VDALX. oDIN MALXCHIK
LET TRINADCATI PRIHODIL K NAM EZHEDNEVNO. oN ROBKO STOYAL V STORONKE I GLAZEL
NA rOSINANTA; ON ZAGLYADYVAL VNUTRX FURGONA I DAZHE LOZHILSYA NA ZEMLYU, CHTOBY
POLUCHSHE RASSMOTRETX EGO MOSHCHNYE RESSORY. mALXCHIK |TOT BYL MALENXKIJ,
MOLCHALIVYJ I NEOTSTUPNYJ. oN PRIHODIL LYUBOVATXSYA rOSINANTOM DAZHE PO VECHERAM.
vYDERZHKI EMU HVATILO TOLXKO NA NEDELYU. mUZHESTVO OTCHAYANIYA (BYLA NE BYLA!)
ODOLELO ROBOSTX. oN SKAZAL:
- vOZXMITE MENYA S SOBOJ, YA... YA VSE BUDU DELATX. sTRYAPATX BUDU, POSUDU
MYTX - LYUBUYU RABOTU. i ZA VAMI BUDU UHAZHIVATX.
uVY, EGO TOMLENIE BYLO TAK PONYATNO MNE.
- kABY MOZHNO, YA BY TEBYA VZYAL, - OTVETIL YA EMU. - a SHKOLXNYJ SOVET? a
TVOI RODITELI I MALO LI KTO ESHCHE? oNI IZVESTNO CHTO SKAZHUT: "nELXZYA!"
- ya VSE BUDU DELATX, - POVTORIL ON.
i SOMNEVATXSYA V |TOM NE PRIHODILOSX. pO-MOEMU, ON TOLXKO TOGDA SDALSYA,
KOGDA YA DVINULSYA V PUTX TAK I NE VZYAV EGO S SOBOJ. eTOT MALXCHIK LELEYAL TU ZHE
MECHTU, CHTO SOPUTSTVOVALA VSEJ MOEJ ZHIZNI, A ISCELENIYA OT NEE NET.
hLOPOTY PO SNARYAZHENIYU rOSINANTA ZANYALI NEMALO VREMENI I BYLI OCHENX
PRIYATNY. ya BRAL S SOBOJ CHERESCHUR MNOGO VSEGO, NO KAK ZNATX, CHTO TEBYA ZHDET V
DOROGE? iNSTRUMENTY I ORUDIYA NA VSE SLUCHAI ZHIZNI; BUKSIRNYJ TROS, NEBOLXSHUYU
LEBEDKU, LOPATU I LOMIK - VDRUG PONADOBITSYA POCHINITX, NALADITX, NASKORO
SOORUDITX CHTO-NIBUDX. zATEM - AVARIJNYJ ZAPAS PROVIANTA. nA SEVERO-ZAPAD YA
POPADU K KONCU GODA, V SNEZHNYE ZANOSY. nADO BYTX GOTOVYM K TOMU, CHTO
ZASTRYANESHX GDE-NIBUDX PO KRAJNEJ MERE NA NEDELYU. s VODOJ DELO OBSTOYALO
PROSTO: U rOSINANTA IMELSYA BACHOK NA TRIDCATX GALLONOV.
nE ISKLYUCHENO, CHTO DOROGOJ YA BUDU PISATX. oCHERKI? mOZHET BYTX. pUTEVYE
ZAMETKI? nAVERNOE. pISXMA? bEZUSLOVNO. pO|TOMU BYLI VZYATY ZAPASY BUMAGI,
KOPIRKA, PISHUSHCHAYA MASHINKA, KARANDASHI, BLOKNOTY, A V PRIDACHU ESHCHE I SLOVARI,
KRATKAYA |NCIKLOPEDIYA I S DESYATOK DRUGIH SPRAVOCHNIKOV, VESXMA UVESISTYH. nASHI
VOZMOZHNOSTI PO CHASTI SAMOOBOLXSHCHENIYA POISTINE BEZGRANICHNY. mNE LI NE ZNATX,
CHTO ZAPISI YA VEDU REDKO, A ESLI VEDU, TO POTOM VSE RAVNO VSE TERYAYU ILI
NICHEGO NE MOGU V NIH RAZOBRATX. kROME TOGO, ZA TRIDCATX LET PISATELXSKOJ
RABOTY PORA BYLO UBEDITXSYA, CHTO PISATX O CHEM-NIBUDX PO GORYACHIM SLEDAM YA NE
UMEYU. mATERIAL DOLZHEN PEREBRODITX VO MNE. pO VYRAZHENIYU ODNOGO MOEGO
PRIYATELYA, YA DOLGO "ZHUYU ZHVACHKU", PREZHDE CHEM VZYATXSYA ZA PERO. i VOT, NESMOTRYA
NA STOLX DOSKONALXNOE ZNANIE SAMOGO SEBYA, YA POGRUZIL V rOSINANTA TAKOE
KOLICHESTVO VSYAKIH PISXMENNYH PRINADLEZHNOSTEJ, KAKOGO HVATILO BY, CHTOBY
NAPISATX DESYATX TOMOV. tUDA ZHE POSHLO FUNTOV POLTORASTA KNIG IZ TEH, CHTO VSE
KAK-TO NEDOSUG PROCHITATX, I |TO BYLI, KONECHNO, TAKIE KNIGI, NA KOTORYE
DOSUGA NIKOGDA NE HVATIT. kONSERVY, PATRONY DLYA DROBOVIKA, PULI, NABORY
INSTRUMENTOV, KIPY VSYAKOJ ODEZHDY, PODUSHEK, ODEYAL I NESUSVETNOE KOLICHESTVO
BASHMAKOV, SAPOG, TEPLOGO NEJLONOVOGO BELXYA DLYA MINUSOVOJ TEMPERATURY,
PLASTMASSOVYE TARELKI I CHASHKI, PLASTMASSOVYJ TAZ DLYA MYTXYA POSUDY, ZAPASNOJ
BALLON S GAZOM. rESSORY PEREGRUZHENNOJ MASHINY OHALI I SADILISX VSE NIZHE I
NIZHE. sLOVOM, TEPERX YA ZNAYU, CHTO POKLAZHI U MENYA BYLO RAZA V CHETYRE BOLXSHE,
CHEM TREBOVALOSX.
chTO KASAETSYA chARLI, TO |TOT PES - SPECIALIST PO CHTENIYU CHUZHIH MYSLEJ.
eMU PRIHODILOSX MNOGO PUTESHESTVOVATX V ZHIZNI, A KOGDA NADO, I SIDETX DOMA.
oN DOGADYVAETSYA, CHTO MY SOBIRAEMSYA V PUTX, ZADOLGO DO TOGO, KAK VYNOSYAT
CHEMODANY, I NACHINAET SLONYATXSYA IZ KOMNATY V KOMNATU, I MESTA SEBE NE
NAHODIT, I SKULIT, I TO I DELO ZAKATYVAET LEGKIE ISTERIKI, DAROM CHTO STARIK.
vSE |TI NEDELI, POKA SHLA PODGOTOVKA K MOEMU OT®EZDU, chARLI TOLXKO I ZNAL,
CHTO PUTALSYA U NAS POD NOGAMI, I NADOEL NAM HUZHE GORXKOJ REDXKI. pOTOM ZAVEL
MODU PRYATATXSYA V GRUZOVIKE - SHMYGNET TUDA I PRIKINETSYA MALENXKIM-MALENXKIM.
pRIBLIZHALSYA dENX TRUDA, TOT SLAVNYJ DENX, POSLE KOTOROGO MILLIONY REBYAT
SNOVA ZASYADUT ZA PARTY, A DESYATKI MILLIONOV RODITELEJ RAZGRUZYAT OT SVOIH
MASHIN SHOSSEJNYE DOROGI. ya SOBIRALSYA VYEHATX POSLE |TOGO PRAZDNIKA, I PO
VOZMOZHNOSTI SKOREE. i TUT VDRUG VYYASNILOSX, CHTO S kARIBSKOGO MORYA PRYAMO NA
NAS PRET URAGAN "dONNA". zhIVYA NA SAMOM KONCHIKE lONG-aJLENDA, MY OTNESLISX K
|TOJ VESTI S VELICHAJSHEJ POCHTITELXNOSTXYU, TAK KAK ZNAEM PO OPYTU, CHTO |TO
TAKOE. v OZHIDANII PRIBLIZHAYUSHCHIHSYA SHTORMOV U NAS VSE BYVAET GOTOVO K OSADE.
nASH MALENXKIJ ZALIV ZASHCHISHCHEN NE PLOHO, NO I NE OCHENX HOROSHO. "dONNA"
PODKRADYVALASX K NAM, A YA TEM VREMENEM ZAPRAVIL VSE KEROSINOVYE LAMPY,
PODGOTOVIL KOLODEZNYJ RUCHNOJ NASOS I PRIVYAZAL VSE, CHTO IMEET SPOSOBNOSTX
DVIGATXSYA. u MENYA ESTX MOTORNAYA LODKA V DVADCATX DVA FUTA DLINOJ, S KABINOJ,
PO IMENI "pREKRASNAYA eLEJN". ya ZADRAIL NA NEJ ILLYUMINATORY I DVERX, VYVEL NA
SEREDINU ZALIVA, SBROSIL ZA BORT TYAZHELYJ STARINNYJ YAKORX, A CEPX V POLDYUJMA
DIAMETROM OTPUSTIL PODLINNEE, CHTOBY OBESPECHITX LODKE SVOBODU CIRKULYACII. tAK
ONA SMOZHET VYSTOYATX PROTIV SHTORMOVOGO VETRA V STO PYATXDESYAT MILX V MINUTU,
ESLI TOLXKO EJ NE PODREDIT NOSOVUYU CHASTX.
"dONNA" PODPOLZALA VSE BLIZHE I BLIZHE. chTOBY SLUSHATX O NEJ SOOBSHCHENIYA PO
RADIO, MY POSTAVILI V KOTTEDZHE PRIEMNIK S BATAREJNYM PITANIEM, PREDVIDYA,
CHTO, KAK TOLXKO ONA K NAM NAGRYANET, |LEKTRICHESTVO SRAZU POGASNET. nO TEPERX
KO VSEM |TIM ZABOTAM DOBAVILASX ESHCHE ODNA: rOSINANT, RASPOLOZHIVSHIJSYA POD
DEREVXYAMI. v KOSHMARAH NAYAVU YA VIDEL, KAK NA MOJ GRUZOVIK RUSHITSYA DUB I DAVIT
EGO, TOCHNO BUKASHKU. ya VYVEL rOSINANTA IZ-POD VOZMOZHNYH PRYAMYH POPADANIJ, NO
VEDX EGO MOGLO RAZNESTI V SHCHEPY I VERHUSHKOJ KAKOGO-NIBUDX DEREVA, ESLI EE
PRONESET PO VOZDUHU FUTOV PYATXDESYAT.
rANO UTROM MY USLYSHALI PO RADIO, CHTO CIKLON NAS NE MINUET, OKOLO DESYATI
CHASOV - CHTO EGO CENTR PROJDET NAD NAMI, ESLI NE OSHIBAYUSX, V 1 CHAS 07 MINUT -
VREMYA UKAZALI TOCHNO. v NASHEM ZALIVE BYLO TIHO, NI RYABI, NI VOLN, NO VODA TAK
I NE POSVETLELA S NOCHI, I "pREKRASNAYA eLEJN" GRACIOZNO POKACHIVALASX NA
SVOBODNO VISYASHCHEJ YAKORNOJ CEPI.
nASH ZALIVCHIK ZASHCHISHCHEN OT VETRA LUCHSHE DRUGIH, I VSKORE V NEM POYAVILOSX
MNOGO VSYAKIH MELKIH SUDENYSHEK. ya S UZHASOM UVIDEL, CHTO NEKOTORYE IZ IH
VLADELXCEV PONYATIYA NE IMEYUT, KAK STANOVYATSYA NA YAKORX. vOT VOSHLI DVA MOTORNYH
KATERA - OBA KRASAVCY, ODIN VEL DRUGOGO NA BUKSIRE. s BORTA PERVOGO SBROSILI
V VODU NEBOLXSHOJ YAKORX, I KATERA - ZADNIJ BYL PRIVYAZAN ZA NOS K KORME
PEREDNEGO - OSTALISX POSREDI ZALIVA, OBA V NEPOSREDSTVENNOJ BLIZOSTI OT
"pREKRASNOJ eLEJN". ya PODOSHEL S RUPOROM K SAMOMU KRAYU MOEGO PRICHALA I
POPROBOVAL VOZRAZITX PROTIV TAKOGO BEZRASSUDSTVA, NO VLADELXCY KATEROV LIBO
NICHEGO NE USLYSHALI, LIBO NE PONYALI MENYA, LIBO IM BYLO NA VSE NAPLEVATX.
shTORMOVOJ VETER NALETEL NA NAS V TOCHNO PREDSKAZANNOE VREMYA I VSPOROL
VODU, KAK CHERNUYU TKANX. kAZALOSX, ON KRUSHIT VSE KULAKAMI. u ODNOGO IZ DUBOV
SLOMALO VERHUSHKU, I, PADAYA, ONA CHUTX-CHUTX ZADELA KOTTEDZH, OTKUDA MY
NABLYUDALI ZA TEM, CHTO DELAETSYA VOKRUG. sLEDUYUSHCHIJ PORYV VPYATIL V KOMNATU
BOLXSHUYU OKONNUYU RAMU. ya VODVORIL EE OBRATNO I TOPORIKOM ZABIL KLINXYA VVERHU
I VNIZU. kAK MY I OZHIDALI, |LEKTRICHESTVO SRAZU ZHE POTUHLO, TELEFON ZAMOLCHAL.
pO RADIO PREDUPREDILI, CHTO VOLNY DOSTIGNUT VYSOTY V VOSEMX FUTOV. mY VIDELI,
KAK VETER RYSHCHET PO ZEMLE I PO MORYU, TOCHNO SVORA TERXEROV, SPUSHCHENNYH S
PRIVYAZI. dEREVXYA KLANYALISX I GNULISX - NI DATX NI VZYATX TRAVINKI;
ISHLESTANNAYA VETROM VODA VSPENILASX. chXYA-TO LODKA, OBORVAV YAKORNUYU CEPX, S
RAZGONA V®EHALA NA BEREG, SLEDOM ZA NEJ DRUGAYA. dOMA, VYSTROENNYE
BLAGODATNOJ VESENNEJ POROJ I RANNIM LETOM, PRINIMALI VOLNY V OKNA VTORYH
|TAZHEJ. nASH KOTTEDZH STOIT NA NEBOLXSHOM HOLME NA TRIDCATX FUTOV VYSHE UROVNYA
MORYA. nO VOLNY UZHE PEREKATYVALI CHEREZ MOJ VYSOKIJ PRICHAL. kOGDA VETER MENYAL
NAPRAVLENIE, YA PEREVODIL rOSINANTA NA NOVOE MESTO, CHTOBY ON STOYAL S
NAVETRENNOJ STORONY OT VYSOKIH DUBOV. "pREKRASNAYA eLEJN" DOBLESTNO
VYDERZHIVALA SHTORM I, TOCHNO FLYUGER, POVORACHIVALASX I VPRAVO I VLEVO POD.
NAPOROM TO I DELO MENYAYUSHCHEGOSYA VETRA.
k |TOMU VREMENI KATERA UZHE SCEPILISX, LEZLI DRUG NA DRUGA, TERLISX
BORTAMI; BUKSIRNYJ KONEC POPAL PEREDNEMU POD GREBNOJ VINT I RULX. eSHCHE ODNA
LODKA VYRVALA YAKORX IZ GRUNTA, I EE S SILOJ SHVYRNULO NA TINISTYJ BEREG.
nASHEMU chARLI. NEVEDOMO, CHTO TAKOE NERVY. eMU VSE NIPOCHEM - I PUSHECHNAYA
PALXBA, I GROM, I VZRYVY, I SVIST VETRA. pOD URAGANNOE ZAVYVANXE ON NASHEL
SEBE TEPLOE MESTECHKO POD STOLOM I USNUL.
uRAGAN STIH TAK ZHE VNEZAPNO, KAK I VOZNIK, I HOTYA VOLNY ESHCHE NE
VERNULISX K MERNOMU RITMU, VETER UZHE NE TERZAL IH. uROVENX VODY PODNIMALSYA
VYSHE I VYSHE. vSE PRICHALY PO BEREGAM NASHEGO s|G-hARBORA ZALILO, IZ-POD VODY
VIDNELISX GDE STOJKI PERIL, GDE TOLXKO PORUCHNI. v NASTUPIVSHEJ TISHINE SLOVNO
CHTO-TO SHELESTELO. rADIO OPOVESTILO NAS, CHTO MY NAHODIMSYA V SAMOM CENTRE
"dONNY" - V ZASTYVSHEM STRASHNOM POKOE POSREDI KRUZHENIYA SHTORMA. ya NE ZNAYU,
SKOLXKO DLILSYA |TOT POKOJ. nAM, VYZHIDAYUSHCHIM, POKAZALOSX, CHTO DOLGO. i VOT
"dONNA" UDARILA NAS DRUGIM BOKOM, VETER NALETEL S PROTIVOPOLOZHNOJ STORONY.
"pREKRASNAYA eLEJN" LEGKO RAZVERNULASX I STALA NOSOM PO VETRU. nO SVYAZANNYE
KATERA, VOLOCHA YAKORYA PO DNU, NACHALI NADVIGATXSYA NA MOYU LODKU I NAKONEC
STISNULI EE S OBOIH BORTOV. kAK ONA NI OTBIVALASX, NI VOEVALA S NIMI, ONI
POTASHCHILI EE K BEREGU, PRIZHALI K ODNOMU IZ PRICHALOV, I MY USLYSHALI GORESTNYJ
SKRIP EE KORPUSA O DUBOVYE SVAI. k |TOMU VREMENI SKOROSTX VETRA PREVYSILA
DEVYANOSTO PYATX MILX V MINUTU.
sEBYA NE POMNYA, YA BROSILSYA NAVSTRECHU VIHRYU K PRICHALU, GDE GIBLI VSE TRI
LODKI. kAZHETSYA, MOYA ZHENA, V CHESTX KOTOROJ NASHA MOTORKA I NAZVANA "pREKRASNAYA
eLEJN", BEZHALA ZA MNOJ, PRIKAZYVAYA MNE OSTANOVITXSYA. dOSHCHATYJ NASTIL PRICHALA
BYL NA CHETYRE FUTA POD VODOJ, NO STOJKI PERIL ESHCHE NE ZALILO, I MNE UDALOSX
UHVATITXSYA ZA NIH.
ya MEDLENNO PEREDVIGAL NOGI, POKA NE POGRUZILSYA PO NAGRUDNYE KARMANY, A
VETER S ZALIVA PLESKAL MNE VODOJ V ROT. mOYA LODKA STENALA I PLAKALA,
UDARYAYASX O SVAI, I PRYADALA, KAK ISPUGANNAYA TELKA. oDNIM PRYZHKOM YA PEREMAHNUL
K NEJ NA PALUBU I OSHCHUPXYU DVINULSYA K KORME. vPERVYE ZA VSYU MOYU ZHIZNX V NUZHNUYU
MINUTU PRI MNE OKAZALSYA NOZH. bESPUTNYE KATERA S DVUH STORON TESNILI "eLEJN".
ya PEREREZAL IH BUKSIRNYJ KONEC I YAKORNUYU VEREVKU, DAL IM PINKA, I ONI
PONESLISX PRYAMO K ZABOLOCHENNOMU BEREGU. yaKORNAYA CEPX "eLEJN" OKAZALASX CELA,
A EE STARINNYJ YAKORX - STOFUNTOVAYA GROMADINA - PO-PREZHNEMU ZABIRAL ZA DNO
SVOIMI RAZLATYMI, SHIROKIMI, KAK ZASTUP, LAPAMI.
mOTOR "eLEJN" NE VSEGDA SLUSHALSYA S PERVOGO RAZA, NO TUT ON ZARABOTAL OT
ODNOGO MOEGO PRIKOSNOVENIYA. sTOYA NA PALUBE I DERZHASX PRAVOJ RUKOJ, CHTOBY NE
SNESLO, YA DOTYANULSYA LEVOJ DO SHTURVALA, DROSSELXNOGO KLAPANA I PUSKOVOJ
RUKOYATKI. i LODOCHKA MOYA PYTALASX POMOCHX MNE - VOT DO CHEGO PERETRUSILA! ya
BOCHKOM VYVEL EE PODALXSHE OT PRICHALA I STAL VYBIRATX YAKORNUYU CEPX PRAVOJ
RUKOJ. v OBYCHNOE, SPOKOJNOE VREMYA MNE EDVA UDAETSYA PODNYATX |TOT YAKORX OBEIMI
RUKAMI. nO SEJCHAS VSE SHLO KAK PO MASLU. yaKORX PEREVERNULSYA, VYSVOBODIV LAPY
IZ GRUNTA. tOGDA YA PODTYANUL EGO, OSTOROZHNO PRODVINUL LODKU VPERED, PRIGLUSHIL
MOTOR I VYSHEL NA |TOT PROKLYATYJ VETER. u MENYA BYLO TAKOE OSHCHUSHCHENIE, BUDTO MY
PROBIVAEMSYA SKVOZX KLEKLUYU KASHU. v STA YARDAH OT BEREGA YA OTPUSTIL YAKORX. oN
PLYUHNULSYA V VODU I ZABRAL ZA DNO, I "pREKRASNAYA eLEJN" VYROVNYALASX,
PRIPODNYALA NOS I KAK BY VZDOHNULA S OBLEGCHENIEM.
tEPERX PREDSTAVXTE SEBE, V KAKOM POLOZHENII OKAZALSYA YA: DO BEREGA STO
YARDOV, A NADO MNOJ, TOCHNO SVORA SEDOMORDYH PSOV, KOTORYH NAUSXKALI NA ZVERYA,
BESNUETSYA "dONNA". yaLIK I MINUTY NE UDERZHALSYA BY NA TAKOJ VOLNE. ya UVIDEL,
CHTO MIMO NESET BOLXSHUYU VETKU, I BUKVALXNO KINULSYA ZA NEJ. rISKA TUT
OSOBENNOGO NE BYLO. eSLI UDERZHU GOLOVU NAD VODOJ, TO MENYA PRIBXET K BEREGU.
nO DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO REZINOVYE SAPOGI, KOTORYE BYLI NA MNE, VDRUG STALI
VESHCHXYU DOVOLXNO-TAKI VESOMOJ. pROSHLO, NAVERNOE, MINUTY TRI, PREZHDE CHEM YA
POCHUVSTVOVAL DNO POD NOGAMI, I pREKRASNAYA eLEJN - NE TA, A DRUGAYA - VDVOEM S
NASHIM SOSEDOM VYVOLOKLA MENYA NA BEREG. vOT TUT-TO YA I NACHAL TRYASTISX VSEM
TELOM, NO POSMOTREL NA ZALIV, UVIDEL, CHTO NASHA LODOCHKA V POLNOJ BEZOPASNOSTI
STOIT NA YAKORE, I UMILILSYA, GLYADYA NA NEE. ya, NAVERNOE, RASTYANUL SEBE
KAKOE-TO SUHOZHILIE, KOGDA VYBIRAL YAKORX ODNOJ RUKOJ, POTOMU CHTO DVIGATXSYA
BEZ POSTORONNEJ POMOSHCHI MNE BYLO TRUDNOVATO. sTAKAN VISKI V TAKIH SLUCHAYAH
TOZHE NEPLOHOJ POMOSHCHNIK, A ON KAK RAZ STOYAL V KUHNE NA STOLE. s TEH POR YA NE
RAZ PROBOVAL PODNYATX TOT YAKORX ODNOJ RUKOJ, I NICHEGO U MENYA NE POLUCHALOSX.
vETER SKORO UTIH, OSTAVIV NAS V BEDSTVENNOM POLOZHENII: |LEKTRICHESKIE
PROVODA OBORVANY, TELEFON ZAGOVORIT CHEREZ NEDELYU, NE RANXSHE. zATO rOSINANT
STOYAL CELEHONEK, BEZ EDINOJ CARAPINY.
v ZABLAGOVREMENNOJ PODGOTOVKE K PUTESHESTVIYU VSEGDA, PO-MOEMU, KROETSYA
TAJNAYA UVERENNOSTX V TOM, CHTO ONO NE SOSTOITSYA. pO MERE TOGO KAK DENX
OT®EZDA. PRIBLIZHALSYA, MOYA TEPLAYA KROVATX I MOE UDOBNOE ZHILISHCHE STANOVILISX
DLYA MENYA VSE MILEE, A MOYA DOROGAYA ZHENA KAZALASX SOKROVISHCHEM I VOVSE UZH
BESCENNYM. pOZHERTVOVATX VSEM |TIM RADI TOGO, CHTOBY OBRECHX SEBYA NA
TREHMESYACHNUYU PYTKU VSYACHESKIMI NEUDOBSTVAMI I NEIZVESTNO CHEM ESHCHE, BYLO
CHISTEJSHIM BEZUMIEM. mNE NE HOTELOSX UEZZHATX. mOZHET, SLUCHITSYA CHTO-NIBUDX, CHTO
POMESHAET MOEMU OT®EZDU? nO NICHEGO TAKOGO NE SLUCHILOSX. mOZHET, ZAHVORAYU? nO
KAK RAZ HVORI-TO I BYLI TAJNOJ I CHUTX LI NE GLAVNOJ PRICHINOJ, POBUDIVSHEJ
MENYA ZATEYATX |TO PUTESHESTVIE. pROSHLOJ ZIMOJ YA SERXEZNO BOLEL, SO MNOJ
PRIKLYUCHILASX ODNA IZ TEH MUDRENO POIMENOVANNYH NEPRIYATNOSTEJ, KOTORYE
SHEPOTKOM NAPOMINAYUT NAM O PRIBLIZHENII STAROSTI. vYZDOROVEV, YA VYSLUSHAL
OBYCHNUYU V TAKIH SLUCHAYAH LEKCIYU O TOM, CHTO NADO ZHITX SPOKOJNO, NE TOROPYASX,
SKINUTX LISHNIJ VES, IZBEGATX PISHCHI, BOGATOJ HOLESTERINOM. tAKOE SLUCHAETSYA SO
MNOGIMI LYUDXMI, I, PO-MOEMU, VRACHI VYZUBRILI |TU PROPOVEDX NAIZUSTX.
sLUCHALOSX TAKOE I SO MNOGIMI IZ MOIH DRUZEJ. pROPOVEDX ZAKANCHIVAETSYA
SLOVAMI: "nE TOROPITESX. pOMNITE, CHTO VY UZHE NE MOLODY". i SKOLXKO RAZ MNE
PRIHODILOSX NABLYUDATX, KAK LYUDI NACHINAYUT KUTATX SVOYU ZHIZNX V VATU,
OBUZDYVAYUT SVOI PORYVY, GLUSHAT SVOI STRASTI I, RASPROSTIVSHISX S DUHOVNOJ I
FIZICHESKOJ VOZMUZHALOSTXYU ZRELYH LET, MALO-POMALU PEREHODYAT NA POLUINVALIDNOE
POLOZHENIE. v |TOM IH VSYACHESKI POOSHCHRYAYUT ZHENY I RODSTVENNIKI, A TAKAYA LOVUSHKA
UZH BOLXNO ZAMANCHIVA.
kOMU NE LESTNO STATX PREDMETOM VSEOBSHCHIH ZABOT? i VEDX SKOLXKO LYUDEJ
VPADAET VO VTOROE DETSTVO! oNI VYMENIVAYUT NEUEMNUYU SILU NA POSULY
KOROTENXKOGO PRODLENIYA ZHIZNI. v REZULXTATE GLAVA SEMXI PREVRASHCHAETSYA V SAMOE
MLADSHEE EE CHADO. i YA POCHTI S UZHASOM PRISLUSHIVALSYA K SAMOMU SEBE: NET LI I U
MENYA TAKIH POPOLZNOVENIJ? iBO YA ZHIL NEUEMNO, PIL VVOLYU, OB®EDALSYA, ILI
VOVSE. NICHEGO NE EL, SPAL DVADCATX CHETYRE CHASA PODRYAD ILI PO DVOE SUTOK
VOVSE NE LOZHILSYA, RABOTAL SLISHKOM PODOLGU I SO SLISHKOM BOLXSHOJ OTDACHEJ ILI
POGRYAZAL V LENOSTI. ya VOROCHAL TYAZHELYE GRUZY, RUBIL, KOLOL, LAZIL PO GORAM,
VSLASTX PREDAVALSYA LYUBVI I SCHITAL POHMELXE NE VOZDAYANIEM ZA GREHI, A
POSLEDSTVIEM SODEYANNOGO. mNE NE HOTELOSX POSTUPATXSYA SVOIM LYUTYM ZHIZNELYUBIEM
RADI NEBOLXSHOGO PRIPEKA K ZHIZNI. mOYA ZHENA VYSHLA ZA MUZHCHINU; S KAKOJ STATI EJ
VOZITXSYA S BESPOMOSHCHNYM MLADENCEM? ya ZNAL, CHTO OTMAHATX ODNOMU, BEZ
PODRUCHNOGO, DESYATX - DVENADCATX TYSYACH MILX ZA RULEM GRUZOVIKA, DA ESHCHE PO
VSYAKIM DOROGAM, BUDET DELOM NE LEGKIM, NO IMENNO V |TOM MNE VIDELOSX
PROTIVOYADIE OT OPASNOSTI PREVRATITXSYA V CHELOVEKA, DLYA KOTOROGO BOLEZNX
STANOVITSYA EGO OSNOVNYM ZANYATIEM. ya NE ZHELAYU STROITX SVOYU ZHIZNX TAK, CHTOBY
GNATXSYA ZA KOLICHESTVOM V USHCHERB KACHESTVU. a ESLI PUTESHESTVIE OKAZHETSYA DLYA
MENYA NEPOSILXNYM, TOGDA VOOBSHCHE PORA KONCHATX. sLISHKOM MNOGO VIDISHX TAKIH, KTO
NEOHOTNO POKIDAET SCENU I SLISHKOM DOLGO I NUDNO TYANET S UHODOM. tUT VSE NA
NIZKOM UROVNE - I V REZHISSURE I V ZHIZNI. mNE POSCHASTLIVILOSX NAJTI ZHENU,
KOTOROJ PRIYATNO OSHCHUSHCHATX V SEBE ZHENSHCHINU, OTKUDA SLEDUET, CHTO MUZHCHINY EJ
PRIYATNEE, CHEM POZHILYE MLADENCY. i HOTYA |TOT POSLEDNIJ DOVOD V POLXZU MOEGO
PUTESHESTVIYA U NAS NE OBSUZHDALSYA, YA UVEREN, CHTO MOYA ZHENA VSE PONIMALA.
nASTUPILO UTRO - YASNOE, S RYZHEVATYMI OTSVETAMI OSENI V SOLNECHNYH
BLIKAH. mOE RASSTAVANIE S ZHENOJ, NE ZATYANULOSX, TAK KAK MY OBA TERPETX NE
MOZHEM |TI PROSHCHALXNYE MINUTY, DA K TOMU ZHE NI MNE, NI EJ NE HOTELOSX
OSTAVATXSYA V ODINOCHESTVE POSLE PROVODOV. oNA TOTCHAS RVANULA S MESTA, DALA
POLNYJ GAZ I UMCHALASX V nXYU-jORK, A YA, POSADIV chARLI RYADOM S SOBOJ, POVEL
rOSINANTA SNACHALA K PAROMU, KOTORYJ IDET NA shELTER-aJLEND, POTOM K
SLEDUYUSHCHEMU - NA gRINPORT, A OTTUDA K TRETXEMU - S vOSTOCHNOGO MYSA CHEREZ
ZALIV lONG-aJLEND PRYAMO V kONNEKTIKUT, CHTOBY NE POPADATX V NXYU-JORKSKOE
ULICHNOE DVIZHENIE I SRAZU SDELATX BOLXSHOJ PEREGON. i DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO
NA MENYA TUT ZHE NAVALILASX ZELENAYA TOSKA.
pALUBU PAROMA ZALIVALO YARKOE SOLNCE, DO MATERIKA BYL KAKOJ-NIBUDX CHAS
PUTI. nAM USTUPILA DOROGU STROJNAYA YAHTA S KOSYM GENU|ZSKIM STAKSELEM,
POHOZHIM NA RAZVIVAYUSHCHIJSYA SHARF, KABOTAZHNYE SUDA TASHCHILISX LIBO VVERH PO
PROLIVU, LIBO, TYAZHELO POKACHIVAYASX NA VOLNE, SHLI K nXYU-jORKU. pOTOM V
POLUMILE OT NAS PODNYALASX PODVODNAYA LODKA, I YARKIJ DENX SRAZU POMERK V MOIH
GLAZAH. chUTX PODALXSHE VODU VSPOROLA ESHCHE ODNA TAKAYA ZHE TEMNAYA TVARX, ZA NEJ -
TRETXYA. nU PONYATNO: VEDX ONI BAZIRUYUTSYA V nXYU-lONDONE, ZDESX IH DOM. i MOZHET
STATXSYA, SVOIM YADOM ONI I VPRAVDU SOHRANYAYUT MIR VO VSEM MIRE. eSLI BY YA MOG
PRONIKNUTXSYA SIMPATIEJ K PODVODNYM LODKAM, MNE OTKRYLASX BY IH KRASOTA, NO
VEDX IM POLOZHENO RAZRUSHATX, I HOTYA ONI MOGUT ISSLEDOVATX I NANOSITX NA KARTU
MORSKOE DNO, MOGUT PROKLADYVATX NOVYE TORGOVYE PUTI PODO LXDAMI aRKTIKI, VSE
ZHE OSNOVNOE IH NAZNACHENIE - SLUZHITX UGROZOJ. a YA ESHCHE SLISHKOM HOROSHO POMNYU,
KAK MY PERESEKALI aTLANTICHESKIJ NA TRANSPORTNOM SUDNE I ZNALI, CHTO |TI
CHUDISHCHA PRYACHUTSYA GDE-TO NA NASHEM PUTI I VYSMATRIVAYUT NAS SVOIMI CIKLOPXIMI
GLAZAMI. mNE SVET NE MIL, KOGDA YA VIZHU IH I VSPOMINAYU OBGORELYE TRUPY,
KOTORYE VYLAVLIVALI V VOJNU S MASLYANISTOJ POVERHNOSTI MORYA. tEPERX NA
VOORUZHENII U PODVODNYH LODOK SREDSTVO MASSOVOGO UNICHTOZHENIYA - BESSMYSLENNOE
I EDINSTVENNOE IMEYUSHCHEESYA U NAS SREDSTVO PREDOTVRATITX MASSOVOE UNICHTOZHENIE.
nA VERHNEJ PALUBE LYAZGAYUSHCHEGO ZHELEZOM PAROMA, GDE GULYAL VETER,
PASSAZHIROV BYLO NEMNOGO. mOLODOJ CHELOVEK V SPORTIVNOJ KURTKE, SVETLOVOLOSYJ
I S GOLUBYMI, KAK DELXFINIUM, GLAZAMI, OBVEDENNYMI KRASNYM OBODKOM OT
UPORNOGO VETRA, POSMOTREL NA MENYA, POTOM POKAZAL, PROTYANUV RUKU:
- eTO NOVAYA. nA TRI MESYACA MOZHET POGRUZHATXSYA.
- kAK VY IH RAZLICHAETE?
- zNAYU. sAM SLUZHU.
- nA ATOMNOJ?
- pOKA NET, NO U MENYA DYADYA NA TAKOJ. mOZHET, SKORO I YA...
- pOCHEMU ZHE VY NE V FORME?
- pO UVOLXNITELXNOJ GULYAYU.
- i NRAVITSYA VAM VASHA SLUZHBA?
- eSHCHE BY NE NRAVILASX! pLATYAT HOROSHO, I VIDY NA... NA BUDUSHCHEE NEPLOHIE.
- a PRIYATNO RAZVE VOT TAK TRI MESYACA POD VODOJ?
- pRIVYKNEM. kORMYAT HOROSHO I KINO POKAZYVAYUT. vOT BY POBYVATX POD
sEVERNYM POLYUSOM! a?
- dA, NEDURNO BY.
- kINO POKAZYVAYUT, I... VIDY NA BUDUSHCHEE NEPLOHIE.
- vY IZ KAKIH MEST SAMI?
- vON OTTUDA - IZ nXYU-lONDONA. mOYA RODINA. u MENYA DYADYA NA FLOTE I OBA
DVOYURODNYH BRATA. mOZHNO SKAZATX, VSYA SEMEJKA PODVODNAYA.
- a MNE KAK-TO TREVOZHNO OT ODNOGO IH VIDA.
- eTO, S|R, PROHODIT. vY I DUMATX ZABUDETE, CHTO LODKA V POGRUZHENII, -
KONECHNO, ESLI U VAS SO ZDOROVXEM PORYADOK, kLAUSTROFOBIEJ NIKOGDA NE STRADALI?
- nET.
- tOGDA SKORO PRIVYKNETE. mOZHET, SHODIM VNIZ, KOFE VYPXEM? vREMENI
HVATIT.
- s UDOVOLXSTVIEM.
vESXMA VOZMOZHNO, CHTO PRAV ON, A NE YA. eTOT MIR PRINADLEZHIT EMU, YA V NEM
UZHE NE HOZYAIN. vO VZGLYADE EGO GOLUBYH, KAK DELXFINIUM, GLAZ NE CHUVSTVUETSYA
NI ZLOBY, NI STRAHA I NENAVISTI TOZHE NET. i, MOZHET BYTX, TAK I NADO: RABOTA
KAK RABOTA, ZA NEE HOROSHO PLATYAT, I VIDY NA BUDUSHCHEE NEPLOHIE. sTOIT LI MNE
NAVYAZYVATX EMU MOI SOBSTVENNYE VOSPOMINANIYA I STRAHI? mOZHET, NICHEGO TAKOGO
BOLXSHE I NE BUDET? nO |TO UZH EGO ZABOTA. mIR PRINADLEZHIT TEPERX EMU. i,
VEROYATNO, MNOGOE IZ TOGO, CHTO ON ZNAET, BUDET PROSTO NEDOSTUPNO MOEMU
PONIMANIYU.
mY VYPILI KOFE IZ BUMAZHNYH STAKANCHIKOV, I ON POKAZAL MNE V KVADRATNYJ
ILLYUMINATOR SUHIE DOKI I OSTOVY STROYASHCHIHSYA PODVODNYH LODOK.
- zNAETE, CHEM ONI HOROSHI? nA MORE SHTORM, A TAKAYA VOT USHLA POD VODU - I
TISHINA POLNAYA. sPISHX, KAK MLADENEC, KOGDA TAM NAVERHU- BUDTO VSEH DXYAVOLOV S
CEPI SPUSTILI.
oN RASSKAZAL MNE, KAK VYEHATX IZ GORODA, I |TO BYLO ODNO IZ SAMYH
TOLKOVYH OB®YASNENIJ ZA VSYU MOYU - POEZDKU.
- nU, DO SVIDANXYA. nADEYUSX, CHTO VASHI NADEZHDY NA... NA BUDUSHCHEE
OPRAVDAYUTSYA, - SKAZAL EMU YA.
- dA SLUZHBA PRAVDA NEPLOHAYA. vSEGO HOROSHEGO, S|R.
i, VEDYA MASHINU PO MALOEZZHEJ KONNEKTIKUTSKOJ DOROGE, SREDI DEREVXEV I
SADOV, YA CHUVSTVOVAL, CHTO POSLE RAZGOVORA S NIM NA DUSHE U MENYA STALO LEGCHE I
SPOKOJNEE.
zA NESKOLXKO NEDELX DO OT®EZDA YA ZASEL ZA IZUCHENIE KART, I KRUPNOGO
MASSHTABA I MELKOGO, NO VEDX KARTY NE DAYUT NIKAKOGO PREDSTAVLENIYA O
DEJSTVITELXNOSTI - ONI TOLXKO TIRANYAT NAS. nEKOTORYE LYUDI BUKVALXNO
VPIVAYUTSYA V PUTEVODITELI I NE VIDYAT MEST, PO KOTORYM PROEZZHAYUT, A DRUGIE,
VYBRAV MARSHRUT, PRIDERZHIVAYUTSYA EGO S TAKOJ NEUKOSNITELXNOSTXYU, TOCHNO IH
POSTAVILI OBODKAMI KOLES NA RELXSY I PUSTILI PO PRYAMOJ. ya PODVEL rOSINANTA K
NEBOLXSHOMU KEMPINGU V ZELENOJ ZONE, PRINADLEZHASHCHEJ SHTATU kONNEKTIKUT, I
VZYALSYA ZA SVOI KARTY. i SRAZU sOEDINENNYE shTATY VYROSLI V MOIH GLAZAH DO
TAKIH NEOB®YATNYH RAZMEROV, CHTO O TOM, CHTOBY PERESECHX IH, NECHEGO BYLO I
DUMATX. ya SAM SEBE UDIVILSYA: POPUTAET ZHE BES VZYATXSYA ZA TAKOE, CHEGO PROSTO
NELXZYA VYPOLNITX. bUDTO PRISTUPAESHX K RABOTE NAD ROMANOM. kOGDA VO MNE
NARASTAET GORESTNAYA UVERENNOSTX V NEVOZMOZHNOSTI NAPISATX PYATXSOT STRANIC,
TOMITELXNOE OSHCHUSHCHENIE NEUDACHI NAVALIVAETSYA NA MENYA, I YA ZNAYU, CHTO NICHEGO IZ
|TOJ ZATEI NE VYJDET. i TAK KAZHDYJ RAZ. pOTOM, GLYADISHX, STROKA ZA STROKOJ
NAPISAL STRANICHKU, ZA NEJ VTORUYU. rABOTA V PREDELAH ODNOGO DNYA - VOT VSE,
CHTO YA RAZRESHAYU SEBE DERZHATX V UME, A VOZMOZHNOSTX ZAKONCHITX KNIGU
PROSTO-NAPROSTO ISKLYUCHAETSYA IZ MOIH RASCHETOV. tAK BYLO I TEPERX, KOGDA YA
SMOTREL NA KONTURY |TOJ YARKO RASCVECHENNOJ ISPOLINSKOJ aMERIKI. lISTXYA NA
DEREVXYAH VOKRUG AVTOMOBILXNOJ STOYANKI BYLI TYAZHELYE I SLOVNO LUBYANYE - ONI
UZHE NE ROSLI, A NIKLI V OZHIDANII TOGO DNYA, KOGDA PERVYJ ZAMOROZOK SHLESTNET
IH KOLEROM, A VTOROJ - SVEET NA ZEMLYU I POLOZHIT KONEC IH VEKU.
chARLI U NAS ROSLYJ PES. kOGDA ON SIDEL V KABINE, EGO GOLOVA BYLA POCHTI
VROVENX S MOEJ. oN POTYANULSYA NOSOM K SAMOMU MOEMU UHU I SKAZAL: "fTT". chARLI
- EDINSTVENNAYA IZ VSEH IZVESTNYH MNE SOBAK, KOTORAYA PROIZNOSIT SOGLASNUYU
"F". eTO OB®YASNYAETSYA TEM, CHTO U NEGO NEPRAVILXNYJ PRIKUS - TRAGEDIYA,
MESHAYUSHCHAYA EMU UCHASTVOVATX V SOBACHXIH VYSTAVKAH. vERHNIE ZUBY U chARLI SLEGKA
PRIHVATYVAYUT NIZHNYUYU GUBU, I PO|TOMU ON UMEET PROIZNOSITX BUKVU "F". sLOVO
"FTT" CHASHCHE VSEGO ZNACHIT, CHTO EMU HOCHETSYA OTDATX CHESTX KAKOMU-NIBUDX KUSTIKU
ILI DEREVU. ya OTVORIL DVERCU I VYPUSTIL EGO, I ON PRISTUPIL K VYPOLNENIYU
OBYCHNOGO V TAKIH SLUCHAYAH CEREMONIALA. pRODELYVAETSYA VSE |TO NAIZUSTX I NA
SAMOM VYSOKOM UROVNE. mNE NE RAZ PRIHODILOSX UBEZHDATXSYA, CHTO V NEKOTORYH
OTNOSHENIYAH chARLI UMNEE MENYA, A V INYH - KRUGLYJ NEVEZHDA. chITATX NE UMEET,
MASHINU NE VODIT, V MATEMATIKE NICHEGO NE SMYSLIT. nO NA TOM POPRISHCHE, NA
KOTOROM ON SEJCHAS PODVIZALSYA - A IMENNO S VELICHAVOJ MEDLITELXNOSTXYU VSE
OKREST OBNYUHIVAL I VSE KROPIL, - EMU NET RAVNYH. kONECHNO, KRUGOZOR U NEGO
OGRANICHENNYJ, NO MOJ-TO RAZVE TAK UZH SHIROK?
v TOT OSENNIJ DENX MY DVINULISX DALXSHE, DERZHA KURS NA SEVER. tAK KAK YA
EHAL SVOIM DOMIKOM, MNE PRISHLA V GOLOVU MYSLX, CHTO NEDURNO BYLO BY ZAZYVATX
K SEBE V GOSTI, NA STAKANCHIK TOGO-SEGO, LYUDEJ, KOTORYE BUDUT POPADATXSYA PO
PUTI, A ZAPASTISX SPIRTNYM YA NE PODUMAL. vPROCHEM, NA BOKOVYH DOROGAH |TOGO
SHTATA VSTRECHAYUTSYA HOROSHENXKIE VINNYE POGREBKI. ya ZNAL, CHTO MNE PRIDETSYA
PROEZZHATX SHTATY, GDE SUHOJ ZAKON, NE POMNIL TOLXKO, KAKIE IMENNO, I PO|TOMU
RESHIL PROIZVESTI ZAKUPKI SEJCHAS. oDNA TAKAYA VINNAYA LAVKA STOYALA V STORONE OT
DOROGI SREDI SEREBRISTYH KLENOV. pRI NEJ BYL UHOZHENNYJ SADIK, POVSYUDU
VIDNELISX CVETY V YASHCHIKAH. hOZYAIN - MOLOZHAVYJ STARICHOK S SERYM LICOM, SUDYA PO
VIDU, CHLEN OBSHCHESTVA TREZVOSTI. oN RASKRYL SVOYU KNIGU ZAKAZOV I S TERPELIVYM
TSHCHANIEM PODRAVNYAL LISTKI KOPIRKI. chEGO LYUDYAM ZAHOCHETSYA VYPITX, NIKOGDA NE
UGADAESHX. ya VZYAL SHOTLANDSKOE I PSHENICHNOE VISKI, DZHIN, VERMUT, VODKU, KONXYAK
NE LUCHSHEJ MARKI, VYDERZHANNUYU YABLOCHNUYU NASTOJKU I YASHCHIK PIVA. eTOGO, POZHALUJ,
HVATIT NA VSE SLUCHAI ZHIZNI, PODUMAL YA. dLYA TAKOJ MALENXKOJ LAVOCHKI ZAKUPKA
BYLA SOLIDNAYA. hOZYAIN PRONIKSYA UVAZHENIEM KO MNE.
- vIDNO, BOLXSHOJ PRIEM?
- nET, ZAPASAYUSX... V DOROGU.
oN POMOG MNE VYNESTI KOROBKI, I YA OTVORIL DVERCU rOSINANTA.
- vOT V |TOJ I POEDETE.?
- v |TOJ SAMOJ.
- kUDA?
- vEZDE POBYVAYU.
i TOGDA YA UVIDEL TO, CHTO POTOM MNE PRIHODILOSX VIDETX MNOGO-MNOGO RAZ
ZA |TU POEZDKU, - VOZHDELENNO GORYASHCHIE GLAZA.
- aH, GOSPODI! vOT BY UEHATX!
- a CHTO, VAM NE PO DUSHE ZDESX?
- nET, POCHEMU? tUT NEPLOHO. nO VSE RAVNO BY UEHAL!
- vY DAZHE NE ZNAETE, KUDA YA EDU.
- a KAKAYA RAZNICA! ya BY KUDA UGODNO MAHNUL.
vSKORE MNE PRISHLOSX OSTAVITX ZATENENNYE DEREVXYAMI DOROGI I DUMATX O
TOM, KAK BY POSREDSTVOM VSYACHESKIH UHISHCHRENIJ OB®EZZHATX GORODA STORONOJ.
hARTFORD, pROVIDENS I DRUGIE IM PODOBNYE - |TO SHUMNYE PROMYSHLENNYE CENTRY,
KIPYASHCHIE MASHINAMI. zA TO VREMYA, POKA PROPOLZESHX PO GORODSKIM ULICAM, MOZHNO
BYLO BY PROEHATX NESKOLXKO SOT MILX. a KROME TOGO, KOGDA PROKLADYVAESHX SEBE
PUTX V ZAMYSLOVATOM UZORE ULICHNOGO DVIZHENIYA, NET NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI HOTX
CHTO-NIBUDX UVIDETX. mNE SLUCHALOSX PROEZZHATX SOTNI GORODOV, BOLXSHIH I
MALENXKIH, VO VSYAKOM KLIMATE, VO VSYAKIH KONTURAH MESTNOSTI, I ONI, PONYATNO,
VSE RAZNYE, I LYUDI TAM TOZHE CHEM-TO OTLICHAYUTSYA DRUG OT DRUGA, NO ESTX U NIH I
OBSHCHIE CHERTY. aMERIKANSKIE GORODA POHOZHI NA BARSUCHXI NORY V KOLXCE VSYAKOJ
DRYANI, ONI - VSE DO EDINOGO - OKRUZHENY SVALKAMI POKOREZHENNYH, RZHAVEYUSHCHIH
AVTOMOBILEJ I POCHTI ZADUSHENY NAGROMOZHDENIEM VSEVOZMOZHNYH OTBROSOV. vSE, CHTO
MY POTREBLYAEM, POPADAET K NAM V PAKETAH, V KOROBKAH, V YASHCHIKAH - V TOJ SAMOJ
TARE, KOTORAYA TAK MILA NASHEMU SERDCU. gORY TOGO, CHTO U NAS VYBRASYVAETSYA,
PREVYSHAYUT TO, CHTO MY ISPOLXZUEM. v |TOM, ESLI NE V CHEM-TO INOM, SKAZYVAETSYA
BEZUDERZHNYJ, NEISTOVYJ RAZMAH NASHEGO PROIZVODSTVA, A INDEKSOM EGO OB®EMA,
PO-VIDIMOMU, SLUZHIT RASTOCHITELXSTVO. pROEZZHAYA MIMO TAKIH SVALOK, YA DUMAL,
CHTO VO fRANCII ILI V iTALII LYUBUYU IZ |TIH VYBROSHENNYH NA POMOJKU VESHCHEJ
SOHRANILI BY I PUSTILI V DELO. gOVORYU |TO NE V OSUZHDENIE TEH ILI INYH
PORYADKOV, A V PREDVIDENII TOGO VREMENI, KOGDA MY NE SMOZHEM POZVOLITX SEBE
TAKOE RASTOCHITELXSTVO - OTHODY HIMICHESKOGO PROIZVODSTVA SPUSKATX V REKI,
METALLOLOM VALITX GDE POPALO, ATOMNYE OTHODY HORONITX GLUBOKO POD ZEMLEJ ILI
TOPITX V MORE. kOGDA INDEJSKIE POSELKI SLISHKOM UZH POGRYAZALI V SOBSTVENNOJ
PAKOSTI, IH OBITATELI PEREBIRALISX NA DRUGOE MESTO. a NAM PEREBIRATXSYA
NEKUDA.
ya OBESHCHAL MOEMU MLADSHEMU SYNU POPROSHCHATXSYA S NIM, KOGDA BUDU PROEZZHATX
MIMO EGO SHKOLY V dIRFILDE, SHTAT mASSACHUSETS, NO VREMYA BYLO POZDNEE, MNE NE
ZAHOTELOSX PODNIMATX EGO S POSTELI, I YA PROEHAL V GORY, NASHEL TAM MOLOCHNUYU
FERMU, KUPIL MOLOKA I POPROSIL RAZRESHENIYA POSTAVITX MASHINU POD YABLONEJ.
hOZYAIN FERMY OKAZALSYA DOKTOROM MATEMATICHESKIH NAUK I, SUDYA PO VSEMU, IZUCHAL
I FILOSOFIYU. eMU NRAVILOSX |TO ZANYATIE, NIKUDA ON OTSYUDA NE STREMILSYA -
SLOVOM, |TO BYL ODIN IZ NEMNOGIH DOVOLXNYH ZHIZNXYU LYUDEJ, KOTORYH YA VSTRETIL
ZA VSYU POEZDKU.
mOE POSESHCHENIE SHKOLY "iGLBRUK" PUSTX PROJDET PRI ZAKRYTYH DVERYAH.
nETRUDNO SEBE PREDSTAVITX, KAK OTNESLISX K rOSINANTU DVESTI YUNYH UZNIKOV
PROSVESHCHENIYA, TOLXKO CHTO PRISTUPIVSHIH K OTBYVANIYU SVOEGO ZIMNEGO SROKA. oNI
SHLI K GRUZOVIKU STADAMI, PO PYATNADCATI CHELOVEK SRAZU VVALIVALISX V MOJ
MALENXKIJ DOMIK I VEZHLIVO NENAVIDELI MENYA, POTOMU CHTO MNE MOZHNO BYLO EHATX,
A IM NELXZYA. mOJ SOBSTVENNYJ SYN, NAVERNO, NIKOGDA MNE |TOGO NE PROSTIT.
oT®EHAV NA NEKOTOROE RASSTOYANIE OT SHKOLY, YA OSTANOVILSYA PROVERITX, NE UVOZHU
LI S SOBOJ ZAJCEV.
pUTX MOJ LEZHAL VVERH PO SHTATU vERMONT, A POTOM NA VOSTOK - V
nXYU-g|MPSHIR, K bELYM GORAM. pRIDOROZHNYE LARXKI BYLI ZAVALENY ZHELTYMI
TYKVAMI, GRUDAMI KRASNOVATYH KABACHKOV I RUMYANYMI YABLOKAMI V KORZINAH, DO
TOGO SOCHNYMI I SLADKIMI, CHTO ONI BUDTO LOPALISX, KOGDA YA ZAPUSKAL V NIH
ZUBY. ya KUPIL TAKIH YABLOK I KUVSHIN MOLODOGO SIDRA. u MENYA SOZDALOSX
VPECHATLENIE, BUDTO VSE, KTO ZHIVET VDOLX SHOSSEJNYH DOROG, TOLXKO I DELAYUT,
CHTO PRODAYUT MOKASINY I PERCHATKI OLENXEJ KOZHI. a NE |TO, TAK TYANUCHKI IZ
KOZXEGO MOLOKA. dO SIH POR MNE NE PRIHODILOSX VIDETX NA AVTOMOBILXNYH
TRASSAH MAGAZINY S UCENENNYMI TOVARAMI - ODEZHDOJ I OBUVXYU. gORODKI V |TIH
MESTAH, POZHALUJ, SAMYE KRASIVYE VO VSEJ aMERIKE. oNI CHISTENXKIE, BELYE I
(ESLI NE SCHITATX MOTELEJ I TURISTSKIH KEMPINGOV) KAKIMI BYLI SOTNI LET
NAZAD, TAKIMI I OSTALISX, TOLXKO DVIZHENIE V NIH STALO BOLXSHE I ULICY
MOSHCHENYE.
kLIMAT BYSTRO MENYALSYA. zAMETNO HOLODALO, I DEREVXYA RASCVECHIVALISX TAKOJ
PESTROTOJ - KRASNYM, ZHELTYM, - CHTO GLAZAM NE VERILOSX. eTO NE TOLXKO CVET,
|TO PYLANXE, TOCHNO LISTVA NAGLOTALASX OSENNEGO SOLNCA I TEPERX MEDLENNO
OTDAVALA EGO. oGNEM PYSHUT |TI KRASKI. ya USPEL PODNYATXSYA VYSOKO V GORY DO
NASTUPLENIYA SUMEREK. nA DOSHCHECHKE U RUCHXYA BYLO NAPISANO, CHTO POBLIZOSTI
PRODAYUTSYA SVEZHIE YAJCA, I YA SVERNUL K |TOJ FERME, KUPIL TAM YAIC, POPROSIL
RAZRESHENIYA POSTAVITX MASHINU NA BEREGU RUCHXYA I PREDLOZHIL ZAPLATITX ZA
STOYANKU.
fERMER BYL SUHOPARYJ, PO VIDU NASTOYASHCHIJ YANKI, KAKIMI IH SEBE POCHEMU-TO
PREDSTAVLYAYUT, I GOVOR U NEGO TOZHE SOOTVETSTVOVAL NASHIM PONYATIYAM O IH RECHI.
- nE ZA CHTO TUT PLATITX, - SKAZAL ON. - eTO PUSTYRX. a VOT NELXZYA LI
MNE OSMOTRETX VASHU KOLYMAGU?
ya SKAZAL:
- sEJCHAS OTYSHCHU MESTECHKO POROVNEE, NAVEDU TAM U SEBYA PORYADOK, TOGDA
PROSHU POZHALOVATX. vYPXEM KOFE... ILI CHEGO-NIBUDX DRUGOGO.
ya DAL ZADNIJ HOD, POTOM STAL VYRULIVATX I NAKONEC NASHEL ROVNOE MESTO,
GDE MOZHNO BYLO SLYSHATX BOLTOVNYU PROVORNOGO RUCHXYA. pOCHTI STEMNELO, chARLI UZHE
NE RAZ SKAZAL "FTT", CHTO OZNACHALO V DANNOM SLUCHAE: PROGOLODALSYA. ya OTVORIL
DVERCU rOSINANTA, ZAZHEG SVET I OBNARUZHIL VNUTRI POLNEJSHIJ HAOS. mNE CHASTO
PRIHODILOSX GRUZITX LODKU S RASCHETOM NA BORTOVUYU I KILEVUYU KACHKU, NO V
GRUZOVIKE, KOGDA REZKO TORMOZISHX I REZKO BERESHX S MESTA, VOZNIKAYUT
OSLOZHNENIYA, KOTORYH YA NE PREDUSMOTREL. pOL FURGONA BYL ZAVALEN BUMAGOJ I
KNIGAMI. mOYA PISHUSHCHAYA MASHINKA PRISTROILASX V NEUDOBNOJ POZE NA GORKE
PLASTMASSOVYH TARELOK, ODNO IZ RUZHEJ SORVALOSX SO STENY I UPERLOSX DULOM V
PLITU, A PACHKA BUMAGI V PYATXSOT LISTOV TOCHNO SNEGOM ZAPOROSHILA VSE VOKRUG. ya
ZAZHEG VERHNIJ GAZOVYJ SVET, ZATOLKAL OBLOMKI KRUSHENIYA V CHULAN I POSTAVIL
KIPYATITX VODU DLYA KOFE. uTROM PRIDETSYA RAZMESTITX MOJ GRUZ KAK-TO
PO-DRUGOMU. kAK IMENNO - NIKTO MNE NE SKAZHET. tEHNIKU |TOGO DELA NADO
POSTIGATX VOT TAK, NA SOBSTVENNYH OSHIBKAH. s NASTUPLENIEM TEMNOTY SRAZU
SILXNO POHOLODALO, NO GAZOVYJ ROZHOK V KALILXNOJ SETKE I ZAZHZHENNYE KONFORKI
UYUTNO SOGRELI MOJ MALENXKIJ DOMIK. chARLI POUZHINAL, OTDAL DANX ESTESTVU I
UEDINILSYA NA KOVRIKE POD STOLOM, V UGOLKE, OTVEDENNOM EMU NA BLIZHAJSHIE TRI
MESYACA.
v NASHE VREMYA TAK MNOGO VSYACHESKIH PRISPOSOBLENIJ, OBLEGCHAYUSHCHIH NAM ZHIZNX.
v PLAVANIYAH NA MOTORNOJ LODKE YA OTKRYL DLYA SEBYA UDOBSTVA ALYUMINIEVOJ
KUHONNOJ POSUDY RAZOVOGO UPOTREBLENIYA - SKOVORODOK, KASTRYULX, TAZIKOV.
pODZHARIL RYBU, A SKOVORODKU ZA BORT. u MENYA BYL BOLXSHOJ ZAPAS |TOGO DOBRA. ya
OTKRYL BANKU KOLBASNOGO FARSHA, VYLOZHIL EGO V TAKUYU POSUDINU, OBROVNYAL SO
VSEH STORON I, PODLOZHIV POD NIZ ASBESTOVYJ KRUZHOK, POSTAVIL RAZOGRETX NA
NEBOLXSHOM OGNE. kOFE TOLXKO NACHAL ZAKIPATX, KAK VDRUG chARLI IZDAL LXVINYJ
RYK. nE MOGU PEREDATX, DO CHEGO |TO OBODRYAET, KOGDA TEBE DAYUT ZNATX, CHTO K
TVOEMU ZHILXYU KTO-TO PRIBLIZHAETSYA V TEMNOTE. a ESLI U PRIBLIZHAYUSHCHEGOSYA DURNOE
NA UME, |TOT MOSHCHNYJ GOLOS ZASTAVIT EGO POMEDLITX, RAZVE TOLXKO EMU IZVESTNO,
CHTO PO NATURE SVOEJ chARLI MIROTVOREC I DIPLOMAT.
hOZYAIN FERMY POSTUCHAL V DVERX, I YA PRIGLASIL EGO VOJTI.
- hOROSHO U VAS, - SKAZAL ON. - dA-A, S|R, OCHENX HOROSHO.
oN PROTISNULSYA K DIVANCHIKU ZA STOLOM. nA NOCHX |TOT STOL OPUSKAETSYA, NA
NEGO KLADUTSYA PODUSHKI S DIVANCHIKA, I DVUSPALXNAYA KROVATX GOTOVA.
- hOROSHO, - SNOVA SKAZAL ON.
ya NALIL EMU CHASHKU KOFE. pO-MOEMU, KOGDA NA ULICE HOLODNO, KOFE PAHNET V
DVA RAZA LUCHSHE.
- chEGO-NIBUDX POKREPCHE? - SPROSIL YA. - dLYA BOLXSHEJ SOLIDNOSTI.
- nET, I TAK HOROSHO. oCHENX HOROSHO.
- a YABLOCHNOJ NASTOJKI? ya USTAL, SIDYA ZA RULEM, HOTELOSX BY NEMNOGO
PODKREPITXSYA.
oN POSMOTREL NA MENYA SO SDERZHANNOJ USMESHKOJ. tE, KTO SAMI NE YANKI,
OSHIBOCHNO PRIPISYVAYUT TAKUYU SDERZHANNOSTX NEOBSHCHITELXNOMU HARAKTERU SEVERYAN.
- eSLI YA OTKAZHUSX, VY ODIN BUDETE?
- vRYAD LI.
- tOGDA NE STANU LISHATX VAS UDOVOLXSTVIYA. tOLXKO MNE SAMUYU MALOSTX.
i YA NALIL SEBE I EMU PO HOROSHEJ PORCII DVADCATILETNEJ YABLOCHNOJ NASTOJKI
I PRIMOSTILSYA K STOLU S DRUGOJ STORONY. chARLI PODVINULSYA I POLOZHIL GOLOVU
MNE NA NOGI. pRI VSTRECHAH V PUTI OBHOZHDENIE BYVAET SAMOE DELIKATNOE. vOPROSY
PRYAMO V LOB ILI NA LICHNYE TEMY SCHITAYUTSYA NEDOPUSTIMYMI. vPROCHEM, VEDX |TO
POVSYUDU V MIRE SLUZHIT PRIZNAKOM VOSPITANNOSTI. fERMER NE SPROSIL, KAK MENYA
ZOVUT, YA EGO - TOZHE, NO ON SKOLXZNUL VZGLYADOM SNACHALA PO MOIM RUZHXYAM V
REZINOVYH CHEHLAH, POTOM PO UDOCHKAM, PRIKREPLENNYM K STENE.
- vY SLUSHALI SEGODNYA RADIO?
- pOSLEDNIE IZVESTIYA - V PYATX CHASOV.
- nU CHTO TAM V oon? ya ZABYL VKLYUCHITX.
oN POTYAGIVAL YABLOCHNUYU NASTOJKU, PRONIKNOVENNO SMAKUYA KAZHDYJ GLOTOK.
- hOROSHAYA SHTUKA.
- kAK U VAS ZDESX SMOTRYAT NA TO, CHTO MY VSE OGRYZAEMSYA NA RUSSKIH?
- zA DRUGIH NE SKAZHU. a PO-MOEMU, |TO POHOZHE NA ARXERGARDNYE BOI. lUCHSHE
BY MY SAMI ZASTAVILI IH OGRYZATXSYA.
- nEPLOHO SKAZANO.
- a TO MY VEDX TOLXKO I DELAEM, CHTO OBORONYAEMSYA OT NIH.
ya NALIL I EMU I SEBE PO VTOROJ CHASHKE KOFE I DOBAVIL YABLOCHNOJ NASTOJKI V
STAKANY.
- pO-VASHEMU, NAM SAMIM SLEDUET PEREJTI V NASTUPLENIE?
- pO-MOEMU, MY DOLZHNY HOTX KOE-KOGDA ZADAVATX TON.
- ya NE S CELXYU OPROSA, NO SKAZHITE, KAK U VAS ZDESX PROHODIT
PREDVYBORNAYA KAMPANIYA?
- a KTO |TO ZNAET? - OTVETIL ON. - mOLCHAT LYUDI. iZ VSEH TAJNYH VYBOROV
|TI SAMYE CHTO NI NA ESTX TAJNYE. sVOEGO MNENIYA NIKTO NE VYSKAZYVAET.
- a MOZHET, I MNENIJ-TO NET?
- mOZHET, I TAK, A MOZHET, NE HOTYAT GOVORITX. nO YA-TO VEDX POMNYU - RANXSHE
KAK, BYVALO, SHVATYVALISX! a SEJCHAS CHTO-TO SPOROV NE SLYSHNO.
i DEJSTVITELXNO, MNE PRISHLOSX NABLYUDATX |TO PO VSEJ STRANE - NIKAKIH
SPOROV, NIKAKIH OBSUZHDENIJ.
- a V DRUGIH... MESTAH TOZHE TAK? - oN, NESOMNENNO, VIDEL MOJ NOMERNOJ
ZNAK, NO UMOLCHAL OB |TOM.
- dA, POZHALUJ. zNACHIT, LYUDI BOYATSYA VYSKAZYVATX SVOE MNENIE?
- nEKOTORYE, MOZHET, I BOYATSYA. nO YA ZNAYU I NEBOYAZLIVYH, A ONI TOZHE
MOLCHAT.
- vOT I U MENYA TAKOE VPECHATLENIE, - SKAZAL YA. - vPROCHEM, NE BERUSX
SUDITX.
- ya TOZHE. mOZHET, VSE ODNO K ODNOMU? nET, HVATIT, SPASIBO. sUDYA PO
ZAPAHU, VASH UZHIN GOTOV. a YA POJDU.
- chTO ODNO K ODNOMU?
- nU, VOZXMEM MOEGO DEDA I EGO OTCA - MNE BYLO DVENADCATX LET, KOGDA
PRADEDUSHKA UMER. uZH ONI CHTO ZNALI, TO ZNALI TVERDO. eSLI CHUTX OTPUSTYAT
VOZHZHI, TAK IM NAPERED BYLO IZVESTNO, CHEM |TO KONCHITSYA. a NAM - DLYA NAS CHEM
KONCHITSYA?
- nE ZNAYU.
- eTOGO NIKTO NE ZNAET. i KOMU NUZHNO CHXE-TO MNENIE, ESLI MY NICHEGO NE
ZNAEM? mOJ DED MOG SKAZATX, SKOLXKO U gOSPODA bOGA VOLOSKOV V BORODE. a YA
PONYATIYA NE IMEYU O TOM, CHTO BYLO VCHERA, A CHTO BUDET ZAVTRA - I PODAVNO. oN
ZNAL, IZ CHEGO SDELAN STOL, CHTO TAKOE KAMENX. a YA NE MOGU OSILITX FORMULU,
SOGLASNO KOTOROJ NIKTO NICHEGO NE ZNAET. nAM NE ZA CHTO UCEPITXSYA, MERILA U
NAS NET NIKAKOGO. nU, YA POJDU. zAVTRA UVIDIMSYA?
- vRYAD LI. ya HOCHU PORANXSHE VYEHATX. u MENYA NAMECHENO PERESECHX SHTAT m|N I
DOBRATXSYA DO oLENXEGO OSTROVA.
- kRASIVYJ OSTROVOK, VERNO?
- nE ZNAYU. nIKOGDA TAM NE BYL.
- tAM OCHENX HOROSHO. vAM PONRAVITSYA. sPASIBO ZA... GM... KOFE. sPOKOJNOJ
NOCHI!
chARLI POSMOTREL EMU VSLED, VZDOHNUL I SNOVA ZADREMAL. ya POEL KOLBASNOGO
FARSHA, POTOM SOORUDIL SEBE LOZHE IZ STOLA I OTKOPAL SREDI KNIG "vELICHIE I
PADENIE tRETXEGO REJHA" shIRERA. nO OKAZALOSX, CHTO CHITATX YA NE MOGU. pOTUSHIL
SVET - I ZASNUTX NE UDALOSX. sLUSHATX DROBNYJ BEG RUCHXYA PO KAMNYAM BYLO
PRIYATNO I USPOKOITELXNO, NO U MENYA NE VYHODIL IZ GOLOVY RAZGOVOR S FERMEROM
- CHELOVEKOM MYSLYASHCHIM I UMEYUSHCHIM VYRAZHATX SVOI MYSLI. vRYAD LI TAKIE BUDUT
CHASTO POPADATXSYA MNE. i, MOZHET BYTX, ON UGODIL V SAMUYU TOCHKU? chELOVECHESTVO
PRIVYKALO K OGNYU I K SAMOJ IDEE OGNYA, NAVERNO, MILLION LET. kTO-TO OBZHEG
SEBE RUKI O SPALENNOE MOLNIEJ DEREVO, A POTOM KTO-TO VNES GORYASHCHUYU VETKU V
SVOYU PESHCHERU I POCHUVSTVOVAL, CHTO OT NEE TEPLO I MEZHDU |TIMI DVUMYA SOBYTIYAMI
PROSHLO, MOZHET BYTX, STO TYSYACH LET, A S TOJ PORY I DO DETROJTSKIH DOMENNYH
PECHEJ ESHCHE SKOLXKO?
tEPERX V RUKAH U NAS SILA KUDA BOLEE MOGUSHCHESTVENNAYA, NO MY ESHCHE NE
USPELI RAZVITX V SEBE SPOSOBNOSTX OSMYSLITX EE, IBO U CHELOVEKA VOZNIKAET
SNACHALA OSHCHUSHCHENIE, POTOM SLOVO, I TOLXKO TOGDA ON VYHODIT NA PODSTUPY K
MYSLI, A NA |TO - PO KRAJNEJ MERE TAK BYLO RANXSHE - UHODIT MNOGO VREMENI.
pROPELI PETUHI, PREZHDE CHEM YA ZASNUL. i VDRUG U MENYA POYAVILOSX CHUVSTVO,
CHTO MOE PUTESHESTVIE NACHALOSX. kAZHETSYA, DO SIH POR YA V |TO PROSTO NE VERIL.
chARLI LYUBIL VSTAVATX RANO I CHTOBY YA TOZHE VSTAVAL. a CHTO EMU?
pOZAVTRAKAL I OPYATX ZAVALILSYA. zA GODY NASHEJ SOVMESTNOJ ZHIZNI ON RAZRABOTAL
NESKOLXKO SPOSOBOV BUDITX MENYA, PO VIDU SOVERSHENNO NEVINNYH. vSTRYAHNETSYA I
TAK GROMYHNET OSHEJNIKOM, CHTO MERTVOGO PODYMET. eSLI |TO NE DEJSTVUET, NA
NEGO NAPADAET CHIH. nO, POZHALUJ, PROTIVNEE VSEGO, KOGDA ON SYADET TIHONECHKO U
MOEJ KROVATI I S VYRAZHENIEM VSEPROSHCHAYUSHCHEJ KROTOSTI NACHNET BURAVITX VZGLYADOM
MOE LICO. pROSYPAESHXSYA SREDI GLUBOKOGO SNA S OSHCHUSHCHENIEM, CHTO NA TEBYA KTO-TO
SMOTRIT. v TAKIH SLUCHAYAH LUCHSHE VSEGO LEZHATX S PLOTNO ZAKRYTYMI GLAZAMI.
sTOIT MNE HOTYA BY MORGNUTX, KAK ON NACHINAET CHIHATX I POTYAGIVATXSYA, I KONCHEN
MOJ SON. tAKIE POEDINKI (CHXYA VOZXMET!) DLYATSYA INOJ RAZ DOVOLXNO DOLGO - YA
ZHMURYUSX, ON PROSHCHAET MENYA ZA |TO, NO POBEDA BOLXSHEJ CHASTXYU OSTAETSYA ZA NIM.
chARLI TAK LYUBIT PUTESHESTVOVATX, CHTO EMU HOCHETSYA V DOROGU PORANXSHE, A
PORANXSHE DLYA NEGO - |TO KOGDA RASSVET TOLXKO CHUTX-CHUTX TRONET TEMNOTU.
ya VSKORE ZHE OBNARUZHIL, CHTO ESLI PUTNIKU ZAHOCHETSYA POSOGLYADATAJSTVOVATX
ZA LYUDXMI V TEH MESTAH, GDE EGO NIKTO NE ZNAET, PUSTX PROSHMYGNET V BAR ILI V
CERKOVX I TAM POSIDIT TIHO I SPOKOJNO. nO NE VO VSEH GORODAH nOVOJ aNGLII
ESTX BARY, A CERKOVNAYA SLUZHBA BYVAET TOLXKO PO VOSKRESNYM DNYAM. i TO I
DRUGOE VPOLNE ZAMENYAYUT PRIDOROZHNYE RESTORANY, KUDA LYUDI PRIHODYAT
POZAVTRAKATX PO DOROGE NA RABOTU ILI SOBRAVSHISX POOHOTITXSYA. oBITAEMYMI |TI
ZAVEDENIYA BYVAYUT TOLXKO V RANNIE CHASY. nO I TUT ESTX ODNA ZAKAVYKA. tE, KTO
RANO VSTAET, I SO ZNAKOMYMI-TO POCHTI NE RAZGOVARIVAYUT, NE TO CHTO S CHUZHAKAMI.
zA ZAVTRAKOM LYUDI OBYCHNO IZ®YASNYAYUTSYA PRI POMOSHCHI LAKONICHNYH HMYKANIJ.
nEMNOGOSLOVNOSTX, SVOJSTVENNAYA ZHITELYAM nOVOJ aNGLII, DOSTIGAET V |TI MINUTY
SVOIH BLISTATELXNYH" VERSHIN.
ya NAKORMIL chARLI, SOVERSHIL S NIM NEPRODOLZHITELXNYJ PROMENAD I VYEHAL NA
SHOSSE. hOLODNYJ TUMAN ZATYAGIVAL VZGORXYA, PODMERZAL NA VETROVOM STEKLE MOEJ
MASHINY. ya NE LYUBITELX RANNIH ZAVTRAKOV, NO TUT NADO BYLO ZABYTX O SVOIH
PRIVYCHKAH, INACHE NIKOGO NE UVIDISHX, POKA NE OSTANOVISHXSYA LISHNIJ RAZ DLYA
ZAPRAVKI. ya POD®EHAL K PERVOMU ZHE OSVESHCHENNOMU. RESTORANU I NASHEL SEBE MESTO
U STOJKI. pOSETITELI SIDELI, RASPLASTAVSHISX NAD SVOIMI CHASHKAMI S KOFE, TOCHNO
VETKI PAPOROTNIKA. vOT SAMYJ OBYCHNYJ RAZGOVOR:
oFICIANTKA. pOVTORITX?
kLIENT. uGU.
oFICIANTKA. hOLODNO NA ULICE?
kLIENT. uGU.
chEREZ DESYATX MINUT:
oFICIANTKA. eSHCHE?
kLIENT. uGU.
eTOT ESHCHE IZ RAZGOVORCHIVYH. dRUGIE OGRANICHIVAYUTSYA ODNIM "HM!", A ESTX I
TAKIE, KOTORYE VOVSE NE OTVECHAYUT. u OFICIANTOK, RABOTAYUSHCHIH V RESTORANAH
nOVOJ aNGLII, V UTRENNIE CHASY SUSHCHESTVOVANIE DOVOLXNO UNYLOE, NO, KAK YA
VSKORE UBEDILSYA, V OTVET NA LYUBUYU MOYU POPYTKU VDOHNUTX ZHIZNX I VESELXE V IH
RABOTU KAKIM-NIBUDX SHUTLIVYM SLOVCOM ONI OPUSKALI GLAZA I BURKALI "DA" ILI
"UGU". i VSE ZHE OBSHCHENIE MEZHDU NAMI BYLO, HOTYA V CHEM ONO ZAKLYUCHALOSX, NE
BERUSX UTOCHNYATX.
nO BOLXSHE VSEGO SVEDENIJ MNE UDALOSX POCHERPNUTX IZ UTRENNIH
RADIOPEREDACH, K KOTORYM YA ZA |TI DNI PRISTRASTILSYA. u KAZHDOGO GORODKA S
NASELENIEM V NESKOLXKO TYSYACH CHELOVEK ESTX SVOYA RADIOSTANCIYA, I ONA ZANIMAET
TEPERX V EGO ZHIZNI MESTO PREZHNEJ GORODSKOJ GAZETY. pO RADIO PEREDAYUTSYA
SVEDENIYA O RASPRODAZHAH, TORGOVYH SDELKAH, SVETSKAYA HRONIKA, ROZNICHNYE CENY
NA TOVARY, CHASTNYE SOOBSHCHENIYA. pLASTINKI PROIGRYVAYUT ODNI I TE ZHE PO VSEJ
STRANE. eSLI "tY ANGEL V VOSEMNADCATX LET" IDET PERVYM NOMEROM V SHTATE m|N,
PERVYM ZHE NOMEROM ONA BUDET I V SHTATE mONTANA. zA DENX "tY ANGEL V
VOSEMNADCATX LET" MOZHNO USLYSHATX RAZ TRIDCATX - SOROK. nO V PROGRAMMU
MESTNOGO VESHCHANIYA TO I DELO VKRAPLIVAETSYA I REKLAMA SO STORONY. pO MERE TOGO
KAK YA PRODVIGALSYA K SEVERU I STANOVILOSX ZAMETNO HOLODNEE, PO RADIO VSE CHASHCHE
I CHASHCHE PEREDAVALI OB®YAVLENIYA O PRODAZHE ZEMELXNYH UCHASTKOV VO fLORIDE, A
BLIZOSTX DOLGOJ I SUROVOJ ZIMY POYASNYALA MNE, POCHEMU SAMO SLOVO fLORIDA
SVERKAET, KAK ZOLOTO. chEM DALXSHE YA PRONIKAL NA SEVER, TEM BOLXSHE UBEZHDALSYA,
CHTO LYUDI VOZHDELEYUT K fLORIDE, CHTO TYSYACHI IH UZHE UEHALI TUDA, A TYSYACHI HOTYAT
UEHATX I UEDUT. pOBAIVAYASX FEDERALXNYH ZAKONOV O REKLAME, AGENTY PO PRODAZHE
NE OCHENX-TO RASPISYVALI SVOJ TOVAR, NAPIRAYA BOLXSHE NA TO, CHTO |TO fLORIDA.
nEKOTORYE SHLI NESKOLXKO DALXSHE I GARANTIROVALI, CHTO IH UCHASTKI NE ZATOPLYAET
VO VREMYA PRILIVOV. nO NE |TO BYLO VAZHNO: V SAMOM SLOVE fLORIDA SLYSHALASX
VESTX O TEPLE, PRIVOLXNOJ ZHIZNI, KOMFORTE. uSTOYATX TUT BYLO NEVOZMOZHNO.
ya ZHIL V HOROSHEM KLIMATE I SYT IM PO GORLO. dLYA MENYA POGODA VAZHNEE
KLIMATA. v kU|RNAVAKE, V mEKSIKE, GDE MNE PRISHLOSX ZHITX, KLIMAT, NASKOLXKO
|TO MYSLIMO, BLIZOK K SOVERSHENSTVU, NO YA ZAMECHAL, CHTO ESLI KTO UEZZHAET
OTTUDA, TAK NA aLYASKU. hOTELOSX BY MNE POSMOTRETX, DOLGO LI ZHITELX
aRUSTUKSKOGO OKRUGA SMOZHET TERPETX fLORIDU. vSYA BEDA V TOM, CHTO ESLI ON
PEREVEL TUDA SVOI SBEREZHENIYA I VLOZHIL IH V NEDVIZHIMOSTX, EMU NE TAK-TO
PROSTO VERNUTXSYA NAZAD. kOSTI BROSHENY, I OBRATNO V STAKANCHIK IH UZHE NE
SOBERESHX. nO KOGDA TAKOJ VOT PERESELENEC V ODIN PREKRASNYJ OKTYABRXSKIJ VECHER
SYADET TAM VO fLORIDE V NEJLONOVO-ALYUMINIEVOE KRESLO NA NEIZMENNO ZELENOJ
LUZHAJKE I BUDET HLOPATX MOSKITOV U SEBYA NA SHEE, NEUZHELI ZHE VOSPOMINANIYA NE
UDARYAT EGO NOZHOM V PODVZDOSHNUYU OBLASTX, GDE. VSEGO BOLXNEE? i PUSTX ON
POPROBUET SKAZATX, CHTO V NASYSHCHENNOE VLAZHNOSTXYU VECHNOE FLORIDSKOE LETO EGO
ZHIVOE VOOBRAZHENIE NE PODSOVYVAET EMU LIKUYUSHCHEJ PESTROTY LISTXEV, SHCHIPKOV
CHISTOGO MOROZNOGO VOZDUHA, ZAPAHA GORYASHCHIH SOSNOVYH POLENXEV I LASKOVOGO
KUHONNOGO TEPLA. iBO KTO OCENIT PALITRU KRASOK, KOGDA VOKRUG ODNA LISHX
VECHNAYA ZELENX, I CHTO HOROSHEGO V TEPLE, ESLI HOLOD NE PODCHERKNET VSEJ EGO
PRELESTI?
ya EHAL MEDLENNO, NASKOLXKO |TO DOZVOLYALI SERDITYE DOROZHNYE ZAKONY I
DOROZHNAYA PRAKTIKA. tOLXKO TAK I MOZHNO CHTO-NIBUDX UVIDETX. chEREZ KAZHDYE
NESKOLXKO MILX TABLICHKI UKAZYVALI PUTNIKAM NA ZONY OTDYHA V STORONE OT
MAGISTRALI - OBORUDOVANNYE VLASTYAMI SHTATA UCHASTKI, INOJ RAZ VOZLE
KAKOJ-NIBUDX TEMNOVODNOJ RECHUSHKI. tAM STOYAT POKRASHENNYE BAKI IZ-POD
SMAZOCHNOGO MASLA - DLYA MUSORA, LEGKIE OBEDENNYE STOLIKI PRYAMO POD OTKRYTYM
NEBOM, A KOE-GDE UVIDISHX I OCHAG I YAMU, GDE MOZHNO PODZHARITX CELUYU MYASNUYU
TUSHU. vREMYA OT VREMENI YA UVODIL SVOEGO rOSINANTA S SHOSSE I VYPUSKAL chARLI NA
VOLYU OBNYUHIVATX VIZITNYE KARTOCHKI PREDYDUSHCHIH POSETITELEJ ZDESHNIH MEST. pOTOM
KIPYATIL KOFE, UDOBNO USAZHIVALSYA NA STUPENXKU SVOEGO DOMIKA, SIDEL I SMOTREL,
SMOTREL NA LES I RECHKU I NA STREMITELXNO VZMYVAYUSHCHIE K NEBU GORNYE VERSHINY V
KORONAH IZ SOSEN I ELEJ, PRIPOROSHENNYH SNEGOM. mNOGO LET NAZAD MNE PODARILI
NA PASHU STEKLYANNOE YAJCO. v MALENXKIJ GLAZOK NA UZKOM EGO KONCE BYLA VIDNA
CHUDESNAYA KROSHECHNAYA FERMA, TAKAYA TOLXKO VO SNE MOZHET PRISNITXSYA, I NA DYMOVOJ
TRUBE EE DOMIKA SIDEL V GNEZDE AIST. ya BYL UVEREN, CHTO |TA FERMA
NEVSAMDELISHNAYA, SKAZOCHNAYA, KAK GNOMY, KOTORYE YUTYATSYA POD POGANKAMI. a POTOM
V dANII VDRUG UVIDEL: VOT ONA - TA SAMAYA, CHTO V PASHALXNOM YAJCE, ILI EE
RODNAYA SESTRICA. v kALIFORNII, V GORODE sALINASE, GDE YA VYROS, KOE-KOGDA
BYVALI I ZAMOROZKI, NO DNI ZIMOJ BOLXSHEJ CHASTXYU STOYALI PROHLADNYE I
TUMANNYE. kOGDA MY VIDELI NA CVETNYH KARTINKAH VERMONTSKIE OSENNIE LESA, NAM
KAZALOSX, CHTO |TO IZ SKAZKI, CHTO NA SAMOM DELE TAKOGO BYTX NE MOZHET. v SHKOLE
NAS ZASTAVLYALI UCHITX NAIZUSTX "pOGREBENNYE V SNEGAH" I RAZNYE STISHKI PRO
DEDA-MOROZA, VOORUZHENNOGO MALYARNOJ KISTXYU, NO EDINSTVENNOE, CHTO DED-MOROZ
DARIL NAM, - |TO TONENXKUYU KOROCHKU LXDA V POILXNOJ KOLODE, DA I TO V KOI
VEKI RAZ. a POTOM YA SDELAL OTKRYTIE, BUKVALXNO POTRYASSHEE MENYA: OKAZALOSX,
|TOT HAOS KRASOK NE TOLXKO SOOTVETSTVOVAL DEJSTVITELXNOSTI, NO TE KARTINKI
LGALI, KAK LZHET BLEDNYJ, NETOCHNYJ PEREVOD. mNE DAZHE TRUDNO BYVAET
PREDSTAVITX SEBE, KAKOJ ON, OSENNIJ LES, KOGDA YA EGO NE VIZHU. nO ESLI TAKIE
KRASKI VSEGDA PERED GLAZAMI, MOZHET, LYUDI PERESTAYUT ZAMECHATX IH, PODUMAL YA, I
SPROSIL OB |TOM ODNU POSTOYANNUYU ZHITELXNICU nXYU-g|MPSHIRA. oNA SKAZALA, CHTO
OSENX NE PERESTAET VOSTORGATX EE, NE PERESTAET VYZYVATX DUSHEVNYJ POD®EM.
- eTO ZHE TAKOE VELIKOLEPIE! - GOVORILA ONA. - eGO RAZ I NAVSEGDA NE
ZAPOMNISHX, ONO KAZHDYJ GOD OSHELOMLYAET ZANOVO.
ya UVIDEL, KAK SO DNA GLUBOKOJ ZAPRUDY V RECHKE PODNYALASX FORELX, I PO
VODE, ODIN DRUGOGO SHIRE, POSHLI SEREBRYANYE KRUGI. chARLI TOZHE EE UGLYADEL I
POLEZ ZA NEJ I VESX VYMOK, DURACHINA. nE DANO EMU DARA PREDVIDENIYA! ya VOSHEL V
DOMIK ZA MUSOROM I SOBRAL SVOYU POSILXNUYU LEPTU DLYA KRASHENOGO BAKA - DVE
PUSTYE KONSERVNYE BANKI. sODERZHIMOE ODNOJ S®EL YA, SODERZHIMOE DRUGOJ - chARLI.
i SREDI KNIG, VZYATYH V DOROGU, UVIDEL ODNU V HOROSHO ZNAKOMOM MNE PEREPLETE I
VYNES EE NA SOLNCE: ZOLOTAYA RUKA DERZHIT ZMEYU I ZERKALXCE S KRYLYSHKAMI, A
PONIZU - RUKOPISNYM SHRIFTOM: "sPEKT|JTOR", REDAKCIYA TEKSTA gENRI mORLI
.
mNE, KAK PISATELYU, VIDIMO, POSCHASTLIVILOSX V DETSTVE. mOJ DED sAMYU|L
gAMILXTON LYUBIL KNIGU I UMEL OTLICHATX HOROSHUYU OT PLOHOJ. kROME TOGO, U NEGO
BYLO NESKOLXKO DOCHEREJ IZ PORODY SINIH CHULKOV - SREDI NIH MOYA MATX. vOT
POCHEMU V sALINASE ZA STEKLYANNYMI DVERCAMI BOLXSHOGO TEMNOGO SHKAFA OREHOVOGO
DEREVA MOZHNO BYLO NAJTI NEMALO VSYAKIH CHUDES I SOBLAZNOV. mOI RODITELI
NIKOGDA SAMI NE DAVALI MNE CHTO-NIBUDX POCHITATX OTTUDA, STEKLYANNYE DVERCY
ZORKO OHRANYALI SVOI SOKROVISHCHA, I YA BYL VYNUZHDEN POTASKIVATX IH. nI
ZAPRESHCHENIJ, NI OSTRASTKI NA |TOT SCHET NE BYLO. tEPERX MNE KAZHETSYA, CHTO ESLI
BY MY ZAPRETILI NASHIM NEGRAMOTNYM DETKAM KASATXSYA TEH BOGATSTV, KOTORYMI
SLAVITSYA NASHA LITERATURA, ONI STALI BY VOROVATX IH I NAHODITX V CHTENII
TAJNUYU PRELESTX. ya POLYUBIL dZHOZEFA aDDISONA V RANNIE GODY I HRANYU |TU LYUBOVX
PO SIYU PORU. oN IGRAET NA INSTRUMENTE NASHEGO YAZYKA, TOCHNO ZNAMENITYJ pABLO
kAZALXS NA VIOLONCHELI. nE ZNAYU, POVLIYAL LI aDDISON NA MOJ STILX, NO HOTELOSX
BY DUMATX, CHTO NE BEZ |TOGO. v 1960 GODU, SIDYA NA SOLNYSHKE V bELYH GORAH, YA
OTKRYL TAK HOROSHO ZNAKOMYJ MNE PERVYJ TOM SOCHINENIJ. aDDISONA, GOD IZDANIYA
1883. nASHEL VOSPROIZVEDENNYJ TAM PERVYJ NOMER "sPEKT|JTORA" OT CHETVERGA,
MARTA PERVOGO DNYA, GOD 1711. v NACHALE STOYAL |PIGRAF:
Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem
Cogitat, et speciosa dehinc miracula promat.
gORACIJ
pAMNYU, KAK MNE VSEGDA NRAVILOSX, CHTO SUSHCHESTVITELXNYE U aDDISONA VSE S
PROPISNYH BUKV. pOD |TOJ DATOJ IDET SLEDUYUSHCHEE:
"mNE SLUCHALOSX NABLYUDATX, CHTO chITATELX REDKO VKUSHAET uDOVOLXSTVIE OT
kNIGI, POKUDA NE UZNAET, KAKOV SOBOJ nAPISAVSHIJ EE - TEMNYE LI U NEGO vOLOSY
ILI BELOKURYE, KROTKOGO LI ON nRAVA ILI ZHELCHNOGO, ZHENAT ILI HOLOST, I PROCHIE
TOMU PODOBNYE sVEDENIYA, KOI SPOSOBSTVUYUT zNAKOMSTVU S sOCHINITELEM. v
uGOZHDENIE TAKOJ lYUBOZNATELXNOSTI, VPOLNE, ODNAKO, PROSTITELXNOJ, YA POLOZHIL I
V |TOM I V SLEDUYUSHCHEM vYPUSKE VSTUPITX S chITATELEM V bESEDU, PREDVARIV EYU
DALXNEJSHIE MOI pISANIYA I DAV EMU oTCHET O TEH, KTO PRINIMAET uCHASTIE V NASHIH
SOVMESTNYH tRUDAH. pOSKOLXKU ZHE I sOSTAVLENIE, I pRIVEDENIE V pORYADOK, I
sVERKA rUKOPISEJ PADET NA MENYA, YA POLAGAYU, CHTO IMEYU pRAVO OTKRYTX SKYU
tETRADX S rASSKAZA O SAMOM SEBE".
sUBBOTA, yaNVARYA DVADCATX DEVYATOGO dNYA, gOD 1961. dA, dZHOZEF aDDISON, YA
VNIMAYU TEBE I POSTARAYUSX VYPOLNITX TVOE nASTAVLENIE V RAZUMNYH pREDELAH, IBO
lYUBOZNATELXNOSTX, TOBOYU PODMECHENNAYA, NISKOLXKO NE UMENXSHILASX SO vREMENEM.
kAK MNE IZVESTNO, MNOGIE chITATELI INTERESUYUTSYA NE STOLXKO MOIMI mYSLYAMI,
SKOLXKO TEM, CHTO YA NOSHU IZ oDEZHDY, I TSHCHATSYA UZNATX, NE NAD CHEM YA TRUZHUSX, A
KAK |TO U NAS, U sOCHINITELEJ, DELAETSYA. chTO ZHE DO MOIH pISANIJ, TO NEKOTORYH
chITATELEJ BOLXSHE VOLNUET NE rABOTA MOYA, A MOI zARABOTKI. i POSKOLXKU zAVETY
mASTERA ESTX zAKON, PODOBNO sLOVU bOZHXEMU, YA PODCHINYAYUSX IM I V TO ZHE vREMYA
POZVOLYU SEBE OTSTUPITX OT SVOEGO pOVESTVOVANIYA.
v OBSHCHEJ MASSE MUZHCHIN MENYA MOZHNO NAZVATX VYSOKIM SHESTX FUTOV ROVNO,
ODNAKO SREDI MOIH RODSTVENNIKOV MUZHSKOGO POLA YA SCHITAYUSX KARLIKOM. rOSTOM
ONI KTO SHESTI FUTOV DVUH DYUJMOV, KTO ESHCHE DYUJMA NA DVA, NA TRI VYSHE, A OBA
MOIH SYNA, KOGDA OKONCHATELXNO VYRASTUT, BEZUSLOVNO, OTCA PEREGONYAT. ya
SHIROKOPLECHIJ I PRI TEPERESHNIH MOIH GABARITAH UZKIJ V BEDRAH. nOGI U MENYA
DLINNYE, VPOLNE PROPORCIONALXNO TULOVISHCHU I, PO IMEYUSHCHIMSYA OTZYVAM, STROJNYE.
vOLOSY S PROSEDXYU, GLAZA GOLUBYE, A SHCHEKI KRASNYE - CVET LICA YA UNASLEDOVAL
OT MATERI-IRLANDKI. hOD VREMENI NE PROSHEL NEZAMETNO DLYA MOEJ FIZIONOMII, I
ONO OTMETILO EGO SHRAMAMI, SETKOJ MORSHCHIN, GLUBOKIMI BOROZDAMI I SHCHERBINKAMI. ya
NOSHU BORODU I USY, NO SHCHEKI BREYU; VYSHEUKAZANNAYA BORODA S KRAEV SEDAYA, A
POSEREDKE TEMNAYA, KAK SKUNSOVYJ MEH, - OTPUSHCHENA V PAMYATX KOE-KOGO IZ MOIH
PREDKOV. lELEYA BORODU, YA NE SSYLAYUSX, KAK |TO PRINYATO V RYADE SLUCHAEV, NA
BOLEZNX KOZHI ILI NEPRIYATNYE OSHCHUSHCHENIYA PRI EZHEDNEVNOM BRITXE, NE STARAYUSX
SPRYATATX POD NEJ BEZVOLXNYJ PODBORODOK, A NE KRASNEYA PRIZNAYUSX, CHTO SCHITAYU
EE UKRASHENIEM SVOEJ FIZIONOMII, PODOBNO PAVLINU, KOTORYJ GORDITSYA SVOIM
HVOSTOM. i, NAKONEC, BORODA V NASHI DNI - |TO EDINSTVENNOE, V CHEM ZHENSHCHINA NE
MOZHET PERESHCHEGOLYATX MUZHCHINU, A ESLI I PERESHCHEGOLYAET, TO USPEH EJ OBESPECHEN
TOLXKO V CIRKE.
mOJ KOSTYUM NAILUCHSHIM OBRAZOM PODHODIL DLYA DOROGI, HOTYA I OTLICHALSYA
NEKOTORYM SVOEOBRAZIEM. nEVYSOKIE REZINOVYE SAPOGI S PROBKOVOJ STELXKOJ
POZVOLYALI MNE DERZHATX NOGI V TEPLE I V SUHE. bUMAZHNYE SHTANY CVETA HAKI,
KUPLENNYE NA RASPRODAZHE VOENNOGO OBMUNDIROVANIYA, PRIKRYVALI MOYA BEDRA I
GOLENI, A TULOVO NEZHILOSX V OHOTNICHXEJ KURTKE S VELXVETOVYMI OBSHLAGAMI I
VOROTNIKOM I NA ZADU S KARMANOM DLYA DICHI - TAKOJ GLUBINY, CHTO V NEM MOZHNO
BYLO BY PROTASHCHITX KONTRABANDOJ INDIJSKUYU PRINCESSU V OBSHCHEZHITIE haml
. fURAZHKU SVOYU YA NOSHU UZHE MNOGO LET
- |TO SINYAYA ANGLIJSKAYA KAPITANKA S MALENXKIM KOZYRXKOM I S KOKARDOJ, NA
KOTOROJ KOROLEVSKIJ LEV I EDINOROG VSE ESHCHE DERUTSYA IZ-ZA ANGLIJSKOJ KORONY.
fURAZHKA |TA VESXMA NEPREZENTABELXNA NA VID I VSYA PROPITANA MORSKOJ SOLXYU, NO
MNE PODARIL EE KOMANDIR TOGO SAMOGO MINONOSCA, NA KOTOROM YA OTPLYL IZ dUVRA
VO VREMYA VOJNY, - KROTKIJ BYL CHELOVEK, VSEM DZHENTLXMENAM DZHENTLXMEN I
UBIJCA. uZHE POSLE TOGO, KAK YA VYSHEL IZ-POD EGO NACHALA, ON ATAKOVAL NEMECKIJ
TORPEDNYJ KATER, NO OGNYA PO NEMU NE STAL OTKRYVATX, CHTOBY NE POVREDITX,
POTOMU CHTO TAKIE V PLEN ESHCHE NE POPADALISX, A KONCHILOSX |TO TEM, CHTO EGO
SAMOGO PUSTILI NA DNO. s TEH POR YA I NOSHU |TU FURAZHKU V EGO CHESTX I V PAMYATX
O NEM. kROME TOGO, ONA MNE NRAVITSYA. mNE V NEJ HOROSHO. v VOSTOCHNYH SHTATAH
|TOJ FURAZHKOJ NIKTO NE INTERESOVALSYA, ZATO V vISKONSINE, sEVERNOJ dAKOTE I
mONTANE, KOGDA MORE OSTALOSX U NAS DALEKO POZADI, NA NEE, PO-MOEMU, STALI
POGLYADYVATX, I TOGDA YA KUPIL KOVBOJSKUYU SHLYAPU, TAK NAZYVAEMYJ STETSON, - NE
OCHENX SHIROKOPOLYJ, DOBROTNYJ, HOTX I NESKOLXKO STAROMODNYJ GOLOVNOJ UBOR
VRODE TEH, CHTO NOSILI NA zAPADE MOI DYADYUSHKI-SKOTOVODY. k MORSKOJ FURAZHKE YA
VERNULSYA TOLXKO V sI|TLE, KOGDA VYEHAL K DRUGOMU OKEANU.
pOELIKU NAKAZ aDDISONA ISPOLNEN. chITATELX MOJ VNOVX NAHODIT MENYA NA
STOYANKE V nXYU-g|MPSHIRE. ya SIDEL NA PRISTUPOCHKE, LISTAL STRANICY
"sPEKT|JTORA" I DUMAL, CHTO CHELOVECHESKIJ MOZG OBYCHNO DELAET SRAZU DVA DELA
VPOLNE OSOZNANNO I, MOZHET BYTX, ESHCHE NESKOLXKO DEL - BESSOZNATELXNO. v |TO
VREMYA NA LUZHAJKU V®EHALA ROSKOSHNAYA MASHINA, I VESXMA TUCHNAYA, PRETENCIOZNOGO
VIDA DAMA VYPUSTILA IZ NEE VESXMA TUCHNOGO I PRETENCIOZNOGO VIDA SHPICA
DAMSKOGO SOSLOVIYA. pOSLEDNEE OBSTOYATELXSTVO OSTALOSX DLYA MENYA NEZAMECHENNYM,
NO DO chARLI ONO DOSHLO MOMENTALXNO. vYSKOCHIV IZ-ZA MUSORNOGO BAKA, ON
PLENILSYA |TOJ KRASOTKOJ, FRANCUZSKAYA KROVX V NEM VZYGRALA, I TUT POSHLI TAKIE
AMURY, CHTO CELX IH NE ZAMEDLILI RASPOZNATX DAZHE DALEKO NE ZORKIE GLAZA EE
HOZYAJKI. mILEDI VOZOPILA, KAK PODSTRELENNYJ ZAYAC, VYVALILASX IZ MASHINY I
BROSILASX BYLO UKRYTX SVOE SOKROVISHCHE U SEBYA NA GRUDI, DA NE SMOGLA TAK NIZKO
NAGNUTXSYA. eDINSTVENNOE, CHTO EJ UDALOSX SDELATX, |TO SHLEPNUTX PO GOLOVE
MOEGO ROSLOGO chARLI. rEAKCIYA N? SHLEPOK BYLA U chARLI SOVERSHENNO ESTESTVENNAYA:
ON TYAPNUL EE MIMOHODOM ZA RUKU I SNOVA ZAKRUZHILSYA V VIHRE STRASTEJ. dO SEJ
MINUTY MNE KAK-TO NE PRIHODILOSX VNIKATX V SMYSL VYRAZHENIYA "I NEBESA
RAZVERZLISX OT KRIKA". pREZHDE VSEGO YA NE ZNAL, CHTO ZNACHIT "RAZVERZATXSYA".
pOTOM OTYSKAL |TOT GLAGOL V SLOVARE. i CHTO PRAVDA, TO PRAVDA - OT VOPLEJ
|TOJ KOROVISHCHI NEBESA DEJSTVITELXNO RAZVERZLISX. ya SHVATIL EE ZA RUKU I
UVIDEL, CHTO NA KOZHE DAZHE CARAPINKI NET, TOGDA YA SHVATIL SOBACHONKU, I ONA TUT
ZHE MENYA UKUSILA, DA KAK SLEDUET, DO KROVI, PREZHDE CHEM MNE UDALOSX SLEGKA
PRIDUSHITX EE, PODLUYU.
chARLI VOSPRINYAL VSYU |TU SCENU KAK CHISTEJSHIJ NONSENS. oN V DVADCATYJ RAZ
POLIL MUSORNYJ BAK I POSTAVIL NA |TOM TOCHKU.
dAMA USPOKOILASX NE SKORO. bUTYLKOJ KONXYAKA, KOTORUYU YA EJ VYNES, EE
MOZHNO BYLO ULOZHITX NA MESTE, A ONA OTPILA PRYAMO IZ GORLYSHKA SMERTELXNUYU DOZU
- I NICHEGO, NE OKOCHURILASX.
kAZALOSX BY, POSLE VSEGO, CHTO YA DLYA chARLI SDELAL, EMU SLEDOVALO BY
PRIJTI KO MNE NA POMOSHCHX, NO NEVRASTENIKI EGO RAZDRAZHAYUT, A PXYANICY VYVODYAT
IZ SEBYA. oN ZABRALSYA V NASH DOMIK, ZALEZ POD STOL I USNUL. Sic semper sum
|TI FRANCUZIKI. nAKONEC MILEDI RVANULA NA SEBYA
RUCHNOJ TORMOZ I UKATILA, I OT |TOGO DNYA, KOTORYM YA TAK NASLAZHDALSYA, OSTALISX
ODNI OBLOMKI. aDDISON RUHNUL NAZEMX, OB®YATYJ PLAMENEM, FORELX UZHE NE
VYPISYVALA KRUGOV PO VODE, NA SOLNCE NADVINULASX TUCHA I SRAZU OSTUDILA
VOZDUH. ya POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO GONYU MASHINU BYSTREE, CHEM MNE SAMOMU
HOTELOSX, POTOM POSHEL DOZHDX, HOLODNYJ, BUDTO STALXNOJ. ya NE UDELYAL
OCHAROVATELXNYM POPUTNYM DEREVUSHKAM TOGO VNIMANIYA, KAKOGO ONI ZASLUZHIVALI, I
VSKORE MY PERESEKLI GRANICU I POEHALI PO SHTATU m|N DALXSHE NA VOSTOK.
pOCHEMU |TO LYUBYE DVA SOSEDNIH SHTATA NE MOGUT USTANOVITX U SEBYA
ODINAKOVUYU SKOROSTX DVIZHENIYA? tOLXKO USPEESHX PRIVYKNUTX K PYATIDESYATI MILYAM V
CHAS, KAK GRANICA I TAM SHESTXDESYAT PYATX. uDIVLYAYUSX, NEUZHELI NELXZYA SESTX ZA
STOL I DOGOVORITXSYA? vPROCHEM, V ODNOM MEZHDU VSEMI SHTATAMI DOSTIGNUTO POLNOE
EDINODUSHIE - KAZHDYJ UVEREN, CHTO ON IZ VSEH SAMYJ LUCHSHIJ, I SOOBSHCHAET VAM OB
|TOM OGROMNYMI BUKVAMI, KOGDA VY PERESEKAETE EGO GRANICU. pOCHTI SOROK SHTATOV
BYLO NA MOEM PUTI, I SREDI NIH NE NASHLOSX NI ODNOGO, KOTORYJ NE ZAMOLVIL BY
ZA SEBYA DOBROGO SLOVECHKA. eTO DAZHE NEMNOZHKO NESKROMNO S IH STORONY.
pREDOSTAVILI BY PUTESHESTVENNIKAM SAMIM SUDITX. nO, MOZHET BYTX, TAK I NADO? a
TO NE PODSKAZHESHX NAM - MY I NE DOGADAEMSYA?
pODGOTOVKA K ZIME V nOVOJ aNGLII - DELO NESHUTOCHNOE. lETOM EE
NARODONASELENIE, VEROYATNO, SILXNO VOZRASTAET, DOROGI BYVAYUT ZABITY BEZHENCAMI
- TEMI, KTO SPASAETSYA OT LIPKOJ ZHARISHCHI bOSTONA I nXYU-jORKA. tEPERX ZHE VSE
LARXKI, TORGUYUSHCHIE SOSISKAMI, VSE "KAFE-MOROZHENOE", ANTIKVARNYE LAVKI I
KIOSKI S PRODAZHEJ MOKASIN I PERCHATOK OLENXEJ KOZHI - VSE STOYALO ZAKRYTOE, SO
SPUSHCHENNYMI SHTORAMI, I POVSYUDU VIDNELISX OB®YAVLENIYA: "oTKROEMSYA LETOM". ya
NIKAK NE MOG PRIVYKNUTX K TOMU, CHTO VDOLX SHOSSEJNYH DOROG TEPERX TO I DELO
POPADAYUTSYA RAZNYE ANTIKVARNYE MAGAZINCHIKI, ZAVALENNYE I NASTOYASHCHIM I
"PODLINNYM" STARXEM PROSHLYH VREMEN. v NASHIH TRINADCATI KOLONIYAH NE
NASCHITYVALOSX V TE VREMENA DAZHE CHETYREH MILLIONOV CHELOVEK, I, SUDYA PO VSEMU,
KAZHDYJ IZ NIH LIHORADOCHNO MASTERIL STOLY, STULXYA, IZGOTOVLYAL FARFOROVUYU I
STEKLYANNUYU POSUDU, FORMOCHKI DLYA LITXYA SVECH, VSYAKIE ZHELEZNYE I MEDNYE
SHTUKOVINY SAMYH PRICHUDLIVYH OCHERTANIJ I VSE |TO VPROK, NA POTREBU TURISTAM
DVADCATOGO VEKA! vDOLX DOROG nOVOJ aNGLII PRODAETSYA STOLXKO VSYAKOJ STARINNOJ
RUHLYADI, CHTO EYU ODNOJ MOZHNO OBSTAVITX ZHILISHCHA PYATIDESYATIMILLIONNOGO
NASELENIYA. bUDX YA OBOROTISTYM DELXCOM I ZABOTXSYA HOTX CHUTOCHKU O SVOIH ESHCHE NE
RODIVSHIHSYA PRAVNUKAH, CHEM NE MOGU POHVALITXSYA, NADO BY MNE SOBRATX POBOLXSHE
VSYAKOGO HLAMA I POLOMANNYH AVTOMOBILEJ, PROCHESATX GORODSKIE SVALKI, SVEZTI
SVOYU DOBYCHU V ODNO MESTO I OPRYSKATX EE TOJ ZHIDKOSTXYU, KOTORUYU PRIMENYAYUT OT
MOLI NA KORABLYAH NASHEGO FLOTA. lET CHEREZ STO MOI POTOMKI POLUCHILI BY
RAZRESHENIE OTKRYTX |TOT TAJNIK I STALI BY KOROLYAMI ANTIKVARIATA, PERVEJSHIMI
V MIRE. eSLI UZH POBITYJ, POTRESKAVSHIJSYA, POKOREZHENNYJ HLAM, OT KOTOROGO
PYTALISX OTDELATXSYA NASHI PREDKI, PRINOSIT TEPERX TAKIE DOHODY, VOOBRAZITE
CENNOSTX "OLDSMOBILYA" MODELI 1954 GODA ILI TOSTERA VYPUSKA 1960 GODA. a
MIKSERY USTARELOGO OBRAZCA? gOSPODI BOZHE! dA TUT VOZMOZHNOSTI NEOGRANICHENNYE!
vESHCHI, ZA VYVOZ KOTORYH NA SVALKU NAM PRIHODITSYA PLATITX, PRINESUT V BUDUSHCHEM
CELYE SOSTOYANIYA.
eSLI MOJ INTERES KO VSYAKOJ RUHLYADI POKAZHETSYA KOMUNIBUDX CHREZMERNYM, CHTO
PODELAESHX: TAK ONO I ESTX NA SAMOM DELE, I U NAS DOMA EE PREDOSTATOCHNO -
POLGARAZHA ZAVALENO VSYAKIMI OBLOMKAMI I BARAHLOM. eTI VESHCHI IDUT U MENYA NA
POCHINKU DRUGIH VESHCHEJ. nE TAK DAVNO YA OSTANOVIL MASHINU NEDALEKO OT
s|G-hARBORA, U SKLADSKOGO DVORA ODNOGO TORGOVCA LOMOM. uVAZHITELXNO
RAZGLYADYVAYA EGO ZAPASY, YA VDRUG PODUMAL, CHTO U MENYA |TOGO DOBRA ESHCHE BOLXSHE.
nO MNE NA SAMOM DELE SVOJSTVENNO ISKRENNEE I POCHTI SKUPERDYAJSKOE PRISTRASTIE
K NENUZHNYM VESHCHAM. v SVOE OPRAVDANIE SKAZHU, CHTO V NASH VEK, KOGDA VSEMU U NAS
POLOZHENO MGNOVENNO USTAREVATX, V MOEJ KOLLEKCII POCHTI VSEGDA NAJDETSYA CHEM
POCHINITX I SLOMAVSHIJSYA UNITAZ, I MOTOR, I GAZONOKOSILKU. nO, POLOZHA RUKU NA
SERDCE, YA PROSTO-NAPROSTO LYUBLYU VSYAKOE BARAHLO.
eSHCHE DO TOGO, KAK DVINUTXSYA V PUTX, YA PREDVIDEL, CHTO CHEREZ KAZHDYE
DVA-TRI DNYA MNE PRIDETSYA ZAEZZHATX V MOTELX ILI NA AVTOMOBILXNUYU STOYANKU NE
STOLXKO RADI NOCHEVKI, SKOLXKO RADI TOGO, CHTOBY PRINYATX ROSKOSHNUYU GORYACHUYU
VANNU. v rOSINANTE YA GREL VODU V CHAJNIKE I OBTIRALSYA GUBKOJ, NO KOGDA
MOESHXSYA, STOYA V BADEJKE, OSOBOJ CHISTOTY NE NAVEDESHX, A UDOVOLXSTVIYA I VOVSE
NE POLUCHISHX. kUPATXSYA V GLUBOKOJ VANNE, NALITOJ OBZHIGAYUSHCHE GORYACHEJ VODOJ, -
ISTINNOE NASLAZHDENIE. a VOT DLYA STIRKI BELXYA YA IZOBREL NOVYJ SPOSOB ESHCHE V
SAMOM NACHALE SVOEGO PUTESHESTVIYA, I POPROBUJTE-KA PREVZOJTI EGO! pOLUCHILOSX
|TO TAKIM OBRAZOM: U MENYA BYLO S SOBOJ BOLXSHOE PLASTMASSOVOE VEDRO DLYA
MUSORA S KRYSHKOJ I RUCHKOJ. tAK KAK NA HODU VEDRO |TO OPROKIDYVALOSX, YA
PRIVYAZAL EGO KREPKIM |LASTICHNYM SHNURKOM S MATERCHATOJ OBMOTKOJ K PEREKLADINE
V MALENXKOM PLATYANOM SHKAFCHIKE rOSINANTA, GDE ONO MOGLO BOLTATXSYA, NE
PROLIVAYASX, SKOLXKO VLEZET. pROSHEL DENX; YA HOTEL OPROSTATX EGO V PRIDOROZHNYJ
MUSORNYJ BAK, I (PREDSTAVXTE SEBE!) STOLX TSHCHATELXNO PEREMESHANNOGO I UMYATOGO
MUSORA MNE V ZHIZNI NE PRIHODILOSX VIDETX) dOLZHNO BYTX, VSE VELIKIE OTKRYTIYA
DELAYUTSYA NA OSNOVE ZHIZNENNOGO OPYTA TAKOGO VOT RODA. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO YA |TO
VEDRO VYMYL, BROSIL TUDA DVE RUBASHKI, NIZHNEE BELXE I NOSKI, VSYPAL
STIRALXNOGO POROSHKA, ZALIL VSE |TO GORYACHEJ VODOJ I PRIVYAZAL EGO |LASTICHNYM
SHNURKOM K PEREKLADINE V PLATYANOM SHKAFU, GDE ONO PROBOLTALOSX I PROPLYASALO U
MENYA VESX DENX. vECHEROM BELXE BYLO VYPOLOSKANO V RUCHXE - I VERITE LI, TAKOGO
CHISTOGO ESHCHE NIKTO NE VIDYVAL. v rOSINANTE YA PROTYANUL U OKNA NEJLONOVUYU
BECHEVOCHKU, RAZVESIL NA NEJ VSYU SVOYU POSTIRUSHKU, I S TEH POR ODIN DENX U MENYA
UHODIL NA STIRKU, DRUGOJ - NA SUSHKU BELXYA. ya DAZHE PREVZOSHEL SAMOGO SEBYA I
STIRAL TAKIM SPOSOBOM PROSTYNI I NAVOLOCHKI. sLOVOM, S BELXEM DELO OBSTOYALO
OTLICHNO, A VOT PROBLEMA GORYACHEJ VANNY NE BYLA RESHENA.
nEDALEKO OT bANGORA YA ZAEHAL V MOTELX I SNYAL TAM NOMER. pLATA OKAZALASX
NEDOROGAYA. u VHODA VISELO OB®YAVLENIE: "nA ZIMNIJ SEZON CENY ZNACHITELXNO
SNIZHENY". chISTOTA V |TOM MOTELE BYLA OSLEPITELXNAYA: VSE SINTETICHESKOE -
LINOLEUM, ZANAVESKI, PLASTMASSOVYE STOLESHNICY, NA KOTORYH NE OSTAETSYA NI
MOKRYH PYATEN, NI PROZHOGOV OT SIGARET, PLASTMASSOVYE ABAZHURY. tOLXKO
POSTELXNOE BELXE I POLOTENCA BYLI IZ NATURALXNOGO POLOTNA. ya ZASHEL V
MALENXKIJ RESTORANCHIK PRI MOTELE. tAM TOZHE VSE BYLO IZ PLASTIKOV STOLOVOE
BELXE, MASLENKA. sAHAR I PECHENXE - V CELLOFANOVYH OBERTKAH, ZHELE - V
MALENXKOM PLASTMASSOVOM GROBIKE, UPAKOVANNOM V CELLOFAN. dLYA UZHINA VREMYA ESHCHE
NE PRISHLO, I, KROME MENYA, TAM NIKOGO NE OKAZALOSX. pEREDNIK NA OFICIANTKE I
TOT BYL SINTETICHESKIJ, IZ TEH, CHTO NE STIRAYUT, A MOYUT GUBKOJ. sAMA ONA BYLA
NE VESELAYA, NO I NE GRUSTNAYA. tAK, NI TO NI SE. nO YA NE VERYU, CHTO CHELOVEK
MOZHET BYTX PROSTO PUSTYM MESTOM. dOLZHNO ZHE V NEM OBNARUZHITXSYA KAKOE-TO
NUTRO, HOTYA BY DLYA TOGO, CHTOBY SHKURE BYLO NA CHEM DERZHATXSYA. eTOT PUSTOJ
VZGLYAD, |TA VYALAYA RUKA, |TI ALYE SHCHECHKI, PRISYPANNYE, KAK PONCHIKI,
PLASTIKOVOJ PUDROJ, DOLZHNY BYLI ZHITX KAKIM-NIBUDX VOSPOMINANIEM,
KAKOJ-NIBUDX MECHTOJ.
ya SPROSIL NAUGAD:
- kOGDA VO fLORIDU?
- nA TOJ NEDELE, - VYALO PROGOVORILA ONA. pOTOM CHTO-TO SHEVELXNULOSX V
|TOJ TOMYASHCHEJ PUSTOTE. - a VY POCHEM ZNAETE, CHTO YA UEZZHAYU?
- mOZHET, MYSLI VASHI PROCHITAL.
oNA POSMOTRELA NA MOYU BORODU.
- vY S CIRKOM, CHTO LI?
- nET.
- tOGDA KAK |TO PONIMATX - MYSLI PROCHITAL?
- nU, MOZHET, YA PROSTO DOGADALSYA. a VAM NRAVITSYA VO fLORIDE?
- eSHCHE BY! ya KAZHDYJ GOD TUDA EZZHU. zIMOJ TAM BOLXSHOJ SPROS NA
OFICIANTOK.
- a KAK VY TAM VREMYA PROVODITE - V SMYSLE RAZVLECHENIJ?
- dA NIKAK. dURAKA VALYAESHX, I BOLXSHE NICHEGO.
- uVLEKAETESX RYBNOJ LOVLEJ, PLAVAETE?
- dA NE OCHENX. tAK PROSTO, DURAKA VALYAESHX. eTOT PESOK TAMOSHNIJ - U MENYA
OT NEGO ZUD.
- hOROSHO ZARABATYVAETE?
- nET, PUBLIKA ERUNDOVAYA.
- eRUNDOVAYA?
- oNI LUCHSHE NA VYPIVKU POTRATYATSYA.
- chEM NA CHTO?
- chEM NA CHAEVYE. tAKIE ZHE, KAK TUT LETOM. eRUNDOVYE.
sTRANNOE DELO: INOJ CHELOVEK VOJDET I VSYU KOMNATU ZAPOLNIT SVOEJ
BODROSTXYU, SVOIM HOROSHIM NASTROENIEM. a DRUGIE, I V TOM CHISLE I |TA OSOBA,
VYPUSKAYUT IZ VAS, KAK VOZDUH, I ZHIZNELYUBIE I |NERGIYU I SPOSOBNY VYSOSATX DO
DNA LYUBOE UDOVOLXSTVIE BEZ VSYAKOJ RADOSTI DLYA SEBYA. vOZDUH SEREET VOKRUG
TAKIH LYUDEJ. ya DOLGO PROSIDEL ZA RULEM V TOT DENX, I, MOZHET BYTX, BODROSTI
VO MNE POUBAVILOSX I SOPROTIVLYAEMOSTX NESKOLXKO UPALA. eTA DEVICA DOKONALA
MENYA. nA DUSHE BYLA TAKAYA TOSKA, TAKAYA BEZNADEZHNOSTX, CHTO, KAZHETSYA, ZALEZ BY
POD KAKOJ-NIBUDX PLASTMASSOVYJ KOLPAK I POMER. tAKOJ NAZNACHATX SVIDANXYA, S
TAKOJ KRUTITX ROMAN! mOI POPYTKI PREDSTAVITX EE V ROLI LYUBOVNICY NE
UVENCHALISX USPEHOM. dATX EJ, CHTO LI, PYATX DOLLAROV NA CHAJ, PODUMAL YA, I TUT
ZHE OTKAZALSYA OT SVOEGO NAMERENIYA, ZNAYA, K CHEMU |TO PRIVEDET. oNA NE
OBRADUETSYA. oNA PRIMET MENYA ZA SUMASSHEDSHEGO, TOLXKO I VSEGO.
ya VERNULSYA V SVOJ CHISTENXKIJ, MALENXKIJ NOMEROK. v ODINOCHKU MNE NE
PXETSYA. eTO KAK-TO NEINTERESNO. i NADEYUSX, CHTO ODIN YA NIKOGDA NE BUDU PITX,
RAZVE CHTO STANU ALKOGOLIKOM. nO V TOT VECHER YA DOSTAL BUTYLKU VODKI IZ
IMEYUSHCHIHSYA U MENYA ZAPASOV I PRINES EE V SVOYU KELXYU. v VANNOJ STOYALI DVA
STAKANA DLYA PITXEVOJ VODY, KAZHDYJ V CELLOFANOVOM MESHOCHKE S NADPISXYU: "eTI
STAKANY PODVERGNUTY PREDOHRANITELXNOJ STERILIZACII". pOPEREK STULXCHAKA BYLA
NAKLEENA BUMAZHNAYA POLOSKA, SOOBSHCHAYUSHCHAYA VAM: "eTOT UNITAZ PODVERGNUT
PREDOHRANITELXNOJ STERILIZACII ULXTRAFIOLETOVYMI LUCHAMI". vSE MENYA OT
CHEGO-TO PREDOHRANYALI, I |TO BYLO UZHASNO. ya SODRAL OBERTKI S OBOIH STAKANOV.
ya NADRUGALSYA NAD DEVSTVENNOSTXYU UNITAZA, PRORVAV BUMAZHNUYU POLOSKU NOGOJ. ya
NALIL SEBE POLSTAKANA VODKI, VYPIL I NALIL ESHCHE STOLXKO ZHE. pOTOM ZALEG V
GLUBOKUYU VANNU S GORYACHEJ VODOJ I LEZHAL TAM, POLNYJ UNYNIYA I TOSKI, CHUVSTVUYA,
CHTO V MIRE VOOBSHCHE NET NICHEGO HOROSHEGO.
mOE NASTROENIE PEREDALOSX chARLI, NO chARLI - BLAGORODNYJ PES. oN VLEZ V
VANNUYU KOMNATU, STARYJ DURAK, I, TOCHNO SHCHENOK, ZATEYAL IGRU S PENOPLASTOVYM
KOVRIKOM. vOT |TO SILA HARAKTERA, VOT |TO DRUG! pOTOM KINULSYA K DVERI I
PODNYAL TAKOJ LAJ, BUDTO MNE GROZILO CHXE-TO VTORZHENIE. i ESLI BY NE VSYA |TA
SINTETIKA, VOZMOZHNO, CHTO EGO POTUGI OKAZALISX BY NEBEZUSPESHNYMI.
ya VSPOMNIL ODNOGO STAROGO ARABA V sEVERNOJ aFRIKE - CHELOVEKA, RUKI
KOTOROGO NE ZNALI VODY. oN UGOSTIL MENYA MYATNYM CHAEM V STAKANE, POKRYTOM
TAKIM SLOEM GRYAZI, CHTO STENKI EGO BYLI SOVERSHENNO MUTNYE, NO VMESTE SO
STAKANOM MNE PREDLAGALASX DRUZHBA, I CHAJ OT |TOGO STAL TOLXKO VKUSNEE. i HOTYA
MOE ZDOROVXE TAM NIKTO NE OHRANYAL, ZUBY U MENYA NE VYPALI, GNOYASHCHIESYA YAZVY NE
POYAVILISX. ya STAL FORMULIROVATX NOVYJ ZAKON, USTANAVLIVAYUSHCHIJ VZAIMOSVYAZX
MEZHDU PREDOHRANITELXNOJ STERILIZACIEJ I UPADKOM DUHA. sERDECHNAYA TOSKA UBXET
VAS SKOREE, GORAZDO SKOREE, CHEM BACILLA.
eSLI BY chARLI NE NACHAL VSTRYAHIVATXSYA VSEM TELOM, I PRYGATX, I POVTORYATX
"FTT", MNE BY NIPOCHEM NE VSPOMNITX, CHTO NA NOCHX EMU POLAGAETSYA DVE SOBACHXI
GALETY I PROGULKA DLYA PROVETRIVANIYA MOZGOV. ya NADEL NA SEBYA VSE CHISTOE I
VYSHEL S NIM V KLEJMENNUYU ZVEZDAMI NOCHX. i UVIDEL SEVERNOE SIYANIE V NEBE. zA
VSYU MOYU ZHIZNX MNE UDAVALOSX POLYUBOVATXSYA IM SCHITANNYE RAZY. oNO VELICHAVO
PARILO NAD ZEMLEJ I SPLOSHNYMI NAPLYVAMI VOSHODILO VSE VYSHE I VYSHE, TOCHNO
PUTNIK, BESKONECHNO STRANSTVUYUSHCHIJ V GLUBINE BESKONECHNOJ SCENY. pERELIVY
ROZOVYH, BLEDNOLILOVYH I PURPURNYH TONOV PLYLI, PULXSIRUYA V NOCHNOM NEBE, I
KOLYUCHIE V MOROZ ZVEZDY PROSVECHIVALI SKVOZX NIH. pOSCHASTLIVITSYA ZHE CHELOVEKU
UVIDETX TAKOE V MINUTY, KOGDA |TO EMU VSEGO NUZHNEE! u MENYA PROMELXKNULO V
MYSLYAH: A NE SHVATITX LI MNE |TU OFICIANTKU I NE VYTOLKATX LI PINKOM V ZAD
IZ RESTORANA POD OTKRYTOE NEBO - PUSTX POLYUBUETSYA. nO YA UBOYALSYA. s TAKOJ
RYADOM, POZHALUJ, I VECHNOSTX I BEZBREZHNOSTX RASTAYUT I UTEKUT MEZHDU PALXCAMI. v
VOZDUHE SLADOSTNO PRIPEKALO MOROZCEM. chARLI, TRUSIVSHIJ VPEREDI, PODROBNO
OBSLEDOVAL PODSTRIZHENNYE KUSTY BIRYUCHINY, OTDAVAYA CHESTX KAZHDOMU KUSTIKU, I OT
NEGO VALIL PAR. nA OBRATNOM PUTI ON PODBEZHAL KO MNE I OBRADOVALSYA ZA MENYA. ya
DAL EMU TRI SOBACHXI GALETY, RAZVOROSHIL SVOYU STERILXNUYU POSTELX I USHEL
NOCHEVATX V DOMIK rOSINANTA.
eTO VPOLNE V MOEM DUHE - VZYATX KURS NA ZAPAD, A DVIGATXSYA K VOSTOKU. sO
MNOJ VSEGDA TAK. vPROCHEM, YA EHAL NA oLENIJ OSTROV PO VESXMA UVAZHITELXNYM
PRICHINAM. dAVNYAYA MOYA PRIYATELXNICA I KOLLEGA, eLIZABET oTIS, BYVAET NA
oLENXEM OSTROVE KAZHDYJ GOD. kOGDA ONA ZAGOVARIVAET O NEM. VZGLYAD U NEE
STANOVITSYA POTUSTORONNIM, RECHX - NECHLENORAZDELXNOJ. uZNAV O MOIH SBORAH, ONA
SKAZALA:
- vY, KONECHNO, ZAEDETE NA oLENIJ OSTROV.
- eTO NAM NE PO DOROGE.
- vZDOR, - OTREZALA eLIZABET ZNAKOMYM MNE TONOM.
i GOLOS I VSE EE POVEDENIE YASNO GOVORILI O TOM, CHTO, ESLI YA NE POBYVAYU
NA oLENXEM OSTROVE, MNE LUCHSHE NE POKAZYVATXSYA V nXYU-jORKE. oNA, NE
OTKLADYVAYA, SOZVONILASX S MISS eLEONOROJ bREJS, U KOTOROJ VSEGDA
OSTANAVLIVAETSYA TAM. vOT I VSYA NEDOLGA - OTSTUPATX BYLO NEKUDA. sLOVAMI OB
oLENXEM OSTROVE NE RASSKAZHESHX, NO NE POEHATX I NE OSMOTRETX EGO - CHISTOE
BEZUMIE. eTO EDINSTVENNOE, CHTO MNE O NEM SOOBSHCHILI. kROME TOGO, MISS bREJS
BYLA UZHE PREDUPREZHDENA O MOEM PRIEZDE.
v bANGORE YA SOVERSHENNO POTERYALSYA V POTOKE LEGKOVYH I GRUZOVYH MASHIN,
SREDI ORUSHCHIH SIREN I MELXKANIYA SVETOFOROV. mNE SMUTNO POMNILOSX, CHTO EHATX
NADO PO FEDERALXNOMU SHOSSE N 1. ya OTYSKAL EGO I PROKATIL PO NEMU DESYATX
MILX, NAZAD K nXYU-jORKU. dOROZHNYE UKAZANIYA PODROBNEJSHIE! - BYLI DANY MNE V
PISXMENNOM VIDE, NO VAM, NAVERNO, SAMIM SLUCHALOSX ZAMECHATX, CHTO, KOGDA
DOROGU OB®YASNYAYUT LYUDI, HOROSHO ZNAYUSHCHIE TE ILI INYE MESTA, I OB®YASNYAYUT
PRAVILXNO, VY I VOVSE TERYAETE ORIENTACIYU. ya ZAPLUTALSYA I V eLSVORTE, HOTYA
MENYA UVERYAYUT, BUDTO |TO PRI VSEM ZHELANII NEVOZMOZHNO. chEM DALXSHE, TEM DOROGI
STANOVILISX VSE UZHE, I MIMO MENYA NACHALI S REVOM PRONOSITXSYA MASHINY,
GRUZHENNYE LESOM. ya PROPLUTAL POCHTI VESX DENX, NO bLYU-hILL I sEDZHUIK VSE-TAKI
NASHEL. oTCHAYAVSHISX, K VECHERU YA OSTANOVIL SVOJ GRUZOVICHOK I OBRATILSYA K
VELICHESTVENNOMU PREDSTAVITELYU VLASTI SHTATA m|N. chTO |TO BYLA ZA FIGURA -
TOCHNO VYSECHENNAYA IZ GRANITA, CHTO DOBYVAYUT V OKRESTNOSTYAH pORTLENDA! kAKOJ
VELIKOLEPNYJ NATURSHCHIK DLYA KONNOJ STATUI GRYADUSHCHIH DNEJ! iNTERESNO, KAK STANUT
VAYATX GEROEV BUDUSHCHEGO - V MRAMORNYH VILLISAH ILI V MRAMORNYH POLICEJSKIH
MASHINAH?
- ya CHTO-TO SOVSEM ZABLUDILSYA, NACHALXNIK. mOZHET BYTX, VY MNE POMOZHETE?
- kUDA VAM NADO?
- ya PYTAYUSX POPASTX NA oLENIJ OSTROV.
oN POSMOTREL NA MENYA V UPOR I, UBEDIVSHISX, CHTO YA NE SHUCHU, POVERNULSYA V
SEDLE BOKOM, POKAZAL NA TU STORONU PROLIVCHIKA I NE SCHEL NUZHNYM DOBAVITX
BOLXSHE NI SLOVA.
- eTO I ESTX oLENIJ OSTROV?
pOLICEJSKIJ SKLONIL GOLOVU I TAK I OSTAVIL EE SKLONENNOJ.
- a KAK TUDA POPASTX?
mNE CHASTO PRIHODILOSX SLYSHATX, BUDTO ZHITELI m|NA - NAROD
NERAZGOVORCHIVYJ, NO |TOT KANDIDAT V MONUMENTY NA mAUNT-rASHMORE , VIDIMO, SCHITAL, CHTO PROTYANUTX
UKAZATELXNYJ PERST DVAZHDY V TECHENIE ODNOGO DNYA RAVNOZNACHNO NEVYNOSIMOJ
BOLTLIVOSTI. oN OPISAL PODBORODKOM NEBOLXSHUYU DUGU V TOM NAPRAVLENII, KUDA YA
EHAL. eSLI BY VREMYA POZVOLILO, YA BY POPYTALSYA VYRVATX U NEGO ESHCHE HOTX SLOVO,
DAZHE ZNAYA ZARANEE, CHTO MOI POPYTKI OBRECHENY NA PROVAL.
- bLAGODARYU VAS, - PROGOVORIL YA I SAM SEBE POKAZALSYA OTCHAYANNOJ
BALABOLKOJ.
sNACHALA MY PROEHALI PO ZHELEZNOMU MOSTU, VYGNUTOMU, KAK RADUGA, VYSOKOJ
ARKOJ, POTOM, VSKORE ZHE, PO NIZKOMU KAMENNOMU V FORME BUKVY "S", I NAKONEC
rOSINANT OCHUTILSYA NA oLENXEM OSTROVE. v PISXMENNYH UKAZANIYAH GOVORILOSX, CHTO
MNE NADO SVORACHIVATX NA KAZHDUYU BOKOVUYU DOROGU VPRAVO, I SLOVO "KAZHDUYU" BYLO
PODCHERKNUTO. ya ODOLEL POD®EM I PO BOLEE UZKOJ DOROGE SVERNUL NAPRAVO, V
SOSNOVYJ BOR, POTOM SVERNUL NAPRAVO PO SOVSEM UZENXKOJ I OPYATX SVERNUL
NAPRAVO PO KOLEYAM, USYPANNYM SOSNOVYMI IGLAMI. kOGDA EDESHX NE V PERVYJ RAZ,
VSE KAZHETSYA PROSHCHE PROSTOGO. mNE NE VERILOSX, CHTO YA DOBERUSX DO MESTA, NO
YARDOV CHEREZ STO VPEREDI POKAZALSYA BOLXSHOJ STARINNYJ DOM MISS eLEONORY bREJS,
I ONA SAMA VYSHLA PRIVETSTVOVATX MENYA. ya VYPUSTIL chARLI, I VDRUG KAKAYA-TO
YAROSTNAYA SERAYA LENTA SVERKNULA NA PROSEKE SREDI SOSEN I OPROMETXYU VORVALASX
V DOM. eTO BYL dZHORDZH. oN NE POZHELAL PRIVETSTVOVATX NI MENYA, NI TEM BOLEE
chARLI. mNE TAK I NE UDALOSX RAZGLYADETX dZHORDZHA KAK SLEDUET, NO PRISUTSTVIE
|TOGO MRACHNOGO SUSHCHESTVA CHUVSTVOVALOSX POVSYUDU. iBO dZHORDZH - |TO STARYJ SERYJ
KOT, V KOTOROM NAKOPILOSX STOLXKO NENAVISTI KO VSEMU ZHIVOMU I NEZHIVOMU, CHTO,
DAZHE SIDYA NA CHERDAKE, ON DAET VAM POCHUVSTVOVATX SVOE STRASTNOE ZHELANIE,
CHTOBY VY POSKOREE UBRALISX OTSYUDA. i ESLI BY NA NAS UPALA BOMBA I SMELA S
LICA ZEMLI VSE I VSYA, KROME MISS bREJS, dZHORDZH BYL BY SCHASTLIV. tAKIM ON
SOZDAL BY MIR, ESLI BY |TO ZAVISELO OT NEGO. oN TAK NIKOGDA I NE UZNAET, CHTO
chARLI INTERESOVALSYA IM TOLXKO IZ VEZHLIVOSTI, A ESLI BY UZNAL, TO BYL BY
UYAZVLEN V SVOIH MIZANTROPICHESKIH CHUVSTVAH, IBO chARLI NE PITAET NI MALEJSHEGO
INTERESA K KOSHKAM DAZHE KAK K OB®EKTAM GONA.
mY NE PRICHINILI dZHORDZHU NIKAKIH HLOPOT, TAK KAK PROVELI OBE NOCHI V
rOSINANTE, NO MNE RASSKAZYVALI, CHTO, KOGDA GOSTI NOCHUYUT V KOMNATAH, dZHORDZH
UDALYAETSYA V LES I VEDET IZDALI NABLYUDENIE ZA DOMOM, VORCHANXEM VYRAZHAYA SVOE
NEDOVOLXSTVO I NEPRIYAZNX K CHUZHAKAM. pO SLOVAM MISS bREJS, KAK DOMASHNIJ KOT
dZHORDZH NE OTVECHAET SVOEMU NAZNACHENIYU (KAKOVY KOSHACHXI NAZNACHENIYA, MNE
NEIZVESTNO). oN NE OTLICHAETSYA NI OBSHCHITELXNOSTXYU, NI CHUTKOSTXYU, DA I S
|STETICHESKOJ TOCHKI ZRENIYA NE PREDSTAVLYAET SOBOJ CENNOSTI.
- nAVERNO, ON LOVIT KRYS I MYSHEJ? - UGODLIVO PODSKAZAL YA.
- nIKOGDA NE LOVIL, - OTVETILA MISS bREJS. - eMU |TO I V GOLOVU NE
PRIHODIT. i ZNAETE, CHTO SAMOE INTERESNOE? dZHORDZH - KOSHKA.
mNE PRIHODILOSX VSE VREMYA SDERZHIVATX chARLI, POTOMU CHTO NEZRIMOE
PRISUTSTVIE dZHORDZHA CHUVSTVOVALOSX POVSYUDU. vO VREMENA BOLEE PROSVESHCHENNYE,
KOGDA V VEDXMAH I IH PRISPESHNIKAH RAZBIRALISX LUCHSHE, EGO, ILI, VERNEE, EE,
ZHDALA BY SMERTX NA KOSTRE, IBO ESLI SUSHCHESTVUET NA SVETE VSYAKAYA NECHISTX,
DXYAVOLXSKOE OTRODXE I TA SHATIYA, CHTO HOROVODITSYA SO ZLYMI DUHAMI, TO dZHORDZH
IZ IH CHISLA.
nE NADO BYLO OBLADATX SVERHCHUVSTVITELXNOSTXYU, CHTOBY PONYATX SVOEOBRAZIE
oLENXEGO OSTROVA. i ESLI TE, KTO EZDIT TUDA IZ GODA V GOD, NE MOGUT OPISATX
EGO, CHEGO ZHE TOGDA ZHDATX OT MOEGO DVUHDNEVNOGO PREBYVANIYA TAM? eTOT OSTROV,
TOCHNO SOSUNOK, PRIPAL K GRUDI m|NA, NO TAKIH OSTROVKOV MNOGO. eGO GLUBOKIE,
ZATENENNYE VODY SLOVNO VBIRAYUT V SEBYA SVET, NO I |TO MNE PRIHODILOSX VIDETX.
sOSNY SHUMYAT V ZDESHNIH LESAH, I VETER ZAVYVAET NA ZDESHNIH RAVNINAH, NICHEM NE
OTLICHAYUSHCHIHSYA OT dARTMURSKIH V aNGLII. sTOUNINGTON, GLAVNYJ GOROD oLENXEGO
OSTROVA, NE POHOZH NA DRUGIE AMERIKANSKIE GORODA NI SVOEJ PLANIROVKOJ, NI
ARHITEKTUROJ. eGO DOMA TERRASAMI SPUSKAYUTSYA K SPOKOJNOJ VODE ZALIVA. eTOT
GORODOK SILXNO NAPOMINAET lAJM-rEGIS NA DORSETSKOM POBEREZHXE, I YA GOTOV
POSPORITX, CHTO EGO OSNOVATELI I PERVYE POSELENCY - VYHODCY IZ dORSETA, ILI
sOMERSETA, ILI kORNU|LLA. v SHTATE m|N POVSYUDU GOVORYAT KAK V ZAPADNOJ aNGLII,
DVOJNYE GLASNYE PROIZNOSYAT NA ANGLOSAKSONSKIJ MANER, A NA oLENXEM OSTROVE
|TO SHODSTVO ESHCHE SILXNEE. zhITELI POBEREZHXYA NIZHE bRISTOLXSKOGO ZALIVA - LYUDI
TOZHE PO NATURE ZAMKNUTYE, I, MOZHET STATXSYA, TEM TOZHE NE OBHODITSYA BEZ
CHERTOVSHCHINKI. v GLUBINE IH GLAZNIC TAITSYA NECHTO TAKOE, O CHEM ONI SAMI VRYAD LI
DOGADYVAYUTSYA. tO ZHE PODMECHAESHX I U ZHITELEJ oLENXEGO OSTROVA. kOROCHE GOVORYA,
oLENIJ OSTROV - SVOEGO RODA aVALON : KOGDA NAS NET NA NEM, ON, VEROYATNO,
ISCHEZAET. iLI VZYATX HOTYA BY TAKIE ZAGADOCHNYE SUSHCHESTVA, KAK ZDESHNIE OGROMNYE
ENOTOVYE KOSHKI - BESHVOSTYE, SERYE V CHERNUYU POLOSKU, POCHEMU IH I NAZYVAYUT
ENOTOVYMI. oNI DIKIE; ONI ZHIVUT V LESNOJ CHASHCHE I IZVESTNY SVOEJ SVIREPOSTXYU.
sLUCHAETSYA, KTO-NIBUDX PRINESET IZ LESU TAKOGO KOTENKA, VYRASTIT EGO DOMA,
RADUETSYA I CHUTX LI NE GORDITSYA SVOEJ POBEDOJ, NO ENOTOVAYA KOSHKA REDKO KOGDA
STANOVITSYA HOTYA BY V KAKOJ-TO STEPENI RUCHNOJ. s NIMI DERZHI UHO VOSTRO - TOGO
I GLYADI ISKUSAYUT, IZDERUT KOGTYAMI. pROISHODYAT ONI, BEZUSLOVNO, S OSTROVA m|N
V aNGLII, I DAZHE ESLI IH SKRESHCHIVATX S DOMASHNIMI, POTOMSTVO VSE RAVNO
POLUCHAETSYA BESHVOSTOE. sUSHCHESTVUET PREDANIE, BUDTO PRARODITELEJ ENOTOVOJ
KOSHKI ZAVEZ NA oLENIJ OSTROV KAPITAN ODNOGO KORABLYA I ONI SKORO ZDESX
ODICHALI. oTKUDA ZHE U NIH TAKIE RAZMERY? mNE PRIHODILOSX VIDETX KOSHEK S
OSTROVA m|N, NO ZDESHNIE V DVA RAZA BOLXSHE LYUBOJ IZ NIH. mOZHET BYTX, ONI
PORODNILISX S RYSXYU? nE ZNAYU. i NIKTO |TOGO NE ZNAET.
v GAVANI sTOUNINGTONA VYTASKIVALI IZ VODY NA ZIMNEE HRANENIE MOTORKI I
LODKI. i NE TOLXKO ZDESX, NO I V SOSEDNIH BUHTOCHKAH ESTX BOLXSHIE SADKI, GDE
KOPOSHATSYA TEMNOPANCIRNYE OMARY IZ ZDESHNIH TEMNYH VOD, SCHITAYUSHCHIESYA LUCHSHIMI V
MIRE. mISS bREJS ZAKAZALA TRI SHTUKI - NE BOLXSHE CHEM NA POLTORA FUNTA,
POYASNILA ONA, I V TOT ZHE VECHER IH KACHESTVO NE OSTAVILO VO MNE NI MALEJSHIH
SOMNENIJ. tAKIH OMAROV BOLXSHE NIGDE NE NAJDESHX: VARENYE, BEZ VSYAKIH
IZYSKANNYH PRIPRAV, KROME RASTOPLENNOGO SLIVOCHNOGO MASLA I LIMONNOGO SOKA,
ONI NE ZNAYUT SEBE RAVNYH. nO VDALI OT SVOIH TEMNYH NOR |TI OMARY UZHE NE
TAKIE VKUSNYE, DAZHE ESLI IH PEREVOZYAT ZHIVYMI PO MORYU ILI NA SAMOLETE.
v ODNOJ SOVERSHENNO ZAMECHATELXNOJ LAVKE V sTOUNINGTONE, TORGUYUSHCHEJ
SKOBYANYM TOVAROM I SUDOVYM INVENTAREM, YA KUPIL DLYA rOSINANTA KEROSINOVUYU
LAMPU S ZHESTYANYM OTRAZHATELEM. mENYA VSE MUCHILI OPASENIYA - A VDRUG BUTAN
VYJDET, KAK TOGDA CHITATX LEZHA V POSTELI? nOVUYU LAMPU YA PRIVINTIL NAD
DIVANOM, PODROVNYAL FITILX, CHTOBY ON GOREL ZOLOTOJ BABOCHKOJ. i V POEZDKE
CHASTO ZAZHIGAL EE NE TOLXKO DLYA OSVESHCHENIYA, NO I RADI TEPLA I CVETA EE
OGONXKA. eTO BYLA TOCHNO TAKAYA LAMPA, KAKIE GORELI V KAZHDOJ KOMNATE TOGO
RANCHO, GDE PROSHLO MOE DETSTVO. bOLEE PRIYATNOGO OSVESHCHENIYA ESHCHE NIKTO NE
PRIDUMAL, HOTYA STARIKI UTVERZHDAYUT, BUDTO KITOVYJ ZHIR GORIT KRASIVEE.
ya DOKAZAL SVOYU NESPOSOBNOSTX OPISATX oLENIJ OSTROV. eSTX V NEM NECHTO
TAKOE, CHTO OTGORAZHIVAETSYA OT SLOVA. nO |TO "NECHTO" OSTAETSYA S VAMI, I MALO
TOGO, kOGDA VY UEDETE OTTUDA, K VAM VDRUG NACHNET VOZVRASHCHATXSYA MNOGOE, CHEGO
VY KAK BUDTO I NE ZAMECHALI RANXSHE. oDNO MNE ZAPOMNILOSX OSOBENNO YASNO. mOZHET
BYTX, DELO TUT V PRICHUDAH OSVESHCHENIYA, V OSENNEJ PROZRACHNOSTI VOZDUHA? vSE NA
|TOM OSTROVE VYRISOVYVALOSX RELXEFOM, NE SLIVAYASX S OSTALXNYM, BUDX TO
SKALA, ILI OGLAZHENNOE PRIBOEM BREVNO NA OTMELI, ILI LINIYA KRYSHI. kAZHDAYA
SOSNA STOYALA SAMA PO SEBE, OSOBLIVO, HOTYA ONA BYLA CHASTXYU LESA. a ESLI
NATYANUTX SRAVNENIE DO PREDELA, NELXZYA LI SKAZATX TO ZHE SAMOE I O LYUDYAH? mOGU
ZASVIDETELXSTVOVATX: STOLX YARYH INDIVIDUALISTOV YA BOLXSHE NIKOGDA NE
VSTRECHAL. nE DAJ BOG, ESLI B PRISHLOSX ZASTAVITX IH SDELATX CHTO-NIBUDX TAKOE,
CHTO IM NE PO NUTRU. ya NASLUSHALSYA MNOGO VSYAKIH RASSKAZOV OB oLENXEM OSTROVE I
POLUCHIL MNOGO LAKONICHNYH SOVETOV. pRIVEDU ZDESX TOLXKO ODNO NAPUTSTVIE,
VYSLUSHANNOE OT KORENNOGO OBITATELYA SHTATA m|N, IMYA KOTOROGO YA NE NAZOVU VO
IZBEZHANIE NEPRIYATNOSTEJ DLYA NEGO.
- nIKOGDA NE SPRASHIVAJTE DOROGU U ZHITELEJ m|NA, - BYLO SKAZANO MNE.
- eTO POCHEMU?
- a NAM KAZHETSYA, CHTO NAPRAVITX CHELOVEKA V OBRATNUYU STORONU OCHENX
SMESHNO. mY |TO DELAEM NA POLNOM SERXEZE, A VNUTRENNE HOHOCHEM. tAKOJ UZH U NAS
HARAKTER. nE ZNAYU, PRAVDU LI ON GOVORIL. i PROVERITX |TO NE SMOGU, POTOMU
CHTO YA HOTX I MNOGO PLUTAYU, NO PO SOBSTVENNOJ MILOSTI, BEZ VSYAKOJ POMOSHCHI SO
STORONY.
dO SIH POR YA VSE POHVALIVAL SVOEGO rOSINANTA I OTZYVALSYA O NEM DAZHE S
NEZHNOSTXYU, A O SAMOM PIKAPE, NA KOTOROM USTANOVLEN KRYTYJ KUZOV, NE SKAZAL
NI SLOVA. eTO BYLA NOVAYA MODELX S V-OBRAZNYM SHESTICILINDROVYM MOTOROM,
AVTOMATICHESKOJ TRANSMISSIEJ I MOSHCHNYM GENERATOROM DLYA OSVESHCHENIYA KABINY, ESLI
PONADOBITSYA. oHLADITELXNAYA SISTEMA BYLA TAK ZAPOLNENA ANTIFRIZOM, CHTO MOGLA
BY VYDERZHATX POLYARNUYU STUZHU. pO-MOEMU, AMERIKANSKIE LEGKOVYE MASHINY
VYPUSKAYUTSYA S RASCHETOM NA BYSTRYJ IZNOS, CHTOBY IH POSKOREE ZAMENYALI NOVYMI.
o GRUZOVYH |TOGO NE SKAZHESHX. vODITELYAM GRUZOVIKOV VAZHNEE, CHEM VLADELXCAM
LIMUZINOV, CHTOBY IH MASHINY, S GORAZDO BOLXSHEJ DALXNOSTXYU PROBEGA, SLUZHILI IM
HOROSHUYU SLUZHBU. iH NE OSLEPISHX OTDELKOJ, VSYAKIMI FINTIFLYUSHKAMI I
SHTUCHKAMI-DRYUCHKAMI, I, KROME TOGO, IM NE TREBUETSYA KAZHDYJ GOD POKUPATX NOVUYU
MODELX, CHTOBY PODDERZHATX SVOJ PRESTIZH V OBSHCHESTVE. v MOEM PIKAPE VSE BYLO
SDELANO V RASCHETE NA DOLGUYU SLUZHBU. rAMA BYLA PROCHNAYA, IZ OTLICHNOJ STALI,
MOTOR BOLXSHOJ, SILXNYJ. ya, KONECHNO, HOROSHO OBRASHCHALSYA SO SVOIM PIKAPOM, NE
ZABYVAL MENYATX MASLO V AGREGATE, VOVREMYA SMAZYVAL DETALI, NE GNAL EGO NA
PREDELXNYH SKOROSTYAH I NE ZASTAVLYAL VYDELYVATX VSYAKIE AKROBATICHESKIE TRYUKI,
KOTORYE TREBUYUTSYA OT SPORTIVNYH MASHIN. kABINA U MENYA BYLA S DVOJNOJ STENKOJ
I S HOROSHIM NAGREVATELXNYM PRIBOROM. kOGDA YA VERNULSYA DOMOJ, PRODELAV NA
|TOJ MASHINE BOLXSHE DESYATI TYSYACH MILX, EE MOTOR TOLXKO-TOLXKO USPEL
PRIRABOTATXSYA. i ZA VSE PUTESHESTVIE ON NI RAZU U MENYA NE OTKAZAL, KARBYURATOR
NI RAZU NE VYSHEL IZ STROYA.
ya EHAL VDOLX POBEREZHXYA SHTATA m|N, CHEREZ mILLBRIDZH I aDDISON, mAKIAS, I
pERRI, I sAUT-rOBBINSTON, POKA POBEREZHXE NE KONCHILOSX. ya NE ZNAL, A MOZHET,
ZNAL DA ZABYL, KAK DALEKO NA SEVER, SLOVNO UTYKAYASX PALXCEM V kANADU,
VDAETSYA SHTAT m|N. pLOHO MY ZNAEM GEOGRAFIYU NASHEJ STRANY. vEDX m|N
PODNIMAETSYA K PROVINCII nXYU-bRANSUIK, POCHTI DO USTXYA REKI sVYATOGO lAVRENTIYA,
A EGO VERHNYAYA GRANICA PROHODIT MILX NA STO SEVERNEE kVEBEKA.
i ESHCHE ODNO OBSTOYATELXSTVO BLAGOPOLUCHNO VYLETELO U MENYA IZ PAMYATI -
NEOB®YATNOSTX aMERIKI. pO MERE TOGO KAK YA DVIGALSYA NA SEVER CHEREZ MALENXKIE
GORODKI I LESA, TYANUVSHIESYA ZDESX DO SAMOGO GORIZONTA, OSENX S NEPOMERNOJ
BYSTROTOJ PERESHLA V SLEDUYUSHCHEE VREMYA GODA. mOZHET BYTX, |TO OB®YASNYALOSX TEM,
CHTO YA OTDALYALSYA OT NAPRAVLYAYUSHCHEJ RUKI OKEANA ILI ZABIRAL UZH SLISHKOM DALEKO NA
SEVER. u DOMISHEK, POPADAVSHIHSYA MNE NAVSTRECHU, BYL TAKOJ VID, BUDTO ONI
SDALISX NA MILOSTX SNEGAM I STOYAT RAZDAVLENNYE IMI, SOGBENNYE POD TYAZHESTXYU
MNOGIH ZIM, POKINUTYE LYUDXMI. vSE GOVORILO O TOM, CHTO KOGDA-TO |TI SELXSKIE
MESTA BYLI ZASELENY, LYUDI ZHILI ZDESX, OBRABATYVALI ZEMLYU, A PETOM IH CHTO-TO
VYTESNILO OTSYUDA. lESA SNOVA NADVIGALISX NA ZDESHNIJ KRAJ, I TAM, GDE RANXSHE
PROEZZHALI TOLXKO FERMERSKIE FURGONY, TEPERX GROHOTALI OGROMNYE MASHINY,
GRUZHENNYE BREVNAMI. i ZVERXE TOZHE VOZVRASHCHALOSX NA SVOI PREZHNIE MESTA; OLENI
ZABREDALI NA SHOSSE, POPADALISX ZDESX I SLEDY MEDVEDYA.
eSTX U NAS PORYADKI, OBYCHAI, MIFY, NOVSHESTVA I PEREMENY, KOTORYE VHODYAT
SOSTAVNYMI CHASTYAMI V STRUKTURU aMERIKI. i YA NAMEREN OBSUZHDATX IH ZDESX V TOJ
POSLEDOVATELXNOSTI, V KAKOJ ONI POPADALI V SFERU MOEGO VNIMANIYA. a OT VAS
TREBUETSYA, CHTOBY VY TEM VREMENEM RISOVALI SEBE MYSLENNO, KAK YA KOVYLYAYU V
SVOEM rOSINANTE PO KAKOJ-NIBUDX UZKOJ LESNOJ DOROGE ILI OSTANAVLIVAYUSX NA
NOCHX U MOSTA, ILI VARYU V KASTRYULE BOLXSHUYU PORCIYU SOLONINY S BOBAMI LIMA. i
PERVUYU NASHU BESEDU PRIDETSYA POSVYATITX OHOTNICHXIM DELAM. ya NE MOG BY IZBEZHATX
|TOJ TEMY DAZHE PRI SAMOM BOLXSHOM ZHELANII, POTOMU CHTO OTKRYTIE OHOTNICHXEGO
SEZONA DYRYAVIT ZDESX VSPYSHKAMI VYSTRELOV VSYU OSENX. mY UNASLEDOVALI NEMALO
VSYAKIH PONYATIJ OT NASHIH NE TAKIH UZH DALXNIH PREDKOV-PIONEROV, KOTORYE
VSTUPALI V EDINOBORSTVO S |TIM KONTINENTOM, TOCHNO iAKOV S ANGELOM, I
VYHODILI POBEDITELYAMI IZ BORXBY. oT NIH NAM DOSTALOSX UBEZHDENIE, BUDTO
AMERIKANCY, VSE KAK ODIN, PRIROZHDENNYE OHOTNIKI. i VOT KAZHDUYU OSENX
MNOZHESTVO LYUDEJ BERETSYA DOKAZYVATX, CHTO, NE IMEYA NI TALANTA, NI NAVYKOV, NI
ZNANIJ, NI PRAKTIKI, MOZHNO BEZ PROMAHA PALITX IZ RUZHXYA I VINTOVKI.
pOSLEDSTVIYA |TOGO UZHASNY. s TOJ MINUTY, KAK YA VYEHAL IZ s|G-hARBORA,
PERELETNYH UTOK BILI NAPROPALUYU, A V LESAH m|NA SHLA TAKAYA VINTOVOCHNAYA
STRELXBA, CHTO V BYLOE VREMYA ONA OBRATILA BY V BEGSTVO LYUBYE OTRYADY
ANGLIJSKIH SOLDAT, ESLI B, KONECHNO, ONI NE ZNALI, CHTO PROISHODIT. pOSLE
TAKIH MOIH VYSKAZYVANIJ MENYA, CHEGO DOBROGO, OBZOVUT GORE-SPORTSMENOM, NO
POZVOLXTE MNE SRAZU ZHE UTOCHNITX: YA VOVSE NE PROTIV UBOYA ZVEREJ. vEDX OT
CHEGO-TO ONI DOLZHNY POGIBATX. v YUNOSTI YA, BYVALO, MOG PROPOLZTI NA ZHIVOTE
NESKOLXKO MILX, NE BOYASX LEDENYASHCHEGO VETRA, TOLXKO RADI TOGO, CHTOBY S
NASLAZHDENIEM VSADITX ZARYAD DROBI V BOLOTNUYU KUROCHKU, KOTORAYA, DAZHE
VYMOCHENNAYA V SOLENOJ VODE, POCHTI NES®EDOBNA. oLENINA, MEDVEZHATINA, LOSYATINA
- |TIM MENYA OSOBENNO NE SOBLAZNISHX, U NIH HOROSHA TOLXKO PECHENKA. dLYA
PRIGOTOVLENIYA VKUSNYH BLYUD IZ OLENINY SUSHCHESTVUET STOLXKO VSYAKIH RECEPTOV, V
NEE STOLXKO VSEGO DOBAVLYAYUT - I VINA I RAZNYH TRAV, CHTO S TAKOJ PRIPRAVOJ I
STARYJ BASHMAK POKAZHETSYA LAKOMSTVOM. eSLI MENYA ZAMUCHAET GOLOD, YA S PREVELIKIM
UDOVOLXSTVIEM POJDU OHOTITXSYA NA VSE BEGAYUSHCHEE, POLZAYUSHCHEE I LETAYUSHCHEE, NE
ISKLYUCHAYA I BLIZKIH RODSTVENNIKOV, I BUDU RVATX SVOYU DOBYCHU ZUBAMI. nO NE
GOLOD GONIT KAZHDUYU OSENX MILLIONY AMERIKANCEV V LESA I GORY, KAK POKAZYVAYUT
CHASTYE SLUCHAI INFARKTOV U OHOTNIKOV. pRINYATO DUMATX, NEIZVESTNO POCHEMU,
BUDTO OHOTA KAK-TO SVYAZANA S PROYAVLENIEM MUZHSKOGO NACHALA V CHELOVEKE. ya ZNAYU,
CHTO U NAS ESTX DOVOLXNO MNOGO HOROSHIH, OPYTNYH OHOTNIKOV, PONIMAYUSHCHIH SVOE
DELO, NO KROME NIH - I TAKIH BOLXSHINSTVO, - NA OHOTU EZDYAT TUCHNYE
DZHENTLXMENY, PROPITANNYE VISKI I VOORUZHENNYE OGNESTRELXNYM ORUZHIEM BOLXSHOJ
UBOJNOJ SILY. oNI STRELYAYUT PO VSEMU, CHTO DVIZHETSYA ILI VOT-VOT DVINETSYA, I IH
USPEHI V UBIENII DRUG DRUGA SLUZHAT PREKRASNOJ GARANTIEJ PROTIV
PERENASELENNOSTI NASHEJ STRANY. eSLI BY NESCHASTNYE SLUCHAI OGRANICHIVALISX
POPADANNYAMI V SEBE PODOBNYH, |TO ESHCHE BYLO BY POLBEDY, NO ISTREBLENIYU
PODVERGAYUTSYA KOROVY, SVINXI, FERMERY, SOBAKI, DOROZHNYE UKAZATELI, I PO|TOMU
OSENX STANOVITSYA OPASNYM VREMENEM GODA DLYA PUTESHESTVENNIKOV. oDIN FERMER IZ
SEVERNOJ CHASTI SHTATA nXYU-jORK BOLXSHIMI CHERNYMI BUKVAMI NAMALEVAL NA BOKAH
SVOEJ BELOJ SKOTINKI "kOROVA", I TEM NE MENEE OHOTNIKI EE PODSTRELILI. kOGDA
YA PROEZZHAL SHTAT vISKONSIN, ODIN OHOTNICHEK VSADIL SVOEMU SOBSTVENNOMU
PROVODNIKU PULYU MEZHDU LOPATKAMI. sLEDOVATELX, DOPRASHIVAVSHIJ |TOGO nIMVRODA
, ZADAVAL EMU TAKIE
VOPROSY.
- vAM POKAZALOSX, CHTO |TO OLENX?
- vOT IMENNO, S|R.
- nO VY NE BYLI UVERENY, CHTO |TO OLENX?
- dA KAK SKAZATX... pOZHALUJ, NET, S|R.
oGNEVOJ VAL, BUSHUYUSHCHIJ V m|NE, NE MOG NE VNUSHATX MNE OPASENIJ ZA MOYU
ZHIZNX. v DENX OTKRYTIYA OHOTNICHXEGO SEZONA OT PULX POSTRADALI CHETYRE
AVTOMOBILYA, NO BOLXSHE VSEGO YA BOYALSYA ZA chARLI. tAKIE OHOTNICHKI LEGKO MOGLI
PRINYATX PUDELYA ZA OLENYA, ZNACHIT, NADO BYLO PRIDUMATX KAKOJ-TO SPOSOB, CHTOBY
OBEZOPASITX EGO. v rOSINANTE NASHLASX PACHKA KRASNYH BUMAZHNYH SALFETOK
"kLINEKS", PODARENNYH MNE KEM-TO V DOROGU. ya OBERNUL KRASNYM HVOST chARLI, A
POVERHU ZAKREPIL KRUGLOJ REZINKOJ. kAZHDOE UTRO |TOT FLAZHOK OBNOVLYALSYA, I
POKA MY NE OCHUTILISX NA zAPADE, chARLI TAK I BEGAL S NIM SREDI SVISTA I
ZHUZHZHANIYA PULX. ya RASSKAZYVAYU OB |TOM NE DLYA SMEHU. pO RADIO PREDUPREZHDALI,
CHTO POLXZOVATXSYA BELYMI NOSOVYMI PLATKAMI NEBEZOPASNO. sLISHKOM CHASTO
OHOTNIKI, UVIDEV MELXKANIE CHEGO-TO BELOGO, PRINIMALI |TO ZA HVOST SKACHUSHCHEGO
OLENYA I S ODNOGO VYSTRELA NAVSEGDA IZLECHIVALI CHELOVEKA OT NASMORKA.
vPROCHEM, V TAKOM NASLEDII, POLUCHENNOM NAMI OT PERVYH POSELENCEV, NET
NICHEGO NOVOGO. kOGDA YA MALXCHISHKOJ ZHIL NA RANCHO POD sALINASOM V kALIFORNII, U
NAS BYL POVAR-KITAEC lI, KOTORYJ HOTX I SKROMNO, NO VSE ZHE PODRABATYVAL
KAZHDYJ OHOTNICHIJ SEZON. nA PRIGORKE NEDALEKO OT NASHEGO DOMA LEZHALA
POVALENNAYA SIKOMORA, OPIRAVSHAYASYA NA DVE SLOMANNYE VETKI. lI ZAINTERESOVALSYA
|TOJ KOLODOJ, KOGDA OBNARUZHIL NA EE ZHELTOVATOJ PYATNISTOJ KORE DYRKI OT PULX.
oN PRIBIL K NEJ S ODNOJ STORONY OLENXI ROGA I UDALILSYA V SVOJ DOMISHKO DO
KONCA OHOTY. a POTOM SOBRAL SO STAROJ SIKOMORY UROZHAJ SVINCA. bYVALI SEZONY,
KOGDA EMU UDAVALOSX POZHINATX FUNTOV PO PYATXDESYAT-SHESTXDESYAT. nE BOG VESTX
KAKOE BYLO BOGATSTVO, NO VSE-TAKI ZARABOTOK. gODA CHEREZ DVA, POSLE TOGO KAK
SIKOMORU OKONCHATELXNO IZRESHETILI PULYAMI, lI POLOZHIL NA TO MESTO CHETYRE
KULXKA S PESKOM I K NIM PRIDELAL TE ZHE ROGA. sOBIRATX UROZHAJ SVINCA STALO
ESHCHE LEGCHE. eSLI BY KULXKOV BYLO NE CHETYRE, A VSE PYATXDESYAT, lI NAZHIL BY
CELOE SOSTOYANIE, NO, KAK CHELOVEK SKROMNYJ, ON NE STREMILSYA K MASSOVOMU
PROIZVODSTVU.
shTATU m|N, KAZALOSX, NE BUDET KONCA. tAKOE ZHE CHUVSTVO, VEROYATNO, BYLO U
NASHEGO POLYARNOGO ISSLEDOVATELYA pIRI, KOGDA ON SHEL I SHEL, DUMAYA, CHTO
PRIBLIZHAETSYA K sEVERNOMU POLYUSU. nO MNE HOTELOSX POVIDATX aRUSTUKSKIJ OKRUG,
BOLXSHOJ OKRUG V SEVERNOJ CHASTI m|NA. v aMERIKE ESTX TRI OBSHIRNYH RAJONA, GDE
VYRASHCHIVAYUT KARTOFELX, - aJDAHO, sAFFOLKSKIJ OKRUG NA lONG-aJLENDE I aRUSTUK
V SHTATE m|N. ya MNOGO VSEGO NASLYSHALSYA OB aRUSTUKSKOM OKRUGE, NO TAKIH, KTO
BY POBYVAL TAM, NIKOGDA NE VSTRECHAL. mNE GOVORILI, CHTO KARTOFELX V aRUSTUKE
SOBIRAYUT POSLE KOPKI FRANCUZY - ZHITELI kANADY I CHTO ONI TOLPAMI PERESEKAYUT
GRANICU VO VREMYA UBORKI UROZHAYA. mOJ PUTX LEZHAL SKVOZX BESKONECHNYE LESA, MIMO
MNOZHESTVA ESHCHE NE ZAMERZSHIH OZER. ya STARALSYA PO MERE VOZMOZHNOSTI VYBIRATX
UZKIE LESNYE DOROGI, A NA NIH OSOBENNOJ SKOROSTI NE RAZOVXESHX. tEMPERATURA
PODNIMALASX, ZARYADILI DOZHDI, I LESA GORXKO PLAKALI. chARLI U MENYA NE USPEVAL
PROSOHNUTX, I OT NEGO TAK NESLO, BUDTO ON ZAPLESNEVEL. nEBESA BYLI CVETA
MOKROGO ALYUMINIYA, I SOLNCE DAZHE NE PROGLYADYVALO SKVOZX |TOT POLUPROZRACHNYJ
SHCHIT, TAK CHTO YA POCHTI NE MOG ORIENTIROVATXSYA. iZVILISTAYA DOROGA MOGLA UVODITX
MENYA I NA VOSTOK, I NA ZAPAD, I NA YUG VMESTO SEVERA. eTI STARYE BASNI NASCHET
TOGO, CHTO MOH BUDTO BY RASTET NA DEREVXYAH S SEVERNOJ STORONY STVOLA,
PODVODILI MENYA, KOGDA YA BYL ESHCHE BOJSKAUTOM. mOH RASTET TAM, GDE TENX, A
ZATENENNOJ MOZHET BYTX LYUBAYA STORONA. ya RESHIL KUPITX KOMPAS V BLIZHAJSHEM ZHE
GORODE, NO NIKAKIH "BLIZHAJSHIH" GORODOV NA |TIH DOROGAH I V POMINE NE BYLO.
nA ZEMLYU SPUSKALASX TEMNOTA, DOZHDX BARABANIL PO STALXNOJ KRYSHE KABINY, I
SKREBKI NA VETROVOM STEKLE OBLIVALISX SLEZAMI, OPISYVAYA POLUKRUG ZA
POLUKRUGOM. vYSOKIE TEMNYE DEREVXYA S DVUH STORON NADVIGALISX NA SHCHEBENKU.
kAZALOSX, PROSHLI DOLGIE CHASY S TEH POR, KAK MNE VSTRETILASX POSLEDNYAYA MASHINA
ILI HOTX PRIDOROZHNAYA LAVKA, HOTX DOM, IBO |TI MESTA SNOVA OTDALISX VO VLASTX
LESOV. chUVSTVO ODINOCHESTVA OHVATILO MENYA - ODINOCHESTVA TAKOGO BEZYSHODNOGO,
CHTO ONO NAGONYALO STRAH. chARLI, MOKRYJ, DROZHASHCHIJ, SVERNULSYA V SVOEM UGOLKE
RYADOM SO MNOJ, PREDOSTAVIV MENYA SAMOMU SEBE. ya OSTANOVIL rOSINANTA, NE
DOEZZHAYA BETONNOGO MOSTA, NO TAK I NE MOG VYROVNYATX EGO NA POKATOJ OBOCHINE.
dAZHE V DOMIKE U MENYA BYLO NEUYUTNO I SYRO. ya VYVERNUL GAZOVUYU GORELKU DO
OTKAZA, ZAZHEG KEROSINOVUYU LAMPU I DVE KONFORKI NA PLITE, CHTOBY HOTX
KAK-NIBUDX RASSEYATX CHUVSTVO ODINOCHESTVA. pO METALLICHESKOJ KRYSHE rOSINANTA
STUCHAL DOZHDX. chTO YA NI DOSTAVAL IZ SVOIH PRIPASOV, VSE KAZALOSX MNE
NES®EDOBNYM. sTALO SOVSEM TEMNO, I DEREVXYA ESHCHE BLIZHE PODSTUPILI K MASHINE.
sKVOZX DROBNYJ STUK DOZHDYA MNE SLYSHALISX KAKIE-TO GOLOSA, TOCHNO GDE-TO ZA
SCENOJ GUDELI I GLUHO ROPTALI LYUDSKIE TOLPY. chARLI BYLO YAVNO NE PO SEBE. oN
NE VZLAIVAL, NO TO I DELO PRINIMALSYA VORCHATX I TREVOZHNO POSKULIVATX, CHTO NA
NEGO SOVSEM NE POHOZHE, I OTKAZALSYA OT UZHINA I NE PRITRONULSYA K VODE |TO
ON-TO, KOTORYJ DOLZHEN EZHEDNEVNO VYPIVATX KOLICHESTVO ZHIDKOSTI, RAVNOE EGO
VESU, CHTOBY VOSPOLNITX EE RASHOD! ya OKONCHATELXNO POKORILSYA TOSKE, SDELAL
SEBE DVA S|NDVICHA S ARAHISOVYM MASLOM, LEG V POSTELX I PRINYALSYA ZA PISXMA,
ODELYAYA SVOIM ODINOCHESTVOM VSEH, K KOMU ADRESOVALSYA.
vSKORE DOZHDX KONCHILSYA, STALA SLYSHNA KAPELX S DEREVXEV, I YA SAM NAPLODIL
VOKRUG SEBYA CELOE PLEMYA TAJNO GROZYASHCHIH MNE OPASNOSTEJ. dA, NASELYATX TXMU
VSYAKIMI UZHASAMI - |TO MY UMEEM! mY - TAKIE PROSVESHCHENNYE, UVERENNYE V SEBE I
PRIZNAYUSHCHIE TOLXKO TO, CHTO MOZHNO IZMERITX I VZVESITX. ya ZNAL SOVERSHENNO
TVERDO: TEMNOE, NASEDAYUSHCHEE NA MENYA, LIBO NE SUSHCHESTVUET, LIBO NE PREDSTAVLYAET
NIKAKOJ OPASNOSTI, I VSE-TAKI MNE BYLO ZHUTKO. kAKIMI ZHE STRASHNYMI KAZALISX
NOCHI V TE VREMENA, KOGDA LYUDI VERILI, CHTO TEMNYE SILY ESTX NA SAMOM DELE I
CHTO OT NIH NE SPASESHXSYA. vPROCHEM, NET, |TO NE TAK. eSLI B YA ZNAL, CHTO TAKIE
SILY SUSHCHESTVUYUT, U MERYA BYLI BY PROTIV NIH I ORUZHIE, I ZAKLYATIYA, I MOLITVY,
I SGOVOR S SILAMI, STOLX ZHE MOGUSHCHESTVENNYMI I GOTOVYMI PRINYATX MOYU STORONU.
a KOGDA ZNAESHX, CHTO NICHEGO TAKOGO NET, TO CHUVSTVUESHX SEBYA BEZZASHCHITNYM I
BOISHXSYA ESHCHE BOLXSHE.
mNOGO LET NAZAD YA KUPIL MALENXKUYU FERMU V GORAH sANTA-kRUS, V
kALIFORNII. i TAM V LESU BYLO NASTOYASHCHEE ZAKOLDOVANNOE OZERO S TEMNOJ
RODNIKOVOJ VODOJ, NAD KOTORYM SMYKALI VERSHINY GIGANTSKIE ZEMLYANICHNYE
DEREVXYA. eSLI ESTX GDE NA SVETE ZAKOLDOVANNOE MESTO, TO est TUT-TO ONO I
BYLO: SUMERECHNYJ SVET, EDVA PROBIVAYUSHCHIJSYA SKVOZX LISTVU, OBMANCHIVO. YA
PERSPEKTIVA... u MENYA TOGDA RABOTAL ODIN GOREC S fILIPPIN, NEBOLXSHOGO ROSTA,
SMUGLYJ, MOLCHALIVYJ, PO NACIONALXNOSTI, VEROYATNO, MAORI. kAK-TO RAZ,
PODUMAV, CHTO SLUGA MOJ TOGO PLEMENI, KOTOROE SCHITAET NEVIDIMOE CHASTXYU
DEJSTVITELXNOSTI, YA SPROSIL EGO, NE BOITSYA LI ON PROHODITX MIMO
ZAKOLDOVANNOGO MESTA V LESU, OSOBENNO PO NOCHAM. oN SKAZAL, CHTO NET, NE
BOITSYA, POTOMU CHTO ODIN ZNAHARX DAVNYM-DAVNO DAL EMU SREDSTVO OT ZLYH DUHOV.
- pOKAZHI, KAKOE, - POPROSIL YA.
- eTO ZAKLYATXE, - OTVETIL ON. - nADO GOVORITX SLOVA.
- a MNE TY MOZHESHX IH SKAZATX?
- mOGU. - i ON ZATYANUL NARASPEV: - In nomine Patris et Fillii et
Spiritus Sancti .
- a CHTO |TI SLOVA ZNACHAT? - SPROSIL YA.
oN POZHAL PLECHAMI.
- nE ZNAYU. eTO OT ZLYH DUHOV, I YA IH BOLXSHE NE BOYUSX.
ya OTSEYAL SMYSL NASHEJ BESEDY OT PUTANICY LOMANYH ISPANSKIH FRAZ, NO PRO
ZAGOVOR |TO VSE TOCHNO, I DEJSTVOVAL ON U NEGO ISPRAVNO.
lEZHA V POSTELI TOJ PLACHUSHCHEJ NOCHXYU, YA IZO VSEH SIL STARALSYA CHITATX,
CHTOBY OTVLECHXSYA OT TOSKLIVYH MYSLEJ, NO V TO VREMYA KAK GLAZA MOI SKOLXZILI
PO STROCHKAM, MOZG PRISLUSHIVALSYA K NOCHI. nA GRANI SNA YA VDRUG VZDROGNUL OT
NOVOGO ZVUKA - ZVUKA KRADUSHCHIHSYA, KAK MNE POKAZALOSX, SHAGOV PO SHCHEBENKE. nA
KROVATI, U MENYA POD RUKOJ, LEZHAL DVUHFUTOVYJ |LEKTRICHESKIJ FONARX, S KAKIM
OHOTYATSYA NA ENOTA. eGO OSLEPITELXNOGO LUCHA HVATAET PO KRAJNEJ MERE NA CELUYU
MILYU. ya VSTAL, SNYAL SO STENY RUZHXE I, STOYA V DVERYAH rOSINANTA, SNOVA
PRISLUSHALSYA. shAGI PRIBLIZHALISX. tUT chARLI IZDAL SVOJ PREDOSTEREGAYUSHCHIJ RYK, YA
RASPAHNUL DVERX I VALIL VSYU DOROGU SVETOM. v NESKOLXKIH SHAGAH OT MENYA STOYAL
CHELOVEK V REZINOVYH SAPOGAH I ZHELTOM DOZHDEVIKE. mOJ FONARX PRIGVOZDIL EGO K
MESTU.
- chTO VAM NADO? - KRIKNUL YA.
u NEGO, NAVERNO, ZAHVATILO DUH S PEREPUGU, POTOMU CHTO OTVETIL ON NE
SRAZU.
- ya IDU K SEBE DOMOJ. ya ZHIVU ZDESX NEPODALEKU.
i TUT YA POCHUVSTVOVAL VSYU GLUPOSTX, VSYU NELEPOSTX TOGO, CHTO NAVOROTILO
MOE VOOBRAZHENIE ZA POSLEDNIE CHASY.
- nE ZAJDETE LI VYPITX CHASHKU KOFE ILI CHEGO-NIBUDX POKREPCHE?
- nET, VREMYA POZDNEE. eSLI VY PERESTANETE SLEPITX MNE GLAZA, YA POJDU
DALXSHE.
ya TUT ZHE SHCHELKNUL VYKLYUCHATELEM, I CHELOVEK ISCHEZ V TEMNOTE, DO MENYA
DONESSYA TOLXKO EGO GOLOS:
- a SOBSTVENNO GOVORYA, VY-TO SAMI CHTO ZDESX DELAETE?
- nOCHUYU, - OTVETIL YA. - oSTANOVILSYA NA NOCHEVKU. - i, EDVA DOBRAVSHISX DO
POSTELI, USNUL.
kOGDA YA PROSNULSYA, SOLNCE UZHE VZOSHLO I MIR SVERKAL, BUDTO PEREDELANNYJ
ZANOVO. mIROV BYVAET STOLXKO ZHE, SKOLXKO OBLIKOV U DNYA, I KAK U OPALA
SEGODNYA SOVSEM DRUGOJ CVET I DRUGOJ OGONEK, CHEM VCHERA, IBO DENX DNYU ROZNX,
TA" MENYAYUSX I YA. nOCHNYE STRAHI I CHUVSTVO ODINOCHESTVA USHLI KUDA-TO DALEKO I
POCHTI NE VSPOMINALISX.
dAZHE rOSINANT, GRYAZNYJ, ZASYPANNYJ SOSNOVYMI IGLAMI, NA RADOSTYAH VESELO
PRYADAL PO SHCHEBENKE. tEPERX LESA I OZERA VDOLX DOROGI PEREMEZHALISX POLYAMI S
RYHLOJ, RASSYPCHATOJ POCHVOJ, KOTORUYU TAK LYUBIT KARTOSHKA. nAVSTRECHU TO I DELO
POPADALISX GRUZOVYE PLATFORMY, USTAVLENNYE PUSTYMI BOCHKAMI POD KARTOFELX, A
MEHANICHESKAYA KARTOFELEKOPALKA VYVORACHIVALA IZ ZEMLI DLINNYE RYADY
BLEDNOZHELTYH KLUBNEJ.
v ISPANSKOM YAZYKE ESTX SLOVO, KOTOROE YA ZATRUDNYAYUSX TOCHNO PEREVESTI NA
ANGLIJSKIJ. eTO GLAGOL "vacilar", SUSHCHESTVITELXNOE "vacilador". Vacilar -
ZNACHIT IDTI KUDA-TO, NE OCHENX ZABOTYASX O TOM, DOJDESHX LI DO NAMECHENNOJ CELI,
HOTYA PUTX TVOJ LEZHIT V TOM NAPRAVLENII. v TAKOGO vacilador'a CHASTO
PREVRASHCHALSYA MOJ DRUG dZHEK vAGNER. sKAZHEM, VZDUMAETSYA EMU POGULYATX PO ULICAM
mEHIKO-sITI, KO NE PROSTO TAK, LISHX BY POSHLYATXSYA, A KAK BY PO DELU, I MY
PRIDUMYVALI KAKUYU-NIBUDX VESHCHX, ZNAYA ZARANEE, CHTO EE V MAGAZINAH POCHTI
NAVERNYAKA NE SYSHCHESHX, I RYSKALI ZA NEJ PO VSEMU GORODU.
mNE HOTELOSX DLYA NACHALA ZABRATXSYA POD SAMYJ KONEC KROVLI SHTATA m|N, A
OTTUDA POVERNUTX NA ZAPAD. eTO PRIDAVALO VIDIMOSTX PLANA MOEMU PUTESHESTVIYU,
A V ZHIZNI VSE DOLZHNO STROITXSYA PO PLANU, IBO INOGO POSTROENIYA RAZUM
CHELOVECHESKIJ NE PRIEMLET. kROME PLANA DOLZHNA BYTX I CELX, IBO BESCELXNYH
DEJSTVIJ SOVESTX CHELOVECHESKAYA STRASHITSYA. shTAT m|N VHODIL V PLAN MOEJ
POEZDKI, A CELXYU EE BYL KARTOFELX. eSLI B YA NE UVIDEL TAM NI ODNOJ
KARTOFELINY, |TO NE POKOLEBALO BY MOEGO STATUSA vacilador'a. nO VYSHLO TAK,
CHTO YA STOLXKO EE POVIDAL, |TOJ KARTOSHKI, CHTO BOLXSHE NEKUDA. pEREDO MNOJ
PREDSTALI GORY, OKEANY KARTOFELYA - TAKOE EGO KOLICHESTVO, CHTO, KAZALOSX,
NASELENIYU ZEMNOGO SHARA NE S®ESTX |TOGO I ZA SOTNYU LET.
ya ZA SVOYU ZHIZNX MNOGO VSTRECHAL PO STRANE RAZNOGO KOCHEVOGO LYUDA -
INDEJCEV, FILIPPINCEV, MEKSIKANCEV, OKI, - VYEZZHAYUSHCHEGO IZ SVOIH SHTATOV NA
UBORKU UROZHAYA. zDESX, V m|NE, BOLXSHE VSEGO BYLO FRANCUZSKIH KANADCEV,
PERESEKSHIH GRANICU NA VREMYA KOPKI KARTOFELYA. mNE PRISHLO V GOLOVU SRAVNENIE:
kARFAGEN VEL SVOI VOJNY RUKAMI NAEMNYH SOLDAT, A MY, AMERIKANCY, PRIZYVAEM
NAEMNIKOV NA TYAZHELUYU I CHERNUYU RABOTU. nADEYUSX, NE NASTANET TAKOJ DENX, KOGDA
NAS VOZXMUT V POLON NARODY, NE NASTOLXKO SPESIVYE, ILI OBLENIVSHIESYA, ILI
IZNEZHENNYE, CHTOBY SKLONYATXSYA K ZEMLE I PODBIRATX S NEE TO, CHTO MY EDIM.
fRANCUZSKIE KANADCY BYLI NAROD KRYAZHISTYJ. oNI RAZ®EZZHALI I RAZBIVALI
LAGERYA SEMXYAMI, A TO I PO NESKOLXKU SEMEJ SRAZU - MOZHET BYTX, CELYMI
KLANAMI: MUZHCHINY, ZHENSHCHINY, YUNOSHI, DEVUSHKI I DAZHE REBYATISHKI. eDINSTVENNYE,
KTO NE SOBIRAL KARTOFELYA I NE UKLADYVAL EGO V TARU, - |TO GRUDNYE MLADENCY.
aMERIKANCY ZHE PODKATYVALI NA MASHINAH I GRUZILI NA NIH NABITYE DOVERHU BOCHKI,
ORUDUYA LEBEDKAMI I CHEM-TO VRODE KRANOV-UKOSIN. pOTOM RAZVOZILI UROZHAJ PO
OVOSHCHEHRANILISHCHAM, DO SAMOGO VERHU ZASYPANNYM SNARUZHI ZEMLEJ, CHTOBY KARTOFELX
NE PROMERZAL.
zNANIEM KANADSKO-FRANCUZSKOGO YAZYKA YA OBYAZAN KINOFILXMAM, CHASHCHE VSEGO S
UCHASTIEM POPULYARNYH AKTEROV nELSONA eDDI I dZHENETT mAKDONALXD, I ONO
SVODITSYA GLAVNYM OBRAZOM K UPOTREBLENIYU VOSKLICANIYA: "kLYANUSX CHESTXYU!" kAK
NI STRANNO, NO MNE NI RAZU NE PRISHLOSX SLYSHATX, CHTOBY KTO-NIBUDX IZ |TIH
SBORSHCHIKOV KARTOFELYA VOSKLIKNUL: "kLYANUSX CHESTXYU!", A VEDX ONI, NAVERNO, TOZHE
VIDELI TE FILXMY I, SLEDOVATELXNO, ZNAYUT, KAK NADO GOVORITX. zhENSHCHINY I
DEVUSHKI HODILI V BRYUKAH, BOLXSHEJ CHASTXYU VELXVETOVYH, I TOLSTYH SVITERAH, A
GOLOVU POVYAZYVALI PESTRYMI PLATKAMI, ZASHCHISHCHAYA VOLOSY OT PYLI, PODNIMAYUSHCHEJSYA S
POLEJ PRI MALEJSHEM VETERKE. chASHCHE VSEGO |TI LYUDI EZDILI NA BOLXSHIH GRUZOVIKAH
S BREZENTOVYM VERHOM, NO POPADALISX I PRICEPY, I AVTOFURGONY VRODE MOEGO
rOSINANTA. nA NOCHX KTO USTRAIVALSYA SPATX V GRUZOVIKAH I PRICEPAH, KTO
RAZBIVAL PALATKI V ZHIVOPISNYH MESTAH, I AROMATY, ISHODIVSHIE OT IH KOSTROV,
NA KOTORYH ONI GOTOVILI UZHIN, SVIDETELXSTVOVALI O TOM, CHTO |TI LYUDI NE
UTRATILI PRISUSHCHEGO FRANCUZSKOMU GENIYU ISKUSSTVA VARITX SUP.
k SCHASTXYU, NESKOLXKO TAKIH PALATOK I GRUZOVIKOV I DVA PRICEPA
RASPOLOZHILISX NA BEREGU PRELESTNOGO CHISTOGO OZERA. ya OSTANOVIL SVOEGO
rOSINANTA V DEVYANOSTO PYATI YARDAH OT NIH, NO TOZHE U SAMOJ VODY. pOTOM
POSTAVIL KOFEJNIK NA OGONX, VYNES BELXE, KOTOROE TRYASLOSX V MUSORNOM VEDRE
UZHE DVA DNYA, I VYPOLOSKAL EGO V OZERE. nEISPOVEDIMY PUTI, KOIMI ZAROZHDAETSYA
V NAS TO ILI INOE OTNOSHENIE K NEZNAKOMCAM! ya STOYAL S PODVETRENNOJ STORONY OT
LAGERYA KANADCEV, I DO MENYA DONOSILSYA ZAPAH IH SUPA. kTO MOG ZNATX, CHTO |TO
BYLA ZA PUBLIKA - MOZHET, UBIJCY, SADISTY, IZVERGI, OBEZXYANOPODOBNYE VYRODKI,
- NO YA LOVIL SEBYA NA MYSLI: "kAKIE SIMPATICHNYE LYUDI! kAK VELIKOLEPNO
DERZHATSYA! vSE KRASAVCY, KAK NA PODBOR! vOT BY S KEM PODRUZHITXSYA!" i VSE |TO
LISHX POTOMU, CHTO OCHENX UZH VKUSNO PAHLO SUPOM.
kOGDA MNE NADO VOJTI V OBSHCHENIE S NEZNAKOMYMI LYUDXMI, ROLX MOEGO POSLA
VOZLAGAETSYA NA chARLI. ya DAYU EMU SVOBODU, I EGO SRAZU ZHE NESET K NUZHNOMU
OB®EKTU, VERNEE, K TOMU, CHTO |TOT OB®EKT GOTOVIT SEBE NA UZHIN. zATEM YA IDU
ZA NIM, CHTOBY ON NE NADOEDAL MOIM SOSEDYAM - et voila! rEBENOK V TAKIH SLUCHAYAH TOZHE GODITSYA, NO SOBAKA
NADEZHNEE.
vSE I TUT SOSHLO KAK NELXZYA GLAZHE, CHTO NEUDIVITELXNO, KOGDA SCENARIJ
HOROSHO OTRABOTAN I PROREPETIROVAN. ya VYPUSTIL SVOEGO POSLA, A SAM SEL
KOFEJNICHATX, DAVAYA EMU VREMYA VYPOLNITX VSE, CHTO OT NEGO TREBOVALOSX. pOTOM
NE SPESHA OTPRAVILSYA K KANADCAM, CHTOBY IZBAVITX IH OT SVOEJ VLOSCHASTNOJ
SOBACHONKI. v LAGERE BYLO DVENADCATX CHELOVEK, NE SCHITAYA DETEJ, NA VID NAROD
SLAVNYJ. tRI DEVUSHKI - PREHOROSHENXKIE I SMESHLIVYE; DVE BEREMENNYE MATRONY, A
TRETXYA I VOVSE NA SNOSYAH; STARIK PATRIARHALXNOJ VNESHNOSTI, DVA ZYATYA I
NESKOLXKO MOLODCOV, KOTORYE YAVNO METILI V ZYATXYA. nO DELAMI IH, PRI VSEM
UVAZHENII K PATRIARHU, VEDAL KURCHAVYJ BRYUNET LET TRIDCATI PYATI, STATNYJ,
SHIROKOPLECHIJ, LEGKIJ V DVIZHENIYAH, S DEVICHXIM CVETOM LICA - KROVX S MOLOKOM.
sOBAKA NIKOMU NE POMESHALA, SKAZAL IH VOZHAK. oNI DAZHE GOVORILI MEZHDU
SOBOJ: KAKAYA KRASAVICA! ya, HOZYAIN, RAZUMEETSYA, OTNOSHUSX K SVOEJ SOBAKE S
PRISTRASTIEM, NESMOTRYA NA NEKOTORYE PRISUSHCHIE EJ NEDOSTATKI, NO U NEE ESTX
ODNO PREIMUSHCHESTVO PO SRAVNENIYU SO MNOGIMI DRUGIMI PSAMI: ONA RODILASX I
VYROSLA VO fRANCII.
mENYA OBSTUPILI SO VSEH STORON. kRASOTKI TUT ZHE PRYSNULI, NO IH
NEMEDLENNO PRIVEL V CHUVSTVO VZGLYAD TEMNO-GOLUBYH GLAZ VOZHAKA, PODDERZHANNYJ
SHIPENIEM PATRIARHA.
dA NE MOZHET BYTX! i GDE IMENNO VO fRANCII? v bERSI, NA OKRAINE pARIZHA.
iM IZVESTNO |TO MESTECHKO?
uVY! oNI NIKOGDA NE BYLI V STRANE OTCOV.
nU, ESHCHE POBYVAYUT, |TO DELO POPRAVIMOE.
kAK ZHE ONI SAMI NE DOGADALISX, CHTO chARLI-FRANCUZ" |TO PO EGO MANERAM
VIDNO! a MOJ roulette IM OCHENX PONRAVILSYA.
dA ON NE BOG VESTX CHTO, NO OCHENX UDOBNYJ. eSLI KTO POZHELAET, YA BUDU RAD
POKAZATX EGO.
kAK |TO LYUBEZNO S MOEJ STORONY! oNI S UDOVOLXSTVIEM VOSPOLXZUYUTSYA
PRIGLASHENIEM.
eSLI VOZVYSHENNYJ TON NASHEJ BESEDY NATOLKNET bAS NA MYSLX, CHTO ONA
VELASX PO-FRANCUZSKI, VY OSHIBAETESX. vOZHAK GOVORIL NA CHISTOM, PRAVILXNOM
ANGLIJSKOM YAZYKE. eDINSTVENNOE FRANCUZSKOE SLOVO V EGO RECHI BYLO "roulotte".
rEPLIKI V STORONU PODAVALISX NA KANADSKO-FRANCUZSKOM DIALEKTE. chTO ZHE
KASAETSYA MOEGO FRANCUZSKOGO, TO ON VOOBSHCHE NEMYSLIM. nET, VOZVYSHENNYJ TON
BESEDY BYL NEOT®EMLEMOJ CHASTXYU TOJ PEREMENY, KOTORAYA SOPUTSTVUET ZAVYAZYVANIYU
ZNAKOMSTVA. ya PODOZVAL chARLI. iTAK, MOZHNO LI ZHDATX GOSTEJ K SEBE POSLE
UZHINA, KOTORYJ, SUDYA PO ZAPAHAM, GOTOVITSYA U NIH NA KOSTRE?
oNI SOCHTUT ZA CHESTX.
ya NAVEL PORYADOK U SEBYA V FURGONE, RAZOGREL I S®EL BANKU MYASA
PO-CHILIJSKI S FASOLXYU I PERCEM, PROVERIL, HOLODNOE LI PIVO, DAZHE NARVAL
OSENNIH LISTXEV I POSTAVIL BUKET NA STOL V BUTYLKE IZ-POD MOLOKA. rULON
BUMAZHNYH STAKANCHIKOV, VZYATYJ SPECIALXNO DLYA TAKIH OKAZIJ, V PERVYJ ZHE DENX
RASPLYUSHCHILO V rOSINANTE SLOVAREM, SLETEVSHIM S POLKI, NO YA ZAGOTOVIL NEKOE
PODOBIE PODSTAKANNIKOV IZ BUMAZHNYH POLOTENEC. uDIVITELXNOE DELO: SKOLXKO
TRUDA CHELOVEK GOTOV POLOZHITX, CHTOBY POLUCHSHE PRINYATX GOSTEJ! nO VOT chARLI
RYAVKNUL VMESTO PRIVETSTVIYA, I YA POCHUVSTVOVAL SEBYA HOZYAINOM V SOBSTVENNOM
DOME. zA MOJ STOLIK MOGUT KOE-KAK SESTX SHESTX CHELOVEK, I SHESTERO IH I SELO.
dVOE, KROME MENYA, OSTALISX NA NOGAH, A OTKRYTUYU DVERX UKRASILA GIRLYANDA IZ
DETSKIH LIC. gOSTI MOI BYLI SLAVNYJ NAROD, NO DERZHALISX ONI NESKOLXKO
CHOPORNO. dLYA VZROSLYH YA OTKUPORIL PIVO, DLYA AUTSAJDEROV - LIMONAD.
sLOVO ZA SLOVO |TI LYUDI KOE-CHTO PORASSKAZALI O SEBE. oNI EZHEGODNO
PEREEZZHAYUT GRANICU NA VREMYA KOPKI KARTOFELYA. kOGDA TRUDYATSYA VSE POGOLOVNO,
MOZHNO NEPLOHO PODRABOTATX K ZIME. a IMMIGRACIONNYE VLASTI NE CHINYAT IM
PREPYATSTVIJ PRI V®EZDE? dA NET, NICHEGO. nA VREMYA UBORKI, NAVERNO,
RAZRESHAYUTSYA KOE-KAKIE POSLABLENIYA, A KROME TOGO, MNOGOE ZAVISIT OT
PODRYADCHIKA, KOTORYJ VSE ULAZHIVAET ZA NEBOLXSHOJ PROCENT S IH ZARABOTKA.
sOBSTVENNO, POLUCHAET ON NE S NIH. eMU PLATYAT SAMI FERMERY.
ya MNOGO POVIDAL SEZONNYH RABOCHIH - RAZNYH OKI, PERESELENCEV IZ mEKSIKI
I NEGROV. i GDE BY ONI MNE NI POPADALISX, V nXYU-dZHERSI ILI NA lONG-aJLENDE,
VSYUDU GA NIMI STOYAL PODRYADCHIK, KOTORYJ VSE ULAZHIVAL ZA IZVESTNUYU MZDU. bYLO
VREMYA, KOGDA FERMERY NOROVILI PRIVLECHX GORAZDO BOLXSHE RABOCHIH RUK, CHEM
TREBOVALOSX, CHTOBY SNIZITX ZARABOTNUYU PLATU. tEPERX S |TIM KAK BUDTO
POKONCHENO, IBO PRAVITELXSTVENNYE AGENTSTVA PO NAJMU PROPUSKAYUT ROVNO STOLXKO
SELXSKOHOZYAJSTVENNYH RABOCHIH, SKOLXKO NUZHNO, I |TO OBESPECHIVAET IM KAKOJ-TO
MINIMUM ZARABOTNOJ PLATY. a RANXSHE BYVALO I TAK, CHTO NA KOCHEVUYU ZHIZNX I
SEZONNUYU RABOTU LYUDEJ GNALA NISHCHETA I ZHESTOKAYA NUZHDA V ZARABOTKE.
mOIMI GOSTYAMI, KONECHNO, NIKTO NE POMYKAL, I NE NUZHDA PRIGNALA IH SYUDA.
oNI OBREKLI NA ZIMNYUYU SPYACHKU SVOYU SOBSTVENNUYU MALENXKUYU FERMU V PROVINCII
kVEBEK I VSEM KLANOM PEREBRALISX CHEREZ GRANICU V RASCHETE NA TO, CHTO
ZARABOTAYUT DENXZHAT PRO CHERNYJ DENX. u NIH DAZHE NASTROENIE BYLO PRAZDNICHNOE,
KAK U ANGLIJSKIH SEZONNIKOV, KOTORYE VYEZZHAYUT IZ lONDONA I IZ GORODOV
CENTRALXNOJ aNGLII NA SBOR HMELYA I ZEMLYANIKI. oNI PROIZVODILI VPECHATLENIE
LYUDEJ VYNOSLIVYH, NEZAVISIMYH, LYUDEJ, KOTORYE UMEYUT POSTOYATX ZA SEBYA.
ya OTKUPORIL ESHCHE NESKOLXKO BUTYLOK PIVA. pOSLE NOCHNYH PRISTUPOV TOSKI
BYLO PRIYATNO CHUVSTVOVATX TEPLOE OTNOSHENIE |TIH DRUZHELYUBNYH, HOTX I NE
SLISHKOM DOVERCHIVYH LYUDEJ. iZ ARTEZIANSKIH GLUBIN VO MNE VDRUG ZABILI DOBRYE
CHUVSTVA, I YA PROIZNES NEBOLXSHOJ SPICH NA SVOEM VARVARSKOM FRANCUZSKOM YAZYKE.
oN NACHINALSYA TAK:
- Messy dam. Je vous porte un cher souvenir de la belle France - en
parliculier du Deparlement de Charente .
oNI OPESHILI, NO YAVNO ZAINTERESOVALISX. pOTOM dZHON, IH VOZHAK, MEDLENNO
PEREVEL MOJ SPICH NA GRAMMATICHESKI PRAVILXNYJ ANGLIJSKIJ, A S NEGO OBRATNO NA
KANADSKO" FRANCUZSKIJ DIALEKT.
- shARANTA? - PERESPROSIL ON. - pOCHEMU shARANTA?
ya NAGNULSYA, OTKRYL SHKAFCHIK POD RAKOVINOJ I DOSTAL OTTUDA BUTYLKU OCHENX
STAROGO, POCHTENNOGO KONXYAKA, VZYATOGO V DOROGU NA SLUCHAJ SVADEB,
OBMORAZHIVANIJ I SERDECHNYH PRISTUPOV. dZHON S BLAGOGOVEJNYM VIDOM UGLUBILSYA V
IZUCHENIE YARLYKA, TOCHNO NABOZHNYJ HRISTIANIN, GOTOVYASHCHIJSYA PRIOBSHCHITXSYA SVYATYH
TAJN. i V EGO GOLOSE TOZHE POSLYSHALSYA SVYASHCHENNYJ TREPET.
- gOSPODI POMILUJ! - SKAZAL ON. - kAK ZHE YA ZABYL! vEDX shARANTA - |TO
TAM, GDE kONXYAK!
pOTOM ON PROCHEL NA |TIKETKE GOD, YAKOBY SOOTVETSTVUYUSHCHIJ POYAVLENIYU NA
SVET SODERZHIMOGO |TOJ BUTYLKI, I VPOLGOLOSA POVTORIL SVOE "GOSPODI POMILUJ".
bUTYLKA BYLA PEREDANA PATRIARHU, KOTORYJ SIDEL V UGOLKE, I STARIK TAK
RASPLYLSYA V ULYBKE, CHTO YA VPERVYE ZAMETIL NEHVATKU U NEGO PEREDNIH ZUBOV.
zYATX ZAURCHAL, TOCHNO RAZOMLEVSHIJ KOT, A BEREMENNYE DAMY PUSTILISX SHCHEBETATX,
TOCHNO les alouettes , SLAVYASHCHIE SOLNCE. ya VRUCHIL dZHONU
SHTOPOR, A SAM STAL PODAVATX GOSTYAM SVOI HRUSTALXNYE BOKALY, TO ESTX TRI
PLASTMASSOVYE KOFEJNYE CHASHKI, BANOCHKU IZ-POD VARENXYA, BRITVENNUYU KRUZHKU I
NESKOLXKO SHIROKOGORLYH BUTYLOCHEK IZ-POD LEKARSTV. sODERZHIMOE POSLEDNIH YA
VYSYPAL NA BLYUDCE, A SAMI BUTYLOCHKI PROPOLOSKAL VODOJ IZ-POD KRANA, CHTOBY OT
NIH NE PAHLO APTEKOJ. kONXYAK OKAZALSYA OCHENX, OCHENX HOROSHIM, I POSLE PERVYH
OTRYVISTYH "Sante" , POSLE PERVOGO
GLOTKA S PRICHMOKIVANIEM ZA NASHIM STOLOM RODILOSX CHUVSTVO, CHTO vSE lYUDI
bRATXYA (SESTRY TOZHE SYUDA VHODYAT), I |TO CHUVSTVO VSE ROSLO I ROSLO I NAKONEC
CELIKOM ZAPOLNILO rOSINANTA.
pOVTORITX ONI OTKAZALISX, NO YA NASTOYAL. pO TRETXEJ VYPILI NA TOM
OSNOVANII, CHTO OSTAVLYATX-TO, SOBSTVENNO, NECHEGO. i S POSLEDNIMI RAZLITYMI
POROVNU KAPLYAMI rOSINANTA SOGRELO CHARAMI TOGO VSEPOBEZHDAYUSHCHEGO CHELOVECHESKOGO
TEPLA, KOTOROE DARUET BLAGOSLOVENIE LYUBOMU DOMU, A V DANNOM SLUCHAE
GRUZOVIKU. dEVYATX CHELOVEK SOBRALISX U MOEGO STOLA, I |TI DEVYATX CHASTIC
SOSTAVLYALI EDINOE CELOE, KAK EDINY SO MNOJ MOI RUKI I NOGI, KOTORYE HOTX I
SAMI PO SEBE, NO OT MENYA NEOTDELIMY. rOSINANTA OZARILO |TIM SVETOM, I
OTBLESK EGO NE UGASAET V NEM I PONYNE.
tAKOE NE MOZHET DLITXSYA DOLGO, DA |TO I NE NUZHNO. pATRIARH PODAL
NEZAMETNYJ MNE ZNAK. mOI GOSTI, PRITISNUTYE DRUG K DRUGU, S TRUDOM VYBRALISX
IZ-ZA STOLA, I PROSHCHANIE, KAK I POLAGAETSYA, BYLO KRATKIM I NESKOLXKO
CHOPORNYM. vSE GURXBOJ VYSHLI V NOCHX I OTPRAVILISX VOSVOYASI PRI SVETE
ZHESTYANOGO KEROSINOVOGO FONARYA, KOTORYJ NES IH VOZHAK dZHON, oNI SHAGALI MOLCHA
VPEREMEZHKU S SONNYMI, SPOTYKAYUSHCHIMISYA DETXMI, I BOLXSHE YA IH NE UVIDEL. nO ONI
MNE POLYUBILISX.
mNE NE ZAHOTELOSX RASKLADYVATX KROVATX, TAK KAK UTROM NADO BYLO VSTATX
PORANXSHE. ya PRILEG NA DIVANCHIKE U STOLA I ZASNUL, NO NENADOLGO, POTOMU CHTO V
SERYH PREDRASSVETNYH SUMERKAH chARLI USTAVILSYA MNE V LICO I SKAZAL "FTT".
pOKA NA PLITE GRELSYA KOFE, YA NAPISAL NESKOLXKO SLOV NA KUSKE KARTONA I
VSTAVIL EGO V GORLYSHKO PUSTOJ KONXYACHNOJ BUTYLKI. pOTOM, PROEZZHAYA MIMO
SPYASHCHEGO LAGERYA KANADCEV, OSTANOVIL MASHINU I POSTAVIL BUTYLKU TAK, CHTOBY ONA
SRAZU BROSILASX IM V GLAZA. nA KUSKE KARTONA BYLO NAPISANO: "Enfant de
France. Mort pour la Patrie" .
ya STARALSYA VESTI MASHINU KAK MOZHNO SPOKOJNEE, POTOMU CHTO NA TOT DENX U
MENYA BYLO NAMECHENO PROEHATX NEMNOGO NA ZAPAD, A POTOM SVERNUTX NA SHOSSE, CHTO
TYANETSYA K YUGU CHEREZ VESX SHTAT m|N. bYVAYUT V ZHIZNI MINUTY, KOTORYE CHELOVEK
HRANIT, KAK SOKROVISHCHE, DO KONCA DNEJ SVOIH, I. |TI MINUTY VYSTUPAYUT CHETKO,
SLOVNO OSVESHCHENNYE OGNEM, SREDI DRUGIH VOSPOMINANIJ, SKOPIVSHIHSYA ZA DOLGIE
GODY. v TO UTRO YA CHUVSTVOVAL, CHTO MNE OCHENX POVEZLO.
v TAKOM PUTESHESTVII, KAK MOE, STOLXKO VSEGO VIDISHX, O STOLXKOM DUMAESHX,
CHTO ESLI BY SOBYTIYA I SOBSTVENNYE MYSLI ZANOSITX NA BUMAGU BEZ VSYAKOGO
OTBORA, ONI NACHALI BY PUCHITXSYA I BURLITX, KAK ITALXYANSKIJ SUP MINESTRONE,
POSTAVLENNYJ NA NEBOLXSHOJ OGONX. eSTX LYUDI - LYUBITELI DOROZHNYH KART, I NET
DLYA NIH BOLXSHEJ RADOSTI, CHEM OTDAVATX VSE SVOE VNIMANIE LISTAM YARKO
RASKRASHENNOJ BUMAGI, A YARKOSTI TOGO, CHTO PRONOSITSYA MIMO, ONI NE ZAMECHAYUT. ya
SLYSHAL RASSKAZY TAKIH PUTESHESTVENNIKOV: NOMER KAZHDOGO SHOSSE ONI POMNYAT
NAIZUSTX, DLINU MARSHRUTA PODSCHITYVAYUT S TOCHNOSTXYU DO MILI, VSE MESTECHKI,
KOTORYE NADO POSETITX, POSESHCHAYUT. k DRUGOMU RODU PUTESHESTVENNIKOV OTNOSYATSYA
TE, KOMU NEOBHODIMO EZHEMINUTNO OPREDELYATX PO KARTE SVOE MESTONAHOZHDENIE,
TOCHNO PEREKREST KRASNYH I CHERNYH LINIJ, PUNKTIRY, IZVIVAYUSHCHAYASYA GOLUBIZNA
OZER I TEMNYE NAPLYVY KRASKI - TAM, GDE GORY, - VNUSHAYUT IM CHUVSTVO
BEZOPASNOSTI. u MENYA VSE PO-DRUGOMU. ya KAK POYAVILSYA NA SVET BOZHIJ, TAK SRAZU
I POTERYALSYA I NE LYUBLYU, KOGDA MENYA NAHODYAT, A VSYAKIE USLOVNYE ZNAKI,
OPREDELYAYUSHCHIE KONTINENTY I GOSUDARSTVA, NICHEGO NE DAYUT MOEMU VOOBRAZHENIYU.
kROME TOGO, SETX DOROG U NAS TAK CHASTO MENYAETSYA GDE PROLOZHAT NOVUYU TRASSU,
GDE RASSHIRYAT STARUYU, A DRUGUYU I VOVSE ZABROSYAT, - CHTO DOROZHNYE KARTY
PRIHODITSYA POKUPATX CHUTX NE EZHEDNEVNO, KAK GAZETY. nO POSKOLXKU MNE IZVESTEN
FANATIZM |TIH KARTOLYUBOV, MOGU SOOBSHCHITX IM, CHTO V SEVERNYE RAJONY SHTATA m|N
YA EHAL PARALLELXNO ILI BOLEE ILI MENEE PARALLELXNO FEDERALXNOMU SHOSSE N 1,
CHEREZ hOULTON, mARS-hILL, pRESK-aJL, kARIBU, vAN-bUREN, POTOM POVERNUL NA
ZAPAD, VSE ESHCHE DERZHASX NOMERA PERVOGO, MIMO mADAVASKI, aPPER-fRENCHVILLA I
fORT-kENTA, A OTTUDA VZYAL KURS PRYAMO NA YUG PO MESTNOMU SHOSSE N 11, MIMO
OZERA iGL, GORODOV uINTERVILL, pORTIDZH, sKVO-pEN, mASARDIS, nOULS-kORNER,
pATTEN, shERMAN, gRAJNDSTOUN I NAKONEC POPAL V mILLINOKET.
ya MOGU SOOBSHCHITX OB |TOM, POTOMU CHTO PEREDO MNOJ LEZHIT PUTEVODITELX, NO
TO, CHTO ZAPOMNILOSX MNE, NE IMEET NIKAKOGO OTNOSHENIYA K NOMERAM, I K CVETNYM
LINIYAM, I KO VSYAKIM ZAKORYUCHKAM NA KARTE. pUSTX |TOT MARSHRUT POSLUZHIT CHEM-TO
VRODE VZYATKI KARTOLYUBAM. oBRASHCHATXSYA K TAKOMU METODU V DALXNEJSHEM YA NE
SOBIRAYUSX. a ZAPOMNILISX MNE DEREVXYA VDOLX DLINNYH DOROG, VSE V INEE, FERMY
I DOMISHKI, PRIGOTOVIVSHIESYA VYSTOYATX SUROVUYU ZIMU, ZAPOMNILASX ODNOSLOZHNAYA,
NEBOGATAYA INTONACIYAMI RECHX OBITATELEJ m|NA, USLYSHANNAYA V MAGAZINAH U
DOROZHNYH PEREKRESTKOV, KUDA YA ZAEZZHAL POPOLNITX SVOI ZAPASY. zAPOMNILISX
OLENI, KOTORYE VYBEGALI NA SHOSSE, LEGKO PEREBIRAYA KOPYTCAMI, I ULEPETYVALI
OT rOSINANTA, PODSKAKIVAYA, TOCHNO GUTTAPERCHEVYE MYACHIKI, ZAPOMNILISX
GROHOCHUSHCHIE GRUZOVIKI S LESOM. i NIKAK MNE NE ZABYTX TOGO, CHTO |TOT OGROMNYJ
KRAJ KOGDA-TO BYL GORAZDO BOLXSHE OBZHIT, A TEPERX ZABROSHEN, OTDAN
NADVIGAYUSHCHIMSYA NA NEGO LESAM, ZVERXYU, LAGERYAM LESORUBOV I STUZHE. bOLXSHIE
GORODA STANOVYATSYA VSE BOLXSHE, GORODISHKI UMENXSHAYUTSYA. dEREVENSKOJ LAVKE, CHEM
BY V NEJ NI TORGOVALI - BAKALEJNYM, SKOBYANYM TOVAROM, ODEZHDOJ ILI VSYAKOJ
VSYACHINOJ, - NE USTOYATX PERED TORGOVYMI CENTRAMI I KRUPNYMI FIRMAMI S CEPXYU
TORGOVYH TOCHEK. dEREVENSKAYA LAVKA S NEPREMENNYMI BOCHKAMI GALET, O KOTOROJ U
NAS SOHRANILOSX TAKOE NEZHNOE, SHCHEMYASHCHEE SERDCE VOSPOMINANIE, LAVKA, KUDA
MESTNYE UMY - NOSITELI NACIONALXNYH CHERT NASHEGO HARAKTERA - PRIHODYAT
OBMENYATXSYA MYSLYAMI I MNENIYAMI, BYSTRO ISCHEZAET S LICA ZEMLI. sEMXI - PREZHNIE
TVERDYNI, SPOSOBNYE VYDERZHATX OSADU VETROV I NEPOGODY, NAPASTI MOROZOV I
ZASUHI I NASTUPLENIE VRAZHESKIH POLCHISHCH VREDITELEJ, - TEPERX NOROVYAT PRILXNUTX
K GRUDI BOLXSHIH GORODOV.
nA PROYAVLENIE OTVAGI I LYUBVI SOVREMENNOGO AMERIKANCA VDOHNOVLYAYUT
ZABITYE MASHINAMI ULICY, NEBESA, PROKOPCHENNYE SMOGOM I ZADYHAYUSHCHIESYA OT
UDUSHLIVYH GAZOV IZ ZAVODSKIH TRUB, SKREZHET SHIN PO ASFALXTU I DOMA,
POSTROENNYE VPRITYK ODIN K DRUGOMU. a MALENXKIE GORODA TEM VREMENEM CHAHNUT I
UMIRAYUT. i |TO, KAK YA UBEDILSYA, OTNOSITSYA RAVNO I K tEHASU I K m|NU.
kLARENDON SDAETSYA NA MILOSTX aMARILXO, A U sTEJSIVILLA V SHTATE m|N
VYSASYVAET KROVX mILLINOKET, GDE PILYAT LES, GDE NE PRODOHNESHX OT VSYACHESKIH
HIMIKALIJ I GDE REKI OTRAVLENY, ZABITY DREVESINOJ, A ULICY KISHAT OZHIVLENNYM,
VECHNO SPESHASHCHIM LYUDOM. eTO GOVORITSYA NE V UKOR, PROSTO YA DELYUSX SVOIMI
VPECHATLENIYAMI. i MNE DUMAETSYA, CHTO, PODOBNO MAYATNIKU, KOTORYJ NEIZBEZHNO
KACHAETSYA V OBRATNUYU STORONU, |TI NEPOMERNO RAZDUVSHIESYA GORODA V KONCE KONCOV
LOPNUT I, ISTORGNUV DETISHCH IZ SVOEGO CHREVA, SNOVA RAZBROSAYUT IH PO LESAM I
POLYAM. pODSPORXEM MOEMU PROROCHESTVU DA POSLUZHIT UZHE PRIMETNAYA TYAGA BOGACHEJ
VON IZ GORODA. a KUDA PERVYM IDET BOGACH, TUDA ZHE SLEDOM ZA NIM POPADAYUT ILI
STARAYUTSYA POPASTX BEDNYAKI.
nESKOLXKO LET NAZAD YA KUPIL V MAGAZINE "aBERKROMBI |ND fITCH"
AVTOMOBILXNUYU SIRENU V VIDE PASTUSHXEGO ROZHKA, NA KOTOROM PRI POMOSHCHI
SPECIALXNOGO PRISPOSOBLENIYA MOZHNO BYLO VOSPROIZVODITX POCHTI VSYU GAMMU CHUVSTV
KRUPNOGO ROGATOGO SKOTA, NACHINAYA S NEZHNOGO MYCHANIYA ROMANTICHESKI NASTROENNOJ
TELKI I KONCHAYA UTROBNYM REVOM MOLODOGO BYKA, TOMYASHCHEGOSYA V PLENU BYCHXIH
STRASTEJ. ya PRISPOSOBIL |TU SHTUKU K rOSINANTU, I ONA DEJSTVOVALA NEOTRAZIMO.
pRI PERVYH ZHE EE ZVUKAH ROGATAYA SKOTINA, NAHODYASHCHAYASYA V PREDELAH SLYSHIMOSTI,
PODNIMAET GOLOVU OT TRAVY I DVIGAETSYA NA |TOT PRIZYV.
v SEREBRISTOM HOLODKE M|NSKOGO POLUDNYA, KOGDA MOJ rOSINANT KOVYLYAL I
TARAHTEL PO IZRYTOJ KOLEYAMI LESNOJ DOROGE, NA TRAVERZE U NAS POYAVILISX
CHETYRE VELICHESTVENNO STUPAVSHIH LOSIHI. pRI MOEM PRIBLIZHENII ONI PERESHLI NA
PRIGLUSHENNO-TYAZHELUYU RYSX. ya MASHINALXNO NAZHAL NA RYCHAZHOK SVOEJ SIRENY, I LESA
OGLASILISX REVOM, NAPOMINAYUSHCHIM REV MIURSKOGO BYKA, KOGDA ON NAPRUZHIT VSE
TELO, GOTOVYASX RINUTXSYA NA LEGKIJ, KAK BABOCHKA, VZLET PERVOJ VERONIKI.
lOSINYE DAMY, POCHTI SKRYVSHIESYA V LESU, USLYSHALI |TOT ZVUK, OSTANOVILISX,
POVERNULI NAZAD I, NABIRAYA SKOROSTX, POMCHALISX PRYAMO NA MENYA, YAVNO
PRONZENNYE STRELAMI AMURA - VSE CHETYRE, KAZHDAYA VESOM SVYSHE TYSYACHI FUNTOV! i
PRI VSEM MOEM UVAZHITELXNOM OTNOSHENII K LYUBVI VO VSEH EE PROYAVLENIYAH YA NAZHAL
NA AKSELERATOR I DAL DERU OT NIH. mNE VSPOMNILSYA RASSKAZ NASHEGO
VELIKOLEPNOGO fREDA aLLENA. gEROEM EGO BYL ZHITELX m|NA, VERNUVSHIJSYA S OHOTY
NA LOSEJ.
"sEL YA NA POVALENNOE DEREVO, PODUDEL V ROZHOK, SIZHU I ZHDU, - GOVORIL ON.
- i VDRUG CHUVSTVUYU, OBLEPILO MNE GOLOVU I SHEYU BUDTO TEPLYM KOVRIKOM, KAKIE
BYVAYUT V VANNYH. i CHTO ZHE VY DUMAETE, S|R! eTO LOSIHA MENYA LIZALA, I GLAZA U
NEE GORELI STRASTXYU.
- vY EE PRISTRELILI?
- nET, S|R. ya OTTUDA BYSTRO UBRALSYA, NO S TEH POR VSE DUMAYU: BRODIT
GDE-TO V SHTATE m|N LOSIHA S RAZBITYM SERDCEM".
zAPADNAYA GRANICA m|NA TAKAYA ZHE DLINNAYA, KAK I VOSTOCHNAYA, MOZHET, DAZHE
ESHCHE DLINNEE. mNE BY SLEDOVALO ZAEHATX V bAKSTERSKIJ NACIONALXNYJ PARK, I YA
MOG TUDA ZAEHATX, NO NE ZAEHAL. i TAK SKOLXKO VREMENI USHLO, A TUT ESHCHE
POHOLODALO, I MNE VSE MERESHCHILISX TO NEMCY POD sTALINGRADOM, TO nAPOLEON NA
PODSTUPAH K mOSKVE. i YA NE MESHKAYA OTSTUPIL NA bRAUNVILL, mAJLO,
dOVER-fOKSKROFT, gILFORD, bINGEM, sKAUHIGAN, mEKSIKE, A OT rAMFORDA SVERNUL
NA SHOSSE, KOTORYM NE TAK DAVNO PODNIMALSYA V bELYE GORY. mOZHET, |TO BYLO
SLABOSTXYU S MOEJ STORONY, NO MNE HOTELOSX POSKOREE PRODVINUTXSYA VPERED. rEKI
ZDESX OT BEREGA DO BEREGA NA CELYE MILI BYLI ZABITY SPLAVNYM LESOM,
DOZHIDAVSHIMSYA OCHEREDI U LESOBOJNI, CHTOBY POZHERTVOVATX SVOI DREVESNYE SERDCA
OPLOTAM NASHEJ CIVILIZACII - TAKIM, KAK ZHURNAL "tAJM" I GAZETA "nXYU-jORK
DEJLI NXYUS", TOLXKO BY ONI PRODOLZHALI ZHITX I SPASALI NAS OT NEVEZHESTVA.
zAVODSKIE POSELKI, PRI VSEM MOEM UVAZHENII K NIM, KISHAT ZDESX, KAK CHERVI.
vYEZZHAESHX IZ SELXSKOJ TISHINY I ZAVYVAYUSHCHIJ URAGAN AVTOSTRADY PODHVATYVAET
TEBYA I IGRAET TOBOJ, KAK HOCHET. nEKOTOROE VREMYA BXESHXSYA VSLEPUYU,
PROKLADYVAESHX PUTX V SUMASSHEDSHEJ TOLKUCHKE I VIHRE MCHASHCHEGOSYA METALLA, I VDRUG
VSE |TO ISCHEZAET, I TY SNOVA V BEZMYATEZHNOJ SELXSKOJ TISHINE. i NIKAKOGO
PEREHODA OT ODNOGO K DRUGOMU, NIKAKOJ POSTEPENNOSTI. zAGADKA - NO V |TOJ
ZAGADKE ESTX SVOYA PRELESTX.
s TEH POR KAK YA TUT PROEZZHAL, ZELENYJ UBOR LESOV POOBTREPALSYA, STAL
SOVSEM DRUGIM. lISTXYA PADALI, TEMNYMI OBLACHKAMI KLUBYASX PO ZEMLE, A SOSNY PO
GORNYM SKLONAM STOYALI VSE V SNEGU. ya GNAL MASHINU VPERED I VPERED, K
VELICHAJSHEMU NEGODOVANIYU chARLI. oN UZHE NE RAZ GOVORIL MNE "FTT", NO YA BUDTO
NE SLYSHAL EGO I KATIL VSE DALXSHE, PERESEKAYA TORCHASHCHIJ VVERH PERST
nXYU-g|MPSHIRA. mNE HOTELOSX PRINYATX VANNU, LECHX V CHISTUYU POSTELX, VYPITX I
HOTX NEMNOGO POOBSHCHATXSYA S LYUDXMI, I VSE |TO YA RASSCHITYVAL NAJTI NA REKE
kONNEKTIKUT. sTRANNOE DELO! kOGDA STAVISHX PERED SOBOJ KAKUYU-TO CELX, TO
PRODOLZHAESHX STREMITXSYA K NEJ CHASTO VOPREKI SOBSTVENNYM UDOBSTVAM I DAZHE
SOBSTVENNOMU ZHELANIYU. dOROGA OKAZALASX GORAZDO DLINNEE, CHEM MNE dUMALOSX, I
YA OCHENX USTAL. gODY MOI NAPOMINALI O SEBE LOMOTOJ V PLECHAH, NO PEREDO MNOJ
BYLA CELX REKA kONNEKTIKUT, I YA BUDTO NE ZAMECHAL USTALOSTI, CHTO BYLO
NEVEROYATNO GLUPO. v NUZHNOE MNE MESTO V nXYU-g|MPSHIRE, NEDALEKO OT lANKASTERA,
YA POPAL K VECHERU. rEKA ZDESX BYLA SHIROKAYA I KRASIVAYA, S VYSOKIMI DEREVXYAMI
PO BEREGAM. i POCHTI U SAMOJ VODY MENYA ZHDALO TO, K CHEMU YA TAK STREMILSYA
POSLEDNIE CHASY, - RYAD NEBOLXSHIH BELENXKIH DOMIKOV NA ZELENOJ LUZHAJKE,
KONTORA I ZAKUSOCHNAYA POD ODNOJ KRYSHEJ I VYVESKA U AVTOSTRADY SO SLOVAMI,
ISPOLNENNYMI GOSTEPRIIMSTVA: "oTKRYTO" I "eSTX sVOBODNYE nOMERA". ya SVEL
rOSINANTA S SHOSSE I, RASPAHNUV DVERCU, VYPUSTIL chARLI IZ KABINY.
v OKNAH KONTORY I ZAKUSOCHNOJ, KAK V ZERKALE, OTRAZHALOSX ZAKATNOE NEBO.
kOGDA YA OTVORIL DVERX I VOSHEL TUDA, VSE TELO U MENYA NYLO POSLE DOLGOGO
PEREEZDA. v POMESHCHENII NE BYLO NI DUSHI. nA STOLE LEZHALA REGISTRACIONNAYA
KNIGA, VDOLX STOJKI STOYALO NESKOLXKO VYSOKIH TABURETOK, PIROZHKI I PIROZHNYE
BYLI PRIKRYTY PLASTMASSOVYMI KOLPAKAMI; GUDEL HOLODILXNIK, V RAKOVINE IZ
NERZHAVEYUSHCHEJ STALI, V MYLXNOJ VODE, LEZHALA GORKA GRYAZNOJ POSUDY, IZ KRANA NA
NEE MEDLENNO KAPALO.
ya ZATREZVONIL V KOLOKOLXCHIK, STOYAVSHIJ NA STOLE, POTOM KRIKNUL: "eSTX
TUT KTO-NIBUDX?" nI OTVETA, NI PRIVETA. ya PRISEL NA TABURETKU V OZHIDANII
HOZYAEV. nA DOSKE VISELI KLYUCHI S NOMERAMI OT MALENXKIH BELENXKIH DOMIKOV.
dNEVNOJ SVET UBYVAL, I V ZAKUSOCHNOJ STANOVILOSX TEMNO. ya VYSHEL NARUZHU
ZABRATX chARLI I UDOSTOVERITXSYA, CHTO NA SHCHITKE U DOROGI DEJSTVITELXNO BYLO
NAPISANO "oTKRYTO" I "eSTX sVOBODNYE nOMERA". k ATOMU VREMENI SOVSEM
STEMNELO. ya OSVETIL RUCHNYM FONARIKOM VSYU KONTORU V POISKAH ZAPISKI: "vERNUSX
CHEREZ DESYATX MINUT", NO NICHEGO TAKOGO NE OBNARUZHIL. u MENYA POYAVILOSX
STRANNOE CHUVSTVO, BUDTO YA SUYU NOS KUDA NE SLEDUET; MNE ZDESX YAVNO BYLO NE
MESTO. tOGDA YA SNOVA VYSHEL, OTVEL rOSINANTA OT KONTORY, NAKORMIL chARLI,
VSKIPYATIL KOFE I PRIGOTOVILSYA ZHDATX.
kAZALOSX, CHTO MOGLO BYTX PROSHCHE - VZYAL KLYUCH, OSTAVIL NA STOLE ZAPISKU I
OTPER KAKOJ-NIBUDX DOMIK. nET, TAK NE GODITSYA. ya NE RESHILSYA NA |TO. pO SHOSSE
I PO MOSTU CHEREZ REKU PROEHALO NESKOLXKO MASHIN, NO K DOMIKAM NI ODNA IZ NIH
NE SVERNULA. oKNA KONTORY I ZAKUSOCHNOJ ZAGORALISX V SVETE PRIBLIZHAYUSHCHIHSYA FAR
I SNOVA CHERNELI. ya MECHTAL LEGKO POUZHINATX I ZAMERTVO SVALITXSYA V POSTELX. a
TEPERX, SOORUDIV SOBSTVENNOE LOZHE, POCHUVSTVOVAL, CHTO I ESTX-TO RASHOTELOSX,
I LEG. nO SON NE PRIHODIL KO MNE. ya PRISLUSHIVALSYA, NE VERNETSYA LI KTO IZ
HOZYAEV. pOTOM ZAZHEG GAZOVUYU LAMPU I VZYALSYA ZA KNIGU, NO TAK I NE MOG
SOSREDOTOCHITXSYA, POTOMU CHTO VSE SLUSHAL. nAKONEC ZADREMAL, PROSNULSYA V
TEMNOTE, VYGLYANUL NARUZHU - NI KOGO I NICHEGO. sON U MENYA - SKOLXKO EGO
OSTALOSX DO UTRA - BYL BESPOKOJNYJ I PRERYVISTYJ.
nA RASSVETE YA PODNYALSYA I SOTVORIL SEBE OBILXNYJ, OBSTOYATELXNYJ,
OTNYAVSHIJ U MENYA MASSU VREMENI ZAVTRAK. vZOSHLO SOLNCE I SRAZU OTYSKALO OKNA.
ya PROGULYALSYA K REKE ZA KOMPANIYU S chARLI, PRISHEL OBRATNO, USPEL DAZHE
POBRITXSYA I OBTERETXSYA GUBKOJ, STAV V BADEJKU. sOLNCE BYLO UZHE VYSOKO. ya
PODOSHEL K KONTORE I OTVORIL DVERX. hOLODILXNIK GUDEL, V OSTYVSHUYU MYLXNUYU
VODU V RAKOVINE KAPALO IZ KRANA. nEDAVNO NARODIVSHAYASYA MUHA S OBVISLYMI
KRYLYSHKAMI V YAROSTI POLZALA PO PLASTMASSOVOMU KOLPAKU, POD KOTORYM LEZHALI
PIROZHKI. v POLOVINE DESYATOGO YA UEHAL, A V KONTORE TAK NIKTO I NE POYAVILSYA,
VO VSEM MOTELE NE BYLO NI ZVUKA, NI DVIZHENIYA. shchITKI U DOROGI PO-PREZHNEMU
SOOBSHCHALI "oTKRYTO" I "eSTX sVOBODNYE nOMERA". ya PEREEHAL NA TOT BEREG PO
ZHELEZNOMU MOSTU, PROGROMYHAV PO EGO RIFLENYM STALXNYM PLITAM. bEZLYUDXE |TOGO
MOTELYA KAK-TO VSTREVOZHILO MENYA I, KSTATI GOVORYA, TREVOZHIT I DO SIH POR.
vO VREMYA MOIH RAZ®EZDOV BOK O BOK SO MNOJ CHASTO PUTESHESTVOVALI
SOMNENIYA. mENYA VSEGDA VOSHISHCHALI TE ZHURNALISTY, KOTORYE NAGRYANUT V
KAKOE-NIBUDX MESTO, POGOVORYAT S KEM NADO O TOM, O CHEM NADO, PODBERUT
NESKOLXKO TIPICHNYH VYSKAZYVANIJ NA ZLOBODNEVNYE TEMY, A POTOM NAPISHUT
GLADENXKIJ OTCHET O SVOEJ POEZDKE, POHOZHIJ NA DOROZHNUYU KARTU. tAKAYA TEHNIKA
VYZYVAET VO MNE ZAVISTX, NO V TO ZHE VREMYA I SOMNENIE, MOZHNO LI S EE POMOSHCHXYU
OTRAZITX REALXNOSTX. rEALXNOSTEJ MNOGO, SLISHKOM MNOGO. nAPISANNOE ZDESX
BUDET SOHRANYATX VERNOSTX ORIGINALU LISHX DO TEH POR, POKA KTO-NIBUDX DRUGOJ
NE PROEDET |TIMI ZHE MESTAMI I NE PERESTROIT MIR NA SVOJ LAD. tAK I V
LITERATURE: LITERATURNYJ KRITIK, HOCHET ON TOGO ILI NE HOCHET, PODGONYAET
ZHERTVU, NA KOTORUYU PADAET EGO VZGLYAD, POD SOBSTVENNYJ ROST I RAZMER.
i V |TOJ KNIGE YA NE SOBIRAYUSX OBMANYVATX SAMOGO SEBYA, BUDTO IMEYU DELO S
POSTOYANNYMI VELICHINAMI. mNOGO LET NAZAD MNE PRISHLOSX POBYVATX V STARINNOM
GORODE pRAGE V ODNO VREMYA S NASHIM IZVESTNYM ZHURNALISTOM dZHOZEFOM oLSOPOM,
KOTORYJ SLAVITSYA, I VPOLNE ZASLUZHENNO, SVOIMI OCHERKAMI I KORRESPONDENCIYAMI.
oN BESEDOVAL S HOROSHO OSVEDOMLENNYMI LYUDXMI - DOLZHNOSTNYMI LICAMI, POSLAMI,
ON CHITAL RAZNYE MATERIALY, DAZHE TO, CHTO PETITOM, I VSYAKUYU CIFIRX, TOGDA KAK
YA SO SVOJSTVENNYM MNE RAZGILXDYAJSTVOM SHATALSYA PO GORODU V KOMPANII AKTEROV,
CYGAN, BRODYAG. v aMERIKU MY S dZHO LETELI ODNIM SAMOLETOM, I DOROGOJ ON
RASSKAZYVAL MNE O pRAGE, NO EGO pRAGA NE IMELA NICHEGO OBSHCHEGO S TOJ, KOTORUYU
UZNAL I USLYSHAL YA. eTO BYLO NECHTO SOVSEM DRUGOE. mY S NIM OBA LYUDI CHESTNYE,
NE LGUNY, OBA NADELENY NABLYUDATELXNOSTXYU, S KAKOJ MERKOJ K NAM NI PODHODI, A
PRIVEZLI DOMOJ KAZHDYJ SVOJ GOROD, SVOYU PRAVDU. vOT POCHEMU YA NE PORUCHUSX VAM,
CHTO ZDESX BUDET RASSKAZANO PRO TU aMERIKU, KAKUYU NAJDETE VY. v NEJ MNOGO
VSEGO MOZHNO UVIDETX, NO V UTRENNIE CHASY NASHIM GLAZAM OTKRYVAETSYA SOVSEM INOJ
MIR, CHEM DNEM, A UZH V USTAVSHIH K VECHERU GLAZAH I PODAVNO OTRAZHAETSYA TOLXKO
USTALYJ VECHERNIJ MIR.
v VOSKRESENXE, V POSLEDNIJ MOJ DENX V nOVOJ aNGLII - DELO BYLO V ODNOM
IZ GORODOV SHTATA vERMONT YA POBRILSYA, NADEL PARADNYJ KOSTYUM, NACHISTIL
BASHMAKI, SKORCHIL HANZHESKUYU MINU I OTPRAVILSYA POMOLITXSYA gOSPODU bOGU.
nESKOLXKO CERKVEJ YA OTVERG, UZH NE POMNYU POCHEMU, NO, UVIDEV REFORMATSKUYU,
SVERNUL V BLIZHAJSHIJ PEREULOK, POSTAVIL TAM rOSINANTA, CHTOBY ON NE BROSALSYA V
GLAZA, PROINSTRUKTIROVAL chARLI OTNOSITELXNO OHRANY NASHEGO PIKAPA I
RAZMERENNYMI, POLNYMI DOSTOINSTVA SHAGAMI PROSLEDOVAL K CERKVI, SOORUZHENNOJ
IZ OSLEPITELXNO-BELOGO TESA. mESTO MNE NASHLOSX NA ZADNEJ SKAMXE |TOGO
SVERKAYUSHCHEGO CHISTOTOJ, NADRAENNOGO HRAMA bOZHIYA. mOLITVY, CHITAVSHIESYA TAM, BILI
V SAMUYU SUTX DELA, OBRASHCHAYA VNIMANIE vSEVYSHNEGO NA NEKOTORYE SLABOSTI I NE
SOVSEM BOGOUGODNYE NAKLONNOSTI, KOTORYE, KAK MNE IZVESTNO, VODILISX ZA MNOJ,
A POTOMU, POLAGAYU, NE BYLI CHUZHDY I OSTALXNYM MOLYASHCHIMSYA.
bOGOSLUZHENIE PORODILO VESELIE V MOEM SERDCE I, NADEYUSX, TAKZHE I V DUSHE.
s TAKIM PODHODOM K NATURE CHELOVECHESKOJ MNE UZHE DAVNO NE PRIHODILOSX
STALKIVATXSYA. u NAS TEPERX PRINYATO, VO VSYAKOM SLUCHAE V BOLXSHIH GORODAH, NA
SLOVO VERITX SVYASHCHENNOSLUZHITELYAM, ZNAKOMYM S PSIHIATRIEJ, BUDTO GREHI NASHI NA
SAMOM DELE VOVSE NE GREHI, A REZULXTAT SLUCHAJNOGO STECHENIYA OBSTOYATELXSTV,
VOZNIKAYUSHCHIH PO VOLE SIL, KOI VNE NASHEJ VLASTI. v |TOJ CERKVI PODOBNOJ
BELIBERDOJ NE ZANIMALISX. sVYASHCHENNIK, CHELOVEK ZHELEZNYJ, SO VZGLYADOM TVERZHE
STALI I GOLOSOM, V®EDLIVYM, KAK PNEVMATICHESKAYA DRELX, NACHAL SLUZHBU S
MOLITVY, DOKAZYVAYA EYU, CHTO VEEMY PORYADOCHNAYA SHUSHERA. i ON BYL PRAV. s PERVYH
ZHE DNEJ ZHIZNI MY NE bOG VESTX KAKIE SOKROVISHCHA, A UZH CHEM DALXSHE, TEM VSE
BOLXSHE I BOLXSHE KATIMSYA POD UKLON PO PRICHINE SOBSTVENNOJ SUETNOSTI. sMYAGCHIV
TAKIM OBRAZOM NASHI OZHESTOCHENNYE DUSHI, PASTYRX PROIZNES PROPOVEDX,
BLISTATELXNUYU PROPOVEDX, IZ KOTOROJ TAK I VYMAHIVALI YAZYKI ADSKOGO PLAMENI V
KLUBAH SERY. dOKAZAV, CHTO VSE MY, A MOZHET BYTX, TOLXKO YA ODIN, NI CHERTA NE
STOIM, ON HLADNOKROVNO I UVERENNO NARISOVAL, CHTO NAS ZHDET VPEREDI, ESLI MY
NE PERESTROIMSYA SAMYM KORENNYM OBRAZOM. vPROCHEM, OSOBYH NADEZHD NA |TO U NEGO
NE BYLO. oB ADE ON GOVORIL SO ZNANIEM DELA, I |TO BYL NE TOT ROZOVENXKIJ
ADIK, KOTORYM DOVOLXSTVUYUTSYA NASHI MYAGKOTELYE SOVREMENNIKI, A HOROSHO
OTAPLIVAEMAYA, DOBELA RASKALENNAYA PREISPODNYAYA, GDE KOTLY SHURUYUT KRUPNYE
SPECIALISTY. eGO PREPODOBIE OPERIROVAL BLIZKIMI NAM PONYATIYAMI: TOPYAT TAM
ZHARKO - ANTRACITOM, TYAGA PREKRASNAYA, A U MARTENOV, VKLADYVAYA VSYU DUSHU V SVOYU
RABOTU, TRUDITSYA BOLXSHOJ SHTAT CHERTEJ, I NAD KEM TRUDITSYA? nADO MNOJ! ya
POCHUVSTVOVAL SEBYA PROSTO MOLODCOM. zA POSLEDNEE VREMYA gOSPODX bOG PERESHEL S
NAMI NA KOROTKUYU NOGU, NABIVAYASX V DRUZXYA-PRIYATELI, A PRI TAKIH OTNOSHENIYAH
VOZNIKAET CHUVSTVO PUSTOTY, KAK U MALXCHISHKI, S KOTORYM OTEC ZATEYAL IGRU V
MYACHIK. nO |TOT VERMONTSKIJ BOG PRINIMAL MENYA VSERXEZ I NE ZHALEL SIL, CHTOBY
ZADATX MNE ZHARU. oN VYSTAVIL MOI PREGRESHENIYA V NOVOM SVETE. dO SIH POR ONI
BYLI MELKIE, UBOGIE, GADENXKIE - TAKIE, CHTO CHEM SKOREE IH ZABUDESHX, TEM
LUCHSHE, A |TOT SLUZHITELX BOZHIJ PRIDAL IM RAZMAH, KRASOCHNOSTX I DOSTOINSTVO.
zA POSLEDNIE GODY YA STAL NE OCHENX VYSOKOGO MNENIYA O SOBSTVENNOJ PERSONE, NO
ESLI MOI GREHI VYROSLI DO TAKIH MASSHTABOV, ZNACHIT, DLYA MENYA ESHCHE NE VSE
POTERYANO. oKAZYVAETSYA, YA NE KAKOJ-TO TAM NASHKODIVSHIJ MALXCHUGAN, A GRESHNIK
VYSSHEGO KLASSA, I MNE ZA |TO VSYPYAT PO PERVOE CHISLO.
ya TAK VZYGRAL DUHOM, CHTO POLOZHIL NA TARELKU CELYH PYATX DOLLAROV, A
POTOM U VYHODA IZ CERKVI GORYACHO POZHAL RUKU PASTYRYU I TEM IZ PRIHOZHAN, KOMU
USPEL. sLADOSTNOE CHUVSTVO POROCHNOSTI NE POKIDALO MENYA DO VTORNIKA. ya DAZHE
PODUMYVAL, NE OTLUPITX LI MNE chARLI, CHTOBY EMU TOZHE
STALO PRIYATNO, IBO GREHOVNOSTI V chARLI TOLXKO NEMNOGIM MENXSHE, CHEM VO
MNE. v DALXNEJSHIH SVOIH PEREEZDAH S MESTA NA MESTO YA CHTO NI VOSKRESENXE, TO
OBYAZATELXNO POSESHCHAL CERKOVX, VYBIRAYA KAZHDYJ RAZ DRUGOE VEROISPOVEDANIE, NO
PASTYRYA TOJ, VERMONTSKOJ STAROMODNOJ ZAKALKI NIGDE BOLXSHE NE VSTRECHAL.
rELIGII, KOTORUYU VYKOVAL ON VMESTO PREZHNEJ ZHVACHKI, HVATIT NADOLGO.
v SHTAT nXYU-jORK YA V®EHAL CHEREZ rAUZES-pOJNT I DALXSHE STARALSYA DERZHATXSYA
POBLIZHE K OZERU oNTARIO, POTOMU CHTO U MENYA BYLO NAMECHENO POSMOTRETX
nIAGARSKIJ VODOPAD, KOTOROGO YA NIKOGDA NE VIDAL, OTTUDA PROEHATX PO kANADE
OT gAMILXTONA DO vINDZORA, TAK CHTOBY OZERO eRI VSE VREMYA NAHODILOSX K YUGU OT
MOEGO MARSHRUTA, I NAPOSLEDOK VYNYRNUTX U dETROJTA, SOVERSHIV TAKIM OBRAZOM
NEBOLXSHUYU POBEDU NAD GEOGRAFIEJ. vSE MY, KONECHNO, ZNAEM, CHTO U NASHIH SHTATOV
U KAZHDOGO SVOE LICO, CHEM ONI VESXMA GORDYATSYA. nE DOVOLXSTVUYASX NAZVANIYAMI,
KOI IM POLAGAYUTSYA, ONI OBZAVODYATSYA ESHCHE I OPISATELXNYMI PROZVISHCHAMI -
iMPERSKIJ SHTAT, sADOVYJ SHTAT, gRANITNYJ SHTAT - I NOSYAT |TI PROZVISHCHA S TAKOJ
GORDOSTXYU, CHTO IH NE ZAPODOZRISHX V NEDOSTATKE SAMOUVAZHENIYA. nO TEPERX YA
VPERVYE ZAMETIL, KAK SKAZYVAETSYA INDIVIDUALXNOSTX KAZHDOGO SHTATA V YAZYKE EGO
PROZY, CHTO OSOBENNO VIDNO NA DOROZHNYH UKAZATELYAH. pERESEKAESHX GRANICU I
SRAZU UBEZHDAESHXSYA: SOVSEM DRUGOJ STILX. v SHTATAH nOVOJ aNGLII PRIDOROZHNYE
SHCHITY POUCHAYUT PUTESHESTVENNIKOV SUHO, SDERZHANNO, BUDTO SKVOZX ZUBY, NE TRATYA
LISHNIH SLOV I |KONOMYA BUKVY. shTAT nXYU-jORK - iMPERSKIJ - NEPRERYVNO ORET NA
VAS: "sTOP! pOSHEL! dERZHI VLEVO! dERZHI VPRAVO!" chEREZ KAZHDYE DESYATX FUTOV
NOVOE IMPERSKOE POVELENIE. v oGAJO NADPISI BOLEE BLAGODUSHNY. tAM UKAZANIYA
DAYUT V TONE DRUZHESKOGO SOVETA. v DRUGIH SHTATAH PRIDERZHIVAYUTSYA TAKOGO
VELERECHIVOGO STILYA, CHTO HOTX KOGO UGODNO SOBXYUT S TOLKU. kOE-GDE VAM ZARANEE
RASSKAZYVAYUT, CHTO VAS ZHDET VPEREDI V SMYSLE DOROGI; V DRUGIH SHTATAH
PREDPOCHITAYUT, CHTOBY VY SAMI |TO VYYASNILI.
ya ZHADEN DO VSYAKOGO RODA OB®YAVLENIJ I NADPISEJ, I, NA MOJ VZGLYAD,
BLISTATELXNYH VERSHIN I LIRICHESKIH KRASOT PROZA TOGO ILI INOGO SHTATA
DOSTIGAET NA MEMORIALXNYH DOSKAH I VYVESKAH. ya USTANOVIL, ESLI NE K VASHEMU,
TO K SVOEMU SOBSTVENNOMU UDOVLETVORENIYU, CHTO CHEM SKROMNEE U SHTATA PROSHLOE I
CHEM MENXSHE U NEGO NA SCHETU SOBYTIJ, V SVOE VREMYA POTRYASAVSHIH MIR, TEM BOLXSHE
V NEM MEMORIALXNYH DOSOK I PERECHISLENIJ VSYACHESKIH DOSTOPRIMECHATELXNOSTEJ. nA
zAPADE POHVALYAYUTSYA DAZHE POLUZABYTYMI UBIJSTVAMI I NALETAMI NA BANKI. pO
PRINCIPU "CHEM MY HUZHE DRUGIH" MNOGIE GORODA CHVANLIVO VESHCHAYUT O SVOIH
ZNAMENITYH SYNAH, I PUTESHESTVENNIKI PROCHITYVAYUT NA PAMYATNYH DOSKAH I
PLAKATAH, PROTYANUTYH POPEREK DOROGI: "zDESX RODILSYA eLVIS pRESLI" (ILI kOUL
pORTER, ILI aLAN p. hAGGINS). eTO VSE, KONECHNO, NE NOVO. pO-MOEMU, ESHCHE
MALENXKIE GORODA dREVNEJ gRECII YAROSTNO SPORILI MEZHDU SOBOJ, KOTORYJ IZ NIH
RODINA gOMERA. nA MOEJ PAMYATI RAZGNEVANNYE GRAZHDANE TOGO GORODA, GDE RODILSYA
sINKLER lXYUIS, TREBOVALI K SEBE |TOGO "KRASNOGO" POSLE VYHODA V SVET
"gLAVNOJ ULICY", NAMEREVAYASX VYVALYATX EGO V SMOLE I V PERXYAH. a NYNE
sOUK-sENTR POHVALYAETSYA TEM, CHTO PODARIL MIRU TAKOGO PISATELYA. mY, KAK NACIYA,
ZHAZHDEM OBZAVESTISX PROSHLYM NE MENXSHE, CHEM aNGLIYA V TO VREMYA, KOGDA dZHEFFRI
mONMAUTSKIJ SOSTRYAPAL SVOYU "iSTORIYU BRITANSKIH KOROLEJ", CHASTX KOTORYH ON
PROSTO VYDUMAL, IDYA NAVSTRECHU RASTUSHCHEMU SPROSU. i |TA ZHAZHDA IMETX POCHTENNOE
PROSHLOE ZHIVET NE TOLXKO V SHTATAH I OTDELXNYH OBSHCHINAH, NO I V KAZHDOM
OTDELXNOM AMERIKANCE. sPECIALISTY PO GENEALOGII DO POTERI SOZNANIYA
PROSEIVAYUT MYAKINU ISTORII V POISKAH HOTX ZERNYSHKA CHXEJ-TO SLAVY. nE TAK
DAVNO BYLO DOKAZANO, BUDTO dUAJT d. eJZENHAU|R - POTOMOK ANGLIJSKOGO
KOROLEVSKOGO RODA. nO TAKOE DOKAZATELXSTVO, ESLI ONO NEOBHODIMO, LISHNIJ RAZ
PODTVERZHDAET, CHTO VSE PROISHODYAT OT VSEH. pO VOSPOMINANIYAM MOEGO DEDA, NA
MESTE GORODISHKI, GDE YA RODILSYA, KOGDA-TO STOYALA SREDI BOLOT KUZNICA, A
TEPERX, GORDYASX EGO BLISTATELXNYM PROSHLYM, TAM USTRAIVAYUT EZHEGODNYE
PRAZDNESTVA V CHESTX ISPANSKIH SENXOROV I PITAVSHIHSYA ODNIMI ROZOVYMI
LEPESTKAMI SENXORIT. i |TI SENXORY I SENXORITY VYTESNILI IZ LYUDSKOJ PAMYATI
MALENXKOE ZHALKOE PLEMYA INDEJCEV, PITAVSHIHSYA KUZNECHIKAMI I GUSENICAMI, - TEH,
KTO, SOBSTVENNO, I BYLI TAMOSHNIMI PERVYMI POSELENCAMI.
vSE |TI FAKTY OCHENX INTERESNY, NO IZ-ZA NIH BERESHX POD SOMNENIE
SPOSOBNOSTX ISTORICHESKOJ NAUKI OTRAZHATX DEJSTVITELXNOSTX. tAKIE MYSLI
PRIHODILI MNE V GOLOVU, KOGDA YA CHITAL VEZDE I VSYUDU MEMORIALXNYE DOSKI I
NADPISI ISTORICHESKOGO HARAKTERA, - CHITAL I DUMAL PRO SEBYA: VOT TAK MIFY
VYTESNYAYUT TO, CHTO BYLO VPRAVDU.
vOT VAM PRIMER, HOTX I VESXMA BESHITROSTNYJ, TOGO, KAK ROZHDAETSYA MIF.
pRIEHAV POGOSTITX V SVOJ RODNOJ GOROD, YA RAZGOVORILSYA S ODNIM DRYAHLYM
STARIKOM, KOTORYJ ZNAL MENYA ESHCHE REBENKOM. u NEGO V PAMYATI SOHRANILASX YASNAYA
KARTINA, KAK V ODNO ZIMNEE UTRO MIMO IH DOMA BREL VESX SINIJ I DROZHASHCHIJ OT
HOLODA MALXCHUGAN-TO ESTX YA, - I PLOHONXKAYA KURTOCHKA BYLA ZAKOLOTA U MENYA NA
TOSHCHEJ GRUDI GROMADNYMI BULAVKAMI S LOSHADINOJ POPONY. eTA ISTORIYA, SAMA PO
SEBE NEZNACHITELXNAYA, POKAZYVAET, OTKUDA BERETSYA MATERIAL, IZ KOTOROGO POTOM
VOZNIKAET MIF: BEDNOE, STRAZHDUSHCHEE DITYA V DALXNEJSHEJ SVOEJ ZHIZNI VOZNESLOSX
NA VERSHINY SLAVY - RAZUMEETSYA, OTNOSITELXNOJ. ya HOTX I NE POMNYU |TOGO
SLUCHAYA, NO ZNAYU NAVERNYAKA, CHTO TAK BYTX NE MOGLO. mOYA MATX OTLICHALASX
STRASTXYU K PRISHIVANIYU PUGOVIC. oTORVANNAYA PUGOVICA - |TO SCHITALOSX NE TOLXKO
NERYASHLIVOSTXYU, NO I PRESTUPLENIEM. eSLI B YA ZAKOLOL KURTKU BULAVKAMI S
LOSHADINOJ POPONY, MOYA MATX VYPOROLA BY MENYA. tOGO, O CHEM RASSKAZYVAL STARYJ
DZHENTLXMEN, PROSTO NE MOGLO BYTX, NO |TOT RASSKAZ TAK POLYUBILSYA EMU SAMOMU,
CHTO MNE NE UDALOSX BY RAZUBEDITX EGO, DA YA I NE PROBOVAL. rAZ MOEMU RODNOMU
GORODU HOCHETSYA VIDETX MENYA V KURTOCHKE, ZAKOLOTOJ BULAVKAMI S LOSHADINOJ
POPONY, |TOGO MIFA NE OPROVERGNESHX, OSOBENNO ESLI BUDESHX SSYLATXSYA NA FAKTY.
v SHTATE nXYU-jORK - V iMPERSKOM SHTATE, KAK VYRAZILISX BY SOCHINITELI
DOROZHNYH NADPISEJ, - HLESTAL DOZHDX, HOLODNYJ, BEZZHALOSTNYJ DOZHDX. nO KOGDA
SVERHU TAK LXET, STOIT LI EHATX K nIAGARSKOMU VODOPADU? mENYA ZHE KAK RAZ
UGORAZDILO NACHISTO ZAPLUTATXSYA NA ULICAH MALENXKOGO, NO BESKONECHNOGO
GORODKA, KAZHETSYA, NEDALEKO OT mEDINY. oSTANOVIV rOSINANTA U OBOCHINY
TROTUARA, YA VZYALSYA ZA SVOJ PUTEVODITELX. nO, CHTOBY NAJTI PRAVILXNYJ PUTX
KUDA-TO, NADO ZNATX, GDE TY NAHODISHXSYA SEJCHAS, A YA PONYATIYA OB |TOM NE IMEL.
oKNA KABINY U MENYA BYLI NAGLUHO ZAKRYTY, I IH ZASTILO DOZHDEVYMI POTOKAMI. pO
RADIO NEGROMKO IGRALA MUZYKA. vDRUG V OKNO MNE POSTUCHALI, DVERCA
RASPAHNULASX NASTEZHX, I NA SIDENXE RYADOM SO MNOJ PROTISNULSYA KAKOJ-TO
CHELOVEK. lICO U NEGO BYLO KRASNOE, DYHANIE SPIRTUOZNOE; BRYUKI DERZHALISX NA
KRASNYH POMOCHAH, NADETYH POVERH SEROJ NIZHNEJ RUBASHKI S DLINNYMI RUKAVAMI.
- vYKLYUCHITE |TU MERZOSTX, - SKAZAL ON I SAM VYKLYUCHIL PRIEMNIK. - mOYA
DOCHX UVIDELA VAS V OKNO, - PRODOLZHAL ON. - rESHILA: NAVERNO, CHTO-NIBUDX
SLUCHILOSX. - oN POSMOTREL NA KARTU U MENYA NA KOLENYAH. - a |TO BROSXTE. nU-S,
TAK KUDA VAM NADO?
nE ZNAYU POCHEMU, NO OTVETITX PRAVDIVO NA TAKOJ VOPROS CHELOVEK NE
SPOSOBEN. a PRAVDA ZAKLYUCHALASX V TOM, CHTO YA VYBIRAL DOROGI POSPOKOJNEE I
SVERNUL S MAGISTRALI N 104, TAK KAK TAM BYLO CHERESCHUR UZH BOLXSHOE DVIZHENIE I
MASHINY OBDAVALI VETROVOE STEKLO rOSINANTA POTOKAMI VODY. mNE NADO BYLO K
nIAGARE. tAK POCHEMU ZHE NE PRIZNATXSYA V |TOM? ya VZGLYANUL NA KARTU I SKAZAL:
- hOCHU POPASTX V eRI, SHTAT pENSILXVANIYA.
- oTLICHNO, - SKAZAL ON. - kARTY SVOI VYBROSXTE. zNACHIT, POEDETE V
OBRATNUYU STORONU, MINUETE DVA SVETOFORA I VYEDETE NA eGG-STRIT. pO NEJ
VOZXMETE NALEVO, I YARDOV CHEREZ DVESTI BUDET POVOROT NAPRAVO. dALXSHE ULICA
VSE VREMYA PETLYAET, I TAM UVIDITE |STAKADU, NO NA NEE V®EZZHATX NE NADO. oT
|STAKADY NALEVO ULICA POJDET DUGOJ - VOT TAK. vIDITE? vOT TAK. - eGO RUKA
OPISALA KRIVUYU. - v TOM MESTE, GDE |TA DUGA VYROVNYAETSYA, BUDET RAZVILOK. tRI
DOROGI. nA UGLU TOJ, CHTO IDET VLEVO, VYSOKIJ KIRPICHNYJ DOM, TAK VY TUDA NE
EZDITE, A POEZZHAJTE VPRAVO. nU, VSE ZAPOMNILI? mOZHNO DALXSHE?
- a CHTO TUT NE ZAPOMNITX? - SKAZAL YA. - pROSHCHE PROSTOGO.
- nU, POVTORITE. nE TO ZAEDETE NEVESTX KUDA.
oT DUGI YA. EGO UZHE NE SLUSHAL.
- zNAETE CHTO, RASSKAZHITE-KA MNE ESHCHE RAZ, - POPROSIL YA.
- tAK YA I DUMAL. pOEDETE V OBRATNUYU STORONU, MINUJTE DVA SVETOFORA. pO
eGG-STRIT NALEVO, A CHEREZ DVESTI YARDOV KRUTOJ POVOROT NAPRAVO. pO TOJ ULICE,
CHTO VSE VREMYA PETLYAET, DOEDETE DO VIADUKA, NO NA NEGO NE PODNIMAJTESX.
- nU, TEPERX MNE VSE YASNO, - BYSTRO PROGOVORIL YA. - bOLXSHOE VAM
SPASIBO.
- vOT TEBE NA! - SKAZAL ON. - ya VAS ESHCHE IZ GORODA NE USPEL VYPROVODITX.
iZ GORODA ON MENYA V KONCE KONCOV VYPROVODIL, I ESLI B YA MOG ZAPOMNITX
EGO OB®YASNENIYA DA ESHCHE POSLEDOVATX IM, TO PO SRAVNENIYU S |TIM PUTEM kRITSKIJ
LABIRINT POKAZALSYA BY MNE PRYAMYM PROSPEKTOM. vYPOLNIV SVOJ DOLG, PRINYAV MOYU
BLAGODARNOSTX, ON VYLEZ IZ MASHINY I GROMKO HLOPNUL DVERCEJ, NO VECHNOE MOE
MALODUSHIE (A CHTO OBO MNE PODUMAYUT?) VYNUDILO MENYA VSE ZHE POEHATX V OBRATNUYU
STORONU, TAK KAK YA ZNAL, CHTO |TOT CHELOVEK SLEDIT ZA MNOJ IZ OKNA. ya PROEHAL
DVA KVARTALA I KOE-KAK VYBRALSYA NA SHOSSE N 104, UZHE NE RAZBIRAYASX, BOLXSHOE
TAM DVIZHENIE ILI NET.
nIAGARSKIJ VODOPAD OCHENX MIL... pOHOZHE NA SILXNO UVELICHENNUYU REKLAMU NA
tAJMS-SKVER. ya OCHENX DOVOLEN, CHTO POBYVAL TAM, TAK KAK OTNYNE NA VOPROS:
"vIDELI LI VY nIAGARSKIJ VODOPAD?" - SMOGU OTVETITX "DA" I VPERVYE V ZHIZNI
NE POKRIVLYU DUSHOJ.
ya SKAZAL SVOEMU SOVETCHIKU, BUDTO EDU V GOROD eRI, SHTAT pENSILXVANIYA, I
DEJSTVITELXNO POPAL tUDA, HOTYA U MENYA |TOGO I V MYSLYAH NE BYLO. pO MOEMU
PLANU MNE PREDSTOYALO PERESECHX PROVINCIYA oNTARIO V SAMOM UZKOM EE MESTE,
MINOVAV NE TOLXKO eRI, NO I kLIVLEND, I tOLIDO.
nA OSNOVANII DOLGOGO OPYTA YA PRISHEL K VYVODU, CHTO MNE LYUB VSYAKIJ NAROD
I NENAVISTNO VSYAKOE PRAVITELXSTVO, I NIGDE MOJ PRIRODNYJ ANARHIZM NE DAET
SEBYA ZNATX S TAKOJ SILOJ, KAK NA GRANICAH MEZHDU GOSUDARSTVAMI, KOGDA
PRIHODITSYA STALKIVATXSYA S DOBROSOVESTNYMI I RASTOROPNYMI CHINOVNIKAMI,
KOTORYE PO DOLGU SLUZHBY VEDAYUT IMMIGRACIONNYMI I TAMOZHENNYMI DELAMI.
kONTRABANDOJ YA V ZHIZNI SVOEJ NE ZANIMALSYA. pOCHEMU ZHE TOGDA BLIZOSTX TAMOZHNI
VSYAKIJ RAZ ROZHDAET VO MNE KAKOE-TO TREVOZHNOE CHUVSTVO VINY? ya PROEHAL PO
VYSOKOMU MOSTU, UPLATIV POSHLINU ZA PROEZD, PREODOLEL NEJTRALXNUYU ZONU I
PODKATIL K TOMU MESTU, GDE POLOSATO-ZVEZDNOE ZNAMYA BOK O BOK SOSEDSTVUET S
GOSUDARSTVENNYM FLAGOM sOEDINENNOGO kOROLEVSTVA. kANADCY BYLI OCHENX LYUBEZNY.
pOINTERESOVALISX, KUDA YA EDU I NADOLGO LI, OSMOTRELI rOSINANTA VESXMA
POVERHNOSTNO I NAKONEC ZANYALISX chARLI.
- a SVIDETELXSTVO O PRIVIVKE PROTIV BESHENSTVA U VAS ESTX?
- nET, NETU. vIDITE LI, MOJ PES STARYJ. pRIVIVKU EMU, KONECHNO, DELALI,
NO OCHENX DAVNO.
k NAM PODOSHEL ESHCHE ODIN TAMOZHENNIK.
- tOGDA MY NE SOVETUEM VAM PEREEZZHATX S NIM CHEREZ GRANICU.
- nO YA PROEDU kANADU TOLXKO SAMYM KRAESHKOM I SNOVA VERNUSX V
sOEDINENNYE shTATY.
- mY VSE PREKRASNO PONIMAEM, - LASKOVO UBEZHDALI ONI MENYA. - v kANADU VY
SO SVOEJ SOBAKOJ PROEDETE, A OBRATNO EE NE VPUSTYAT.
- nO SEJCHAS-TO YA NAHOZHUSX NA AMERIKANSKOJ TERRITORII I PRIVIVKI S MENYA
NIKTO NE TREBUET.
- pOTREBUYUT, ESLI VASH PES PEREEDET GRANICU I ZAHOCHET POPASTX OBRATNO.
- nU HOROSHO. a GDE EMU MOZHNO SDELATX PRIVIVKU?
eTOGO ONI NE ZNALI. mNE PREDSTOYALO POVERNUTX NAZAD PO MENXSHEJ MERE MILX
NA DVADCATX, RAZYSKATX VETERINARA, SDELATX chARLI PRIVIVKU I VOZVRATITXSYA
OBRATNO. zAEZDOM V kANADU YA RASSCHITYVAL SBERECHX HOTX NEMNOGO VREMENI, A
TAKOJ POVOROT SOBYTIJ NE TOLXKO S®EDAL SBEREZHENNYE CHASY, NO I HVATAL LISHKU.
- pOJMITE, POZHALUJSTA, MY TUT SOVERSHENNO NI PRI CHEM, |TO POSTANOVLENIE
VASHEGO PRAVITELXSTVA.
vOT, DOLZHNO BYTX, POCHEMU YA NENAVIZHU VLASTI - VSE, KAKIE ESTX. eTI
SSYLKI NA POSTANOVLENIYA I NA PRIMECHANIYA K NIM MELKIM SHRIFTOM, ZA KOTORYE
CEPLYAYUTSYA TAKIE ZHE MELKIE LYUDISHKI! i BOROTXSYA NE S CHEM, NET TAKOJ STENY, PO
KOTOROJ MOZHNO V OTCHAYANII LUPITX KULAKAMI. ya VSECELO ODOBRYAYU PRIVIVKI,
UVEREN, CHTO IH NADO PROVODITX V OBYAZATELXNOM PORYADKE: BESHENSTVO - STRASHNAYA
VESHCHX. nO V TE MINUTY MNE BYLO NENAVISTNO |TO PRAVILO, NENAVISTNA VSYAKAYA
VLASTX, DIKTUYUSHCHAYA NAM RAZNYE POSTANOVLENIYA I ZAKONY. v DANNOM SLUCHAE VAZHNO
BYLO NE TO, SDELANA ILI NE SDELANA PRIVIVKA, A SPRAVKA O NEJ. i TAK VO VSEM:
DLYA VLASTI KLOCHOK BUMAGI PREVYSHE FAKTOV. kANADSKIE TAMOZHENNIKI OKAZALISX
TAKIMI MILYMI LYUDXMI, YA CHUVSTVOVAL IH DRUZHELYUBIE I GOTOVNOSTX POMOCHX. v TE
CHASY U NIH BYLO ZATISHXE. oNI NAPOILI MENYA CHAEM, A MOEGO PSA UGOSTILI
PECHENXEM. iM, VEROYATNO, I V SAMOM DELE BYLO ZHALKO, CHTO MNE PRIDETSYA EHATX V
eRI ZA KAKOJ-TO BUMAZHONKOJ. i YA POVERNUL VSPYATX I PROSLEDOVAL K
POLOSATO-ZVEZDNOMU ZNAMENI I K DRUGOMU PRAVITELXSTVU. pRI VYEZDE MENYA NIKTO
NE OSTANOVIL, NO TEPERX SHLAGBAUM BYL OPUSHCHEN.
- vY AMERIKANSKIJ GRAZHDANIN?
- dA, S|R, VOT MOJ PASPORT.
- iMEETE CHTO PRED®YAVITX?
- ya NE PEREEZZHAL GRANICU.
- sPRAVKA NA SOBAKU O PRIVIVKE PROTIV BESHENSTVA U VAS ESTX?
- oN TOZHE NE PEREEZZHAL GRANICU"
- nO VY EDETE IZ kANADY?
- ya NE BYL V kANADE.
v USTREMLENNYH NA MENYA GLAZAH POYAVILSYA STALXNOJ OTBLESK, PODOZRENIE
SDVINULO BROVI NAD NIMI V ODNU LINIYU. dELO, VIDNO, SHLO K TOMU, CHTO VREMENI U
MENYA UJDET BOLXSHE, CHEM TOLXKO NA POSADKU V GOROD eRI.
- pROJDEMTE V POMESHCHENIE.
eTOT PRIKAZ PODEJSTVOVAL NA MENYA, KAK STUK V DVERX, KOGDA ZHDALI
GESTAPO. gNEV, PANIKA I CHUVSTVO VINY - NEZAVISIMO OT TOGO, PROSHTRAFILSYA TY V
CHEM-NIBUDX ILI NET. gOLOS U MENYA STAL SKRIPUCHIJ OT BLAGORODNOGO NEGODOVANIYA,
KOE NEMINUEMO NASTRAIVAET OPPONENTA NA PODOZRITELXNYJ LAD.
- bUDXTE LYUBEZNY PROJTI V POMESHCHENIE.
- gOVORYU VAM, YA NE BYL V kANADE. eSLI V VY PONABLYUDALI ZA MNOJ, VY
UVIDELI BY, CHTO YA POVERNUL OBRATNO OT GRANICY.
- sYUDA, POZHALUJSTA, S|R. - pOTOM V TELEFONNUYU TRUBKU: - nXYU-JORKSKIJ
NOMERNOJ ZNAK. tAKOJ-TO I TAKOJ-TO. dA. pIKAP, S KRYTYM KUZOVOM. dA...
SOBAKA. - i V MOYU STORONU: - kAKOJ PORODY VASHA SOBAKA?
- pUDELX.
- pUDELX... pUDELX, GOVORYU. bURYJ.
- gOLUBOJ, - SKAZAL YA.
- bURYJ, o'K|J. sPASIBO.
hOCHETSYA DUMATX, CHTO NOTKI SOSTRADANIYA V EGO GOLOSE - VOT, MOL, SVYATAYA
PROSTOTA! - MNE TOLXKO POCHUDILISX.
- oNI GOVORYAT, CHTO VY NE PEREEZZHALI GRANICU.
- tO ZHE SAMOE GOVORIL I YA.
- rAZRESHITE VASH PASPORT.
- zACHEM? ya ZHE NE VYEZZHAL IZ STRANY. i NE SOBIRAYUSX VYEZZHATX.
tEM NE MENEE PASPORT BYL PODAN. oN PERELISTAL EGO, ZADERZHAVSHISX NA
V®EZDNYH I VYEZDNYH VIZAH, OSTAVSHIHSYA OT PREZHNIH MOIH PUTESHESTVIJ.
vNIMATELXNO RASSMOTREL MOYU FOTOGRAFIYU, RAZVERNUL ZHELTYJ LISTOK SPRAVKI OB
OSPOPRIVIVANII, PRIKOLOTYJ SZADI K OBLOZHKE. v SAMOM NIZU POSLEDNEJ STRANICY
UVIDEL POLUSTERTUYU KARANDASHNUYU ZAPISX - KAKIE-TO BUKVY N CIFRY.
- a |TO CHTO TAKOE?
- nE ZNAYU. dAJTE VZGLYANU. aH, |TO! nOMER TELEFONA.
- pOCHEMU ON ZAPISAN U VAS V PASPORTE?
- nAVERNO, NICHEGO DRUGOGO POD RUKOJ NE OKAZALOSX. ya DAZHE NE POMNYU, CHEJ
|TO NOMER.
tEPERX YA BYL V POLNOJ EGO VLASTI, I ON ZNAL |TO.
- rAZVE VAM NEIZVESTNO, CHTO MARATX PASPORT ZAPRESHCHENO ZAKONOM?
- ya SOTRU.
- nA PASPORTAH NIKAKIH ZAPISEJ DELATX NE RAZRESHAETSYA. nE POLOZHENO.
- ya BOLXSHE NE BUDU. oBESHCHAYU VAM.
i MNE ZAHOTELOSX POOBESHCHATX EMU, CHTO YA NE BUDU NI LGATX, NI KRASTX, NI
VODITXSYA S RASPUTNICAMI, NE POZHELAYU ZHENY BLIZHNEGO SVOEGO I TAK DALEE, I TOMU
PODOBNOE. oN ZAKRYL MOJ PASPORT I VERNUL EGO MNE. nE SOMNEVAYUSX, CHTO,
NATKNUVSHISX NA |TOT TELEFONNYJ NOMER, ON POCHUVSTVOVAL OBLEGCHENIE. a TO
KAKOVO BY EMU BYLO - STOLXKO PRILOZHITX TRUDOV I NE NAJTI, K CHEMU PRIDRATXSYA,
DA ESHCHE V TAKOJ CHAS, KOGDA NA GRANICE ZATISHXE!
- bLAGODARYU VAS, S|R, - SKAZAL YA. - tEPERX MOZHNO EHATX?
oN MILOSTIVO MAHNUL RUKOJ:
- eZZHAJTE.
i VOT POCHEMU MNE PRISHLOSX OTPRAVITXSYA V eRI, SHTAT pENSILXVANIYA - VSE PO
MILOSTI |TOGO chARLI. ya PROEHAL VYSOKIJ STALXNOJ MOST I OSTANOVILSYA UPLATITX
POSHLINU. kARAULXNYJ VYSUNULSYA IZ OKNA.
- tROGAJTE! - KRIKNUL ON. - uGOSHCHAEM.
- nE PONIMAYU.
- ya VIDEL, KAK VY TUDA NEDAVNO PROEHALI. sOBAKU VASHU TOZHE VIDEL. i
ZNAL, CHTO VY VERNETESX.
- a CHTO BY VAM MENYA PREDUPREDITX?
- dA VEDX GOVORISHX - NE VERYAT. tROGAJTE. v ODIN KONEC PROPUSKAEM
BESPLATNO.
vOT CHTO ZNACHIT IMETX DELO NE S PRAVITELXSTVOM, A S CHELOVEKOM.
pRAVITELXSTVO ZHE TAK VAS ZATURKAET, TAK PRINIZIT, CHTO VAM PRIDETSYA NEMALO
PORABOTATX NAD VOSSTANOVLENIEM CHUVSTVA SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA. mY S chARLI
OSTANOVILISX V TOT VECHER V ROSKOSHNEJSHEM MOTELE, V TAKOM, CHTO PO KARMANU
TOLXKO BOGACHAM, V CHERTOGE PYSHNOM, GDE "ZOLOTO I SEREBRO, I SLONOVAYA KOSTX, I
OBEZXYANY, I PAVLINY", DA ESHCHE I RESTORAN S PODACHEJ V NOMERA. ya POTREBOVAL
LXDU I SODOVOJ VODY, RAZBAVIL SODOVOJ SHOTLANDSKOE VISKI I POVTORIL. pOTOM
VYZVAL V NOMER OFICIANTA, ZAKAZAL SEBE SUP, BIFSHTEKS, DLYA chARLI FUNT SYROGO
FARSHA I CHAEVYH DAL SVERH VSYAKOJ MERY. a PREZHDE CHEM USNUTX, PRIDUMAL MNOGO
VSEGO, CHTO SLEDOVALO SKAZATX TOMU CHINUSHE NA GRANICE, I NEKOTORYE MOI REPLIKI
BYLI PROSTO POTRYASAYUSHCHI PO NAHODCHIVOSTI I PRYAMO-TAKI REZALI BEZ NOZHA.
s SAMOGO NACHALA SVOEGO PUTESHESTVIYA YA IZBEGAL SHIROKIH, RASSCHITANNYH NA
BOLXSHUYU SKOROSTX DVIZHENIYA GUDRONOVYH LENT, KOTORYE IMENUYUTSYA AVTOSTRADAMI
ILI SVERHSKOROSTNYMI MAGISTRALYAMI. vPROCHEM, V RAZNYH SHTATAH IH NAZYVAYUT
PO-RAZNOMU. nO YA SLISHKOM ZADERZHALSYA V nOVOJ aNGLII, ZIMA NABIRALA TEMP, I
MNE VSE KAZALOSX, CHTO YA OBYAZATELXNO ZASTRYANU V SNEGAH GDE-NIBUDX V sEVERNOJ
dAKOTE. v KONCE KONCOV PRISHLOSX VYBRATXSYA NA FEDERALXNOE SHOSSE N 90 -
SHIROCHENNUYU, POHOZHUYU NA GLUBOKIJ RAZREZ, SVERHSKOROSTNUYU MAGISTRALX S
MNOGORYADNYM DVIZHENIEM, PO KOTOROJ NASHA STRANA PEREVOZIT SVOI GRUZY.
rOSINANT BYSTRO KATIL PO NEJ. mINIMALXNAYA SKOROSTX NA |TOJ MAGISTRALI
BYLA ZNACHITELXNO VYSHE TEH, KOTORYH YA DO SIH POR PRIDERZHIVALSYA. mY V®EHALI V
VETER, UDARIVSHIJ NAS S PRAVOGO BORTA, I YA SRAZU OSHCHUTIL KREPKIE, PODCHAS
SOKRUSHITELXNYE UDARY VIHRYA, S MOEJ ZHE POMOSHCHXYU I VOZNIKAYUSHCHEGO. oN S
PRONZITELXNYM SVISTOM OGIBAL UGLY KUZOVA rOSINANTA. vDOLX DOROGI MELXKAL
OKRIK ZA OKRIKOM: "bEZ OSTANOVKI! nE OSTANAVLIVATXSYA! sOHRANYATX SKOROSTX
DVIZHENIYA!" gRUZOVIKI DLINOJ S TOVARNYJ VAGON, OGLUSHITELXNO RYCHA, PRONOSILISX
MIMO, ROZHDAYA VETER SILY KULACHNOGO UDARA.
eTI GIGANTSKIE TRASSY VELIKOLEPNO PRISPOSOBLENY DLYA DOSTAVKI GRUZOV, NO
NE DLYA OBOZREVANIYA OKRESTNOSTEJ. vY PRIKOVANY K RULYU, A VASHI GLAZA - K
VPEREDI IDUSHCHEJ MASHINE I K ZERKALU ZADNEGO VIDA, OTRAZHAYUSHCHEMU SZADI IDUSHCHUYU, I
K BOKOVOMU, GDE TOGO I GLYADI POKAZHETSYA LEGKOVAYA ILI GRUZOVIK, I V TO ZHE
VREMYA VAM NADO ZAMECHATX VSE DOROZHNYE ZNAKI, CHTOBY (UPASI BOZHE!) NE PROZEVATX
KAKOGO-NIBUDX ZAPRETA ILI UKAZANIYA. nI KIOSKOV S PRODAZHEJ FRUKTOVYH SOKOV,
NI LAVOCHEK, TORGUYUSHCHIH VSYAKOJ STARINOJ, ILI ODEZHDOJ, ILI
SELXSKOHOZYAJSTVENNYMI PRODUKTAMI. kOGDA MY PROTYANEM TAKIE MAGISTRALI PO VSEJ
STRANE, CHTO SDELATX NEOBHODIMO I CHTO, KONECHNO, SO VREMENEM BUDET SDELANO,
TOGDA LYUDI SMOGUT PROEHATX OT nXYU-jORKA DO kALIFORNII, NICHEGOSHENXKI VOKRUG
SEBYA NE UVIDEV.
chEREZ OPREDELENNYE PROMEZHUTKI NA |TIH MAGISTRALYAH POPADAYUTSYA STANCII,
GDE MOZHNO OTDOHNUTX, OTVLECHXSYA OT DOROGI, I TAM ESTX VSYAKAYA SNEDX, GORYACHIE
BLYUDA, BENZIN I MASLO, POCHTOVYE OTKRYTKI, STOLIKI POD OTKRYTYM NEBOM,
SVEZHEVYKRASHENNYE MUSORNYE BAKI I UBORNYE TAKOJ DEVSTVENNOJ CHISTOTY I TAK
PROPITANNYE VSYAKIMI BLAGOVONNYMI DEZODORANTAMI I DEZINFICIRUYUSHCHIMI
SREDSTVAMI, CHTO POSLE VIZITA TUDA CHUVSTVO OBONYANIYA VOZVRASHCHAETSYA K CHELOVEKU
NE SRAZU. eTI DEZODORANTY NE SOVSEM PRAVILXNO NAZVANY, IBO ONI ZAMENYAYUT ODIN
ZAPAH DRUGIM, I ZAMENA DOLZHNA BYTX GORAZDO SILXNEE I V®EDLIVEE TOGO, CHTO ONA
ODOLEVAET. ya SLISHKOM DAVNO NE UDELYAL VNIMANIYA SVOEJ STRANE. i ZA TO VREMYA,
POKA MY S NEJ BYLI V RAZLUKE, CIVILIZACIYA SHAGNULA DALEKO VPERED. rANXSHE,
POMNYU, OPUSTIV MONETU V AVTOMAT, VY POLUCHALI ZHEVATELXNUYU REZINKU ILI
SHOKOLADKU, NO TEPERX V |TIH ROSKOSHNYH PRIDOROZHNYH ZAVEDENIYAH STOYAT CELYE
AGREGATY, KOTORYE ZA MONETY RAZNOGO DOSTOINSTVA SAMI TORGUYUT PAKETIKAMI S
RASCHESKOJ I PILKOJ DLYA NOGTEJ, NOSOVYMI PLATKAMI, LAKOM DLYA VOLOS I PROCHEJ
KOSMETIKOJ, APTECHKAMI DLYA OKAZANIYA PERVOJ POMOSHCHI, KOE-KAKIMI PATENTOVANNYMI
MEDIKAMENTAMI VRODE ASPIRINA, SLABITELXNYH I TONIZIRUYUSHCHIH SREDSTV. eTI
AGREGATY BUKVALXNO ZAVORAZHIVALI MENYA. dOPUSTIM, VAM ZAHOTELOSX UTOLITX
ZHAZHDU; VY VYBIRAETE SVOE IZLYUBLENNOE - SANGREJP ILI KOKA-KOLU, NAZHIMAETE
KNOPKU, SUETE MONETU V SHCHELX I DELAETE SHAG NAZAD. v KRUGLOE GNEZDYSHKO SVERHU
OPUSKAETSYA BUMAZHNYJ STAKANCHIK, I, NE DOSTIGAYA KRAEV ROVNO NA CHETVERTX DYUJMA,
V NEGO VLIVAETSYA STRUYA HOLODNOGO, OSVEZHAYUSHCHEGO STOPROCENTNO SINTETICHESKOGO
NAPITKA. kOFEJNYE AVTOMATY ESHCHE INTERESNEE, POTOMU CHTO LISHX TOLXKO GORYACHAYA
CHERNAYA ZHIDKOSTX ISSYAKNET, V STAKAN PRYSNET STRUJKA MOLOKA, A RYADOM LYAZHET
SAHAR V BUMAZHNOJ OBERTKE. nO POLNOE TORZHESTVO TEHNIKI - |TO SUPOVOJ AVTOMAT.
vAM PREDLAGAYUT NA VYBOR DESYATX RAZNYH SUPOV - GOROHOVYJ, KURINUYU LAPSHU,
OVOSHCHNOJ S MYASOM. oPUSKAJTE MONETU. v NUTRE |TOGO VELIKANA NACHINAET CHTO-TO
ROKOTATX, VSPYHIVAET NADPISX: "pODOGREVAETSYA". chEREZ MINUTU NACHINAET MIGATX
KRASNAYA LAMPOCHKA, I MIGAET ONA DO TEH POR, POKA VY NE OTVORITE MALENXKUYU
DVERCU I NE VOZXMETE BUMAZHNYJ STAKAN S OBZHIGAYUSHCHE GORYACHIM SUPOM. eTO VERSHINA
SVOEGO RODA CIVILIZACII. rESTORANY S POLUKRUGAMI STOEK I TABURETKAMI,
KRYTYMI POD KOZHU, OSLEPLYAYUT CHISTOTOJ, KAK UBORNYE, I, KSTATI, NA NIH I
SMAHIVAYUT. vSE, CHTO MOZHNO IZLOVITX I POLONITX, ZAPECHATANO V PROZRACHNYJ
CELLOFAN. eDA PODAETSYA PRYAMO S PYLU S ZHARU, BEZUKORIZNENNO CHISTAYA 'I
BEZVKUSNAYA, NE TRONUTAYA RUKAMI CHELOVEKA. ya S TOSKOJ VSPOMINAL NEKOTORYE
BLYUDA V iTALII I fRANCII, V PRIGOTOVLENII KOTORYH UCHASTVOVALA NE ODNA PARA
CHELOVECHESKIH RUK.
eTI STANCII, GDE MOZHNO OTDOHNUTX, POESTX I ZAPRAVITX MASHINU, OCHENX
HOROSHO SODERZHATSYA - VSYUDU ZELENYE GAZONY, CVETY. sO STORONY FASADA, BLIZHE K
DOROGE, STOYANKA DLYA LEGKOVYH MASHIN V SHERENGI BENZINOVYH KOLONOK. gRUZOVIKI -
TRANSKONTINENTALXNYE GROMADINY S PRICEPAMI - ZAEZZHAYUT SZADI, V TAM IH I
OBSLUZHIVAYUT. pOSKOLXKU PO TEHNICHESKIM DANNYM rOSINANT PODHODIL POD
OPREDELENIE GRUZOVIKA, EGO MESTO TOZHE BYLO SZADI, I U MENYA VSKORE ZAVELISX
ZNAKOMSTVA S TAMOSHNEJ PUBLIKOJ. vODITELI GRUZOVYH MASHIN DALXNEGO SLEDOVANIYA
- OSOBOE PLEMYA, NE SOPRIKASAYUSHCHEESYA S ZHIZNXYU, KOTORAYA EGO OKRUZHAET. iH ZHENY I
DETI ZHIVUT V GORODAH I POSELKAH, A SAMI ONI PERESEKAYUT STRANU IZ KONCA V
KONEC, DOSTAVLYAYA K MESTU NAZNACHENIYA VSYACHESKIE PRODUKTY, TOVARY, MASHINY. eTI
LYUDI DERZHATSYA OSOBNYAKOM, SVOEJ KOMPANIEJ, GOVORYAT NA SVOEM, SHOFERSKOM YAZYKE.
i HOTYA MOJ PIKAP BYL SKORLUPKOJ SREDI MASTODONTOV TRANSPORTA, IH VODITELI
BLAGOVOLILI KO MNE I POMOGALI, CHEM MOGLI.
ya UZNAL, CHTO V PARKAH DLYA GRUZOVIKOV ESTX DUSHEVYE S MYLOM I
POLOTENCAMI, CHTO PRI ZHELANII MASHINU MOZHNO OSTAVITX NA STOYANKE, A SAMOMU
NOCHEVATX POD KRYSHEJ. shOFERY POCHTI NE OBSHCHALISX S NASELENIEM, NO, BUDUCHI
BOLXSHIMI LYUBITELYAMI RADIO, MOGLI RASSKAZATX OBO VSEM, CHTO DELAETSYA U NAS V
STRANE I V POVSEDNEVNOJ ZHIZNI, I V POLITIKE. eTI STANCII S ZAKUSOCHNYMI I
BENZOKOLONKAMI NAHODYATSYA V VEDENII SHTATOV, NO NA DRUGIH AVTOSTRADAH ESTX I
CHASTNOVLADELXCHESKIE, GDE SHOFER GRUZOVIKA MOZHET POLUCHITX SKIDKU NA GORYUCHEE,
NA KOJKU I DUSH I POSIDETX I POTREPATXSYA NA DOSUGE. nO ESLI B MOIMI
SOBESEDNIKAMI OKAZALISX TOLXKO |TI LYUDI, KOTORYE BYLI SVYAZANY MEZHDU SOBOJ
PROFESSIONALXNO, VELI OBOSOBLENNYJ OBRAZ ZHIZNI I S POSTORONNIMI NE VODILISX,
YA, POZHALUJ, PROEHAL BY VSYU STRANU, DAZHE NE POGOVORIV NI S KEM IZ KORENNYH EE
ZHITELEJ. iBO SHOFERY GRUZOVIKOV KURSIRUYUT PO SAMOJ POVERHNOSTI NASHEJ STRANY,
NE IMEYA S NEJ BOLEE GLUBOKOJ SVYAZI. rAZUMEETSYA, V TEH GORODAH, GDE ZHIVUT IH
SEMXI, ESTX U NIH I KORNI - KLUBY, DANSINGI, LYUBOVNYE DELA I UBIJSTVA.
vODITELI GRUZOVIKOV MNE PONRAVILISX, NO YA VOOBSHCHE PITAYU SIMPATIYU KO
VSYAKOGO RODA SPECIALISTAM. pRISLUSHIVAYASX K IH RAZGOVORAM O POKRYSHKAH,
RESSORAH, PEREGRUZKE, YA OBOGASHCHAL SVOJ SLOVARX YAZYKOM BOLXSHIH AVTOSTRAD. u
TEH, KTO VODIT MASHINY DALXNEGO SLEDOVANIYA, VSEGDA ESTX ZNAKOMYE SREDI
PERSONALA ZAPRAVOCHNYH STANCIJ - MEHANIKI, OFICIANTKI ZA STOJKOJ,
STALKIVAYUTSYA ONI TAM YA S SHOFERAMI VSTRECHNYH GRUZOVIKOV, IDUSHCHIH TEM ZHE
REJSOM. chASHKA KOFE - VOT VELIKIJ SIMVOL DOROZHNOGO BRATSTVA. ya SAM NE RAZ
LOVIL SEBYA NA TOM, CHTO MNE NUZHEN NE STOLXKO GORYACHIJ KOFE, SKOLXKO OTDYH,
OTVLECHENIE OT BESKONECHNO RAZMATYVAYUSHCHEGOSYA PERED GLAZAMI DOROZHNOGO POLOTNA.
vESTI GRUZOVIK ZA TYSYACHI MILX - DELO NELEGKOE, TUT TREBUETSYA I FIZICHESKAYA
SILA, I VYDERZHKA, I SOSREDOTOCHENNOSTX, HOTYA |LEKTROUSTROJSTVO I
PNEVMATICHESKIE TORMOZA, OBLEGCHAYUSHCHIE UPRAVLENIE, VO MNOGOM UPROSHCHAYUT RABOTU
SHOFERA. iNTERESNO BYLO BY VYYASNITX (A PRI SOVREMENNOJ IZMERITELXNOJ TEHNIKE
SDELATX |TO NETRUDNO), KAKOV KOLICHESTVO |NERGII V FUTO-FUNTAH ZATRACHIVAETSYA
NA VOZHDENIE GRUZOVIKA PRI SHESTICHASOVOM RABOCHEM DNE. kOGDA MY S MOIM DRUGOM
eDOM rIKKSTSOM ZANIMALISX LOVLEJ VSYAKOJ MORSKOJ ZHIVNOSTI I VOROCHALI KAMNI V
POISKAH EE, NAM KAK-TO PRISHLO V GOLOVU PODSCHITATX, SKOLXKO V SREDNEM MY
PODNIMALI TYAZHESTEJ ZA ODIN DENX. kAMNI BYLI NE TAKIE UZH BOLXSHIE - OT TREH DO
PYATIDESYATI FUNTOV. i VYYASNILOSX, CHTO V DNI BOGATOGO ULOVA, KOGDA OSOBOJ
ZATRATY I NE CHUVSTVOVALOSX, KAZHDYJ IZ NAS PODNIMAL OT CHETYREH DO DESYATI TONN
KAMNYA. pOCHTI NEZAMETNYE DVIZHENIYA RUK PRI POVOROTE RULYA - V SREDNEM NA KAZHDOE
PADALO PO FUNTU, RAZLICHNYE PO SILE NAZHATIYA NOGOJ NA PEDALX AKSELERATORA NA
KAZHDOE, POZHALUJ, NE BOLEE POLUFUNTA. nO KAKOV BUDET ITOG ZA SHESTX CHASOV!
kROME TOGO, NE ZABYVAJTE MUSKULATURU SHEI I PLECH, KOTORAYA, HOTX I BEZ UCHASTIYA
SOZNANIYA, VSE ZHE NEPRERYVNO NAPRYAZHENA NA SLUCHAJ VSYAKIH NEOZHIDANNOSTEJ;
VZGLYAD, TO I DELO PEREBEGAYUSHCHIJ S DOROGI K ZERKALU ZADNEGO VIDA; TYSYACHI
RESHENIJ, PRINIMAEMYH V TAKIH GLUBINAH, CHTO MYSLX DAZHE NE USPEVAET UCHESTX IH.
rASHOD |NERGII, NERVNOJ I MYSHECHNOJ, OGROMEN. i PO|TOMU TE MINUTY, CHTO
PROVODISHX ZA CHASHKOJ KOFE, - |TO OTDYH VO VSEH SMYSLAH.
mNE CHASTO PRIHODILOSX SIDETX S SHOFERAMI GRUZOVIKOV ZA ODNIM STOLOM,
PRISLUSHIVATXSYA K IH RAZGOVORAM I VREMYA OT VREMENI SAMOMU ZADAVATX KOE-KAKIE
VOPROSY. i VSKORE YA PONYAL, CHTO ZNANIYA STRANY, PO KOTOROJ ONI KOLESYAT, OT NIH
ZHDATX NECHEGO. shOFERY GRUZOVYH MASHIN SOPRIKASAYUTSYA SO SVOEJ STRANOJ TOLXKO NA
ZAPRAVOCHNYH STANCIYAH. i MNE STALO YASNO: DA VEDX ONI POHOZHI NA MORYAKOV!
pOMNYU, V PERVOE MOE PLAVANIE MENYA PORAZILO, CHTO LYUDI, KOTORYE GDE TOLXKO NI
POBYVALI, KAKOJ TOLXKO |KZOTIKI, KAKIH CHUDES NI KOSNULISX V CHUZHEZEMNYH
PORTAH, TAK I NE PRONIKLI V |TOT MIR DALXSHE EGO POROGA. nEKOTORYE SHOFERY,
RABOTAYUSHCHIE NA DALXNIH REJSAH, EZDILI PARAMI I MENYALISX ZA RULEM. sVOBODNYJ
SPAL ILI CHITAL KAKUYU-NIBUDX KNIZHONKU. v PUTI INTERESY U NIH BYLI OBSHCHIE: KAK
SEBYA VEDET MOTOR, KAKAYA STOIT POGODA I NE VYJTI BY IZ GRAFIKA. kTO POSTOYANNO
KURSIROVAL VZAD I VPERED, KTO EZDIL TOLXKO V RAZOVYE REJSY. eTO CELYJ
ZHIZNENNYJ UKLAD, CHUZHDYJ LYUDYAM, OSEVSHIM VDOLX PUTEJ SLEDOVANIYA BOLXSHIH
GRUZOVYH MASHIN. ya NE TAK UZH MNOGO UZNAL OB |TIH SHOFEpax, NO I |TOGO BYLO
VPOLNE DOSTATOCHNO, CHTOBY ZAHOTELOSX UZNATX O NIH POBOLXSHE.
kOGDA VODISHX MASHINU DOLGIE GODY, VOT KAK YA, POCHTI VSE REAKCII
STANOVYATSYA AVTOMATICHESKIMI. vSE DELAETSYA SAMO SOBOJ. tEHNIKA VOZHDENIYA V
BOLXSHEJ SVOEJ CHASTI ZALEGAET V GLUBINAH PODSOZNATELXNOGO. a POSKOLXKU |TO
TAK, SOZNANIE NASHE MOZHET SVOBODNO PREDAVATXSYA RAZMYSHLENIYAM. o CHEM ZHE LYUDI
DUMAYUT, SIDYA ZA RULEM? kOGDA PUTX KOROTKIJ, VEROYATNO, O TEH, K KOMU EDUT,
ILI O TOM, CHTO BYLO TAM, OTKUDA ONI UEHALI. nO ESLI DOROGA DALXNYAYA, KAKOJ
TUT OTKRYVAETSYA PROSTOR DLYA MECHTANIJ I - gOSPODI, POMILUJ NAS GRESHNYH! -
DAZHE DLYA MYSLEJ. pRO DRUGOGO NIKOGDA NE UZNAESHX, KAK ON SEBYA PROYAVLYAET V
|TOJ OBLASTI. a CHTO KASAETSYA MENYA, TO YA OBDUMYVAL STROITELXSTVO DOMOV,
KOTORYE MNE NIKOGDA NE POSTROITX, RAZBIVAL SADY, KOTORYM NIKOGDA NE CVESTI,
IZOBRETAL SPOSOB VYKACHIVANIYA ILA I RAZLOZHIVSHIHSYA RAKOVIN SO DNA NASHEJ
BUHTOCHKI V s|G-hARBORE, OBESSOLIVANIYA EGO I DOSTAVKI NA NASH UCHASTOK, CHTOBY
POCHVA TAM BYLA TUCHNAYA, PLODORODNAYA. nE ZNAYU, OSUSHCHESTVYATSYA LI KOGDA-NIBUDX
|TI PLANY, NO, SIDYA ZA RULEM, YA RAZRABATYVAL IH SAMYM PODROBNYM OBRAZOM,
VPLOTX DO USTROJSTVA NASOSA I BUNKEROV DLYA OBRABOTKI ILA, I PRIDUMYVAL, KAK
BRATX PROBY NA SOLENOSTX. sIDYA ZA RULEM, YA SOORUZHAL MYSLENNO KAPKANY DLYA
LOVLI CHEREPAH, SOCHINYAL DLINNYE, OBSTOYATELXNYE PISXMA, KOTORYE NIKOGDA NE
BUDUT NAPISANY, NE TO CHTO OTOSLANY. eSLI PO RADIO PEREDAVALI MUZYKU, ONA
NAVODILA MENYA NA VOSPOMINANIYA O MESTAH I LYUDYAH, ONI OZHIVALI PEREDO MNOJ,
TOCHNO NA PODMOSTKAH, I YA VIDEL VSE KAK BYLO I MOG POVTORITX SLOVO V SLOVO
VSE, CHTO TOGDA GOVORILOSX. mOE VOOBRAZHENIE SOZDAVALO NOVYE SCENKI, NE MENEE
ZAKONCHENNYE I UBEDITELXNYE, - SCENKI, KOTORYM NIKOGDA NE BYVATX. ya SOCHINYAL V
UME RASSKAZY, POSMEIVALSYA, KOGDA VYHODILO SMESHNO, OGORCHALSYA ILI RADOVALSYA,
PRINIMAYA BLIZKO K SERDCU I TO, CHTO V NIH PROISHODILO, I TO, KAK ONI U MENYA
SKLADYVALISX.
o DRUGIH MOGU TOLXKO DOGADYVATXSYA: ODINOKIJ CHELOVEK, VEROYATNO, NASELYAET
SVOI MECHTY DRUZXYAMI; KOMU NE POVEZLO V LYUBVI, OKRUZHAET SEBYA M-ILYMI,
LYUBYASHCHIMI ZHENSHCHINAMI, A PO MECHTAM BEZDETNOGO VODITELYA KARABKAYUTSYA REBYATISHKI.
chTO ZHE SKAZATX O RAZDOLXE DLYA VSYAKIH POKAYANNYH MYSLEJ? aH, ESLI BY YA SDELAL
TO-TO I TO-TO ILI NE GOVORIL TOGO-TO I TOGO-TO, VEDX NE SVALILISX BY NA MENYA
|TI BEDY! oBNARUZHIV V SAMOM SEBE TAKIE ZADATKI, YA VPRAVE PODOZREVATX IH I V
DRUGIH, NO RUCHATXSYA NE BUDU, IBO V |TOM TEBE NIKTO NE PRIZNAETSYA. i VOT
POCHEMU V SVOEM PUTESHESTVII, PREDPRINYATOM RADI NABLYUDENIJ, YA PO MERE
VOZMOZHNOSTI STARALSYA DERZHATXSYA VTOROSTEPENNYH DOROG, GDE STOLXKO VSEGO
VIDISHX, SLYSHISHX I CHUVSTVUESHX, I IZBEGAL BOLXSHIH, SHIROKIH AVTOMAGISTRALEJ,
NAVODYASHCHIH CHELOVEKA NA MECHTATELXNYJ LAD. ya EHAL PO SHIROKOJ, ODNOOBRAZNOJ
TRASSE, IMENUEMOJ FEDERALXNYM SHOSSE N 90, KOTOROE VEDET K m|DISONU, SHTAT
oGAJO; MINUYA bUFFALO I eRI, SVERNUL NA FEDERALXNOE SHOSSE N 20, TAKOE ZHE
SHIROKOE I TREBUYUSHCHEE TAKOJ ZHE BYSTROJ EZDY, I CHEREZ kLIVLEND I tOLIDO V®EHAL
V mICHIGAN.
nA TRASSAH, VYTEKAYUSHCHIH IZ KRUPNYH INDUSTRIALXNYH CENTROV, MNE
POPADALOSX MNOGO PEREDVIZHNYH DOMOV (TAK NAZYVAEMYH MOBILEJ) NA BUKSIRAH U
SPECIALXNO PRISPOSOBLENNYH DLYA IH PEREGONA GRUZOVYH MASHIN, I TAK KAK |TI
PEREDVIZHNYE DOMA POSLUZHILI MNE MATERIALOM DLYA KOE-KAKIH OBOBSHCHENIJ, DAVAJTE
SEJCHAS O NIH I POGOVORIM. s PERVYH ZHE DNEJ SVOEGO PUTESHESTVIYA YA OBRATIL
VNIMANIE NA |TO NOVSHESTVO V NASHEM PODLUNNOM MIRE, NA OGROMNOE KOLICHESTVO
TAKIH DOMOV, I POSKOLXKU ONI POLUCHAYUT U NAS VSE BOLXSHEE RASPROSTRANENIE, MNE
SLEDUET ZANYATXSYA IMI I, MOZHET BYTX, DAZHE ISPOLXZOVATX IH DLYA KOE-KAKIH
UMOZAKLYUCHENIJ.
eTO NE PRICEPY, KOTORYE TYANUTSYA ZA VASHIM ZHE SOBSTVENNYM AVTOMOBILEM, A
SVERKAYUSHCHIE POLIROVKOJ ZHILISHCHA DLINOJ S PULXMANOVSKIJ VAGON. v NACHALE PUTI YA
VIDEL TOLXKO VYSTAVOCHNYE PLOSHCHADKI, GDE IH MOZHNO BYLO KUPITX ILI OBMENYATX, NO
POTOM MNE STALI POPADATXSYA CELYE PARKI, V KOTORYH MOBILI OSEDAYUT, NO NE
NAVSEGDA. v m|NE YA PRIOHOTILSYA NOCHEVATX V TAKIH PARKAH I RAZGOVARIVAL S
UPRAVLYAYUSHCHIMI I OBITATELYAMI |TIH ZHILISHCH NOVOGO TIPA, IBO CHASHCHE VSEGO ONI
SELYATSYA ODNORODNYMI GRUPPAMI.
pEREDVIZHNYE DOMA POSTROENY PREVOSHODNO - OBLICOVKA U NIH ALYUMINIEVAYA,
STENY DVOJNYE, A NEKOTORYE DAZHE OBSHITY FANEROJ IZ TVERDYH DREVESNYH POROD.
eSTX GROMADINY - FUTOV SOROKA V DLINU, OT DVUH DO PYATI KOMNAT. S USTANOVKAMI
DLYA KONDICIONIROVANIYA VOZDUHA, UBORNYMI, VANNYMI I, RAZUMEETSYA, S
TELEVIZORAMI. pARKI, V KOTORYH ONI VEDUT OSEDLYJ OBRAZ ZHIZNI, INOGDA BYVAYUT
KRASIVO SPLANIROVANY - MNOGO ZELENI, CVETOV - I VSEGDA POLNOSTXYU
OBORUDOVANY. ya RAZGOVARIVAL S UPRAVLYAYUSHCHIMI TAKIH PARKOV-STOYANOK, I ONI VSE
BYLI |NTUZIASTY SVOEGO DELA. mOBILX VVOZYAT V PARK, VODRUZHAYUT NA BLOKI,
PODVODYAT POD NEGO REZINOVUYU KANALIZACIONNUYU TRUBU, PRISOEDINYAYUT VODOPROVOD I
|LEKTRICHESTVO, STAVYAT TELEVIZIONNUYU ANTENNU, I SEMXYA VODVORYAETSYA NA SVOE
NOVOE MESTOZHITELXSTVO. mNE GOVORILI, CHTO, PO DANNYM ZA PROSHLYJ GOD, NA
KAZHDYE CHETYRE DOMA, STROYASHCHIESYA V aMERIKE, PRIHODITSYA ODIN MOBILX. v PARKAH S
NIH BERUT NEBOLXSHUYU PLATU ZA UCHASTOK, VODU I |LEKTRICHESTVO. pOCHTI V KAZHDOM
MOBILE TELEFON, PRICHEM USTANOVKA APPARATA CHREZVYCHAJNO PROSTA: VOTKNUL
SHTEPSELX V ROZETKU - I PODKLYUCHILSYA.
v NEKOTORYH PARKAH ESTX SVOI PRODUKTOVYE MAGAZINY, A NET, TAK MOZHNO
S®EZDITX V BLIZHAJSHIJ TORGOVYJ CENTR - ONI RAZBROSANY POVSYUDU. nEHVATKA MESTA
DLYA AVTOMOBILXNYH STOYANOK V GORODAH ZASTAVLYAET |TI BOLXSHIE UNIVERMAGI
VYBIRATXSYA V SELXSKIE MESTNOSTI, GDE IM, KSTATI, NE PRIHODITSYA PLATITX
GORODSKIE NALOGI. eTO OTNOSITSYA I K PARKAM MOBILEJ. tOT FAKT, CHTO |TI DOMA
MOZHNO PEREMESHCHATX, NE ZNACHIT, CHTO ONI POSTOYANNO V RAZ®EZDAH. zACHASTUYU IH
VLADELXCY ZHIVUT PO NESKOLXKU LET NA ODNOM MESTE, RAZBIVAYUT SADY, OGORAZHIVAYUT
IH NEVYSOKIMI STENAMI IZ SHLAKOBLOKOV, OBZAVODYATSYA PARUSINOVYMI TENTAMI I
SADOVOJ MEBELXYU. dLYA MENYA BYL VNOVE VESX |TOT ZHIZNENNYJ UKLAD. tAKIE DOMA
VOOBSHCHE NE DESHEVY, A TE, CHTO POROSKOSHNEE, STOYAT OCHENX BOLXSHIH DENEG. iZ
DOROGIH YA VIDEL I PO DVADCATX TYSYACH DOLLAROV, TAM BYLI VSE TE BESCHISLENNYE
UDOBSTVA, S KOTORYMI MY TAK SVYKLISX, - |LEKTRICHESKIE MOJKI DLYA POSUDY,
STIRALXNYE MASHINY I SUSHILKI, HOLODILXNIKI I MOROZILKI.
tAMOSHNIE OBITATELI NE TOLXKO RAZRESHALI OSMATRIVATX SVOI ZHILISHCHA, NO S
PREVELIKOJ OHOTOJ I S GORDOSTXYU POKAZYVALI IH. kOMNATY V MOBILYAH HOTX I
NEBOLXSHIE, NO HOROSHO SPLANIROVANNYE. vSE, CHTO MOZHNO UBRATX V STENY,
VSTROENO. shIROKIE OKNA - KOE-GDE IH DAZHE NAZYVAYUT PANORAMNYMI - SKRADYVAYUT
VPECHATLENIE ZAMKNUTOGO PROSTRANSTVA) SPALXNI VMESTITELXNYE, KROVATI SHIROKIE,
A UZH SKOLXKO VSEGO MOZHNO ULOZHITX I SPRYATATX NA ANTRESOLYAH I V CHULANCHIKAH -
UMU NEPOSTIZHIMO. ya UBEZHDALSYA, CHTO NASH BYT PRETERPEVAET REVOLYUCIYU I ONA
ZAMETNO NABIRAET TEMP. pOCHEMU SEMXYA PREDPOCHITAET ZHITX V MOBILE? dA POTOMU,
CHTO TAKOE ZHILXE UDOBNO, VSE V NEM POD RUKOJ, I EGO LEGCHE SODERZHATX V
PORYADKE, LEGCHE OTAPLIVATX.
v m|NE YA USLYSHAL:
- nADOELO MNE ZHITX V HOLODNOM SARAE, GDE VETER SVISHCHET VO VSE DYRY,
NADOELA |TA MUKA - I TAKOJ NALOG VNOSI I |DAKIJ. zDESX TEPLO, UYUTNO, A LETOM
V KOMNATAH PROHLADA, POTOMU CHTO KONDICIONIROVANNYJ VOZDUH.
- pRIMERNO KAKIE DOHODY U TEH, KTO POKUPAET |TI MOBILI?
- dA RAZNYE. bOLXSHEJ CHASTXYU V PREDELAH OT DESYATI DO DVADCATI TYSYACH
DOLLAROV.
- chEM VY OB®YASNYAETE UVELICHENIE SPROSA NA NIH? mOZHET BYTX,
NEUVERENNOSTXYU V POSTOYANNOM ZARABOTKE?
- dA, POZHALUJ, NE BEZ |TOGO. kTO ZNAET, CHTO NAS ZHDET ZAVTRA? zDESX
ZHIVUT MEHANIKI, INZHENERY, ARHITEKTORY, BUHGALTERY, KOE-GDE DAZHE VRACHA MOZHNO
VSTRETITX I DANTISTA. eSLI ZAVOD ILI FABRIKA ZAKROETSYA, VY NE SYADETE NA MELX
SO SVOEJ NEDVIZHIMOSTXYU, KOTORUYU NE PRODASHX. pREDPOLOZHIM, U CHELOVEKA ESTX
RABOTA I ON POKUPAET DOM, A NA PREDPRIYATII VDRUG SOKRASHCHENIE PROIZVODSTVA.
dOM SOVERSHENNO OBESCENIVAETSYA. a ESLI SEMXYA ZHIVET V MOBILE, ON PODRYAZHAET
GRUZOVIK, SNIMAETSYA S mESTA - EMU I GORYA MALO. pEREEZZHATX IM, MOZHET, NIKOGDA
NE PRIDETSYA, NO ODNO SOZNANIE, CHTO |TO VOZMOZHNO, SAMO PO SEBE USPOKAIVAET.
- nA KAKIH USLOVIYAH ONI PRODAYUTSYA?
- v RASSROCHKU, KAK MASHINY. vSE RAVNO CHTO ZA KVARTIRU PLATITX.
i TUT YA PONYAL STIMUL, VLASTVUYUSHCHIJ CHUTX LI NE VO VSEH OBLASTYAH ZHIZNI V
NASHEJ STRANE. mODELI |TIH PEREDVIZHNYH DOMOV EZHEGODNO SOVERSHENSTVUYUTSYA. eSLI
DELA U VAS IDUT HOROSHO, VY OBMENIVAETE SVOJ DOM NA NOVUYU MODELX, TOCHNO TAK
ZHE KAK POSTUPAYUT S AVTOMOBILYAMI TE, KOMU TAKAYA PRAKTIKA PO SREDSTVAM. eTO
PRIDAET VAM VESU V OBSHCHESTVE. cENA, PO KOTOROJ PRINIMAYUT STARYE PEREDVIZHNYE
DOMA, VYSHE TOJ, CHTO USTANOVLENA DLYA LEGKOVYH MASHIN, TAK KAK ONI POLXZUYUTSYA
BOLXSHIM SPROSOM. i DOROGUYU KOGDA-TO MODELX CHEREZ NESKOLXKO LET MOZHET KUPITX
SEMXYA S MENXSHIM DOSTATKOM. tAKOE ZHILISHCHE NE TREBUET CHASTOGO REMONTA, NE
TREBUET POKRASKI, POTOMU CHTO KORPUS U NEGO BOLXSHEJ CHASTXYU ALYUMINIEVYJ. kROME
TOGO, ONO NE PODVERZHENO KOLEBANIYAM CEN.
- a KAK DELA SO SHKOLAMI?
shKOLXNYJ AVTOBUS SAZHAET DETEJ U SAMOGO PARKA I POTOM PRIVOZIT OBRATNO.
gLAVA SEMXI EZDIT NA RABOTU NA LEGKOVOJ MASHINE, A VECHEROM ONA VEZET VSE
SEMEJSTVO V KINO, I, NE VYLEZAYA IZ NEE, ONI SMOTRYAT FILXMY POD OTKRYTYM
NEBOM. zhIZNX ZDESX, NA SVEZHEM VOZDUHE, POLEZNA DLYA ZDOROVXYA. pLATEZHI,
PRAVDA, NEMALYE I OBRASTAYUT PROCENTAMI, NO ONI NE VYSHE TEH, CHTO PRIHODILOSX
VNOSITX ZA GORODSKUYU KVARTIRU, KOTORUYU DOMOHOZYAIN I TOPITX SKUPITSYA, ESLI S
NIM NE POVOYUESHX. a GDE ESHCHE VY NAJDETE TAKOE UDOBNOE POMESHCHENIE NA PERVOM
|TAZHE I CHTOBY STOYANKA DLYA MASHINY BYLA U SAMOGO VHODA? gDE ESHCHE REBYATAM MOZHNO
ZAVESTI SOBAKU? dEJSTVITELXNO, SOBAKI BYLI CHUTX LI NE V KAZHDOM MOBILE, K
VELICHAJSHEMU VOSTORGU chARLI. ya DVAZHDY POLUCHAL PRIGLASHENIYA K OBEDU V TAKIE
DOMA I NESKOLXKO RAZ SMOTREL V NIH FUTBOL PO TELEVIZORU. uPRAVLYAYUSHCHIJ ODNOGO
PARKA GOVORIL MNE, CHTO PRI PODYSKANII I POKUPKE MESTA DLYA STOYANOK EDVA LI NE
PERVEJSHAYA ZABOTA - |TO HOROSHIE USLOVIYA PRIEMA TELEVIZIONNYH PEREDACH.
pOSKOLXKU MNE NE TREBOVALOSX NIKAKIH UDOBSTV - NI KANALIZACII, NI
VODOPROVODA, NI |LEKTRICHESTVA - ZA NOCHX S MENYA BRALI VSEGO ODIN DOLLAR.
eTOT KOCHEVOJ LYUD VOVSE NE STREMITSYA K POSTOYANSTVU VOT CHTO BOLXSHE VSEGO
BROSALOSX V GLAZA V TAKIH PARKAH. mOBILI POKUPAYUT NE DLYA POTOMSTVA, A LISHX
NA TO VREMYA, POKA NE VYPUSTYAT SHODNUYU PO CENE NOVUYU MODELX. pARKI OTNYUDX NE
EDINSTVENNOE PRISTANISHCHE DLYA TAKIH DOMOV. sOTNI IH RASPOLAGAYUTSYA OKOLO FERM,
A POCHEMU - |TO MNE TOZHE RASTOLKOVALI. bYLO VREMYA, KOGDA PO SLUCHAYU ZHENITXBY
SYNA, POYAVLENIYA V SEMXE NEVESTKI, A POTOM I VNUKOV K DOMU DOBAVLYALI KRYLO
ILI HOTYA BY NEBOLXSHUYU PRISTROJKU. tEPERX ZHE CHASHCHE VSEGO |TO ZAMENYAET MOBILX.
fERMER, U KOTOROGO YA POKUPAL YAJCA I BEKON DOMASHNEGO KOPCHENIYA, POVEDAL MNE, V
CHEM TUT PREIMUSHCHESTVO. oBE SEMXI ZHIVUT OBOSOBLENNO, O CHEM RANXSHE I DUMATX NE
PRIHODILOSX. sTARIKOV NE RAZDRAZHAET PLACH MLADENCEV. pROBLEMA SVEKROVI TERYAET
SVOYU OSTROTU, POTOMU CHTO NEVESTKA ZHIVET OTDELXNO, CHEGO PREZHDE NIKOGDA NE
BYVALO, I U NEE ESTX SVOE SOBSTVENNOE ZHILXE - MESTO, GDE MOZHNO STROITX NOVUYU
SEMXYU. eSLI MOLODYE UEZZHAYUT - A VEDX CHUTX LI NE VSE AMERIKANCY TO I DELO
EZDYAT S MESTA NA MESTO ILI MECHTAYUT UEHATX, - POSLE NIH V RODITELXSKOM DOME
NE OSTAETSYA PUSTUYUSHCHIH I, SLEDOVATELXNO, NIKOMU NE NUZHNYH KOMNAT. oTCAM I
DETYAM STALO LEGCHE LADITX MEZHDU SOBOJ. sYN PRIHODIT K RODITELYAM KAK GOSTX, A
RODITELI - GOSTI U NEGO V DOME.
sREDI VLADELXCEV MOBILEJ POPADAYUTSYA I ODINOCHKI, I S NIMI YA TOZHE
RAZGOVARIVAL. pROEZZHAYA PO SHOSSE, VIDISHX GDE-NIBUDX VYSOKO NA PRIGORKE
PEREDVIZHNOJ DOM, POSTAVLENNYJ S TAKIM RASCHETOM, CHTOBY IZ EGO OKON OTKRYVALSYA
SHIROKIJ VID. dRUGIE PRYACHUTSYA POD DEREVXYAMI NA BEREGU REKI ILI OZERA.
oDINOCHKI BERUT V ARENDU KROHOTNYE UCHASTKI. iM NUZHNO TOLXKO MESTO, GDE
POSTAVITX SVOE ZHILISHCHE, I PRAVO PROHODA K NEMU. nA TAKIH UCHASTKAH INOGDA
VIDISHX VYRYTYJ KOLODEC, VYGREBNUYU YAMU I MALENXKIJ SADIK, NO VODU BOLXSHEJ
CHASTXYU ZAVOZYAT SYUDA V BAKAH IZ-POD TEHNICHESKOGO MASLA VMESTIMOSTXYU V
PYATXDESYAT GALLONOV. kOE-KTO IZ ODINOCHEK, PROYAVLYAYA NEMALUYU IZOBRETATELXNOSTX,
PODNIMAET CISTERNU S VODOJ VYSHE UROVNYA, NA KOTOROM STOIT DOM, I PODVODIT K
NEMU PLASTMASSOVUYU TRUBKU, CHTOBY VODA SHLA SVERHU SAMOTEKOM.
oDNA IZ TEH TRAPEZ, KOTORYE YA RAZDELYAL S HOZYAEVAMI MOBILEJ, BYLA
PRIGOTOVLENA V OSLEPITELXNO CHISTOJ KUHNE, VYLOZHENNOJ SVERHU DONIZU
PLASTIKATOVOJ PLITKOJ, S RAKOVINAMI IZ NERZHAVEYUSHCHEJ STALI, S PLITOJ I
DUHOVKOJ, VMONTIROVANNYMI ZAPODLICO SO STENOJ. gORYUCHIM SLUZHIL BUTAN ILI
KAKOJ-NIBUDX DRUGOJ GAZ V BALLONAH, KOTORYE PRODAYUTSYA POVSYUDU. mY OBEDALI V
NISHE S PANELYAMI POD KRASNOE DEREVO. nE PRIPOMNYU DRUGOGO TAKOGO VKUSNOGO I
UYUTNOGO OBEDA. mOIM VKLADOM BYLA BUTYLKA VISKI, I, POOBEDAV, MY USELISX V
UDOBNYE GLUBOKIE KRESLA S SIDENXYAMI IZ PENOPLASTA. mOI HOZYAEVA BYLI OCHENX
DOVOLXNY TEM, KAK IM UDALOSX USTROITXSYA ZDESX, U NIH I V MYSLYAH NE BYLO
VOZVRASHCHATXSYA K PREZHNEMU OBRAZU ZHIZNI. gLAVA SEMXI SLUZHIL MEHANIKOM V GARAZHE
MILI ZA CHETYRE OT DOMA I HOROSHO ZARABATYVAL. dVOE DETEJ KAZHDOE UTRO VYHODILI
NA SHOSSE, GDE IH ZABIRAL ZHELTYJ SHKOLXNYJ AVTOBUS.
pOTYAGIVAYA POSLE OBEDA VISKI S SODOVOJ, PRISLUSHIVAYASX K PLESKU VODY V
|LEKTRICHESKOJ MOJKE NA KUHNE, YA PODNYAL VOPROS, KOTORYJ POSLEDNEE VREMYA NE
VYHODIL U MENYA IZ GOLOVY. lYUDI |TI BYLI HOROSHIE, NEGLUPYE, VDUMCHIVYE. ya
SKAZAL:
- mY S MALOLETSTVA UHODIM KORNYAMI V TU ILI INUYU POCHVU, V TU ILI INUYU
SREDU. kORNI - |TO CHUTX LI NE SAMOE DOROGOE DLYA CHELOVEKA.
kAK ONI OTNOSYATSYA K TOMU, CHTO IH DETI RASTUT BEZ KORNEJ? hOROSHO |TO ILI
PLOHO? nE PRIDETSYA LI IM KOGDA-NIBUDX POZHALETX OB |TOM?
oTVETIL MNE GLAVA SEMXI - KRASIVYJ BLONDIN S TEMNYMI GLAZAMI.
- u MNOGIH LI SEJCHAS ESTX TO, O CHEM VY GOVORITE? kAKIE MOGUT BYTX
KORNI, KOGDA ZHIVESHX V KVARTIRE NA DVENADCATOM |TAZHE? kAKIE MOGUT BYTX KORNI
V RAJONAH NOVYH ZASTROEK, GDE SOTNI I TYSYACHI POCHTI ODINAKOVYH MALENXKIH
DOMIKOV? mOJ OTEC PRIEHAL IZ iTALII, - GOVORIL ON. - vYROS V tOSKANE, V TOM
SAMOM DOME, GDE EGO PREDKI ZHILI, MOZHET, TYSYACHU LET. vOT VAM KORNI - NI
VODOPROVODA, NI KANALIZACII, A TOPLIVO-DREVESNYJ UGOLX ILI VINOGRADNYJ
SUSHNYAK. kOMNAT V DOME BYLO VSEGO DVE - KUHNYA I SPALXNYA, I VALYALISX ONI TAM
VPOVALKU - DED, OTEC I VSE REBYATISHKI. nEGDE NI POCHITATX, NI POBYTX ODNOMU, I
TAK VSYU ZHIZNX. chTO ZHE, |TO LUCHSHE, PO-VASHEMU? dATX BY MOEMU STARIKU
VOZMOZHNOSTX VYBORA - PORUBIL BY ON SVOI KORNI I STAL BY ZHITX, KAK MY ZHIVEM.
- oN POVEL OBEIMI RUKAMI, POKAZYVAYA SVOYU UYUTNUYU KOMNATU. - pO PRAVDE GOVORYA,
OTEC TAK I SDELAL: KORNI OBRUBIL I UEHAL V aMERIKU. a V aMERIKE POSELILSYA V
nXYU-jORKE - ODNOKOMNATNAYA KVARTIRA, NI LIFTA, NI CENTRALXNOGO OTOPLENIYA, NI
GORYACHEJ VODY. tAM YA I RODILSYA I PROVEL DETSTVO NA ULICE, A POTOM OTEC NASHEL
RABOTU NA VINOGRADNIKAH V SEVERNOJ CHASTI SHTATA nXYU-jORK. oN VEDX U MENYA BYL
VINOGRADARX, KROME "TOGO, POZHALUJ, NICHEGO I NE UMEL TOLKOM. a VOZXMITE MOYU
ZHENU. oNA IRLANDKA. u EE RODNI TOZHE BYLI KORNI.
- v TORFYANOM BOLOTE, - SKAZALA EGO ZHENA. - a ELI ODNU KARTOSHKU.
oNA S NEZHNOSTXYU POSMOTRELA V OTKRYTUYU DVERX NA SVOYU KRASIVUYU KUHNYU.
- a VAM NE HOCHETSYA CHEGO-TO BOLEE POSTOYANNOGO V ZHIZNI?
- u KOGO ONO ESTX, |TO POSTOYANNOE? fABRIKA ZAKRYLASX - DVINULSYA DALXSHE.
vREMENA STALI POLUCHSHE, GDE-TO MOZHNO USTROITXSYA - TUDA I PODALSYA. a S KORNYAMI
SIDI SIDNEM I LYAZGAJ ZUBAMI OT GOLODA. pRO PERVYH PIONEROV CHTO NAPISANO V
KNIZHKAH PO ISTORII? eTI MOHOM NE OBRASTALI. pODNYAL CELINU, UCHASTOK PRODAL -
I V PUTX-DOROGU. ya CHITAL PRO lINKOLXNA, KAK EGO RODICHI PRIEHALI V iLLINOJS
NA PLOTU. nESKOLXKO BOCHONKOV SAMOGONNOGO VISKI VOT I VESX IH KAPITAL. a
MNOGO LI V aMERIKE REBYAT, KOTORYE OSTAYUTSYA ZHITX V RODNYH MESTAH? kAK
PODRASTUT, TAK I UEZZHAYUT PRI PERVOJ YAZE VOZMOZHNOSTI.
- ya VIZHU, VY NEMALO NAD |TIM DUMALI.
- a TUT I DUMATX NECHEGO. kAK ESTX, TAK I ESTX. u MENYA HOROSHEE REMESLO.
pOKA BEGAYUT PO SVETU AVTOMOBILI, YA BEZ RABOTY NE OSTANUSX. eSLI GARAZH
PROGORIT, UEDU V DRUGOE MESTO I TAM USTROYUSX. zDESX MNE DO NEGO TRI MINUTY
EZDY. a VY HOTITE, CHTOBY YA MOTALSYA ZA DVADCATX MILX, LISHX BY U MENYA BYLI
KORNI.
pOZDNEE ONI POKAZALI MNE ZHURNALY, RASSCHITANNYE ISKLYUCHITELXNO NA
CHITATELEJ, ZHIVUSHCHIH V MOBILYAH, - TAM BYLI RASSKAZY, STIHI NA |TU TEMU I
VSYAKIE SOVETY. kAK POLUCHSHE NALADITX SVOYU PEREDVIZHNUYU ZHIZNX. kAK POCHINITX
VODOPROVODNYJ KRAN. kAK VYBRATX MESTO DLYA STOYANKI - ODNI PREDPOCHITAYUT V
TENI, DRUGIE NA SOLNCE. v |TIH ZHURNALAH REKLAMIROVALISX RAZNYE HOZYAJSTVENNYE
PRISPOSOBLENIYA, VSYAKIE CHUDESNYE SHTUCHKI, OBLEGCHAYUSHCHIE STRYAPNYU, UBORKU, STIRKU;
REKLAMIROVALISX PREDMETY OBSTANOVKI, KROVATI - BOLXSHIE I DETSKIE. nA FOTO VO
VSYU STRANICU SVERKALI ALYUMINIEM NOVYE MODELI PEREDVIZHNYH DOMOV, ODIN DRUGOGO
ROSKOSHNEE.
- tAKIH SEJCHAS TYSYACHI, - SKAZAL MOJ SOBESEDNIK, - A BUDUT MILLIONY.
- dZHO U NAS FANTAZER, - SKAZALA EGO ZHENA. - vECHNO ON CHTO-TO ZAMYSHLYAET.
rASSKAZHI, dZHO, O CHEM TY MECHTAESHX.
- mOZHET, EMU VOVSE NE INTERESNO.
- nAOBOROT, OCHENX INTERESNO.
- zRYA ONA NAZYVAET MENYA FANTAZEROM. eTO VSE VPOLNE DOSTUPNO, I YA SVOEGO
SKORO DOBXYUSX. nUZHEN NEBOLXSHOJ KAPITAL, NO VSE ZATRATY SO VREMENEM OKUPYATSYA.
ya SEJCHAS VSE EZZHU NA RASPRODAZHI, SMOTRYU, NE NAJDETSYA LI KAKOJ-NIBUDX STARYJ
MOBILX PO SHODNOJ CENE. nUTRO U NEGO DOLOJ I OBORUDUYU POD REMONTNUYU
MASTERSKUYU. iNSTRUMENTOV U MENYA POCHTI POLNYJ NABOR, OSTALOSX ESHCHE ZAPASTI
VPROK VSYAKUYU MELOCHX - DVORNIKI, VENTILYATORNYE REMNI, PORSHNEVYE KOLXCA,
SVECHI, SHINY I TOMU PODOBNOE. vY ESHCHE TO UCHTITE, CHTO TAKIE PARKI, KAK NASH,
DENX OTO DNYA RAZRASTAYUTSYA. u NEKOTORYH ZDESX PO DVE LEGKOVYE MASHINY. vOT YA I
DUMAYU ARENDOVATX GDE-NIBUDX POBLIZHE UCHASTOK V SOTNYU FUTOV I OTKRYTX SVOE
DELO. v MASHINE KAKAYA ONA NI NA ESTX, VSEGDA CHTO-NIBUDX LOMAETSYA, |TO UZH
BUDXTE SPOKOJNY! i VSEGDA EJ NUZHEN REMONT. dOM U MENYA, VOT |TOT SAMYJ, BUDET
RYADOM S MASTERSKOJ. pROVEDU ZVONOK, I PO VYZOVU, POZHALUJSTA, HOTX KRUGLYE
SUTKI.
- zDOROVO PRIDUMANO, - SKAZAL YA. i |TO NA SAMOM DELE BYLO ZDOROVO.
- a CHTO LUCHSHE VSEGO? - PRODOLZHAL dZHO. - dOPUSTIM, TUT ZASTOPORILO,
SNYALSYA S MESTA I MAHNUL TUDA, GDE S RABOTOJ POLEGCHE.
eGO ZHENA SKAZALA:
- u dZHO NA BUMAGE UZHE VSE RAZMECHENO, VSYAKOMU INSTRUMENTU SVOE MESTO -
GDE BUDUT LEZHATX GAECHNYE KLYUCHI, GDE SVERLA I DAZHE |LEKTROSVAROCHNYJ AGREGAT.
dZHO ZAMECHATELXNYJ SVARSHCHIK.
ya SKAZAL:
- bERU SVOI SLOVA OBRATNO, dZHO. v TAVOTE VASHI KORNI NE ZASOHNUT.
- a VY GOVORITE! ya, ZNAETE, DAZHE VOT O CHEM DUMAL; KOGDA REBYATA
PODRASTUT, MY BUDEM UEZZHATX ZIMOJ NA YUG, A LETOM NA SEVER. dOROGA TO
OKUPITSYA, POTOMU CHTO MASTERSKAYA NA HODU.
- u dZHO ZOLOTYE RUKI, - SKAZAL EGO ZHENA. - v GARAZHE U NEGO POSTOYANNAYA
KLIENTURA. nEKOTORYE PRIEZZHAYUT ZA PYATXDESYAT MILX, LISHX BY POPASTX K NEMU,
POTOMU CHTO ON MASTER SVOEGO DELA.
- ya PRAVDA HOROSHIJ MEHANIK, - SKAZAL dZHO.
vEDYA MASHINU PO BOLXSHOJ AVTOSTRADE NA PODSTUPAH K tOLIDO, YA RAZGOVORILSYA
S chARLI O KORNYAH. oN SLUSHAL, NO POMALKIVAL. v SVOIH RASSUZHDENIYAH NA |TU
TEMU, UZHE PRINYAVSHIH SHABLONNUYU FORMU, MY UPUSKAEM IZ VIDU DVA OBSTOYATELXSTVA.
mOZHET ZHE BYTX, CHTO AMERIKANCY, KAK LYUDI BESPOKOJNYE, NEPOSEDLIVYE, NIKOGDA
NE UDOVLETVORYAYUTSYA SVOIM MESTOPREBYVANIEM, ESLI ONI NE SAMI EGO VYBRALI?
pIONERY, IMMIGRANTY, ZASELYAVSHIE NASH KONTINENT, BYLI IZ SAMYH BESPOKOJNYH V
eVROPE. a TE, KTO PUSTIL V sTAROM sVETE GLUBOKIE KORNI, KAK SIDELI DOMA, TAK
I DO SIH POR SIDYAT. nO MY, VSE DO EDINOGO, ESLI NE SCHITATX NEGROV, KOTORYH
PRIVEZLI K NAM V RABSTVO, PROISHODIM OT SVOEVOLXNYH, OT BESPOKOJNYH LYUDEJ,
OT TEH, KOMU NE SIDITSYA DOMA. bYLO BY STRANNO, ESLI BY MY NE UNASLEDOVALI OT
NIH |TU NEPOSEDLIVOSTX. i NASLEDSTVO VOT ONO, NALICO. nO |TO UPROSHCHENNYJ
PODHOD K DELU. chTO ZHE TAKOE KORNI I DAVNO LI MY OBZAVELISX IMI? eSLI ROD
CHELOVECHESKIJ SUSHCHESTVUET NESKOLXKO MILLIONOV LET, KAKOVA EGO ISTORIYA? nASHI
DALEKIE PREDKI SHLI ZA DICHXYU, PODAVALISX NA NOVYE MESTA SLEDOM ZA SVOIM
PROPITANIEM, UBEGALI OT SUROVOGO KLIMATA, OT NADVIGAYUSHCHIHSYA LXDOV, OT SMENY
STUZHI I ZNOYA. mINOVALI TYSYACHELETIYA, IM ZHE NESTX CHISLA, A LYUDI PRIRUCHILI
NEKOTORYH ZHIVOTNYH I STALI ZHITX BOK O BOK SO SVOIM PROPITANIEM. tEPERX V
SILU NEOBHODIMOSTI IM PRIHODILOSX PODAVATXSYA V TE MESTA, GDE BYL PODNOZHNYJ
KORM DLYA IH SKOTA. i LISHX TOGDA, KOGDA V OBIHOD CHELOVEKA VOSHLO HLEBOPASHESTVO
- A ESLI VESTI SCHET NA VEKA, |TO PROIZOSHLO NE TAK UZH DAVNO - KLOCHOK ZEMLI
PRIOBREL DLYA NEGO CENNOSTX I SMYSL, KAK NICHTO POSTOYANNOE. nO ZEMLYA -
CENNOSTX MATERIALXNAYA, A MATERIALXNYE CENNOSTI OBYCHNO SOSREDOTOCHIVAYUTSYA V
RUKAH NEMNOGIH. i VOT KOE-KOMU ZEMLYA PONADOBILASX KAK SOBSTVENNOSTX, A
SLEDOVATELXNO, PONADOBILSYA I PODNEVOLXNYJ TRUD, POTOMU CHTO EE NADO BYLO
OBRABATYVATX. kORNI UHODILI V ZEMLYU, KOTOROJ CHELOVEK VLADEL, V NECHTO
MATERIALXNOE, NEDVIZHIMOE. eSLI STAVITX VOPROS TAK, TO MY, LYUDI, - SUSHCHESTVA
NEPOSEDLIVYE, A KORNI NASHI USHLI V POCHVU SOVSEM NEDAVNO I ESHCHE NE USPELI KAK
SLEDUET RAZVETVITXSYA. mOZHET BYTX, MY PREUVELICHIVAEM ZNACHENIE KORNEJ DLYA
NASHEJ PSIHIKI? mOZHET BYTX, NEPREODOLIMAYA TYAGA VDALX - |TO OTZVUK PERVOBYTNOJ
GLUBOKOJ POTREBNOSTI, ZHELANIYA, ZHAZHDY PUSTITXSYA KUDA-NIBUDX TUDA, GDE NAS
NET?
chARLI SLUSHAL MOI RASSUZHDENIYA MOLCHA. i VOOBSHCHE ON STAL CHERT ZNAET NA KOGO
POHOZH. ya OBESHCHAL RASCHESYVATX EGO, STRICHX I SLEDITX, CHTOBY ON U MENYA VSEGDA
BYL KRASAVCHIK, I NE SDERZHAL SLOVA, DANNOGO SAMOMU ZHE SEBE. shERSTX U chARLI
SVALYALASX, STALA GRYAZNAYA. pUDELI, KAK I OVCY, NE LINYAYUT. pO VECHERAM, KOGDA
YA, ISPOLNIVSHISX DOBRODETELI, SOBIRALSYA ZANYATXSYA EGO VNESHNOSTXYU, KAZHDYJ RAZ
NAHODILISX KAKIE-TO DRUGIE DELA. kROME TOGO, U chARLI VDRUG OBNARUZHILASX
SILXNEJSHAYA ALLERGIYA, O CHEM MY RANXSHE I NE PODOZREVALI. kAK-TO RAZ YA
ZANOCHEVAL V PARKE DLYA GRUZOVIKOV, NA KOTORYH PEREVOZYAT SKOT. eTI OGROMNYE
MASHINY TAM ZHE I CHISTYAT, I POTOMU VOKRUG PARKA VOZVYSHALASX GORA NAVOZA I
TUCHAMI VILISX MUHI. hOTYA NA OKNAH U rOSINANTA BYLI SETKI, MIRIADY MUH
VSE-TAKI PRONIKLI V NEGO, ZABILISX V SHCHELI I NE ZHELALI OTTUDA VYLEZATX. ya
VPERVYE ZA VSYU DOROGU VOSPOLXZOVALSYA DEZINSEKCIONNYM RASPYLITELEM I
TSHCHATELXNO VSE OPRYSKAL, I POSLE |TOGO chARLI STAL TAK CHIHATX, CHTO V KONCE
KONCOV MNE PRISHLOSX VYNESTI EGO IZ MASHINY NA RUKAH. k UTRU rOSINANT BYL
POLON SONNYH MUH, YA OPYATX VSE OPRYSKAL, I PRISTUP U chARLI POVTORILSYA. s TEH
POR POSLE KAZHDOGO POSESHCHENIYA KRYLATYH GOSTEJ chARLI IZGONYALSYA NARUZHU, A POSLE
RASPRAVY S NIMI MASHINA PROVETRIVALASX. ya NI U KOGO BOLXSHE NE NABLYUDAL TAKOJ
ZHESTOKOJ ALLERGII.
mNE DAVNO NE PRIHODILOSX BYVATX NA sREDNEM zAPADE, I TEPERX YA EHAL PO
DOROGAM oGAJO, mICHIGANA I iLLINOJSA, OBUREVAEMYJ MNOZHESTVOM VPECHATLENIJ.
pERVOE IZ NIH - |TO OGROMNYJ PRIROST NASELENIYA. dEREVUSHKI PREVRATILISX V
GORODKI, A GORODKI RAZROSLISX V BOLXSHIE GORODA. dOROGI KISHELI MASHINAMI VSEH
VIDOV, GORODSKIE ULICY BYLI TAK MNOGOLYUDNY, CHTO VSE VNIMANIE UHODILO NA TO,
CHTOBY NA KOGO-NIBUDX NE NAEHATX I CHTOBY NA TEBYA NE NAEHALI. dALEE, MENYA
PORAZILA |NERGIYA, BXYUSHCHAYA KLYUCHOM, I SOPRIKOSNOVENIE S NEJ VOSPRINIMALOSX KAK
UDAR |LEKTRICHESKIM TOKOM. zhIZNENNAYA SILA - NA CHTO BY ONA NI BYLA NAPRAVLENA,
NA HOROSHEE ILI NA DURNOE, - KLOKOTALA POVSYUDU. nI NA SEKUNDU NE POZVOLYU SEBE
ZAPODOZRITX TEH, S KEM YA VSTRECHALSYA I RAZGOVARIVAL V nOVOJ aNGLII, V
NEUCHTIVOSTI ILI V NEDRUZHELYUBII, NO OTVECHALI ONI NEMNOGOSLOVNO I VSEGDA ZHDALI
PERVYH SHAGOV OT NEZNAKOMCA. i POCHTI SRAZU, LISHX TOLXKO YA PEREEHAL GRANICU
oGAJO, LYUDI STALI PRIVETLIVEE, PROSHCHE V OBRASHCHENII. oFICIANTKA V PRIDOROZHNOM
BARE SKAZALA "S DOBRYM UTROM", NE DAV MNE PERVOMU S NEJ POZDOROVATXSYA,
PRINYALASX OBSUZHDATX SO MNOJ MENYU MOEGO ZAVTRAKA, KAK BUDTO ONO ZHIVO
INTERESOVALO EE, S UVLECHENIEM BESEDOVALA NA TEMU O POGODE N DAZHE SOOBSHCHILA
KOE-CHTO O SEBE BEZ VSYAKOGO ZONDIROVANIYA S MOEJ STORONY. nEZNAKOMKE LYUDI
VSTUPALI V RAZGOVOR, NE OPASAYASX DRUG DRUGA. ya UZHE USPEL ZABYTX, KAK BOGATY
I KRASIVY |TI MESTA, KAK PLODORODNA ZDESHNYAYA POCHVA, - ZABYL OGROMNYE DEREVXYA,
OZERNYJ KRAJ mICHIGANA, PREKRASNYJ, KAK STATNAYA, HOROSHO ODETAYA I SVERKAYUSHCHAYA
DRAGOCENNOSTYAMI ZHENSHCHINA. zEMLYA ZDESX, V SAMOM SERDCE STRANY, BYLA SHCHEDRA I
PRIVETLIVA, I MNE KAZALOSX, CHTO ZDESHNIE LYUDI PERENYALI OT NEE |TI CHERTY
HARAKTERA.
oDNA IZ CELEJ, S KOTOROJ YA PUSTILSYA PUTESHESTVOVATX NA SEJ RAZ,
ZAKLYUCHALASX V TOM, CHTOBY VSLUSHIVATXSYA V LYUDSKUYU RECHX, PODMECHATX EE RITMY,
OBERTONY, VYGOVOR, UDARENIYA. iBO RECHX LYUDSKAYA - |TO NECHTO GORAZDO BOLXSHEE,
CHEM SOSTAVLYAYUSHCHIE EE SLOVA I FRAZY. ya SLUSHAL GDE TOLXKO MOG. i MNE KAZALOSX,
CHTO MESTNYM GOVORAM PRIHODIT KONEC - ONI ESHCHE NE ISCHEZLI, NO ISCHEZAYUT. sOROK
LET RADIO I DVADCATX LET TELEVIDENIYA, VIDIMO, SDELALI SVOE DELO. pROISHODIT
MEDLENNYJ, NO NEUKLONNYJ PROCESS UNICHTOZHENIYA LOKALXNOSTI RECHI PRI POMOSHCHI
SREDSTV SVYAZI. bYLO VREMYA, KOGDA YA MOG POCHTI BEZOSHIBOCHNO OPREDELITX PO
GOVORU, OTKUDA CHELOVEK RODOM. tEPERX |TO STANOVITSYA VSE TRUDNEE I TRUDNEE, A
SKORO - V PREDVIDIMOM BUDUSHCHEM - STANET I VOVSE NEVOZMOZHNO. rEDKIJ DOM
SEJCHAS, REDKOE STROENIE NE OSNASHCHENO GREBNEM, KOTORYJ PROCHESYVAET SVOIMI
ZUBXYAMI |FIR. yaZYK RADIO I TELEVIDENIYA PRINIMAET STANDARTNYE FORMY, I MY,
POZHALUJ, NIKOGDA I NE GOVORILI TAK CHISTO I PRAVILXNO. nASHA RECHX SKORO STANET
POVSEMESTNO ODINAKOVOJ, KAK I NASH HLEB, KOTORYJ ZAMESHIVAYUT, PEKUT,
UPAKOVYVAYUT I PRODAYUT ZASTRAHOVANNYM OT VSYAKIH SLUCHAJNOSTEJ I CHXEJ-TO
OPLOSHNOSTI, I ON POVSEMESTNO HOROSH I POVSEMESTNO BEZVKUSEN.
ya LYUBLYU SLOVO, LYUBLYU BESKONECHNYE VOZMOZHNOSTI, ZALOZHENNYE V NEM, I MENYA
PECHALIT |TA NEIZBEZHNOSTX. iBO VSLED ZA MESTNYM VYGOVOROM UMRUT I MESTNYE
TEMPY RECHI. iSCHEZNET IZ YAZYKA IDIOMATICHNOSTX, OBRAZNOSTX, KOTORYE TAK
OBOGASHCHAYUT EGO I, SVIDETELXSTVUYA O VREMENI I MESTE IH ZAROZHDENIYA, PRIDAYUT EMU
TAKUYU PO|TICHNOSTX. a VZAMEN MY POLUCHIM OBSHCHENACIONALXNYJ YAZYK, RASFASOVANNYJ
I UPAKOVANNYJ, STANDARTNYJ I BEZVKUSNYJ. mESTNYE OSOBENNOSTI RECHI ESHCHE NE
STERLISX, NO POSTEPENNO STIRAYUTSYA. zA TE GODY, CHTO YA NE VSLUSHIVALSYA V SVOYU
STRANU, V NEJ PROIZOSHLI OGROMNYE IZMENENIYA V |TOJ OBLASTI. dVIGAYASX NA ZAPAD
PO SEVERNYM DOROGAM, YA NI RAZU NE USLYSHAL NASTOYASHCHEGO MESTNOGO GOVORA, POKA
NE DOBRALSYA DO mONTANY. i |TO ODNA IZ PRICHIN, POCHEMU YA SNOVA VLYUBILSYA V SHTAT
mONTANA. zAPADNOE POBEREZHXE PERESHLO K STANDARTNOMU ANGLIJSKOMU YAZYKU.
yuGO-ZAPAD ESHCHE HVATAETSYA ZA OBLASTNUYU RECHX, NO HVATKA EGO SLABEET. sAMYJ yuG,
KONECHNO, TOLXKO SILOJ UDERZHIVAET PRI SEBE SVOJ GOVOR NARYADU S KOE-KAKIMI
DRUGIMI MILYMI EGO SERDCU ANAHRONIZMAMI, NO V KONCE KONCOV NI ODNA CHASTX
NASHEJ STRANY NE USTOIT PERED AVTOSTRADAMI, VYSOKOVOLXTNOJ LINIEJ V
OBSHCHENACIONALXNYM TELEVIDENIEM. tO, CHTO YA OPLAKIVAYU, MOZHET, I NE STOIT
SPASATX, NO TEM NE MENEE RASSTAVATXSYA S NIM GORXKO.
hOTYA MNE PRETIT KONVEJERNOE PROIZVODSTVO NASHEJ PISHCHI, NASHIH PESEN,
NASHEGO YAZYKA YA, V KONECHNOM SCHETE, NASHIH DUSH, YA ZNAYU, CHTO V PREZHNEE VREMENA
REDKO V KAKOM DOME PEKLI HOROSHIJ HLEB. sTRYAPNYA MOEJ MATERI BYLA, ZA REDKIMI
ISKLYUCHENIYAMI, VESXMA POSREDSTVENNOJ, HVALENOE NASHE NEPASTERIZOVANNOE MOLOKO,
V KOTOROE POPADALI VSEGO LISHX MUHI I CHASTICHKI NAVOZA, KISHELO BAKTERIYAMI, V
ZDOROVOJ ZHIZNI DOBRYH STARYH VREMEN MALO LI BYLO BOLEZNEJ I SKOROPOSTIZHNYH
SMERTEJ OT NEIZVESTNYH PRICHIN, A TOT SAMYJ BLAGOZVUCHNYJ MESTNYJ GOVOR,
KOTORYJ YA OPLAKIVAYU, PRIHODILSYA RODNYM CHADOM NEGRAMOTNOSTI I NEVEZHESTVU.
chELOVEK - |TO MALENXKIJ MOSTIK, PEREBROSHENNYJ VO VREMENI, I, STAREYA, ON
NACHINAET VYKAZYVATX NEDOVOLXSTVO VSYAKIMI PEREMENAMI, OSOBENNO PEREMENAMI K
LUCHSHEMU. nO VEDX VERNO ZHE, CHTO NEDOEDANIE MY OBMENYALI NA TUCHNOSTX, A DLYA
ZHIZNI OPASNO I TO I DRUGOE. pEREMENY IDUT NA NAS RAZVERNUTYM STROEM. mY - ZA
SEBYA-TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, RUCHAYUSX - I PREDSTAVITX NE MOZHEM, KAK LYUDI BUDUT
ZHITX, KAKOE NAPRAVLENIE PRIMET IH MYSLX CHEREZ STO I DAZHE CHEREZ PYATXDESYAT
LET. mOZHET BYTX, VERSHIN MUDROSTI YA DOSTIGAYU V TE MINUTY, KOGDA ZNAYU, CHTO YA
NICHEGO NE ZNAYU. zhALKO TEH, KTO POPUSTU TRATIT SILY, STARAYASX UDERZHATX ZHIZNX
OT NASHESTVIYA NOVOGO, IBO GORECHX POTERX IM OBESPECHENA, A RADOSTX POBED - EDVA
LI.
kOGDA YA PROEZZHAL CHEREZ TAKIE OGROMNYE SKOPISHCHA INDUSTRII, KAK yaNGSTAUN,
kLIVLEND, aKRON, tOLIDO, pONTIAK, fLINT, A POZDNEE sAUT-bEND I gARI, MOI
GLAZA I MOJ MOZG NE SPRAVLYALISX S |TIM OSHELOMLYAYUSHCHIM ZRELISHCHEM - S
FANTASTICHESKIM RAZMAHOM I MOSHCHXYU PROMYSHLENNOGO PROIZVODSTVA, SO SLOZHNOSTXYU
EGO, KOTORAYA KAZHETSYA HAOTICHNOJ, NO NA SAMOM DELE DALEKA OT HAOSA, KAK NEBO
OT ZEMLI. vOT TOCHNO TAK RAZGLYADYVAESHX MURAVEJNIK I NE MOZHESHX PONYATX, KUDA,
ZACHEM, POCHEMU TAK TOROPYATSYA I BEGAYUT OBITAYUSHCHIE V NEM SUSHCHESTVA. bOLXSHE VSEGO
MENYA RADOVALO V TE DNI, CHTO S SHUMNOJ AVTOSTRADY MOZHNO BYLO VYEZZHATX NA
KAKUYU-NIBUDX OBSAZHENNUYU DEREVXYAMI, TIHUYU SELXSKUYU DOROGU VDOLX RAZGOROZHENNYH
UCHASTKOV ZEMLI, GDE BRODYAT KOROVY, I OSTANAVLIVATX rOSINANTA NA BEREGU
KAKOGO-NIBUDX OZERA S CHISTOJ, PROZRACHNOJ VODOJ, I VIDETX VYSOKO V NEBE
KOSYAKI DIKIH GUSEJ I UTOK, DERZHASHCHIH PUTX NA YUG. chARLI S EGO LYUBOZNATELXNYM I
TONKO VO VSEM RAZBIRAYUSHCHIMSYA NOSOM MOG CHITATX TAM SOBACHXYU LITERATURU NA
KUSTIKAH I STVOLAH DEREVXEV I OSTAVLYATX RYADOM SVOI SOBSTVENNYE POSLANIYA
MOZHET STATXSYA, NE MENEE ZNACHITELXNYE V BESKONECHNOM HODE VREMEN, CHEM VOT |TI
KARAKULI, KOTORYE MOE PERO VYVODIT NA TLENNOJ BUMAGE. i TAM, V LESNOJ GLUSHI,
KOGDA VETER PEREBIRAL VETKI DEREVXEV I MORSHCHIL ZERKALO VODY, YA STRYAPAL
NEVEROYATNYE OBEDY V MOIH ALYUMINIEVYH KASTRYULYAH RAZOVOGO UPOTREBLENIYA, VARIL
KOFE TAKOJ GUSTOTY I KREPOSTI, CHTO V NEM NE UTONUL BY I GVOZDX, I, SIDYA NA
ZADNEJ PRISTUPKE MOEGO DOMIKA, NAKONEC-TO MOG PODUMATX I NAVESTI PORYADOK V
MYSLYAH, TAK I KISHEVSHIH U MENYA V GOLOVE POSLE VSEGO UVIDENNOGO I USLYSHANNOGO.
sEJCHAS YA VAM SKAZHU, NA CHTO |TO BYLO POHOZHE. sHODITE V GALEREYU uFFICI VO
fLORENCII ILI V PARIZHSKIJ lUVR, I TAMOSHNIE SOKROVISHCHA NASTOLXKO OSHELOMYAT VAS
SVOIM KOLICHESTVOM I VELICHIEM, CHTO VY UJDETE PODAVLENNYJ, S TAKIM CHUVSTVOM,
BUDTO U VAS NESVARENIE ZHELUDKA. a POTOM, NAEDINE S SAMIM SOBOJ, VY NACHNETE
VSPOMINATX, I POLOTNA RASPREDELYATSYA V VASHIH VOSPOMINANIYAH: ODNI OTVERGNET
VASH VKUS, A MOZHET BYTX, VASHA OGRANICHENNOSTX, ZATO DRUGIE VYSTUPYAT PERED VAMI
YARKO I CHETKO. vOT TOGDA VERNITESX TUDA I POSMOTRITE CHTO-NIBUDX ODNO, NE
VNIMAYA ZOVAM, NESUSHCHIMSYA SO VSEH STORON. rAZOBRAVSHISX V SUMYATICE PERVYH
VPECHATLENIJ, YA MOGU POJTI V MUZEJ pRADO V mADRIDE, MINOVATX TYSYACHI KARTIN,
TREBUYUSHCHIH MOEGO VNIMANIYA, I NAVESTITX DRUGA: NEBOLXSHOGO eLX gREKO - "San
rAblO con un Libro" . sVYATOJ pAVEL TOLXKO CHTO
ZAKRYL KNIGU. pALXCEM ON ZALOZHIL STRANICU, NA KOTOROJ OSTANOVILSYA, I NA
POTRYASENNOM LICE EGO ZHAZHDA POSTIGNUTX PREMUDROSTX, ZAKLYUCHENNUYU V UZHE
ZAKRYTOJ KNIGE. mOZHET BYTX, POSTIZHENIE I PRIHODIT TOLXKO SPUSTYA NEKOTOROE
VREMYA? mNOGO LET NAZAD, KOGDA YA RABOTAL V LESU, PRO LESORUBOV GOVORILI,
BUDTO V PUBLICHNOM DOME ONI TOLXKO I TOLKUYUT, CHTO O LESE, A V LESU - O
PUBLICHNOM DOME. tAK I YA PROBIRAYUSX SKVOZX GROHOT PROMYSHLENNYH CENTROV,
RASKINUVSHIHSYA PO VSEMU sREDNEMU zAPADU, SIDYA ODIN-ODINESHEK NA BEREGU OZERA V
SEVERNOJ CHASTI mICHIGANA.
i VOT KOGDA YA SIDEL TAM V LESNOJ TISHI, NA DOROGE OSTANOVILSYA DZHIP, I
MOJ VERNYJ chARLI BROSIL SVOE ZANYATIE I VZREVEL BASOM. iZ DZHIPA VYLEZ MOLODOJ
CHELOVEK V SAPOGAH, VELXVETOVYH BRYUKAH I KURTKE V KRASNO-CHERNUYU KLETKU. oN NE
SPESHA PODOSHEL KO MNE I ZAGOVORIL REZKIM, NEPRIYAZNENNYM GOLOSOM, KAK |TO
VSEGDA BYVAET, KOGDA CHELOVEKU NE OCHENX-TO PO DUSHE EGO OBYAZANNOSTI.
- vY RAZVE NE VIDELI, CHTO V®EZD VOSPRESHCHEN? eTO CHASTNOE VLADENIE.
v OBYCHNOJ OBSTANOVKE TAKOJ TON VYSEK BY IZ MENYA ISKRU. ya OTVETIL BY
BEZOBRAZNOJ VSPYSHKOJ YAROSTI, DAV MOEMU PROTIVNIKU VOZMOZHNOSTX SO VKUSOM I S
SOZNANIEM SOBSTVENNOJ PRAVOTY POKAZATX MNE DOROZHKU OTSYUDA. mEZHDU NAMI MOGLO
DAZHE DOJTI DO RUGANI I CHUTX NE DO DRAKI. eTO BYLO BY VPOLNE ESTESTVENNO, NO
V OKRESTNOJ TISHINE I PRIVOLXE YA KAK-TO NE SRAZU NASHELSYA, I MOMENT DLYA OTPORA
BYL UPUSHCHEN. ya SKAZAL:
- ya TAK I DUMAL, CHTO |TO CHASTNOE VLADENIE, I KAK RAZ SOBIRALSYA OTYSKATX
KOGO-NIBUDX IZ HOZYAEV I POPROSITX RAZRESHENIYA OTDOHNUTX ZDESX, HOTYA BY ZA
PLATU.
- hOZYAIN NE PUSKAET SYUDA POSTORONNIH. oNI VECHNO NAKIDAYUT TUT BUMAZHEK, A
TO I KOSTER RAZVEDUT.
- tRUDNO EGO VINITX. ya SAM ZNAYU, KAK LYUDI MOGUT NASVINYACHITX.
- vON DOSHCHECHKA NA DEREVE. nARUSHENIE GRANIC UCHASTKA, STOYANKA, OHOTA,
RYBNAYA LOVLYA VOSPRESHCHAYUTSYA.
- dA, - SKAZAL YA. - vIDATX, DELO NESHUTOCHNOE. vAM VMENYAETSYA V
OBYAZANNOSTX VYKINUTX MENYA OTSYUDA? chTO ZH, VYKIDYVAJTE. uJDU BEZROPOTNO. nO YA
TOLXKO CHTO VSKIPYATIL KOFE. kAK VY DUMAETE, VASH HOZYAIN NE BUDET VOZRAZHATX,
ESLI YA EGO TUT I VYPXYU? i VAS UGOSHCHU? pOSLE CHASHKI KOFE VY MENYA I VOVSE VZASHEJ
VYTOLKAETE.
mOLODOJ CHELOVEK UHMYLXNULSYA.
- a CHTO V SAMOM DELE! - SKAZAL ON. - kOSTROV VY NE RAZVODITE, MUSORA NE
NABROSALI.
- ya HUZHE PRESTUPLENIE SOVERSHIL. pYTAYUSX PODKUPITX VAS CHASHKOJ KOFE. mALO
TOGO, PREDLAGAYU DOBAVITX V KOFE LOZHECHKU "sTAROGO DEDA".
tUT ON RASSMEYALSYA.
- a V SAMOM DELE! dAJTE TOLXKO MASHINU UBERU S DOROGI.
i DALXSHE VSE POSHLO SOVSEM PO-DRUGOMU. oN SIDEL, SKRESTIV NOGI, NA
USYPANNOJ HVOEJ ZEMLE I POTYAGIVAL KOFE. chARLI PODOSHEL PONYUHATX EGO I
POZVOLIL DOTRONUTXSYA DO SEBYA, A S NIM |TO NE CHASTO SLUCHAETSYA. oN NE
RAZRESHAET POSTORONNIM TAKIH VOLXNOSTEJ I UVILIVAET OT NIH, KAK MOZHET. nO
PALXCY |TOGO MOLODOGO CHELOVEKA OTYSKALI ODNO MESTECHKO U chARLI ZA UHOM - A
PES OBOZHAET, KOGDA EMU TAM CHESHUT, - I chARLI, ISPUSTIV BLAZHENNYJ VZDOH, SEL
RYADOM S NIM.
- vY OHOTITESX? ya VIDEL, U VAS RUZHXYA V MASHINE.
- nET, YA ZDESX PROEZDOM. zNAETE, KAK BYVAET - USTANESHX ZA RULEM,
POPADETSYA PODHODYASHCHEE MESTECHKO, NU I NET SIL PROEHATX MIMO.
- dA, - SKAZAL ON. - eTO MNE PONYATNO. a MASHINA U VAS HOROSHAYA.
- mNE ONA NRAVITSYA, I chARLI TOZHE EE ODOBRYAET.
- chARLI? pERVYJ RAZ SLYSHU, CHTOBY SOBAKU TAK ZVALI. eJ TY, chARLI!
- ya BY NE HOTEL, CHTOBY IZ-ZA MENYA U VAS BYLI NEPRIYATNOSTI S HOZYAINOM.
pOZHALUJ, MNE PORA SMATYVATXSYA OTSYUDA KO VSEM CHERTYAM.
- a-A, PODUMAESHX! - SKAZAL ON. - hOZYAIN SEJCHAS V OT®EZDE. zA NEGO ZDESX
YA. vY NICHEGO PLOHOGO NE DELAETE.
- nARUSHAYU GRANICY VLADENIJ.
- zNAETE, NEDAVNO KAKOJ SLUCHAJ BYL? rASPOLOZHILSYA TUT ODIN TIP - VIDNO,
PSIH. ya POD®EHAL, HOTEL EGO VYPROVODITX, A ON, ZNAETE, CHTO PONES? gOVORIT:
"nARUSHENIE GRANIC NE PRESTUPLENIE, I ONO NENAKAZUEMO". eTO, GOVORIT, "NE V
VASHEJ YURISDIKCII". oN, NAVERNO, PSIH BYL. chTO ZA YURISDIKCIYA TAKAYA?
- pONYATIYA NE IMEYU. ya NE PSIH. pODOGRETX VAM ESHCHE KOFE? - SKAZAL YA. i
PODOGREL EGO I TAK I |DAK.
- vKUSNO U VAS POLUCHAETSYA, - SKAZAL MOJ SOTRAPEZNIK.
- pOKA NE STEMNELO, MNE NADO PODYSKATX MESTO DLYA NOCHEVKI. vY NE ZNAETE,
TUT POBLIZOSTI RAZRESHAT SDELATX STOYANKU?
- zAEZZHAJTE VON ZA TE SOSNY, S DOROGI VAS NIKTO NE UVIDIT.
- a KAK NASCHET YURISDIKCII?
- n-DA! hOTEL BY YA ZNATX, CHTO |TO ZA SHTUKA TAKAYA!
oN POEHAL VPERED NA SVOEM DZHIPE I POMOG MNE OTYSKATX ROVNOE MESTO V
SOSNYAKE. a KOGDA SOVSEM STEMNELO, PRISHEL POSIDETX V rOSINANTE, VOSHITILSYA
EGO UDOBSTVAMI, I MY S NIM OCHENX MILO PROVELI VREMYA, POPIVAYA VISKI I
RASSKAZYVAYA DRUG DRUGU VSYAKIE VRAKI. ya. POKAZAL EMU RAZNYE HITROUMNYE
PRIMANKI I BLESNY, KUPLENNYE U "aBERKROMBI |ND fITCH", ODNU DAZHE PODARIL I
ESHCHE NE POZHALEL NESKOLXKO PROCHITANNYH ROMANOV, POLNYH SEKSA I SADIZMA, I
NOMER ZHURNALA "s RUZHXEM I UDOCHKOJ". oN V SVOYU OCHEREDX PREDLOZHIL MNE POZHITX
ZDESX SKOLXKO ZAHOCHETSYA, SKAZAL, CHTO ZAJDET ZA MNOJ ZAVTRA I MY S NIM
OTPRAVIMSYA NA RYBNUYU LOVLYU, I YA POOBESHCHAL ZADERZHATXSYA ZDESX HOTYA BY NA DENX.
dRUZEJ ZAVODITX VSEGDA PRIYATNO, A KROME TOGO, MNE HOTELOSX PODUMATX NA
DOSUGE OBO VSEM UVIDENNOM V PUTI - OB OGROMNYH FABRIKAH I ZAVODAH, O POTOKAH
IH PRODUKCII I O SPESHKE I GONKE.
hRANITELX OZERA BYL CHELOVEK ODINOKIJ - TEM BOLEE ODINOKIJ, CHTO U NEGO
BYLA ZHENA. oN POKAZAL MNE EE FOTOGRAFIYU, ZASUNUTUYU V POLI|TILENOVYJ KARMASHEK
BUMAZHNIKA, - SMAZLIVAYA BLONDINKA, KOTORAYA, VIDIMO, IZO VSEH SIL TYANULASX ZA
KRASAVICAMI S ZHURNALXNYH STRANIC, POTREBITELXNICA SHAMPUNYA, KREMOV, LOSXONOV
I VSYAKIH PRISPOSOBLENIJ DLYA PERMANENTA NA DOMU. oNA, VIDITE LI, ZADYHALASX V
|TOJ GLUSHI I MECHTALA O KRASIVOJ ZHIZNI V tOLIDO ILI sAUT-bENDE. eDINSTVENNOE,
CHTO SKRASHIVALO EE SUSHCHESTVOVANIE, |TO GLYANCEVITYE STRANICY ZHURNALOV "shARM", I
"shIK". dELO, YASNO, KONCHITSYA TEM, CHTO EE NADUTYE GUBKI DOKONAYUT MUZHA. oN
NAJDET RABOTU V KAKOJ-NIBUDX LYAZGAYUSHCHEJ ZHELEZOM HRAMINE PROGRESSA, I ONI
BUDUT ZHITX-POZHIVATX DA DOBRO NAZHIVATX. vSE |TO GOVORILOSX NE PRYAMO, A
KOSVENNO, OBINYAKAMI. oNA ZNALA SOVERSHENNO TOCHNO, CHTO EJ TREBUETSYA, A ON NE
ZNAL, I NEUTOLENNOSTX BUDET NYTX V NEM DO KONCA EGO DNEJ. kOGDA ON UEHAL V
SVOEM DZHIPE, YA PROZHIL ZA NEGO MYSLENNO VSYU UGOTOVANNUYU EMU ZHIZNX, I NA MENYA,
KAK TUMAN, NADVINULASX TOSKA. eTOMU CHELOVEKU BYLA NUZHNA I EGO HOROSHENXKAYA
ZHENA I CHTO-TO ESHCHE DRUGOE, A SOVMESTITX NESOVMESTIMOE ON NE MOG. . chARLI
PRISNILSYA TAKOJ STRASHNYJ SON, CHTO ON RAZBUDIL MENYA. nOGI U NEGO DERGALISX,
BUDTO NA BEGU, I ON OTRYVISTO POSKULIVAL. eMU, VERNO, SNILOSX, CHTO ON
GONITSYA ZA OGROMNYM KROLIKOM I NIKAK EGO NE DOGONIT. a MOZHET BYTX, ZA NIM
SAMIM KTO-TO GNALSYA. pOSLEDNEE PREDPOLOZHENIE ZASTAVILO MENYA PROTYANUTX RUKU I
RAZBUDITX EGO, NO OT TAKOGO KOSHMARA, VIDNO, NE LEGKO BYLO OTDELATXSYA. oN
CHTO-TO PROBORMOTAL SEBE POD NOS, POZHALOVALSYA I, PREZHDE CHEM SNOVA OTOJTI KO
SNU, VYHLESTAL POLPLOSHKI VODY.
oZERNYJ STRAZH ZAYAVILSYA KO MNE SRAZU POSLE VOSHODA SOLNCA. oN PRINES S
SOBOJ UDOCHKU, YA DOSTAL SVOYU I NASADIL NA NEE SPINNINGOVUYU KATUSHKU, NO CHTOBY
PRIVYAZATX K LESKE YARKO RASKRASHENNUYU BLESNU, MNE PRISHLOSX VOORUZHITXSYA OCHKAMI.
bLESNA DERZHITSYA NA PROZRACHNOM POVODKE V ODNU NITX, I SCHITAETSYA, CHTO RYBA
TAKOJ POVODOK NE RAZGLYADIT, NO YA BEZ OCHKOV EGO TOZHE NE VIZHU.
ya SKAZAL:
- a RAZRESHENIYA-TO NA RYBNUYU LOVLYU U MENYA NET.
- dA CHTO V SAMOM DELE! - SKAZAL LESNICHIJ. - mY, NAVERNO, NICHEGO I NE
POJMAEM.
i ON OKAZALSYA PRAV - NE POJMALI.
mY HODILI PO BEREGU, ZABRASYVALI UDOCHKI, MENYALI MESTO - SLOVOM, DELALI
VSE OT NAS ZAVISYASHCHEE, CHTOBY ZAINTERESOVATX OKUNEJ I SHCHUK. mOJ SPUTNIK
TVERDIL:
- oNA TUT, RYBKA, TUT PLAVAET, TOLXKO BY NASHA VESTOCHKA DO NEE DOSHLA.
nO NE DOSHLA DO NEE NASHA VESTOCHKA. eSLI RYBKA DEJSTVITELXNO TAM PLAVALA,
TO I PONYNE PLAVAET. uVY! uZHENXE RYBY V BOLXSHINSTVE SLUCHAEV TEM U MENYA I
KONCHAETSYA, I VSE ZHE |TO ZANYATIE MNE OCHENX PO DUSHE. ya CHELOVEK NE BOG VESTX
KAKOJ TREBOVATELXNYJ. u MENYA NIKOGDA NE VOZNIKALO ZHELANIYA IZLOVITX
KAKOE-NIBUDX CHUDISHCHE - SIMVOL ROKA I DOKAZATX SVOYU MUZHSKUYU DOBLESTX V
TITANICHESKOJ SHVATKE S OGROMNOJ RYBINOJ. nO INOJ RAZ YA BYVAYU NE PROCHX, CHTOBY
DVE-TRI RYBKI RAZMERA MOEJ SKOVORODKI POSHLI MNE NAVSTRECHU. v POLDENX YA
OTKAZALSYA OT PRIGLASHENIYA OTOBEDATX I POZNAKOMITXSYA S ZHENOJ MOEGO NOVOGO
PRIYATELYA. ya SPESHIL K SVOEJ SOBSTVENNOJ ZHENE, I MOE NETERPENIE CHAS OT CHASU
VOZRASTALO.
v PREZHNIE VREMENA - NE STOLX UZH DALEKIE, - UHODYA V MORE, CHELOVEK
ISCHEZAL IZ ZHIZNI NA DVA, NA TRI GODA, A TO I NAVSEGDA. i KOGDA PERESELENCY
PUSKALISX V PUTX CHEREZ VESX KONTINENT V SVOIH FURGONAH, IH RODNYM I BLIZKIM,
OSTAVSHIMSYA DOMA, MOZHET, BYLO I NE SUZHDENO UZNATX CHTO-NIBUDX O DALXNEJSHEJ
SUDXBE |TIH STRANNIKOV. zhIZNX SHLA SVOIM CHEREDOM, STAVILA PERED LYUDXMI
KAZHDODNEVNYE ZADACHI, VYNUZHDALA PRINIMATX TE ILI INYE RESHENIYA. eSHCHE NA MOEJ
PAMYATI TELEGRAMMA MOGLA NESTI TOLXKO ODNU VESTX O POKOJNIKE V SEMXE. a ZA
ZHIZNX ODNOGO POKOLENIYA SROK NE TAKOJ UZH BOLXSHOJ - TELEFON VSE |TO IZMENIL.
eSLI IZ MOIH BEGLYH PUTEVYH ZAMETOK MOZHNO VYVESTI, BUDTO YA PORVAL SEMEJNYE
UZY, OTRESHIVSHISX OT DOMASHNIH RADOSTEJ I PECHALEJ, OT OCHEREDNOJ PROVINNOSTI
NASHEGO STARSHEGO SYNKA, OT ZUBA, PROREZAVSHEGOSYA U NASHEGO MLADSHEGO SYNKA, OT
USPEHOV I NEUDACH V DELAH, - TAKOJ VYVOD BUDET OSHIBOCHEN. tRI RAZA V NEDELYU YA
ZVONIL V nXYU-jORK IZ KAKOGO-NIBUDX BARA, UNIVERMAGA ILI IZ TESNOTY
ZAPRAVOCHNYH STANCIJ, ZAVALENNYH POKRYSHKAMI I RAZNYM INSTRUMENTOM, I
VOSSTANAVLIVAL SVOYU LICHNOSTX VO VREMENI I PROSTRANSTVE. nA TRI-CHETYRE MINUTY
KO MNE VOZVRASHCHALOSX MOE IMYA, VOZVRASHCHALISX MOI OBYAZANNOSTI, RADOSTI I
GORESTI, KOTORYE CHELOVEK VLACHIT ZA SOBOJ, TOCHNO KOMETA SVOJ HVOST. eTO BYL
KAK BY PRYZHOK IZ ODNOGO IZMERENIYA V DRUGOE, BEZZVUCHNYJ VZRYV PREODOLENNOGO
ZVUKOVOGO BARXERA - SLOVOM, OCHENX STRANNOE OSHCHUSHCHENIE, TOCHNO NYRYAESHX V VODU -
STIHIYU, IZVESTNUYU TEBE, NO CHUZHDUYU.
u NAS S ZHENOJ BYL UGOVOR, CHTO ONA PRILETIT V chIKAGO, GDE YA SOBIRALSYA
SDELATX KOROTKIJ PERERYV V SVOEM PUTESHESTVII. zA KAKIH-NIBUDX DVA CHASA - VO
VSYAKOM SLUCHAE, TEORETICHESKI ZA DVA - EJ PREDSTOYALO PERESECHX TOT SEGMENT
ZEMNOGO SHARA, PO POVERHNOSTI KOTOROGO YA POLZ NE PERVUYU NEDELYU. mENYA
RAZBIRALO NETERPENIE, YA UZHE BOLXSHE NE SVORACHIVAL S TOJ BOLXSHOJ, OBLAGAEMOJ
SBOROM AVTOSTRADY, CHTO PRONIZYVAET SEVERNUYU GRANICU iNDIANY, NE ZAEHAL NI V
eLKHART, NI V sAUT-bEND, NI V g|RI. kAKOVA DOROGA, TAKOVA I EZDA. pRYAMIZNA
TRASSY, SVIST NESUSHCHIHSYA MIMO MASHIN, ODINAKOVAYA SKOROSTX - VSE |TO DEJSTVUET
GIPNOTICHESKI, I PO MERE TOGO, KAK DOROGA RASKRUCHIVAETSYA MILYA ZA MILEJ, VAMI
NEZAMETNO NACHINAET OVLADEVATX IZNEMOZHENIE. dENX I NOCHX SLIVAYUTSYA VOEDINO.
zAHODYASHCHEE SOLNCE - |TO NE PRIZYV I NE PRIKAZ OSTANOVITXSYA, IBO MASHINY IDUT
NESKONCHAEMYM POTOKOM.
pOZDNO VECHEROM YA SVERNUL V ZONU OTDYHA, S®EL KOTLETU ZA DLINNOJ STOJKOJ
ZAKUSOCHNOJ, OTKRYTOJ KRUGLYE SUTKI, I PROGULYALSYA S chARLI PO KOROTKO
PODSTRIZHENNOMU GAZONU. pOTOM PRILEG NA KAKOJ-NIBUDX CHAS I PROSNULSYA ZADOLGO
DO RASSVETA. ya VZYAL S SOBOJ V DOROGU SVOI GORODSKIE KOSTYUMY, RUBASHKI I
OBUVX, NO CHEMODAN DLYA PEREPRAVKI VSEGO |TOGO IZ MASHINY V GOSTINICHNYJ NOMER
ZAHVATITX ZABYL. dA, PO PRAVDE GOVORYA, V rOSINANTE EMU BY I MESTA NE
NASHLOSX. v MUSORNOM YASHCHIKE POD DUGOVYM FONAREM YA NASHEL CHISTUYU KOROBKU IZ
GOFRIROVANNOGO KARTONA I UPAKOVAL TUDA SVOI NARYADY. sVEZHIE BELYE RUBASHKI
BYLI ZAVERNUTY V DOROZHNYE KARTY, A KOROBKA PEREVYAZANA LESKOJ.
zNAYA ZA SOBOJ SKLONNOSTX VPADATX V PANIKU SREDI REVA MASHIN I ULICHNOJ
DAVKI, YA VYEHAL V chIKAGO ZATEMNO. mNE NADO BYLO EHATX PRYAMO V OTELX
"aMBASSADOR", GDE MENYA ZHDAL ZARANEE ZAKAZANNYJ NOMER, NO, VERNYJ SEBE, YA
ZAEHAL BOG ZNAET KUDA. pOD KONEC MNE PRISHLA V GOLOVU GENIALXNAYA MYSLX:
NANYATX NOCHNOE TAKSI V PROVODNIKI. i, KAK VYYASNILOSX, YA KOLESIL SOVSEM BLIZKO
OT GOSTINICY. shVEJCAR I KORIDORNYE, VEROYATNO, NASHLI MOJ SPOSOB PEREDVIZHENIYA
NESKOLXKO NEOBYCHNYM, NO VIDA NE PODALI. kOSTYUM YA VRUCHIL IM NA PLECHIKAH,
BASHMAKI BYLI ZASUNUTY V ZADNIJ KARMAN OHOTNICHXEJ KURTKI, A RUBASHKI AKKURATNO
ZAVERNUTY V DOROZHNYE KARTY nOVOJ aNGLII. rOSINANTA MGNOVENNO SPROVADILI V
GARAZH NA HRANENIE. chARLI PRISHLOSX OTBYTX V SOBACHNIK, GDE MNE TOZHE POOBESHCHALI
SOHRANITX EGO, A KROME TOGO, VYMYTX N PODSTRICHX PO POSLEDNEJ MODE. nESMOTRYA
NA SVOJ POCHTENNYJ VOZRAST, chARLI DO SIH POR MNOGO O SEBE VOOBRAZHAET I LYUBIT
POFORSITX, NO KOGDA EMU STALO YASNO, CHTO EGO BROSAYUT ODNOGO, DA GDE - V
chIKAGO! VSYU FANABERIYU S NEGO KAK RUKOJ SNYALO, I ON VOZOPIL VNE SEBYA OT
YAROSTI I OTCHAYANIYA. ya ZAZHAL USHI I UDRAL V OTELX.
pO-MOEMU, V "aMBASSADORE" MENYA ZNAYUT HOROSHO I NE S PLOHOJ STORONY, NO
CHTO S NIH TREBOVATX, KOGDA POYAVLYAESHXSYA TAM V ZHEVANOM OHOTNICHXEM KOSTYUME, S
ZAROSSHEJ FIZIONOMIEJ, SLEGKA POKRYTYJ KOROSTOJ DOROZHNOJ GRYAZI I OSOLOVELYJ
POSLE NOCHI, PROVEDENNOJ ZA RULEM. dA, KONECHNO, NOMER ZA MNOJ, NO OSVOBODITSYA
ON TOLXKO S DVENADCATI CHASOV DNYA. aDMINISTRACIYA OTELYA STARATELXNO RAZ®YASNILA
MNE SOZDAVSHEESYA POLOZHENIE. ya VSE PONYAL I VSE PROSTIL. nO MOE SOBSTVENNOE
POLOZHENIE BYLO TAKOVO, CHTO MNE HOTELOSX PRINYATX VANNU I LECHX V POSTELX,
POSKOLXKU ZHE |TO BYLO NEVOZMOZHNO, YA SKAZAL, CHTO PRIKORNU V KRESLE, VOT
ZDESX, V HOLLE, I SOSNU, POKA MOJ NOMER NE OSVOBODITSYA.
pORTXE (SUDYA PO EGO GLAZAM) PRISHEL V ZAMESHATELXSTVO. ya I SAM PONIMAL,
CHTO NE MOGU POSLUZHITX K VYASHCHEMU UKRASHENIYU |TIH ROSKOSHNYH I DOROGIH CHERTOGOV.
nA SCENE POYAVILSYA POMOSHCHNIK GLAVNOGO ADMINISTRATORA, VYZVANNYJ, PO-VIDIMOMU,
PEREDACHEJ MYSLEJ NA RASSTOYANII, I VTROEM MY UREGULIROVALI VOPROS. kAK
VYYASNILOSX, TOLXKO CHTO VYPISALSYA EDIN DZHENTLXMEN, ULETAVSHIJ RANNIM
SAMOLETOM. eGO NOMER ESHCHE NE USPELI UBRATX I PODGOTOVITX K PRIEMU SLEDUYUSHCHEGO
POSTOYALXCA, NO MNE PREDLOZHILI POBYTX TAM, POKA NE OSVOBODITSYA MOJ. tAKIM
OBRAZOM, RAZUMNYJ I TERPELIVYJ PODHOD K DELU POZVOLIL RAZRESHITX VSE K OBSHCHEMU
UDOVLETVORENIYU - YA DORVALSYA DO GORYACHEJ VANNY N POSTELI, A ADMINISTRACIYA
OTELYA IZBEZHALA KONFUZNOGO DLYA NEE ZRELISHCHA V HOLLE.
v NOMERE KAK BYLO PRI MOEM PREDSHESTVENNIKE, TAK VSE I OSTALOSX. ya SEL V
UDOBNOE KRESLO SNYATX SAPOGI, UZHE USPEL STASHCHITX LEVYJ, I VDRUG ZAMETIL NECHTO,
POTOM ESHCHE I ESHCHE KOE-CHTO. nE PROSHLO N MINUTY, KAK VANNA I SON BYLI ZABYTY, I
MOIMI MYSLYAMI POLNOSTXYU ZAVLADEL oDINOKIJ gARRI.
zhIVOTNOE OSTAVLYAET POSLE SEBYA NA LEZHKE SMYATUYU TRAVU, SLEDY, A TO I
POMET, NO CHELOVEK, PROVEDYA ODNU NOCHX V KOMNATE, ZAPECHATLEVAET V NEJ SVOJ
HARAKTER, SVOYU BIOGRAFIYU, SVOE NEDAVNEE PROSHLOE, A INOGDA I SVOI PLANY I
NADEZHDY NA BUDUSHCHEE. bOLXSHE TOGO, LICHNOSTX CHELOVECHESKAYA, PO-MOEMU,
PROPITYVAET SOBOJ STENY ZHILXYA, V ONI LISHX POSTEPENNO RASSTAYUTSYA S NEJ. oCHENX
VOZMOZHNO, CHTO |TIM OB®YASNYAETSYA POYAVLENIE PRIZRAKOV I PROCHIE CHUDESA. mOI
VYVODY MOGUT BYTX OSHIBOCHNY, NO MOJ NYUH VRYAD LI MENYA OBMANYVAET, I YA UMEYU
RASPOZNAVATX CHELOVEKA DO SLEDAM, KOTORYE ON OSTAVLYAET POSLE SEBYA. kROME
TOGO, YA LYUBLYU VSYUDU SOVATX SVOJ NOS I NE STYZHUSX PRIZNALSYA V |TOM. ya NE
PROJDU MIMO NEZANAVESHENNOGO OKNA, NE ZAGLYANUV TUDA, NE UPUSHCHU SLUCHAYA
PRISLUSHATXSYA K RAZGOVORU, KOTORYJ SOVERSHENNO MENYA NE KASAETSYA. tAKOE
SVOJSTVO HARAKTERA NICHEGO NE STOIT OPRAVDATX I DAZHE OBLAGORODITX SSYLKOJ NA
TO, BUDTO PISATELX DOLZHEN INTERESOVATXSYA LYUDXMI, KO A PODOZREVAYU, CHTO MENYA
PROSTO ODOLEVAET LYUBOPYTSTVO.
sIDYA V NEPRIBRANNOM GOSTINICHNOM NOMERE, YA VIDEL, KAK oDINOKIJ gARRI
NACHINAET OBRETATX FORMU ZANIMATX MESTO V PROSTRANSTVE. chELOVEK, NEDAVNO
VYEHAVSHIJ IZ |TOJ KOMNATY, UGADYVALSYA PO TEM CHASTICHKAM SVOEJ PERSONY,
KOTORYE ON OSTAVIL POSLE SEBYA. kONECHNO, DAZHE chARLI S EGO NE STOLX UZH
SOVERSHENNYM NOSOM VYNYUHAL BY ZDESX GORAZDO BOLXSHE. nO chARLI SIDEL V
SOBACHNIKE V OZHIDANII STRIZHKI. kAK BY TAM NI BYLO, gARRI DLYA MENYA - SUSHCHESTVO
VPOLNE REALXNOE, PODOBNO LYUBOMU IZ MOIH ZNAKOMYH, DAZHE REALXNEE MNOGIH IZ
NIH. v NEM NET NIKAKIH ISKLYUCHITELXNYH CHERT: NAPROTIV, ON PRINADLEZHIT K
DOVOLXNO MNOGOCHISLENNOJ GRUPPE LYUDEJ. sLEDOVATELXNO, EGO LICHNOSTX
PREDSTAVLYAET SOBOJ INTERES DLYA KAZHDOGO, KTO IZUCHAET aMERIKU. nO CHTOBY
KOE-KTO IZ MUZHCHIN NE VSTREVOZHILSYA, RAZRESHITE MNE SKAZATX, PREZHDE CHEM YA NACHNU
SKLEIVATX |TOGO gARRI PO KUSOCHKAM, CHTO NA SAMOM DELE ZOVUT EGO PO-DRUGOMU.
oN ZHIVET V u|STPORTE, SHTAT kONNEKTIKUT. eTOT FAKT USTANOVLEN PO METKAM
PRACHECHNOJ, OTKOLOTYM S EGO RUBASHEK. oBYCHNO CHELOVEK OTDAET RUBASHKI V STIRKU
PO MESTU ZHITELXSTVA. pODOZREVAYU, VPROCHEM, CHTO NA RABOTU ON EZDIT V nXYU-jORK.
pOEZDKA V chIKAGO BYLA POSVYASHCHENA V OSNOVNOM DELAM, NO S PRISOVOKUPLENIEM
KOE-KAKIH TRADICIONNYH UTEH. eGO FAMILIYU YA UZNAL POTOMU, CHTO ON ISPESHCHRIL
GOSTINICHNUYU POCHTOVUYU BUMAGU SVOEJ PODPISXYU, KAZHDYJ RAZ SLEGKA MENYAYA EE
NAKLON. iZ |TOGO MOZHNO ZAKLYUCHITX, CHTO ON NE OCHENX-TO UVEREN V TVERDOSTI
SVOEGO POLOZHENIYA V DELOVOM MIRE, I O TOM ZHE SAMOM GOVORILI I NEKOTORYE
DRUGIE PRIZNAKI.
gARRI NACHAL PISATX PISXMO ZHENE, KOTOROE TOZHE OCHUTILOSX V KORZINE DLYA
BUMAG.
"dOROGAYA! u MENYA VSE O'K|J. zVONIL TVOEJ TETKE, NO TAM NIKTO NE
OTVETIL. kAK ZHALX, CHTO TY NE SO MNOJ. oDNOMU MNE TAK ODINOKO V chIKAGO. tY
ZABYLA POLOZHITX V CHEMODAN MOI ZAPONKI. pRISHLOSX KUPITX PARU DESHEVYH U
"mARSHAL fILD". pISHU TEBE V OZHIDANII k. e. nADEYUSX, ON PRINESET S SOBOJ
KONT..."
hOROSHO, CHTO "DOROGAYA" NE PRIEHALA K gARRI SYURPRIZOM, CHTOBY EMU NE BYLO
TAK ODINOKO V chIKAGO. v GOSTI K NEMU POZHALOVAL NE k. e. S KONTRAKTOM. oNA
BYLA BRYUNETKA I UPOTREBLYALA OCHENX BLEDNUYU GUBNUYU POMADU - OKURKI SIGARET V
PEPELXNICE I KRAESHEK STAKANA IZ-POD VISKI S SODOVOJ. oNI PILI "dZHEK d|NI|L"
- PUSTAYA BUTYLKA, SHESTX BUTYLOK IZ-POD SODOVOJ I VEDERKO S RASTAYAVSHIM LXDOM.
oNA BYLA SILXNO NADUSHENA I NA NOCHX NE OSTALASX - VTORAYA PODUSHKA NE SMYATA,
KROME TOGO, OTSUTSTVIE GUBNOJ POMADY NA KOSMETICHESKIH BUMAZHNYH SALFETKAH.
mNE HOCHETSYA DUMATX, CHTO EE ZVALI lYUSILX - SAM NE ZNAYU POCHEMU. mOZHET,
POTOMU, CHTO EE I VPRAVDU TAK ZOVUT. oNA DAMOCHKA IZ NERVNYH - KURILA EGO
SIGARETY S MUNDSHTUKOM I FILXTROM, NO VYKURIVALA KAZHDUYU NE BOLXSHE CHEM NA
TRETX, HVATALA DRUGUYU I NE TUSHILA IH, KAK SLEDUET, A TYKALA V PEPELXNICU,
MOHRYAVYA KONCY. nA lYUSILX BYLA MINIATYURNAYA SHLYAPKA-MENINGITKA - IZ TEH, CHTO
PRIKALYVAYUT K VOLOSAM MALENXKIMI GREBENKAMI. oDNA GREBENKA VYPALA IZ EE
PRICHESKI. eTA GREBENOCHKA I ZAKOLKA, VALYAVSHIESYA OKOLO KROVATI, PODSKAZALI
MNE, CHTO lYUSILX BRYUNETKA. nE BERUSX SUDITX, PROFESSIONALKA ONA ILI NET, NO
OPYTA EJ, VIDIMO, NE ZANIMATX STATX. chUVSTVUETSYA V lYUSILX |DAKAYA |LEGANTNAYA
DELOVITOSTX. oNA NE TAK UZH MNOGO VSEGO NABROSALA V NOMERE, KAK |TO MOGLA BY
SDELATX DILETANTKA. i NE NAPILASX. sTAKAN EE BYL PUST, NO OT VAZY S KRASNYMI
ROZAMI - ADMINISTRACIYA NE SHCHADIT ZATRAT - POPAHIVALO "dZHEKOM d|NI|LOM", CHTO
NE POSHLO CVETAM NA POLXZU.
iNTERESNO, O CHEM ZHE lYUSILX I gARRI GOVORILI? mOZHET BYTX, ONA NESKOLXKO
SKRASILA EGO ODINOCHESTVO? sOMNITELXNO! oBA ONI, PO VSEJ VEROYATNOSTI, DELALI
TO, CHTO OT NIH I OZHIDALOSX. gARRI NE SLEDOVALO BY STOLXKO PITX. zhELUDOK U
NEGO UZHE NE TOT - OBERTKI OT PILYULX V KORZINE DLYA BUMAG. rABOTA U gARRI,
VIDIMO, NERVNAYA, CHTO I SKAZYVAETSYA NA ZHELUDKE. bUTYLKU ON, SUDYA PO VSEMU,
PRIKONCHIL UZHE POSLE UHODA lYUSILX. a UTROM VSTAL S GOLOVNOJ BOLXYU - DVA
STANIOLEVYH TYUBIKA IZ-POD TABLETOK "BROMOSELXTERSKOJ" V VANNOJ.
tRI VESHCHI NE DAVALI MNE POKOYA PRI MYSLI OB oDINOKOM gARRI. pERVAYA:
PO-MOEMU, VSTRECHA S lYUSILX NE PRINESLA EMU NIKAKOJ RADOSTI. vTORAYA: ON,
VIDIMO, NA SAMOM DELE CHUVSTVUET SEBYA OCHENX ODINOKO, I, MOZHET BYTX, |TO
CHUVSTVO UZHE PRINYALO U NEGO HRONICHESKUYU FORMU. i TRETXYA: ON NE SDELAL NICHEGO
TAKOGO, CHEGO NELXZYA BYLO PREDVIDETX ZARANEE, - NE RAZBIL NI STAKANA, NI
ZERKALA, NE BUYANIL - SLOVOM, NE OSTAVIL NIKAKIH SLEDOV TOGO, CHTO EMU UDALOSX
ISPYTATX RADOSTX BYTIYA. ya KOVYLYAL V ODNOM SAPOGE PO NOMERU, STARAYASX
POBOLXSHE VSEGO RAZUZNATX O NEM. dAZHE ZAGLYANUL POD KROVATX I V STENNOJ SHKAF.
hOTX BY ON GALSTUK ZABYL! nA GRUSTNYE RAZMYSHLENIYA NAVEL MENYA oDINOKIJ gARRI.
chIKAGO - |TO PAUZA V MOEM PUTESHESTVII, VOZVRAT K MOEJ LICHNOSTI, K MOEMU
IMENI I POLOZHENIYU SCHASTLIVOGO SUPRUGA. mOYA ZHENA PRILETELA TUDA IZ nXYU-jORKA
NA NESKOLXKO DNEJ. tAKAYA PEREMENA BYLA MNE KAK NELXZYA BOLEE PRIYATNA, YA
VERNULSYA K SVOEMU PRIVYCHNOMU, PROVERENNOMU OBRAZU ZHIZNI, NO V LITERATURNOM
OTNOSHENII DELO NESKOLXKO OSLOZHNYAETSYA.
chIKAGO NARUSHIL NEPRERYVNOSTX DVIZHENIYA, KOTOROMU YA PODCHINYALSYA. v ZHIZNI
|TO DOPUSTIMO, V LITERATURE - NET. i YA VYPUSKAYU chIKAGO IZ SVOIH ZAPISEJ,
POTOMU CHTO ON STOIT GDE-TO SBOKU I NARUSHAET PERSPEKTIVU. v PUTESHESTVII |TA
OSTANOVKA BYLA PRIYATNOJ I BLAGOTVORNOJ DLYA MENYA; V KNIGE ZHE ONA OKAZHETSYA
INORODNYM TELOM.
kOGDA VREMYA, OTVEDENNOE NA chIKAGO, ISTEKLO I PROSHCHALXNYE SLOVA
OTZVUCHALI, MNE PRISHLOSX OPYATX PROJTI CHEREZ TOSKU ODINOCHESTVA, I |TO BYLO NE
MENEE MUCHITELXNO, CHEM V PERVYJ DENX. vIDNO, NET OT NEE DRUGOGO LEKARSTVA,
KAK POBYTX NAEDINE S SAMIM SOBOJ.
chARLI RAZRYVALSYA NA CHASTI MEZHDU GNEVOM NA MENYA ZA TO, CHTO YA EGO BROSIL
V chIKAGO, RADOSTXYU PRI VIDE rOSINANTA YA OTKROVENNYM BAHVALXSTVOM SVOEJ
VNESHNOSTXYU. tAKOV NASH chARLI, KOGDA EGO PODSTRIGUT, PRICHESHUT, VYMOYUT; ON
GORDILSYA SOBOJ NE MENXSHE MUZHCHINY, ODEVAYUSHCHEGOSYA U HOROSHEGO PORTNOGO, ILI
ZHENSHCHINY, NA KOTORUYU TOLXKO CHTO NAVELI KRASOTU V KOSMETICHESKOM KABINETE,
-VEDX VSE ONI NE SOMNEVAYUTSYA, CHTO SOVERSHENNO NEOTRAZIMY. rASCHESANNYE,
STROJNYE, KAK KOLONNY, NOZHKI chARLI BYLI PREKRASNY, SHAPOCHKA
SEREBRISTO-GOLUBOGO MEHA SHCHEGOLXSKI SIDELA U NEGO NA GOLOVE, A HVOSTOM S
POMPONOM NA SAMOM KONCHIKE ON POMAHIVAL, KAK DIRIZHER PALOCHKOJ. vELIKOLEPIE
ROVNO PODSTRIZHENNYH USOV SOOBSHCHALO EMU I VNESHNEE I VNUTRENNEE SHODSTVO S
FRANCUZSKIM BULXVARDXE DEVYATNADCATOGO VEKA I, MEZHDU PROCHIM, SKRYVALO EGO
KRIVYE PEREDNIE ZUBY. nO YA-TO ZNAYU, KAK ON VYGLYADIT NEUHOZHENNYJ. oDNAZHDY
LETOM SHERSTX U chARLI SVALYALASX, PROVONYALA PSINOJ, I YA OSTRIG EGO NAGOLO. i
VOT |TI OKRUGLYE BASHENKI NOG PREVRATILISX V SPICY - TONYUSENXKIE I NE
OCHENX-TO PRYAMYE; POD SOSTRIZHENNOJ NA BRYUHE SHERSTXYU OKAZALSYA DRYABLYJ ZHIVOT -
PRIMETA PREKLONNOGO VOZRASTA. mOZHET BYTX, chARLI I OTDAVAL SEBE OTCHET V SVOIH
PODSPUDNYH NESOVERSHENSTVAH, NO PO EGO VIDU |TOGO NELXZYA BYLO SKAZATX. eSLI
"SUDITX PO OBHOZHDENIYU, KAKOV ESTX CHELOVEK", TO KAKOV ESTX PUDELX, MOZHNO
SUDITX PO EGO POVEDENIYU I STRIZHKE. chARLI SIDEL V KABINE rOSINANTA
ISPOLNENNYJ BLAGORODSTVA, VYPRYAMIVSHISX VO VESX ROST, I DAVAL MNE PONYATX, CHTO
MOI NADEZHDY NA PROSHCHENIE, MOZHET BYTX, I NE BESPOCHVENNY, NO MNE PRIDETSYA EGO
ZASLUZHITX.
vSE |TO BYLO CHISTEJSHEE PRITVORSTVO, I YA PREKRASNO |TO PONIMAL. pOMNYU,
KOGDA NASHI SYNOVXYA BYLI MALENXKIE I PROVODILI LETO V LAGERE, MY KAK-TO
NANESLI IM OCHEREDNOJ UDAR, IMENUEMYJ RODITELXSKIM POSESHCHENIEM. pODOSHLO VREMYA
PROSHCHATXSYA, I ODNA MAMASHA SKAZALA NAM, CHTO EJ NADO ujti KAK MOZHNO SKOREE, NE
TO EE SYN ZABXETSYA V ISTERIKE. mUZHESTVENNO SZHAV DROZHASHCHIE GUBY, STARAYASX NE
VYDATX SVOIH STRADANIJ, NICHEGO PERED SOBOJ NE VIDYA, ONA POBEZHALA PROCHX,
CHTOBY NE OGORCHATX REBENKA. a MALXCHISHKA PROVODIL EE VZGLYADOM I S CHUVSTVOM
OGROMNOGO OBLEGCHENIYA VERNULSYA K SVOEJ KOMPANII I K SVOIM DELAM, ZNAYA, CHTO ON
TOZHE IGRAL POLOZHENNUYU EMU ROLX. ya NE SOMNEVAYUSX: ROVNO CHEREZ PYATX MINUT
POSLE TOGO, KAK MY S chARLI RASSTALISX, ON NASHEL NOVYH DRUZEJ I ZANYALSYA
USTROJSTVOM NA NOVOM MESTE. nO V ODNOM YA EMU VERIL: ON BYL NEPRITVORNO RAD,
CHTO MY SNOVA PUSTILISX V PUTX, I PERVYE NESKOLXKO DNEJ SLUZHIL K VYASHCHEMU
UKRASHENIYU MOIH STRANSTVIJ.
iLLINOJS ODARIL NAS CHUDESNYM OSENNIM DENXKOM SVEZHIM, CHISTYM. mY BYSTRO
EHALI NA SEVER, K vISKONSINU, SREDI PREKRASNYH PLODORODNYH POLEJ I MOGUCHIH
DEREVXEV. pOMESTXYA, UHOZHENNYE, OBNESENNYE BELYMI IZGORODYAMI, TYANULISX ODNO
ZA DRUGIM. nO VRYAD LI, DUMAL YA, TAKIE UCHASTKI MOGUT OKUPATX SEBYA I SODERZHATX
SVOIH VLADELXCEV; SKOREE VSEGO, NA UHOD ZA NIMI IDUT SREDSTVA SO STORONY.
bYLO V NIH CHTO-TO OBSHCHEE S KRASIVOJ ZHENSHCHINOJ, KOTOROJ DLYA PODDERZHANIYA KRASOTY
TREBUYUTSYA ZABOTY I OPEKA CELOJ BEZLIKOJ ARMII POMOSHCHNIKOV. nO |TO
OBSTOYATELXSTVO NE UMALYAET EE PRELESTI DLYA TEH, KOMU PO SREDSTVAM OBZAVESTISX
TAKOJ ROSKOSHXYU.
bYVAET, I DAZHE OCHENX CHASTO, CHTO VAM MNOGO CHEGO PORASSKAZHUT O
KAKOM-NIBUDX MESTE, I VSE |TO BUDET PRAVILXNO, I VY KAK BY OSVOITE I UZNAETE
EGO IZDALI, A NA SAMOM DELE ONO TAK I OSTANETSYA NERASKRYTYM DLYA VAS. ya
NIKOGDA NE BYVAL V vISKONSINE, NO VSYU SVOYU ZHIZNX MNOGO O NEM SLYSHAL I EL EGO
SYRY, NEKOTORYE SORTA KOTORYH NE USTUPAYUT LUCHSHIM V MIRE. i UZH, KONECHNO, MNE
NE RAZ POPADALISX VIDY |TOGO SHTATA V KNIGAH I ZHURNALAH. dA KTO IH NE ZNAET!
pOCHEMU ZHE TEPERX DLYA MENYA BYLI POLNOJ NEOZHIDANNOSTXYU KRASOTY |TIH MEST,
CHEREDOVANIE POLEJ I HOLMOV, LESNYH UGODIJ I OZER? pO VSEJ VEROYATNOSTI,
vISKONSIN PREDSTAVLYALSYA MNE RANXSHE NEOB®YATNYM, ROVNYM PASTBISHCHEM DLYA KOROV PO
TOJ PROSTOJ PRICHINE, CHTO KOLICHESTVO MOLOCHNOJ PRODUKCII, KOTORUYU DAET |TOT
SHTAT, OGROMNO. gDE ESHCHE PEJZAZH MENYAETSYA NA GLAZAH S TAKOJ BYSTROTOJ? eTO BYLO
NEOZHIDANNO DLYA MENYA, I YA VOSTORGALSYA VSEM, CHTO VIDEL. nE ZNAYU, KAK TAM V
DRUGIE VREMENA GODA, VOZMOZHNO, CHTO LETOM vISKONSIN IZNYVAET I STRAZHDET OT
ZNOYA, ZIMOJ STONET OT GNETUSHCHEJ STUZHI, NO V NACHALE OKTYABRYA, KOGDA YA UVIDEL
EGO V PERVYJ I EDINSTVENNYJ RAZ, VOZDUH TAM ZOLOTILSYA OT SOLNCA, KAK
SLIVOCHNOE MASLO, I BYL NE VYAZKIJ, A SVEZHIJ, PROZRACHNYJ, TAK CHTO
PRINARYADIVSHIESYA V INEJ DEREVXYA STOYALI KAZHDOE OSOBNYAKOM, HOLMY NE SLIVALISX V
ODNU LINIYU, A PODNIMALISX TOZHE KAZHDYJ OTDELXNO, KAZHDYJ SAM PO SEBE. sVET
PROBIVALSYA SKVOZX TOLSHCHU VESHCHESTVA, I YA KAK BY VIDEL VSE NASKVOZX, PRONIKAL
VZGLYADOM DO SAMYH GLUBIN, A TAKOE OSVESHCHENIE MNE PRIHODILOSX NABLYUDATX TOLXKO
V gRECII. tEPERX-TO YA VSPOMNIL: MNE RASSKAZYVALI, CHTO vISKONSIN OCHENX
KRASIV, NO |TI RASSKAZY VSE RAVNO NI K CHEMU MENYA NE PODGOTOVILI. dENX BYL
VOLSHEBNYJ. zEMLYA ISHODILA SOKAMI, ZELENX PASTBISHCH YARKO VYDELYALA BRODIVSHIH PO
NIM OTKORMLENNYH KOROV I SVINEJ, A NA NEBOLXSHIH FERMERSKIH UCHASTKAH
VIDNELISX KUKURUZNYE STEBLI, SLOZHENNYE, KAK IM I POLAGAETSYA, MALENXKIMI
SHATRAMI, I KUDA NI GLYANX - TYKVY, TYKVY, TYKVY.
ya NE ZNAYU, USTRAIVAYUT LI V vISKONSINE SYROVARNYE DEGUSTACIONNYE
FESTIVALI, NO MNE, LYUBITELYU VSYACHESKIH SYROV, KAZHETSYA, CHTO |TO PROSTO
NEOBHODIMO. sYR CARIL ZDESX POVSYUDU - SYROVARENNYE ZAVODY, KOOPERATIVY PO
SBYTU SYRA, MAGAZINY I LARXKI, TORGUYUSHCHIE SYROM, MOZHET BYTX, DAZHE I SYRNOE
MOROZHENOE BYLO. tUT VO CHTO UGODNO POVERISHX, NACHITAVSHISX REKLAM,
RASHVALIVAYUSHCHIH KONFETY "shVEJCARSKIJ SYR". k SOZHALENIYU, YA NE UDOSUZHILSYA
OSTANOVITXSYA I KUPITX NA PROBU NESKOLXKO TAKIH KONFETOK. nIKTO MNE TEPERX NE
VERIT, CHTO ONI SUSHCHESTVUYUT NA SAMOM DELE, CHTO |TO NE MOYA VYDUMKA.
v ODNOM MESTE YA UVIDEL U SHOSSE BOLXSHOE PREDPRIYATIE - KRUPNEJSHUYU V MIRE
TORGOVLYU MORSKIMI RAKOVINAMI. i |TO V SHTATE vISKONSIN, KOTORYJ NE VIDAL MORYA
S DOKEMBRIJSKOGO PERIODA! vPROCHEM, vISKONSIN PREPODNOSIT VAM SYURPRIZY NA
KAZHDOM SHAGU. mNE RASHVALIVALI VISKONSINSKIE DOLINY, NO RAZVE YA RASSCHITYVAL
UVIDETX ZAGADOCHNUYU STRANU, IZVAYANNUYU V LEDNIKOVYJ PERIOD, - STRANU, GDE
TAINSTVENNO MERCAYUT VODY I SKULXPTURNYE GRANI SKAL I GDE TOLXKO DVA CVETA
-ZELENYJ I CHERNYJ. eSLI PROSNUTXSYA V |TIH MESTAH, TO, POZHALUJ, POKAZHETSYA,
BUDTO TEBE PRISNILASX DRUGAYA PLANETA, IBO VSE VOKRUG KAKOE-TO NE NASHE, NE
ZEMNOE ILI ZHE BUDTO CHEJ-TO REZEC OSTAVIL ZDESX PAMYATX O TEH VREMENAH, KOGDA
MIR BYL GORAZDO MOLOZHE I SOVSEM NE TAKOJ, KAK SEJCHAS. a PO BEREGAM ZDESHNIH
PRIZRACHNYH REK I OZER LEPILASX DREBEDENX NASHIH DNEJ - MOTELI, SOSISOCHNYE,
LAVCHONKI, TORGUYUSHCHIE VSYAKOJ DESHEVKOJ, RYNOCHNOJ MISHUROJ, BEZVKUSICEJ - VSEM
TEM, CHTO TAK LYUBYAT LETNIE TURISTY. sEJCHAS, GLYADYA NA ZIMU, |TI
NOVOOBRAZOVANIYA BYLI ZAKRYTY, ZAKOLOCHENY, NO, DAZHE OTKRYTYE, ONI VRYAD LI'
SPOSOBNY NARUSHITX PRELESTX VISKONSINSKIH DOLIN.
v TOT VECHER YA SDELAL OSTANOVKU NA VERSHINE HOLMA, GDE BYLA ZAPRAVOCHNAYA
STANCIYA DLYA GRUZOVYH MASHIN OSOBOGO NAZNACHENIYA. tAM OTDYHALI I SOSKREBALI S
SEBYA SLEDY SVOEGO GRUZA OGROMNYE PLATFORMY, NA KOTORYH PEREVOZYAT SKOT. gORY
NAVOZA, A NAD NIMI GRIBOVIDNYE TUCHI MUH VIDNELISX TUT POVSYUDU. chARLI
RASHAZHIVAL MEZHDU NIMI, ULYBAYASX I SAMOZABVENNO POTYAGIVAYA NOSOM, TOCHNO
AMERIKANSKAYA DAMA VO FRANCUZSKOM PARFYUMERNOM SALONE. ya NE BERUSX OSUZHDATX
EGO VKUSY. oDNOMU NRAVITSYA ODNO, DRUGOMU - DRUGOE. aROMATY ZDESX BYLI
KREPKIE I VESXMA ZEMNYE, NO NE TOSHNOTVORNYE.
kOGDA SOVSEM ZAVECHERELO, YA PROSHEL VMESTE S chARLI SREDI |TIH UPOITELXNYH
DLYA NEGO GOR DO GREBNYA HOLMA I GLYANUL VNIZ V NEBOLXSHUYU DOLINU. zRELISHCHE,
OTKRYVSHEESYA MOEMU VZORU, OSHELOMILO MENYA. ya RESHIL, CHTO, NAVERNO,
PEREUSERDSTVOVAL ZA RULEM I USTALOSTX SKAZALASX NA MOEM ZRENII ILI ZHE U MENYA
SOVSEM UM ZA RAZUM ZASHEL, IBO ZEMLYA VNIZU, V TEMNOTE, DVIGALASX,
PULXSIROVALA I DYSHALA. tAM BYLA NE VODA, A BUDTO KAKAYA-TO TEMNAYA ZHIDKOSTX,
PO KOTOROJ PROBEGALA RYABX. ya BYSTRYMI SHAGAMI SOSHEL S HOLMA, CHTOBY POSKOREE
RASSEYATX |TO NAVAZHDENIE. dNO DOLINY, TOCHNO KOVROM, BYLO POKRYTO INDYUSHKAMI -
MILLIONAMI INDYUSHEK, TAK TESNO SGRUDIVSHIHSYA, CHTO IZ-ZA NIH NE BYLO VIDNO
ZEMLI. ya OBLEGCHENNO VZDOHNUL. nU KONECHNO, |TO ZHE REZERVUAR, NAPOLNENNYJ V
PREDVIDENIYA dNYA BLAGODARENIYA .
uSTRAIVATX TAKUYU TOLCHEYU K VECHERU VPOLNE V DUHE INDYUSHEK. pOMNYU, V
DETSTVE U NAS NA RANCHO INDYUSHKI OBSEDALI PO VECHERAM KIPARISY I USTRAIVALISX
TAM NA NOCHLEG, CHTOBY NE POPADATXSYA DIKIM KOSHKAM I KOJOTAM, I, PO MOIM
NABLYUDENIYAM, TOLXKO |TO ODNO I SVIDETELXSTVUET O NALICHII U INDYUSHEK HOTX
KAKOGO-TO INTELLEKTA. oBSHCHENIE S NIMI NE RASPOLAGAET V IH POLXZU, POTOMU CHTO
ONI SUSHCHESTVA PUSTOGOLOVYE I ISTERICHNYE. lEGKO UYAZVIMY, DAZHE KOGDA SBIVAYUTSYA
V KUCHU, IBO PANIKUYUT OT LYUBOGO SLUHA. pODVERZHENY VSEM BOLEZNYAM PTICHXEGO
PLEMENI I IZOBRELI ESHCHE KOE-KAKIE SOBSTVENNYE. oTNOSYATSYA K
MANIAKALXNO-DEPRESSIVNOMU TIPU TO KULDYCHAT, POTRYASAYA BAGROVYMI SEREZHKAMI,
RASPUSKAYUT HVOST, CHERTYAT KRYLXYAMI ZEMLYU V AZARTE LYUBOVNOGO MOLODECHESTVA, A
TO VDRUG PRAZDNUYUT TRUSA I SHALEYUT OT UZHASA. tRUDNO POVERITX, CHTO U |TOJ
PTICY MOZHET BYTX CHTO-TO OBSHCHEE S EE DIKIMI, SMYSHLENYMI I STOROZHKIMI RODICHAMI.
zDESX, V DOLINE, INDYUSHKI KLUBILISX TYSYACHAMI, ZASTILAYA ZEMLYU V OZHIDANII TOGO
DNYA, KOGDA IM SUZHDENO LECHX KVERHU LAPKAMI NA BLYUDO V KAZHDOM AMERIKANSKOM
DOME.
s MOEJ STORONY, KONECHNO, NEHOROSHO, CHTO YA NIKOGDA NE BYVAL V NASHIH
PREKRASNYH GORODAH-DVOJNYASHKAH sENT-pOLE I mINNEAPOLISE, NO, K STYDU MOEMU,
MNE I DO SIH POR NE UDALOSX IH POVIDATX, HOTYA YA BYL V NIH OBOIH. nA
PRISTUPAH K sENT-pOLU MENYA POGLOTIL MOGUCHIJ PRIBOJ TRANSPORTA - VOLNY
PIKAPOV, BURUNY REVUSHCHIH GRUZOVIKOV. nE ZNAYU POCHEMU, NO STOIT TOLXKO MNE
PODROBNO RAZRABOTATX SVOJ MARSHRUT, I OT NEGO KAMNYA NA KAMNE NE OSTAETSYA, A
ESLI YA, SAM TOGO NE VEDAYA, KACHU BOG ZNAET KUDA, TO V KONCE KONCOV VSE
OBHODITSYA KAK NELXZYA LUCHSHE. rANO UTROM YA ZANYALSYA IZUCHENIEM KARTY I
STARATELXNO PROCHERTIL PO NEJ NAMECHENNYJ MARSHRUT. eTA KARTA SO SLEDAMI MOEGO
DERZNOVENNOGO ZAMYSLA HRANITSYA U MENYA DO SIH POR: V sENT-pOL PO SHOSSE 10,
POTOM, NE TOROPYASX, CHEREZ mISSISIPI. iZ-ZA TOGO, CHTO LUKA mISSISIPI IZOGNUTA
ZDESX V FORME LATINSKOJ BUKVY "S", MNE PREDSTOYALO PERESECHX EE V TREH MESTAH.
pOSLE STOLX PRIYATNOJ UVESELITELXNOJ PROGULKI YA SOBIRALSYA SVERNUTX V zOLOTUYU
DOLINU, PRIVLECHENNYJ EE NAZVANIEM. kAZALOSX BY, CHEGO PROSHCHE? i, NAVERNO, |TO
VYPOLNIMO, NO TOLXKO NE DLYA MENYA.
nACHALOSX S TOGO, CHTO rOSINANTA ZAHLESTNULA VOLNA TRANSPORTA,
ZAHLESTNULA I PONESLA, KAK POBLESKIVAYUSHCHIJ OBLOMOK V FARVATERE BENZOVOZA
DLINOJ S POLKVARTALA. pOZADI MENYA SHEL STRASHENNYJ MEHANIZIROVANNYJ
CEMENTOVOZ, VRASHCHAYUSHCHIJ NA HODU SVOEJ OGROMNOJ GAUBICEJ. sPRAVA TO, CHTO, PO
MOEMU RAZUMENIYU, BYLO NE CHEM INYM, KAK ATOMNOJ PUSHKOJ. vERNYJ SEBE, YA
UDARILSYA V PANIKU I SBILSYA S PUTI. tOCHNO OBESSILENNYJ PLOVEC, YA KOE-KAK
VYBRALSYA VPRAVO NA TIHUYU ULOCHKU, GDE BYL NEMEDLENNO OSTANOVLEN POLICEJSKIM,
KOTORYJ UVEDOMIL MENYA, CHTO DLYA GRUZOVIKOV I PROCHEJ PODOBNOJ ZHE MRAZI ZDESX
PROEZDA NET, I SHVYRNUL rOSINANTA OBRATNO V NENASYTNYJ POTOK.
ya EHAL CHAS, DRUGOJ, TRETIJ, NE V SILAH OTVESTI GLAZA OT TESNYASHCHIH MENYA
MAMONTOV. nAVERNO, PEREEZZHAL mISSISIPI, NO RAZVE EE MOZHNO BYLO UVIDETX? tAK
YA I PROGLYADEL I mISSISIPI, I sENT-pOL, I mINNEAPOLIS. eDINSTVENNOE, CHTO YA
VIDEL, |TO REKU GRUZOVYH MASHIN; EDINSTVENNOE, CHTO YA SLYSHAL, - REV MOTOROV.
vOZDUH, NASYSHCHENNYJ VYHLOPNYMI GAZAMI, ZHEG MNE LEGKIE. nA chARLI NAPALA
PERHOTA, A YA DAZHE NE MOG PROTYANUTX RUKU I POHLOPATX EGO PO SPINE. kOGDA
rOSINANT OSTANOVILSYA NA KRASNYJ SVET, VYYASNILOSX, CHTO MY EDEM PO
eVAKUACIONNOJ TRASSE. ya NE SRAZU SOOBRAZIL, CHTO |TO ZNACHIT. gOLOVA U MENYA
SHLA KRUGOM. ya POLNOSTXYU POTERYAL ORIENTACIYU. nO UKAZATELI "eVAKUACIONNAYA
TRASSA" PRODOLZHALI SMENYATX ODIN DRUGOJ. nU KONECHNO! eTO ZHE DOROGA, PO
KOTOROJ BUDUT SPASATXSYA OT BOMBY, KOTORUYU ESHCHE NIKTO NE SBROSIL. zDESX, V
SAMOJ SEREDINE sREDNEGO zAPADA, DOROGA DLYA BEZHENCEV - PUTX, NACHERTANNYJ
STRAHOM. ya MYSLENNO PREDSTAVIL SEBE, KAK VSE |TO BUDETE POTOMU CHTO MNE
PRIHODILOSX VIDETX LYUDEJ, SPASAYUSHCHIHSYA BEGSTVOM: DOROGI, ZABITYE NAMERTVO, I
PANIKA NA KRAYU NAMI ZHE SAMIMI SOZDANNOJ BEZDNY. ya VDRUG VSPOMNIL DOLINU, GDE
TOLKLISX INDYUSHKI, I PODUMAL; HVATILO ZHE U MENYA NAGLOSTI OBOZVATX TU PTICU
GLUPOJ. u NEE DAZHE ESTX PREIMUSHCHESTVO PERED NAMI. oNA PO KRAJNEJ MERE
VKUSNAYA.
mNE PONADOBILOSX BEZ MALOGO CHETYRE CHASA, CHTOBY PROEHATX
GORODA-BLIZNECY. pO SLUHAM, NEKOTORYE RAJONY V NIH OCHENX KRASIVY. zOLOTUYU
DOLINU YA TAK I NE NASHEL. oT chARLI PROKU BYLO MALO. oN NE IMEL NICHEGO OBSHCHEGO
S RASOJ, KOTORAYA SPOSOBNA SOZDATX NECHTO TAKOE, OT CHEGO EJ SAMOJ NADO
SPASATXSYA BEGSTVOM. eMU NE TREBUETSYA ULETATX NA LUNU OT ZEMNOGO OKAYANSTVA.
vYNUZHDENNYJ STALKIVATXSYA S NASHEJ DUROSTXYU, chARLI TAK EE I OCENIVAET: DUROSTX
ESTX DUROSTX.
zA |TI SUMASSHEDSHIE CHASY YA, VEROYATNO, V KAKOJ-TO MOMENT ESHCHE RAZ PEREEHAL
CHEREZ REKU, POTOMU CHTO TEPERX rOSINANT OPYATX MCHALSYA PO FEDERALXNOMU SHOSSE
10, KOTOROE VELO PO LEVOBEREZHXYU mISSISIPI NA SEVER. kOGDA MY SNOVA VYEHALI
NA VOLXNYJ VOZDUH, YA, SOVERSHENNO IZMUCHENNYJ, OSTANOVIL rOSINANTA U
PRIDOROZHNOGO RESTORANA. rESTORAN OKAZALSYA NEMECKIJ, I V NEM BYLO VSE, CHTO I
DOLZHNO BYTX V TAKOM ZAVEDENII: SOSISKI, KOLBASY, KISLAYA KAPUSTA I RYAD
GLYANCEVITYH PIVNYH KRUZHEK, VISEVSHIH NAD STOJKOJ BEZ UPOTREBLENIYA. v |TOT CHAS
YA BYL TAM EDINSTVENNYM POSETITELEM. vSTRETILA MENYA OFICIANTKA - OTNYUDX NE
bRUNGILXDA, A NECHTO HUDOSHCHAVOE I TEMNOE LICOM - NE RAZBERESHX, TO LI YUNOE,
CHEM-TO OPECHALENNOE SUSHCHESTVO, TO LI RAZBITNAYA STARUSHKA. ya ZAKAZAL Bratwurst
S KISLOJ KAPUSTOJ I SVOIMI GLAZAMI VIDEL, KAK
POVAR SORVAL CELLOFANOVYJ CHEHOLXCHIK S SARDELXKI I BROSIL EE V KIPYATOK. pIVO
PODALI KONSERVIROVANNOE. Bratwurst BYLA OTVRATITELXNA, A KAPUSTA -
IZDEVATELXSKI VODYANISTOE MESIVO.
- nE ZNAYU, MOZHET, VY POSOVETUETE, KAK MNE BYTX? SPROSIL YA DREVNE-YUNUYU
OFICIANTKU.
- a V CHEM DELO?
- dA YA, KAZHETSYA, ZAPLUTALSYA.
- tO ESTX KAK |TO ZAPLUTALSYA?
pOVAR PROSUNULSYA V KUHONNOE OKOSHKO I NALEG GOLYMI LOKTYAMI NA
RAZDATOCHNYJ STOL.
- mNE NADO V sOUK-sENTR, A YA NIKAK TUDA NE DOBERUSX.
- a EDETE VY OTKUDA?
- iZ mINNEAPOLISA.
- tAK KAK ZHE |TO VAS ZANESLO NA LEVYJ BEREG?
- nAVERNO, YA I V mINNEAPOLISE PLUTAL.
oFICIANTKA POSMOTRELA NA POVARA.
- oN ZAPLUTALSYA V mINNEAPOLISE, - SKAZALA ONA.
- v mINNEAPOLISE NELXZYA ZAPLUTATXSYA, - SKAZAL POVAR. - uZH POVERXTE MNE,
YA OTTUDA RODOM.
oFICIANTKA SKAZALA:
- ya HOTX SAMA IZ sENT-kLAUDA, NO V mINNEAPOLISE NE ZAPLUTAYUSX.
- zNACHIT, U MENYA OSOBYE TALANTY V |TOJ OBLASTI. nO VSE-TAKI DO
sOUK-sENTRA MNE DOBRATXSYA NADO.
pOVAR SKAZAL:
- eSLI ON BUDET EHATX PO SHOSSE, TO NE ZAPLUTAETSYA. vY ZHE NA pYATXDESYAT
VTOROM. pEREEDETE CHEREZ REKU U sENT-kLAUDA I TAK I DERZHITESX pYATXDESYAT
VTOROGO.
- rAZVE sOUK-sENTR TOZHE NA pYATXDESYAT VTOROM?
- a GDE ZHE ESHCHE? vY, NAVERNO, NEZDESHNIJ, ESLI PLUTALI V mINNEAPOLISE.
mNE ZAVYAZHI GLAZA, YA TAM NE ZAPLUTAYUSX.
ya SKAZAL NESKOLXKO RAZDRAZHENNO;
- a V oLBANI, A V sAN-fRANCISKO?
- ya TAM SRODU NE BYL, NO RUCHAYUSX, CHTO VSE RAVNO PLUTATX NE BUDU.
- ya BYLA V dULUTE, - SKAZALA OFICIANTKA. - a NA rOZHDESTVO POEDU V
sU-fOLE. u MENYA TETKA TAM ZHIVET.
- rAZVE V sOUK-sENTRE U TEBYA NIKOGO NET? - SPROSIL POVAR.
- kAK NET-ESTX, DA VEDX |TO NEDALEKO OTSYUDA. a HOCHETSYA PODALXSHE, VOT
KAK ON GOVORIT-sAN-fRANCISKO. bRAT U MENYA SLUZHIT VO FLOTE. oNI SEJCHAS V
sAN-dIEGO. a U VAS ESTX KTO-NIBUDX V sOUK-sENTRE?
- nET, PROSTO HOCHU POSMOTRETX GOROD. eTO RODINA sINKLERA lXYUISA.
- a-A, DA! tAM ESTX TAKAYA VYVESKA. tUDA MNOGIE EZDYAT VOT TAK ZHE,
POSMOTRETX. a GORODU OT |TOGO PRIBYLX.
- oN PERVYJ MNE RASSKAZAL PRO |TI MESTA.
- kTO?
- sINKLER lXYUIS.
- a-A, DA! vY S NIM ZNAKOMY?
- nET, TOLXKO CHITAL.
eSHCHE SEKUNDA, I ONA BY SPROSILA: "chTO?" nO YA PRESEK EE:
- zNACHIT, PEREEZD U sENT-kLAUDA I DALXSHE PO pYATXDESYAT VTOROMU?
pOVAR SKAZAL:
- pO-MOEMU, |TOT, KAK EGO... TAM BOLXSHE NE ZHIVET.
- dA, YA ZNAYU. oN UMER.
- v SAMOM DELE?
dA, DEJSTVITELXNO, V sOUK-sENTRE BYLA DOSKA S NADPISXYU: "zDESX RODILSYA
sINKLER lXYUIS".
ya POCHEMU-TO NE STAL ZADERZHIVATXSYA V |TOM GORODE I SRAZU SVERNUL NA
SHOSSE 71, K uODENE. sKORO SOVSEM STEMNELO, A YA VSE ESHCHE EHAL I EHAL,
STARAYASX POSKOREE DOBRATXSYA DO GORDA dETROJT-lEJKSA. pEREDO MNOJ NEOTSTUPNO
STOYALO LICO - HUDOE, SMORSHCHENNOE, KAK YABLOKO, SLISHKOM DOLGO PROLEZHAVSHEE V
BOCHKE, I NA |TOM LICE BYLA PECHATX ODINOCHESTVA, MUCHITELXNOJ TOSKI
ODINOCHESTVA.
ya BYL S NIM NE TAK UZH BLIZOK, A V TE DNI, KOGDA ON SHUMEL I SLYL
"KRASNYM", I VOVSE EGO NE ZNAL. v POSLEDNIE GODY ZHIZNI ON NESKOLXKO RAZ
ZVONIL MNE, PRIEZZHAYA V nXYU-jORK, I MY S NIM ZAVTRAKALI V "aLGONKINE". ya
NAZYVAL EGO MISTER lXYUIS I MYSLENNO DO SIH POR TAK NAZYVAYU. pITX ON UZHE NE
MOG I OT EDY TOZHE NE POLUCHAL UDOVOLXSTVIYA, NO GLAZA EGO TO I DELO
POBLESKIVALI STALXYU.
ya PROCHEL "gLAVNUYU ULICU" ESHCHE V SHKOLE I DO SIH POR POMNYU, S KAKOJ
YAROSTXYU NAKINULISX NA |TU KNIGU V EGO RODNYH MESTAH.
nAVESHCHAL LI ON IH VPOSLEDSTVII?
dA, IZREDKA, PROEZDOM. hOROSH TOLXKO TOT PISATELX, KOTOROGO NET V ZHIVYH.
tOGDA ON NIKOGO BOLXSHE NE VSPOLOSHIT, NIKOGO BOLXSHE NE RAZOBIDIT. v POSLEDNYUYU
NASHU VSTRECHU MNE POKAZALOSX, BUDTO ON SOVSEM SSOHSYA. oN GOVORIL TOGDA:
"chTO-TO HOLODNO. vSE VREMYA ZNOBIT. ya UEZZHAYU V iTALIYU".
i UEHAL, I UMER TAM, I NE ZNAYU, PRAVDA |TO ILI NET, NO GOVORYAT, CHTO
UMIRAL ON V POLNOM ODINOCHESTVE. a TEPERX ON PRIGODILSYA SVOEMU RODNOMU
GORODU. pRIVLEKAET TUDA TURISTOV. tEPERX ON HOROSHIJ PISATELX.
eSLI BY V rOSINANTE HVATILO MESTA, YA POGRUZIL BY V NEGO VSE SOROK
VOSEMX "pUTEVODITELEJ PO SHTATAM sEVERNOJ aMERIKI" IZDANIYA WPA . u MENYA IH POLNYJ KOMPLEKT, A VEDX NEKOTORYE TOMA
- BIBLIOGRAFICHESKAYA REDKOSTX. eSLI NE OSHIBAYUSX. sEVERNAYA dAKOTA NAPECHATALA
TOLXKO VOSEMXSOT |KZEMPLYAROV, A yuZHNAYA - OKOLO PYATISOT. eTI SOROK VOSEMX
TOMOV PREDSTAVLYAYUT SOBOJ NAIBOLEE POLNYJ OBZOR sEVERO-aMERIKANSKIH
sOEDINENNYH shTATOV, VYPUSHCHENNYJ POD ODNOJ MARKOJ, I S NIM POKA CHTO NELXZYA
SRAVNITX NIKAKOE DRUGOE SPRAVOCHNOE IZDANIE. eGO SOSTAVITELYAMI V GODY KRIZISA
BYLI LUCHSHIE PISATELI aMERIKI, KOTORYE NAHODILISX V KRIZISNOM POLOZHENII DAZHE
BOLEE TYAZHKOM, CHEM KAKAYA-LIBO DRUGAYA OBSHCHESTVENNAYA PROSLOJKA - ESLI TOLXKO |TO
VOZMOZHNO, - NO V TO ZHE VREMYA SOHRANYALI NEUGASIMUYU V CHELOVEKE INSTINKTIVNUYU
POTREBNOSTX UTOLYATX GOLOD. pRI PODDERZHKE WPA RABOCHIE OPIRALISX V TE GODY NA
SVOI LOPATY, PISATELI - NA SVOI PERXYA. nO |TI PUTEVODITELI VYZYVALI YAROSTX
TEH, KTO STOYAL V OPPOZICII K MISTERU rUZVELXTU. v REZULXTATE NEKOTORYE SHTATY
VYPUSTILI VSEGO PO NESKOLXKU |KZEMPLYAROV, A POTOM MATRICY UNICHTOZHILI, O CHEM
MOZHNO TOLXKO POZHALETX, TAK KAK |TI SPRAVOCHNIKI - KLADEZX
SISTEMATIZIROVANNYH, DOKUMENTALXNO OBOSNOVANNYH, IZLOZHENNYH HOROSHIM YAZYKOM
SVEDENIJ PO GEOLOGII, ISTORII I |KONOMIKE NASHEJ STRANY. vOZXMEM, NAPRIMER,
MENYA: BUDX PRI MNE |TI PUTEVODITELI, YA BY NASHEL V NIH GOROD dETROJT-lEJKE,
SHTAT mINNESOTA, I UZNAL BY, POCHEMU EMU DALI TAKOE NAZVANIE I KTO I KOGDA EGO
TAK OKRESTIL. pOZDNO VECHEROM YA OSTANOVILSYA NA NOCHX NEPODALEKU OT
dETROJT-lEJKSA, TO ZHE SAMOE SDELAL I chARLI, KO YA ZNEYU OB |TOM GORODE NE
BOLXSHE TOGO, CHTO IZVESTNO EMU.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX ODNO MOE ZHELANIE, KOTOROE YA LELEYAL DAVNYM-DAVNO,
RASCVELO PYSHNYM CVETOM I PRINESLO PLODY.
iNOJ RAZ DIVU DAESHXSYA -POCHEMU |TO MESTO ILI GOROD, GDE MY NIKOGDA NE
BYLI, MOZHET VOZYMETX TAKUYU VLASTX NAD VASHIM VOOBRAZHENIEM, CHTO ODNO TOLXKO
NAZVANIE EGO ZVONOM OTDAETSYA U VAS V USHAH. eSTX TAKOJ GOROD I U MENYA. eTO
fARGO V sEVERNOJ dAKOTE. mOZHET BYTX, VPERVYE ON PRIVLEK K SEBE MOE VNIMANIE
V SVYAZI S ORUZHIEM SISTEMY "u|LS-fARGO", NO YA INTERESUYUSX IM NE TOLXKO
POTOMU. vOZXMITE KARTU sOEDINENNYH shTATOV, SOGNITE EE POPOLAM, SOEDINIV
PRAVYJ KRAJ LISTA S LEVYM, PROVEDITE NOGTEM PO SGIBU I V SAMOJ SEREDINKE
|TOJ KARTY VY NAJDETE GOROD fARGO. eSLI KARTA DANA NA RAZVOROT, fARGO INOGDA
ZASTREVAET V GLUBINE BROSHYUROVOCHNOJ SKLADKI. mOZHET BYTX, |TO NE SOVSEM
NAUCHNYJ METOD OPREDELENIYA CENTRA NASHEJ STRANY MEZHDU EE VOSTOCHNOJ I ZAPADNOJ
GRANICAMI, NO NICHEGO, SOJDET I TAK. i ESHCHE fARGO V MOEM PREDSTAVLENII -
RODNOJ BRAT MIFICHESKIH KRAEV NASHEJ PLANETY: ON SRODNI TEM BASNOSLOVNYM
DALYAM, O KOTORYH POVESTVUYUT gERODOT, mARKO pOLO I mANDEVILX . ya S DETSTVA POMNYU: ESLI UDARIL HOLOD, TO SAMYM HOLODNYM MESTOM V
aMERIKE OKAZYVALSYA fARGO. eSLI NA POVESTKE DNYA STOYALA ZHARA, GAZETY
UTVERZHDALI, CHTO BOLEE SILXNOGO ZNOYA, CHEM V fARGO, NET NA VSEM KONTINENTE; A
NE ZNOYA, TAK SILXNYH DOZHDEJ, ILI ZASUHI, ILI SNEZHNYH ZANOSOV. vO VSYAKOM
SLUCHAE, TAKOE U MENYA cosDALOSX VPECHATLENIE OB |TOM GORODE. nO NE MENEE
DESYATKA GORODOV, A MOZHET BYTX, I NESKOLXKO DESYATKOV NAVERNYAKA OPOLCHATSYA NA
MENYA I, VOORUZHIVSHISX FAKTAMI I CIFRAMI, BUDUT DOKAZYVATX, CHTO POGODA U NIH V
LYUBOE VREMYA GODA NESRAVNENNO HUZHE, CHEM V fARGO. zABLAGOVREMENNO PRIHOZHU K
NIM S POVINNOJ. chTOBY UMERITX IH NEGODOVANIE, DOLZHEN PRIZNATXSYA V SLEDUYUSHCHEM:
KOGDA MOJ rOSINANT V®EHAL V mURHED, SHTAT mINNESOTA, PROGROMYHAL PO MOSTU
CHEREZ rED-rIVER I DOBRALSYA DO fARGO NA PROTIVOPOLOZHNOM BEREGU, BYL ZOLOTOJ
OSENNIJ DENEK, ULICY fARGO BYLI TAK ZHE ZABITY MASHINAMI I LYUDXMI, TAK ZHE
ZALEPLENY NEONOVOJ REKLAMOJ I TAK ZHE DELOVITO BURLILI, KAK I V LYUBOM DRUGOM
RASTUSHCHEM GORODKE S NASELENIEM V SOROK SHESTX TYSYACH CHELOVEK. tAMOSHNIJ PEJZAZH
NICHEM NE OTLICHALSYA OT LEVOBEREZHXYA mINNESOTY. kAK I POVSYUDU, YA PROEHAL |TOT
GORODOK, MALO CHTO ZAMECHAYA VOKRUG, KROME GRUZOVIKA, IDUSHCHEGO VPEREDI, I
"KRAJSLERA" V ZERKALE ZADNEGO VIDA. tYAZHELO, KOGDA SOZDANNYJ TOBOJ MIF
RUSHITSYA U TEBYA NA GLAZAH. nEUZHELI TAKAYA ZHE SUDXBA POSTIGLA BY I sAMARKAND, I
kATAJ, I chIPANGU
PRI BLIZHAJSHEM ZNAKOMSTVE S NIMI? kAK TOLXKO OKRAINA fARGO - OPOYASYVAYUSHCHIJ EGO
KRUG POKOREZHENNOGO METALLA I BITOGO STEKLA - OSTALASX POZADI I MY PROEHALI
m|PLTON, YA NASHEL HOROSHEE MESTECHKO DLYA OTDYHA NA BEREGU m|PL-rIVER, NEDALEKO
OT aLISY. kAKOE PRELESTNOE NAZVANIE DLYA GORODKA - aLISA! v 1950 GODU V NEM
NASCHITYVALOSX 162 ZHITELYA, A PO DANNYM POSLEDNEJ PEREPISI - 124. nA |TOM
RAZGOVOR O BURNOM ROSTE NASELENIYA V GORODE aLISE MOZHNO ZAKONCHITX. vDOLX
BEREGA m|PL-rIVER NIZKO NAVISALI NAD VODOJ DEREVXYA - KAZHETSYA, SIKOMORY, I
TAM YA PRINYALSYA ZALIZYVATX RANY, NANESENNYE MNE V OBLASTI MIFOTVORCHESTVA. i,
K RADOSTI SVOEJ, OBNARUZHIL, CHTO VSTRECHA S fARGO NISKOLXKO NE POKOLEBALA
MOEGO PREDSTAVLENIYA O NEM. oN OSTALSYA DLYA MENYA TAKIM ZHE, KAKIM BYL PREZHDE, -
POGREBENNYM V SNEGAH, SPALENNYM ZHAROJ, ZASYPANNYM PYLXYU. sCHASTLIV DOLOZHITX,
CHTO V POEDINKE MEZHDU DEJSTVITELXNOSTXYU I FANTAZIEJ SILA NE VSEGDA NA STORONE
DEJSTVITELXNOSTI.
hOTYA BYLO TOLXKO OKOLO DESYATI CHASOV UTRA, YA PRIGOTOVIL SEBE ROSKOSHNYJ
OBED, NO IZ CHEGO ON SOSTOYAL, SEJCHAS UZHE NE POMNYU. a chARLI, ESHCHE SOHRANYAVSHIJ
OSTATKI KRASOTY, KOTORUYU NAVELI NA NEGO V chIKAGO, ZALEZ V REKU I OPYATX
PREVRATILSYA V ZAMARASHKU.
pOSLE UYUTA I CHELOVECHESKOGO TEPLA V chIKAGO K ODINOCHESTVU PRISHLOSX
PRIVYKATX ZANOVO. nA |TO TREBUETSYA VREMYA. nO NA BEREGU m|PL-rIVER,
NEPODALEKU OT aLISY, |TOT DAR SNOVA OSENIL MENYA. chARLI OTPUSTIL MNE MOI
GREHI, PROYAVIV PRI |TOM TAKOE VYSOKOMERIE, CHTO TOSHNO BYLO SMOTRETX, A TEPERX
U NEGO TOZHE NASHLISX KOE-KAKIE DELA. mESTO DLYA STOYANKI BYLO VYBRANO UDACHNO -
U PRICHALXNYH MOSTKOV. ya VYNES IZ rOSINANTA MUSORNOE VEDRO (ONO ZHE STIRALXNAYA
MASHINA) I VYPOLOSKAL V REKE BELXE, DVA DNYA PROBOLTAVSHEESYA V MYLXNOJ VODE. a
KOGDA PODNYALSYA LEGKIJ VETEROK, RAZOSTLAL PROSTYNI NA NIZKIH KUSTAH DLYA
PROSUSHKI. chTO |TO BYLI ZA KUSTY - NE ZNAYU, NO LISTXYA IH SILXNO PAHLI
SANDALOM, A, PO-MOEMU, NET NA SVETE NICHEGO LUCHSHE NADUSHENNYH PROSTYNX. ya VZYAL
LIST ZHELTOJ BUMAGI I ZANES TUDA SVOI MYSLI O SUSHCHNOSTI I PRIRODE ODINOCHESTVA.
pO ESTESTVENNOMU HODU SOBYTIJ TAKIM ZAMETKAM SLEDOVALO BY ZATERYATXSYA, KAK
ONI U MENYA VSEGDA TERYAYUTSYA, NO |TI OBNARUZHILISX DOLGOE VREMYA SPUSTYA. v NIH
BYLA ZAVERNUTA BUTYLKA TOMATNOGO SOUSA - ZAVERNUTA I OBMOTANA DLYA VERNOSTI
REZINKOJ. zAPISX PERVAYA: "vZAIMOSVYAZX MEZHDU vREMENEM I oDINOCHESTVOM". eTO
TECHENIE MYSLI YA POMNYU. eSLI RYADOM S TOBOJ CHELOVEK, TY ZAKREPLEN ZA
OPREDELENNYM VREMENEM, I |TO VREMYA - NASTOYASHCHEE, NO KOGDA K ODINOCHESTVU
PRITERPISHXSYA, TO PROSHLOE, NASTOYASHCHEE I BUDUSHCHEE TEKUT RYADOM. vOSPOMINANIYA, TO,
CHTO PROISHODIT SEJCHAS, PREDVIDENIE BUDUSHCHIH SOBYTIJ - VSE |TO OHVATYVAET TEBYA
SRAZU.
vTORAYA ZAPISX TAK I OSTANETSYA NERASSHIFROVANNOJ POD ZASOHSHIM RUCHEJKOM
TOMATNOGO SOUSA, NO V TRETXEJ ZALOZHENA SILA |LEKTRICHESKOGO TOKA. tAM
NAPISANO: "vOZVRAT K DOMINANTE "uDOVOLXSTVIE - bOLX", NO |TO NABLYUDENIE
OTNOSITSYA K DRUGIM VREMENAM.
mNOGO LET NAZAD MNE PRISHLOSX ISPYTATX, CHTO ZNACHIT ZHITX V ODINOCHESTVE.
dVA GODA, PO VOSEMX MESYACEV V GODU, YA PROVODIL ODIN V GORAH sXERRA-nEVADA NA
OZERE tAHO. ya STOROZHIL TAM ODNU LETNYUYU dACHU, KOGDA K NEJ NELXZYA BYLO
PROBRATXSYA IZ-ZA SNEZHNYH ZANOSOV. vOT V TU PORU U MENYA I NAKOPILISX |TI
NABLYUDENIYA. ya OBNARUZHIL, CHTO KRUG MOIH REAKCIJ NACHINAET POSTEPENNO SUZHATXSYA.
ya LYUBLYU NASVISTYVATX. sVIST PREKRATILSYA. pREKRATILISX RAZGOVORY S SOBAKAMI.
ya CHUVSTVOVAL, KAK PRITUPLYAETSYA U MENYA OSTROTA VOSPRIYATIYA, VSE STALO
OGRANICHIVATX DOMINANTA "uDOVOLXSTVIE - bOLX". i TOGDA V GOLOVU MNE PRISHLA
MYSLX, CHTO TONCHAJSHIE OTTENKI CHUVSTV, BYSTROTA REAKCIJ - |TO REZULXTAT
CHELOVECHESKOGO OBSHCHENIYA, A BEZ OBSHCHENIYA ONI IMEYUT TENDENCIYU K POSTEPENNOMU
UGASANIYU. kOGDA CHELOVEKU NECHEGO SKAZATX, U NEGO I SLOV NET. a ESLI |TO
POVERNUTX? kOGDA U CHELOVEKA NET NIKOGO, KOMU ON MOG BY CHTO-TO SKAZATX, TO
SLOVA EMU NE NADOBNY. vREMYA OT VREMENI V PECHATI POYAVLYAYUTSYA SOOBSHCHENIYA O
DETYAH, VZRASHCHENNYH ZHIVOTNYMI - VOLKAMI I DRUGIM ZVERXEM. v TAKIH SLUCHAYAH
REBENOK, KAK PISHUT, HODIT NA CHETVERENXKAH, IZDAET ZVUKI, KOTORYE ON PERENYAL
OT SVOIH PRIEMNYH RODITELEJ, I, MOZHET BYTX, DAZHE DUMAET PO-VOLCHXI.
sAMOBYTNOSTX VYRABATYVAETSYA V NAS TOLXKO PUTEM PODRAZHANIYA. vOZXMEM,
nAPRIMER, chARLI. vSYU SVOYU ZHIZNX, I VO fRANCII I V aMERIKE, ON OBSHCHALSYA S
SUSHCHESTVAMI OBRAZOVANNYMI, NACHITANNYMI, OBHODITELXNYMI I RAZUMNO
DEJSTVUYUSHCHIMI. i V chARLI TAK ZHE MALO SOBACHXEGO, KAK I KOSHACHXEGO. vOSPRIYATIE U
NEGO OBOSTRENNOE, TONKOE, I ON UMEET CHITATX V MYSLYAH. nE BERUSX UTVERZHDATX,
BUDTO chARLI CHITAET MYSLI DRUGIH SOBAK, NO ZA SVOI RUCHAYUSX. nE USPEET U MENYA
VOZNIKNUTX KAKOJ-NIBUDX PLAN, KAK chARLI UZHE V KURSE DELA I, KROME TOGO, EMU
SRAZU STANOVITSYA IZVESTNA STEPENX EGO PRICHASTNOSTI K MOEMU PLANU. tUT I
SOMNENIJ BYTX NE MOZHET. ya SLISHKOM HOROSHO ZNAYU |TOT VZGLYAD, OSUZHDAYUSHCHIJ I
POLNYJ OTCHAYANIYA, KOGDA U MENYA TOLXKO PROMELXKNET MYSLX, CHTO EMU LUCHSHE
OSTATXSYA DOMA. vOT I VSE O TREH RUKOPISNYH STROCHKAH NA ZAPACHKANNOM LISTKE, V
KOTORYJ BYLA ZAVERNUTA BUTYLKA TOMATNOGO SOUSA.
chARLI OTPRAVILSYA VNIZ PO RECHKE, NASHEL PAKETY S MUSOROM I NACHAL VESXMA
DOTOSHNO OBSLEDOVATX IH. pEREVERNUL NOSOM PUSTUYU KONSERVNUYU BANKU IZ-POD
FASOLI, PONYUHAL, NO OSTALSYA NEDOVOLEN EYU. pOTOM VZYAL ODIN PAKET V ZUBY,
OSTOROZHNO TRYAHNUL EGO, I OTTUDA POSYPALISX NOVYE SOKROVISHCHA - SREDI NIH
SKOMKANNYJ LIST PLOTNOJ BELOJ BUMAGI.
ya RAZVERNUL |TOT KOMOK I RAZGLADIL TYANUVSHIESYA PO NEMU SERDITYE
MORSHCHINKI. eTO BYLA SUDEBNAYA POVESTKA NA IMYA dZHEKA TAKOGO-TO, UVEDOMLYAVSHAYA
EGO, CHTO, ESLI ON NE UPLATIT PROSROCHENNYH ALIMENTOV, EMU PRED®YAVYAT OBVINENIE
V NEUVAZHENII K SUDU I PRIVLEKUT ZA |TO K OTVETSTVENNOSTI. sUD ZASEDAL V
ODNOM IZ VOSTOCHNYH SHTATOV, A ZDESX BYLA sEVERNAYA dAKOTA. bEDNYAGA ALIMENTSHCHIK,
OBRETAYUSHCHIJSYA V NETYAH. zRYA TOLXKO ON OSTAVLYAET POSLE SEBYA TAKIE ULIKI, VEDX
EGO, DOLZHNO BYTX, RAZYSKIVAYUT. ya SHCHELKNUL ZAZHIGALKOJ I SPALIL |TO
VESHCHESTVENNOE DOKAZATELXSTVO, OTDAVAYA SEBE POLNYJ OTCHET V TOM, CHTO STANOVLYUSX
SOUCHASTNIKOM PO DELU O NEUVAZHENII K SUDU. bOZHE PRAVYJ! kAKIH TOLXKO SLEDOV
MY NE OSTAVLYAEM POSLE SEBYA! dOPUSTIM, NASHEL BY KTO-NIBUDX TU BUTYLKU S
TOMATNYM SOUSOM I POPYTALSYA BY SOSTAVITX PREDSTAVLENIE OBO MNE PO MOIM
ZAPISYAM! ya POMOG chARLI RAZOBRATXSYA V MUSORE, NO NICHEGO PISXMENNOGO TAM
BOLXSHE NE OKAZALOSX, ODNI TOLXKO BANKI IZ-POD KONSERVIROVANNYH PRODUKTOV.
kULINARNYMI TALANTAMI |TOT CHELOVEK, VIDIMO, NE OTLICHALSYA, SIDEL NA ODNIH
KONSERVAH. nO, MOZHET, EGO BYVSHAYA ZHENA TOZHE BYLA IZ TAKIH?
vREMYA TOLXKO-TOLXKO PEREVALILO ZA POLDENX, A YA UZHE USPEL OTDOHNUTX, MNE
BYLO OCHENX HOROSHO ZDESX, I O TOM, CHTOBY TROGATXSYA DALXSHE, NE HOTELOSX I
DUMATX.
- nU KAK, chARLI, ZANOCHUEM?
oN VNIMATELXNO POSMOTREL NA MENYA I POMAHAL HVOSTIKOM, TOCHNO PROFESSOR
KARANDASHOM, - RAZ NALEVO, RAZ NAPRAVO I STOP POSEREDKE. ya SEL NA BEREGU,
SNYAL SAPOGI, NOSKI I OPUSTIL NOGI V VODU, TAKUYU HOLODNUYU, CHTO ONA ZHGLA, KAK
OGNEM, POKUDA HOLOD NE PRONIK GLUBZHE I STUPNI U MENYA NE ONEMELI. mOYA MATX
SCHITALA, BUDTO LEDYANYE NOZHNYE VANNY GONYAT KROVX K GOLOVE I |TO SPOSOBSTVUET
RABOTE MOZGA.
- pODOSHLO VREMYA DLYA PODVEDENIYA ITOGOV, STARIK, - PROGOVORIL YA VSLUH, -A
SIE ZNACHIT, CHTO MENYA RAZMORILO OT LENI. ya PUSTILSYA V |TO PUTESHESTVIE S TEM,
CHTOBY VYYASNITX, KAKAYA ONA STALA, NASHA aMERIKA. nU I KAK ZHE, VYYASNYAETSYA
CHTO-NIBUDX? mOZHET BYTX, I VYYASNYAETSYA, NO CHTO IMENNO? mOGU LI YA VERNUTXSYA
DOMOJ S CELYM MESHKOM VSYAKIH UMOZAKLYUCHENIJ, S OHAPKOJ RAZGADANNYH REBUSOV?
vRYAD LI. hOTYA POCHEMU BY I NET? kOGDA YA POEDU V eVROPU I MENYA STANUT TAM
RASSPRASHIVATX PRO aMERIKU, CHTO YA IM SKAZHU? nE ZNAYU. nU A TY, DRUG MOJ, CHTO
TEBE DAL TVOJ METOD ISSLEDOVANIYA S POMOSHCHXYU ORGANA OBONYANIYA? - hVOST VPRAVO I
VLEVO. pO KRAJNEJ MERE NE OSTAVIL VOPROS OTKRYTYM. - kAK TY SCHITAESHX:
aMERIKA PAHNET POVSYUDU ODINAKOVO ILI V RAZNYH MESTAH I ZAPAHI RAZNYE?
chARLI NACHAL KRUTITXSYA SNACHALA V ODNU STORONU, POTOM SDELAL VOSEMX
POVOROTOV V DRUGUYU I, NAKONEC, ULEGSYA GOLOVOJ KO MNE, TAK, CHTOBY YA MOG
DOTYANUTXSYA DO NEGO, A NOSOM UTKNUVSHISX V LAPY. pROCEDURA UKLADYVANIYA - DLI
chARLI NELEGKOE DELO. v SHCHENYACHXEM VOZRASTE ON POPAL POD MASHINU - V REZULXTATE
PERELOM BEDRA. nOGA U NEGO DOLGO BYLA V GIPSE. i TEPERX, V ZRELYE GODY, ON
MAETSYA, KOGDA USTANET. pOBEGAET PODOLXSHE - I NACHINAET PRIPADATX NA PRAVUYU
ZADNYUYU. i GLYADYA, KAK ON VYTANCOVYVAET, PREZHDE CHEM ULECHXSYA, MY INOGDA
NAZYVAEM EGO "CHARLXSTON", CHTO, KONECHNO, NE DELAET NAM CHESTI. eSLI VERITX
MATERINSKOMU RECEPTU, TO GOLOVA U MENYA DEJSTVITELXNO RABOTALA HOROSHO. nO
VEDX MOYA MATX ESHCHE GOVORILA: "nOGI HOLODNYE - SERDCE GORYACHEE". a |TO INOJ
KOLENKOR.
ya VYBRAL MESTO DLYA STOYANKI PODALXSHE OT SHOSSE I OT SNUYUSHCHIH MASHIN, RESHIV
KAK SLEDUET OTDOHNUTX I OTCHITATXSYA PERED SAMIM SOBOJ. mOYA POEZDKA DLYA MENYA -
DELO NESHUTOCHNOE. ya POBOROL V SEBE LENX I PUSTILSYA V DALXNYUYU DOROGU NE RADI
NESKOLXKIH ZABAVNYH ANEKDOTOV. mNE NADO BYLO UZNATX, KAKAYA ONA STALA, NASHA
aMERIKA. nO PRIBAVLYAETSYA LI U MENYA ZNANIJ O NEJ? tRUDNO SKAZATX. ya POJMAL
SEBYA NA TOM, CHTO GOVORYU VSLUH, OBRASHCHAYASX K chARLI. v TEORII ON TAKIE
RAZGOVORY ODOBRYAET, A KAK DOHODIT DO DELA, NACHINAET KLEVATX NOSOM.
- nU HOTX DLYA SMEHU DAVAJ POPROBUEM PROIZVESTI NEKOTORYE OBOBSHCHENIYA.
pRAVDA, MOI SYNOVXYA IMENUYUT TAKOE ZANYATIE MUROJ. rASPREDELIM MATERIAL PO
RAZDELAM I RUBRIKAM. vOZXMEM EDU, KAKUYU NAM PRIHODITSYA ESTX V PUTI. bOLEE
CHEM VEROYATNO, CHTO V GORODAH, KOTORYE MY PROEZZHALI BEZ OSTANOVOK,
PODHVACHENNYE OBSHCHIM POTOKOM TRANSPORTA, IMEYUTSYA HOROSHIE, PERVOKLASSNYE
RESTORANY S TAKIMI IZYSKANNYMI MENYU- PALXCHIKI OBLIZHESHX. nO V PRIDOROZHNY:;
ZAKUSOCHNYH I BARAH BLYUDA BYLI CHISTO PRIGOTOVLENNYE, BEZVKUSNYE, BESCVETNYE I
POVSYUDU ODNI I TE ZHE. sOZDAVALOSX VPECHATLENIE, BUDTO LYUDYAM VSE RAVNO, CHTO
ESTX, LISHX BY NE BYLO NICHEGO NEOZHIDANNOGO. eTO OTNOSITSYA K LYUBOJ TRAPEZE,
KROME ZAVTRAKOV, KOTORYE OTMENNO HOROSHI POVSEMESTNO, ESLI VY TVERDO
PRIDERZHIVAETESX ODNOGO MENYU: YAICHNICA S BEKONOM I ZHARENAYA KARTOSHKA. v
PRIDOROZHNYH RESTORANAH MENYA NI RAZU NE NAKORMILI NI PO-NASTOYASHCHEMU HOROSHIM
OBEDOM, NI PO-NASTOYASHCHEMU PLOHIM ZAVTRAKOM. bEKON I KOLBASY TAM BYLI VKUSNYE,
V FABRICHNOJ UPAKOVKE, YAJCA SVEZHIE, VERNEE, SOHRANIVSHIE SVOYU SVEZHESTX S
POMOSHCHXYU HOLODILXNIKOV, A HOLODILXNYE USTANOVKI POLUCHILI U NAS SAMOE SHIROKOE
RASPROSTRANENIE.
ya BERUSX DAZHE UTVERZHDATX, CHTO PRIDOROZHNAYA aMERIKA - |TO RAJ, POSKOLXKU
DELO KASAETSYA ZAVTRAKOV. vPROCHEM, S ODNOJ OGOVORKOJ. vREMYA OT VREMENI NA
AVTOSTRADAH MNE POPADALISX TABLICHKI, NA KOTORYH BYLO NAPISANO: "dOMASHNYAYA
kOLBASA", ILI "b|KON I vETCHINA dOMASHNEGO kOPCHENIYA" ILI "yaJCA IZ-POD KURICY",
I TOGDA YA OSTANAVLIVALSYA I ZAPASALSYA |TIMI PRODUKTAMI. a POTOM,
SOOBSTVENNORUCHNO PRIGOTOVIV SEBE ZAVTRAK I VSKIPYATIV KOFE, YA SRAZU
CHUVSTVOVAL RAZNICU. tOLXKO CHTO SNESENNOE YAJCO NE IMEET NICHEGO OBSHCHEGO S TEM,
CHTO VYNULI IZ HOLODILXNIKA - BELESYM, OT INKUBATORNOJ KURICY. dOMASHNYAYA
KOLBASA BYVALA PAHUCHAYA, SOCHNAYA, SO SPECIYAMI, A KOFE SOBSTVENNOJ ZAVARKI
CVETA TEMNOGO VINA VESELIL MNE DUSHU. iTAK, IMEYU LI YA PRAVO SKAZATX, CHTO
PREDSTAVSHAYA PEREDO MNOJ aMERIKA VOZNOSIT NA PERVOE MESTO SANITARIYU, ZHERTVUYA
VKUSOVYMI KACHESTVAMI PISHCHI? i POSKOLXKU VSE RECEPTORY CHELOVECHESKOGO
ORGANIZMA, VKLYUCHAYA I VKUSOVYE, MOGUT NE TOLXKO SOVERSHENSTVOVATXSYA, NO I
PODVERGATXSYA TRAVMAM, NE PRITUPLYAYUTSYA LI NASHI PISHCHEVYE REFLEKSY I NE POTOMU
LI VSE DUHOVITOE, TERPKOE I NEPRIVYCHNOE VYZYVAET U NAS PODOZRENIE, NEPRIYAZNX
I NACHISTO OTVERGAETSYA?
- tEPERX, chARLI, DAVAJ PRIGLYADIMSYA K TOMU, CHTO PROISHODIT V DRUGIH
OBLASTYAH. vOZXMEM KNIGI, ZHURNALY I GAZETY, KOTORYE BYLI VYSTAVLENY NA
PRODAZHU TAM, GDE MY S TOBOJ OSTANAVLIVALISX. oSNOVNOJ VID PECHATNOJ PRODUKCII
- |TO SBORNIKI KOMIKSOV. mESTNYE GAZETY. ya POKUPAL I CHITAL IH. pOLNYE
STELLAZHI DESHEVYH KNIZHEK. sREDI NIH, PRAVDA, POPADALISX NAZVANIYA POCHTENNYH I
VELIKIH TVORENIJ, NO OSNOVNAYA MASSA CHTIVA NA VSE LADY PEREPEVAET
CHELOVEKOUBIJSTVA, SADIZM I SEKS. gAZETY KRUPNYH CENTROV OTBRASYVALI OT SEBYA
DLINNUYU TENX - "nXYU-jORK TAJMSA" HVATALO DO vELIKIH OZER, "chIKAGO TRIBYUN"
ZABIRALSYA DAZHE V sEVERNUYU dAKOTU. nO TUT, chARLI, PREDUPREZHDAYU TEBYA: BUDX
OSTOROZHEN I NE OCHENX-TO UVLEKAJSYA OBOBSHCHENIYAMI. eSLI U NASHEGO NARODA
NASTOLXKO ATROFIROVANY VKUSOVYE LUKOVICY, CHTO ON NE TOLXKO MIRITSYA S
BEZVKUSNOJ PISHCHEJ, NO I PREDPOCHITAET EE VSYAKOJ DRUGOJ, TO CHTO SKAZATX OB
|MOCIONALXNOJ STORONE EGO ZHIZNI? iLI |MOCIONALXNAYA KORMEZHKA KAZHETSYA EMU
PRESNOJ I ON PRIPERCHIVAET EE SADIZMOM I SEKSOM, CHERPAYA I TO I DRUGOE IZ
DESHEVYH KNIZHONOK? nEUZHELI ZHE U NAS NET DRUGIH PRIPRAV, KROME GORCHICY I
KETCHUPA? mESTNYE PEREDACHI MY SLUSHALI VSYUDU, KUDA TOLXKO NI POPADALI. i ESLI
NE SCHITATX REPORTAZHA O FUTBOLXNYH MATCHAH, TO PISHCHA DLYA DUSHI BYLA POVSEMESTNO
TAK ZHE STANDARTNA, TAK ZHE RASFASOVANA I TAK ZHE PRESNA, KAK I PISHCHA DLYA TELA.
ya POTROGAL chARLI NOGOJ, CHTOBY ON NE ZASNUL OKONCHATELXNO. mENYA OCHENX
INTERESOVALI POLITICHESKIE VZGLYADY LYUDEJ. tE, S KEM YA VSTRECHALSYA V PUTI, NE
GOVORILI O POLITIKE I KAK BUDTO NE HOTELI GOVORITX - OTCHASTI, POZHALUJ, IZ
OSTOROZHNOSTI, OTCHASTI POTOMU, CHTO TAKIE TEMY IH PROSTO NE INTERESOVALI. vO
VSYAKOM SLUCHAE, REZKIH SUZHDENIJ YA NI OT KOGO NE SLYSHAL. hOZYAIN ODNOJ LAVKI
PRIZNALSYA MNE, CHTO EMU PRIHODITSYA DELATX BIZNES S OBEIMI STORONAMI I ON NE
MOZHET POZVOLITX SEBE TAKOJ ROSKOSHI, KAK SOBSTVENNOE MNENIE. eTO BYL
NEVESELYJ CHELOVEK - VLADELEC TAKOJ ZHE NEVESELOJ MALENXKOJ LAVCHONKI U
PEREKRESTKA DVUH DOROG, KUDA YA ZAEHAL ZA KOROBKOJ SOBACHXIH GALET I BANKOJ
TRUBOCHNOGO TABAKA. tAKOGO CHELOVEKA I TAKUYU LAVKU MOZHNO UVIDETX V LYUBOJ CHASTI
aMERIKI, NO YA GOVORYU O TOM, CHTO BYLO V SHTATE mINNESOTA. v GLAZAH U MOEGO
SOBESEDNIKA MELXKNULA ISKORKA, HOTX I NE OCHENX VESELAYA. NO, SUDYA PO NEJ, ON
ESHCHE POMNIL TE VREMENA, KOGDA CHUVSTVO YUMORA NE SCHITALOSX CHEM-TO
PROTIVOZAKONNYM. i YA RESHIL RISKNUTX I SKAZAL:
- nEUZHELI ZHE ISCHEZ NASH BYLOJ ZADOR V SPORE? chTO-TO NE VERITSYA. mOZHET,
ON POVERNUT V DRUGOE RUSLO? mOZHET, VY ZNAETE, S|R, V KAKOE IMENNO?
- vAS INTERESUET, KAK LYUDI DUSHU OTVODYAT?
- zNACHIT, VSE-TAKI OTVODYAT?
ya NE OSHIBSYA NASCHET ISKORKI - DRAGOCENNOJ SMESHLIVOJ ISKORKI V GLAZAH.
- dA KAK VAM SKAZATX, S|R, - OTVECHAL ON. - kOE-KOGDA SLUCHAYUTSYA
UBIJSTVA, A NET, TAK KNIZHKU PRO UBIJSTVO MOZHNO PROCHITATX. nU A BEJSBOL -
"uORLD sIRIZ"! pOZHALUJSTA, SPORXTE S PENOJ U RTA, KAKAYA KOMANDA SILXNEE,
"yaNKI" ILI "pIRATY". nO ESTX ESHCHE KOE-CHTO POLUCHSHE BEJSBOLA RUSSKIE.
- tUT STRASTI RAZGORAYUTSYA?
- eSHCHE BY! dNYA NE PROHODIT, CHTOBY NA NIH VSEH SOBAK NE VESHALI.
nE ZNAYU POCHEMU, ON STAL DERZHATXSYA SVOBODNEE, DAZHE POZVOLIL SEBE LEGKIJ
SMESHOK, KOTORYJ MOZHNO BYLO VYDATX ZA OTKASHLIVANIE, ESLI BY NA MOEM LICE
VYRAZILOSX NEDOVOLXSTVO.
ya SPROSIL:
- a TUT U VAS KTO-NIBUDX KOGDA-NIBUDX ZNAL RUSSKIH?
tEPERX ON OKONCHATELXNO RASTAYAL I ZASMEYALSYA.
- dA NET, KONECHNO. pO|TOMU ONI TAK I PRIGOZHDAYUTSYA NA VSE SLUCHAI ZHIZNI.
rUGAJTE RUSSKIH SKOLXKO VLEZET, NIKTO VAS ZA |TO NE OSUDIT.
- nE POTOMU LI, CHTO MY S NIMI NE DELAEM NIKAKOGO BIZNESA?
oN VZYAL S PRILAVKA NOZH DLYA SYRA, OSTOROZHNO PROVEL PO LEZVIYU BOLXSHIM
PALXCEM I POLOZHIL EGO NA MESTO.
- mOZHET, VY I PRAVY. chERT VOZXMI! mOZHET, V SAMOM DELE TAK? pOTOMU CHTO
MY NE DELAEM S NIMI BIZNESA!
- zNACHIT, VY DUMAETE, CHTO MY POLXZUEMSYA RUSSKIMI PO MERE NADOBNOSTI,
KOGDA NET DRUGIH OTDUSHIN?
- ya, S|R, NICHEGO TAKOGO NE DUMAL, NO TEPERX BUDU, KONECHNO, DUMATX. a
POMNITE, BYLO VREMYA, KOGDA VSº VALILI NA MISTERA rUZVELXTA? mOJ SOSED eNDI
lARSEN PROSTO NA STENU LEZ - TAKOJ-SYAKOJ rUZVELXT! - KOGDA U NEGO KURY
ZABOLELI KRUPOM. dA, S|R! - oN OZHIVLYALSYA VSE BOLXSHE I BOLXSHE. - eTIM RUSSKIM
NELEGKO PRIHODITSYA. pOSSORILSYA CHELOVEK S ZHENOJ I OPYATX ZHE KLYANET RUSSKIH.
- mOZHET BYTX, RUSSKIE VSEM NUZHNY? dAZHE V SAMOJ rOSSII. tOLXKO TAM IH
NAZYVAYUT AMERIKANCAMI!
oN OTREZAL LOMOTX SYRA OT CELOGO KRUGA I PROTYANUL EGO MNE NA LEZVII
NOZHA.
- vOT TEPERX BUDET NAD CHEM PODUMATX. hITRO VY MNE PODSUNULI |TI MYSLI.
- a PO-MOEMU, VY SAMI MENYA NA NIH NAVELI.
- ya?
- dA, KOGDA SKAZALI NASCHET BIZNESA I SOBSTVENNYH MNENIJ.
- mOZHET BYTX. a ZNAETE, CHTO YA TEPERX SDELAYU? v SLEDUYUSHCHIJ RAZ, KAK
TOLXKO eNDI lARSEN OPYATX NACHNET BUSHEVATX, YA POINTERESUYUSX, NE RUSSKIE LI
DONIMAYUT EGO KUR. dLYA eNDI BYLA BOLXSHAYA POTERYA, KOGDA MISTER rUZVELXT UMER.
ya NE BERUSX UTVERZHDATX, CHTO U NAS OCHENX UZH MNOGO TAKIH LYUDEJ, KAK |TOT
LAVOCHNIK, KOTORYJ PONIMAET CHTO K CHEMU. mOZHET BYTX, IH MALO, A MOZHET, I
MNOGO, NO MYSLI SVOI ONI, VEROYATNO, TOZHE HRANYAT PRO SEBYA, A VSLUH RAZMYSHLYAYUT
TOLXKO O TOM, CHTO NE ZATRAGIVAET BIZNESA.
chARLI PODNYAL GOLOVU I PREDOSTEREGAYUSHCHE RYAVKNUL, NE POTRUDIVSHISX DAZHE
VSTATX NA NOGI. ya USLYSHAL TARAHTENXE AVTOMOBILXNOGO MOTORA I, PYTAYASX
PODNYATXSYA, OBNARUZHIL, CHTO NOGI U MENYA SOVSEM ONEMELI V HOLODNOJ VODE. bUDTO
IH I NE BYLO. pOKA YA RASTIRAL I MASSIROVAL SEBE IKRY I V NIH NACHALO BOLXNO
POKALYVATX, KAK IGOLKAMI, CHEJ-TO STAROMODNYJ "SEDAN" S KURGUZYM, POHOZHIM NA
CHEREPAHU PRICEPOM PROGROMYHAL K BEREGU I OSTANOVILSYA YARDAH V PYATIDESYATI OT
rOSINANTA. mENYA |TO VTORZHENIE V MOE UEDINENNOE MESTECHKO RASSERDILO, NO chARLI
VOZLIKOVAL. gRACIOZNO SEMENYA PRYAMYMI NOZHKAMI, ON OTPRAVILSYA VYYASNITX, CHTO ZA
CHELOVEK PRIEHAL, I PO OBYCHAYU VSEH SOBAK I VSEH LYUDEJ SMOTREL KUDA-TO MIMO
INTERESUYUSHCHEGO EGO PREDMETA. eSLI VAM POKAZHETSYA, BUDTO IZ chARLI TUT DELAYUT
POSMESHISHCHE, POINTERESUJTESX, KAK YA SAM SEBYA VEL V BLIZHAJSHIE POLCHASA, A ZAODNO
VZGLYANITE I NA MOEGO SOSEDA. mY S NIM OBA STEPENNO, NE SPESHA ZANIMALISX
KAZHDYJ SVOIM DELOM, VSYACHESKI IZBEGAYA GLAZETX DRUG NA DRUGA, I V TO ZHE VREMYA
POGLYADYVALI ISPODTISHKA, PRISMATRIVALISX, OCENIVALI. ya VIDEL CHELOVEKA NE
MOLODOGO I NE STAROGO, LEGKOGO, SVOBODNOGO V DVIZHENIYAH. nA NEM BYLI
SERO-ZELENYE BRYUKI I KOZHANAYA KURTKA, NA GOLOVE - KOVBOJSKAYA SHLYAPA, NO S
PRIMYATOJ TULXEJ I PROPUSHCHENNYM POVERHU REMESHKOM, KOTORYJ PRIDERZHIVAL POLYA,
ZAGNUTYE S BOKOV I SHODIVSHIESYA SPEREDI NAPODOBIE KOZYRXKA. pROFILX U NEGO
BYL KLASSICHESKIJ, A BORODA - |TO YA DAZHE IZDALI UGLYADEL - PEREHODILA V
BAKENBARDY I SLIVALASX S SHEVELYUROJ. mOEJ SOBSTVENNOJ BORODE DALXSHE
PODBORODKA HODU NET.
zAMETNO POHOLODALO. i, PRAVO, NE ZNAYU, TO LI U MENYA GOLOVA OZYABLA, TO
LI MNE NE HOTELOSX RAZGULIVATX BEZ GOLOVNOGO UBORA V PRISUTSTVII NEZNAKOMCA,
NO YA NADEL SVOYU STARUYU KAPITANKU. pOTOM VSKIPYATIL KOFE, SEL NA ZADNYUYU
PRISTUPKU rOSINANTA I STAL S VELICHAJSHIM INTERESOM POGLYADYVATX PO STORONAM -
KUDA UGODNO, TOLXKO NE NA MOEGO SOSEDA, A ON PODMEL SVOJ PRICEP I PLESNUL
MYLXNUYU VODU IZ TAZA, PODCHERKNUTO NE ZAMECHAYA MENYA. vNIMANIE chARLI BYLO
PRIKOVANO K PRICEPU, OTKUDA DONOSILOSX TO RYCHANIE, TO TYAVKANXE.
vSEM NAM, VIDIMO, DANA SPOSOBNOSTX ODINAKOVO OSHCHUSHCHATX VREMYA, KOGDA DELO
KASAETSYA TREBOVANIJ |TIKETA, IBO LISHX TOLXKO YA RESHIL ZAGOVORITX S SOSEDOM I,
SOBSTVENNO, POCHTI VSTAL S NAMERENIEM DVINUTXSYA K NEMU, KAK ON SAM KO MNE
NAPRAVILSYA. eMU, DOLZHNO BYTX, TOZHE POKAZALOSX, CHTO PERIOD VYZHIDANIYA PORA
KONCHATX. pOHODKA U NEGO BYLA STRANNAYA, CHTO-TO ONA MNE NAPOMINALA, TOLXKO YA
NE MOG PONYATX, CHTO IMENNO. oBVETSHALOE VELICHIE CHUVSTVOVALOSX V OBLIKE |TOGO
CHELOVEKA. v RYCARSKIE VREMENA TAKIM MOG BYTX NISHCHIJ, KOTORYJ POTOM
OKAZYVAETSYA KOROLEVSKIM SYNOM. kOGDA NEZNAKOMEC PODOSHEL POBLIZHE, YA PODNYALSYA
S MOEGO ZHELEZNOGO KRYLECHKA I SHAGNUL EMU NAVSTRECHU.
oN NE POMAHAL PEREDO MNOJ SHLYAPOJ S PERXYAMI, NO U MENYA OSTALOSX
VPECHATLENIE, CHTO |TO BYLO BY VPOLNE V EGO DUHE, RAVNO KAK I OTDANIE VOINSKOJ
CHESTI PO VSEJ FORME.
- pRIVETSTVUYU VAS, - SKAZAL ON. - ya VIZHU, I VAM NE CHUZHDY KOTURNY?
ya, VEROYATNO, RASKRYL ROT OT NEOZHIDANNOSTI. dAVNENXKO MNE NE PRIHODILOSX
SLYSHATX |TO VYRAZHENIE.
- dA NET... NET.
nASTALA EGO OCHEREDX UDIVLYATXSYA.
- nET? nO, DRUG MOJ LYUBEZNYJ, KAK ZHE VY TAK SRAZU DOGADALISX, O CHEM VAS
SPRASHIVAYUT?
- dA, PRIZNATXSYA, IMEL KOE-KAKOE OTNOSHENIE.
- aGA! iMELI VSE-TAKI? pONYATNO. mIR KULIS? pOMOSHCHNIK REZHISSERA,
POSTANOVSHCHIK?
- nEUDACHNIK, - SKAZAL YA. - nE HOTITE LI CHASHKU KOFE?
- s VOSTORGOM.
oN NE PERESTAVAL IGRATX. kAK RAZ |TO MNE I NRAVITSYA V AKTERAH - ONI
REDKO VYHODYAT IZ ROLI.
mOJ GOSTX SKOLXZNUL NA DIVANCHIK ZA STOLOM S TAKOJ GRACIEJ, KAKOJ MNE NE
UDALOSX DOSTIGNUTX ZA VSE MOE PUTESHESTVIE. ya PODAL DVE PLASTMASSOVYE KRUZHKI
I DVA TAKIH ZHE STAKANA, NALIL NAM OBOIM KOFE I POSTAVIL V PREDELAH
DOSYAGAEMOSTI BUTYLKU VISKI. mNE POKAZALOSX, CHTO GLAZA U MOEGO GOSTYA
ZATUMANILISX, VPROCHEM, NE RUCHAYUSX, MOZHET BYTX, |TO YA SAM PUSTIL SLEZU.
- nEUDACHI, - SKAZAL ON. - tOT IZ NAS NE LICEDEJ, KTO NE ISPYTAL IH.
- rAZRESHITE NALITX?
- dA, PROSHU. nET, NET, VODY NE TREBUETSYA.
oN OSVEZHIL ROT CHERNYM KOFE I STAL DELIKATNO DEGUSTIROVATX VISKI, OBEGAYA
GLAZAMI MOE ZHILXE.
- hOROSHO U VAS ZDESX, OCHENX HOROSHO.
- sKAZHITE MNE, POZHALUJSTA, POCHEMU VY RESHILI, CHTO YA PRICHASTEN K TEATRU?
oN OTVETIL NA |TO SUHIM SMESHKOM.
- pROSHCHE PROSTOGO, vATSON. ya, ZNAETE LI, IGRAL V |TOJ PXESE. oBE ROLI -
shERLOKA hOLMSA TOZHE. tAK VOT, SNACHALA MNE POPALSYA NA GLAZA VASH PUDELX, A
POTOM VASHA BORODA. a KOGDA YA PODOSHEL POBLIZHE, TO UVIDEL, CHTO NA VAS MORSKAYA
FURAZHKA S BRITANSKIM GERBOM.
- i PO|TOMU VY SRAZU ZAGOVORILI S ANGLIJSKIM AKCENTOM?
- mOZHET BYTX, STARINA. vPOLNE MOZHET BYTX. u MENYA |TO KAK-TO SAMO SOBOJ
POLUCHAETSYA. iNOJ RAZ DAZHE NE ZAMECHAESHX.
tEPERX, PODANNYJ KRUPNYM PLANOM, ON UZHE NE KAZALSYA MNE MOLODYM. v
DVIZHENIYAH - SAMA YUNOSTX, A SUDYA PO KOZHE LICA I UGOLKAM GUB - POZHILOJ, CHTOBY
NE SKAZATX BOLXSHE. i GLAZA - BOLXSHAYA, TEMNO-KARYAYA RADUZHKA V OPRAVE CHUTX
TRONUTOGO ZHELTIZNOJ BELKA - PODTVERZHDALI MOYU DOGADKU.
- vASHE ZDOROVXE, - SKAZAL YA.
mY OPOROZHNILI NASHI PLASTMASSOVYE STAKANY, ZAPILI VISKI CHERNYM KOFE, I YA
SNOVA NALIL EMU I SEBE.
- eSLI YA NE KASAYUSX CHEGO-TO SLISHKOM LICHNOGO ILI TYAGOSTNOGO DLYA VAS,
SKAZHITE, CHTO VY DELALI V TEATRE? SPROSIL ON.
- nAPISAL NESKOLXKO PXES.
- oNI SHLI?
- dA. i PROVALILISX.
- mOZHET BYTX, VASHE IMYA MNE ZNAKOMO?
- vRYAD LI. mENYA NIKTO NE ZNAL.
oN VZDOHNUL.
- dA, NELEGKOE U NAS REMESLO. nO ESLI UZH VAS PODCEPIT, TAK |TO NADOLGO.
ya ESHCHE U DEDA KLYUNUL NA |TU UDOCHKU, A OTEC I VOVSE MENYA PODCEPIL.
- oNI BYLI AKTERY?
- dA. i MATX, I BABUSHKA.
- oGO! vOT |TO YA PONIMAYU! sEMEJNOE PREDPRIYATIE! a SEJCHAS VY... - ya NE
SRAZU VSPOMNIL, KAK |TO GOVORILOSX RANXSHE. - sEJCHAS VY NA OTDYHE?
- oTNYUDX NET. iGRAYU.
- bOG TY MOJ! dA GDE, CHTO IGRAETE?
- vEZDE, GDE TOLXKO ZALUCHU K SEBE ZRITELEJ. v SHKOLAH, V CERKVAH, V
KLUBAH. ya NESU LYUDYAM KULXTURU, USTRAIVAYU VECHERA CHTENIYA. vY, NAVERNO,
SLYSHITE, KAK MOJ PARTNER TAM ZHALUETSYA? oN U MENYA MOLODEC. pOMESX |RDELYA S
KOJOTOM. kOGDA V UDARE, TAK VSE APLODISMENTY DOSTAYUTSYA EMU.
eTOT CHELOVEK OPREDELENNO NACHINAL MNE NRAVITXSYA.
- vOT NE PODOZREVAL, CHTO U NAS ESHCHE SUSHCHESTVUYUT TAKIE ZRELISHCHA!
- nE VEZDE I NE VSEGDA.
- i DAVNO VY |TIM ZANIMAETESX?
- dO TREH LET NE HVATAET DVUH MESYACEV.
- i RAZ®EZZHAETE PO VSEJ STRANE?
- dA, YA IGRAYU VSYUDU, "GDE DVOE ILI TROE SOBRALISX VO IMYA MOE". ya GOD
SIDEL BEZ RABOTY - OBIVAL POROGI TEATRALXNYH AGENTSTV, SLONYALSYA OT
ANTREPRENERA K ANTREPRENERU I ZHIL NA POSOBIE. zANYATXSYA CHEM-NIBUDX DRUGIM? u
MENYA TAKOJ PROBLEMY NE VOZNIKAET. eTO VSE, CHTO YA UMEYU, VSE, CHTO YA
KOGDA-NIBUDX UMEL. mNOGO LET NAZAD GRUPPA AKTEROV POSELILASX NA OSTROVE
nANTAKET. mOJ OTEC TOZHE KUPIL TAM HOROSHIJ UCHASTOK I POSTROIL DEREVYANNYJ
DOMISHKO. a YA I UCHASTOK I DOM PRODAL, KUPIL VOT |TOT SVOJ VYEZD I S TEH POR
RAZ®EZZHAYU I OCHENX DOVOLEN TAKOJ ZHIZNXYU. vRYAD LI MNE ZAHOCHETSYA OPYATX TYANUTX
LYAMKU V KAKOM-NIBUDX TEATRISHKE. kONECHNO, ESLI BY DALI ROLX... dA GOSPODI!
kTO MENYA POMNIT, CHTOBY ROLI MNE DAVATX - HOTX SAMYE MALENXKIE!
- dA, VERNO.
- chTO I GOVORITX, NELEGKOE U NAS REMESLO.
- nE SOCHTITE MOE LYUBOPYTSTVO NAZOJLIVYM, DAZHE ESLI |TO TAK I ESTX, NO
MNE INTERESNO, KAK VY ORGANIZUETE SVOI VYSTUPLENIYA? kAK |TO VSE PROISHODIT?
kAK K VAM OTNOSYATSYA LYUDI?
- pREKRASNO OTNOSYATSYA. kAK YA ORGANIZUYU VYSTUPLENIYA? dA SAM NE ZNAYU.
iNOGDA PRIHODITSYA DAZHE SNIMATX ZAL I RASKLEIVATX AFISHI. a TO BYVAET
DOSTATOCHNO ODNOGO RAZGOVORA S DIREKTOROM SHKOLY.
- nO VEDX LYUDI BOYATSYA CYGAN, BRODYAG I AKTEROV.
- dA, SNACHALA, POZHALUJ, POBAIVAYUTSYA. pRINIMAYUT MENYA ZA CHUDAKA, VPROCHEM
BEZOBIDNOGO. nO YA CHELOVEK PORYADOCHNYJ, ZA BILETY DOROGO NE PROSHU, I
MALO-POMALU SAMYJ MATERIAL BERET ZA ZHIVOE. vIDITE LI, V CHEM DELO, - YA
OTNOSHUSX K SVOEMU MATERIALU S BOLXSHIM UVAZHENIEM. i |TO RESHAET VSE. ya NE
SHARLATAN, YA AKTER - PLOHOJ LI, HOROSHIJ, NO AKTER.
oN RASKRASNELSYA OT VISKI I GORYACHNOSTI, S KOTOROJ GOVORIL, A MOZHET BYTX,
I OTTOGO, CHTO PRIVELOSX POBESEDOVATX S CHELOVEKOM, V KAKOJ-TO MERE PRICHASTNYM
K TAKOGO RODA DELAM. tEPERX YA NALIL EGO STAKAN POLNEE, I MNE BYLO PRIYATNO
SMOTRETX, S KAKIM UDOVOLXSTVIEM ON PXET. oN SDELAL GLOTOK I VZDOHNUL.
- nE CHASTO SLUCHAETSYA TAKOE VKUSHATX. nADEYUSX, U VAS NE SOZDALOSX
VPECHATLENIYA, CHTO YA ZAGREBAYU DENXGI LOPATOJ? iNOJ RAZ PRIHODITSYA DOVOLXNO
TUGO.
- rASSKAZYVAJTE DALXSHE.
- nA CHEM YA OSTANOVILSYA?
- vY GOVORILI, CHTO UVAZHAETE SVOJ MATERIAL I CHTO VY AKTER.
- a, DA. eSHCHE VOT CHTO NADO SKAZATX. zNAETE, KOGDA NASH BRAT AKTER
ZABIRAETSYA V TAK NAZYVAEMUYU GLUSHX, ON PREZIRAET TAMOSHNYUYU DEREVENSHCHINU. pERVOE
VREMYA SO MNOJ TOZHE TAK BYLO, NO KOGDA YA PONYAL, CHTO DEREVENSHCHINY VOOBSHCHE NE
SUSHCHESTVUET, U MENYA VSE POSHLO NA LAD. zRITELEJ NADO UVAZHATX. oNI |TO
CHUVSTVUYUT I KAK BY NACHINAYUT RABOTATX ZAODNO S TOBOJ, A NE PROTIV TEBYA. kOGDA
IH UVAZHAESHX, ONI VSE PONIMAYUT - VSE, CHTO IM NI PROCHTESHX.
- a KAKIM MATERIALOM VY POLXZUETESX? chTO U VAS V REPERTUARE?
mOJ GOSTX POSMOTREL NA SVOI RUKI, I YA ZAMETIL, CHTO ONI U NEGO HOLENYE I
OCHENX BELYE, KAK BUDTO ON VSEGDA NOSIT PERCHATKI.
- nADEYUSX, VY NE PRIMETE MENYA ZA PLAGIATORA, - SKAZAL ON. - ya BOLXSHOJ
POKLONNIK S|RA dZHONA gILGUDA . ya SLYSHAL EGO KOMPOZICIYU IZ shEKSPIRA -
"vEK CHELOVECHESKIJ", POTOM KUPIL PLASTINKU I DOLGO EE IZUCHAL. kAK ON VLADEET
SLOVOM, INTONACIEJ, TEMBRAMI GOLOSA!
- i VY ISPOLXZUETE EGO MATERIAL?
- dA, NO |TO NE KRAZHA. ya RASSKAZYVAYU, CHTO SLYSHAL S|RA dZHONA I CHTO MENYA
|TO CHTENIE PORAZILO, A POTOM GOVORYU: "tEPERX YA SAM POCHITAYU, I, MOZHET BYTX,
|TO DAST VAM KAKOE-TO PREDSTAVLENIE O NEM".
- uMNO.
- tAKOJ PRIEM OCHENX MNE POMOGAET, POTOMU CHTO MOE ISPOLNENIE KAK BY
PODKREPLYAETSYA CHUZHIM AVTORITETOM, A shEKSPIR GOVORIT SAM ZA SEBYA. i YA NE
TOLXKO NE OBKRADYVAYU S|RA dZHONA, A, NAOBOROT, PROSLAVLYAYU EGO.
- kAK VAS PRINIMAYUT?
- dA ZNAETE, YA, VERNO, USPEL OSVOITXSYA S ROLXYU, POTOMU CHTO CHITAYU I
VIZHU: MOI SLOVA DOHODYAT, OBO MNE UZHE NIKTO NE DUMAET, VZGLYAD U LYUDEJ KAK BY
OBRASHCHAETSYA VNUTRX, I YA PERESTAYU KAZATXSYA ML CHUDAKOM. nU... CHTO VY SKAZHETE?
- sKAZHU, CHTO gILGUDU, VEROYATNO, BYLO BY PRIYATNO ZNATX |TO.
- dA YA VEDX PISAL EMU, RASSKAZAL, CHTO YA DELAYU S EGO KOMPOZICIEJ I KAK YA
|TO DELAYU. dLINNOE PISXMO POLUCHILOSX.
oN DOSTAL IZ ZADNEGO KARMANA PUHLYJ BUMAZHNIK, VYNUL IZ NEGO AKKURATNO
SLOZHENNUYU SEREBRYANUYU BUMAZHKU, RAZVERNUL EE I AKKURATNO, DVUMYA PALXCAMI
IZVLEK OTTUDA NEBOLXSHOJ LIST POCHTOVOJ BUMAGI S FAMILIEJ OTPRAVITELYA,
TISNENNOJ V SAMOM VERHU STRANICY. tEKST BYL MASHINOPISNYJ. ya PROCHEL:
"uVAZHAEMYJ... bLAGODARYU VAS ZA VASHE MILOE I INTERESNOE PISXMO. ya NE BYL
BY AKTEROM, ESLI BY NE POCHUVSTVOVAL, S KAKOJ ISKRENNOSTXYU VY LXSTITE MNE
SVOEJ RABOTOJ. zhELAYU VAM VSYACHESKOJ UDACHI I DA BLAGOSLOVIT VAS bOG.
dZHON gILGUD".
ya VZDOHNUL, GLYADYA, KAK PALXCY MOEGO GOSTYA BLAGOGOVEJNO SLOZHILI |TO
PISXMO, SNOVA OBLEKLI EGO V STANIOLEVUYU BRONYU I SPRYATALI V BUMAZHNIK.
- ya |TIM NE KOZYRYAYU, KOGDA HLOPOCHU O POMESHCHENII DLYA SVOIH SPEKTAKLEJ, -
SKAZAL ON. - dAZHE PODUMATX NE MOGU, CHTOBY KOZYRNUTX.
i YA EMU VERYU.
oN POKRUTIL SVOIM PLASTMASSOVYM STAKANOM I POSMOTREL NA OSTATKI VISKI -
ZHEST, KOTORYM INOJ RAZ STARAYUTSYA PRIVLECHX VNIMANIE HOZYAINA K PUSTOJ POSUDE.
ya VZYALSYA ZA BUTYLKU.
- nET, - SKAZAL ON. - hVATIT. ya DAVNO USVOIL, CHTO V AKTERSKOJ TEHNIKE
SAMOE VAZHNOE, SAMOE CENNOE - |TO NAUCHITXSYA VYPOLNYATX REMARKU "UHODIT".
- nO MNE HOTELOSX BY ESHCHE KOE O CHEM VAS RASSPROSITX.
- tEM BOLEE PORA. - oN POTYANUL POSLEDNIE KAPLI IZ STAKANA. - vOPROS ZA
VOPROSOM, A TY - RAZ-DVA I USHEL ZA KULISY. bLAGODARYU VAS, VSEGO HOROSHEGO.
ya SMOTREL, KAK ON LEGKOJ POHODKOJ IDET K SVOEMU PRICEPU, I, CHUVSTVUYA,
CHTO ESTX ODIN VOPROS, KOTORYJ NAVERNYAKA NE DAST MNE POKOYA, KRIKNUL EMU
VSLED:
- oDNU MINUTKU! - oN OSTANOVILSYA I POSMOTREL NA MENYA. - a CHTO DELAET
PES?
- dA TAK, ERUNDU - NESKOLXKO TRYUKOV, - SKAZAL ON. - dLYA OBLEGCHENIYA
PROGRAMMY. vYPUSKAYU EGO, KOGDA INTERES PADAET. - i ZASHAGAL DALXSHE K SVOEMU
ZHILXYU.
zNACHIT, NE UMERLA ESHCHE |TA PROFESSIYA - A VEDX ONA DREVNEE PISXMENNOSTI
I, POZHALUJ, UCELEET DAZHE V TE VREMENA, KOGDA PECHATNOE SLOVO ISCHEZNET NAVEKI.
i VSE STERILXNYE CHUDESA KINO I TELEVIDENIYA I RADIO NE SMOGUT SMESTI EE S
LICA ZEMLI, NE SMOGUT ZAMENITX SOBOJ NEPOSREDSTVENNOGO OBSHCHENIYA ZHIVOGO
CHELOVEKA S ZHIVOJ AUDITORIEJ. nO KAK ON, SUSHCHESTVUET, |TOT CHELOVEK? eSTX LI U
NEGO DRUZXYA? kAKOVA TA STORONA EGO ZHIZNI, CHTO SKRYTA OT POSTORONNIH? dA, ON
BYL PRAV. uJMA VOPROSOV VOZNIKAET POSLE EGO UHODA Za KULISY!
vECHER BYL POLON MRACHNYH PREDZNAMENOVANIJ. sKORBNOE NEBO POKROPILO NAS
DOZHDIKOM, A K NOCHI GROZNO NALILOSX SVINCOM. pODNYALSYA VETER - NE TOT,
ZNAKOMYJ, POBEREZHNYJ, CHTO PRYADAET PO-ZAYACHXI, A MOGUCHIJ, KAK POTOK, NE
ZNAYUSHCHIJ PREGRAD NA TYSYACHI MILX V LYUBOM NAPRAVLENII. v TAKOM VETRE,
NEPRIVYCHNOM DLYA MENYA, CHUVSTVOVALOSX CHTO-TO TAINSTVENNOE, A POTOMU NE MENEE
TAINSTVENNY BYLI I OTKLIKI, KOTORYE ON VO MNE ROZHDAL. rASSUZHDAYA ZDRAVO,
VETER BYL KAK VETER, I YA SAM PRIPISYVAL EMU NEKUYU STRANNOSTX. nO VEDX TO ZHE
SAMOE MOZHNO SKAZATX I O DRUGIH, KAZALOSX BY, NEOB®YASNIMYH YAVLENIYAH, S
KOTORYMI NAM PRIHODITSYA STALKIVATXSYA V ZHIZNI. mNE DOPODLINNO IZVESTNO, CHTO
LYUDI UTAIVAYUT MNOGOE IZ SVOEGO ZHIZNENNOGO OPYTA, BOYASX, KAK BY IH NE PODNYALI
NA SMEH. mALO LI KOMU SLUCHALOSX VIDETX, SLYSHATX ILI OSHCHUSHCHATX NECHTO NASTOLXKO
IZ RYADA VON VYHODYASHCHEE, CHTO PAMYATX MGNOVENNO OTBRASYVALA |TO PROCHX, PODOBNO
TOMU KAK ZAMETAYUT MUSOR POD KOVER - LISHX BY S GLAZ DOLOJ.
chTO KASAETSYA MENYA, TO YA STARAYUSX NE OTGORAZHIVATXSYA OT NEPONYATNOGO I
NEOB®YASNIMOGO, HOTYA V NASHE VREMYA, KOGDA VSE VSEGO BOYATSYA, |TO NELEGKO.
sEJCHAS, NAHODYASX V sEVERNOJ dAKOTE, YA VDRUG NE POZHELAL TROGATXSYA S MESTA, I
MOE NEZHELANIE POCHTI GRANICHILO SO STRAHOM. a chARLI, NAPROTIV, STREMILSYA V
PUTX I TAKOE VYTVORYAL, CHTO EGO PRISHLOSX UREZONIVATX.
- sLUSHAJ, PES. eHATX NELXZYA, U MENYA DURNYE PREDCHUVSTVIYA. oNI KAK
VELENIE SVYSHE. eSLI YA NE POSCHITAYUSX S NIMI I MY POEDEM I NAS ZANESET SNEGOM,
TOGDA VYVOD YASEN: NE VNYAL PREDOSTEREZHENIYU. eSLI ZHE MY OSTANEMSYA I NACHNETSYA
SNEZHNAYA BURYA, TOGDA YA UVERUYU, CHTO U MENYA PROROCHESTVA NA PRYAMOM PROVODE.
chARLI CHIHNUL I NERVNO PROSHELSYA VZAD I VPERED.
- hOROSHO, mon PESIK, STANEM NA TVOYU TOCHKU ZRENIYA. tEBE PRISPICHILO EHATX
DALXSHE. pREDPOLOZHIM, MY POEHALI I NOCHXYU VOT NA |TOM SAMOM MESTE, GDE MY
STOIM, RUHNET DEREVO. zNACHIT, NE YA, A TY POLXZUESHXSYA BLAGOVOLENIEM BOGOV. a
TAKOE VPOLNE VOZMOZHNO. mOGU RASSKAZATX TEBE MNOGO VSYAKIH ISTORIJ O PREDANNYH
ZHIVOTNYH, KOTORYE SPASALI SVOIH HOZYAEV. nO YA SILXNO PODOZREVAYU, CHTO TY
PROSTO ZDESX SOSKUCHILSYA, I POTAKATX TEBE NE SOBIRAYUSX.
chARLI USTREMIL NA MENYA SOVERSHENNO BESSTYZHIE GLAZA. dA, ON U NAS NE
ROMANTIK I NE MISTIK.
- ya PONIMAYU, CHTO TY HOCHESHX SKAZATX. eSLI MY UEDEM OTSYUDA, A DEREVO NE
RUHNET, PLI ZANOCHUEM, A SNEZHNAYA BURYA NE RAZYGRAETSYA, - CHTO TOGDA? tOGDA VOT
CHTO: VESX |TOT |PIZOD BUDET PREDAN ZABVENIYU I NICHEJ PROROCHESKIJ DAR NE
POSTRADAET. ya GOLOSUYU ZA TO, CHTOBY OSTATXSYA. tY - ZA OT®EZD. nO POSKOLXKU YA
BLIZHE K VERSHINAM TVORENIYA, A TAKZHE SCHITAYUSX NACHALXNIKOM |TOJ |KSPEDICII,
RESHAYUSHCHEE SLOVO OSTAETSYA ZA MNOJ.
mY ZANOCHEVALI TAM, I SNEZHNAYA BURYA NE RAZYGRALASX, DEREVXYA NE PADALI,
TAK CHTO SPOR NASH BYL ZABYT, I ESLI MISTICHESKIE OSHCHUSHCHENIYA SNOVA NAHLYNUT NA
NAS, IH ZHDET OTKRYTYJ PUTX. a RANNIM UTROM, YASNYM, BEZ EDINOGO OBLACHKA I
PROZRACHNYM DO TELESKOPICHESKIH VYSOT, MY PROGULYALISX PO ZVONKO
POHRUSTYVAYUSHCHEMU POD NOGAMI TOLSTOMU KOVRU BELOGO INEYA I VSKORE PUSTILISX V
PUTX. v PRICEPNOM HRAME ISKUSSTV BYLO TEMNO, NO, KOGDA rOSINANT PROEZZHAL
MIMO NEGO K SHOSSE, SOBAKA ZALAYALA.
mNE, NAVERNO, RASSKAZYVALI PRO BEREGA mISSURI U GORODA bISMARKA, V
sEVERNOJ dAKOTE, ILI YA GDE-TO CHITAL O NIH. tAK ILI INACHE, VNIMANIE MOE NA
|TOM NE ZADERZHALOSX. i YA BYL PORAZHEN TEM, CHTO UVIDEL. vOT GDE DOLZHEN BY
PROHODITX PRODOLXNYJ SGIB KARTY sOEDINENNYH shTATOV. vOT GDE vOSTOK VPLOTNUYU
PRIMYKAET K zAPADU. nA LEVOM BEREGU, U bISMARKA, PEJZAZH, TRAVA, ZAPAHI - VSE
KAK V VOSTOCHNYH SHTATAH. a CHEREZ REKU, U m|NDANA, SAMYJ NASTOYASHCHIJ zAPAD -
BURAYA TRAVA, NEBOLXSHIE OBNAZHENIYA PORODY V BEREGOVYH PODMYVAH. pRAVO- I
LEVOBEREZHXE VPOLNE MOGLI BY OTSTOYATX NA TYSYACHU MILX ODNO OT DRUGOGO. tAKOJ
ZHE NEOZHIDANNOSTXYU, KAK BEREGA mISSURI U bISMARKA, BYLI DLYA MENYA I pLOHIE
ZEMLI. oNI ZASLUZHIVAYUT SVOE NAZVANIE. zDESX BUDTO NABEDOKURIL OZORNOJ
REBENOK. tOLXKO PADSHIE ANGELY MOGLI BY SOZDATX NAZLO NEBESAM TAKUYU PUSTYNYU
SUHUYU, KOLYUCHUYU I POLNUYU OPASNOSTEJ, A NA MOJ VZGLYAD, I DURNYH
PREDZNAMENOVANIJ. oT NEE TAK I VEYALO NEPRIYAZNXYU K CHELOVEKU I NEZHELANIEM
PUSKATX EGO V SVOI PREDELY. nO CHELOVEK ESTX CHELOVEK, I, BUDUCHI TOZHE
CHELOVECHESKOJ PORODY, YA SVERNUL S SHOSSE I, ROBEYA I CHUVSTVUYA SEBYA ZDESX
NEZVANYM GOSTEM, POVEL rOSINANTA MEZHDU VYSOKIMI PLOSKIMI HOLMAMI.
sLANCEVATAYA GLINA TERZALA POKRYSHKI rOSINANTA I TO I DELO ISTORGALA KRIKI
UZHASA U EGO STRADAYUSHCHIH OT PEREGRUZKI RESSOR. kAKOE CHUDNOE BYLO BY ZDESX
OBITALISHCHE DLYA TROGLODITOV, A ESHCHE TOGO LUCHSHE - DLYA TROLLEJ. i VEDX VOT CHTO
LYUBOPYTNO: YA CHUVSTVOVAL SEBYA NEZHELANNYM V |TIH MESTAH, I SEJCHAS U MENYA U
SAMOGO KET ZHELANIYA PISATX O NIH.
pROEHAV NESKOLXKO MILX, YA UVIDEL CHELOVEKA, KOTORYJ STOYAL, PRIVALIVSHISX
K IZGORODI IZ DVUH RYADOV KOLYUCHEJ PROVOLOKI, UKREPLENNOJ NE NA STOLBIKAH, A V
RAZVILKE IZ KRIVYH VETOK, VOTKNUTYH V ZEMLYU. oN BYL V TEMNOJ SHLYAPE, V
DOLGOPOLOJ KURTKE I DZHINSAH, BLEDNO-GOLUBYH OT MNOGOKRATNOJ STIRKI I SOVSEM
UZHE VYCVETSHIH NA KOLENYAH. gUBY U NEGO BYLI V CHESHUJKAH, TOCHNO ZMEINAYA KOZHA,
SVETLYE GLAZA, KAZALOSX, OSTEKLENELI OT SLEPYASHCHEGO SOLNCA. u K OGORODI, RYADOM
S NIM, TORCHALA VINTOVKA, A NA ZEMLE VIDNEYASX NEBOLXSHAYA KUCHKA MEHA I PERXEV -
PODSTRELENNYE KROLIKI I MELKAYA PTICA. ya OSTANOVILSYA POGOVORITX S |TIM
CHELOVEKOM, UVIDEL, KAK EGO GLAZA MOTNULISX PO MOEMU rOSINANTU, SRAZU VSE V
NEM PODMETILI I SNOVA USHLI V GLAZNICY. i YA VDRUG ZAPNULSYA, NE ZNAYA, S CHEGO
NACHATX RAZGOVOR. tAKIE ZACHINY, KAK "zIMA, VIDNO, BUDET RANNYAYA" ILI "eSTX
ZDESX HOROSHIE MESTA DLYA RYBNOJ LOVLI?" - KAZALISX NEUMESTNYMI. i MY S NIM
PROSTO HMURO GLYADELI DRUG NA dRUGA.
- dOBRYJ DENX.
- dA, S|R? - SKAZAL ON.
- gDE BY MNE TUT KUPITX YAIC?
- pOBLIZOSTI NEGDE, RAZVE TOLXKO DOEDETE DO gALPY ILI DO bICHA.
- a YA NASTROILSYA TAK, CHTOBY IZ-POD DOMASHNEJ KUROCHKI.
- yaICHNYJ POROSHOK, - SKAZAL ON. - mOYA MISSIS YAICHNYJ POROSHOK POKUPAET.
- dAVNO ZDESX ZHIVETE?
- uGU.
ya ZHDAL: VOT ON ZADAST MNE KAKOJ-NIBUDX VOPROS ILI SAM CHTO-NIBUDX
SKAZHET, I MOZHNO BUDET PRODOLZHITX RAZGOVOR. nO ON MOLCHAL. i POSKOLXKU
MOLCHANIE ZATYAGIVALOSX, NAJTI PODHODYASHCHUYU TEMU STANOVILOSX VSE TRUDNEE. tEM NE
MENEE YA RESHILSYA ESHCHE NA ODNU POPYTKU.
- sILXNYE HOLODA U VAS ZIMOJ?
- bYVAET.
- vY, YA VIZHU, IZ GOVORLIVYH.
oN USMEHNULSYA.
- mOYA MISSIS TOZHE TAKOGO MNENIYA.
- pROSHCHAJTE, - SKAZAL YA, DAL GAZ I POEHAL DALXSHE I, GLYADYA V ZERKALO
ZADNEGO VIDA, CHTO-TO NE ZAMETIL, CHTOBY ON SMOTREL MNE VSLED. mOZHET BYTX, |TO
NE TIPICHNYJ OBITATELX pLOHIH ZEMELX, NO YA VEDX I VIDEL-TO VSEGO DVOIH-TROIH.
pROEHAV ESHCHE NEMNOGO, YA OSTANOVILSYA U NEBOLXSHOGO DOMIKA, PO VIDU -
KAZARMENNOGO BARAKA, IZ TEH, CHTO OTDELXNYMI SEKCIYAMI RASPRODAVALISX POSLE
VOJNY. oN BYL VYKRASHEN V BELUYU KRASKU S ZHELTOJ KAEMOCHKOJ, I PRI NEM IMELSYA
UMIRAYUSHCHIJ SADIK - NESKOLXKO ZHALKIH KUSTIKOV PRIHVACHENNOJ MOROZOM GERANI I
HRIZANTEM, POHOZHIH NA ZHELTYE I KRASNOVATO-KORICHNEVYE PUGOVICY. ya SHEL PO
DOROZHKE, CHUVSTVUYA, CHTO ZA MNOJ NABLYUDAYUT IZ-ZA BELOJ ZANAVESKI. nA MOJ STUK
V DVERYAH POYAVILASX STARUSHKA. ya POPROSIL NAPITXSYA, ONA VYNESLA MNE VODY I
ZAGOVORILA MENYA NASMERTX. eJ, VIDNO, NEISTOVO, NEUDERZHIMO HOTELOSX GOVORITX,
I ONA NACHALA RASSKAZYVATX MNE O SVOEJ RODNE, O ZNAKOMYH I O TOM, CHTO NIKAK
NE PRIZHIVETSYA NA NOVOM MESTE. oNA BYLA NEZDESHNYAYA, I VSE EJ TUT KAZALOSX
CHUZHIM. u NEE NA RODINE - MOLOCHNYE REKI I KISELXNYE BEREGA, SLOVOM, TOZHE NE
BEZ ZOLOTA I SLONOVOJ KOSTI, OBEZXYAN I PAVLINOV. gOLOS EE NE UMOLKAL NI NA
MINUTU, TOCHNO ONA STRASHILASX TISHINY, KOTORAYA NASTUPIT POSLE MOEGO UHODA. ya
SLUSHAL, SLUSHAL I VDRUG PODUMAL, CHTO EJ PROSTO BOYAZNO ZDESX, DA NE EJ ODNOJ,
A I MNE TOZHE. i YA MENXSHE VSEGO HOTEL, CHTOBY MENYA ZASTALA NOCHX V |TIH MESTAH.
ya UDARILSYA V BEGSTVO, STARAYASX POSKOREE OSTAVITX POZADI |TOT ZHUTKIJ
PEJZAZH. nO NASTUPIL VECHER I IZMENIL VSE. v POLOGIH LUCHAH SOLNCA STRASHNYE,
TOCHNO OBUGLENNYE HOLMY, OVRAGI, LOSHCHINY, SUHIE RECHNYE RUSLA, GRANITNAYA LEPKA
SKAL VDRUG RASCVETILISX ZHELTYMI I TEPLO-KORICHNEVYMI TONAMI I SOTNEJ OTTENKOV
KRASNOGO I SEREBRISTO-SEROGO S UGOLXNOJ CHERNOTOJ PROZHILOK. eTO BYLO TAK
KRASIVO, CHTO YA OSTANOVIL MASHINU VOZLE ZAROSLEJ MOZHZHEVELXNIKA I POKOREZHENNYH
VETROM KARLIKOVYH KEDROV I, OSTANOVIVSHISX, UVYAZ, UTONUL VZGLYADOM V BOGATSTVE
KRASOK, V SIYAYUSHCHEJ CHISTOTE VOZDUHA. lOMANAYA LINIYA GOR CHETKO TEMNELA NA
ZAKATNOM NEBE, A TAM, GDE LUCHAM ZAHODYASHCHEGO SOLNCA NICHTO NE MESHALO STLATXSYA
VKOSX, K VOSTOKU, KRASKI PRYAMO-TAKI BUSHEVALI V |TOM STRANNOM PEJZAZHE. i NOCHX
PRISHLA NE TOLXKO NE STRASHNAYA, NO POLNAYA TAKOJ PRELESTI, CHTO NE PEREDATX
SLOVAMI, IBO ZVEZDY BYLI SOVSEM BLIZKO I NEBO DAZHE BEZ LUNY VSE SEREBRILOSX
OT IH SIYANIYA. nOCHNOJ VOZDUH OSTRYM HOLODKOM OBZHIGAL NOZDRI. ya SOBRAL SUHIH
VETOK I RAZZHEG NEBOLXSHOJ KOSTER, EDINSTVENNO RADI UDOVOLXSTVIYA VDOHNUTX
ZAPAH GORYASHCHEGO KEDRA I POSLUSHATX, KAK SUCHXYA BUDUT YAROSTNO TRESHCHATX NA OGNE.
kOSTER VOZVEL NADO MNOJ ZHELTYJ KUPOL SVETA, A GDE-TO NEPODALEKU OHOTILASX
SOVA I SLYSHALOSX TYAVKANXE KOJOTOV - NE VOJ, A TYAVKANXE, POHOZHEE NA
OTRYVISTOE POHOHATYVANIE. eTO BYLO ODNO IZ NEMNOGIH IZVESTNYH MNE MEST, GDE
NOCHX DOBREE K CHELOVEKU, CHEM DENX. i YA VPOLNE PONIMAYU, CHTO LYUDEJ MOZHET TYANUTX
NAZAD NA |TI pLOHIE ZEMLI.
pERED SNOM YA RAZLOZHIL NA KROVATI SVOYU KARTU - DOROZHNUYU KARTU, VSYU V
SLEDAH chARLINYH LAP. oT TOGO MESTA, GDE MY SDELALI OSTANOVKU, BYLO NEDALEKO
DO bICHA, TAM KONCHALASX sEVERNAYA dAKOTA. a DALXSHE NACHINALSYA SHTAT mONTANA, GDE
YA NIKOGDA NE BYVAL. nOCHXYU TAK POHOLODALO, CHTO MNE PRISHLOSX NADETX VMESTO
PIZHAMY TERMOIZOLYACIONNOE BELXE, A KOGDA chARLI SDELAL VSE SVOI DELA, I
POLUCHIL SVOI GALETY, I VYPIL SVOYU OBYCHNUYU PORCIYU VODY - CELYJ GALLON, - I
NAKONEC SVERNULSYA KLUBKOM NA SVOEM MESTE U MENYA POD KROVATXYU, YA OTKOPAL V
SHKAFCHIKE ZAPASNOE ODEYALO I NAKRYL EGO S GOLOVOJ - TOLXKO SAMYJ KONCHIK NOSA
OSTAVIL SNARUZHI, I ON VZDOHNUL, DRYGNUL NOGAMI I PROTYAZHNO ZASTONAL OT
POLNOTY CHUVSTV. a YA PODUMAL, CHTO OCHEREDNOJ MOJ YAKOBY BESSPORNYJ VYVOD
PERECHERKNULO NOVOE UMOZAKLYUCHENIE. nOCHXYU pLOHIE ZEMLI PREVRATILISX V ZEMLI
dOBRYE. vOT TAK-TO. a CHEM |TO OB®YASNITX - YA I SAM NE ZNAYU.
nA SLEDUYUSHCHEM |TAPE MOEGO PUTESHESTVIYA U MENYA ZAVYAZALSYA ROMAN. ya VLYUBILSYA
V mONTANU. dRUGIE SHTATY YA UVAZHAYU, VOSHISHCHAYUSX IMI, PRIZNAYU IH DOSTOINSTVA I
DAZHE CHUVSTVUYU PRIVYAZANNOSTX K NEKOTORYM IZ NIH, NO mONTANU YA LYUBLYU, A
VLYUBLENNOMU BYVAET TRUDNO RAZOBRATXSYA V SVOIH |MOCIYAH. v TE VREMENA, KOGDA YA
MLEL OT VOSTORGA, KUPAYASX V GOLUBOM MAREVE, KOTOROE IZLUCHALA vLADYCHICA dUSHI
mOEJ, OTEC ODNAZHDY POINTERESOVALSYA, CHEM ONA MENYA PLENILA, I MNE POKAZALOSX,
CHTO ON PROSTO NE V SVOEM UME, ESLI SAM |TOGO NE VIDIT. tEPERX-TO YA, KONECHNO,
ZNAYU, CHTO VOLOSY U TOJ DEVCHONKI BYLI MYSHINOGO CVETA, NOS KONOPATYJ, KOLENKI
V BOLYACHKAH, GOLOS, KAK U LETUCHEJ MYSHI, A NEZHNOSTI V DUSHE NE BOLXSHE, CHEM U
VARANA. nO V TE DNI ONA OZARYALA SVETOM I MENYA I VSE VOKRUG. mONTANA - |TO
MOSHCHNYJ VSPLESK VELICHIYA. oNA GRANDIOZNA, NO NE PODAVLYAET. zEMLYA EE SHCHEDRA NA
TRAVY I KRASKI. a GORY! vOT TAKIE YA BY I SOTVORIL, ESLI B SREDI PROCHIH DEL
MNE PRISHLOSX ZANYATXSYA I GORAMI. nA MOJ VZGLYAD, mONTANA - |TO POCHTI TO ZHE
SAMOE, CHTO tEHAS V VOOBRAZHENII MALENXKOGO MALXCHIKA, KOTORYJ NASLUSHALSYA
RASSKAZOV O NEM OT TEHASCEV. zDESX YA VPERVYE USLYSHAL OBLASTNOJ GOVOR, NE
ISPYTAVSHIJ NA SEBE VLIYANIYA TELEVIZORA, - GOVOR MEDLITELXNYJ, POLNYJ TEPLYH
INTONACIJ. mNE KAZALOSX, CHTO LIHORADOCHNOJ SUETY aMERIKI V mONTANE NET.
zDESX, PO-MOEMU, NE STRASHATSYA PRIZRAKOV - YA IMEYU V VIDU TEH, CHTO PRESLEDUYUT
VOOBRAZHENIE CHLENOV OBSHCHESTVA dZHONA b|RCHA . sPOKOJSTVIE
|TIH GOR I ZELENYH PREDGORIJ PEREDALOSX I LYUDYAM. kOGDA YA PROEZZHAL CHEREZ |TOT
SHTAT, NACHALSYA OHOTNICHIJ SEZON. u OHOTNIKOV, S KOTORYMI MNE PRIHODILOSX
GOVORITX, SOVSEM NE CHUVSTVOVALOSX TYAGI K SMERTOUBIJSTVU RADI SMERTOUBIJSTVA,
ONI PROSTO SHLI POSTRELYATX CHEGO-NIBUDX S®ESTNOGO. mOZHET BYTX, I TUT VO MNE
GOVORIT LYUBOVX, NO, NA MOJ VZGLYAD, GORODA mONTANY - |TO NE POTREVOZHENNYE
ULXI, A MESTA, PREDNAZNACHENNYE DLYA ZHIZNI. u OBITATELEJ IH HVATAET VREMENI NA
TO, CHTOBY, OTORVAVSHISX OT SVOIH DELOVYH ZABOT, OTDATX DANX UHODYASHCHEMU
ISKUSSTVU DOBROSOSEDSKIH OTNOSHENIJ.
ya POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO PROEZZHAYU CHEREZ ZDESHNIE GORODA BEZ VSYAKOJ
SPESHKI I VOVSE NE STARAYUSX POSKOREE OSTAVITX IH POZADI. ya DAZHE ZADERZHIVALSYA
TO V ODNOM, TO V DRUGOM POD TEM PREDLOGOM, CHTO NADO SDELATX KOE-KAKIE
POKUPKI. v bILLINGSE YA KUPIL SHLYAPU, V lIVINGSTONE - KURTKU, V bXYUTTE -
VINTOVKU, PO SUTI DELA NENUZHNUYU MNE - "REMINGTON" SO SKOLXZYASHCHIM ZATVOROM,
PODERZHANNYJ, NO V PREKRASNOM SOSTOYANII. nASHELSYA I OPTICHESKIJ PRICEL, BEZ
KOTOROGO UZHE NEVOZMOZHNO BYLO OBOJTISX, I EGO POSTAVILI V MOEM PRISUTSTVII, A
YA, POKA ZHDAL, PEREZNAKOMILSYA I S PRODAVCAMI I S POKUPATELYAMI, KOTORYE TUDA
ZAHODILI. vINTOVKU MY ZAZHALI V TISKI, ZATVOR IZ NEE VYNULI I VYVERILI
NULEVUYU USTANOVKU PO DYMOVOJ TRUBE ZA TRI KVARTALA OT MAGAZINA. kOGDA YA
POTOM STRELYAL IZ |TOJ VINTOVKI, MENYATX USTANOVKU PRICELA NE PONADOBILOSX. nA
POKUPKU U MENYA USHLO POCHTI VSE UTRO, GLAVNYM OBRAZOM POTOMU, CHTO OCHENX UZH NE
HOTELOSX UEZZHATX IZ bXYUTTA. nO LYUBOVX, KAK UBEZHDAESHXSYA VSYAKIJ RAZ,
KOSNOYAZYCHNA. mONTANA MENYA OKOLDOVALA. mONTANA - |TO VELICHAVOSTX I TEPLOTA.
eSLI B U NEE BYLO MORSKOE POBEREZHXE ILI ESLI BY YA MOG ZHITX VDALI OT MORYA, YA
BY NEMEDLENNO TUDA PEREEHAL I PODAL BY PROSHENIE O RAZRESHENII NA POSELENIE
TAM. iZ VSEH SHTATOV |TOT SAMYJ MNE DOROGOJ I SAMYJ LYUBIMYJ.
u kASTERA MY SDELALI KRYUK V STORONU, CHTOBY ZASVIDETELXSTVOVATX SVOE
POCHTENIE GENERALU kASTERU I sIDYASHCHEMU bYKU NA POLE BITVY U lITL-bIG-hORNA
. vRYAD LI NAJDETSYA HOTX ODIN AMERIKANEC, U KOTOROGO NE
SOHRANILASX BY V PAMYATI KARTINA fREDERIKA rEMINGTONA, GDE IZOBRAZHEN
POSLEDNIJ OBORONITELXNYJ BOJ sEDXMOGO KAVALERIJSKOGO POLKA. ya OBNAZHIL
GOLOVU, OTDAVAYA DANX MUZHESTVU |TIH LYUDEJ, A chARLI POCHTIL IH PO-SVOEMU, NO
TOZHE S BOLXSHIM UVAZHENIEM.
vSYA VOSTOCHNAYA CHASTX mONTANY I ZAPADNAYA OBEIH dAKOT ZAPECHATLELISX V
NASHIH VOSPOMINANIYAH KAK STRANA INDEJCEV, I VOSPOMINANIYA |TI NE STOLX UZH
DAVNIE. nESKOLXKO LET NAZAD PO SOSEDSTVU SO MNOJ ZHIL chARLXZ eRSKIN sKOTT
vUD, AVTOR "bESED NA nEBESAH". ya ZNAL EGO UZHE DRYAHLYM STARIKOM, NO V
MOLODOSTI, SRAZU POSLE OKONCHANIYA VOENNOJ AKADEMII, ON BYL PRIKOMANDIROVAN V
CHINE LEJTENANTA K GENERALU mAJLZU I UCHASTVOVAL V SRAZHENIYAH PROTIV INDEJSKOGO
VOZHDYA dZHOZEFA. oN OCHENX HOROSHO POMNIL |TU KAMPANIYU, I ONA OSTAVILA U NEGO
OCHENX GRUSTNUYU PAMYATX PO SEBE. oN GOVORIL, CHTO OTSTUPLENIE dZHOZEFA - ODNO IZ
SAMYH SLAVNYH V ISTORII. vOZHDX dZHOZEF UVODIL PLEMYA NEZ PERSE S ZHENSHCHINAMI,
DETXMI, S SOBAKAMI I VSEM DOMASHNIM SKARBOM ZA TYSYACHU MILX POD OZHESTOCHENNYM
OBSTRELOM, PYTAYASX PROBRATXSYA V kANADU. kAZHDYJ SHAG DAVALSYA IM S BOEM, A SILY
V |TOM BOYU BYLI NESOIZMERIMYE. kONCHILOSX TEM, CHTO KAVALERIJSKIE CHASTI POD
KOMANDOVANIEM GENERALA mAJLZA OKRUZHILI OTSTUPAYUSHCHIH I BOLXSHUYU CHASTX
UNICHTOZHILI. pO SLOVAM vUDA, |TO BYL SAMYJ TYAZHKIJ DOLG, KOTORYJ EMU PRISHLOSX
VYPOLNITX, I U NEGO NAVSEGDA SOHRANILOSX UVAZHENIE K BOEVOMU DUHU INDEJCEV
PLEMENI NEZ PERSE.
- eSLI BY ONI BYLI ODNI, BEZ SEMEJ, MY BY IH NE DOGNALI, - RASSKAZYVAL
ON. - a PRI RAVNYH SILAH I RAVNOM VOORUZHENII NAM S NIMI NIKOGDA BY NE
SPRAVITXSYA. eTO BYLI LYUDI, - GOVORIL ON. - nASTOYASHCHIE LYUDI.
dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO MOE OTNOSHENIE K NACIONALXNYM PARKAM STRADAET
NEKOTOROJ NEBREZHNOSTXYU. vO MNOGIH YA VOVSE NE BYVAL. mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO
OBYCHNO ONI ZAKLYUCHAYUT V SVOIH PREDELAH TOLXKO UNIKALXNOE, SNOGSSHIBATELXNOE,
PORAZHAYUSHCHEE GLAZ - SAMYJ BOLXSHOJ VODOPAD, SAMOE GLUBOKOE USHCHELXE, SAMYJ
VYSOKIJ UTES, SAMOE GRANDIOZNOE PROIZVEDENIE CHELOVEKA ILI PRIRODY. pO-MOEMU,
HOROSHAYA FOTOGRAFIYA bR|DI INTERESNEE MONUMENTALXNYH SKULXPTUR mAUNT-rASHMORA.
mY ZHE POCHEMU-TO PROSLAVLYAEM V ZAPOVEDNIKAH VSYAKIE KURXºZY I URODSTVA NASHEJ
STRANY I NASHEJ CIVILIZACII. pO jELLOUSTONSKOMU NACIONALXNOMU PARKU MOZHNO
SUDITX OB aMERIKE NE BOLXSHE, CHEM PO sTRANE dISNEYA .
tAKOVA MOYA TOCHKA ZRENIYA NA |TOT VOPROS, I YA SAM NE ZNAYU, CHTO MENYA
ZASTAVILO PERESECHX GRANICU vAJOMINGA I KRUTO SVERNUTX NA YUG K jELLOUSTONU.
sKOREE VSEGO, STRAH PERED BLIZHNIMI MOIMI. mNE SLYSHALISX IH GOLOSA: "kA-AK!
vY BYLI NEDALEKO OT jELLOUSTONA I NE ZAEHALI TUDA? bEZUMEC!" a MOZHET BYTX,
VINOJ TOMU SVOJSTVENNOE NAM, AMERIKANCAM, OTNOSHENIE K PUTESHESTVIYAM? u NAS
RAZ®EZZHAYUT TUDA-SYUDA NE STOLXKO RADI ZHELANIYA POVIDATX MIR, SKOLXKO DLYA TOGO,
CHTOBY POTOM RASSKAZYVATX O SVOIH POEZDKAH. nO KAKOVY BY NI BYLI PRICHINY,
PRIVEDSHIE MENYA V jELLOUSTON, YA NE ZHALEYU OB |TOM, IBO INACHE MNE NIKOGDA BY NE
UZNATX O chARLI TOGO, CHTO YA ZNAYU O NEM TEPERX.
pRIYATNYJ MOLODOJ CHELOVEK - SLUZHITELX nACIONALXNOGO PARKA OTMETIL MENYA
PRI V®EZDE, A POTOM SKAZAL:
- a KAK S SOBAKOJ? rAZRESHAETSYA, TOLXKO ESLI NA POVODKE.
- pOCHEMU? - SPROSIL YA.
- a MEDVEDI-TO!
- s|R! - SKAZAL YA. - eTO PES EDINSTVENNYJ V SVOEM RODE. zUBY I KLYKI
EMU BEZ VSYAKOJ NADOBNOSTI. oN UVAZHAET PRAVO KOSHEK BYTX KOSHKAMI, HOTYA I NE
PITAET K NIM OSOBOJ SIMPATII. eMU PROSHCHE SVERNUTX S DOROGI, CHEM POTREVOZHITX
KAKUYU-NIBUDX SUROVUYU GUSENICU. bOLXSHE VSEGO NA SVETE ON BOITSYA, KAK BY EMU
NE POKAZALI KROLIKA I NE PREDLOZHILI POGNATXSYA ZA NIM. mOJ chARLI - MIRNAYA,
TISHAJSHAYA SOBAKA. sAMAYA BOLXSHAYA OPASNOSTX, KOTORAYA GROZIT VASHIM MEDVEDYAM, |TO
SHCHELCHOK PO IH SAMOLYUBIYU, POTOMU CHTO chARLI NE UDELIT IM NI MALEJSHEGO VNIMANIYA.
mOLODOJ CHELOVEK RASSMEYALSYA.
- zA MEDVEDEJ YA NE OCHENX BESPOKOYUSX, - SKAZAL ON. - nO ONI U NAS
POCHEMU-TO PROYAVLYAYUT NETERPIMOSTX K SOBAKAM. kAKOJ-NIBUDX ODIN MOZHET VYRAZITX
VASHEMU chARLI SVOYU ANTIPATIYU TAKIM OBRAZOM: RAZMAHNETSYA - BAC! - I NET
SOBACHKI.
- ya ZAPRU EGO V KUZOVE, S|R. vERXTE MOEMU SLOVU, chARLI VODY NE ZAMUTIT
V MEDVEZHXEM CARSTVE, I YA, KAK STARYJ IH POKLONNIK, ZA SEBYA TOZHE RUCHAYUSX.
- mOE DELO PREDUPREDITX, - SKAZAL ON. - u VASHEJ SOBAKI NAMERENIYA,
NAVERNO, SAMYE LUCHSHIE, YA V |TOM NE SOMNEVAYUSX. nO U NASHIH MEDVEDEJ ONI,
NAOBOROT, NAIHUDSHIE. nE OSTAVLYAJTE NA VIDU NICHEGO S®ESTNOGO. oNI NE TOLXKO
VORUYUT, NO I VESXMA KRITICHESKI OTNOSYATSYA K TEM, KTO BERETSYA ISPRAVLYATX IH
DURNYE NAKLONNOSTI. kOROCHE GOVORYA, NE POLAGAJTESX NA UMILXNOE VYRAZHENIE |TIH
MORDASHEK, NE TO SOLONO PRIDETSYA. i NE PUSKAJTE SOBAKU BEGATX NA VOLE.
mEDVEDI UGOVOROV NE SLUSHAYUT.
mY V®EHALI V |TU VOLSHEBNUYU STRANU, GDE VLADYCHESTVUET SPYATIVSHAYA S UMA
PRIRODA, A CHTO KASAETSYA DALXNEJSHEGO, TO VAM PRIDETSYA PRINYATX MOI SLOVA NA
VERU. pODTVERDITX IH YA SMOG BY, TOLXKO RAZDOBYV KAKOGO-NIBUDX MEDVEDYA.
nE PROEHALI MY OT VOROT I MILI, KAK YA UVIDEL NEDALEKO OT DOROGI
MEDVEDYA, KOTORYJ ZAKOVYLYAL NAPEREREZ rOSINANTU, TOCHNO SOBIRAYASX ZADERZHATX
MENYA SILOJ ORUZHIYA. i V |TU SEKUNDU chARLI BUDTO PODMENILI. oN VZVIZGNUL OT
YAROSTI. gUBY U NEGO VZDERNULISX KVERHU, OBNAZHIV SVIREPYE KLYKI, KOTORYE NE
TAK-TO LEGKO SPRAVLYAYUTSYA S SOBACHXEJ GALETOJ. oN ISTOSHNYM GOLOSOM VYKRIKIVAL
OSKORBLENIYA PO ADRESU MEDVEDYA, USLYSHAV KAKOVYE TOT VZVILSYA NA DYBY I
POKAZALSYA MNE VYSHE rOSINANTA. ya CHTO BYLO SILY STAL KRUTITX RUCHKI, PODNIMAYA
STEKLA V KABINE, POTOM BYSTRO SVERNUL VLEVO, CHUTX NE ZADEV ZVERYUGU, I
PRIPUSTIL NAUTEK, V TO VREMYA KAK chARLI BESNOVALSYA I BUJSTVOVAL RYADOM SO
MNOJ, RASPISYVAYA VO VSEH PODROBNOSTYAH, CHTO BY ON SDELAL S |TIM MEDVEDEM,
ESLI BY TOT POPALSYA EMU. ya PROSTO V SEBYA NE MOG PRIJTI OT UDIVLENIYA.
nASKOLXKO MNE BYLO IZVESTNO, chARLI MEDVEDEJ OTRODU NE VIDEL I VSYU SVOYU ZHIZNX
PROYAVLYAL VELICHAJSHUYU TERPIMOSTX KO VSEMU ZHIVOMU. pOMIMO |TOGO, chARLI - TRUS,
ZAKORENELYJ TRUS, UHITRIVSHIJSYA DAZHE VYRABOTATX OSOBUYU TEHNIKU SOKRYTIYA SVOEJ
TRUSOSTI. nO SEJCHAS VSE EGO POVEDENIE GOVORILO O TOM, CHTO EMU NE TERPITSYA
VYSKOCHITX IZ MASHINY I ULOZHITX NA MESTE ZVERYA, VES KOTOROGO OTNOSILSYA K EGO
VESU KAK TYSYACHA K ODNOMU. pONYATX |TO TRUDNO.
nEMNOGO DALXSHE NA NASHEM PUTI POYAVILISX ESHCHE DVA MEDVEDYA, I |TO DALO
DVOJNOJ |FFEKT. chARLI PREVRATILSYA V BUJNO POMESHANNOGO. oN PRYGAL PO MNE, ON
SYPAL RUGATELXSTVAMI I VYL, VERESHCHAL I VZVIZGIVAL. ya I NE PODOZREVAL, CHTO MOYA
SOBAKA UMEET VERESHCHATX. gDE EGO |TOMU NAUCHILI? v MEDVEDYAH TEPERX NEDOSTATKA
NE BYLO, I DOROGA PREVRATILASX V KOSHMAR. vPERVYE V ZHIZNI RAZUMNYE DOVODY NE
DEJSTVOVALI NA chARLI, NE PODEJSTVOVALA I OPLEUHA. v KABINE RYADOM SO MNOJ
METALSYA PERVOBYTNYJ UBIJCA, ZHAZHDUSHCHIJ KROVI SVOEGO VRAGA, A DO SIH POR VRAGOV
U chARLI NE BYLO. nA BEZMEDVEZHXEM OTREZKE DOROGI YA OTVORIL DVERCU KABINY,
VYVOLOK chARLI ZA OSHEJNIK I ZAPER EGO V KUZOVE rOSINANTA. nO LEGCHE OT |TOGO
NE STALO. kOGDA MY PORAVNYALISX S NOVYMI MEDVEDYAMI, ON VSKOCHIL NA STOL I,
PYTAYASX DOBRATXSYA DO NIH, NACHAL SKRESTI KOGTYAMI PO OKONNOMU STEKLU. mNE BYL
SLYSHEN GROHOT KONSERVNYH BANOK, KOTORYE ON SSHIBAL V PRIPADKE BEZUMIYA.
mEDVEDI PROSTO-NAPROSTO VYPUSTILI NA VOLYU MISTERA hAJDA, ZATAIVSHEGOSYA V MOEJ
BLAGORODNOJ, KAK DOKTOR dZHEKIL, SOBAKE . chEM |TO OB®YASNITX? mOZHET BYTX, |TO YAVLENIE ATAVIZMA PAMYATX O
TEH VREMENAH, KOGDA V NEM SIDEL VOLK? ya HOROSHO ZNAYU SVOEGO chARLI. vREMYA OT
VREMENI S NIM SLUCHAETSYA, CHTO ON PROBUET VZYATX NAS NA PUSHKU, NO EGO
PRITVORSTVO OBYCHNO BYVAET SHITO BELYMI NITKAMI. a TUT, KLYANUSX, TUT
PRITVORSTVA NE BYLO. ya NE SOMNEVAYUSX, CHTO ESLI BY chARLI VYPUSTITX, ON
SHVATILSYA BY S KAZHDYM MEDVEDEM, KOTORYE POPADALISX NAM NAVSTRECHU, I NASHEL BY
V |TIH SHVATKAH POBEDU ILI SMERTX.
nERVY MOI NE VYDERZHALI TAKOGO STRASHNOGO ZRELISHCHA BUDTO VASH STARYJ I
VSEGDA TAKOJ SPOKOJNOJ dRUG SOSHEL S UMA U VAS NA GLAZAH. nIKAKIE CHUDESA
PRIRODY - NI SUROVYE SKALY I NIZVERGAYUSHCHIESYA VODOPADY, NI GORYACHIE ISTOCHNIKI
NE MOGLI ZAVLADETX MOIM VNIMANIEM, POKA V rOSINANTE U MENYA TVORILSYA AD
KROMESHNYJ. pOSLE PYATOJ VSTRECHI S MEDVEDYAMI YA SDAL POZICII, RAZVERNULSYA NA
DOROGE I POEHAL VSPYATX. eSLI BY MY ZANOCHEVALI V PARKE I MEDVEDEJ PRIVLEKLI
BY ZAPAHI MOEGO UZHINA, NE ZNAYU, CHEM BY VSE |TO KONCHILOSX.
pARKOVYJ SLUZHITELX OTMETIL MENYA NA VYEZDE.
- chTO-TO VY BYSTRO. a GDE SOBAKA?
- zAPERTA V KUZOVE. ya PRINOSHU VAM SVOI IZVINENIYA. eTOT PES - UBIJCA DO
MOZGA KOSTEJ, A YA |TOGO I ZNATX NE ZNAL. dO SEJ PORY INSTINKTY PROBUZHDALISX
V NEM TOLXKO PRI VIDE NEDOZHARENNOGO BIFSHTEKSA, I TO SAMUYU MALOSTX.
- dA-A! - SKAZAL STOROZH. - s NIMI |TO SLUCHAETSYA. pOTOMU YA VAS I
PREDUPREZHDAL. oHOTNICHXI SOBAKI - TE PRAVILXNO RASCENIVAYUT SHANSY, A YA VIDEL
ODNAZHDY, KAK OT SHPICA TOLXKO LEGKIJ DYMOK OSTALSYA. mEDVEDX, ZNAETE LI, ESLI
ON V FORME, TAK PODKINET SOBAKU, TOCHNO SVECHKU DAST V TENNISE.
ya BYSTRO EHAL TOJ ZHE DOROGOJ, NE RESHAYASX SDELATX OSTANOVKU, POTOMU CHTO
MENYA PRESLEDOVAL STRAH, KAK BY NE VSTRETITXSYA ZDESX S DRUGIMI MEDVEDYAMI -
VOLXNYMI, NE IZ GOSUDARSTVENNOJ KOLLEKCII. tU NOCHX MY PROVELI V UYUTNOM
MOTELE NEDALEKO OT lIVINGSTONA. pOOBEDAL YA V RESTORANE, A POTOM SEL V
UDOBNOE KRESLO, NALIL VISKI V STAKAN, TOLXKO CHTO VYMYTYE BOSYE NOGI POSTAVIL
NA KOVER S KRASNYMI ROZAMI I PRISTUPIL K OSMOTRU chARLI. vID U NEGO BYL
KAKOJ-TO OSHALELYJ, VZGLYAD OTSUTSTVUYUSHCHIJ - CHUVSTVOVALOSX, CHTO ON OPUSTOSHEN
POLNOSTXYU, ZA SCHET SILXNYH PEREZHIVANIJ, KONECHNO. eGO MOZHNO BYLO SRAVNITX S
PXYANICEJ POSLE DLITELXNOGO, TYAZHELOGO ZAPOYA - KAKOJ-TO PONIKSHIJ, VYALYJ,
IZMOCHALENNYJ. oN NE PRITRONULSYA KEDE, OTKAZALSYA OT VECHERNEJ PROGULKI I,
KOGDA MY VOSHLI V NOMER, RUHNUL NA POL I ZASNUL. nOCHXYU MENYA RAZBUDILO
POSKULIVANXE, TYAVKANXE, YA ZAZHEG SVET I UVIDEL, CHTO ON DRYGAET NOGAMI, KAK NA
BEGU, DERGAETSYA VSEM TELOM - A GLAZA SHIROKO OTKRYTY. nAVERNO, EMU CHTO-TO
PRIMEDVEDILOSX. ya RASTOLKAL EGO, DAL NAPITXSYA. nA |TOT RAZ ON ZASNUL I
PROSPAL DO. UTRA, NE SHELOHNUVSHISX. uTROM VID U NEGO BYL VSE ESHCHE USTALYJ. a
MY POCHEMU-TO SCHITAEM, BUDTO MYSLI I OSHCHUSHCHENIYA ZHIVOTNYH - |TO NECHTO SOVSEM
PROSTOE.
v DETSTVE, KOGDA YA SLYSHAL ILI CHITAL O vELIKOM PEREVALE, MENYA BUKVALXNO
POTRYASALO VELICHESTVENNOE ZVUCHANIE |TIH SLOV, NASTOLXKO TOCHNO ONO
SOOTVETSTVOVALO MOEMU PREDSTAVLENIYU O GRANITNOM STANOVOM HREBTE KONTINENTA.
mNE RISOVALISX BASTIONY, VZDYMAYUSHCHIESYA POD OBLAKA, NECHTO VRODE vELIKOJ
kITAJSKOJ STENY, SOZDANNOJ SAMOJ PRIRODOJ. sKALISTYE GORY - |TO NECHTO TAKOE
BOLXSHOE, PROTYAZHENNOE, ZNACHITELXNOE, CHTO IM NET NUZHDY BITX NA |FFEKT. v
mONTANE, KUDA YA VERNULSYA, POD®EM IDET POSTEPENNO, I ESLI B NE YARKAYA TABLICHKA
U SHOSSE, MNE BY NIPOCHEM NE DOGADATXSYA, CHTO VOT |TO I ESTX TO SAMOE MESTO.
pEREVAL OKAZALSYA SOVSEM NE TAK VYSOK. ya UZHE PROEHAL EGO, NO, UVIDEV
TABLICHKU, OSTANOVILSYA, DAL ZADNIJ HOD, VYSHEL IZ MASHINY I STAL NAD |TIM
KAMENISTYM VYSTUPOM, SHIROKO RASSTAVIV NOGI. i KOGDA YA STOYAL TAK, LICOM K
YUGU, MENYA VDRUG OSENILA STRANNAYA MYSLX, CHTO DOZHDINKI, PADAYUSHCHIE NA MOJ PRAVYJ
SAPOG, POPADUT V tIHIJ OKEAN, A TE, CHTO NA LEVYJ, PREODOLEYUT BESSCHETNOE
KOLICHESTVO MILX I V KONCE KONCOV DOBERUTSYA DO aTLANTIKI. mESTO |TO BYLO NE
STOLX UZH VNUSHITELXNO, CHTOBY SLUZHITX OSNOVOJ DLYA TAKOGO POTRYASAYUSHCHEGO
UMOZAKLYUCHENIYA.
oCHUTIVSHISX SREDI |TIH VYSOKOGORNYH HREBTOV, NEVOZMOZHNO NE VSPOMNITX
PERVYH LYUDEJ, KOTORYE PEREVALIVALI CHEREZ NIH - PUTESHESTVENNIKOV-FRANCUZOV,
CHLENOV |KSPEDICII lXYUISA I kLARKA. v SAMOLETE MY POKRYVAEM |TO PROSTRANSTVO
ZA PYATX CHASOV, V MASHINE, ESLI EHATX BYSTRO, - ZA NEDELYU, A S PROHLADCEJ, VOT
KAK YA, - ZA MESYAC-POLTORA. nO lXYUIS I kLARK VYSHLI SO SVOEJ PARTIEJ IZ
sENT-lUISA V 1804 GODU, A VERNULISX TUDA V 1806. i TEM IZ NAS, KTO SKLONEN
GORDITXSYA SVOIM MUZHESTVOM, NE MESHAET VSPOMNITX, CHTO ZA DVA S POLOVINOJ GODA,
PONADOBIVSHIESYA |TIM LYUDYAM, CHTOBY PROJTI PO DIKIM, NEISSLEDOVANNYM MESTAM DO
BEREGOV tIHOGO OKEANA I OBRATNO, TOLXKO ODIN CHELOVEK U NIH UMER I ODIN
SBEZHAL. a MY RASKLEIVAEMSYA, ESLI NAM NE DOSTAVYAT MOLOKO VOVREMYA, I CHUTX LI
NE UMIRAEM OT RAZRYVA SERDCA, STOIT LIFTERAM OB®YAVITX ZABASTOVKU. kAKIE
MYSLI ROZHDALISX U |TIH LYUDEJ, KOGDA PERED NIMI RAZVERTYVALSYA SOVERSHENNO INOJ
MIR? iLI ONI PRONIKALI V NEGO TAK MEDLENNO, CHTO SILA VPECHATLENIYA TERYALASX?
nEUZHELI MASSHTABY OTKRYTIYA NE PORAZHALI IH SAMIH? tRUDNO V |TO POVERITX! vO
VSYAKOM SLUCHAE, OTCHET OB |KSPEDICII, PREDSTAVLENNYJ IMI PRAVITELXSTVU, -
DOKUMENT VOLNUYUSHCHIJ, I NAPISAN ON LYUDXMI VZVOLNOVANNYMI. oNI NE RASTERYALISX.
oNI SUMELI RAZOBRATXSYA V TOM, CHTO NASHLI.
ya PERESEKAL TORCHASHCHIJ VVERH PALEC SHTATA aJDAHO I EHAL V GORAH, SREDI
OTVESNYH SKAL, POROSSHIH SOSNAMI I ZASYPANNYH GLUBOKIMI NANOSAMI SNEGA.
pRIEMNIK MOJ ZAMOLCHAL - VYSHEL IZ STROYA, KAK MNE SNACHALA POKAZALOSX, NO POTOM
YA PONYAL, CHTO VYSOKIE GORNYE KRYAZHI PREGRAZHDAYUT PUTX RADIOVOLNAM. pOSHEL SNEG,
VERNEE, SNEZHOK, VESELYJ, LEGKIJ, - SCHASTXE NE OSTAVLYALO MENYA. vOZDUH PO |TU
STORONU vELIKOGO PEREVALA BYL MYAGCHE, I MNE PRIPOMNILOSX, BUDTO YA CHITAL
GDE-TO, CHTO VOZDUSHNYE VOLNY, NAGRETYE kUROSIO, PRONIKAYUT DALEKO V GLUBX
KONTINENTA. pODLESOK ZDESX STOYAL GUSTOJ I YARKO-ZELENYJ, I SO VSEH STORON
SLYSHALSYA SHUM VODY. dOROGI BYLI BEZLYUDNYE, TOLXKO IZREDKA VSTRECHALISX
KOMPANII OHOTNIKOV V KRASNYH KEPI I "ZHELTYH KURTKAH, INOJ RAZ S LOSEM ILI
OLENEM, RASPLASTANNYM NA KRYSHE MASHINY. hOTX I NE CHASTO, NO POPADALISX I
GORNYE HIZHINY, VREZANNYE V KRUTYE SKLONY.
mNE PRIHODILOSX TO I DELO OSTANAVLIVATXSYA IZ-ZA chARLI. mOJ chARLI
ISPYTYVAL VSE UVELICHIVAYUSHCHIESYA TRUDNOSTI PRI OPOROZHNENII MOCHEVOGO PUZYRYA,
IZLAGAYA ZHE |TOT PECHALXNYJ FAKT POPROSTU, ON NE MOG DELATX PILI. iNOGDA |TO
SOPROVOZHDALOSX BOLYAMI, A UZH O SMUSHCHENII I GOVORITX NECHEGO. vY TOLXKO
PREDSTAVXTE SEBE |TU SOBAKU - EE elan ,
EE BEZUKORIZNENNYE MANERY, bon ton , NAKONEC,
SVOJSTVENNOE EJ BLAGORODSTVO OSANKI. oN STRADAL NE TOLXKO FIZICHESKI, NO I
MORALXNO. ya OSTANAVLIVAL MASHINU I PUSKAL EGO POGULYATX, A SAM IZ SOSTRADANIYA
POVORACHIVALSYA K NEMU SPINOJ. u NEGO UHODILO NA |TO OCHENX MNOGO VREMENI.
sLUCHISX TAKAYA VESHCHX S CHELOVECHESKIM SUSHCHESTVOM MUZHSKOGO POLA, YA ZAPODOZRIL BY
TUT PROSTATIT. chARLI - POZHILOJ GOSPODIN FRANCUZSKIH KROVEJ. fRANCUZY
PRIZNAYUTSYA TOLXKO V DVUH NEDUGAH - VOT V |TOM I V ZABOLEVANII PECHENI.
iTAK, PODZHIDAYA chARLI I DELAYA VID, BUDTO MENYA INTERESUYUT CVETOCHKI I
RUCHEJKI, YA OBDUMYVAL SVOE PUTESHESTVIE I STARALSYA SOZDATX IZ NEGO NECHTO
CELOE, A NE PROSTO RYAD OTDELXNYH DOROZHNYH |PIZODOV. pOSMOTRIM, NE BYLO LI S
MOEJ STORONY KAKIH-NIBUDX OSHIBOK? tAK LI VSE IDET, KAK BYLO ZADUMANO? pERED
OT®EZDOM MNOGIE MOI DRUZXYA POUCHALI, NATASKIVALI, NASTAVLYALI I NASHPIGOVYVALI
MENYA, KTO KAK MOG. oDIN IZ NIH BYL IZVESTNYJ, V VYSSHEJ STEPENI UVAZHAEMYJ
PUBLICIST. eMU PRISHLOSX SOPROVOZHDATX KANDIDATOV V PREZIDENTY V IH RAZ®EZDAH
PO aMERIKE, I KOGDA YA S NIM VSTRETILSYA VSKORE POSLE |TOGO, NASTROENIE U NEGO
BYLO NEVAZHNOE, IBO ON LYUBIT SVOYU STRANU I, LYUBYA EE, CHUVSTVUET, CHTO V NEJ
CHTO-TO NELADNO. dOBAVLYU ESHCHE: CHELOVEK |TOT ABSOLYUTNO CHESTNYJ.
oN GOVORIL MNE S GORECHXYU:
- eSLI VAM POPADETSYA VO VREMYA VASHEGO PUTESHESTVIYA KAKOJ-NIBUDX SMELXCHAK,
ZASEKITE |TO MESTO. ya S®EZZHU TUDA POZNAKOMITXSYA S NIM. mNE CHTO-TO NICHEGO,
KROME TRUSOSTI I PRISPOSOBLENCHESTVA, NE VSTRECHALOSX. kOGDA-TO NASHU STRANU
NASELYALI GIGANTY. kUDA ONI PODEVALISX? nELXZYA ZHE ZASHCHISHCHATX NACIYU SILAMI
DIREKTOROV AKCIONERNYH OBSHCHESTV. tUT NUZHNY MUZHI DOBLESTI. gDE ONI?
- gDE-NIBUDX, NAVERNO, ESTX, - SKAZAL YA.
- nU TAK POPYTAJTESX OTKOPATX IH PAROCHKU-DRUGUYU. v NIH TEPERX BOLXSHAYA
NUZHDA. kLYANUSX VAM, U MENYA SOZDALOSX TAKOE VPECHATLENIE, BUDTO V NASHEJ STRANE
MUZHESTVO ESTX TOLXKO U NEGROV. i ZAMETXTE, POZHALUJSTA, - PRODOLZHAL ON, - YA
NE SOBIRAYUSX OTKAZYVATX IM V PRAVE NA GEROIZM, NO NELXZYA ZHE, CHERT POBERI,
CHTOBY ONI ZAHVATILI MONOPOLIYU NA NEGO V SVOI RUKI! oTYSHCHITE MNE DESYATX
POLNOCENNYH AMERIKANCEV-BELYH, KOTORYE NE BOYATSYA IMETX SOBSTVENNYE
UBEZHDENIYA, IDEI ILI VZGLYADY, IDUSHCHIE VRAZREZ S OBSHCHEPRINYATYMI, I TOGDA YA
USPOKOYUSX: KOSTYAK POSTOYANNOJ ARMII U NAS ESTX.
tO, CHTO EGO YAVNO TREVOZHILO |TO OBSTOYATELXSTVO, PROIZVELO NA MENYA
SILXNOE VPECHATLENIE, I V DOROGE YA VSE PRISMATRIVALSYA K LYUDYAM, VSLUSHIVALSYA V
RAZGOVORY. i DEJSTVITELXNO, NE CHASTO PRI MNE KTO-NIBUDX OTSTAIVAL SVOI
UBEZHDENIYA. ya VIDEL TOLXKO DVE NASTOYASHCHIE DRAKI, KOGDA KULAKAMI SOVALI
VDOHNOVENNO, NO NEUMELO, I OBE ONI BYLI IZ-ZA ZHENSHCHIN.
chARLI VERNULSYA S IZVINENIYAMI, CHTO NA |TO POTREBUETSYA ESHCHE NEKOTOROE
VREMYA. ya BY S RADOSTXYU POMOG EMU, NO ON PREDPOCHEL OSTATXSYA ODIN. i TOGDA YA
STAL VSPOMINATX DALXNEJSHIJ RAZGOVOR S MOIM DRUGOM.
- bYLO U NAS RANXSHE NECHTO, BYLO NEKOE DOSTOYANIE, KOTORYM MY OCHENX
DOROZHILI. nAZYVALOSX |TO nAROD. vYYASNITE, KUDA ON PODEVALSYA. ya NE O TEH,
REKLAMNYH - OTKRYTYJ VZGLYAD, ZUBY, KAK ZHEMCHUG, SHEVELYURA - VOSTORG, NE O TEH,
KTO LOPNI, A CHTOBY MASHINA NOVEJSHEJ MODELI, I NE O TEH, KOMU USPEH DOSTAETSYA
CENOJ INFARKTA. mOZHET BYTX, nARODA S BOLXSHOJ BUKVY I NE SUSHCHESTVUET, NO ESLI
ON ESTX, TO O NEM I GOVORILA dEKLARACIYA NEZAVISIMOSTI, O NEM I GOVORIL
aVRAAM. lINKOLXN. vPROCHEM, ESLI PORYTXSYA V PAMYATI, TAK LYUDEJ IZ nARODA YA
ZNAVAL - PRAVDA, NE OCHENX MNOGO. nO VEDX BYLO BY GLUPEE GLUPOGO, KOGDA BY V
KONSTITUCII GOVORILOSX O MOLODOM CHELOVEKE, ZHIZNX KOTOROGO VERTITSYA VOKRUG
SEKSA, SPORTA I SPIRTNOGO.
pOMNYU, YA VOZRAZIL EMU:
- mOZHET BYTX, POD SLOVOM "nAROD" VSEGDA PODRAZUMEVAYUTSYA TE, KTO ZHIL ZA
POKOLENIE DO NAS?
chARLI VERNULSYA KAKOJ-TO ODEREVENELYJ. v rOSINANTA EGO PRISHLOSX
PODSAZHIVATX. mY DVINULISX DALXSHE V GORY. lEGKIJ, SUHOJ SNEZHOK SEYAL NA
DOROGU, TOCHNO BELAYA PYLX; VECHER, KAK MNE POKAZALOSX, NASTUPAL V |TIH MESTAH
BYSTREE. ya OSTANOVILSYA NA ZAPRAVKU U NEBOLXSHOJ GRUPPY DOMISHEK SBORNOJ
KONSTRUKCII, POHOZHIH NA KVADRATNYE YASHCHIKI, KAZHDYJ S KRYLECHKOM, S ODNOJ DVERXYU
I ODNIM OKNOM, NO BEZ MALEJSHEGO NAMEKA NA PALISADNIK ILI PESCHANYE DOROZHKI.
mALENXKAYA LAVOCHKA POZADI BENZOKOLONOK (ONA ZHE MASTERSKAYA I ZAKUSOCHNAYA) BYLA
SAMAYA NEVZRACHNAYA IZ VSEH, KAKIE MNE TOLXKO PRIHODILOSX VIDETX. sTANDARTNYE
GOLUBYE PLAKATY NA STENE - VSE V MUSHINYH AVTOGRAFAH, SKOPIVSHIHSYA NE ZA ODNO
LETO. "tAKIMI PIROGAMI UTREM NOS STARENXKOJ MAME". "mY NE ZAGLYADYVAEM VAM V
ROT, A VY NE ZAGLYADYVAJTE K NAM NA KUHNYU". "bEZ OTPECHATKOV PALXCEV
BANKOVSKIE CHEKI NEDEJSTVITELXNY". shUTOCHKI SOLIDNOJ DAVNOSTI. zDESX EDU V
CELLOFAN VRYAD LI UKUTYVAYUT.
k BENZOKOLONKE NIKTO NE YAVILSYA, I YA ZAGLYANUL V ZAKUSOCHNUYU. v ZADNEJ
KOMNATE - TAM, VEROYATNO, BYLA KUHNYA - SHLA SSORA. nIZKIJ MUZHSKOJ GOLOS I
TENOROK PEREBIVALI ODIN DRUGOJ. ya KRIKNUL: "eSTX KTO DOMA?" - I GOLOSA
SMOLKLI. v DVERYAH POYAVILSYA ZDOROVENNYJ DYADYA S SERDITOJ, ESHCHE NE OSTYVSHEJ OT
PEREPALKI FIZIONOMIEJ.
- chTO VAM?
- zAPRAVITXSYA. a ESLI ESTX SVOBODNYJ DOMIK, YA BY ZANOCHEVAL.
- vYBIRAJTE LYUBOJ. tUT NI DUSHI NET.
- pOMYTXSYA MOZHNO?
- pRINESU VEDRO GORYACHEJ VODY. zIMOJ CENA ZA SUTKI DVA DOLLARA.
- hOROSHO. a POESTX DADITE?
- vETCHINA S FASOLXYU, MOROZHENOE.
- lADNO. ya S SOBAKOJ.
- dELO VASHE. dOMIKI NE ZAPERTY. vYBIRAJTE LYUBOJ. eSLI CHTO PONADOBITSYA -
KRIKNETE.
tE, KTO OBSTAVLYAL |TI DOMIKI, NE POZHALELI TRUDOV, CHTOBY SDELATX IH KAK
MOZHNO BEZOBRAZNEE I LISHITX VSYAKOGO UYUTA. mATRAS NA KROVATI BYL KOMKASTYJ,
STENY GRYAZNOZHELTYE, ZANAVESKI ZAMYZGANNYE, KAK NIZHNYAYA YUBKA U NERYAHI. v
NEPROVETRENNOJ KOMNATE STOYAL SMESHANNYJ ZAPAH MYSHEJ I SYROSTI, PLESENI I
ZASTARELOJ, ZALEZHAVSHEJSYA PYLI, NO PROSTYNI BYLI CHISTYE, A NEBOLXSHOGO
SKVOZNYACHKA OKAZALOSX DOSTATOCHNO, CHTOBY IZGNATX IZ NEE PAMYATX O PREZHNIH
OBITATELYAH. s POTOLKA SVESHIVALASX |LEKTRICHESKAYA LAMPOCHKA BEZ ABAZHURA;
OTAPLIVALASX KOMNATA KEROSINOVOJ PECHKOJ.
v DVERX POSTUCHALI, I YA VPUSTIL MOLODOGO CHELOVEKA LET DVADCATI, V SERYH
FLANELEVYH BRYUKAH, BELYH POLUBOTINKAH S KORICHNEVYMI SOYUZKAMI I YARKOJ
SPORTIVNOJ KURTKE SO ZNACHKOM sPOKANSKOJ SREDNEJ SHKOLY; SHEYA POVYAZANA SHARFOM V
MELKUYU KRAPINKU. eGO TEMNAYA, POBLESKIVAYUSHCHAYA NA SVETU SHEVELYURA BYLA CHUDOM
ISKUSSTVA - SO LBA VOLOSY ZACHESANY NAZAD, A OT USHEJ K MAKUSHKE ULOZHENY
NAPEREKREST DVUMYA DLINNYMI PRYADYAMI. pOSLE TOGO LYUDOEDA ZA STOJKOJ |TOT YUNOSHA
POTRYAS MENYA SVOIM VIDOM.
- vOT VAM GORYACHAYA VODA, - SKAZAL ON, I YA UZNAL GOLOS ODNOGO IZ
SPORSHCHIKOV.
dVERX NA ULICU OSTAVALASX U MENYA OTKRYTOJ. mNE BYLO VIDNO, KAK GLAZA
EGO SKOLXZNULI PO rOSINANTU, ZADERZHALISX NA TABLICHKE S NOMERNYM ZNAKOM.
- vY PRAVDA IZ nXYU-jORKA?
- pRAVDA.
- vOT BY GDE POBYVATX!
- a OTTUDA VSE RVUTSYA SYUDA.
- zACHEM? chTO ZDESX DELATX? gNITX ZAZHIVO?
- eSLI PRIDET OHOTA SGNITX, TAK |TO VEZDE MOZHNO.
- zDESX NIKUDA NE PRODVINESHXSYA - VOT YA O CHEM.
- a KUDA VAM PRODVIGATXSYA?
- dA VEDX U NAS TUT NI TEATRA, NI KONCERTOV, NE S KEM... POGOVORITX NE
S KEM. pOSLEDNIE NOMERA ZHURNALOV I TO NE DOSTANESHX, TOLXKO PO PODPISKE.
- zNACHIT, VY CHITAETE "nXYU-jORKER"?
- oTKUDA VY DOGADALISX? ya NA NEGO PODPISYVAYUSX.
- i NA "tAJM" TOZHE?
- kONECHNO.
- mOZHETE NIKUDA NE EZDITX.
- nE PONIMAYU.
- u VAS VESX MIR KAK NA LADONI. nOVOSTI MODY, ISKUSSTVA, NAUKI-VSE TUT,
U KRYLECHKA. a UEDETE - I VOVSE S TOLKU SOBXETESX.
- sAMOMU HOCHETSYA VSE POVIDATX, - SKAZAL ON. chESTNOE SLOVO, TAK I
SKAZAL!
- eTO VASH OTEC?
- dA, NO YA V DOME BUDTO PASYNOK KAKOJ-TO. eMU CHTO NADO? pOLOVITX RYBU,
SHODITX NA OHOTU DA VYPITX.
- a VAM?
- ya HOCHU DOBITXSYA CHEGO-NIBUDX V ZHIZNI. mNE DVADCATX LET. vEDX NADO O
BUDUSHCHEM PODUMATX. vOT UZHE OPYATX ORET. sLOVA NE SKAZHET BEZ KRIKA. vY S NAMI
BUDETE ESTX?
- dA, KONECHNO.
ya NE SPESHA POMYLSYA V ZASKORUZLOM OT NAKIPI OCINKOVANNOM VEDRE. nA
SEKUNDU U MENYA MELXKNULA MYSLX, A NE PUSTITX LI MNE |TOMU YUNCU PYLX V GLAZA
NXYU-JORKSKIM KOSTYUMOM, NO YA OTSTAVIL EE I UDOVLETVORILSYA CHISTYMI SPORTIVNYMI
BRYUKAMI I TRIKOTAZHNOJ RUBASHKOJ.
zDOROVENNYJ DYADYA - HOZYAIN |TOGO ZAVEDENIYA - STOYAL ZA STOJKOJ, KRASNYJ,
KAK SPELAYA MALINA. kOGDA YA VOSHEL, NIZHNYAYA CHELYUSTX U NEGO TAK I VYPYATILASX
VPERED.
- mALO MNE TUT S NIM MOROKI, NADO ESHCHE, CHTOBY VY IZ nXYU-jORKA
POZHALOVALI.
- rAZVE |TO PLOHO?
- dLYA MENYA PLOHO. tOLXKO YA USPEL UTIHOMIRITX SVOEGO MALXCA, A VY EMU
KAK SHILOM V ZAD.
- ya nXYU-jORK NE RASHVALIVAL.
- dA, NO VY SAMI OTTUDA, I ON U MENYA OPYATX VZBELENILSYA. a-A, PROPADI TY
PROPADOM! vSE RAVNO OT NEGO ZDESX TOLKU MALO. pOJDEMTE, TAM U NAS I POEDITE.
"tAM U NIH" BYLA KUHNYA, KLADOVAYA, CHULAN, STOLOVAYA I, SUDYA PO KOJKE,
ZASTLANNOJ ARMEJSKIM ODEYALOM, - SPALXNYA. v VYSOKOJ, GOTICHESKOJ FORMY
DROVYANOJ PECHKE POTRESKIVALO I SHIPELO. oBEDATX NAM PREDSTOYALO ZA KVADRATNYM
STOLOM; NA NEM LEZHALA BELAYA KLEENKA VSYA V POREZAH. vZVINCHENNYJ SSOROJ, YUNOSHA
RASKLADYVAL PO MISKAM KLOKOCHUSHCHUYU FASOLX SO SHPIGOM.
- a NELXZYA LI RAZZHITXSYA U VAS LAMPOJ DLYA CHTENIYA?
- e-|! vEDX YA DVIZHOK NA NOCHX VYKLYUCHAYU. pRIDETSYA DATX KEROSINOVUYU.
sADITESX. u MENYA TAM ESHCHE VETCHINA V DUHOVKE.
hMURYJ YUNOSHA S BEZUCHASTNYM VIDOM PODAL NA STOL MISKI S FASOLXYU.
kRASNOLICYJ OPYATX ZAGOVORIL:
- ya DUMAL, KONCHIT ON SREDNYUYU SHKOLU I HVATIT S NEGO. dA NET, GDE TAM!
oN, VIDITE LI, NE TAKOJ, NASH rOBBI! eMU VECHERNIE KURSY PONADOBILISX.
pREDSTAVLYAETE? nE SHKOLXNYE, A ZA PLATU. gDE TOLXKO ON TAKIE DENXGI DOSTAL,
NE ZNAYU.
- s ZAPROSAMI YUNOSHA.
- kOJ CHERT S ZAPROSAMI! vY LUCHSHE POINTERESUJTESX, NA KOGO TAM UCHAT, NA
|TIH KURSAH. nA PARIKMAHERA. nE BRITXE-STRIZHKA, A DAMSKIE PRICHESKI. mOZHET,
TEPERX VAM YASNO, IZ-ZA CHEGO YA BESPOKOYUSX? rOBBI POVERNULSYA K NAM. tONKIJ
NOZH, KOTORYM ON REZAL VETCHINU, ZASTYL U NEGO V PRAVOJ RUKE. oN USTAVILSYA MNE
V LICO, VIDIMO OZHIDAYA, CHTO YA SKORCHU PREZRITELXNUYU GRIMASU.
ya POPYTALSYA PRINYATX VID STROGIJ, PRONIKNOVENNYJ, NO V TO ZHE VREMYA
UKLONCHIVYJ. ya POSHCHIPAL BORODU, CHTO, KAK UTVERZHDAYUT, SVIDETELXSTVUET O
GLUBOKOMYSLII.
- tUT CHTO NI SKAZHESHX, VSE RAVNO ODIN IZ VAS NA MENYA NABROSITSYA. ya MEZHDU
DVUH OGNEJ.
pAPASHA VZDOHNUL VSEJ GRUDXYU I MEDLENNO PEREVEL DUH.
- pRAVILXNO, CHERT PODERI, - SKAZAL ON I HMYKNUL, I NAPRYAZHENNAYA
ATMOSFERA NA KUHNE RAZRYADILASX.
rOBBI POSTAVIL TARELKI S VETCHINOJ NA STOL I ULYBNULSYA MNE - PO-MOEMU,
BLAGODARNOJ ULYBKOJ.
- nU VOT, TEPERX, KOGDA SHERSTX U NAS NA ZAGRIVKAH ULEGLASX, SKAZHITE,
KAK VY OTNOSITESX K |TIM PARIKMAHERSKIM I KOSMETICHESKIM DELAM? - SPROSIL
PAPASHA.
- vRYAD LI VAM MOE OTNOSHENIE PONRAVITSYA.
- pOKA NE SKAZALI, OTKUDA MNE ZNATX, PONRAVITSYA ILI NE PONRAVITSYA.
- lADNO. tOLXKO DAJTE YA SNACHALA POEM, A TO, MOZHET, PRIDETSYA NOGI OTSYUDA
UNOSITX.
ya POKONCHIL S FASOLXYU I DOSHEL DO POLOVINY SVOEJ PORCII VETCHINY, PREZHDE
CHEM OTVETIL EMU.
- nU-S, VOT, - SKAZAL YA. - vY ZATRONULI TEMU, NAD KOTOROJ YA CHASTO
DUMAYU. u MENYA DOVOLXNO MNOGO ZNAKOMYH ZHENSHCHIN I DEVUSHEK - VSEH VOZRASTOV,
VSEH TIPOV, VSEH OBLICHIJ. oNI VSE RAZNYE, I DVUH POHOZHIH NE NAJDETSYA, NO
ODNO IH RODNIT - DAMSKIJ MASTER. v LYUBOJ OBSHCHESTVENNOJ GRUPPIROVKE SAMOE
VLIYATELXNOE LICO - DAMSKIJ MASTER. eTO MOE TVERDOE UBEZHDENIE.
- shUTKI SHUTITE.
- nET, NE SHUCHU. ya |TOT VOPROS IZUCHIL SO VSEH STORON. kOGDA ZHENSHCHINY IDUT
V PARIKMAHERSKUYU - A ONI VSE TAM BYVAYUT, KOMU |TO PO KARMANU, - S NIMI
CHTO-TO DELAETSYA. oNI OTHODYAT DUSHOJ, USPOKAIVAYUTSYA. iM NE NADO TAM
PRITVORYATXSYA, STROITX IZ SEBYA KOGO-TO. dAMSKIJ MASTER ZNAET, KAKAYA U NIH
KOZHA POD SLOEM PUDRY, SKOLXKO KAZHDOJ LET, OT NEGO NE UTAISHX PLASTICHESKUYU
OPERACIYU NA LICE. i PO|TOMU ZHENSHCHINY RASSKAZYVAYUT PARIKMAHERU TAKOE, V CHEM
ONI NE POSMELI BY PRIZNATXSYA SVYASHCHENNIKU, I S POLNOJ OTKROVENNOSTXYU OBSUZHDAYUT
S NIM NEKOTORYE OBSTOYATELXSTVA, KOTORYE NE PROCHX SKRYTX DAZHE OT VRACHA.
- bYTX TOGO NE MOZHET!
- mOZHET. gOVORYU VAM, YA |TOT VOPROS IZUCHAYU. zhENSHCHINA OTDAET V RUKI
DAMSKOGO MASTERA SVOYU TAJNUYU ZHIZNX, I ON ZAVOEVYVAET TAKOJ AVTORITET, CHTO
KUDA TAM DRUGIM MUZHCHINAM. mNE PRIHODILOSX SLYSHATX, KAK NA MNENIYA
PARIKMAHEROV V VOPROSAH ISKUSSTVA, LITERATURY, POLITIKI, |KONOMIKI, UHODA ZA
DETXMI, A TAKZHE I V VOPROSAH MORALI SSYLALISX KAK NA NECHTO NEPREREKAEMOE.
- vY, NAVERNO, PEREBARSHCHIVAETE, NO YA VAM VERYU.
- dA NET, KROME SHUTOK. uMNYJ, VDUMCHIVYJ, DEYATELXNYJ PARIKMAHER OBLADAET
VLASTXYU, KOTORAYA KAZHETSYA NEPOSTIZHIMOJ BOLXSHINSTVU MUZHCHIN.
- gOSPODI, TVOYA VOLYA! rOBBI, SLYSHISHX? tY ZNAL OB |TOM?
- kOE-CHTO ZNAL. pO TOJ SPECIALXNOSTI, KOTORUYU YA VYBRAL, MY I PSIHOLOGIYU
PROHODILI.
- vOT UZH NE DUMAL! - SKAZAL PAPASHA. - sLUSHAJTE, A NE VYPITX LI NAM PO
MALENXKOJ?
- nET, SPASIBO, SEGODNYA NE MOGU. u MENYA SOBAKA ZABOLELA. zAVTRA HOCHU
VSTATX PORANXSHE I POEDU NA POISKI VETERINARA.
- zNAETE CHTO? rOBBI PRISTROIT VAM KAKUYU-NIBUDX LAMPOCHKU DLYA CHTENIYA. a
DVIZHOK YA NE STANU VYKLYUCHATX. zAVTRAKATX UTROM BUDETE?
- nET, VRYAD LI. ya RANO VYEDU.
kOGDA YA VERNULSYA V DOMIK POSLE TSHCHETNYH POPYTOK OBLEGCHITX chARLI EGO
MUKI, rOBBI PRIVYAZYVAL LAMPOCHKU NA DLINNOM SHNURE K IZGOLOVXYU MOEGO UNYLOGO
ZHELEZNOGO LOZHA.
oN SKAZAL VPOLGOLOSA:
- ya, MISTER, NE ZNAYU, VERITE LI VY SAMI V TO, CHTO GOVORILI, NO MENYA VY
PODDERZHALI ZDOROVO.
- dA, POZHALUJ, V OSNOVNOM VSE PRAVILXNO. nO V TAKOM SLUCHAE NA VAS LYAZHET
BOLXSHAYA OTVETSTVENNOSTX. a, rOBBI?
- bEZUSLOVNO, - PRONIKNOVENNYM GOLOSOM OTVETIL ON.
nOCHX VYDALASX BESPOKOJNAYA. ya SNYAL DOMIK, DALEKO NE TAKOJ UDOBNYJ, KAK
TOT, CHTO VOZIL S SOBOJ, A VODVORIVSHISX ZDESX, VMESHALSYA NE V SVOE DELO. i
HOTYA OBYCHNO LYUDI SLEDUYUT CHUZHIM SOVETAM TOLXKO V TOM SLUCHAE, ESLI I BEZ NIH
SOBIRALISX TAK POSTUPATX, NE ISKLYUCHENA BYLA VOZMOZHNOSTX, CHTO MOI DIFIRAMBY
KUAFERAM PORODYAT NECHTO CHUDOVISHCHNOE.
gLUBOKOJ NOCHXYU chARLI RAZBUDIL MENYA TIHONXKIM, VINOVATYM POSKULIVANIEM,
A TAK KAK SKULITX NE V EGO PRIVYCHKAH, YA SRAZU VSTAL S POSTELI. chARLI
MUCHILSYA, BRYUHO U NEGO RAZDULO, NOS I USHI BYLI GORYACHIE. ya VYVEL EGO I SAM
POSHEL S NIM, NO EMU TAK I NE UDALOSX OBLEGCHITXSYA.
kAK MNE HOTELOSX HOTX NEMNOZHKO SMYSLITX V VETERINARNOJ NAUKE! kOGDA
ZHIVOTNOE ZABOLEVAET, CHUVSTVUESHX SEBYA SOVERSHENNO BESPOMOSHCHNYM. oNO NE MOZHET
RASSKAZATX O SVOIH OSHCHUSHCHENIYAH, NO, S DRUGOJ STORONY, I LGATX NE UMEET I NE
BUDET NAGROMOZHDATX SIMPTOMY BOLEZNI ILI PREDAVATXSYA UTEHAM IPOHONDRII. ya NE
SOBIRAYUSX UTVERZHDATX, CHTO IM VOVSE NE SVOJSTVENNO PRITVORSTVO. dAZHE chARLI,
CHESTNEJSHIJ PES, I TOT INOJ RAZ NACHINAET PRIPADATX NA ODNU NOGU, KOGDA EMU
VDRUG POKAZHETSYA, BUDTO EGO OBIDELI. nAPISAL BY KTO-NIBUDX HOROSHIJ, POLNYJ
SPRAVOCHNIK PO LECHENIYU SOBAK! ya BY SAM ZA |TO VZYALSYA, DA ZNANIJ U MENYA NET.
chARLI BYLO OCHENX PLOHO, I EMU NEMINUEMO DOLZHNO BYLO STATX ESHCHE HUZHE,
ESLI NE SNIZITX VSE UVELICHIVAYUSHCHEESYA DAVLENIE NA STENKI MOCHEVOGO PUZYRYA. eTO
MOZHNO BYLO BY SDELATX KATETEROM, DA RAZVE NAJDESHX KATETER ZDESX, V GORAH,
SREDI NOCHI? u MENYA BYL GIBKIJ SHLANG DLYA OTSOSA BENZINA, NO ON NE PODHODIL PO
DIAMETRU. pOTOM YA VSPOMNIL, CHTO BUDTO BY DAVLENIE V MOCHEVOM PUZYRE VYZYVAET
MYSHECHNOE NAPRYAZHENIE, A ONO V SVOYU OCHEREDX UVELICHIVAET DAVLENIE I T.D. I T.P.
zNACHIT, PREZHDE VSEGO SLEDOVALO OSLABITX NAPRYAZHENIE MYSHC. mOYA APTECHKA NE BYLA
RASSCHITANA NA OBSHCHUYU PRAKTIKU, NO V NEJ NASHELSYA FLAKON SNOTVORNOGO "SEKONAL"
PO POLTORA GRANA NA PRIEM. kAKUYU ZHE DOZU EMU DATX? vOT TUT-TO DOMASHNIJ
LECHEBNIK I PRIGODILSYA BY. ya OTKRYL ODNU KAPSULU, POLOVINU POROSHKA OTSYPAL,
KAPSULU OPYATX ZAKRYL I SUNUL chARLI POD SAMYJ KORENX YAZYKA, CHTOBY ON NE
VYTOLKAL EE. pOTOM ZADRAL EMU GOLOVU I STAL POGLAZHIVATX GORLO, PROPUSKAYA
LEKARSTVO VNIZ PO PISHCHEVODU. pOTOM VZVALIL EGO NA KROVATX I TEPLO UKRYL.
pROSHEL CHAS. chARLI VEL SEBYA PO-PREZHNEMU. tOGDA YA OTKRYL VTORUYU KAPSULU I DAL
EMU ESHCHE POLPOROSHKA. mNE KAZHETSYA, CHTO PO VESU chARLI POLTORA GRANA - DOZA
PORYADOCHNAYA, NO U NEGO, VIDIMO, BYLA NEVOSPRIIMCHIVOSTX K MEDIKAMENTAM. oN NE
PODDAVALSYA SNOTVORNOMU ESHCHE MINUT SOROK PYATX, A POTOM STAL DYSHATX REZHE I
USNUL. ya, NAVERNO, TOZHE ZADREMAL. i VDRUG SLYSHU: chARLI POVALILSYA NA POL.
oCHUMELYJ OT POROSHKA, ON NE USTOYAL NA NOGAH, NO PODNYALSYA, OPYATX SPOTKNULSYA I
OPYATX VSTAL. ya OTVORIL DVERX I VYPUSTIL EGO. mOJ SPOSOB LECHENIYA
PODEJSTVOVAL, NO KAKIM OBRAZOM V ORGANIZME NE TAKOJ UZH KRUPNOJ SOBAKI MOGLO
SKOPITXSYA STOLXKO ZHIDKOSTI - |TO YA OTKAZYVAYUSX PONIMATX. chARLI KOE-KAK VLEZ
V MASHINU, RUHNUL NA KOVRIK I ZASNUL MGNOVENNO TAKIM GLUBOKIM SNOM, CHTO YA
ZABESPOKOILSYA, NE SLISHKOM LI VELIKA BYLA DOZA SNOTVORNOGO. nO TEMPERATURA U
NEGO UPALA, DYHANIE VYROVNYALOSX, SERDCE BILOSX RITMICHNO, V POLNUYU SILU. ya
PLOHO SPAL I, PROSNUVSHISX NA RASSVETE, UVIDEL, CHTO chARLI LEZHIT V TOJ ZHE
POZE. ya RAZBUDIL EGO, ON MENYA PRIZNAL, HOTX I NE SRAZU, I OTNESSYA KO MNE
BLAGOSKLONNO. uLYBNULSYA, ZEVNUL I OPYATX USNUL KREPKIM SNOM.
ya PERENES EGO V KABINU I SLOMYA GOLOVU POMCHAL V sPOKAN. pO KAKIM MESTAM
MY EHALI - NICHEGO NE POMNYU. nA OKRAINE sPOKANA YA OTYSKAL V TELEFONNOJ KNIZHKE
ADRES VETERINARA, UZNAL, KAK TUDA PROEHATX, I S chARLI NA RUKAH VORVALSYA K
NEMU V PRIEMNUYU, TREBUYA NEZAMEDLITELXNOJ POMOSHCHI. fAMILIYU VRACHA NAZYVATX NE
STANU, NO TAKOJ VETERINAR - |TO LISHNIJ DOVOD V POLXZU IZDANIYA HOROSHEGO
DOMASHNEGO SPRAVOCHNIKA PO SOBACHXIM BOLEZNYAM. tO LI ON BYL DRYAHLYJ STARIK, TO
LI ISKUSHAL SUDXBU, NO KTO YA TAKOJ, CHTOBY PRIPISYVATX EGO SOSTOYANIE POHMELXYU?
dROZHASHCHAYA RUKA PRIPODNYALA GUBU chARLI, POTOM OTTYANULA KVERHU VEKO I OTPUSTILA
EGO.
- chTO S NIM? - SOVERSHENNO RAVNODUSHNYM TONOM SPROSIL ON.
- ya ZA |TIM K VAM I PRIEHAL - SAM HOCHU UZNATX.
- bUDTO V DURMANE. sTARYJ. mOZHET, S NIM UDAR?
- u NEGO RASTYAZHENIE MOCHEVOGO PUZYRYA. a ODURMANEN ON SEKONALOM. ya DAL
EMU POLTORA GRANA.
- zACHEM?
- chTOBY OSLABITX MYSHECHNOE NAPRYAZHENIE.
- vOT I OSLABILI.
- mOZHET, TAKAYA DOZA SLISHKOM VELIKA?
- nE ZNAYU.
- nU A VY SKOLXKO BY DALI?
- ya BY SOVSEM NE DAVAL.
- nACHNEM S SAMOGO NACHALA: CHTO S NIM?
- vEROYATNO, PROSTUDA.
- a |TO MOZHET VYZVATX TAKIE YAVLENIYA V PUZYRE?
- eSLI EGO ZASTUDITX, S|R, TO MOZHET.
- sLUSHAJTE, YA SEJCHAS V RAZ®EZDAH. mNE BY HOTELOSX USTANOVITX BOLEE
TOCHNYJ DIAGNOZ.
oN HRYUKNUL.
- vY POJMITE. sOBAKA STARAYA. chTO DELATX? u STARYH SOBAK VSEGDA
KAKIE-NIBUDX NEMOSHCHI.
pOSLE BESSONNOJ NOCHI YA BYL KUSACHIJ.
- u STARYH LYUDEJ TOZHE, - SKAZAL YA EMU. - nO |TO NE MESHAET IM CHTO-TO
DELATX PO |TOMU POVODU.
i NA SEJ RAZ, KAZHETSYA, EGO PRONYALO.
- nADO PROMYTX EMU POCHKI. sEJCHAS DAM CHTO-NIBUDX, - SKAZAL ON. - eTO
PROSTUDNOE.
ya VZYAL U NEGO KAKIE-TO MALENXKIE PILYULXKI, ZAPLATIL ZA VIZIT I VYSHEL.
dELO BYLO NE V TOM, LYUBIT ILI NE LYUBIT |TOT VETERINAR ZHIVOTNYH. pO-MOEMU, ON
SAMOGO SEBYA NE LYUBIL, A V TAKIH SLUCHAYAH CHELOVEK OBYCHNO ISHCHET, NA KOGO BY
IZLITX SVOYU NEPRIYAZNX. iNACHE VYHOD U NEGO TOLXKO ODIN: PRIZNATXSYA, CHTO
OTNOSISHXSYA K SEBE S PREZRENIEM.
s DRUGOJ STORONY, YA NIKOMU NE USTUPAYU V NENAVISTI K TAKIM, S POZVOLENIYA
SKAZATX, SOBACHNIKAM, KOTORYE GROMOZDYAT ODNO NA DRUGOE VSE SVOI PORAZHENIYA NA
ZHIZNENNOM PUTI I NAGRUZHAYUT IMI SOBAKU. tAKIE LYUDI SYUSYUKAYUT SO VZROSLYMI,
UMNYMI ZHIVOTNYMI, NAVYAZYVAYUT IM SOBSTVENNYE SANTIMENTY I POD KONEC
PREVRASHCHAYUT IH V SVOE alter ego . iZ LOZHNO NAPRAVLENNOJ
LYUBVI |TI LYUDI SPOSOBNY, PO-MOEMU, PODVERGATX ZHIVOTNYH DLITELXNYM MUKAM,
OTKAZYVAYA IM V UDOVLETVORENII IH POTREBNOSTEJ I ESTESTVENNYH ZHELANIJ, I V
KONCE KONCOV SOBAKA, ESLI ONA SLABOHARAKTERNAYA, NE VYDERZHIVAET I
PREVRASHCHAETSYA V ZAPLYVSHEE ZHIROM, ODETOE V SOBACHXYU SHKURU, ASTMATICHESKOE
SKOPISHCHE NEVROZOV.
kOGDA CHUZHIE NACHINAYUT SYUSYUKATX S chARLI, ON STORONITSYA IH. iBO chARLI NE
CHELOVEK, A SOBAKA, I |TO EGO VPOLNE USTRAIVAET. chARLI PONIMAET, CHTO V SVOEM
RODE ON SUSHCHESTVO PERVOSTATEJNOE, I EMU VOVSE NE HOCHETSYA BYTX VTOROSORTNYM
CHELOVECHISHKOJ. kOGDA PROSPIRTOVANNYJ VETERINAR KOSNULSYA chARLI NETVERDOJ,
NEUMELOJ RUKOJ, YA ULOVIL ZATUMANENNOE PREZRENIE V GLAZAH MOEGO PSA I
PODUMAL: ON VIDIT |TOGO CHELOVEKA NASKVOZX; VETERINAR, VEROYATNO, TOZHE
DOGADYVALSYA, CHTO chARLI EGO PONIMAET. i, MOZHET BYTX, V |TOM-TO I BYLO VSE
NESCHASTXE. kAK, NAVERNO, TYAZHELO CHUVSTVOVATX, CHTO TVOI PACIENTY NE VERYAT
TEBE.
kOGDA YA PROEHAL sPOKAN, OPASNOSTX RANNEGO SNEGOPADA MINOVALA. vOZDUH
TUT BYL SOVSEM DRUGOJ - EGO PODSLASTILO SILXNOE DYHANIE tIHOGO OKEANA. nA
DOROGU IZ chIKAGO DO sKALISTYH GOR VREMENI U MENYA FAKTICHESKI USHLO MALO, NO
OSHELOMLYAYUSHCHIE MASSHTABY I RAZNOOBRAZIE |TIH MEST, MNOZHESTVO DOROZHNYH |PIZODOV
I VSTRECH NEVEROYATNO RASTYANULI EGO. iBO NE PRAVY TE, KTO UTVERZHDAET, BUDTO
INTERESNO PROVEDENNOE VREMYA LETIT BYSTRO. kAK RAZ NAOBOROT: ISTINNUYU
VREMENNUYU PROTYAZHENNOSTX MOZHNO VOSSOZDATX V PAMYATI, IZMERYAYA EE VEHAMI
SOBYTIJ. oTSUTSTVIE IH SLOVNO SPLYUSHCHIVAET CHASY I DNI.
tIHIJ - |TO MOJ RODNOJ OKEAN. oN PERVYJ, KOTORYJ YA UVIDEL V SVOEJ
ZHIZNI, YA VYROS NA EGO BEREGU, SOBIRAL MORSKUYU FAUNU NA EGO OTMELYAH. mNE
ZNAKOMY EGO PRICHUDY, EGO CVET, EGO NRAV. i VOT TEPERX YA ULOVIL DYHANIE
tIHOGO OKEANA ESHCHE V GLUBINE MATERIKA. kOGDA VOZVRASHCHAESHXSYA DOMOJ IZ DALXNEGO
PLAVANIYA, ZAPAHI ZEMLI PRIVETSTVUYUT TEBYA IZDALI. v RAVNOJ STEPENI |TO
OTNOSITSYA I K MORYU, KOGDA PODOLGU BYVAESHX NA SUHOPUTXE. ya BUDTO SLYSHAL
AROMAT PRIBREZHNYH SKAL, I VODOROSLEJ, I VZVOLNOVANNOGO KIPENIYA PRIBOYA, I
TERPKOSTX JODA, I PROSTUPAYUSHCHIJ SKVOZX VSE |TO IZVESTKOVYJ DUH VYMYTYH I
PEREMOLOTYH VOLNOJ RAKOVIN. eTI ELE ULOVIMYE, NO HRANIMYE PAMYATXYU ZAPAHI
PODKRADYVAYUTSYA NEZAMETNO, I SNACHALA DAZHE NE OTDAESHX SEBE OTCHETA, CHTO SLYSHISHX
IH, TOLXKO CHUVSTVUESHX, KAK TEBYA VDRUG |LEKTRICHESKIM TOKOM PRONIZYVAET BUJNAYA
RADOSTX. i YA MCHALSYA PO DOROGAM SHTATA vASHINGTON, TOCHNO KOCHUYUSHCHIJ LEMMING,
STREMYASX POSKOREE POPASTX K MORYU.
mNE OCHENX HOROSHO ZAPOMNILASX PRELESTX I PYSHNOSTX VOSTOCHNOJ CHASTI SHTATA
vASHINGTON I VELICHAVAYA REKA kOLUMBIYA, PROSLAVIVSHAYA lXYUISA I kLARKA. i HOTYA
TEPERX NA NEJ BYLI PLOTINY I VYSOKOVOLXTNYE PEREDACHI, VSE ZHE ONA NE OCHENX
IZMENILASX PO SRAVNENIYU S TOJ, KAKUYU YA POMNIL. pEREMENY, UMU NEPOSTIZHIMYE,
NACHALI OBOZNACHATXSYA TOLXKO NA PODSTUPAH K sI|TLU.
mNE, RAZUMEETSYA, PRIHODILOSX CHITATX O KOLOSSALXNOM ROSTE NASELENIYA NA
zAPADNOM POBEREZHXE, NO DLYA BOLXSHINSTVA LYUDEJ zAPADNOE POBEREZHXE - |TO
kALIFORNIYA. tUDA VALYAT VALOM, KOLICHESTVO ZHITELEJ V GORODAH UVELICHIVAETSYA TAM
VDVOE, VTROE, VLASTI PREDERZHASHCHIE STONUT POD BREMENEM RASHODOV NA
BLAGOUSTROJSTVO I ZABOT O NEIMUSHCHIH PERESELENCAH. vSE |TO YA UVIDEL VPERVYE V
SHTATE vASHINGTON. ya POMNIL PREZHNIJ sI|TL - NEBOLXSHOJ GORODOK, RASPOLOZHIVSHIJSYA
NA HOLMAH VOZLE NESRAVNENNOJ PO UDOBSTVU STOYANKI DLYA SUDOV; NEBOLXSHOJ, NO
PROSTORNYJ, VESX V SADAH, V ZELENI DEREVXEV I ZASTROENNYJ TAK, CHTO EGO ULICY
VPISYVALISX V OKRUZHAYUSHCHIJ PEJZAZH. tEPERX TAM VSE PO-DRUGOMU. vERSHINY HOLMOV
SBRITY, CHTOBY SOVREMENNYM KROLIKAM BYLO UDOBNEE SNOVATX PO ROVNOMU
KROLXCHATNIKU. aVTOMAGISTRALI S VOSXMIRYADNYM DVIZHENIEM, TOCHNO GLETCHERY,
PROUTYUZHILI VSTREVOZHENNUYU ZEMLYU. eTOT sI|TL NE IMEL NICHEGO OBSHCHEGO S TEM,
KOTORYJ YA POMNIL. nAPRYAZHENNOSTX ULICHNOGO DVIZHENIYA POKAZALASX MNE
SMERTOUBIJSTVENNOJ. nA OKRAINE |TOGO KOGDA-TO HOROSHO ZNAKOMOGO MNE GORODA YA
SOVERSHENNO ZAPLUTALSYA. vDOLX SELXSKIH DOROG, GDE RANXSHE BYLO POLNYM-POLNO
YAGOD, TEPERX TYANULISX VYSOKIE PROVOLOCHNYE IZGORODI I ZAVODSKIE KORPUSA
DLINOJ V MILYU, I NAD NIMI STLALSYA ZHELTYJ DYM PROGRESSA, STOJKO OTRAZHAYUSHCHIJ
POPYTKI MORSKOGO VETRA RAZOGNATX EGO KLUBY.
iZ MOIH SLOV MOZHNO ZAKLYUCHITX, BUDTO YA SKORBLYU O PREZHNIH VREMENAH -
ZANYATIE SAMOE CHTO NI NA ESTX STARIKOVSKOE - ILI ZHE PROTIVLYUSX PEREMENAM, A
SETOVANIE NA NIH - HODYACHAYA MONETA BOGACHEJ I DURAKOV. eTO OTNYUDX NE TAK.
tEPERESHNIJ sI|TL NE TO CHTO IZMENILSYA NA MOEJ PAMYATI. oN PROSTO SOVSEM
DRUGOJ, NOVYJ. eSLI B MENYA VODVORILI TUDA, NE SKAZAV, CHTO |TO sI|TL, YA SAM
NIPOCHEM BY NE DOGADALSYA. sTREMITELXNYJ ROST VSYUDU I VEZDE - TAK RASTUT
ZLOKACHESTVENNYE OPUHOLI. bULXDOZERY SKATYVALI ZELENYJ LESNOJ KOVER, A
OSTAVSHIJSYA POSLE POVALA HLAM SGREBALI V KUCHI DLYA SZHIGANIYA. bELYE SHCHITY
SORVANNOJ OPALUBKI LEZHALI U SERYH BETONNYH STEN. i POCHEMU |TO PROGRESS TAK
POHOZH NA RAZRUSHENIE?
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX YA SHODIL V STARYJ PORT sI|TLA, TUDA, GDE NA PODNOSAH
S BELOJ STRUZHKOJ IZO LXDA TAK KRASIVO POKOYATSYA KRABY, KREVETKI I VSYAKAYA
RYBA; GDE DO BLESKA OTMYTYE OVOSHCHI VYLOZHENY NA LOTKAH UZORAMI. v KIOSKAH
VDOLX BEREGA YA PIL SOK VENEROK, EL KRABOV POD OSTRYM SOUSOM. tUT PEREMENY
BYLI NE TAK UZH ZAMETNY - NEMNOZHKO VSE OBLEZLO, STALO POPLOSHE, CHEM DVADCATX
LET NAZAD. i DALEE POSLEDUET OBOBSHCHENIE OTNOSITELXNO ROSTA AMERIKANSKIH
GORODOV, KOTOROE, PO-MOEMU, PODTVERDYAT I DRUGIE IZVESTNYE MNE GORODA. kOGDA
GOROD NACHINAET RAZDAVATXSYA, RASTI VSHIRX OT OKRAIN, CENTR EGO, SOSTAVLYAVSHIJ
RANXSHE EGO SLAVU, BROSAYUT, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, NA PROIZVOL VREMENI. i
VOT STENY DOMOV NACHINAYUT TEMNETX, UZHE CHUVSTVUETSYA ZDESX ZAPUSTENIE; PO MERE
TOGO KAK ARENDNAYA PLATA PADAET, V |TI KVARTALY PERESELYAYUTSYA LYUDI MENEE
SOSTOYATELXNYE, I NA MESTE PROCVETAYUSHCHIH KOGDA-TO FIRM ZAVODITSYA MELKAYA
TORGOVLYA. cENTRALXNYE KVARTALY VSE ESHCHE SLISHKOM DOBROTNY, CHTOBY IH OBREKLI NA
SNOS, NO V TO ZHE VREMYA UZH OCHENX NESOVREMENNY - ONI BOLXSHE NIKOGO NE
PRIVLEKAYUT. kROME TOGO, LYUDSKAYA |NERGIYA UZHE USTREMILASX K NOVYM NACHINANIYAM -
K STROITELXSTVU KRUPNYH TORGOVYH CENTROV ZA GORODSKOJ CHERTOJ, K KINOTEATRAM
NA OTKRYTOM VOZDUHE, K NOVYM ZHILYM KVARTALAM S SHIROKIMI GAZONAMI I
OSHTUKATURENNYMI ZDANIYAMI SHKOL, GDE NASHI DETKI UTVERZHDAYUTSYA V SVOEM
NEVEZHESTVE. v RAJONE STAROGO PORTA, TESNOGO, ZAKOPCHENNOGO, S BULYZHNOJ
MOSTOVOJ, VOCARYAETSYA BEZLYUDXE, NARUSHAEMOE PO NOCHAM OTREBXYAMI RODA
CHELOVECHESKOGO, SMUTNYMI TENYAMI, KOTORYE TOLXKO I ZNAYUT, CHTO ISKATX ZABVENIYA
S POMOSHCHXYU SIVUHI. pOCHTI V KAZHDOM ZNAKOMOM MNE GORODE ESTX TAKIE ZATUHAYUSHCHIE
OCHAGI NASILIYA I OTCHAYANIYA, GDE NOCHX VBIRAET V SEBYA YARKOSTX ULICHNYH FONAREJ I
GDE POLICEJSKIE POYAVLYAYUTSYA TOLXKO POPARNO. a POTOM, BYTX MOZHET, GOROD
VERNETSYA SYUDA V ODIN PREKRASNYJ DENX, SKOVYRNET |TU BOLYACHKU I VOZDVIGNET
KAKOJ-NIBUDX MONUMENT SVOEMU SLAVNOMU PROSHLOMU.
pOSLE OSTANOVKI I OTDYHA V sI|TLE chARLI POLEGCHALO. i V GOLOVU MNE
ZAKRALOSX PODOZRENIE: NE POTOMU LI ON ZABOLEL, CHTO V EGO GODY POSTOYANNAYA
VIBRACIYA MASHINY SLUZHIT VO VRED?
kAK I SLEDOVALO OZHIDATX, LISHX TOLXKO MY VYEHALI NA PREKRASNOE zAPADNOE
POBEREZHXE, RITM MOEGO PUTESHESTVIYA IZMENILSYA. kAZHDYJ VECHER YA ZAEZZHAL NA
AVTOMOBILXNYE STOYANKI - VELIKOLEPNO OBORUDOVANNYE MESTA OTDYHA, VO MNOZHESTVE
POYAVIVSHIESYA ZDESX ZA POSLEDNIE GODY. i VOT TUT-TO YA I STOLKNULSYA S NEKOEJ
TENDENCIEJ NA zAPADE, PODCHINYATXSYA KOTOROJ MNE, POZHALUJ, UZHE NE PO VOZRASTU.
rECHX IDET O SAMOOBSLUZHIVANII. zA ZAVTRAKOM NA STOLE U VAS STOIT TOSTER.
pODZHARIVAJTE HLEB SAMI. kOGDA YA ZAEHAL V ODNU IZ TAKIH OBITELEJ UYUTA I
VSYACHESKIH UDOBSTV, MENYA TAM ZAREGISTRIROVALI, PROVELI V PREKRASNYJ NOMER,
PLATU ZA KOTORYJ, RAZUMEETSYA, VZYALI VPERED, I NA TOM MOI OTNOSHENIYA S
TAMOSHNEJ ADMINISTRACIEJ KONCHILISX. nI OFICIANTOV, NI KORIDORNYH. gORNICHNYE
POYAVLYALISX I ISCHEZALI NEZAMETNO. eSLI MNE TREBOVALSYA LED - POZHALUJSTA, U
DVERI KONTORY STOIT MOROZILXNYJ APPARAT. ya SAM DOSTAVAL EGO OTTUDA, SAM BRAL
GAZETY. vSE BYLO UDOBNO, VSE POD RUKOJ... I TY ODIN-ODINESHENEK. ya KUPALSYA V
ROSKOSHI. pRIEZZHALI I UEZZHALI DRUGIE POSTOYALXCY, NO IH NE BYLO SLYSHNO. eSLI
VSTRETISHXSYA S KEM-NIBUDX I SKAZHESHX "DOBRYJ VECHER", NA TEBYA BROSYAT NESKOLXKO
RASTERYANNYJ VZGLYAD, A POTOM OTVETYAT "DOBRYJ VECHER". i KAZALOSX, CHTO |TI LYUDI
SMOTRYAT, GDE V TEBE SHCHELX, KUDA NADO OPUSTITX MONETU.
oDNAZHDY V DOZHDLIVYJ VOSKRESNYJ DENX, BYLO |TO V oREGONE, OTVAZHNYJ
rOSINANT POTREBOVAL OT MENYA VNIMANIYA. uPOMINAYA ZDESX O MOEM VERNOM |KIPAZHE,
YA OBYCHNO OGRANICHIVALSYA NESKOLXKO KAZENNYMI KOMPLIMENTAMI PO EGO ADRESU. a
RAZVE NE VSEGDA TAK BYVAET? mY CENIM DOBRODETELX, NO V OBSUZHDENIE EE
VDAVATXSYA NE LYUBIM. chESTNYJ BUHGALTER, VERNAYA ZHENA, SERXEZNYJ UCHENYJ
INTERESUYUT NAS NESRAVNENNO MENXSHE, CHEM RASTRATCHIK, BRODYAZHKA, SHARLATAN. eSLI
YA NESKOLXKO NEGLIZHIROVAL rOSINANTOM V SVOIH RASSKAZAH, TO LISHX POTOMU, CHTO
ON VEL SEBYA IDEALXNO. vPROCHEM, NA TEHNICHESKOE OBSLUZHIVANIE MOEGO PIKAPA
TAKOE MOE OTNOSHENIE K NEMU NE RASPROSTRANYALOSX. ya AKKURATNEJSHIM OBRAZOM
DOBAVLYAL I MENYAL MASLO, VOVREMYA PROVODIL SMAZKU. tERPETX NE MOGU, KOGDA S
MOTOROM OBRASHCHAYUTSYA DURNO, NE ZABOTYATSYA O NEM ILI ZASTAVLYAYUT EGO RABOTATX S
PEREGRUZKOJ.
rOSINANT OTVECHAL NA MOE DOBROE OBHOZHDENIE, KAK EMU I POLOZHENO,
MURLYKANIEM MOTORA I BEZOTKAZNOJ SLUZHBOJ. tOLXKO V ODNOM YA PROYAVIL
LEGKOMYSLIE, A MOZHET BYTX, PROSTO PEREUSERDSTVOVAL. sLISHKOM MNOGO YA VSEGO S
SOBOJ VOZIL - SLISHKOM MNOGO PROVIANTA, SLISHKOM MNOGO KNIG, A INSTRUMENTA
HVATILO BY NA TO, CHTOBY SOBRATX PODVODNUYU LODKU. eSLI PO DOROGE POPADALASX
HOROSHAYA NA VKUS VODA, YA NALIVAL POLNYJ BAK, A TRIDCATX GALLONOV VODY VESYAT
TRISTA FUNTOV. zAPASNOJ BALLON S BUTANOM, VZYATYJ NA VSYAKIJ POZHARNYJ SLUCHAJ,
POTYANET VSE SEMXDESYAT PYATX. rESSORY U MOEGO rOSINANTA GLUBOKO PROGNULISX,
HOTYA NA VID BYLI VPOLNE NADEZHNYE, A PO PLOHIM DOROGAM YA VEL EGO MEDLENNO,
PLAVNO. nO SVOEJ GOTOVNOSTXYU SLUZHITX MNE ON DOBILSYA TOLXKO ODNOGO: OTNOSHENIE
K NEMU VYRABOTALOSX U MENYA KAK K CHESTNOMU BUHGALTERU, KAK K VERNOJ ZHENE, TO
ESTX NEDOSTATOCHNO VNIMATELXNOE. i VOT V ODIN DOZHDLIVYJ VOSKRESNYJ DENX V
oREGONE, KOGDA rOSINANT HLYUPAL PO GUSTOJ ZHIZHE, KOTOROJ NE PREDVIDELOSX
KONCA, PRAVAYA ZADNYAYA SHINA U NEGO LOPNULA, GROMKO PRI |TOM CHAVKNUV. ya ZNAVAL
VREDNYE MASHINY, U MENYA SAMOGO BYLI TAKIE PODLYUGI, KOTORYE MOGLI BY SOTVORITX
NECHTO PODOBNOE PROSTO NA ZLO HOZYAINU, NO rOSINANT!
chEMU BYTX, TOGO NE MINOVATX, DUMAL YA; LETIT MYACH NE VSKACHX, A POSPEVAET.
nO NA SEJ RAZ MYACH LETEL PO ZHIDKOJ GRYAZI GLUBINOJ V VOSEMX DYUJMOV, I V |TU
ZHIZHU BYLO POGRUZHENO ZAPASNOE KOLESO, UKREPLENNOE POD RAMOJ. vSE NUZHNYE
INSTRUMENTY LEZHALI POD POLOM rOSINANTA, TAM, GDE STOYAL STOL, TAK CHTO MNE
PRISHLOSX RAZGRUZITX VSYU SVOYU POKLAZHU. nOVENXKIJ, NE BYVSHIJ V UPOTREBLENII
DOMKRAT, SVERKAYUSHCHIJ FABRICHNOJ KRASKOJ, NE SLUSHALSYA MENYA, RAZVORACHIVALSYA TUGO
I VOOBSHCHE OKAZALSYA NEDOSTATOCHNOJ GRUZOPOD®EMNOSTI. ya LEG NA ZHIVOT I POLEZ, TO
ESTX POPLYL POD MASHINU, STARAYASX DERZHATX NOZDRI NAD VODOJ. rUKOYATKA DOMKRATA
BYLA SKOLXZKAYA OT MASLYANISTOJ ZHIZHI. kATYSHKI GRYAZI OBRAZOVALISX U MENYA V
BORODE. ya LEZHAL, TYAZHELO DYSHA, KAK PODBITAYA UTKA, I RUGALSYA SKVOZX ZUBY,
PODVODYA DOMKRAT POD OSX NA OSHCHUPX, POTOMU CHTO ONA BYLA VSYA POD VODOJ. pOTOM,
PUSKAYA PUZYRI, KRYAHTYA OT SVERHCHELOVECHESKOJ NATUGI, CHUVSTVUYA, CHTO GLAZA U
MENYA VYLEZAYUT IZ ORBIT, YA PODNYAL DOMKRATOM |TU OGROMNUYU TYAZHESTX. mUSKULY
MOI, KAZALOSX, RVUTSYA V KLOCHXYA, OTDELYAYASX OT KOSTEJ. fAKTICHESKI VREMENI NA
SMENU KOLESA USHLO NE BOLXSHE CHASA. ya BYL NEUZNAVAEM POD NASLOENIYAMI RYZHEJ
GRYAZI. rUKI BYLI VSE V POREZAH, V KROVI. ya VKATIL LOPNUVSHUYU SHINU NA PRIGOROK
I OSMOTREL EE. bOKOVUYU CHASTX VSYU VYRVALO. tOGDA YA OBSLEDOVAL LEVOE ZADNEE
KOLESO I K UZHASU SVOEMU UVIDEL NA POKRYSHKE BOLXSHOE VZDUTIE SBOKU I POVYSHE
ESHCHE ODNO. nE OSTALOSX SOMNENIJ, CHTO ONA TOZHE NE DOLGO PRODERZHITSYA, A DENX
BYL VOSKRESNYJ, DENX BYL DOZHDLIVYJ, I MY BYLI V oREGONE. eSLI LOPNET VTORAYA
SHINA, MY ZASYADEM NA RAZMYTOJ, PUSTYNNOJ DOROGE I NAM NE OSTANETSYA NICHEGO
DRUGOGO, KAK OBLIVATXSYA SLEZAMI I ZHDATX SVOEGO SMERTNOGO CHASA. i, MOZHET
BYTX, KAKIE-NIBUDX DOBRYE PTICHKI UKROYUT LISTXYAMI NASHI TELA. ya SODRAL S SEBYA
SLOJ GRYAZI VMESTE S ODEZHDOJ I VYRYADILSYA VO VSE CHISTOE, STAVSHEE GRYAZNYM V
PROCESSE PEREODEVANIYA.
k KAKOJ DRUGOJ MASHINE OTNOSILISX S TAKIM PODOBOSTRASTIEM, KAK YA K
rOSINANTU, KOGDA MY MEDLENNO DVINULISX DALXSHE! mALEJSHAYA NEROVNOSTX DOROGI
BOLXYU OTDAVALASX U MENYA VO VSEM TELE. mY POLZLI SO SKOROSTXYU PYATX MILX V
CHAS, NE BYSTREE. i TUT VSTUPIL V SILU DREVNIJ ZAKON, SOGLASNO KOTOROMU
GORODA - ESLI ONI VAM VDRUG PONADOBYATSYA - BUDUT NAHODITXSYA NA BOLXSHOM
RASSTOYANII ODIN OT DRUGOGO. nO MNE BYL NUZHEN NE TOLXKO GOROD. mNE
TREBOVALISX DVE NOVYE SHINY NA ZADNIE KOLESA. tE, KTO KONSTRUIROVAL MOJ
PIKAP, NE MOGLI PREDVIDETX, CHTO YA TAK EGO NAGRUZHU.
pO PROSHESTVII SOROKA MUCHITELXNYH LET V RAZMOKSHEJ PUSTYNE, GDE NE BYLO
NI OBLAKA DNEM, NI OGNENNOGO STOLPA NOCHXYU, KOTORYE UKAZYVALI BY NAM PUTX, MY
V®EHALI V MALENXKIJ, ZALITYJ DOZHDEM, PRIMOLKSHIJ GORODISHKO. nAZVANIYA EGO YA NE
PRIPOMNYU, POTOMU CHTO I TOGDA NE ZNAL. vSE TAM BYLO ZAPERTO - VSE, ZA
ISKLYUCHENIEM ODNOJ MALENXKOJ ZAPRAVOCHNOJ STANCII. hOZYAINOM EE OKAZALSYA
VELIKAN SO SHRAMOM NA LICE I S BELXMOM. bUDX ON LOSHADXYU, YA BY TAKUYU NE STAL
POKUPATX. kROME TOGO, ON BYL NEMNOGOSLOVEN.
- pLOHO DELO, - USLYSHAL YA.
- eKA UDIVILI! eSTX U VAS SHINY V PRODAZHE?
- vASHEGO RAZMERA NET. zA TAKIMI NADO POSYLATX V pORTLEND. zAVTRA
SOZVONYUSX, POSLEZAVTRA, MOZHET, POLUCHU.
- a ZDESX V GORODE ESHCHE GDE-NIBUDX NELXZYA DOSTATX?
- eSTX DVA MAGAZINA. oBA ZAKRYTY. i TAKOJ RAZMER VRYAD LI TAM NAJDETSYA.
vAM NUZHNY BOLXSHIE.
oN POSKREB V BORODE, DOLGO PRISMATRIVALSYA K VZDUTIYAM NA LEVOJ ZADNEJ
POKRYSHKE I KOVYRNUL IH UKAZATELXNYM PALXCEM, KORYAVYM, KAK NAPILXNIK. pOTOM
VERNULSYA V SVOYU MALENXKUYU KONTORU, SGREB V STORONU VOROH TORMOZNYH NAKLADOK,
VENTILYATORNYH REMNEJ I KATALOGOV I IZ-POD VSEGO |TOGO IZVLEK TELEFONNYJ
APPARAT. i ESLI OBVETSHAET KOGDA-NIBUDX MOYA VERA V SVYATOSTX - OSNOVU OSNOV
NATURY CHELOVECHESKOJ, - YA VSPOMNYU |TOGO MEHANIKA SO ZVERSKIM LIKOM.
oN POZVONIL V TRI MESTA, PREZHDE CHEM EMU OTVETILI: DA, ESTX ODNA SHINA
PODHODYASHCHEGO RAZMERA, NO HOZYAIN SOBRALSYA NA SVADXBU I NIKAK NE MOZHET
DOSTAVITX ZAKAZ. eSHCHE TRI ZVONKA - I VOZNIKAET SLUH O VTOROJ SHINE GDE-TO ZA
VOSEMX MILX OT GORODA. dOZHDX NE UTIHAL. tELEFONNYE ROZYSKI DLILISX
BESKONECHNO, POTOMU CHTO OT ODNOGO ZVONKA DO DRUGOGO U STANCII SKAPLIVALASX
VERENICA MASHIN, TREBUYUSHCHIH MASLA I BENZINA, A OTPUSKALOSX VSE |TO S VELICHAVOJ
MEDLITELXNOSTXYU.
nAKONEC ODNIM IZ ZVONKOV PODNYALI S POSTELI SHURINA. u NEGO BYLA FERMA
NEPODALEKU. vYEZZHATX V DOZHDX EMU NE HOTELOSX, NO MOJ SVYATOJ SO ZVERSKIM
LIKOM, VIDIMO, ZNAL, KAK NA NEGO VOZDEJSTVOVATX. shURIN S®EZDIL V TE DVA
MESTA, NA BOLXSHOM RASSTOYANII ODNO OT DRUGOGO, GDE BYLI TAKIE SHINY, NASHEL DVE
I PRIVEZ IH. nE PROSHLO I CHETYREH CHASOV, KAK MY BYLI POLNOSTXYU SNARYAZHENY I
MOGLI KATITX PO DOROGE NA NOVYH SHINAH - NA TAKIH, KAKIE S SAMOGO NACHALA
SLEDOVALO POSTAVITX MOEMU PIKAPU. mNE HOTELOSX PASTX NA KOLENI V SAMUYU GRYAZX
I CELOVATX RUKI MOEMU SPASITELYU, NO VMESTO |TOGO YA PO-CARSKI VOZNAGRADIL
EGO.
- eTO VY NAPRASNO, - SKAZAL ON. - i VOT CHTO ZAPOMNITE. tEPERX SHINY U
VAS BOLXSHEGO RAZMERA. i |TO OTRAZITSYA NA POKAZATELYAH SPIDOMETRA. sTRELKA
BUDET UKAZYVATX MENXSHUYU SKOROSTX, CHEM NA SAMOM DELE, I ESLI VY NARVETESX NA
KAKOGO-NIBUDX DOTOSHNOGO POLICEJSKOGO, ON VAS ZADERZHIT.
pREISPOLNENNYJ CHUVSTVA SMIRENNOJ BLAGODARNOSTI, YA EDVA MOG VYMOLVITX
SLOVO. eTO SLUCHILOSX V SHTATE oREGON, V DOZHDLIVYJ VOSKRESNYJ DENX, I YA
NADEYUSX, CHTO ZVERSKOGO VIDA HOZYAIN TAMOSHNEJ ZAPRAVOCHNOJ STANCII PROZHIVET NA
SVETE TYSYACHU LET I NASELIT ZEMLYU SVOIMI OTPRYSKAMI.
nE PODLEZHALO SOMNENIYU, CHTO U chARLI SKAPLIVALSYA OGROMNYJ OPYT PO CHASTI
DEREVXEV, I MOJ PES NA GLAZAH STANOVILSYA KRUPNYM SPECIALISTOM V |TOJ
OBLASTI. oN, VEROYATNO, SMOG BY POLUCHITX MESTO KONSULXTANTA V INSTITUTE
RASTENIEVODSTVA. nO SVEDENIYA O MAMONTOVYH DEREVXYAH GIGANTSKIH SEKVOJYAH - YA
RESHIL DO PORY DO VREMENI NE SOOBSHCHATX EMU. mNE KAZALOSX, CHTO PUDELX S
lONG-aJLENDA, UDOSTOIVSHIJSYA CHESTI ZASVIDETELXSTVOVATX SVOE POCHTENIE Sequoia
sempervirens, ILI Sequoia gigantia , POPADET V KAKUYU-TO OSOBUYU SOBACHXYU KATEGORIYU, POZHALUJ,
DAZHE STANET CHEM-TO VRODE TOGO SAMOGO RYCARYA gALAHADA, KOTORYJ SPODOBILSYA
UZRETX SVYATOJ gRAALX <"chASHA BLAGODATI", O KOTOROJ POVESTVUETSYA V CELOM RYADE
SREDNEVEKOVYH SKAZANIJ.>. gOLOVA KRUZHILASX PRI ODNOJ MYSLI OB |TOM. iSPYTAV
TAKOE, ON MOZHET MISTICHESKIM OBRAZOM PERENESTISX V DRUGUYU SFERU
SUSHCHESTVOVANIYA, V DRUGOE IZMERENIE, PODOBNO TOMU KAK SAMI SEKVOJI KAZHUTSYA NAM
CHEM-TO SUSHCHESTVUYUSHCHIM VNE NASHEGO VREMENI, VNE PRIVYCHNYH NAM PONYATIJ. chEGO
DOBROGO, ESHCHE REHNETSYA PES. tAKOE OPASENIE PRIHODILO MNE V GOLOVU. nO, S
DRUGOJ STORONY, KAK BY ON NE PREVRATILSYA V NEVYNOSIMOGO HVASTUNISHKU. oT PSA
S TAKIM BAGAZHOM MOGUT OTVERNUTXSYA I SOBAKI I LYUDI.
nA TOGO, KTO HOTX RAZ VIDEL MAMONTOVYE DEREVXYA, |TI ISPOLINY
NAKLADYVAYUT SVOJ OTPECHATOK, I PAMYATX O NIH NE STIRAETSYA VSYU ZHIZNX. dATX
HOROSHUYU ZARISOVKU ILI FOTOGRAFIYU SEKVOJI ESHCHE NIKOMU NE UDAVALOSX. chUVSTVO,
KOTOROE ONI ROZHDAYUT V VAS, TRUDNO PEREDATX DRUGOMU. bLAGOGOVEJNAYA TISHINA -
VOT IH OREOL. oNI POTRYASAYUT NE TOLXKO SVOEJ NEMYSLIMOJ VYSOTOJ I NE TOLXKO
CVETOM KORY, BUDTO PLYVUSHCHIM I MENYAYUSHCHIMSYA U VAS NA GLAZAH. nET, SEKVOJI
PROSTO NE TAKIE, KAK VSE IZVESTNYE NAM DEREVXYA, ONI POSLANCY INYH VREMEN. iM
VEDOMA TAJNA PAPOROTNIKOV, STAVSHIH UGLEM MILLION LET NAZAD, V
KAMENNOUGOLXNYJ PERIOD. u NIH SVOJ SVET, SVOYA TENX. lYUDI SAMYE SUETNYE,
SAMYE LEGKOVESNYE I RAZVYAZNYE VIDYAT V MAMONTOVYH DEREVXYAH DIVO-DIVNOE I
PRONIKAYUTSYA POCHTENIEM K NIM. pOCHTENIE LUCHSHEGO SLOVA NE PODBERESHX. tAK I
HOCHETSYA SKLONITX GOLOVU PERED POVELITELYAMI, VLASTX KOIH NEPREREKAEMA. ya ZNAYU
|TIH ISPOLINOV S RANNEGO DETSTVA, ZHIL SREDI NIH, RAZBIVAL PALATKI, SPAL
VOZLE IH TEPLYH MOGUCHIH STVOLOV, NO DAZHE SAMOE BLIZKOE ZNAKOMSTVO NE
VYZYVAET PRENEBREZHENIYA K NIM. v |TOM YA RUCHAYUSX NE TOLXKO ZA SEBYA, NO I ZA
DRUGIH.
mNOGO LET NAZAD V NASHIH MESTAH POD mONTEREEM POYAVILSYA NOVYJ, NIKOMU NE
IZVESTNYJ CHELOVEK. dENXGI I TO, KAK IH DOBYVAYUT, VIDIMO, PRITUPILI I
ATROFIROVALI V NEM SPOSOBNOSTX CHTO-LIBO CHUVSTVOVATX. oN KUPIL ROSHCHU
VECHNOZELENYH SEKVOJ V GLUBOKOJ LOSHCHINE, NEDALEKO OT POBEREZHXYA, A ZATEM NA
PRAVAH VLADELXCA SRUBIL IH I PRODAL, A SLEDY BOJNI TAK I OSTAVIL NA ZEMLE.
vOZMUSHCHENIE I NEMAYA YAROSTX OHVATILI VESX NASH GOROD. eTO BYLO NE TOLXKO
UBIJSTVO, |TO BYLO SVYATOTATSTVO. mY SMOTRELI NA CHUZHAKA S OTVRASHCHENIEM, I ON
TAK I PROZHIL SREDI NAS, ZAKLEJMENNYJ DO KONCA DNEJ SVOIH.
rAZUMEETSYA, RELIKTOVYH ROSHCH SVELI NEMALO, NO MNOGIE IZ |TIH
VELICHESTVENNYH MONUMENTOV STOYAT I BUDUT STOYATX PO PRICHINE VESXMA
UVAZHITELXNOJ I LYUBOPYTNOJ. uPRAVLENIE SHTATOV I PRAVITELXSTVENNYE ORGANY NE
MOGUT PRIOBRETATX I BRATX POD SVOYU ZASHCHITU |TI SVYASHCHENNYE DEREVXYA. a POSEMU IH
POKUPAYUT I SOHRANYAYUT DLYA BUDUSHCHEGO KLUBY, ORGANIZACII, DAZHE OTDELXNYE LICA. ya
NE ZNAYU DRUGIH SLUCHAEV, GDE PRIMENYALASX BY PODOBNAYA PRAKTIKA. tAKOVO VLIYANIE
SEKVOJI NA CHELOVECHESKIE UMY. nO KAK ONO SKAZHETSYA NA chARLI?
nA PODSTUPAH K OBITELI MAMONTOVYH DEREVXEV V YUZHNOJ CHASTI oREGONA YA
PEREVEL chARLI V DOMIK rOSINANTA I DERZHAL EGO TAM, POCHTI KAK V MESHKE.
nESKOLXKO RELIKTOVYH ROSHCH MY PROEHALI NE OSTANAVLIVAYASX, IBO ONI BYLI NE
SOVSEM TO, CHTO NUZHNO, I VDRUG NA ROVNOJ LUZHAJKE PEREDO MNOJ VOZNIK STOYAVSHIJ
OSOBNYAKOM DED V TRISTA FUTOV VYSHINOJ, A V OBHVATE S NEBOLXSHOJ
MNOGOKVARTIRNYJ DOM. eGO PLOSKIE LAPY S YARKOJ ZELENXYU HVOI NACHINALISX FUTOV
NA POLTORASTA OT ZEMLI. a POD |TOJ ZELENXYU VZDYMALASX PRYAMAYA, CHUTX
KONUSOOBRAZNAYA KOLONNA, PERELIVAYUSHCHAYASYA IZ KRASNOGO V PURPUR, IZ PURPURA V
SINEVU. eE BLAGORODNAYA VERSHINA BYLA RASSHCHEPLENA MOLNIEJ V GROZU, BUSHEVAVSHUYU
ZDESX V NEZAPAMYATNYE VREMENA. s®EHAV S DOROGI, YA OSTANOVILSYA FUTAH V
PYATIDESYATI OT |TOGO BOGOPODOBNOGO SUSHCHESTVA, I MNE PRISHLOSX ZADRATX GOLOVU
VVERH I NAPRAVITX VZGLYAD PO VERTIKALI, CHTOBY UVIDETX EGO VETKI. nAKONEC-TO
ONA NASTALA, |TA DOLGOZHDANNAYA MINUTA! ya OTVORIL ZADNYUYU DVERCU rOSINANTA,
VYPUSTIL chARLI I NE PRORONIL NI SLOVA, IBO NA GLAZAH U MENYA VOT-VOT MOGLA
SBYTXSYA SOBACHXYA MECHTA S B |MPIREYAH.
chARLI POVEL NOSOM PO STORONAM I TRYAHNUL OSHEJNIKOM. pOTOM LENIVOJ
POHODOCHKOJ NAPRAVILSYA K KAKOJ-TO SORNOJ TRAVINKE, VOSHEL V KONTAKT S
TONENXKIM DEREVCEM, SPUSTILSYA K RUCHXYU, ISPIL VODY I OGLYADELSYA VOKRUG - CHEM
BY ESHCHE ZANYATXSYA?
- chARLI! - KRIKNUL YA. - sMOTRI! - i POKAZAL NA DEDA.
chARLI POMAHAL HVOSTOM I SDELAL ESHCHE NESKOLXKO GLOTKOV. ya SKAZAL:
- nU, PONYATNO! rAZVE DOGADAESHXSYA, CHTO |TO DEREVO? vEDX GOLOVY-TO ON NE
PODNYAL I VETOK NE VIDIT.
ya PODOSHEL K chARLI I ZADRAL EMU MORDU VVERH.
- sMOTRI, chARLI! eTO VSEM DEREVXYAM DEREVO. kONEC TVOIM POISKAM gRAALYA!
oN PRINYALSYA CHIHATX, KAK |TO VSEGDA BYVAET S SOBAKAMI, ESLI NOS U NIH
SLISHKOM VYSOKO PODNYAT. mENYA OBUYALA YAROSTX I LYUTAYA NENAVISTX VOT K TAKIM, KTO
NICHEGO NE UMEET CENITX, KTO PO SVOEMU NEVEZHESTVU GUBIT DAVNO VZLELEYANNYJ
TOBOYU PLAN! ya PODTASHCHIL chARLI K SEKVOJE I POTER EGO NOSOM O STVOL. oN HOLODNO
POSMOTREL MNE V GLAZA, PROSTIL MENYA I NE SPESHA OTPRAVILSYA K ORESHINE.
- eSLI ON |TO MNE NAZLO ILI VZDUMAL SHUTITX, - SKAZAL YA SAMOMU SEBE, -
UBXYU EGO NA MESTE. nET, POKA NE PROVERYU - NE USPOKOYUSX.
ya RASKRYL PEROCHINNYJ NOZH, PODOSHEL K RUCHXYU I SREZAL S MOLODENXKOJ IVY
NEBOLXSHUYU VETOCHKU S RAZVILKOJ, VSYU OPUSHENNUYU LISTXYAMI. vERH ROGATKI YA
OCHISTIL, A KONEC ZAOSTRIL, POTOM PODOSHEL S |TOJ VETKOJ K BEZMYATEZHNO
SPOKOJNOMU DEDU TITANOV I VOTKNUL EE V ZEMLYU, TAK CHTOBY ZELENX LISTVY CHETKO
VYDELYALASX NA SHERSHAVOJ KORE STVOLA. vSLED ZA |TIM YA SVISTNUL, I chARLI
DOVOLXNO LYUBEZNO OTOZVALSYA NA MOJ ZOV. ya NAMERENNO NE SMOTREL NA NEGO.
pOSLONYAVSHISX MINUTU-DRUGUYU, ON VDRUG, K UDIVLENIYU SVOEMU, UVIDEL IVOVYJ
KUSTIK, DELIKATNO PONYUHAL SVEZHEPODREZANNYE PRUTIKI, PRIMERILSYA S ODNOJ, S
DRUGOJ STORONY I, USTANOVIV NUZHNYJ UGOL PRICELA I TRAEKTORIYU, DAL OCHEREDX.
cELYH DVOE SUTOK YA PROVEL VBLIZI MAMONTOVYH DEREVXEV I ZA VSE |TO VREMYA
NE VIDEL NI |KSKURSANTOV, NI GROMKO TARATORYASHCHIH KOMPANIJ S FOTOAPPARATAMI.
nAS OKRUZHALO KAFEDRALXNOE BEZMOLVIE - MOZHET BYTX POTOMU, CHTO TOLSTAYA MYAGKAYA
KORA SEKVOJ POGLOSHCHAET ZVUKI I SOZDAET TISHINU. sTVOLY |TIH ISPOLINOV
VZDYMAYUTSYA PRYAMO V ZENIT; GORIZONTA ZDESX NE VIDNO. rASSVET NASTUPAET RANO I
TAK I OSTAETSYA RASSVETOM, POKA SOLNCE NE PODYMETSYA SOVSEM VYSOKO. tOGDA
ZELENYE, POHOZHIE NA PAPOROTNIK LAPY - TAM, V VYSHINE - PROCEZHIVAYUT SKVOZX
HVOYU EGO LUCHI I RASKIDYVAYUT IH ZOLOTISTO-ZELENYMI PUCHKAMI STREL, VERNEE,
POLOSKAMI SVETA I TENI. kOGDA SOLNCE PROJDET ZENIT, DENX ZDESX UZHE NA
SKLONE, I VSKORE NASTUPAET VECHER S SHOROHOM SUMEREK, NE MENEE DOLGIH, CHEM
UTRO.
tAKIM OBRAZOM, VREMYA I PRIVYCHNOE NAM DELENIE DNYA V RELIKTOVOJ ROSHCHE
SOVSEM DRUGIE. dLYA MENYA RASSVET I VECHERNIE SUMERKI - PORA POKOYA, A ZDESX,
SREDI MAMONTOVYH DEREVXEV, POKOJ NERUSHIM I V DNEVNYE CHASY. pTICY
PEREPARHIVAYUT S MESTA NA MESTO V SUMERECHNOM SVETE ILI VSPYHIVAYUT ISKRAMI,
POPADAYA V SOLNECHNYE POLOSY, NO VSE |TO POCHTI BEZZVUCHNO. pOD NOGAMI PODSTILKA
IZ HVOI, USTILAYUSHCHEJ ZEMLYU UZHE DVE TYSYACHI LET. nA TAKOM TOLSTOM KOVRE SHAGOV
NE SLYSHNO. uEDINENNOSTX I VSE DALEKO-DALEKO OT TEBYA - NO CHTO IMENNO? mNE S
RANNEGO DETSTVA ZNAKOMO OSHCHUSHCHENIE, BUDTO TAM, GDE STOYAT SEKVOJI, PROISHODIT
NECHTO TAKOE, CHEMU YA SOVSEM STORONNIJ. i ESLI DAZHE V PERVYE MINUTY |TO
OSHCHUSHCHENIE NE VSPOMNILOSX, VERNUTXSYA EMU BYLO NEDOLGO.
nOCHXYU TXMA ZDESX SGUSHCHAETSYA DO CHERNOTY, TOLXKO V VYSHINE, NAD SAMOJ
GOLOVOJ, CHTO-TO SEREET DA IZREDKA BLESNET ZVEZDA. nO CHERNOTA NOCHNAYA DYSHIT,
IBO |TI VELIKANY, PODCHINYAYUSHCHIE SEBE DENX I OBITAYUSHCHIE V NOCHI, - ZHIVYE
SUSHCHESTVA, IH PRISUTSTVIE OSHCHUSHCHAESHX EZHEMINUTNO; MOZHET BYTX, GDE-TO V NEDRAH U
NIH TAITSYA SOZNANIE, I, MOZHET BYTX, ONI SPOSOBNY CHUVSTVOVATX I DAZHE
PEREDAVATX SVOI CHUVSTVA VOVNE. ya VSYU ZHIZNX SOPRIKASALSYA S |TIMI SUSHCHESTVAMI.
(kAK NI STRANNO, SLOVO "DEREVXYA" SOVSEM NE PODHODIT K NIM.) ya PRINIMAYU
SEKVOJI, IH MOSHCHX I DREVNOSTX, KAK NECHTO DOLZHNOE, POTOMU CHTO ZHIZNX IZDAVNA
SVELA MENYA S NIMI. nO LYUDYAM, LISHENNYM MOEGO ZHIZNENNOGO OPYTA, STANOVITSYA NE
PO SEBE V ROSHCHAH SEKVOJ, IM KAZHETSYA, BUDTO ONI OKRUZHENY, ZAPERTY ZDESX, IH
GNETET OSHCHUSHCHENIE KAKOJ-TO OPASNOSTI. pUGAET NE TOLXKO VELICHINA, NO I
OTCHUZHDENNOSTX |TIH ISPOLINOV. a CHTO ZHE TUT UDIVITELXNOGO? vEDX SEKVOJI -
POSLEDNIE UCELEVSHIE PREDSTAVITELI TOGO PLEMENI, CHTO BLAGODENSTVOVALO NA
CHETYREH KONTINENTAH V VERHNYUYU |POHU YURSKOGO PERIODA PO GEOLOGICHESKOMU
LETOSCHISLENIYU. oKAMENELAYA DREVESINA |TIH PATRIARHOV OTNOSITSYA ESHCHE K MELOVOMU
PERIODU, A VO VREMENA |OCENA I MIOCENA ONI ROSLI I V aNGLII, I NA
EVROPEJSKOM KONTINENTE, I V aMERIKE. a POTOM LEDNIKI TRONULISX S MEST I
BEZVOZVRATNO STERLI TITANOV S LICA PLANETY. oSTALISX ONI, SCHITANNYE, VOT
TOLXKO ZDESX, KAK PODAVLYAYUSHCHIE SVOIM VELICHIEM SVIDETELXSTVA TOGO, CHEM BYL MIR
V DAVNIE VREMENA. mOZHET STATXSYA, NAM NEPRIYATNY NAPOMINANIYA, CHTO MY ESHCHE
SOVSEM MOLODYE I NEZRELYE I ZHIVEM V MIRE, KOTORYJ BYL STAR V PORU NASHEGO
POYAVLENIYA V NEM. a MOZHET, UM CHELOVECHESKIJ VOSSTAET PROTIV BESSPORNOJ ISTINY,
CHTO MIR BUDET ZHITX I TOJ ZHE VELICHAVOJ POSTUPXYU SHESTVOVATX PO SVOEMU PUTI,
KOGDA I SLEDOV NASHIH ZDESX NE OSTANETSYA?
mNE TRUDNO PISATX O SVOIH RODNYH MESTAH - O SEVERNOJ kALIFORNII.
kAZALOSX BY, CHTO MOZHET BYTX PROSHCHE, VEDX YA ZNAL |TU POLOSKU SUSHI, VDAYUSHCHUYUSYA V
tIHIJ OKEAN, LUCHSHE, CHEM KAKOE-LIBO DRUGOE MESTO NA VSEM ZEMNOM SHARE. nO DLYA
MENYA V PONYATII "RODINA" NET EDINSTVA, ONO SOSTOIT IZ MNOZHESTVA SLOEV, I,
POLOZHENNYE ODIN POVERH DRUGOGO, ONI SLIVAYUTSYA V RASPLYVCHATOE PYATNO. tO, CHTO
TAM SEJCHAS, PEREKRYVAYUT VOSPOMINANIYA O TOM., KAK TAM BYLO RANXSHE, A NA |TO
LOZHITSYA MOYA ZHIZNX TEH LET, I POD KONEC KLUBOK ZAPUTYVAETSYA I O
SKOLXKO-NIBUDX OB®EKTIVNOM PODHODE POCHTI NE PRIHODITSYA DUMATX. vOT NA MESTE
|TOJ CHETYREHRYADNOJ BETONIROVANNOJ AVTOSTRADY SO STREMITELXNO LETYASHCHIMI PO NEJ
MASHINAMI YA POMNYU IZVILISTUYU, UZKUYU DOROGU V GORAH, PO KOTOROJ UPRYAZHKI
STEPENNYH MULOV TASKALI DROGI S LESOM. oNI VOZVESHCHALI O SVOEM PRIBLIZHENII
TONENXKIM, MELODICHNYM PEREZVONOM KOLOKOLXCHIKOV, PRIVYAZANNYH K HOMUTNYM
KLESHNYAM. sALINAS BYL MALENXKIJ-PREMALENXKIJ GORODOK: MELOCHNAYA LAVKA POD
VYSOKIM DEREVOM, KUZNICA, A PERED NEJ SKAMEJKA, NA KOTOROJ MOZHNO BYLO SIDETX
I SLUSHATX STUK MOLOTA PO NAKOVALXNE. tEPERX TUT NA MILYU V OKRUZHNOSTI
RASPOLZLISX NEBOLXSHIE ODINAKOVYE DOMISHKI - TEM BOLEE ODINAKOVYE, CHTO VSEH IH
RODNIT ZHELANIE HOTX CHEM-NIBUDX OTLICHATXSYA DRUG OT DRUGA. a VON NA TOM HOLME
BYLA DUBOVAYA ROSHCHA, ZELENX KOTOROJ KAZALASX SOVSEM TEMNOJ PO SRAVNENIYU S
VYSOHSHEJ TRAVOJ, I LUNNYMI NOCHAMI OTTUDA DONOSILOSX ZAVYVANIE KOJOTOV.
vERSHINU |TOGO HOLMA SRYLI POD RADIORELEJNUYU TELEVIZIONNUYU VYSHKU, ONA
VYMAHNULA VYSOKO V NEBO I PEREDAET MELXTESHASHCHEE IZOBRAZHENIE V TYSYACHI
KROHOTNYH DOMISHEK, KOTORYE, KAK TLI, SPOLZLISX K AVTOMOBILXNYM MAGISTRALYAM.
sAMAYA OBYCHNAYA VORKOTNYA, NE PRAVDA LI? ya VEDX NIKOGDA NE VOSSTAVAL
PROTIV PEREMEN, DAZHE ESLI IH VELICHALI PROGRESSOM, NO TEPERX MNE BYLO
NEPRIYATNO, CHTO V MESTAH, KOTORYE YA SCHITAL SVOIMI, POLNYM-POLNO VSYAKIH
PRISHELXCEV I ONI RAZVELI TAM SHUM, GROHOT I, RAZUMEETSYA, NAVALILI GORY
MUSORA, KOLXCOM OKRUZHAYUSHCHIE GORODA. a |TIM CHUDAKAM V SVOYU OCHEREDX BUDUT
NEPRIYATNY NOVYE POSELENCY. ya POMNYU, KAK V NAS, V REBYATAH, PROYAVLYALASX
SVOJSTVENNAYA CHELOVEKU NEPRIYAZNX K CHUZHAKAM. i MY, ZDESHNIE UROZHENCY, I NASHI
RODITELI POCHEMU-TO ZANOSILISX PERED NOVOSELAMI, VARVARAMI, forestieri
, A ONI, NEZDESHNIE, VRAZHDOVALI S NAMI I DAZHE
SOCHINILI PRO NAS NEPOCHTITELXNYE STISHKI:
zDESX PERVYJ ZHITELX BYL GORNYAK,
zA NIM YAVILASX SHLYUHA.
i ZNATNYJ ROD IH NE ISSYAK,
oN SLAVEN SILOJ DUHA.
mY V SVOE VREMYA VYZYVALI YAROSTX U ISPANO-MEKSIKANCEV, A TE - U
INDEJCEV. i, MOZHET BYTX, ZDESX RAZGADKA, POCHEMU LYUDYAM STANOVITSYA TAK NEUYUTNO
VOZLE SEKVOJ. eTI ABORIGENY BYLI UZHE SOVSEM VZROSLYMI DEREVXYAMI V TU PORU,
KOGDA NA gOLGOFE SOVERSHILOSX POLITICHESKOE UBIJSTVO. a KOGDA cEZARX, SPASAYA
rIMSKUYU RESPUBLIKU, PRIVEL EE V UPADOK, ONI BYLI ESHCHE TOLXKO SREDNEGO
VOZRASTA. dLYA SEKVOJ VSE MY CHUZHAKI, VSE MY VARVARY.
iNOJ RAZ OBSHCHUYU KARTINU PEREMEN ISKAZHAYUT PEREMENY, PROISSHEDSHIE V NAS
SAMIH. kOMNATA, KOTORAYA KAZALASX NAM RANXSHE TAKOJ PROSTORNOJ, BUDTO
S®EZHILASX, GORA PREVRATILASX V HOLM. nO NA SEJ RAZ TAKIH ILLYUZIJ U MENYA NE
BYLO. ya POMNYU MOJ RODNOJ sALINAS, KOGDA ON S GORDOSTXYU NASCHITYVAL CELYH
CHETYRE TYSYACHI ZHITELEJ. tEPERX V NEM VOSEMXDESYAT TYSYACH, I ON OCHERTYA GOLOVU V
VOZRASTAYUSHCHEJ PROGRESSII NABIRAET TEMP: CHEREZ TRI GODA STO TYSYACH, A CHEREZ
DESYATX LET, MOZHET BYTX, VSE DVESTI, I KONCA |TOMU NE VIDNO. dAZHE LYUBITELI
BOLXSHIH CHISEL I POKLONNIKI GRANDIOZNYH MASSHTABOV NACHINAYUT TREVOZHITXSYA I
MALO-POMALU OSOZNAYUT, CHTO PREDEL NASYSHCHENIYA KOGDA-NIBUDX NASTUPIT I PROGRESS
PREVRATITSYA V PROGRESSIYU, VEDUSHCHUYU KO VSEOBSHCHEMU UDUSHENIYU. a KAK RESHITX |TU
ZADACHU - ESHCHE NIKTO NE ZNAET. vEDX NELXZYA ZAPRETITX LYUDYAM ROZHDATXSYA NA SVET
BOZHIJ - VO VSYAKOM SLUCHAE, POKA ESHCHE NELXZYA.
ya UZHE GOVORIL O POYAVLENII V NASHEM OBIHODE PEREDVIZHNYH DOMOV-MOBILEJ I O
NEKOTORYH PREIMUSHCHESTVAH, KOTORYMI POLXZUYUTSYA IH VLADELXCY. mNE KAZALOSX, CHTO
TAKIH ZHILISHCH OCHENX MNOGO U NAS NA vOSTOKE I NA sREDNEM zAPADE, NO V
kALIFORNII IH KAK SELXDEJ V BOCHKE. pARKI MOBILEJ VSTRECHAESHX POVSYUDU - ONI
VPOLZAYUT NA SKLONY HOLMOV, SKATYVAYUTSYA K RECHNYM RUSLAM. i V SVYAZI S NIMI
VOZNIKAET NOVAYA PROBLEMA. vLADELXCY MOBILEJ POLXZUYUTSYA NA STOYANKE VSEMI
MESTNYMI UDOBSTVAMI, A TAKZHE MEDICINSKIM OBSLUZHIVANIEM, SHKOLAMI, OHRANOJ
POLICII, PRAVOM NA POSOBIE NUZHDAYUSHCHIMSYA, I POKA CHTO NALOGOV ZA |TO S NIH NE
VZIMAYUT. nA VSE VIDY MESTNOGO BLAGOUSTROJSTVA IDUT OTCHISLENIYA S NALOGA NA
NEDVIZHIMOSTX, OT KOTOROGO MOBILI OSVOBOZHDENY. pRAVDA, SOBSTVENNIKI
AVTOTRANSPORTA OBLAGAYUTSYA OPREDELENNYM SBOROM, NO |TI SUMMY POSTUPAYUT V
RASPORYAZHENIE OKRUZHNYH I GORODSKIH ORGANOV TOLXKO NA REMONT I RASSHIRENIE SETI
DOROG. tAKIM OBRAZOM, VLADELXCAM NEDVIZHIMOJ SOBSTVENNOSTI PRIHODITSYA
SODERZHATX ROJ IZHDIVENCEV, I IM |TO STANOVITSYA NE PO NUTRU. nO NASHA NALOGOVAYA
SISTEMA I NASHE OTNOSHENIE K NEJ SKLADYVALISX IZDAVNA. nAM PRETIT MYSLX O
VOZMOZHNOSTI VZIMANIYA PODUSHNOJ PODATI, O NALOGAH NA TO ILI INOE BYTOVOE
OBSLUZHIVANIE. pONYATIE NEDVIZHIMOSTI KAK ISTOCHNIKA I SIMVOLA BOGATSTVA GLUBOKO
UKORENILOSX V NASHEM SOZNANII. a TEPERX OGROMNOE KOLICHESTVO LYUDEJ NASHLO
SPOSOB OBHODITXSYA BEZ NEE. iM MOZHNO BYLO BY POAPLODIROVATX, IBO V OBSHCHEM-TO
LOVKACHI, UVERTYVAYUSHCHIESYA OT NALOGOVYH PLATEZHEJ, VOSHISHCHAYUT NAS, NO TAKOE
RASKREPOSHCHENIE VSE BOLEE TYAZHKIM BREMENEM LOZHITSYA NA CHUZHIE PLECHI. v SAMOM
BLIZHAJSHEM VREMENI - TEPERX |TO UZHE YASNO - NAM PRIDETSYA VYRABOTATX SOVERSHENNO
NOVUYU NALOGOVUYU SISTEMU, INACHE VSE TYAGOTY, PADAYUSHCHIE NA NEDVIZHIMOSTX, BUDUT
NASTOLXKO OBREMENITELXNY, CHTO NIKTO NE SMOZHET POZVOLITX SEBE TAKUYU ROSKOSHX,
IBO IZ VERNOGO ISTOCHNIKA DOHODA SOBSTVENNOSTX PREVRATITSYA V SUSHCHEE NAKAZANIE,
I |TOT PARADOKS UKRASIT SOBOJ VERSHINU PIRAMIDY VSEH PROCHIH PARADOKSOV NASHEJ
ZHIZNI. v PREZHNIE VREMENA NA PEREMENY NAS VYNUZHDALI IDTI PREVRATNOSTI
KLIMATA, BEDSTVIYA, |PIDEMII. HYNE NAD NAMI TYAGOTEET BIOLOGICHESKOE
PREUSPEVANIE RODA CHELOVECHESKOGO. mY ODOLELI VSEH SVOIH VRAGOV, KROME SAMIH
SEBYA.
v MOLODOSTI YA HOROSHO ZNAL sAN-fRANCISKO; BUDUCHI NACHINAYUSHCHIM PISATELEM,
YUTILSYA NA EGO CHERDAKAH, V TO VREMYA KAK DRUGIE PODVIZALISX V pARIZHE V
KACHESTVE PROPAVSHEGO POKOLENIYA. v sAN-fRANCISKO YA OPERILSYA, YA LAZIL PO EGO
HOLMAM, SPAL V EGO PARKAH, RABOTAL V EGO DOKAH, MARSHIROVAL I GORLANIL V EGO
BUNTARSKIH SHERENGAH. v KAKOJ-TO STEPENI ON PRINADLEZHAL MNE, POZHALUJ, NE
MENXSHE, CHEM YA EMU.
v CHESTX MENYA sAN-fRANCISKO POKAZAL SEBYA V TOT DENX VO VSEJ KRASE. ya
UVIDEL EGO CHEREZ ZALIV, S MAGISTRALI, KOTORAYA, MINUYA sOSOLITO, VBEGAET PRYAMO
NA MOST zOLOTYH VOROT. vECHERNEE SOLNCE POZOLOTILO I VYSVETILO EGO, I ON
STOYAL PEREDO MNOJ NA HOLMAH - VELICHESTVENNYJ GRAD, KAKOJ MOZHET PRIVIDETXSYA
TOLXKO V RADUZHNOM SNE. gOROD, RASKINUVSHIJSYA NA HOLMAH, MNOGO VYIGRYVAET PO
SRAVNENIYU S RAVNINNYMI GORODAMI. nXYU-jORK SAM GROMOZDIT U SEBYA HOLMY,
VZDYMAYA VVYSX SVOI NEBOSKREBY, NO MOJ BELO-ZOLOTOJ AKROPOLX, PODNIMAYUSHCHIJSYA
VOLNA ZA VOLNOJ V GOLUBIZNU TIHOOKEANSKOGO NEBA, - |TO BYLO NECHTO VOLSHEBNOE,
|TO BYLA PISANAYA KARTINA, NA KOTOROJ IZOBRAZHALSYA SREDNEVEKOVYJ ITALXYANSKIJ
GOROD, KAKOGO I SUSHCHESTVOVATX NE MOGLO. ya OSTANOVILSYA NA AVTOMOBILXNOJ
STOYANKE POLYUBOVATXSYA IM I VEDUSHCHIM K NEMU OZHERELXEM MOSTA NAD VHODOM V
PROLIV. pO ZELENYM HOLMAM - TEM, CHTO POVYSHE, S YUZHNOJ STORONY, - VLACHILSYA
VECHERNIJ TUMAN, TOCHNO OTARA OVEC, VOZVRASHCHAYUSHCHIHSYA V OVCHARNI ZOLOTOGO GORODA.
nIKOGDA YA NE VIDEL EGO TAKIM PREKRASNYM. v DETSTVE VSYAKIJ RAZ, KAK MY
SOBIRALISX V sAN-fRANCISKO, MENYA TAK RASPIRALO OT VOLNENIYA, CHTO NESKOLXKO
NOCHEJ DO POEZDKI YA NE SPAL. sAN-fRANCISKO NAVSEGDA OSTAVLYAET NA TEBE SVOYU
PECHATX.
nAKONEC YA PROEHAL PO OGROMNOJ ARKE, PODVESHENNOJ NA TROSAH, I OCHUTILSYA V
TAK HOROSHO ZNAKOMOM MNE GORODE.
oN BYL VSE TAKOJ ZHE - UVERENNYJ V SEBE, NASTOLXKO UVERENNYJ, CHTO EMU
NICHEGO NE STOILO I PRILASKATX CHELOVEKA. oN BLAGOVOLIL KO MNE V TE DNI, KOGDA
YA BYL BEDEN, I NE VOZRAZHAL PROTIV MOEJ VREMENNOJ PLATEZHESPOSOBNOSTI. ya MOG
BY OSTAVATXSYA ZDESX DO BESKONECHNOSTI, NO MNE NADO BYLO V mONTEREJ -
OTPRAVITX OTTUDA MOJ IZBIRATELXNYJ BYULLETENX.
v DNI MOEJ MOLODOSTI V OKRUGE mONTEREJ, NA STO KILOMETROV YUZHNEE
sAN-fRANCISKO, VSE BYLI RESPUBLIKANCAMI. u NAS V SEMXE VSE TOZHE BYLI
RESPUBLIKANCY. ya, NAVERNO, TAK I OSTALSYA BY PRIVERZHENCEM RESPUBLIKANSKOJ
PARTII, ESLI BY NE UEHAL OTTUDA. k DEMOKRATAM MENYA TOLKNUL PREZIDENT
gARDING, A PREZIDENT gUVER UTVERDIL MENYA TAM. ya VDAYUSX V SVOYU LICHNUYU
POLITICHESKUYU ISTORIYU TOLXKO POTOMU, CHTO MOJ OPYT V |TOJ OBLASTI VRYAD LI
UNIKALEN.
ya PRIEHAL V mONTEREJ, I SRAZHENIYA NACHALISX SRAZU. mOI SESTRY VSE ESHCHE
RESPUBLIKANKI. iZ VSEH VOJN GRAZHDANSKIE MEZHDOUSOBICY BYVAYUT SAMYMI
ZHESTOKIMI, A UZH CHTO KASAETSYA SPOROV O POLITIKE, TO V SEMXYAH ONI PRIOBRETAYUT
OSOBENNO YAROSTNYJ I NEISTOVYJ HARAKTER. s POSTORONNIMI YA MOGU GOVORITX NA
POLITICHESKIE TEMY HLADNOKROVNO, PROYAVLYAYA ANALITICHESKIJ PODHOD K DELU. s
SESTRAMI |TO BYLO PROSTO NEMYSLIMO. k KONCU KAZHDOGO TAKOGO SPORA MY
ZADYHALISX OT YAROSTI I CHUVSTVOVALI SEBYA SOVERSHENNO OPUSTOSHENNYMI.
kOMPROMISSOV NAM NE UDAVALOSX DOSTICHX NI PO ODNOMU PUNKTU. pOSHCHADY NIKTO IZ
NAS NE PROSIL I NE DAVAL.
kAZHDYJ VECHER MY OBESHCHALI:
- bUDEM HOROSHIE, DOBRYE, BUDEM LYUBITX DRUG DRUGA. o POLITIKE SEGODNYA NI
SLOVA.
a CHEREZ DESYATX MINUT MY UZHE ORALI VO VSE GORLO:
- dZHON kENNEDI TAKOJ-SYAKOJ...
- aH, VOT ONO CHTO! kAK ZHE TOGDA VY TERPITE dIKA nIKSONA?
- sPOKOJNO, SPOKOJNO! mY ZHE RAZUMNYE LYUDI. dAVAJTE VNIKNEM V |TO KAK
SLEDUET.
- ya UZHE VNIKLA. chTO TY SKAZHESHX OB AFERE S SHOTLANDSKIM VISKI?
- nU, ESLI UZH VYDVIGATX TAKIE DOVODY, TO CHTO TY SKAZHESHX OB AFERE V
BAKALEJNOJ LAVKE V sANTA-aNA, KRASAVICA MOYA?
- oTEC PEREVERNULSYA BY V GROBU, ESLI BY USLYSHAL, CHTO TY TUT NESESHX.
- oTCA VY, POZHALUJSTA, NE PRIPLETAJTE. oN BYL BY TEPERX DEMOKRATOM.
- nET, VY SLYSHALI CHTO-NIBUDX PODOBNOE? rOBERT kENNEDI SKUPAET BYULLETENI
MESHKAMI.
- chTO ZHE, PO-TVOEMU, RESPUBLIKANCY NIKOGDA NE POKUPALI GOLOSOV? oH, NE
SMESHI MENYA!
i TAK BEZ KONCA I VSE S TAKIM ZHE NAKALOM. mY VYKAPYVALI IZ-POD ZEMLI
USTAREVSHEE OBYCHNOE ORUZHIE I OSKORBLENIYA I SHVYRYALI IMI DRUG V DRUGA.
- kOMMUNISTOM ZADELALSYA!
- a OT TEBYA PODOZRITELXNO OTDAET chINGISHANOM.
eTO BYLO UZHASNO. uSLYHAV TAKIE NASHI RAZGOVORY, CHELOVEK POSTORONNIJ
VYZVAL BY POLICIYU, CHTOBY PREDOTVRATITX KROVOPROLITIE. i MNE KAZHETSYA, MY BYLI
NE EDINSTVENNYE. v DOMASHNEJ OBSTANOVKE NECHTO PODOBNOE TVORILOSX, NAVERNO, PO
VSEJ STRANE. yaZYK PRILIPAL U VSEH K GORTANI TOLXKO NA LYUDYAH.
vYHODILO TAK, BUDTO YA PRIEHAL NA RODINU GLAVNYM OBRAZOM DLYA TOGO, CHTOBY
VVYAZYVATXSYA V POLITICHESKIE DRAKI, NO V PROMEZHUTKAH MEZHDU NIMI MNE VSE ZHE
UDALOSX KOE-GDE POBYVATX. sOSTOYALASX TROGATELXNAYA VSTRECHA DRUZEJ V BARE
dZHONNI gARSIA V mONTEREE S POTOKAMI SLEZ I OB®YATIYAMI, RECHAMI I NEZHNYMI
IZLIYANIYAMI NA ROSO ISPANSKOM YAZYKE VREMEN MOEJ
YUNOSTI. sREDI PRISUTSTVUYUSHCHIH BYLI INDEJCY, KOTORYH YA POMNIL GOLOPUZYMI
REBYATISHKAMI. gODY OTKATILISX VSPYATX. mY TANCEVALI, NE KASAYASX DRUG DRUGA,
ZALOZHIV RUKI ZA SPINU. i PELI GIMN ZDESHNIH MEST:
oDIN MOLODOJ PARENEKI
sOSKUCHILSYA ZHITX ODINOKI.
i VOT V GOROD fRISKO
k PODATLIVYM KISKO
sPESHIT NA SVIDANIE ON.
Puta chinigada cabron .
ya NE SLYSHAL |TOJ PESENKI BOG ZNAET SKOLXKO LET. vSE BYLO KAK RANXSHE.
gODY POPRYATALISX PO SVOIM NORKAM. eTO BYL PREZHNIJ mONTEREJ, GDE NA ARENU
VYPUSKALI ODNOVREMENNO ODICHALOGO BYKA I MEDVEDYA-GRIZLI; |TO BYLA PREZHNYAYA
OBITELX UMILXNO-SENTIMENTALXNOJ ZHESTOKOSTI I MUDROGO PROSTODUSHIYA, ESHCHE
NEVEDOMOGO GRYAZNYM UMAM, A SLEDOVATELXNO, I NE ZAGAZHENNOGO IMI.
mY SIDELI V BARE, I dZHONNI gARSIA SMOTREL NA NAS ZAPLAKANNYMI
ISPANSKIMI GLAZAMI. vOROT RUBASHKI U NEGO BYL RASSTEGNUT, V VYREZE VIDNELASX
ZOLOTAYA MEDALXKA NA CEPOCHKE. oN PEREGNULSYA CHEREZ STOJKU I SKAZAL TOMU, KTO
SIDEL BLIZHE VSEH:
- pOSMOTRI! eTO U MENYA VOT OT NEGO, OT hUANITO. mNOGO LET NAZAD ON
PRIVEZ EE MNE IZ mEKSIKI - La Morena, la Virginita de Guadeloupe . a VOT ZDESX, - ON POVERNUL ZOLOTOJ OVAL, -
ZDESX NASHI IMENA - EGO I MOE.
ya SKAZAL:
- nACARAPANNYE BULAVKOJ.
- ya NOSHU EE NE SNIMAYA, - SKAZAL dZHONNI.
nEZNAKOMYJ MNE PAJSANO
VYSOKIJ, TEMNOLICYJ, STAL NA NIZHNYUYU REJKU I NAKLONILSYA K dZHONNI gARSIA.
- Favor? - SPROSIL ON, I dZHONNI NE GLYADYA
PROTYANUL EMU SVOYU MEDALX. pAJSANO POCELOVAL EE, SKAZAL "gracias" I BYSTRO VYSHEL IZ BARA, TOLKNUV PERED SOBOJ OBE STVORKI DVERI.
dZHONNI ZADYSHAL VSEJ GRUDXYU OT VOLNENIYA, GLAZA U NEGO UVLAZHNILISX.
- hUANITO, - SKAZAL ON, - VERNISX DOMOJ! vERNISX K SVOIM DRUZXYAM! mY
LYUBIM TEBYA. tY NAM NUZHEN. tVOE MESTO ZDESX, compadre ,
NELXZYA, CHTOBY ONO PUSTOVALO.
dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO BYLYE CHUVSTVA I POZYVY K KRASNORECHIYU PODKATYVALI
MNE K GORLU, A VEDX V ZHILAH MOIH NET NI KAPLI ISPANSKOJ KROVI.
- Cunado mio - SKAZAL YA S GRUSTXYU, - YA ZHIVU TEPERX V
nXYU-jORKE.
- nXYU-jORK MNE NE NRAVITSYA, - SKAZAL dZHONNI.
- tY ZHE TAM NIKOGDA NE BYL.
- dA. pOTOMU ON MNE I NE NRAVITSYA. tEBE NADO VERNUTXSYA SYUDA, V SVOI
RODNYE MESTA.
ya ZDOROVO VYPIL I (PREDSTAVXTE SEBE!) NEOZHIDANNO DLYA SAMOGO SEBYA
RAZRAZILSYA RECHXYU. sLOVA, DOLGIE GODY NE BYVSHIE V UPOTREBLENII, VDRUG
POSYPALISX IZ MENYA, KAK GOROH.
- dA OBRETET USHI SERDCE TVOE, MOJ DYADYA I DRUG MOJ. mY UZHE NE PREZHNIE
ZHEREBYATKI - NI TY, NI YA. vREMYA RAZRESHILO KOE-KAKIE NASHI PROBLEMY.
- mOLCHATX! - SKAZAL ON. - ya NE ZHELAYU |TOGO SLUSHATX. eTO NEPRAVDA. tY
VSE TAK ZHE LYUBISHX VINO, I TY VSE TAK ZHE LYUBISHX DEVOCHEK. chTO IZMENILOSX? ya ZHE
ZNAYU TEBYA.
- zhIL NA SVETE ODIN BOLXSHOJ CHELOVEK, PO IMENI tOMAc vULF , I ON NAPISAL KNIGU, KOTORAYA NAZYVAETSYA
"dOMOJ VOZVRATA NET". i |TO VERNO.
- lOZHX! - SKAZAL dZHONNI. - vEDX ZDESX TVOYA KOLYBELX, TVOJ DOM. - oN
VDRUG UDARIL PO STOJKE BEJSBOLXNOJ BITOJ, KOTORUYU VSEGDA DERZHAL NAGOTOVE DLYA
NAVEDENIYA PORYADKA V BARE. - sVERSHATSYA SROKI - MOZHET BYTX, CHEREZ STO LET, - I
ZDESX TY DOLZHEN OBRESTI SVOYU MOGILU. - bITA VYPALA U NEGO IZ RUK, I ON
ZARYDAL, PREDSTAVIV SEBE MOYU NEIZBEZHNUYU KONCHINU. mENYA SAMOGO PROSHIBLO SLEZOJ
PRI MYSLI OB |TOM.
ya POSMOTREL NA SVOJ PUSTOJ STAKAN.
- oH, bOZHE MOJ! - SKAZAL dZHONNI. - oH, PROSTI MENYA! - i ON NALIL NAM
VSEM.
shERENGA VDOLX STOJKI SMOLKLA, NA TEMNYH LICAH BYLO NAPISANO UCHTIVOE
BEZRAZLICHIE.
- zA TVOE VOZVRASHCHENIE DOMOJ, compadre, - SKAZAL dZHONNI. - chERT TEBYA
PODERI, iOANN kRESTITELX! uZH OCHENX TY NALEGAESHX NA DAROVUYU ZAKUSKU!
- Conejo de mi Alma , - SKAZAL YA. - vYSLUSHAJ
MENYA.
vYSOKIJ TEMNYJ PAJSANO SNOVA VOSHEL V BAR, PEREGNULSYA CHEREZ STOJKU,
POCELOVAL MEDALX dZHONNI I VYSHEL.
ya SKAZAL S RAZDRAZHENIEM:
- v BYLYE VREMENA CHELOVEKA VYSLUSHIVALI DO KONCA. chTO TUT, PO BILETAM
GOVORYAT? zAKAZ NADO ZARANEE SDELATX, CHTOBY RASSKAZATX HOTX CHTO-NIBUDX?
dZHONNI POVERNULSYA LICOM K ZATIHSHEMU BARU.
- mOLCHATX! - SVIREPO KRIKNUL ON I VZYALSYA ZA SVOYU DUBINKU.
- ya SKAZHU TEBE CHISTUYU PRAVDU, ZYATX MOJ. vYJDESHX NA ULICU - INOSTRANCY,
CHUZHAKI. tXMA-TXMUSHCHAYA! vZGLYANESHX NA HOLMY - PONASTROILI TAM KAKIH-TO
GOLUBYATEN. sEGODNYA UTROM YA PROSHEL, VSYU aLXVARADO-STRIT I VERNULSYA OBRATNO PO
kALLE pRINSIPALX I NAVSTRECHU MNE POPADALISX ODNI CHUZHAKI. a DNEM YA ZAPLUTALSYA
U VOROT SVYATOGO pETRA. ya POSHEL CHEREZ PARK K pOLYAM LYUBVI, CHTO POZADI DOMA dZHO
dAKVORTA. tEPERX TAM AVTOMOBILXNOE KLADBISHCHE. oGNI SVETOFOROV BXYUT MENYA PO
NERVAM. zDESHNIE POLICEJSKIE I TE CHUZHAKI, INOSTRANCY. ya POSHEL V DOLINU
kARMEL, GDE MY KOGDA-TO PALILI IZ RUZHEJ NA VSE CHETYRE STORONY. a TEPERX TAM
I SHARIKA PO TRAVE NE PUSTISHX BEZ TOGO, CHTOBY NE UGODITX V INOSTRANCA. tY
VEDX ZNAESHX, dZHONNI, YA NE ZLOBSTVUYU NA LYUDEJ. nO |TO ZHE BOGACHI! gERANX U NIH
RASTET V OGROMNYH GORSHKAH. tAM, GDE RANXSHE NAS PODZHIDALI RAKI I LYAGUSHKI, ONI
PONADELALI PLAVATELXNYH BASSEJNOV. nET, MOJ KOZLONOGIJ DRUG! eSLI |TO MOJ
DOM, NEUZHELI YA BY ZDESX ZAPLUTALSYA? eSLI |TO MOJ DOM, NEUZHELI YA MOG BY
PROJTI PO ULICE, NE USLYHAV NI SLOVECHKA PRIVETA?
dZHONNI SLUSHAL MENYA, NEPRINUZHDENNO NAVALIVSHISX GRUDXYU NA STOJKU.
- nO ZDESX, hUANITO, VSE PO-PREZHNEMU. mY CHUZHIH NE PUSKAEM.
ya OBEZHAL GLAZAMI LICA U STOJKI.
- dA, ZDESX LUCHSHE. nO MOGU LI YA VSYU ZHIZNX SIDETX NA TABURETKE V BARE?
nECHEGO NAM DURACHITX SAMIH SEBYA. tO, CHTO MY ZNALI KOGDA-TO, UMERLO, I, MOZHET,
BOLXSHAYA CHASTX NAS SAMIH TOZHE UMERLA. a SEJCHAS TAM, SNARUZHI, VSE NOVOE I,
MOZHET BYTX, HOROSHEE, NO MY NICHEGO |TOGO NE ZNAEM.
dZHONNI SZHAL VISKI LADONYAMI, I GLAZA U NEGO NALILISX KROVXYU.
- gDE VELIKIE LYUDI? sKAZHI, GDE vILLI tRIP?
- uMER, - GLUHO PROGOVORIL dZHONNI.
- gDE pILON, MISS gREG, pOM-pOM, sTIVI fILD?
- uMER, UMERLA, UMERLI, - VTORIL ON MNE.
- gDE eD rIKKETS, uAJTI NOMER PERVYJ I uAJTI NOMER VTOROJ, GDE
sOLNYSHKO, eNKL vARNI, hESUS mARIYA kORKORAN, dZHO, kUCYJ, fLORA vUD I TA
DEVUSHKA, CHTO SOBIRALA PAUKOV V SHLYAPU?
- uMERLI, VSE UMERLI, - SKAZAL dZHONNI. - pRIVIDENIYA OBSTUPILI NAS
GURXBOJ.
- nET, NASTOYASHCHIE PRIVIDENIYA - |TO MY, A NE ONI.
vYSOKIJ, TEMNOLICYJ PODOSHEL K STOJKE, I dZHONNI, NE DOZHIDAYASX EGO
PROSXBY, SAM PROTYANUL EMU MEDALXKU.
dZHONNI POVERNULSYA I NA SHIROKO RASSTAVLENNYH NOGAH PODOSHEL K ZERKALU
POZADI STOJKI. mINUTU ON VNIMATELXNO RAZGLYADYVAL SVOE LICO, POTOM VZYAL
BUTYLKU, RASKUPORIL EE, PONYUHAL PROBKU, POPROBOVAL NA YAZYK. pOTOM POSMOTREL
NA SVOI NOGTI. u STOJKI BESPOKOJNO ZASHEVELILISX, SPINY SGORBILISX, NOGA NA
NOGU UZHE NIKTO NE SIDEL.
nU, BEREGISX, SKAZAL YA SAMOMU SEBE. dZHONNI VERNULSYA K STOJKE I BEREZHNO
POSTAVIL BUTYLKU MEZHDU NAMI. gLAZA U NEGO BYLI SHIROKO OTKRYTY, VZGLYAD -
ZATUMANENNYJ.
oN POKACHAL GOLOVOJ.
- tY, VIDNO, NAS BOLXSHE NE LYUBISHX. mY, VIDNO, TEBE NE ROVNYA.
eGO PALXCY MEDLENNO POIGRYVALI PO NEVIDIMOJ KLAVIATURE STOJKI.
nA SEKUNDU MNOYU OVLADEL SOBLAZN. mNE UZHE SLYSHALISX ZVUKI TRUB I ZVON
MECHEJ. dA GDE TAM! sTAR YA DLYA TAKIH DEL. v DVA SHAGA YA OCHUTILSYA U DVERI.
oGLYANULSYA.
- pOCHEMU ON CELUET TVOYU MEDALX?
- nA SCHASTXE. sTAVKI DELAET.
- nU LADNO, dZHONNI. dO ZAVTRA.
dVUSTVORCHATAYA DVERX ZAHLOPNULASX ZA MNOJ. ya VYSHEL NA aLXVARADO-STRIT,
ZAHLESTNUTUYU NEONOVOJ REKLAMOJ, I VOKRUG MENYA BYLI ODNI CHUZHAKI.
rASSTROIVSHISX OT TOSKI PO PROSHLOMU, YA SOSLUZHIL PLOHUYU SLUZHBU
POLUOSTROVU mONTEREJ. nA SAMOM ZHE DELE |TO PREKRASNOE MESTO - CHISTOE,
UHOZHENNOE I USTREMLENNOE VPERED. pOBEREZHXE, KOGDA-TO ZAMUSORENNOE GNIYUSHCHIMI
RYBXIMI VNUTRENNOSTYAMI, KISHEVSHEE MUHAMI, SODERZHITSYA V PORYADKE. kONSERVNYH
ZAVODIKOV, RASPROSTRANYAVSHIH NEVYNOSIMOE ZLOVONIE, TEPERX TAM NET I V POMINE;
IH MESTO ZANYALI RESTORANY, ANTIKVARNYE LAVKI I TOMU PODOBNYE ZAVEDENIYA.
tEPERX ZDESX LOVYAT NE SARDINU, A TURISTOV, I |TA ZHIVNOSTX VRYAD LI
KOGDA-NIBUDX PEREVEDETSYA. a RAJON kARMEL, KOTORYJ OSNOVALI ZHIVSHIE VPROGOLODX
PISATELI I NEPRIZNANNYE HUDOZHNIKI, TEPERX STAL REZIDENCIEJ SOSTOYATELXNYH
LYUDEJ I DELXCOV, USHEDSHIH NA POKOJ. eSLI BY OSNOVATELI kARMELA VERNULISX V
SVOE PREZHNEE OBITALISHCHE, ZHITX TAM IM BYLO BY NE PO SREDSTVAM. vPROCHEM, DO
|TOGO BY I NE DOSHLO. oNI BY NE ZAMEDLILI VYZVATX PODOZRENIE U VLASTEJ I
MIGOM VYLETELI ZA GORODSKUYU CHERTU.
mOYA RODINA IZMENILASX, A UEHAV OTTUDA, YA MENYALSYA NE VMESTE S NEJ. v
MOEJ PAMYATI ONA OSTAVALASX PREZHNEJ, I EE TEPERESHNIJ OBLIK RAZDRAZHAL I SBIVAL
MENYA S TOLKU.
tO, O CHEM YA SEJCHAS RASSKAZHU, VEROYATNO, PRIHODILOSX ISPYTYVATX MNOGIM V
NASHEJ STRANE, GDE LYUDI POSTOYANNO KOCHUYUT S MESTA NA MESTO I VOZVRASHCHAYUTSYA K
RODNYM PENATAM. ya NAVESTIL SVOIH STARYH UVAZHAEMYH DRUZEJ. mNE POKAZALOSX,
CHTO ZALYSINY U NIH NESKOLXKO BOLXSHE, CHEM U MENYA. vSTRECHA BYLA VOSTORZHENNAYA.
vOSPOMINANIYA ZAHLESTNULI NAS. mY IZVLEKLI NA SVET BOZHIJ STARYE NASHI GREHI I
STARYE POBEDY I SMAHNULI S NIH PYLX. i VDRUG YA POCHUVSTVOVAL, KAK VNIMANIE
MOE OTKLONYAETSYA KUDA-TO V STORONU, VZGLYANUL NA SVOEGO STARINNOGO DRUGA I
VIZHU ON TOZHE OTVLEKSYA. dA, TO, CHTO USLYSHAL OT MENYA dZHONNI gARSIA, BYLA
ISTINNAYA PRAVDA - PRIZRAKOM SDELALSYA YA SAM. mOJ GOROD POVZROSLEL I
IZMENILSYA, I VMESTE S NIM VZROSLEL I MENYALSYA MOJ STARYJ PRIYATELX. mONTEREJ
STAL DLYA MENYA SOVSEM DRUGIM, A YA BYL SOVSEM DRUGOJ NA VZGLYAD MOEGO PRIYATELYA,
I CHTO-TO SMESTILOSX V EGO PREDSTAVLENII OBO MNE, CHTO-TO PODPORTILO PAMYATX O
NASHEM PROSHLOM. uEHAV IZ |TIH MEST, YA UMER DLYA NIH, SLEDOVATELXNO, ZASTYL V
NEPODVIZHNOSTI, PREBYVAL NEIZMENNYM. mOJ PRIEZD VYZVAL U DRUZEJ TOLXKO
SMYATENIE I CHUVSTVO NELOVKOSTI. oNI NE MOGLI PRIZNATXSYA V |TOM, NO IM
HOTELOSX, CHTOBY YA UEHAL I ZANYAL PODOBAYUSHCHEE MNE MESTO V RISUNKE IH
VOSPOMINANIJ, I PO TOJ ZHE SAMOJ PRICHINE POTYANULO PROCHX OTSYUDA I MENYA. pRAV
BYL tOM vULF. dOMOJ VOZVRATA NET, IBO NET SAMOGO DOMA, ON SUSHCHESTVUET LISHX V
TVOEJ ZASYPANNOJ NAFTALINOM PAMYATI.
mOJ OT®EZD BYL POHOZH NA BEGSTVO. nO PREZHDE CHEM POVERNUTXSYA SPINOJ K
SVOEJ RODINE, YA SOVERSHIL ODIN TRADICIONNYJ SENTIMENTALXNYJ POSTUPOK. ya
POD®EHAL K PIKU fRIMONT - SAMOJ VYSOKOJ TOCHKE ZDESHNIH MEST NA MNOGO MILX V
OKRUZHNOSTI. pREODOLEV POSLEDNEE NAGROMOZHDENIE OSTRYH KAMNEJ, YA VZOBRALSYA NA
SAMUYU EGO VERSHINU. sREDI |TIH TEMNYH GRANITNYH GLYB GENERAL fRIMONT VYDERZHAL
NATISK MEKSIKANSKIH OTRYADOV I RAZBIL IH NAGOLOVU . kOGDA YA BYL MALXCHISHKOJ, MY INOGDA NAHODILI TUT
PUSHECHNYE YADRA I RZHAVYE SHTYKI. nA VIDU U |TOGO ODINOKOGO KAMENISTOGO PIKA
PROSHLO VSE MOE DETSTVO I MOYA YUNOSTX; K YUGU OT NEGO, BEZ MALOGO NA STO MILX,
TYANETSYA SHIROKAYA DOLINA, A GOROD sALINAS, GDE YA RODILSYA, TEPERX, TOCHNO
BURXYAN, PODPOLZAL K PODNOZHIYU HOLMOV. nA ZAPADE BLAGODUSHNO KRUGLILASX tORO -
VERSHINA SOSEDNEJ GRYADY, A SEVERNEE GOLUBYM BLYUDOM SVERKAL mONTEREJSKIJ
ZALIV. ya CHUVSTVOVAL, I SLYSHAL, I VDYHAL VETER, CHTO LETEL SYUDA IZ NASHEJ
DLINNOJ DOLINY. pAHLO DIKIMI TRAVAMI S DALEKIH HOLMOV.
ya VSPOMNIL, KAK V TU PORU YUNOSTI, KOGDA NAS OSOBENNO SILXNO TREVOZHAT
MYSLI O SMERTI, MNE HOTELOSX, CHTOBY MENYA POHORONILI NA |TOJ GORNOJ VERSHINE,
OTKUDA YA I S ZAKRYTYMI OCHAMI MOG BY VIDETX VSE TO, CHTO ZNAL I LYUBIL, G. BO V
TE DNI MOJ MIR NE VYHODIL ZA CEPX ZDESHNIH GOR. kAK OSAZHDALI MENYA TOGDA MYSLI
O MOEM POGREBENII! nO NE STRANNO LI (HOTYA, MOZHET BYTX, |TO K LUCHSHEMU?):
KOGDA SROKI NASHI PODHODYAT I SMERTX STANOVITSYA REALXNOSTXYU, A NE PYSHNYM
ZRELISHCHEM, INTERES K POHORONNYM DELAM U NAS PADAET. zDESX, NA |TOJ VYSOKOJ
SKALE, MIFY MOEGO PROSHLOGO VYROVNYALISX. oBSLEDOVAV OKRESTNOSTI, chARLI SIDEL
U MOIH NOG, I EGO BAHROMCHATYE USHI TREPYHALISX, TOCHNO BELXE NA VEREVKE. nOS,
VLAZHNYJ OT LYUBOPYTSTVA, VBIRAL PRINESENNYJ VETROM BUKET ZAPAHOV SO STA MILX
V OKRUZHNOSTI.
- tY |TOGO NE ZNAESHX, DOROGOJ MOJ chARLI, A VEDX VON TAM VNIZU, V TOJ
MALENXKOJ LOZHBINKE, YA UDIL FORELX VMESTE S TVOIM TEZKOJ, A MOIM DYADYUSHKOJ
chARLI. a VON TAM SMOTRI, KUDA YA POKAZYVAYU, - MOYA MATX PODSTRELILA DIKUYU
KOSHKU. v SOROKA MILYAH OTSYUDA, ESLI SMOTRETX PRYAMO-PRYAMO, BYLO NASHE RANCHO,
KOTOROE I PROKORMITX NAS NE MOGLO. a VON TAM, GDE TEMNEET KAKOE-TO
UGLUBLENIE - VIDISHX? eTO UZENXKOE USHCHELXE S CHUDESNOJ PROZRACHNOJ RECHUSHKOJ. pO
EE BEREGAM V ZAROSLYAH DIKIH AZALIJ STOYAT MOGUCHIE DUBY. i NA ODNOM IZ |TIH
DUBOV MOJ OTEC VYZHEG KALENYM ZHELEZOM SVOE IMYA RYADOM S IMENEM DEVUSHKI,
KOTORUYU ON LYUBIL. zA DOLGIE GODY, PROSHEDSHIE S TEH POR, KORA POKRYLA IH IMENA
NOVYM NAROSTOM. a SOVSEM NEDAVNO ODIN CHELOVEK SRUBIL TOT DUB NA DROVA I,
VOGNAV KLIN V CHURBAN, VDRUG UVIDEL IMYA MOEGO OTCA. oN PRISLAL MNE |TOT KUSOK
KORY. vESNOJ, KOGDA VSYU DOLINU KOVROM USTILAYUT GOLUBYE LYUPINY I ONA POHOZHA
NA MORE IZ CVETOV, TAM TAKOE BLAGOUHANIE, chARLI, TAKOE BLAGOUHANIE, KAK V
RAYU!
ya ESHCHE RAZ POSMOTREL NA YUG, NA ZAPAD I NA SEVER, STARAYASX ZAPECHATLETX
VSE |TO V GLAZAH, I POTOM MY UEHALI PROCHX OT NEZYBLEMOGO, NEIZMENNOGO
PROSHLOGO, GDE MOYA MATX VECHNO CELITSYA V DIKUYU KOSHKU, A MOJ OTEC VYZHIGAET NA
DUBE SVOE IMYA RYADOM S IMENEM TOJ, KOGO ON LYUBIL.
kAK MNE BYLO BY PRIYATNO, ESLI BY YA MOG SKAZATX O SVOEM PUTESHESTVII S
chARLI: "ya POEHAL NA POISKI PRAVDY O MOEJ STRANE, I YA NASHEL EE". i TOGDA
DALXNEJSHEE BYLO BY PROSHCHE PROSTOGO: IZLOZHIL NA BUMAGE SVOI OTKRYTIYA I
OTVALILSYA NA SPINKU STULA SO SLADOSTNYM CHUVSTVOM, CHTO TY POZNAL ISTINU I
POVEDAL EE CHITATELYAM. eSLI BY |TO BYLO TAK LEGKO! nO NEPOSREDSTVENNYE
OSHCHUSHCHENIYA I MYSLI U MENYA V GOLOVE KOPOSHILISX, BUDTO CHERVI V BANKE.
dAVNYM-DAVNO, SOBIRAYA I KLASSIFICIRUYA MORSKUYU FAUNU, YA PRISHEL K VYVODU, CHTO
MEZHDU MOIMI NAHODKAMI I MOIM NASTROENIEM V TE MINUTY SUSHCHESTVOVALA TESNAYA
SVYAZX. vNESHNIJ MIR SOVSEM NE TAKOJ UZH VNESHNIJ, KAK NAM KAZHETSYA.
eTA GIGANTSKAYA STRANA, |TO MOGUSHCHESTVENNEJSHEE GOSUDARSTVO, |TOT ZARODYSH
BUDUSHCHEGO, OKAZYVAETSYA, NE CHTO INOE, KAK MAKROKOSM PO OTNOSHENIYU K MIKROKOSMU
- KO MNE. eSLI BY ANGLICHANIN, ILI FRANCUZ, ILI ITALXYANEC PROEHALI PO MOIM
SLEDAM, UVIDELI I USLYSHALI TO, CHTO VIDEL I SLYSHAL YA, VPECHATLENIYA,
NAKOPLENNYE KAZHDYM, OTLICHALISX BY NE TOLXKO OT MOIH, NO I MEZHDU SOBOJ NE
IMELI BY NICHEGO OBSHCHEGO. eSLI ZHE AMERIKANCY, CHITAYA MOI ZAMETKI, NAJDUT IH
PRAVDIVYMI, |TO BUDET ZNACHITX TOLXKO TO, CHTO MY EDINY V SVOEM AMERIKANIZME.
s MOMENTA STARTA I DO SAMOGO FINISHA YA NE VSTRETIL V POEZDKE NI ODNOGO
CHELOVEKA, KOTORYJ POKAZALSYA BY MNE CHUZHIM. eSLI B TAKIE POPADALISX, V
RASSKAZAH O NIH BYLO BY LEGCHE SOBLYUDATX POLNUYU OB®EKTIVNOSTX. nO |TO MOYA
STRANA, MOJ NAROD. kOGDA NAHODILOSX CHTO-NIBUDX TAKOE, CHTO SLEDOVALO
POKRITIKOVATX I OSUDITX, SHODNYE NEDOSTATKI OBNARUZHIVALISX I U MENYA. eSLI BY
MNE PONADOBILOSX VMESTITX SVOI MYSLI V ODNO TSHCHATELXNO PRODUMANNOE OBOBSHCHENIE,
YA SFORMULIROVAL BY EGO SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM: NESMOTRYA NA GROMADNOSTX NASHIH
GEOGRAFICHESKIH PROSTRANSTV, NESMOTRYA NA HARAKTERNYE OSOBENNOSTI KAZHDOGO
OTDELXNOGO RAJONA aMERIKI, NESMOTRYA NA TO, CHTO V NEJ PEREMESHALISX
PREDSTAVITELI VSEH |TNICHESKIH GRUPP, - MY EDINAYA NACIYA, MY NOVOE PLEMYA.
kAZHDYJ AMERIKANEC PREZHDE VSEGO AMERIKANEC, A UZH POTOM SREDI NIH MOZHNO
RAZLICHATX YUZHAN, SEVERYAN, ZHITELEJ ZAPADNYH I VOSTOCHNYH SHTATOV. i DETI I VNUKI
ANGLICHAN, IRLANDCEV, ITALXYANCEV, EVREEV, NEMCEV, POLYAKOV PO SUTI SVOEJ
PREZHDE VSEGO AMERIKANCY. eTO GOVORITSYA NE V PORYVE PATRIOTICHESKOGO VOSTORGA,
A V REZULXTATE SKRUPULEZNOGO NABLYUDENIYA. u KALIFORNIJSKIH KITAJCEV,
BOSTONSKIH IRLANDCEV, VISKONSINSKIH NEMCEV I ALABAMSKIH NEGROV - DA, NEGROV!
- OBSHCHIH CHERT BOLXSHE, CHEM RAZLICHIJ. i SAMOE PORAZITELXNOE ZDESX ZAKLYUCHAETSYA V
TOM, KAK MALO VREMENI PONADOBILOSX NA |TO. vEDX NIKTO NE STANET OSPARIVATX
FAKT, CHTO MEZHDU AMERIKANCAMI LYUBOJ CHASTI NASHEJ STRANY, LYUBOGO PROISHOZHDENIYA
BOLXSHE SHODSTVA, CHEM MEZHDU VALLIJCEM I ANGLICHANINOM, LANKASHIRCEM I
LONDONSKIM KOKNI, A ESLI HOTITE, DAZHE MEZHDU ZHITELYAMI RAVNINNYH I GORNYH
OBLASTEJ shOTLANDII. i RAZVE NE UDIVITELXNO, CHTO TAKOE SLIYANIE PROIZOSHLO ZA
NEPOLNYH DVESTI LET, A GLAVNYM OBRAZOM ZA POSLEDNIE POLVEKA. tIP AMERIKANCA
SUSHCHESTVUET - |TO NEOSPORIMO I LEGKO DOKAZUEMO.
k TOMU VREMENI, KOGDA MNE NADO BYLO PUSKATXSYA V OBRATNYJ PUTX, YA UZHE
UBEDILSYA, CHTO VSEGO NE UVIDISHX. nA MOEJ CHUVSTVITELXNOJ FOTOPLASTINKE TRUDNO
BYLO CHTO-NIBUDX RAZOBRATX. ya RESHIL POBYVATX ESHCHE V DVUH RAJONAH ZAGLYANUTX V
tEHAS I VZYATX PROBU S GLUBINNOGO yuGA I NA TOM POSTAVITX TOCHKU. iZ
PROCHITANNOGO ZA POSLEDNEE VREMYA U MENYA SOZDALOSX VPECHATLENIE, CHTO tEHAS
STANOVITSYA NEKOEJ OBOSOBLENNOJ SILOJ, A U yuGA PROISHODYAT SEJCHAS RODOVYE
SHVATKI, PRICHEM ESHCHE NEIZVESTNO, CHTO ON PROIZVEDET NA SVET. i TAK TYAZHELY |TI
RODY, KAZALOSX MNE, CHTO O BUDUSHCHEM REBENKE I DUMATX ZABYLI.
mOE PUTESHESTVIE STALO POHOZHE NA OBILXNUYU TRAPEZU IZ MNOGIH BLYUD,
PREDLOZHENNUYU IZGOLODAVSHEMUSYA CHELOVEKU. sNACHALA ON NABRASYVAETSYA NA VSE
PODRYAD, NO POTOM NACHINAET PROPUSKATX NEKOTORYE KUSHANXYA, CHTOBY NE LISHITXSYA
APPETITA I NE PRITUPITX CHUVSTVITELXNOSTI VKUSOVYH LUKOVIC.
ya POSPESHIL VYVESTI rOSINANTA IZ kALIFORNII SAMOJ KOROTKOJ DOROGOJ,
HOROSHO ZNAKOMOJ MNE ESHCHE S 1930 GODA. iZ sALINASA V lOS-bANOS, fRESNO I
bEJKERSFILD, POTOM CHEREZ PEREVAL I V PUSTYNYU mOHAVE, DAZHE V |TO VREMYA GODA
SOZHZHENNUYU I SZHIGAYUSHCHUYU VSE DOTLA. oNA VZDYMALA V OTDALENII SVOI HOLMY,
POHOZHIE NA KUCHI UGLYA, A ZHADNOE SOLNCE SLOVNO VYSOSALO VSE SOKI IZ EE
POTRESKAVSHEJSYA POCHVY. eHATX PO mOHAVE TEPERX SOVSEM NE TYAZHELO - SHOSSE,
POZVOLYAYUSHCHEE RAZVIVATX BOLXSHUYU SKOROSTX, NADEZHNAYA, UDOBNAYA MASHINA, STOYANKI,
GDE MOZHNO OTDOHNUTX V TENI, POD NAVESOM, ZAPRAVOCHNYE STANCII, REKLAMIRUYUSHCHIE
SVOI HOLODILXNIKI. a VEDX BYLO VREMYA, KOGDA MY PRIBLIZHALISX K NEJ S
MOLITVOJ, VSLUSHIVAYASX V NATUZHNUYU RABOTU STARYH, MOTOROV, GLYADYA, KAK IZ
RADIATOROV BXYUT STRUI PARA. i KOGDA MASHINA ZASTREVALA U OBOCHINY DOROGI,
PLOHO BYLO EE DELO, ESLI NIKTO NE OSTANAVLIVALSYA POMOCHX. sKOLXKO RAZ MNE NI
PRIHODILOSX PROEZZHATX PO mOHAVE, YA VSEGDA DELIL MYSLENNO DOROZHNYE MUKI S
TEMI, KTO V BYLYE GODY PESHKOM, CELYMI SEMXYAMI BRELI PO |TOMU ZEMNOMU ADU,
OSTAVLYAYA POZADI PAVSHIH LOSHADEJ I KOROV, BELYE SKELETY KOTORYH I PO SIYU PORU
OTMECHAYUT PUTX PERVYH PERESELENCEV.
mOHAVE - PUSTYNYA OGROMNAYA I STRASHNAYA. pRIRODA ZDESX, DOLZHNO BYTX,
RESHILA ISPYTATX CHELOVEKA, HVATIT LI U NEGO VYNOSLIVOSTI I UPORSTVA, CHTOBY
ZASLUZHITX PRAVO STUPITX V kALIFORNIYU. v STRUYASHCHEMSYA SUHOM ZNOE VOZNIKAYUT
MIRAZHI - NA PLOSKOJ RAVNINE VIDITSYA VODA. i S KAKOJ BY SKOROSTXYU NI EHATX,
HOLMY U LINII GORIZONTA VSE VREMYA BUDUT UBEGATX OT TEBYA. chARLI, IZVESTNYJ
VODOPIVEC, DYSHAL, KAK ASTMATIK, SODROGAYASX VSEM TELOM, YAZYK U NEGO
SVESHIVALSYA IZ PASTI PLOSKIM LISTIKOM DYUJMOV VOSEMX V DLINU, I S NEGO KAPALA
SLYUNA. ya S®EHAL S SHOSSE V NEBOLXSHUYU LOSHCHINKU, CHTOBY DATX EMU NAPITXSYA, NO
SNACHALA OKATIL EGO VODOJ IZ SVOEGO TRIDCATIGALLONNOGO BAKA I SAM PLESNUL
SEBE NA GOLOVU, NA PLECHI I NA GRUDX. vOZDUH TAM DO TOGO SUHOJ, CHTO, KOGDA
VODA NACHINAET ISPARYATXSYA, TEBYA SRAZU OHVATYVAET OZNOB.
ya DOSTAL IZ HOLODILXNIKA ZHESTYANKU PIVA, OTKRYL EE I SEL, GLYADYA IZ
POLUTXMY SVOEGO DOMIKA NA ZAMUCHENNUYU SOLNCEM RAVNINU S TORCHASHCHIMI KOE-GDE
KUSTIKAMI POLYNI.
yaRDAH V PYATIDESYATI OT rOSINANTA, NABLYUDAYA ZA MNOJ, STOYALI DVA KOJOTA V
RYZHEVATYH SHUBKAH, POCHTI ODNOGO CVETA S PESKOM I SOLNCEM. ya ZNAL, CHTO
DOSTATOCHNO ODNOGO MOEGO REZKOGO ILI PODOZRITELXNOGO DVIZHENIYA, I ONI
PREVRATYATSYA V NEVIDIMOK. mEDLENNO I KAK BY NEVZNACHAJ YA SNYAL SO STENY NAD
KROVATXYU SVOYU NOVUYU VINTOVKU SO ZLOBNYM SKOROSTNYM DALXNOBOJNYM ZHALOM. eSHCHE
MEDLENNEE PODNYAL EE K PLECHU. sLEPYASHCHIJ SVET, DOLZHNO BYTX, NE POZVOLYAL KOJOTAM
RAZGLYADETX MENYA V TEMNOTE rOSINANTA. u MOEJ VINTOVKI BYL DIVNYJ OPTICHESKIJ
PRICEL S SHIROKIM POLEM ZRENIYA. kOJOTY NE DVINULISX S MESTA.
ya POJMAL |TU PAROCHKU V POLE ZRENIYA PRICELA, I OKULYAR PRIDVINUL IH KO
MNE SOVSEM BLIZKO. yaZYKI U OBOIH BYLI VYSUNUTY, I OT |TOGO KAZALOSX, BUDTO
ONI NASMESHLIVO SKALYAT ZUBY. uPITANNYE, NE KAKIE-NIBUDX ZAMORYSHI, MEH
PUSHISTYJ, RYZHEVATYJ, S CHERNOJ SHCHETINOJ NA ZAGRIVKE. v OKULYAR BYLI YASNO VIDNY
IH MALENXKIE LIMONNO-ZHELTYE GLAZKI. ya NAVEL PEREKRESTXE NA GRUDX TOGO,
KOTORYJ STOYAL SPRAVA, I SPUSTIL PREDOHRANITELX. pOTOM POSTAVIL LOKTI NA STOL
DLYA OPORY. pEREKRESTXE PO-PREZHNEMU BYLO NAVEDENO NA GRUDX ZVERYA. i V |TU
MINUTU KOJOT SEL I, KAK SOBAKA, PRAVOJ ZADNEJ LAPOJ STAL SKRESTI SEBE PRAVYJ
BOK.
mOEMU PALXCU NE HOTELOSX KASATXSYA SPUSKOVOGO KRYUCHKA. ya, NAVERNO,
ZDOROVO SOSTARILSYA I PORASTRATIL VSE TO, "TO BYLO USVOENO S MOLODYH NOGTEJ.
vEDX |TO GADINY. oNI KRADUT KUR. pO IH MILOSTI REDEYUT RYADY PEREPELOV I
dRUGOJ DICHI. kOJOTOV NADO UBIVATX. oNI NASHI VRAGI. pERVYM VYSTRELOM YA ULOZHU
TOGO, KOTORYJ SIDIT, DRUGOJ TUT ZHE METNETSYA NAUTEK. nO MNE NICHEGO NE STOIT
UHLOPATX I |TOGO, PUSTIV EMU PULYU VDOGONKU, POTOMU CHTO YA METKIJ STRELOK.
i VSE-TAKI YA NE STRELYAL. vYUCHKA MNE GOVORILA: "pLI!", A GODY VOZRAZHALI:
"tUT NA TRIDCATX MILX V OKRUZHNOSTI NET NI ODNOJ KURICY, A ESLI ESTX, TAK ONI
NE TVOI. i PEREPELOK TOZHE V ZNOJNOJ PUSTYNE NE VODITSYA. nET, |TI MOLODCHIKI V
FORME, POTOMU CHTO ONI PITAYUTSYA KENGUROVYMI KRYSAMI I ZAJCAMI, SLEDOVATELXNO,
VREDITELI I HISHCHNIKI POZHIRAYUT DRUG DRUGA. sTOIT LI MNE VMESHIVATXSYA NE V SVOE
DELO?"
"uBEJ! - GOVORILA VYUCHKA. - iH VSE UBIVAYUT. eTO NA BLAGO OBSHCHESTVA". mOJ
PALEC POTYANULSYA K SPUSKOVOMU KRYUCHKU. pEREKRESTXE PRIHODILOSX NA UROVNE GRUDI
KOJOTA, KAK RAZ POD DERGAYUSHCHIMSYA YAZYKOM. ya PREDSTAVIL SEBE VSPLESK I VIZG
YAROSTNOJ STALI, METANIYA, KORCHI DO POSLEDNEGO UDARA VZORVANNOGO SERDCA, A
POTOM, VSKORE, TENX STERVYATNIKA I ZA NEJ VTORUYU. k |TOMU VREMENI YA UZHE VYEDU
IZ PUSTYNI I BUDU DALEKO OTSYUDA, PO TU STORONU REKI kOLORADO. a U KUSTA
POLYNI OSTANUTSYA DOCHISTA OBKLEVANNYE KOSTI, GOLYJ, BEZGLAZYJ CHEREP, CHERNOE
PYATNO ZAPEKSHEJSYA KROVI I NESKOLXKO KLOCHXEV ZOLOTISTO-RYZHEGO MEHA.
ya, NAVERNO, SLISHKOM OBLENILSYA NA STAROSTI LET I UZHE NE MOGU BYTX
POLEZNYM CHLENOM OBSHCHESTVA. vTOROJ KOJOT STOYAL BOKOM K DULU MOEJ VINTOVKI. ya
NAVEL PEREKRESTXE NA EGO PLECHO. iZ TAKOGO ORUZHIYA I NA TAKOJ DISTANCII
PROMAHNUTXSYA BYLO PROSTO NEVOZMOZHNO. oBA ZVERYA PRINADLEZHALI MNE. iH ZHIZNX
BYLA V MOEJ VLASTI. ya PODNYAL PREDOHRANITELX I POLOZHIL VINTOVKU NA STOL. bEZ
OPTICHESKOGO PRICELA OSHCHUSHCHENIE NEPOSREDSTVENNOJ BLIZOSTI K KOJOTAM ISCHEZLO.
rASKALENNYJ, SLEPYASHCHIJ VOZDUH ZYBKO MERCAL VDALI.
i VDRUG MNE VSPOMNILSYA RASSKAZ, USLYSHANNYJ DAVNYM-DAVNO, I YA NADEYUSX,
CHTO |TO NE VYDUMKA. v kITAE, GOVORILI MNE, SUSHCHESTVOVAL NEPISANNYJ ZAKON, PO
KOTOROMU CHELOVEK, SPASSHIJ DRUGOGO CHELOVEKA, OTVECHAL ZA EGO ZHIZNX DO SAMOGO
EE KONCA. iBO, VMESHAVSHISX V RESHENIE SUDXBY, SPASITELX UZHE NE MOG UJTI OT
LEGSHEJ NA NEGO OTVETSTVENNOSTI ZA |TO. i MNE VSEGDA KAZALOSX, CHTO TAKOJ
ZAKON SOVERSHENNO RAZUMEN.
tEPERX NA MOEJ OTVETSTVENNOSTI, HOTYA BY USLOVNO, LEZHALA ZHIZNX DVUH
MOLODYH I ZDOROVYH KOJOTOV, v TONCHAJSHEM PEREPLETENII VSYACHESKIH VZAIMOSVYAZEJ
MY TROE BYLI TEPERX SOPRYAZHENY DRUG S DRUGOM NA VEKI VECHNYE. ya OTKRYL DVE
BANKI SOBACHXIH KONSERVOV I OSTAVIL IH TAM V PODTVERZHDENIE PRINYATOGO NA SEBYA
OBETA.
mNE CHASTO PRIHODILOSX PROEZZHATX PO NASHEMU yuGO-zAPADU, A ESHCHE CHASHCHE YA
LETAL NAD |TIMI OGROMNYMI TAINSTVENNYMI PROSTRANSTVAMI, KOTORYE KAZNIT
SOLNCE. eTA PUSTYNYA ZAGADOCHNA, V NEJ SLOVNO CHTO-TO PRITAILOSX I ZHDET. oNA
KAZHETSYA BEZZHIZNENNOJ, EJ BUDTO I NEVEDOMO TAKOE PARAZITIRUYUSHCHEE SUSHCHESTVO, KAK
CHELOVEK, NO |TO NE SOVSEM VERNO. pROEZZHAJTE PO SLEDAM KOLES, KOTORYE
VIDNEYUTSYA NA PESKE I KAMNYAH, I ONI PRIVEDUT VAS K ZHILXYU, ZABIVSHEMUSYA V
KAKOE-NIBUDX ZASHCHISHCHENNOE OT SOLNCA MESTO S KUCHKOJ DEREVXEV, PROTYANUVSHIH KORNI
K GLUBINNOJ VODE, S POLOSKOJ TOSHCHEJ KUKURUZY, GRYADKOJ TYKV I LENTAMI VYALENOGO
MYASA, BOLTAYUSHCHIMISYA NA VEREVKE. eSTX V ZDESHNIH MESTAH LYUDSKOE PLEMYA -
PUSTYNNIKI, NO ONI NE TO CHTO HORONYAT SEBYA ZDESX, A BEGUT SYUDA OT SUETY
MIRSKOJ.
pO NOCHAM V |TOM VOZDUHE, LISHENNOM VLAGI, ZVEZDY SPUSKAYUTSYA SOVSEM NIZKO
- ESHCHE NEMNOGO, I KOSNESHXSYA IH PALXCAMI. vO VREMENA RANNEGO HRISTIANSTVA V
TAKUYU PUSTYNYU UHODILI OTSHELXNIKI I ZHILI TAM, PRONIKAYA CHISTOJ, NEZAMUTNENNOJ
MYSLXYU V TAJNY BESKONECHNOGO. vOZVYSHENNYE IDEI O CELXNOSTI I VELICHII VSEGO
STROYA MIROZDANIYA, VIDIMO, VSEGDA ROZHDALISX V PUSTYNYAH. nETOROPLIVYJ SCHET
ZVEZD, NABLYUDENIE ZA IH HODOM V NEBESAH PRISHLI K NAM TOZHE IZ TAKIH VOT
PUSTYNNYH MEST. ya ZNAL LYUDEJ, KOTORYH UVODILO V PUSTYNYU TIHOE, UPORNOE
PRISTRASTIE K NEJ I NEPRIYATIE BESKONECHNOGO MIRA, GDE NET NEDOSTATKA V VODE.
tAKIE LYUDI NE MENYAYUTSYA S BURNYM TECHENIEM VREMENI, ONI UMIRAYUT, USTUPAYA MESTO
DRUGIM TOCHNO TAKIM ZHE.
i VSEGDA PUSTYNYA TAIT KAKIE-TO SEKRETY, VSEGDA ONA ROZHDAET VSYACHESKIE
TOLKI O POTAJNYH MESTAH SREDI GORNYH KRUCH, GDE YUTYATSYA PLEMENA, UCELEVSHIE OT
PROSHLYH |POH I TOLXKO ZHDUSHCHIE CHASA, KOGDA IM SNOVA UDASTSYA VYJTI NA ZHIZNENNYJ
PROSTOR. eTIM RODOVYM OBSHCHINAM OTVODITSYA ROLX HRANITELEJ SOKROVISHCH, SPASENNYH
OT POLCHISHCH ZAVOEVATELEJ; TAM I ZOLOTYE UKRASHENIYA KAKOGO-NIBUDX mONTESUMY
NEZAPAMYATNYH VREMEN, I KOPI, TAKIE BOGATYE,
CHTO STOIT LISHX OBNARUZHITX IH, I |TO IZMENIT SUDXBY MIRA. eSLI K TAJNIKAM
PROBIRAETSYA PRISHELEC IZ CHUZHIH KRAEV, EGO UBIVAYUT ILI ZHE TAK ZAPRYACHUT, CHTO ON
NAVSEGDA SGINET S GLAZ LYUDSKIH. sKAZKI |TI STROYATSYA VSE PO ODNOMU
NEIZMENNOMU OBRAZCU, KOTOROGO NE SOKRUSHITX DAZHE VOPROSOM: "eSLI VOZVRATA
OTTUDA NET, KAK ZHE UZNAYUT, CHTO ESTX TAKIE MESTA?" - "tAKIE MESTA ESTX,
MOZHETE NE SOMNEVATXSYA NO ESLI VY IH NAJDETE, TO VAS SAMOGO UZHE NIKOGDA NE
NAJDUT".
eSTX ESHCHE ODNO PREDANIE, CELXNOE, KAK MONOLIT, NEIZMENNOE VO VSEH
PERIPETIYAH. dVOE KOMPANXONOV-ZOLOTOISKATELEJ NAPADAYUT NA SVERH®ESTESTVENNO
BOGATUYU ZHILU - TO LI ZOLOTUYU, TO LI ALMAZNUYU, TO LI RUBINOVUYU. oNI NABIRAYUT
OBRAZCOV, SKOLXKO MOGUT UNESTI, A MESTO STARAYUTSYA ZAPOMNITX PO RAZNYM
PRIMETAM VOKRUG NEGO. pO PUTI V BOLXSHOJ MIR ODIN IZ NIH POGIBAET OT ZHAZHDY I
ISTOSHCHENIYA, NO VTOROJ BREDET DALXSHE, POSTEPENNO OSVOBOZHDAYASX OT SVOIH
SOKROVISHCH, NESTI KOTORYE EMU UZHE NE POD SILU. nAKONEC ON DOPOLZAET DO
KAKOGO-TO ZHILXYA, ILI ZHE EGO NAHODYAT DRUGIE IZYSKATELI. vID KAMESHKOV PRIVODIT
IH V VELIKOE VOLNENIE. pO ODNOMU VARIANTU UCELEVSHIJ ZOLOTOISKATELX UMIRAET,
OB®YASNIV SVOIM SPASITELYAM, KAK NAJTI KOPI. pO DRUGOMU - EGO VYHAZHIVAYUT, I
SILY VOZVRASHCHAYUTSYA K NEMU. dALEE NA POISKI SOKROVISHCH IDET HOROSHO SNARYAZHENNAYA
PARTIYA I NICHEGO TAM NE NAHODIT. tAKOJ KONEC NEIZMENEN - ISHCHUT I NE NAHODYAT. ya
MNOGO RAZ SLYSHAL |TU ISTORIYU, I KONEC EE BYL VSEGDA ODIN I TOT ZHE. pUSTYNYA
SOZDAET PITATELXNUYU SREDU DLYA MIFOV, HOTYA KORNYAMI SVOIMI ONI, PO-VIDIMOMU,
GDE-TO UHODYAT V DEJSTVITELXNOSTX.
nO ESTX V PUSTYNE I PODLINNYE TAJNY. v VOJNE, OB®YAVLENNOJ SOLNCEM I
ZASUHOJ VSEMU ZHIVOMU, ZHIZNX VLADEET TAJNAMI, POZVOLYAYUSHCHIMI EJ UCELETX. zhIZNX
NA LYUBOJ EE STUPENI DOLZHNA POLUCHATX VLAGU, INACHE ONA ISCHEZNET. i V VYSSHEJ
STEPENI INTERESNY, PO-MOEMU, TE UHISHCHRENIYA, NA KOTORYE IDUT ORGANIZMY, CHTOBY
OBMANUTX UBIJSTVENNYE LUCHI VSEPOBEZHDAYUSHCHEGO SOLNCA. iZMUCHENNAYA ZEMLYA KAZHETSYA
POKORENNOJ I MERTVOJ, NO |TO TOLXKO KAZHETSYA. oGROMNOE, NADELENNOE
IZOBRETATELXNOSTXYU SOOBSHCHESTVO ZHIVOJ MATERII SOHRANYAET ZHIZNX, PRIKIDYVAYASX,
BUDTO ONO PROIGRALO BITVU. pYLXNAYA, SERAYA POLYNX NADEVAET MASLYANISTUYU BRONYU,
CHTOBY SOHRANITX POD NEJ SVOI SKROMNYE ZAPASY VLAGI. nEKOTORYE RASTENIYA
UPIVAYUTSYA VODOJ VO VREMYA REDKO VYPADAYUSHCHIH ZDESX DOZHDEJ I BEREGUT EE VPROK.
zhIVOTNYE OBZAVODYATSYA GLADKOJ, ZHESTKOJ KOZHEJ ILI NARUZHNYM SKELETOM, CHTOBY
IZBEZHATX ISSYHANIYA. i KAZHDOE ZHIVOE SUSHCHESTVO VYRABOTALO TEHNIKU POISKOV ILI
SOZDANIYA VOKRUG SEBYA TENI. mALENXKIE PRESMYKAYUSHCHIESYA I GRYZUNY PRYACHUTSYA V
NORAH, ZARYVAYUTSYA V ZEMLYU ILI YUTYATSYA V TENI OBNAZHENNYH PLASTOV PORODY.
dVIZHUTSYA V PUSTYNE MEDLENNO, SBEREGAYA SILY, I MALO KTO IZ ZHIVYH SUSHCHESTV
MOZHET PODOLGU BROSATX VYZOV SOLNCU. gREMUCHEJ ZMEE DOSTATOCHNO PROLEZHATX CHAS
NA SOLNCEPEKE - I ONA OKOLEET. nEKOTORYE VIDY NASEKOMYH, IZ SAMYH
NAHODCHIVYH, IZOBRELI SOBSTVENNUYU OHLADITELXNUYU SISTEMU. zhIVOTNYE, KOTORYM
NADO PITX, POLUCHAYUT VLAGU IZ VTORYH RUK - ZAYAC SLIZYVAET EE S LISTA, KOJOT
UTOLYAET ZHAZHDU ZAYACHXEJ KROVXYU.
iSKATX ZHIVYE SUSHCHESTVA V PUSTYNE SREDI DNYA BESPOLEZNO, NO KOGDA SOLNCE
UHODIT I NOCHX DAET NA TO SOGLASIE, ZHIZNX ZDESX PROBUZHDAETSYA I NACHINAET
PLESTI SVOJ SLOZHNYJ UZOR. tOGDA VYHODYAT NA VOLYU I PRESLEDUEMYE, I
PRESLEDOVATELI, I PRESLEDOVATELI PRESLEDOVATELEJ. i NOCHX NAPOLNYAETSYA
ZHUZHZHANIEM, I LAEM, I VOEM.
v POZDNIJ PERIOD ISTORII NASHEJ PLANETY, KOGDA IZ RAVNOVESIYA HIMICHESKIH
|LEMENTOV I BLAGOPRIYATSTVUYUSHCHIH TEMPERATUR VOLEYU SLUCHAYA VOZNIKLO TO
NEVEROYATNOE, CHTO NAZYVAETSYA ZHIZNXYU, ZACHATKI EE, KOLICHESTVENNO I KACHESTVENNO
NEPOSTIZHIMO MALYE I HRUPKIE, SMESHALISX V RETORTE VREMENI, I IZ |TOGO
SMESHENIYA RODILOSX NECHTO NOVOE - NECHTO SLABENXKOE, BESPOMOSHCHNOE I BEZZASHCHITNOE
V ZHESTOKOM MIRE NEBYTIYA. zATEM V ORGANIZMAH NACHALI VOZNIKATX IZMENENIYA,
VARIACII, I MALO-POMALU ODIN VID STANOVILSYA OTLICHNYM OT PROCHIH. nO LYUBOJ
FORME ZHIZNI PRISUSHCHE NEKOE KACHESTVO, MOZHET BYTX, SAMOE VAZHNOE IZ VSEH - |TO
SPOSOBNOSTX VYZHIVANIYA. nET NI EDINOGO SUSHCHESTVA, KOTOROE BYLO BY LISHENO
TAKOGO DARA, IBO ZHIZNX NE MOZHET PRODOLZHATXSYA BEZ |TOJ MAGICHESKOJ FORMULY.
rAZUMEETSYA, KAZHDOMU VIDU PRIHODILOSX VYRABATYVATX SVOJ SOBSTVENNYJ MEHANIZM,
SPOSOBSTVUYUSHCHIJ VYZHIVANIYU, NO NEKOTORYM VIDAM |TO NE UDALOSX, I ONI POGIBLI,
ZATO DRUGIE NASELILI ZEMLYU. pERVYE ZATEPLIVSHIESYA OGONXKI ZHIZNI NICHEGO NE
STOILO POTUSHITX, I DRUGOGO SLUCHAYA DLYA EE ZAROZHDENIYA MOGLO I NE
PREDSTAVITXSYA, NO POSKOLXKU ZHIZNX POYAVILASX NA NASHEJ PLANETE, OSNOVNOE EE
KACHESTVO, PERVEJSHAYA EE OBYAZANNOSTX, ZADACHA I CELX - PRODOLZHATX
SUSHCHESTVOVANIE. i ZHIZNX ZHIVET I BUDET ZHITX DO TEH POR, POKUDA KAKAYA-NIBUDX
DRUGAYA SLUCHAJNOSTX NE UNICHTOZHIT EE. a PUSTYNYA, ISSUSHENNAYA, ISHLESTANNAYA
SOLNCEM PUSTYNYA - |TO HOROSHAYA SHKOLA, GDE MOZHNO NABLYUDATX IZOSHCHRENNUYU I
BESKONECHNO RAZNOOBRAZNUYU TEHNIKU VYZHIVANIYA V BEZZHALOSTNOJ, VRAZHDEBNOJ SREDE.
zhIZNX NE V SILAH BYLA IZMENITX SOLNCE ILI DATX VODU PUSTYNE, I VOT EJ
PRISHLOSX IZMENITXSYA SAMOJ.
nIKOMU NE MILAYA OBITELX - PUSTYNYA MOZHET STATX POSLEDNIM OPLOTOM BYTIYA V
EGO BORXBE S NEBYTIEM. iBO V MESTAH PLODORODNYH, BOGATYH VLAGOJ I VSEM
ZHELANNYM, ZHIZNX STAVIT NA. KARTU SAMU SEBYA I, OKONCHATELXNO ZAPUTAVSHISX,
VSTUPAET V SOYUZ S VRAZHDEBNOJ EJ ANTIZHIZNXYU. i TO, CHEGO NE UDALOSX RAZRUSHITX
SZHIGAYUSHCHIM, ISSUSHAYUSHCHIM, LEDENYASHCHIM, ISTOCHAYUSHCHIM YAD SILAM ANTIZHIZNI, MOZHET
POGIBNUTX, ISCHEZNUTX S LICA ZEMLI, KAK TOLXKO IZMENIT ZHIVOMU ORGANIZMU
STREMLENIE VYZHITX. eSLI SAMYJ PODVIZHNYJ IZ VSEH VIDOV - CHELOVEK - BUDET
BOROTXSYA ZA SUSHCHESTVOVANIE TAK, KAK VSEGDA BOROLSYA, ON MOZHET UNICHTOZHITX NE
TOLXKO SAMOGO SEBYA, NO I VSE ZHIVOE. i ESLI TAKOE PROIZOJDET, TO NIKOMU NE
MILAYA, SUROVAYA MATX-PUSTYNYA SMOZHET ZANOVO VYPESTOVATX ZHIZNX NA ZEMLE, POTOMU
CHTO OBITATELI PUSTYNX PROHODYAT HOROSHUYU VYUCHKU I HOROSHO OSNASHCHENY DLYA BORXBY S
ZAPUSTENIEM I BESPRIYUTNOSTXYU. dAZHE NASH ZLOPOLUCHNYJ ROD LYUDSKOJ MOZHET SNOVA
VOZNIKNUTX V PUSTYNE. oTVAZHNYJ ODINOCHKA I EGO PROKALIVSHAYASYA NA SOLNCE ZHENA,
LXNUSHCHIE K SPASITELXNOMU KLOCHKU TENI V BESPLODNOJ PUSTYNE, IH SORATNIKI -
KOJOTY, ZAJCY, ROGATYE ZHABY, GREMUCHIE ZMEI, A VMESTE S NIMI VOINSTVO
OBLACHENNYH V PANCIRI NASEKOMYH - VSE |TI VYSHKOLENNYE, ISPYTANNYE V BORXBE
SUSHCHESTVA MOGUT STATX POSLEDNEJ NADEZHDOJ, POSLEDNIM OPLOTOM ZHIZNI V EE BORXBE
S NEBYTIEM. pUSTYNE NE VPERVYE TVORITX CHUDESA.
gDE-TO RANXSHE YA GOVORIL O NEKOTORYH OSOBENNOSTYAH, KOTORYE SRAZU
CHUVSTVUESHX PRI PEREEZDE IZ ODNOGO SHTATA V DRUGOJ, - O RAZNICE V YAZYKE, V
STILE PROZY NA PLAKATAH I DOROZHNYH UKAZATELYAH I O RAZNICE V DOZVOLENNOJ
SKOROSTI EZDY. sVOIMI PRAVAMI, GARANTIROVANNYMI IM KONSTITUCIEJ, SHTATY
POLXZUYUTSYA S PREVELIKIM RVENIEM I VOSTORGOM. kALIFORNIYA PODVERGAET OSMOTRU
VSE MASHINY, VYISKIVAYA, NET LI V NIH OVOSHCHEJ I FRUKTOV, KOTORYE MOGUT ZANESTI
VREDITELEJ I BOLEZNI RASTENIJ, I SVYATO SOBLYUDAET PRAVILA, SUSHCHESTVUYUSHCHIE NA
|TOT SCHET.
nESKOLXKO LET NAZAD YA POZNAKOMILSYA S ODNIM ZHIZNERADOSTNYM I VESXMA
PREDPRIIMCHIVYM SEMEJSTVOM IZ aJDAHO. zADUMAV NAVESTITX RODSTVENNIKOV V
kALIFORNII, ONI NASYPALI POLNYJ GRUZOVIK KARTOFELYA I TORGOVALI IM PO DOROGE,
CHTOBY HOTX OTCHASTI OKUPITX PUTEVYE RASHODY. nA PODSTUPAH K kALIFORNII BOLXSHE
POLOVINY TOVARA BYLO PRODANO, NO U SAMOJ GRANICY IH OSTANOVILI, I KARTOSHKA
PROPUSKA NA V®EZD NE POLUCHILA. bROSATX EE IM BYLO NE PO KARMANU, I TOGDA |TA
NEUNYVAYUSHCHAYA SEMEJKA RASPOLOZHILASX BIVAKOM PRYAMO NA POGRANICHNOJ LINII I
PUSTILA SVOYU KARTOSHKU I V KOTELOK, I NA PRODAZHU, I V OBMEN. k KONCU VTOROJ
NEDELI GRUZOVIK OPUSTEL. mOI ZNAKOMYE BESPREPYATSTVENNO MINOVALI PROVEROCHNYJ
PUNKT I POKATILI DALXSHE.
rAZOBSHCHENNOSTX NASHIH SHTATOV, YAZVITELXNO POIMENOVANNAYA KEM-TO
"BALKANIZACIEJ", SOZDAET MNOGO TRUDNOSTEJ. rEDKO BYVAET, CHTOBY V DVUH RAZNYH
SHTATAH VZIMALI ODINAKOVYJ NALOG NA BENZIN, A SUMMY |TI VHODYAT OSNOVNOJ
CHASTXYU V BYUDZHET ORGANIZACIJ, VEDAYUSHCHIH STROITELXSTVOM I |KSPLUATACIEJ DOROG.
gIGANTSKIE GRUZOVIKI DALXNEGO SLEDOVANIYA SVOIM VESOM I BYSTROTOJ DVIZHENIYA
UDOROZHAYUT STOIMOSTX REMONTA AVTOMAGISTRALEJ. vOT POCHEMU V KAZHDOM SHTATE
IMEYUTSYA SPECIALXNYE PUNKTY DLYA VZVESHIVANIYA PROHODYASHCHIH MASHIN I SBORA NALOGOV
NA IH GRUZY PO USTANOVLENNOMU TARIFU. a ESLI ESTX RAZNICA V NALOGAH NA
GORYUCHEE, TO NA GRANICE PROVERYAYUT EMKOSTX BAKOV I OPYATX ZHE ZASTAVLYAYUT
PLATITX. nA DOSHCHECHKAH NAPISANO: "gRUZOVYE MASHINY - STOP!" bUDUCHI GRUZOVIKOM,
YA TOZHE OSTANAVLIVALSYA, NO VZMAHOM RUKI MENYA TUT ZHE SGONYALI S VESOVOJ
PLATFORMY. nE ZA TAKIMI, KAK MY, ZDESX OHOTILISX. vPROCHEM, INOGDA YA
ZADERZHIVALSYA NA PROVEROCHNYH PUNKTAH I ZAVODIL RAZGOVOR S INSPEKTORAMI, ESLI
ONI BYLI NE OCHENX ZANYATY. i TUT, KSTATI, MNE HOCHETSYA KOSNUTXSYA VOPROSA O
MILICII NA MESTAH. pODOBNO BOLXSHINSTVU AMERIKANCEV, YA NE PITAYU SIMPATII K
NASHIM GORODSKIM "FARAONAM", A POSTOYANNYE RASSLEDOVANIYA DEL O IH
VZYATOCHNICHESTVE, ZHESTOKOM OBRASHCHENII I PESTRYJ SPISOK PROCHIH BEZZAKONIJ I
VOVSE NE RASPOLAGAYUT MENYA V IH POLXZU. oDNAKO MOYA VRAZHDEBNOSTX NE
PROSTIRAETSYA NA MILICEJSKIE CHASTI SHTATOV, IMEYUSHCHIESYA TEPERX POCHTI
POVSEMESTNO. nABIRAYA V MILICIYU INTELLIGENTNYH, OBRAZOVANNYH LYUDEJ,
VYPLACHIVAYA IM PRILICHNOE ZHALOVANXE, STAVYA IH VNE ZAVISIMOSTI OT NAZHIMA
POLITICHESKIH ZAPRAVIL, MNOGIE SHTATY SMOGLI S POMOSHCHXYU TAKIH PROSTYH SPOSOBOV
SOZDATX OTBORNYE CHASTI, KONTINGENT KOTORYH UMEET BLYUSTI DOSTOINSTVO I
GORDITSYA SVOEJ RABOTOJ. mOZHET BYTX, V GORODAH U NAS TOZHE SOCHTUT KOGDA-NIBUDX
NUZHNYM PROVESTI KOE-KAKIE REFORMY V POLICII PO OBRAZCU MILICEJSKIH CHASTEJ
SHTATOV. nO |TO UDASTSYA SDELATX TOLXKO TOGDA, KOGDA POLITICHESKIE ORGANIZACII
BUDUT LISHENY PRAVA KARATX I MILOVATX.
pO TU STORONU REKI kOLORADO, ESLI SMOTRETX IZ nIDLSA, VIDNELISX
VZDYMAYUSHCHIESYA V NEBO TEMNYE ZUBCY ARIZONSKIH SKAL, A ZA NIMI NACHINALASX
OGROMNAYA POLOGAYA RAVNINA, KOTORAYA VOSHODIT VSE K TOMU ZHE STANOVOMU HREBTU
KONTINENTA. ya HOROSHO ZNAYU |TOT PUTX, TAK KAK MNOGO RAZ EZDIL IM. kINGMEN,
eSH-fORK, fLAGSTAF S GORNOJ VERSHINOJ VDALI, POTOM uINSLOU, hOLBRUK, sENDERS.
vNIZ, POD UKLON, I SNOVA POD®EM, I VOT aRIZONA OSTAETSYA POZADI. gORODA ZDESX
NESKOLXKO RAZROSLISX PO SRAVNENIYU S TEM, KAKIMI YA IH POMNIL, OSVESHCHENIE NA
ULICAH TEPERX YARCHE, PRIDOROZHNYE MOTELI STALI BOLXSHE I ROSKOSHNEE.
ya PERESEK GRANICU nXYU-mEKSIKO, NOCHXYU PROMCHALSYA MIMO gALLAPA, A
OSTANOVKU SDELAL NA PEREVALE, I NADO SKAZATX. CHTO ZDESX ON VYGLYADIT KUDA
|FFEKTNEE, CHEM NA sEVERE. nOCHX BYLA HOLODNAYA, SUHAYA, ZVEZDY SIYALI KAK
HRUSTALXNYE. ya ZAEHAL V NEBOLXSHUYU LOZHBINU, CHTOBY UKRYTXSYA OT VETRA, I
OSTANOVIL rOSINANTA U NAVALENNYH GOROJ BITYH BUTYLOK. iH BYLI TYSYACHI I
TYSYACHI - IZ-POD VISKI, IZ-POD DZHINA. pOCHEMU ONI TAM OKAZALISX - PONYATIYA NE
IMEYU.
i VOT, SIDYA V KABINE, YA OCHUTILSYA LICOM K LICU S FAKTOM, OT KOTOROGO VSE
PYTALSYA UVILXNUTX. ya GNAL SEBYA PO |TIM DOROGAM, OTSCHITYVAYA MILYU ZA MILEJ,
POTOMU CHTO UZHE NICHEGO NE VIDEL I NICHEGO NE SLYSHAL. sPOSOBNOSTX VOSPRINIMATX
CHTO-LIBO BYLA ISCHERPANA, ILI ZHE, UPODOBIVSHISX OBZHORAM, KOTORYE I NASYTIVSHISX
PRODOLZHAYUT NABIVATX BRYUHO, YA NE MOG USVAIVATX TO, CHTO OTKRYVALOSX MOIM
GLAZAM. kAZHDYJ NOVYJ HOLM KAZALSYA MNE DVOJNIKOM PREDYDUSHCHEGO. tOCHNO TAK ZHE
POLUCHILOSX U MENYA I V MADRIDSKOM pRADO, POSLE TOGO KAK YA POSMOTREL SOTNYU
POLOTEN; CHUVSTVUESHX, CHTO SYT PO GORLO I PRI VSEM ZHELANII NICHEGO BOLXSHE NE
MOZHESHX UVIDETX.
hOROSHO BY TEPERX NAJTI KAKOE-NIBUDX UKROMNOE MESTECHKO NA BEREGU
RUCHEJKA, OTDOHNUTX TAM I NESKOLXKO VOSPRYANUTX DUHOM. chARLI, SIDEVSHIJ RYADOM
SO MNOJ V TEMNOTE KABINY, CHUTX SLYSHNYM POSKULIVANIEM DOLOZHIL MNE O SVOIH
NADOBNOSTYAH. dAZHE chARLI BYL ZABYT! ya VYPUSTIL EGO, I ON MEDLENNO POBREL K
GORE BUTYLOK, PRINYUHALSYA K NIM I POVERNUL V DRUGUYU STORONU.
nOCHX BYLA HOLODNAYA, TAKAYA HOLODNAYA, CHTO MENYA PROBRALA DROZHX, I YA
VKLYUCHIL SVET I ZAZHEG GAZ V SVOEM DOMIKE, CHTOBY PROGRETX EGO. bESPORYADOK TAM
BYL POLNYJ. pOSTELX NE ZASTLANA, V RAKOVINE GRYAZNAYA POSUDA, OSTAVSHAYASYA POSLE
ZAVTRAKA. ya SEL NA KROVATX I VPERIL VZOR V SEROE UNYNIE, RASSTILAVSHEESYA
PEREDO MNOJ. oTKUDA YA VZYAL, CHTO SMOGU POZNATX SVOYU STRANU? zA POSLEDNIE STO
MILX MNE I S LYUDXMI-TO NE HOTELOSX STALKIVATXSYA. i KOGDA VOLEJ-NEVOLEJ
PRIHODILOSX ZAEZZHATX NA ZAPRAVOCHNYE STANCII ZA GORYUCHIM, OB®YASNYALSYA YA TAM
ODNOSLOZHNO I NE ZAMECHAL TOGO, CHTO DELAETSYA VOKRUG. gLAZA I MOZG ZDOROVO
PODVELI MENYA. ya SAM SEBYA DURACHU, VOOBRAZHAYA, BUDTO TAKAYA POEZDKA NEOBHODIMA I
DAZHE POUCHITELXNA. kONECHNO, LEKARSTVO OT VSEH |TIH MYSLEJ BYLO U MENYA POD
RUKOJ. nE VSTAVAYA S KROVATI, YA DOTYANULSYA DO BUTYLKI VISKI, NALIL SEBE
POLSTAKANA, PONYUHAL I SLIL VSE OBRATNO. nET, |TIM NE VYLECHISHXSYA.
chARLI VSE ESHCHE NE BYLO. ya OTVORIL DVERX I SVISTNUL, NO OTKLIKA NA MOJ
SVIST NE POSLEDOVALO. eTO PRIVELO MENYA V CHUVSTVO. ya SHVATIL |LEKTRICHESKIJ
FONARX I UTKNUL EGO PRONZAYUSHCHIJ LUCH V TEMNOTU LOZHBINY. yaRDAH V PYATIDESYATI OT
MENYA SVERKNULI DVA GLAZA. ya PODBEZHAL TUDA I UVIDEL, CHTO chARLI STOIT, VPERIV
VZOR V PROSTRANSTVO, TOCHX-V-TOCHX KAK YA SAM VPERYAL NESKOLXKO MINUT NAZAD.
- chARLI, CHTO S TOBOJ? tY PLOHO SEBYA CHUVSTVUESHX?
hVOSTIK MEDLENNO TRANSLIROVAL MNE EGO OTVETY:
- dA NET, KAK BUDTO NICHEGO.
- ya TEBYA ZVAL, POCHEMU TY NE OTKLIKNULSYA?
- ya NE SLYSHAL.
- kUDA TY SMOTRISHX?
- nE ZNAYU. tAK... NIKUDA.
- chTO ZHE, TEBE I UZHINATX NE HOCHETSYA?
- dA YA NE PROGOLODALSYA. nO ESLI |TO NADO DLYA PROFORMY... CHTO ZH, MOZHNO I
PRITVORITXSYA.
vERNUVSHISX V DOMIK, ON PLYUHNULSYA NA POL I POLOZHIL MORDU NA PEREDNIE
LAPY.
- zALEZAJ NA KROVATX, chARLI. bUDEM KUKSITXSYA VMESTE.
oN POVINOVALSYA, NO OSOBENNOGO VOSTORGA PO |TOMU POVODU NE VYKAZAL. ya
ZAPUSTIL PALXCY V EGO CHUBCHIK I POCHESAL EMU ZA USHAMI, GDE ON BOLXSHE VSEGO
LYUBIT.
- nU KAK?
oN PEREDVINUL GOLOVU.
- chUTX LEVEE. fTT. dA. zDESX.
- nIKCHEMNYE MY S TOBOJ PUTESHESTVENNIKI. chUTX IZ DOMU, I UZHE ZAHANDRILI.
pERVYJ BELYJ CHELOVEK, KOTORYJ BYL V |TIH MESTAH... EGO, KAZHETSYA, ZVALI
nARVA|S... eSLI NE VRU, NA TAKUYU PROGULOCHKU EMU PONADOBILOSX SHESTX LET.
nU-KA, PODVINXSYA. sEJCHAS PROVERIM. e-|, NET, VSE VOSEMX S 1528 PO 1536. i
SAM nARVA|S SYUDA NE DOBRALSYA. nO CHETVERO IZ EGO PARTII VSE-TAKI DOSHLI.
iNTERESNO, NA NIH HANDRA TOZHE NAPADALA? kISHKA U NAS TONKA, chARLI. mOZHET, NAM
VYKINUTX CHTO-NIBUDX TAKOE-|DAKOE? kOGDA TVOJ DENX ROZHDENIYA?
- nE ZNAYU. mOZHET, KAK U LOSHADEJ - PERVOGO YANVARYA?
- a NE SEGODNYA?
- kTO ZNAET!
- hOCHESHX, YA ISPEKU TEBE PIROG? pRIDETSYA BLINCHATYJ, POTOMU CHTO U MENYA
ESTX KOROBKA S GOTOVOJ SMESXYU. i POBOLXSHE SIROPU, A SVERHU VOTKNEM SVECHU.
chARLI PROYAVIL NEKOTORYJ INTERES K MOIM MANIPULYACIYAM. eGO GLUPEJSHIJ
HVOSTIK VEL SO MNOJ DELIKATNUYU BESEDU.
- pEKET PIROG SOBAKE, A KOGDA SOBAKINO ROZHDENXE, DUMAETE, ZNAET, VOT
UVIDYAT I SKAZHUT, SOVSEM SPYATIL.
- eSLI TVOJ HVOST NE V LADAH S INTELLIGENTNOJ RECHXYU, TOGDA SLAVA BOGU,
CHTO TY NE UMEESHX GOVORITX.
pIROG POLUCHILSYA VPOLNE PRILICHNYJ - V CHETYRE SLOYA, PROPITANNYJ KLENOVYM
SIROPOM, A SVERHU OGAROCHEK. pOKA chARLI EL I LIZAL SIROP, YA VYPIL ZA EGO
ZDOROVXE NERAZBAVLENNOGO VISKI. i POSLE |TOGO NAM OBOIM POLEGCHALO. nO
nARVA|S OSTAVALSYA nARVA|SOM - VOSEMX LET! bYLI ZHE LYUDI V PROSHLYE VREMENA!
chARLI SLIZNUL SIROP S USOV.
- pOCHEMU TY SKIS?
- rAZUCHILSYA VIDETX, chARLI. a KOGDA TAKOE SLUCHAETSYA, TO BOISHXSYA: UZH NE
NAVSEGDA LI?
chARLI VSTAL I POTYANULSYA VSEM TELOM - SNACHALA NOSOVOJ CHASTXYU, POTOM
KORMOVOJ.
- pOJDEM, CHTO LI, PROGULYAEMSYA VVERH PO TROPINKE, - PREDLOZHIL ON. -
mOZHET, OPYATX VSE BUDESHX VIDETX.
mY OSMOTRELI KUCHU BITYH BUTYLOK IZ-POD SPIRTNOGO I STALI VZBIRATXSYA NA
HOLM. nASHI LEGKIE VOZVRASHCHALI HOLODNYJ, SUHOJ VOZDUH STRUJKAMI PARA. kAKOJ-TO
ZVERX, VIDIMO BOLXSHOJ, PRYZHKAMI UDIRAL OT NAS VVERH PO KAMENISTOMU SKLONU, A
MOZHET, ZVERX BYL MALENXKIJ, NO LAVINU PUSTIL VNIZ BOLXSHUYU.
- nU, CHTO GOVORIT TVOJ NOS? kTO |TO?
- kAKOJ-TO NEIZVESTNYJ. pOVANIVAET MUSKUSOM. v POGONYU ZA NIM YA, VO
VSYAKOM SLUCHAE, NE SOBIRAYUSX.
nOCHX BYLA TAKAYA TEMNAYA, CHTO EE VSYU PROKALYVALI OGNENNYE TOCHKI. nA
KRUTOM KAMENISTOM OTKOSE MOJ FONARX NASHEL OTVETNUYU VSPYSHKU. ya VSKARABKALSYA
TUDA, SKOLXZYA I OSTUPAYASX, POTERYAL |TU BLESTKU I SNOVA NASHEL - SVEZHIJ NA
IZLOME SKOLOK PORODY, A VNUTRI VKRAPLENA SLYUDA. nE BOG VESTX KAKOE
SOKROVISHCHE, NO VSE-TAKI PRIYATNO. ya SUNUL KAMENX V KARMAN, I MY POSHLI SPATX.
pRISTUPAYA K |TOMU POVESTVOVANIYU, YA ZNAL, CHTO RANO ILI POZDNO MNE NADO
BUDET ZANYATXSYA tEHASOM, I MENYA PUGALA TAKAYA PERSPEKTIVA. kAK KOSMONAVT NE
MOZHET MINOVATX mLECHNYJ pUTX, TAK I YA NE MOG BY OB®EHATX tEHAS STORONOJ.
oGROMNAYA rUCHKA sKOVORODY PROSUNULASX DALEKO NA SEVER, A OSTALXNAYA CHASTX
|TOJ "SKOVORODKI" ZHMETSYA K rIO-gRANDE. uZH ESLI ZAEHAL V tEHAS, TAK NE SKORO
OTTUDA VYBERESHXSYA, A NEKOTORYE I VOVSE TAM ZASTREVAYUT.
sKAZHU S SAMOGO NACHALA, CHTO, ESLI BY MNE I HOTELOSX PROEHATX MIMO
tEHASA, IZ |TOJ ZATEI VSE RAVNO NICHEGO BY NE VYSHLO, TAK KAK |TOMU SHTATU YA
OBYAZAN I ZHENOJ, I TESHCHEJ, I DYADYA MOJ TAM ZHIVET, I TETKA, I VSYAKIH DVOYURODNYH
TOZHE HVATAET - SLOVOM, POLNA KOROBOCHKA. i DAZHE TERRITORIALXNAYA OTDALENNOSTX
OT tEHASA DELA NE SPASAET, IBO tEHAS TAK I SHESTVUET SKVOZX NASH NXYU-JORKSKIJ
DOM I SKVOZX NASH RYBACHIJ KOTTEDZH V s|G-hARBORE, A KOGDA U NAS BYLA KVARTIRA
V pARIZHE, MY I TAM EGO VIDELI. tEHAS MOZHET VOZNIKNUTX V LYUBOJ TOCHKE ZEMNOGO
SHARA, I TOGDA DELO DOHODIT DO SMESHNOGO. oDNAZHDY, POZNAKOMIVSHISX VO fLORENCII
S PRELESTNOJ YUNOJ ITALXYANKOJ IZ TITULOVANNOJ SEMXI, YA SKAZAL EE OTCU:
"pO-MOEMU, V VASHEJ DOCHKE NET NICHEGO ITALXYANSKOGO. kAK NI STRANNO, ONA POHOZHA
NA AMERIKANSKUYU INDIANKU". nA CHTO OTEC OTVETIL: "i NE UDIVITELXNO. eE DED
BYL ZHENAT V tEHASE NA INDIANKE PLEMENI CHEROKI".
pISATELI, PODNIMAYUSHCHIE PROBLEMU tEHASA V SVOIH KNIGAH, UVYAZAYUT V OBSHCHIM
MESTAH, I V |TOM SMYSLE YA NE SOSTAVLYAYU ISKLYUCHENIYA. tEHAS - |TO OBSHCHAYA
NAPRAVLENNOSTX UMA. tEHAS - |TO ODERZHIMOSTX. i SAMOE GLAVNOE: tEHAS - NACIYA,
V POLNOM SMYSLE |TOGO SLOVA. vOT VAM PACHKA OBSHCHIH MEST DLYA NACHALA. vYEHAV IZ
SVOEGO tEHASA, TEHASEC PREVRASHCHAETSYA V INOSTRANCA. mOYA ZHENA PRICHISLYAET SEBYA K
TEM UROZHENCAM tEHASA, KOMU UDALOSX VYRVATXSYA IZ-POD EGO VLASTI, HOTYA |TO
VERNO LISHX NAPOLOVINU. oT YUZHNOGO AKCENTA ONA IZBAVILASX, NO STOIT EJ
ZAGOVORITX S TEHASCEM, KAK ON SNOVA SLYSHITSYA. dO EE PROISHOZHDENIYA I
DOKAPYVATXSYA NE NADO - ONO TUT, POCHTI NA POVERHNOSTI.
ya IZUCHAL PROBLEMU tEHASA VSESTORONNE I V TECHENIE MNOGIH LET. i KAZHDYJ
IZ MOIH VYVODOV NEIZBEZHNO VSTUPAL V PROTIVORECHIE S DRUGIM. vNE SVOEGO SHTATA
TEHASCY, KAK MNE KAZHETSYA, NEMNOGO ROBEYUT I PROYAVLYAYUT CHREZMERNUYU OBIDCHIVOSTX,
A |TO PRIVODIT K HVASTOVSTVU, ZANOSCHIVOSTI I SHUMNYM PROYAVLENIYAM
SAMODOVOLXSTVA - TO ESTX K TEM ZASHCHITNYM MERAM, K KOTORYM PRIBEGAYUT
ZASTENCHIVYE DETI. u SEBYA DOMA ONI SOVSEM DRUGIE. tE, KOGO YA ZNAYU, OCHENX
LYUBEZNY, DRUZHELYUBNY, VELIKODUSHNY I SDERZHANNY. v nXYU-jORKE ZHE MY TOLXKO I
SLYSHIM IH RAZGLAGOLXSTVOVANIYA O DOROGOJ IH SERDCU UNIKALXNOSTI tEHASA. tEHAS
EDINSTVENNYJ SHTAT, KOTORYJ VOSHEL V SOSTAV ssha PO SOGLASHENIYU, ZAKLYUCHENNOMU V
1845 GODU. pRAVO VYHODA PO SOBSTVENNOJ VOLE ZA NIM SOHRANYAETSYA. tEHASCY
STOLXKO RAZ GROZILI NAM |TIM, CHTO YA ORGANIZOVAL OBSHCHESTVO |NTUZIASTOV I
NAZVAL EGO "aMERIKANSKIE DRUZXYA SAMOOPREDELENIYA tEHASA". tAKIE SHUTKI
DEJSTVUYUT NA NIH OTREZVLYAYUSHCHE - ONI HOTYAT SOHRANYATX ZA SOBOJ PRAVO NA
OTDELENIE, NO PODSKAZYVATX IM |TO STROGO VOZBRANYAETSYA.
pODOBNO BOLXSHINSTVU STRASTNYH PATRIOTOV, TEHASCY NADELILI SVOYU RODINU
ISTORIEJ, OSNOVANNOJ NA FAKTAH, HOTYA FAKTAMI NE OGRANICHIVAYUSHCHEJSYA. pREDANIYA
GOVORYAT O PERVYH POSELENCAH KAK O LYUDYAH VYNOSLIVYH, ZHIZNESPOSOBNYH, NO |TIMI
KACHESTVAMI IH HARAKTERISTIKA NE ISCHERPYVAETSYA. kOE-KOMU IZVESTNO I DRUGOE: V
TE SLAVNYE GODY, KOGDA vIRGINIYA BYLA KOLONIEJ, SAMYE TYAZHKIE PRESTUPLENIYA
KARALISX TAM SMERTXYU, IZGNANIEM V tEHAS I TYURXMOJ - IMENNO V TAKOJ
POSLEDOVATELXNOSTI. i KOE-KTO IZ SOSLANNYH TUDA, NAVERNO, OSTAVIL POSLE SEBYA
POTOMSTVO.
nO, S DRUGOJ STORONY, GEROICHESKAYA DO POSLEDNEJ KAPLI KROVI OBORONA
FORTA aLAMO OT POLCHISHCH MEKSIKANSKOGO GENERALA sANTA-aNY - |TO FAKT. oTVAZHNYE
TEHASCY DEJSTVITELXNO VYRVALI SVOBODU U mEKSIKI, A SVOBODA I VOLYA SVYASHCHENNYE
SLOVA. oDNAKO CHTOBY OZNAKOMITXSYA S NEPREDVZYATOJ OCENKOJ TOGO, CHTO TEHASCY
NAZYVALI TIRANIEJ, PODNYAVSHEJ IH NA VOSSTANIE, NADO OBRATITXSYA K EVROPEJSKIM
ISTOCHNIKAM TOGO VREMENI. nEZAINTERESOVANNYE NABLYUDATELI SCHITAYUT, CHTO NAZHIM
VELSYA S DVUH STORON. tEHASCY NE ZHELALI PLATITX NALOGI - |TO PERVOE. vTOROE:
mEKSIKA OTMENILA RABSTVO V 1829 GODU, I POSKOLXKU tEHAS VHODIL V mEKSIKU, OT
NEGO TREBOVALI, CHTOBY ON TOZHE OSVOBODIL SVOIH RABOV. rAZUMEETSYA, BYLI I
DRUGIE PRICHINY DLYA VOSSTANIYA, NO |TI DVE BOLXSHE VSEGO BROSAYUTSYA V GLAZA
EVROPEJCAM, TOGDA KAK U NAS V STRANE O NIH POMALKIVAYUT.
ya OHARAKTERIZOVAL tEHAS KAK OBSHCHUYU NAPRAVLENNOSTX UMA, NO TAKOJ
HARAKTERISTIKI, POZHALUJ, NEDOSTATOCHNO. tEHAS - MISTIKA, PEREHODYASHCHAYA V
RELIGIOZNYJ NAKAL CHUVSTV. eTO PODTVERZHDAETSYA TEM OBSTOYATELXSTVOM, CHTO LYUDI
ILI STRASTNO LYUBYAT EGO, ILI TAK ZHE STRASTNO NENAVIDYAT, I, KAK BYVAET SO
VSYAKOJ RELIGIEJ, MALO KTO RESHAETSYA VNIKATX V EE SUTX, IZ STRAHA POTERYATX
POCHVU POD NOGAMI, ZAPUTAVSHISX V ZAGADKAH I PROTIVORECHIYAH, IZ KOTORYH ONA
SOSTOIT. vZGLYADY I OCENKI, SDELANNYE S DRUGIH POZICIJ, MOGUT MGNOVENNO
PERECHERKNUTX LYUBOJ IZ MOIH VYVODOV. nO VRYAD LI KTO VOZXMETSYA OSPARIVATX MOJ
TEZIS, CHTO tEHAS NECHTO EDINOE. nESMOTRYA NA NEOB®YATNOSTX EGO TERRITORII,
RAZNICU V PRIRODNYH USLOVIYAH I KLIMATE MEZHDU OTDELXNYMI RAJONAMI, NESMOTRYA
NA EGO VNUTRENNIE PREPIRATELXSTVA, GRYZNYU I RAZDORY, tEHAS SILEN SVOEJ
SPAJKOJ, I V |TOM S NIM VRYAD LI MOZHET POSPORITX KAKAYA-NIBUDX DRUGAYA CHASTX
aMERIKI. bOGACHI, BEDNYAKI, TE, KTO ZHIVET NA sEVERE, I TE, KTO ZHIVET U
mEKSIKANSKOGO ZALIVA, GOROZHANE, FERMERY - VSE ONI ODERZHIMY tEHASOM, DLYA VSEH
DLYA NIH tEHAS NECHTO SVOE, KROVNOE, DOSKONALXNO IZUCHENNOE. nESKOLXKO LET
NAZAD NASHA PISATELXNICA eDNA fERBER NAPISALA ROMAN, V KOTOROM VYVELA OCHENX
NEBOLXSHUYU GRUPPU OCHENX BOGATYH TEHASCEV. nASKOLXKO YA MOGU SUDITX, SNA NE
POGRESHILA PROTIV ISTINY V |TOM ROMANE, NO VESX TON EGO BYL NESKOLXKO
UNICHIZHITELXNYJ. i KAK TOLXKO KNIGA VYSHLA, NA NEE OPOLCHILISX TEHASCY VSEH
KLASSOV, VSEH SOSTOYANIJ I VSEH OBSHCHESTVENNYH GRUPPIROVOK. zAMAHNUTXSYA NA
KAKOGO-NIBUDX ODNOGO ZHITELYA tEHASA - ZNACHIT NAVLECHX NA SEBYA OGONX IZ VSEH
ORUDIJ. s DRUGOJ STORONY, TAK NAZYVAEMYE TEHASSKIE ANEKDOTY - |TO NECHTO
VSEMI UVAZHAEMOE, LYUBIMOE, I SOCHINYAYUT IH BOLXSHEJ CHASTXYU V SAMOM tEHASE.
rODSTVOM S PERVYMI POSELENCAMI-SKOTOVODAMI TEHASCY DOROZHAT NE MENXSHE,
CHEM ANGLICHANE - KAPELXKOJ NORMANSKOJ KROVI, TEKUSHCHEJ V IH ZHILAH. i HOTYA
MNOGIE TAMOSHNIE SEMXI DEJSTVITELXNO POTOMKI ZEMELXNYH ARENDATOROV, MALO CHEM
OTLICHAYUSHCHIHSYA OT SOVREMENNYH braceros , VSE ONI SPYAT I
VIDYAT DLINNOROGIH BYCHKOV I PASTBISHCHA, PROSTIRAYUSHCHIESYA BEZ IZGORODEJ DO SAMOGO
GORIZONTA. kOGDA CHELOVEK SKOLACHIVAET BOLXSHOE SOSTOYANIE NA NEFTI ILI NA
GOSUDARSTVENNYH POSTAVKAH, NA HIMICHESKOM PROIZVODSTVE ILI OPTOVOJ TORGOVLE
BAKALEJNYMI TOVARAMI, PERVOE, CHTO ON DELAET, |TO POKUPAET RANCHO - SAMOE
BOLXSHOE PO EGO DENXGAM - I OBZAVODITSYA KRUPNYM ROGATYM SKOTOM. eSLI U
KANDIDATA NA KAKOJ-NIBUDX GOSUDARSTVENNYJ POST NET SOBSTVENNOGO RANCHO, U
NEGO, GOVORYAT, MALO SHANSOV NA POBEDU. zEMLEVLADELXCHESKIE TRADICII GLUBOKO
UKORENILISX V PSIHIKE TEHASCEV. bIZNESMENY NOSYAT SAPOZHKI NA KABLUKE, NE
ZNAYUSHCHIE, CHTO TAKOE STREMYA, A BOGACHI, KOTORYE ZHIVUT V SOBSTVENNYH OSOBNYAKAH V
pARIZHE I KAZHDYJ OHOTNICHIJ SEZON EZDYAT V shOTLANDIYU STRELYATX KUROPATOK, LYUBYAT
VYSTAVLYATXSYA |DAKIMI SELXSKIMI PARENXKAMI. tAKOE POZERSTVO LEGKO BYLO BY
VYSMEYATX, ESLI BY NE ZNATX, NASKOLXKO ONO POMOGAET IM BYTX BLIZHE K ZEMLE S
EE MOSHCHXYU I PROSTOTOJ. oNI PONIMAYUT INSTINKTIVNO, CHTO ZEMLYA - ISTOCHNIK NE
TOLXKO BOGATSTVA, NO I ZHIZNENNOJ |NERGII. a |NERGIYA TEHASCEV BEZGRANICHNA I
OBLADAET VZRYVNOJ SILOJ. uDACHLIVYJ KOMMERSANT, KOTORYJ OBZAVELSYA
TRADICIONNYM RANCHO, NE BROSAET EGO NA UPRAVLYAYUSHCHEGO - YA GOVORYU O TEH, KOGO
ZNAYU. oN PRILAGAET K NEMU RUKI, PO-HOZYAJSKI ZABOTITSYA O SVOEM SKOTE,
POPOLNYAET STADO. eNERGIYA, BUSHUYUSHCHAYA V |TOM KLIMATE, ZHARKOM DO UMOPOMRACHENIYA,
SAMA PO SEBE UMOPOMRACHITELXNA. a PO TAMOSHNIM TRADICIYAM OT TYAZHELOJ RABOTY NE
OTLYNIVAYUT, KAKOE BY U CHELOVEKA NI BYLO SOSTOYANIE, BOLXSHOE ILI SOVSEM
NIKAKOGO.
pORAZITELXNAYA VESHCHX - SILA TENDENCIJ, ZAKREPIVSHIHSYA V TOM ILI INOM
OBSHCHESTVE. sREDI PROCHIH OTLICHITELXNYH SVOJSTV tEHASA OTMETIM EGO
VOINSTVENNOSTX. tEHASCY TAK I KISHAT V ARMII ssha I SPLOSHX I RYADOM IGRAYUT V
NEJ DOMINIRUYUSHCHUYU ROLX. dAZHE IZLYUBLENNYE TAM |FFEKTNYE VIDY SPORTA PRINYALI
VOENIZIROVANNYJ HARAKTER. gDE ESHCHE UVIDISHX TAKIE MOSHCHNYE DUHOVYE ORKESTRY I
STOLXKO MARSHIRUYUSHCHIH SHERENG, VO GLAVE KOTORYH, POKRUCHIVAYA BLESTYASHCHIMI
DIRIZHERSKIMI PALOCHKAMI, VYSHAGIVAYUT KOSTYUMIROVANNYE DEVICY? nAD MEZHZONALXNYMI
FUTBOLXNYMI MATCHAMI REET I VOINSKAYA SLAVA POBED I GORECHX PORAZHENIJ, A KOGDA
TEHASSKIE FUTBOLISTY IGRAYUT S KOMANDOJ IZ dRUGOGO SHTATA, ONI VYHODYAT NA POLE
S RAZVEVAYUSHCHIMISYA ZNAMENAMI.
ya VSE VREMYA VOZVRASHCHAYUSX K RAZGOVORU OB |NERGII, PULXSIRUYUSHCHEJ V tEHASE,
POTOMU CHTO UZH OCHENX YAVSTVENNO ONA DAET SEBYA ZNATX. pO-MOEMU, EE MOZHNO
POSTAVITX V ODIN RYAD S NAPOROM DINAMIZMA, KOTORYJ V PREZHNIE VEKA UVLEKAL
CELYE NARODY NA KOCHEVXE I ZAHVAT CHUZHIH ZEMELX. pOCHVA V tEHASE OCHENX
PLODORODNA. ya POCHTI UVEREN, CHTO, NE BUDX |TOGO, NEUEMNAYA |NERGIYA tEHASA
PEREHLESTNULA BY CHEREZ EGO GRANICY I DVINULASX NA ZAVOEVANIE NOVYH ZEMELX.
tAKAYA UVERENNOSTX V KAKOJ-TO STEPENI PODTVERZHDAETSYA PODVIZHNOSTXYU TEHASSKOGO
KAPITALA. nO TEPERX - VO VSYAKOM SLUCHAE, TAK BYLO PO SEJ DENX - ZAVOEVYVATX
IDUT NE STOLXKO VOJSKA, SKOLXKO AKCIONERY. nASTUPLENIE TEHASSKOGO KAPITALA
OSHCHUSHCHAETSYA I U NEFTYANYH VYSHEK V PUSTYNYAH bLIZHNEGO vOSTOKA I NA NOVYH
MESTOROZHDENIYAH V yuZHNOJ aMERIKE. eSTX I DRUGIE NOVYE OSTROVA, KUDA ZABIRAETSYA
POBEDITELX-KAPITAL: |TO FABRIKI sREDNEGO zAPADA, ZAVODY PISHCHEVYH
KONCENTRATOV, STANKOSTROITELXNYE I CELLYULOZNYE PREDPRIYATIYA. k SVOIM
ZAVOEVANIYAM, VPOLNE ZAKONNYM V DVADCATOM VEKE, tEHAS PRISOVOKUPLYAET I
KRUPNYE IZDATELXSTVA. ya NE VYVOZHU NIKAKOJ MORALI IZ SVOIH NABLYUDENIJ, NIKOGO
NE PREDOSTEREGAYU. eNERGII NEOBHODIM VYHOD, I ONA VSEGDA EGO OTYSHCHET.
tAK BYLO VO VSE |POHI: LISHX TOLXKO BOGATYE, |NERGICHNYE I PREUSPEVAYUSHCHIE
NACII NALAZHIVALI SVOI DELA V MIRE, IH SRAZU OHVATYVALA TYAGA K ISKUSSTVU,
KULXTURE I DAZHE K UCHENOSTI I KRASOTE. tEHASSKIE GORODA RASTUT VVYSX I VSHIRX.
kOLLEDZHI EGO ZAVALENY DARAMI I POZHERTVOVANIYAMI. chTO NI DENX, POVSYUDU
VOZNIKAYUT NOVYE TEATRY, SIMFONICHESKIE ORKESTRY. eTI BURNYE, VSE NA SVOEM
PUTI SMETAYUSHCHIE VOLNY |NERGII I UVLECHENNOSTI, ESTESTVENNO, NESUT S SOBOJ I
NEUDACHI, I PROSCHETY, I DAZHE POGRESHNOSTI PROTIV ZDRAVOGO SMYSLA I HOROSHEGO
VKUSA. a NICHEGO NE PROIZVODYASHCHAYA BRATIYA KRITIKANOV TUT ZHE NACHINAET VSEM |TIM
UZHASATXSYA, VSE OSUZHDATX, VYSMEIVATX, OBLIVATX PREZRENIEM. nA MOJ ZHE VZGLYAD,
VAZHEN SAMYJ FAKT, CHTO TAKIMI DELAMI KTO-TO ZANIMAETSYA. kONECHNO, OSHIBKI,
PRICHEM GRUBEJSHIE, BUDUT SLEDOVATX ODNA ZA DRUGOJ, NO MY ZNAEM IZ ISTORII,
CHTO HUDOZHNIKOV VSEGDA TYANET V TE MESTA, GDE IH ZHDET RADUSHNYJ PRIEM I HOROSHEE
OTNOSHENIE.
pO SVOIM MASSHTABAM I VSEMU SVOEMU STROYU ZHIZNI tEHAS NATALKIVAET NA
OBOBSHCHENIYA, A OBOBSHCHENIYA |TI, KAK PRAVILO, PRIVODYAT K PARADOKSAM: "SELXSKIJ
PARENEK" HODIT NA SIMFONICHESKIE KONCERTY, HOZYAIN RANCHO V SAPOGAH I VYCVETSHIH
DZHINSAH POKUPAET U ANTIKVAROV KITAJSKIE NEFRITOVYE STATU|TKI.
s POLITICHESKOJ TOCHKI ZRENIYA tEHAS TOZHE NE MENEE PARADOKSALEN. pO
TRADICIYAM I SENTIMENTALXNYM VOSPOMINANIYAM O PROSHLOM ON sTARYJ
yuZHANIN-dEMOKRAT, ODNAKO |TO NE MESHAET EMU GOLOSOVATX NA VSEAMERIKANSKIH
VYBORAH ZA KONSERVATIVNYH RESPUBLIKANCEV, A V GORODSKIE I OKRUZHNYE ORGANY
VLASTI VYDVIGATX LIBERALOV. mOE VSTUPITELXNOE UTVERZHDENIE OSTAETSYA V SILE:
KAKIE VYVODY NI SDELAESHX OTNOSITELXNO tEHASA, VSE ONI MOGUT OKAZATXSYA V
PROTIVORECHII ODIN S DRUGIM.
pOCHTI SO VSEMI KRAYAMI ZEMNOGO SHARA MOZHNO OZNAKOMITXSYA, UTOCHNIV IH
SHIROTU I DOLGOTU, IZUCHIV HIMIYU IH ZEMLI, NEBA I VODY, OPREDELIV IH FLORU I
FAUNU, I NA TOM POSTAVITX TOCHKU. a ESTX KRAYA, GDE NA PERVYJ PLAN VYSTUPAYUT
LEGENDY, MIFY, PREDVZYATOSTI, LYUBOVX, PRISTRASTIYA ILI PREDUBEZHDENIYA, I |TO
NASTOLXKO ISKAZHAET KARTINU, CHTO VMESTO TREZVOJ, OB®EKTIVNOJ OCENKI
POGRUZHAESHXSYA V KAKUYU-TO PUTANICU SUZHDENIJ, OTLIVAYUSHCHIH VSEMI CVETAMI RADUGI.
tAKOVA gRECIYA, I TAKOVY TE MESTA aNGLII, GDE STRANSTVOVAL KOROLX aRTUR
. i
TAKIM KRAYAM SVOJSTVENNA ODNA OSOBENNOSTX: ONI TREBUYUT LICHNOGO, SUB®EKTIVNOGO
OTNOSHENIYA K SEBE. i V PERVUYU OCHEREDX |TO OTNOSITSYA K tEHASU.
ya PROEHAL BOLXSHUYU CHASTX tEHASA I UBEDILSYA, CHTO KLIMAT V NEM NEODNORODEN
I CHTO V EGO PREDELAH STOLXKO RAZNYH LANDSHAFTOV, RELXEFOV, STRUKTUR POCHVY,
SKOLXKO IH NABERETSYA VO VSEM MIRE, ESLI ISKLYUCHITX aRKTIKU, HOTYA LEDYANOE
DYHANIE MOGUCHEGO SEVERNOGO VETRA INOJ RAZ DOSTIGAET I SYUDA. sUROVYE,
UHODYASHCHIE K GORIZONTU RAVNINY "SKOVORODNOJ RUCHKI" SOVSEM NE POD STATX
NEVYSOKIM LESISTYM SKLONAM I CHISTYM RUCHEJKAM V GORAH d|VISA. bOGATYE
CITRUSOVYE SADY V DOLINE rIO-gRANDE NE IMEYUT NICHEGO OBSHCHEGO S PASTBISHCHAMI
YUZHNYH RAJONOV tEHASA. gORYACHIJ, VLAZHNYJ VOZDUH POBEREZHXYA NE SRAVNISHX S
HRUSTALXNYM HOLODKOM V SEVERO-ZAPADNOJ CHASTI SHTATA. a GOROD oSTIN, KOTORYJ
STOIT NA HOLMAH, SREDI OZER, NAHODITSYA BUDTO NA DRUGOM KONCE SVETA OT
dALLASA.
vSEM |TIM YA STARAYUSX DOKAZATX, CHTO V tEHASE NET EDINSTVA - NI
GEOGRAFICHESKOGO, NI FIZICHESKOGO. oN EDIN DUHOM SVOIM. nO |TO CHUVSTVO
EDINSTVA ZHIVET NE TOLXKO V UMAH TEHASCEV. sLOVO "tEHAS" ZVUCHIT SIMVOLICHNO
DLYA VSEH NA SVETE. sPORU NET, LEGENDA O TEHASSKOM SVOEOBRAZII CHASTO
SOZDAETSYA ISKUSSTVENNO, NE VSEGDA SOOTVETSTVUET DEJSTVITELXNOSTI I SPLOSHX I
RYADOM MOROCHIT NAS ROMANTIKOJ, NO |TO NISKOLXKO NE UMALYAET EGO ZNACHENIYA KAK
SIMVOLA.
vSE MOI DOMYSLY O PRIRODE PONYATIYA "tEHAS" PRIVEDENY ZDESX V KACHESTVE
PREDISLOVIYA K NASHIM S chARLI RAZ®EZDAM PO |TOMU SHTATU. mNE VSKORE ZHE STALO
YASNO, NASKOLXKO SILXNO |TOT OTREZOK PUTI BUDET OTLICHATXSYA OT VSEGO NASHEGO
PUTESHESTVIYA. vO-PERVYH, POTOMU, CHTO YA HOROSHO ZNAYU |TI MESTA; VO-VTORYH, U
MENYA TAM MNOGO ZNAKOMYH YA RODSTVENNIKOV SO STORONY ZHENY, A POSLEDNEE
OBSTOYATELXSTVO ISKLYUCHAET OB®EKTIVNOSTX SUZHDENIJ, IBO NIGDE V MIRE
GOSTEPRIIMSTVO NE PROYAVLYAETSYA S TAKIM PYLOM, KAK V tEHASE.
nO PREZHDE CHEM OKAZATXSYA VO VLASTI |TOGO PRIYATNEJSHEGO, HOTX PODCHAS I
UTOMITELXNOGO SVOJSTVA CHELOVECHESKOJ NATURY, YA MOG ESHCHE TRI DNYA POLXZOVATXSYA
POLNOJ BEZVESTNOSTXYU V OTLICHNOM MOTELE V SAMOM CENTRE aMARILXO. kOGDA MY
EHALI PO GRAVIJNOJ DOROGE, PROMCHAVSHAYASYA MIMO MASHINA OBDALA NAS GALXKOJ,
RAZBILA BOLXSHOE PEREDNEE OKNO rOSINANTA, I TEPERX EGO NADO BYLO ZANOVO
ZASTEKLITX. hUZHE TOGO - chARLI OPYATX U MENYA RASHVORALSYA. nA |TOT RAZ EMU BYLO
SOVSEM PLOHO, I ON SILXNO MUCHILSYA. ya VSPOMNIL TOGO ZHALKOGO NEVEZHDU V
sPOKANE, KOTOROMU NA VSE BYLO NAPLEVATX. i ESHCHE YA VSPOMNIL, KAKOJ VZGLYAD
BROSIL NA NEGO chARLI - VZGLYAD NEDOUMENNYJ, OBIZHENNYJ I POLNYJ PREZRENIYA.
vRACH, KOTOROGO YA VYZVAL V aMARILXO, OKAZALSYA SOVSEM MOLODYM. mASHINA U
NEGO BYLA NEDOROGAYA, S OTKIDNYM VERHOM. oN NAKLONILSYA NAD chARLI.
- chTO S NIM TAKOE?
ya OB®YASNIL. tOGDA RUKI MOLODOGO VETERINARA - OPYTNYE, VSE PONIMAYUSHCHIE
RUKI - KOSNULISX RAZDUTOGO BRYUSHKA I NOG chARLI. chARLI SHUMNO VZDOHNUL, EGO
HVOST PRIPODNYALSYA, PRIVETLIVO ZADROZHAL NA VESU I SNOVA LEG NA POL. chARLI
UVEROVAL V |TOGO CHELOVEKA CELIKOM I POLNOSTXYU. mNE I RANXSHE PRIHODILOSX
NABLYUDATX TAKOE MGNOVENNOE VOZNIKNOVENIE KONTAKTOV MEZHDU ZHIVOTNYM I
CHELOVEKOM, I DOLZHEN SKAZATX, CHTO |TO VESXMA PRIYATNOE ZRELISHCHE.
sILXNYE PALXCY PRODOLZHALI OSHCHUPYVATX, OBSLEDOVATX, I NAKONEC VETERINAR
VYPRYAMILSYA.
- s KAZHDYM STARICHKOM TAKOE MOZHET SLUCHITXSYA, - SKAZAL ON.
- eTO TO SAMOE, CHTO YA PODOZREVAYU?
- dA. vOSPALENIE PREDSTATELXNOJ ZHELEZY.
- vY VOZXMETESX EGO VYLECHITX?
- kONECHNO. pREZHDE VSEGO NADO OSLABITX MYSHECHNOE NAPRYAZHENIE, A POTOM
BUDEM LECHITX. vY OSTAVITE EGO U MENYA DNYA NA CHETYRE?
- kAKOJ MOZHET BYTX RAZGOVOR? eSLI NADO, TAK OSTAVLYU.
oN VZYAL chARLI NA RUKI, VYNES EGO I POLOZHIL NA PEREDNEE SIDENXE SVOEJ
MASHINY, I HVOSTIK S KISTOCHKOJ NA KONCE ZABARABANIL PO KOZHANOJ OBIVKE. chARLI
BYL DOVOLEN I SPOKOEN, YA TOZHE. vOT POCHEMU MNE PRISHLOSX NEKOTOROE VREMYA
OKOLACHIVATXSYA V aMARILXO. i CHTOBY POKONCHITX S |TIM |PIZODOM, DOBAVLYU, CHTO
CHEREZ CHETYRE DNYA YA ZABRAL chARLI OT VETERINARA SOVERSHENNO ZDOROVYM. vETERINAR
DAL MNE PILYULI, KOTORYE chARLI NADO BYLO VREMYA OT VREMENI PRINIMATX V DOROGE,
CHTOBY PRISTUPY NE POVTORYALISX. dA-A! chTO MOZHET BYTX LUCHSHE HOROSHEGO CHELOVEKA!
ya NE SOBIRAYUSX OSOBENNO DOLGO RASPROSTRANYATXSYA O tEHASE. pOSLE
RAZVENCHANIYA gOLLIVUDA ZANIMAEMOE kALIFORNIEJ PERVOE MESTO OTOSHLO K SHTATU
oDINOKOJ zVEZDY , I TEPERX
EGO INTERVXYUIRUYUT, EGO OBSLEDUYUT, IM INTERESUYUTSYA. nO KAKOJ BY OTCHET NI
SOSTAVLYATX O tEHASE, ON BUDET NEPOLON BEZ OPISANIJ TEHASSKIH PARADNYH
PRIEMOV I POKAZA TAMOSHNIH BOGACHEJ, KOTORYE PROMATYVAYUT SVOI MILLIONY NA
BEZVKUSNOE I BEZUDERZHNOE BAHVALXSTVO. mOYA ZHENA PRIEHALA KO MNE V tEHAS IZ
nXYU-jORKA, I NAS PRIGLASILI PROVESTI dENX BLAGODARENIYA NA TEHASSKOM RANCHO.
hOZYAIN EGO - NASH HOROSHIJ ZNAKOMYJ, I, KOGDA ON PRIEZZHAET V nXYU-jORK, MY TOZHE
USTRAIVAEM PARADNYE PRIEMY V EGO CHESTX. nAZYVATX EGO ZDESX YA NE STANU, PUSTX
CHITATELI SAMI DOGADYVAYUTSYA, KTO |TO TAKOJ, KAK IM POLOZHENO PO TRADICII.
dUMAYU, CHTO CHELOVEK ON BOGATYJ, HOTYA YA EGO OB |TOM NE RASSPRASHIVAL. mY
PRIEHALI DNEM NAKANUNE PRAZDNIKA, KAK NAS I PROSILI, I UVIDELI VELIKOLEPNOE
RANCHO, GDE BYLO VSE - I VODOEMY, I ROSHCHI, I PASTBISHCHA. bULXDOZERY NAGORODILI
TAM POVSYUDU ZEMLYANYE DAMBY DLYA ZADERZHANIYA VODY, I V SAMOM CENTRE POMESTXYA
TYANULASX CEPOCHKA NEBOLXSHIH ZHIVOTVORYASHCHIH OZERKOV. v GUSTYH TRAVAH NIZIN
PASLISX KROVNYE GEREFORDY, I KOGDA MY PROEZZHALI MIMO V OBLAKAH PYLI, ONI
TOLXKO VZGLYADYVALI NA NAS. vELIKO LI |TO RANCHO - NE ZNAYU, NE SPRASHIVAL.
dOM, KIRPICHNYJ, ODNO|TAZHNYJ, STOYAL V TOPOLEVOJ ROSHCHICE NA PRIGORKE, U
PODNOZHIYA KOTOROGO ZAPRUZHENNAYA RECHUSHKA OBRAZOVALA NEBOLXSHOJ VODOEM. pO
TEMNOMU ZERKALU VODY TO I DELO PROBEGALA RYABX - |TO REZVILASX ZAPUSHCHENNAYA
TUDA FORELX. dOM BYL KOMFORTABELXNYJ: TRI SPALXNI, PRI KAZHDOJ SVOYA VANNAYA
KOMNATA S VANNOJ I DUSHEM. gOSTINAYA - ONA ZHE I STOLOVAYA S KAMINOM V DALXNEM
KONCE - BYLA OBSHITA MORENOJ SOSNOJ; U EE BOKOVOJ STENY ZA STEKLOM STOYALI
RUZHXYA. v OTKRYTUYU DVERX NA KUHNE YA UVIDEL VESX SHTAT PRISLUGI - SOLIDNYH
RAZMEROV TEMNOLICUYU MATRONU I SMESHLIVUYU DEVICU. nASH HOZYAIN VSTRETIL NAS I
POMOG VNESTI CHEMODANY V DOM.
rAZVLEKATELXNYE MEROPRIYATIYA NACHALISX SRAZU. pOSLE VANNY NAM PREDLOZHILI
SHOTLANDSKOGO VISKI S SODOVOJ, I MY VYPILI EGO S ZHADNOSTXYU. zATEM NAS POVELI
OSMATRIVATX AMBAR CHEREZ DOROGU OT DOMA I SOBACHNIK, GDE SIDELI TRI POJNTERA,
ODIN IZ NIH KAKOJ-TO HVORYJ. oTTUDA VSE PROSLEDOVALI K ZAGONU I NABLYUDALI,
KAK HOZYAJSKAYA DOCHKA OB®EZZHAET VESXMA PONYATLIVOGO ZHEREBCHIKA, PO IMENI
kRUTOZAD. pOTOM NAM POKAZALI DVE NOVYE ZAPRUDY, ZA KOTORYMI MEDLENNO
PRIBYVALA VODA, I U POILOK, RASPOLOZHENNYH V RAZNYH MESTAH RANCHO, MY
POOBSHCHALISX S TOLXKO CHTO PRIOBRETENNYM NEBOLXSHIM POPOLNENIEM STADA. tAKOE
BURNOE VREMYAPREPROVOZHDENIE SOVERSHENNO NAS UMORILO, I MY USHLI V DOM NEMNOGO
VZDREMNUTX.
k NASHEMU PROBUZHDENIYU S SOSEDNEGO RANCHO PRIEHALI DRUZXYA HOZYAEV, ONI
PRIVEZLI S SOBOJ BOLXSHUYU KASTRYULYU TUSHENOJ GOVYADINY S FASOLXYU POD OSTRYM
SOUSOM, PRIGOTOVLENNOJ PO STARINNOMU DOMASHNEMU RECEPTU, I DOLZHEN SKAZATX,
CHTO BOLEE VKUSNOGO MYASA PO-CHILIJSKI YA V ZHIZNI SVOEJ NE EDAL. pOTOM NACHALI
S®EZZHATXSYA DRUGIE BOGACHI, MASKIRUYUSHCHIE SVOJ IMUSHCHESTVENNYJ STATUS VYCVETSHIMI
DZHINSAMI I SAPOGAMI DLYA VERHOVOJ EZDY. oPYATX PODALI VISKI, ZAVYAZALASX
OZHIVLENNAYA, TO I DELO PRERYVAEMAYA VZRYVAMI SMEHA BESEDA OB OHOTE, LOSHADINYH
SKACHKAH I O VSYAKIH SKOTOVODCHESKIH DELAH. ya USTROILSYA NA DIVANCHIKE U
PODOKONNIKA I, GLYADYA V VECHERNIE SUMERKI ZA OKNOM, VIDEL, KAK DIKIE INDYUSHKI
SHODYATSYA NA NOCHLEG K TOPOLYAM. oNI NEUKLYUZHE VZLETALI NA VETKI, RASSAZHIVALISX
TAM KTO GDE I VDRUG KAK BY SLIVALISX S DEREVXYAMI, I BUDTO NET IH. ya NASCHITAL
SHTUK TRIDCATX TAKIH NOCHLEZHNIKOV.
kOGDA SOVSEM STEMNELO, OKONNOE STEKLO PREVRATILOSX V ZERKALO, I YA MOG
NEZAMETNO NABLYUDATX ZA MOIM HOZYAINOM I EGO GOSTYAMI. oNI SIDELI V |TOJ
NEBOLXSHOJ, OBSHITOJ PANELYAMI KOMNATE KTO V KRESLAH, KTO V KACHALKE, TRI DAMY
NA DIVANE. i IZOSHCHRENNOSTX VSEJ |TOJ POKAZUHI TOGDA OSOBENNO BROSILASX MNE V
GLAZA. oDNA IZ ZHENSHCHIN VYAZALA SVITER, DRUGAYA RESHALA KROSSVORD, POSTUKIVAYA PO
ZUBAM REZINKOJ NA KONCHIKE ZHELTOGO KARANDASHA. mUZHCHINY VELI NETOROPLIVUYU
BESEDU O TRAVAH, O VODE I O TOM, CHTO IMYAREK KUPIL V aNGLII PRIZOVOGO BYKA I
NA SAMOLETE DOSTAVIL EGO DOMOJ. nA NIH BYLI GOLUBYE DZHINSY, SOVERSHENNO
VYCVETSHIE I POBELEVSHIE PO SHVAM, KAKIMI VESHCHI STANOVYATSYA TOLXKO POSLE CHASTOJ
STIRKI.
nO VNIMANIE K DETALYAM NA TOM NE KONCHILOSX. sAPOGI U VSEH BYLI POTERTYE
IZNUTRI I BUDTO OBLEZLYE OT SOLENOGO LOSHADINOGO POTA, KABLUKI STOPTANNYE. v
RASSTEGNUTYH VOROTAH RUBASHEK VIDNELASX TEMNO-KRASNAYA LINIYA ZAGARA NA SHEE, A
ODIN IZ GOSTEJ, SEBYA NE POZHALEV, SLOMAL UKAZATELXNYJ PALEC, I TEPERX NA |TOM
PALXCE U NEGO BYL LUBOK, A POVERH LUBKA NAMOTANA POLOSKA LAJKOVOJ KOZHI,
OTREZANNAYA OT PERCHATKI. nASH HOZYAIN NE SCHEL ZA TRUD SOBSTVENNORUCHNO
OBSLUZHIVATX SVOIH GOSTEJ U NEKOEGO PODOBIYA BARA, GDE STOYALI DVE BUTYLKI
VISKI, KVARTY SODOVOJ, TAZIK SO LXDOM I YASHCHIK LIMONADA.
dENXGAMI TUT TAK I RAZILO. hOZYAJSKAYA DOCHX, NAPRIMER, SIDELA NA POLU,
CHISTILA OHOTNICHXE RUZHXE I VESXMA NEPRINUZHDENNO, NE BOYASX NEPRISTOJNOSTEJ,
RASSKAZYVALA, KAK EE ZHEREBEC kRUTOZAD PEREMAHNUL CHEREZ VYSOKUYU KALITKU
ZAGONA I NANES VIZIT ODNOJ KOBYLE V SOSEDNEM OKRUGE. oNA SCHITALA SEBYA VPRAVE
PRETENDOVATX NA ZHEREBENKA, UCHITYVAYA RODOSLOVNUYU EE kRUTOZADA. eTO
PODTVERZHDALO VSE, CHTO MY SLYSHALI O LEGENDARNYH TEHASSKIH MILLIONERAH.
mNE VSPOMNILOSX, KAK YA KRASIL ODNAZHDY KOMNATU V DOMIKE, KOTORYJ MOJ
OTEC POSTROIL V pASIFIK-gROUV ESHCHE DO MOEGO ROZHDENIYA. rYADOM SO MNOJ RABOTAL
NANYATYJ PODRUCHNYJ, I, POSKOLXKU U NAS S NIM NE BYLO OPYTA V MALYARNOM DELE,
OBA MY PORYADKOM PEREMAZALISX. pOSREDI RABOTY STALO YASNO, CHTO MATERIALA NAM
NE HVATIT. ya SKAZAL:
- bILL, SBEGAJ K hOLMENU, VOZXMI U NEGO POLGALLONA KRASKI I KVARTU
RASTVORITELYA.
- tOGDA POMYTXSYA NADO I PEREODETXSYA, - SKAZAL ON.
- eSHCHE CHEGO! sOJDET I TAK.
- nET, NE SOJDET.
- eTO ESHCHE POCHEMU? a YA BY I TAK SBEGAL.
i TOGDA ON IZREK MUDRUYU I NAVSEGDA ZAPOMNIVSHUYUSYA MNE SENTENCIYU:
- nADO BYTX BOGACHOM, CHTOBY HODITX V TAKOJ ZATRAPEZE.
eTO NE SMESHNO. eTO VERNO. i |TO VSECELO OTNOSILOSX K TOMU, KAK NAS
PRINIMALI V tEHASE. kAKIMI ZHE NESMETNYMI BOGATSTVAMI NADO OBLADATX, CHTOBY
POZVOLITX SEBE STOLX SKROMNYJ OBRAZ ZHIZNI!
mY S ZHENOJ OTPRAVILISX POGULYATX, OBOSHLI NEBOLXSHOJ PRUD S FORELXYU,
PODNYALISX NA GORKU. bYLO PROHLADNO, I VETER DUL S SEVERA PO-ZIMNEMU. nAM
HOTELOSX POSLUSHATX LYAGUSHEK, A ONI, VIDNO, UZHE ZAKOPALISX V TINU, NA ZIMU
GLYADYA. nO VMESTE S VETROM DO NAS DONESSYA VOJ KOJOTA, I MY SLYSHALI, KAK
GDE-TO MYCHALA KOROVA, TOSKUYA PO NEDAVNO OTNYATOMU U NEE DETENYSHU. pOJNTERY
PODBEZHALI K PROVOLOCHNOJ SETKE SOBACHNIKA, CHIHAYA OT VOSTORGA I IZVIVAYASX VSEM
TELOM, TOCHNO IGRIVYE ZMEI, I DAZHE TOT, HVORYJ, VYLEZ IZ SVOEJ KONURY I
UDOSTOIL NAS KRIVOJ ULYBKOJ. pOTOM MY POSTOYALI V VYSOKIH VOROTAH OGROMNOGO
AMBARA, VDYHAYA SLADOSTNYJ AROMAT LYUCERNY I HLEBNYJ DUH YACHMENNOGO SOLODA.
lOSHADI ZAFYRKALI PRI VIDE NAS I STALI TERETXSYA GOLOVOJ O PEREKLADINY ZAGONA,
A kRUTOZAD LYAGNUL ODNOGO SVOEGO DRUZHKA MERINA, PROSTO TAK, CHTOBY
POPRAKTIKOVATXSYA LISHNIJ RAZ. v TOT VECHER LETALI SOVY, UHANXEM VSPUGIVAYA
DOBYCHU, I GDE-TO VDALI RITMICHNO POKRIKIVAL KOZODOJ. kAK MNE HOTELOSX, CHTOBY
NASH chARLI-dARLI-kUCYJ-hVOST BYL SEJCHAS S NAMI. tAKOJ VECHEROK PRISHELSYA BY EMU
PO VKUSU. nO ON LECHIL SVOYU PREDSTATELXNUYU V aMARILXO I, DOLZHNO BYTX, SPAL
POD DEJSTVIEM SNOTVORNOGO. sTUDENYJ SEVERNYJ VETER TREPAL GOLYE TOPOLEVYE
VETKI. ya PONYAL, CHTO ZIMA, KOTORAYA VSE VREMYA TASHCHILASX ZA MNOJ PO PYATAM,
NAKONEC-TO NASTIGLA MENYA. gDE-TO V NASHEM NEDAVNEM ZOOLOGICHESKOM PROSHLOM (V
MOEM-TO VO VSYAKOM SLUCHAE) ZIMNYAYA SPYACHKA BYLA, VEROYATNO, NEIZBEZHNYM FAKTOROM
SUSHCHESTVOVANIYA. iNACHE POCHEMU |TO OT HOLODNOGO NOCHNOGO VOZDUHA MENYA TAK KLONIT
KO SNU? vSEGDA KLONILO, A V TOT VECHER OSOBENNO, I MY VERNULISX V DOM, GDE
TENI PROSHLOGO UZHE RAZOSHLISX NA POKOJ, I TOZHE LEGLI SPATX.
pROSNULSYA YA RANO. mNE ESHCHE S VECHERA ZAPOMNILOSX, CHTO SNARUZHI, U OKONNOJ
SETKI, STOYAT DVE UDOCHKI DLYA LOVLI FORELEJ. sKOLXZYA PO ZAINDEVEVSHEJ TRAVE, YA
SPUSTILSYA K TEMNOMU PRUDU. nA LESKE BYLA GOTOVAYA NAZHIVKA - BOLXSHAYA CHERNAYA
MUHA, PRAVDA NESKOLXKO POTREPANNAYA, NO VSE ESHCHE MOHNATENXKAYA. i KAK TOLXKO
ONA KOSNULASX VODY, VOKRUG NEE VSE ZAKIPELO, ZABURLILO. ya VYTASHCHIL
DESYATIDYUJMOVUYU RADUZHNUYU FORELX, S RAZMAHU SHLEPNUL EE NA TRAVU I OGLUSHIL
UDAROM PO GOLOVE. vSEGO YA ZAKIDYVAL UDOCHKU CHETYRE RAZA I POJMAL CHETYREH
FORELEJ. tUT ZHE NA BEREGU YA IH VYPOTROSHIL, A KISHOCHKI BROSIL V VODU - PUSTX
IH DRUZHKI POLAKOMYATSYA.
nA KUHNE POVARIHA UGOSTILA MENYA KOFE, I YA SEL S CHASHKOJ V OKONNOJ NISHE,
A ONA TEM VREMENEM OBVALYALA MOIH RYBOK V KUKURUZNOJ MUKE, PODZHARILA IH NA
BEKONNOM SALE I PODALA MNE PRIKRYTYMI SVERHU LOMTIKAMI BEKONA, TAKOGO
HRUSTKOGO, CHTO ON BUKVALXNO TAYAL U MENYA VO RTU. dAVNO UZHE YA NE EL TAKOJ
FORELI - PYATX MINUT OT VODY DO SKOVORODKI. rYBKU DELIKATNO BERESHX PALXCAMI
ZA GOLOVU I ZA HVOST I OBKUSYVAESHX S HREBTINKI, A NAPOSLEDOK S®EDAESHX I
SAMYJ HVOSTIK, HRUSTYASHCHIJ, TOCHNO ZHARENYJ KARTOFELX. hOLODNYM UTROM U KOFE
SOVSEM OSOBYJ VKUS, I TRETXYA CHASHKA TAK ZHE HOROSHA, KAK I PERVAYA. ya BY ESHCHE
DOLGO PROTORCHAL TAM, NA KUHNE, BESEDUYA S PRISLUGOJ O TOM O SEM, VERNEE, NI O
CHEM, NO POVARIHA VYSTAVILA MENYA, POTOMU CHTO EJ NADO BYLO FARSHIROVATX DVUH
INDEEK K KUTEZHU PO SLUCHAYU dNYA BLAGODARENIYA.
v POLDENX, KOGDA SOLNCE STALO PRIGREVATX, MY POSHLI POOHOTITXSYA NA
PEREPELOV, I YA VOORUZHILSYA SVOEJ STARENXKOJ VINTOVKOJ S OTSHLIFOVANNYM DO
BLESKA PRIKLADOM I NAREZNYM STVOLOM, KOTORAYA PUTESHESTVOVALA SO MNOJ V
rOSINANTE. kUPIL YA |TU VINTOVKU PO SLUCHAYU PYATNADCATX LET NAZAD, ONA I TOGDA
BYLA NE BOG VESTX KAKOE SOKROVISHCHE, A S TEH POR I VOVSE NE POHOROSHELA. nO,
PO-MOEMU, SHANSY U NAS S NEJ BYLI RAVNYE. eSLI YA NE PROMAZHU, ONA SVOE DELO
SDELAET. vPROCHEM, PERED SAMYM VYHODOM YA S VOZHDELENIEM POSMOTREL SKVOZX
STEKLYANNUYU DVERCU NA DVUSTVOLKU "LUIDZHI-FRANCHI" S VELIKOLEPNYM ZATVOROM I
SRAZU POCHUVSTVOVAL ZAVISTX. rEZXBA NA NEJ OTLIVALA ZHEMCHUZHNOJ DYMKOJ, KAK NA
DAMASSKOM KLINKE, LOZHE PRIMYKALO K ZATVORU, A ZATVOR K STVOLAM, TOCHNO ONI
PROIZROSLI VSE VMESTE IZ KAKOGO-TO VOLSHEBNOGO SEMECHKA. ya UVEREN, CHTO ESLI BY
NASH HOZYAIN PEREHVATIL MOJ ZAVISTLIVYJ VZGLYAD, ON ODOLZHIL BY MNE |TU
KRASAVICU, NO PROSITX EGO YA NE STAL. a VDRUG SPOTKNESHXSYA I UPADESHX, ILI
URONISHX EE, ILI STUKNESHX |TIMI DIVNYMI STVOLAMI O KAMENX? nET, |TO VSE RAVNO
CHTO IDTI S KORONNYMI DRAGOCENNOSTYAMI PO ZAMINIROVANNOMU POLYU. mOIM
STARENXKIM RUZHXECOM OSOBENNO NE POHVALITXSYA, NO PO KRAJNEJ MERE VSE, CHTO
MOGLO S NIM SLUCHITXSYA, UZHE SLUCHILOSX, I TEPERX ZA NEGO MOZHNO NE
BESPOKOITXSYA.
vSYU POSLEDNYUYU NEDELYU NASH HOZYAIN VYSLEZHIVAL, GDE PEREPELA SOBIRAYUTSYA
STAJKAMI. mY RASTYANULISX CEPOCHKOJ I DVINULISX SKVOZX KUSTARNIK I ZAROSLI
TRAVY, SPUSTILISX K RUCHXYU, PERESHLI EGO VBROD, SNOVA PODNYALISX, A VPEREDI NAS
RABOTALI POJNTERY, UPRUGIE, KAK PRUZHINNAYA STALX, PRICHEM VSEM IM, A ZAODNO I
NAM, DAVALA FORU STARAYA RAZZHIREVSHAYA SUKA S OGNEM V GLAZAH, PO KLICHKE
gERCOGINYA. pEREPELINYE SLEDY VIDNELISX VSYUDU - I V PYLI, I NA PESKE, I V
TINE U VODY, PEREPELINAYA PODPUSHKA POPADALASX NA SUHIH KISTOCHKAH POLYNI. mY
SHLI MILYU ZA MILEJ, MEDLENNO, DERZHA RUZHXYA NAGOTOVE, CHTOBY SRAZU PALITX NA
SHOROH PEREPELINYH KRYLXEV. i ZA VSE |TO VREMYA NE UVIDELI NI ODNOGO PEREPELA.
i SOBAKI NE UVIDELI I NE UCHUYALI NI ODNOGO PEREPELA. mY RASSKAZYVALI DRUG
DRUGU RAZNYE BYLI I NEBYLICY O PEREPELINOJ OHOTE, NO TOLKU OT |TOGO BYLO
MALO. pEREPELA SGINULI, PRYAMO-TAKI SGINULI. ya NE BOG VESTX KAKOJ STRELOK, NO
RYADOM SO MNOJ SHLI NASTOYASHCHIE OHOTNIKI, SOBAKI BYLI NA VYSOTE, NATASKANNYE,
GORYACHIE, RABOTYASHCHIE. nET I NET DICHI! nO VSYAKAYA OHOTA TEM I HOROSHA - DAZHE ESLI
NI PUHA, NI PERA, VSE RAVNO NE KAESHXSYA, CHTO POSHEL.
nASH HOZYAIN DUMAL, CHTO U MENYA SERDCE RAZRYVAETSYA NA CHASTI. oN SKAZAL:
- sLUSHAJTE. pOJDITE SEGODNYA POSLE OBEDA S DRUGOJ VASHEJ VINTOVKOJ I
PODSTRELITE SEBE DIKUYU INDYUSHKU.
- a SKOLXKO IH U VAS? - SPROSIL YA.
- dVA GODA NAZAD YA ZAVEZ SYUDA TRIDCATX SHTUK. a TEPERX, NAVERNO, OKOLO
VOSXMIDESYATI.
- oNI LETALI VCHERA OKOLO DOMA, I YA NASCHITAL SHTUK TRIDCATX.
- tAKIH STAJ ESHCHE DVE, - SKAZAL ON.
iNDYUSHKA BYLA MNE NE NUZHNA. chTO YA BUDU S NEJ DELATX V rOSINANTE? ya
SKAZAL:
- pODOZHDEM ESHCHE GODIK. rASPLODYATSYA DO SOTNI, YA PRIEDU, VOT TOGDA I
POOHOTIMSYA.
mY VERNULISX DOMOJ, PRINYALI DUSH, POBRILISX I PO SLUCHAYU dNYA BLAGODARENIYA
NADELI BELYE RUBASHKI S GALSTUKAMI I PIDZHAKI. kUTEZH NACHALSYA TOCHNO PO
RASPISANIYU V DVA CHASA. nA PODROBNOSTYAH ZADERZHIVATXSYA NE STOIT, CHTOBY NE
SHOKIROVATX CHITATELEJ, A KROME TOGO, YA SOVSEM NE VIZHU NEOBHODIMOSTI
VYSTAVLYATX NA POSMESHISHCHE |TIH LYUDEJ. pOSLE DVUH HOROSHIH PORCIJ VISKI PODALI
PODRUMYANENNYH I BUDTO GLAZIROVANNYH INDEEK. rAZREZAL IH SAM HOZYAIN, A MY
RAZLOZHILI KUSKI PO TARELKAM. pROCHLI MOLITVU, VYPILI ZA ZDOROVXE VSEH
PRISUTSTVUYUSHCHIH I NAELISX DO UMOPOMRACHENIYA. zATEM, PODOBNO RIMLYANAM VREMEN
UPADKA, PIROVAVSHIM U pETRONIYA, OTPRAVILISX PROGULYATXSYA, A POTOM SPATX, CHTO
BYLO NEOBHODIMO I NEIZBEZHNO. vOT TAK MY KUTILI V dENX BLAGODARENIYA V tEHASE.
ya, KONECHNO, NE DUMAYU, CHTO TEHASCY PROVODYAT TAK VSE SVOI DNI. eTO PROSTO
NEMYSLIMO a VEDX NECHTO PODOBNOE PROISHODIT, KOGDA ONI PRIEZZHAYUT K NAM V
nXYU-jORK. iM, KONECHNO, HOCHETSYA POVIDATX RAZNYE TEATRALXNYE ZRELISHCHA I
POBYVATX V NOCHNYH KLUBAH. i CHEREZ NESKOLXKO DNEJ, PROVEDENNYH V PODOBNYH
RAZVLECHENIYAH, ONI GOVORYAT: "nE PONIMAEM! kAK MOZHNO VESTI TAKOJ OBRAZ
ZHIZNI!". nA CHTO SLEDUET OTVET: "a MY I NE VEDEM. i NE BUDEM VESTI, KOGDA VY
UEDETE".
i VOT, POSLE TOGO KAK YA VYSTAVIL NA VSEOBSHCHEE OBOZRENIE UPADNICHESKIE
POVADKI BOGATYH TEHASCEV IZ CHISLA MOIH ZNAKOMYH, U MENYA POLEGCHALO NA DUSHE.
nO YA, KONECHNO, I DUMATX NE DUMAYU, CHTO ONI KAZHDYJ DENX EDYAT ZHARENYH INDEEK I
MYASO PO-CHILIJSKI.
sOSTAVLYAYA V OSNOVNYH CHERTAH PLAN SVOEGO PUTESHESTVIYA, YA VKLYUCHIL V NEGO
NEKOTORYE VOPROSY, NA KOTORYE TREBOVALOSX POLUCHITX TOCHNYE OTVETY. pO-MOEMU,
ONI BYLI VPOLNE RAZRESHIMY. sOBSTVENNO, VSE IH MOZHNO BYLO OB®EDINITX
ODNIM-EDINSTVENNYM VOPROSOM: "chTO SOBOJ PREDSTAVLYAYUT SOVREMENNYE
AMERIKANCY?"
v eVROPE VSE BERUTSYA OPISYVATX TEPERESHNIH AMERIKANCEV I LYUBYAT |TO
ZANYATIE. iH OSOBENNOSTI DOPODLINNO IZVESTNY KAZHDOMU. i U NAS TAKAYA IGRA TOZHE
V BOLXSHOM HODU. sKOLXKO RAZ MNE PRIHODILOSX SLYSHATX, KAK MOI
SOOTECHESTVENNIKI, SOVERSHIV TREHNEDELXNYJ TUR PO eVROPE, S POLNOJ
UVERENNOSTXYU V BEZOSHIBOCHNOSTI SVOIH SUZHDENIJ HARAKTERIZUYUT FRANCUZOV,
ANGLICHAN, ITALXYANCEV, NEMCEV, A UZH RUSSKIH-TO I PODAVNO. ya V SVOIH RAZ®EZDAH
BYSTRO NAUCHILSYA OTLICHATX OTDELXNOGO AMERIKANCA OT AMERIKANCEV VOOBSHCHE. oNI
TAK DALEKO OTSTOYAT DRUG OT DRUGA, CHTO IH MOZHNO SCHESTX POLNOJ
PROTIVOPOLOZHNOSTXYU. mNE CHASTO PRIHODILOSX SLYSHATX, KAK EVROPEJCY OTZYVALISX
OB AMERIKANCAH S VRAZHDEBNOSTXYU I PREZRENIEM, A POTOM UTESHALI MENYA: "vY,
KONECHNO, NE V SCHET. mY GOVORIM O TEH, O DRUGIH". eSLI UBRATX IZ |TIH
VYSKAZYVANIJ VSE LISHNEE, TO OSTANETSYA VOT CHTO: AMERIKANCY, ANGLICHANE - |TO
BEZLIKAYA, NEVEDOMAYA NAM MASSA, NO OTDELXNYJ FRANCUZ ILI ITALXYANEC - TVOJ
HOROSHIJ ZNAKOMYJ, TVOJ DRUG. u NEGO NET TEH CHERT HARAKTERA, K KOTORYM TY, PO
NEVEZHESTVU SVOEMU, PITAESHX NENAVISTX.
ya VSEGDA RASCENIVAL |TO KAK SVOEGO RODA SEMANTICHESKUYU LOVUSHKU, NO,
POEZDIV PO STRANE, USOMNILSYA V SVOEJ OCENKE. oTDELXNYE AMERIKANCY - TE, S
KEM YA VSTRECHALSYA I S KEM GOVORIL, DEJSTVITELXNO OBLADALI KAZHDYJ SVOEJ
INDIVIDUALXNOSTXYU, KAZHDYJ CHEM-TO OTLICHALSYA OT VSEH PROCHIH, NO POSTEPENNO MNE
STANOVILOSX YASNO, CHTO AMERIKANCY KAK TIP SUSHCHESTVUYUT, CHTO IM SVOJSTVENNY
OBSHCHIE CHERTY HARAKTERA NEZAVISIMO OT IH MESTOZHITELXSTVA, OT IH SOCIALXNOGO I
|KONOMICHESKOGO STATUSA, OT IH OBRAZOVANIYA, RELIGIOZNYH I POLITICHESKIH
UBEZHDENIJ. nO ESLI DEJSTVITELXNO SUSHCHESTVUET OBOBSHCHENNYJ OBRAZ AMERIKANCA I V
OSNOVE EGO LEZHIT PRAVDA, A NE OTRAZHENIE CHXIH-TO VRAZHDEBNYH CHUVSTV I
PREDVZYATOSTEJ, TO KAKOV ON, |TOT OBRAZ? chTO ON SOBOJ PREDSTAVLYAET? iZ CHEGO
SOSTOIT? eSLI ODNA V TA ZHE PESNYA, ODNA I TA ZHE SHUTKA, ODNO I TO ZHE POVETRIE
MODY MGNOVENNO OBLETAYUT VSE UGOLKI NASHEJ STRANY, ZNACHIT, V CHEM-TO AMERIKANCY
SHODNY MEZHDU SOBOJ. a TOT FAKT, CHTO TA ZHE SAMAYA SHUTKA, TA ZHE SAMAYA MODA NE
IMEET USPEHA NI VO fRANCII, NI V aNGLII, NI V iTALII, TOLXKO PODTVERZHDAET
|TOT VYVOD. nO CHEM BOLXSHE YA DUMAL NAD OBOBSHCHENNYM OBRAZOM AMERIKANCA, TEM
SILXNEE BRALO MENYA SOMNENIE. uZH SLISHKOM MNOGO VOZNIKALO TUT VSYACHESKIH
PARADOKSALXNOSTEJ, A YA PO OPYTU ZNAYU, CHTO ESLI PARADOKSY POJDUT VYSKAKIVATX
ODIN ZA DRUGIM, SLEDOVATELXNO, KAKIE-TO VELICHINY V URAVNENII OTSUTSTVUYUT.
ya PROEHAL CELUYU GALAKTIKU SHTATOV, TAKIH RAZNYH, SVOEOBYCHNYH, POVIDAL
MIRIADY, SONMY LYUDEJ, A DALXSHE NA MOEM PUTI LEZHAL NASH yuG, KOTORYJ MNE
PREDSTOYALO UVIDETX I USLYSHATX. eTO BYLO STRASHNO, NO NEIZBEZHNO. sTRADANIYA,
ZHESTOKOSTX NE OBLADAYUT DLYA MENYA PRITYAGATELXNOJ SILOJ. ya NE SMOTRYU NA
NESCHASTNYE SLUCHAI, ESLI NICHEM NE MOGU POMOCHX, NE GLAZEYU NA ULICHNYE DRAKI
RADI SILXNYH OSHCHUSHCHENIJ. vSTRECHA S yuGOM PUGALA MENYA. ya ZNAL, CHTO TAM BUDET
VSE: STRADANIYA, I RASTERYANNOSTX, I MANIAKALXNYJ PSIHOZ - REZULXTAT SMYATENIYA
I STRAHA. a POSKOLXKU yuG - |TO CHASTX TELA NASHEJ NACII, EGO STRADANIYA
OTDAYUTSYA VO VSEJ aMERIKE.
mNE, KAK I KAZHDOMU IZ NAS, BYLA IZVESTNA BLIZKAYA K ISTINE, NO NE
ISCHERPYVAYUSHCHAYA FORMULIROVKA PROBLEMY yuGA: PERVORODNYJ GREH OTCOV PADAET NA
DETEJ POSLEDUYUSHCHIH POKOLENIJ. u MENYA ESTX DRUZXYA NA yuGE I SREDI NEGROV I
SREDI BELYH, MNOGIE IZ NIH - LYUDI VYSOKOGO UMA I VYSOKIH MORALXNYH KACHESTV,
NO SKOLXKO RAZ BYVALO, CHTO LISHX TOLXKO RECHX U NAS ZAJDET DAZHE NE O SAMOJ
|TOJ PROBLEME, A O CHEM-NIBUDX OTDALENNO KASAYUSHCHEMSYA EE, DRUZXYA MOI UHODILI V
TU ZONU OPYTA, KUDA, KAK YA VIDEL I CHUVSTVOVAL, MNE DOSTUPA NET.
mOZHET BYTX, IZ VSEH TAK NAZYVAEMYH SEVERYAN YA BOLXSHE CHEM KTO-LIBO LISHEN
VOZMOZHNOSTI POSTICHX |TU TRAGEDIYU - NE POTOMU, CHTO U MENYA, U BELOGO, NE BYLO
OPYTA V OBSHCHENII S NEGRAMI, A IMENNO VSLEDSTVIE TOGO OSOBOGO OPYTA, KOTORYJ
DALA MNE ZHIZNX.
v sALINASE, V kALIFORNII, GDE YA RODILSYA, ROS I HODIL V SHKOLU, NABIRAYASX
VPECHATLENIJ, KOTORYE I SOZDALI MENYA TAKIM, KAKOJ YA ESTX, ZHILA VSEGO ODNA
NEGRITYANSKAYA SEMXYA, PO FAMILII kUPER. mUZH I ZHENA POYAVILISX V NASHEM GORODE
ESHCHE DO MOEGO ROZHDENIYA, I U NIH BYLO TROE SYNOVEJ - ODIN CHUTX POSTARSHE MENYA,
VTOROJ MOIH LET, A TRETIJ NA GOD MLADSHE, TAK CHTO I V NACHALXNOJ I SREDNEJ
SHKOLE ODIN kUPER VSEGDA UCHILSYA KLASSOM VYSHE, ODIN SO MNOJ I ODIN KLASSOM
NIZHE. kOROCHE GOVORYA, kUPERY ZAHVATYVALI MENYA V KLESHCHI. oTEC SEMEJSTVA,
KOTOROGO VSE ZVALI "MISTER kUPER", DERZHAL NEBOLXSHOJ IZVOZ, VEL DELA UMELO I
HOROSHO ZARABATYVAL. u EGO ZHENY, ZHENSHCHINY SERDECHNOJ, LASKOVOJ, VSEGDA
NAHODILISX DLYA NAS IMBIRNYE PRYANIKI, STOILO TOLXKO POTORMOSHITX EE KAK
SLEDUET.
eSLI V sALINASE I BYLI RASOVYE PREDRASSUDKI, TO YA O NIH PONYATIYA NE
IMEL. kUPEROV VSE UVAZHALI, A V IH SAMOUVAZHENII NE CHUVSTVOVALOSX NIKAKOJ
NAROCHITOSTI. sTARSHIJ SYN, uLISS, ROSLYJ, SPOKOJNYJ YUNOSHA, BYL ODNIM IZ
LUCHSHIH PRYGUNOV, KAKIH TOLXKO ZNAVAL NASH GOROD. pOMNYU GRACIOZNOSTX DVIZHENIJ
EGO PODZHAROGO TELA V SPORTIVNOM KOSTYUME, POMNYU, KAK YA ZAVIDOVAL IDEALXNOMU
RASCHETU I BEZOSHIBOCHNOSTI EGO PRYZHKA S SHESTOM. oN UMER ZA GOD DO OKONCHANIYA
SREDNEJ SHKOLY. mENYA V CHISLE dRUGIH VYBRALI NESTI EGO GROB, I, PRIZNAYUSX, YA,
GRESHNYJ, VOZGORDILSYA OKAZANNOJ MNE CHESTXYU. sREDNIJ SYN, iGNEJSHIUS, MOJ
ODNOKLASSNIK, NE VNUSHAL MNE OSOBYH SIMPATIJ, KAK YA TEPERX PONIMAYU, IBO ON
BYL PERVYJ UCHENIK V KLASSE. pO ARIFMETIKE, A V DALXNEJSHEM I PO MATEMATIKE
iGNEJSHIUS kUPER BYL SILXNEE VSEH, A PO LATYNI SHEL PERVYM BEZ VSYAKIH
SHPARGALOK. kTO ZHE TAKIH LYUBIT V SHKOLE? mENXSHOJ kUPER - SAMYJ MLADSHIJ V SEMXE
- TAK I SIYAL ULYBKAMI. sTRANNO, CHTO YA NE POMNYU, KAK EGO ZVALI. oN S MLADYH
NOGTEJ UVLEKALSYA MUZYKOJ, A KOGDA YA EGO VIDEL V POSLEDNIJ RAZ, UZHE SOCHINYAL
SAM, I EGO VESHCHI POKAZALISX MNE, NE TAKOMU UZH NEVEZHDE V MUZYKE, OCHENX
SMELYMI, SAMOBYTNYMI I KRASIVYMI. nO DELO NE V ODARENNOSTI |TIH REBYAT, A V
TOM, CHTO YA DRUZHIL S NIMI.
tAK VOT, |TO BYLI EDINSTVENNYE NEGRY, KOTORYH YA ZNAL V GODY MOEGO
DETSTVA, PROVEDENNOGO NA ODNOM MESTE, TOCHNO NA MUSHINOJ LIPUCHKE, I SUDITE
SAMI, KAK MALO YA BYL PODGOTOVLEN K VSTUPLENIYU V BOLXSHOJ MIR. kOGDA MNE
PRISHLOSX USLYSHATX, NAPRIMER, CHTO NEGRY NIZSHAYA RASA, YA RASCENIL |TO
UTVERZHDENIE KAK REZULXTAT PLOHOJ OSVEDOMLENNOSTI. kOGDA MNE PRISHLOSX
USLYSHATX, CHTO NEGRY GRYAZNULI, YA VSPOMNIL SVERKAVSHUYU CHISTOTOJ KUHNYU MISSIS
kUPER. bEZDELXNIKI? sTUK LOSHADINYH KOPYT I SKRIP KOLES PODVODY MISTERA
kUPERA, DONOSIVSHIESYA S ULICY, BUDILI NAS CHUTX SVET. nECHESTNYE? mISTER kUPER
BYL ODIN IZ VESXMA NEMNOGIH GRAZHDAN sALINASA, KOTORYE PLATILI PO SCHETAM NE
POZDNEE PYATNADCATOGO CHISLA KAZHDOGO MESYACA.
nO BYLO V kUPERAH, KAK YA TEPERX PONIMAYU, ESHCHE NECHTO TAKOE, CHTO VYDELYALO
IH SREDI DRUGIH NEGROV, S KOTORYMI MNE PRIHODILOSX STALKIVATXSYA V
DALXNEJSHEM. iH NIKTO NE OBIZHAL I NE OSKORBLYAL, I POTOMU IM NE BYLO NUZHDY
OBORONYATXSYA I DERZHATX KULAKI NAGOTOVE. iH CHUVSTVO SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA
NIKTO NE USHCHEMLYAL, I POTOMU IM NE NADO BYLO PROYAVLYATX ZANOSCHIVOSTX, A TAK KAK
KUPEROVSKIH MALXCHIKOV NIKTO NE NAZYVAL SUSHCHESTVAMI NIZSHEJ RASY, ONI MOGLI
RASTI I RAZVIVATXSYA UMSTVENNO V POLNUYU MERU SVOIH SPOSOBNOSTEJ.
vOT CHEM OGRANICHIVALOSX MOE ZNAKOMSTVO S NEGRITYANSKOJ PROBLEMOJ DO TEH
POR, POKA YA NE STAL VZROSLYM, POZHALUJ, SLISHKOM VZROSLYM DLYA TOGO, CHTOBY
LOMATX NEGIBKIE NAVYKI DETSKIH LET. o, S TEH POR MNE MNOGOE PRISHLOSX
POVIDATX - POVIDATX I POCHUVSTVOVATX, NASKOLXKO SOKRUSHITELXNY VOLNY NASILIYA,
BEZNADEZHNOSTI I SMYATENIYA. mNE PRISHLOSX POVIDATX NEGRITYANSKIH DETEJ,
DEJSTVITELXNO NESPOSOBNYH K UCHENIYU, I BOLXSHEJ CHASTXYU |TO BYLI TE REBYATISHKI,
KOMU V SAMOM NEZHNOM VOZRASTE VNUSHALI, CHTO ONI SUSHCHESTVA NIZSHEJ RASY. i PRI
VOSPOMINANII O kUPERAH I O NASHEM OTNOSHENII K NIM VO MNE IZ VSEH |MOCIJ,
POZHALUJ, SILXNEE VSEGO GOVORIT CHUVSTVO GORECHI, OTTOGO CHTO ZAVESA STRAHA I
ZLOBY OTDELYAET NAS - BELYH I NEGROV - dRUG OT DRUGA. a SEJCHAS MENYA
POZABAVILA VOT TAKAYA MYSLX: ESLI BY KTO-NIBUDX IZ TOGO, CHUZHDOGO NAM MIRA,
KTO-NIBUDX BOLEE SMEKALISTYJ I BOLEE ISKUSHENNYJ V ZHITEJSKIH DELAH, SPROSIL
BY NAS TOGDA V sALINASE: "a VY HOTELI BY, CHTOBY VASHA SESTRA VYSHLA ZAMUZH ZA
KAKOGO-NIBUDX kUPERA?" - MY, NAVERNO, POKATILISX BY SO SMEHU. iBO NAM,
POZHALUJ, PRISHLO BY V GOLOVU, CHTO DRUZHBA DRUZHBOJ, A ZHENITXSYA NA NASHIH SESTRAH
kUPERY, MOZHET, I SAMI NE POZHELAYUT.
vOT I VYHODIT, CHTO YA SOVERSHENNO NE SPOSOBEN PRIMKNUTX NI K TOJ, NI K
DRUGOJ STORONE V RASOVOM KONFLIKTE. pRAVDA, KOGDA ZHESTOKOSTX I SILA
OPOLCHAYUTSYA NA SLABOGO, MENYA OHVATYVAET BESHENSTVO, NO TAK SO MNOJ BYVAET PRI
STOLKNOVENII MEZHDU LYUBYM SLABYM I LYUBYM SILXNYM.
kAK RASIST YA KRITIKI NE VYDERZHIVAYU, NO I POMIMO |TOGO MOE PREBYVANIE NA
yuGE VRYAD LI PRISHLOSX BY KOMU-NIBUDX PO VKUSU. kOGDA LYUDI NE IMEYUT PRICHIN
GORDITXSYA SVOIMI DEYANIYAMI, ONI PREDPOCHITAYUT OBHODITXSYA BEZ SVIDETELEJ. dA I
VOOBSHCHE IM KAZHETSYA, CHTO V SVIDETELYAH VSYA I BEDA.
v SVOIH RASSUZHDENIYAH O yuGE YA ZDESX IMEL V VIDU GLAVNYM OBRAZOM TE SILY
ZLA, KOTORYE RAZVYAZALA BORXBA PROTIV SEGREGACII V TAKIH EE FORMAH, KAK
POSYLKA DETEJ V SHKOLY DLYA BELYH, TREBOVANIYA NEGRITYANSKOJ MOLODEZHI, CHTOBY EJ
PREDOSTAVILI SOMNITELXNUYU PRIVILEGIYU HODITX V RESTORANY, EZDITX V AVTOBUSAH,
POLXZOVATXSYA UBORNYMI NARAVNE S BELYMI. nO MENYA BOLXSHE VSEGO INTERESUYUT
SHKOLXNYE DELA, TAK KAK YA SCHITAYU, CHTO YAZVA, S®EDAYUSHCHAYA NASHE OBSHCHESTVO, ISCHEZNET
LISHX TOGDA, KOGDA U NAS BUDUT MILLIONY kUPEROV.
nE TAK DAVNO ODIN YUZHANIN, MOJ BLIZKIJ dRUG, SO STRASTXYU PROPOVEDOVAL
MNE TEORIYU: "pRAVA RAVNYE, NO POLXZOVATXSYA IMI VROZX".
- pREDSTAVX SEBE, - GOVORIL ON, - U NAS V GORODE TRI NOVYE NEGRITYANSKIE
SHKOLY, I ONI NE TOLXKO NA ODNOM UROVNE SO SHKOLAMI DLYA BELYH, ONI GORAZDO
LUCHSHE! kAZALOSX BY, NA |TOM MOZHNO USPOKOITXSYA. a UBORNYE NA AVTOBUSNYH
STANCIYAH ODINAKOVYE CHTO DLYA NIH, CHTO DLYA NAS. nU CHTO TY NA |TO SKAZHESHX?
ya OTVETIL:
- mOZHET BYTX, VSEMU VINOJ NEOSVEDOMLENNOSTX? pOMENYAJTESX S NIMI SHKOLAMI
I UBORNYMI, I TOGDA |TA PROBLEMA SAMA SOBOJ RAZRESHITSYA. kAK TOLXKO IM STANET
YASNO, CHTO VASHI SHKOLY HUZHE, ONI POJMUT SVOI ZABLUZHDENIYA.
i ZNAETE, CHTO ON MNE SKAZAL NA |TO? oN SKAZAL:
- aH TY BUNTOVSHCHIK, SUKIN TY SYN!
nO |TO BYLO SKAZANO S ULYBKOJ.
v SAMOM KONCE 1960 GODA, POKA YA ESHCHE EHAL PO tEHASU, SO STRANIC GAZET NE
SHODILI FOTO I STATXI, POSVYASHCHENNYE ZACHISLENIYU V ODNU NOVOORLEANSKUYU SHKOLU
DVUH MALENXKIH NEGRITYANSKIH DEVOCHEK. zA SPINOJ U |TIH KROHOTNYH CHERNUSHEK
STOYALI VELICHIE zAKONA I VLASTX zAKONA, KOTORYJ MOZHNO UTVERDITX SILOJ. chASHA
VESOV I MECH BYLI NA STORONE DETEJ, A PUTX IM PREGRAZHDALI TRISTA LET STRAHA,
ZLOBY I BOYAZNI PEREMEN V NASHEM MENYAYUSHCHEMSYA MIRE. kAZHDYJ DENX YA VIDEL V
GAZETAH SNIMKI, NA |KRANAH TELEVIZOROV KINOREPORTAZH, I VSE OB ODNOM I TOM
ZHE. eTOT SYUZHET PRELXSHCHAL GAZETCHIKOV TEM, CHTO U ZDANIYA SHKOLY PO UTRAM
SOBIRALASX KOMPANIYA DORODNYH POZHILYH ZHENSHCHIN (KAK |TO NI STRANNO, IMENUEMYH V
PRESSE "MATERYAMI"), KOTORYE VSTRECHALI MALENXKIH SHKOLXNIC OTBORNOJ RUGANXYU.
mALO-POMALU SREDI NIH VYDELILOSX NESKOLXKO DAMOCHEK, NASTOLXKO PONATOREVSHIH V
TAKOGO RODA ZANYATII, CHTO IH PROZVALI "ZAVODILAMI", I NA PREDSTAVLENIYA
"ZAVODIL" EZHEDNEVNO SOBIRALASX TOLPA, NE ZHALEVSHAYA IM APLODISMENTOV.
eTA STRANNAYA DRAMA KAZALASX MNE NASTOLXKO NEPRAVDOPODOBNOJ, CHTO YA RESHIL
SAM POSMOTRETX, CHTO TAM PROISHODIT. tAK NAS OBYCHNO TYANET POGLAZETX NA
KAKOJ-NIBUDX ATTRAKCION, VRODE TELENKA O PYATI NOGAH ILI DVUHGOLOVOGO
ZARODYSHA - SLOVOM, NA VSYAKOE OTKLONENIE OT NORMY, I MY OHOTNO PLATIM DENXGI
ZA |TO, MOZHET BYTX ZHELAYA UBEDITXSYA, CHTO U NAS-TO SAMIH ROVNO STOLXKO GOLOV I
NOG, SKOLXKO CHELOVEKU POLOZHENO. oT NOVOORLEANSKOGO SPEKTAKLYA YA ZHDAL
RAZVLECHENIYA, KAK OT VSYAKOJ KURXEZNOJ ANOMALII, I VMESTE S TEM UZHASALSYA, CHTO
TAKOE MOZHET BYTX.
k |TOMU VREMENI ZIMA, KOTORAYA SLEDOVALA ZA MNOJ PO PYATAM SO DNYA MOEGO
OT®EZDA IZ DOMU, VDRUG PODULA SILXNYM SEVERNYM VETROM. pOSHEL DOZHDX SO
SNEGOM, KRUPA, SHOSSE PODMERZLO, POTEMNELO. ya ZABRAL chARLI OT HOROSHEGO
VETERINARA. pES VYGLYADEL VDVOE MOLOZHE SVOIH LET, CHUVSTVOVAL SEBYA PREKRASNO I
V DOKAZATELXSTVO |TOGO NOSILSYA KRUGAMI, PRYGAL, KATALSYA PO ZEMLE, HOHOTAL I
TYAVKAL, POLNYJ RADOSTI BYTIYA. hOROSHO BYLO, CHTO ON SNOVA SO MNOJ, SIDIT TAKOJ
PRYAMENXKIJ RYADOM V KABINE, SMOTRIT SKVOZX STEKLO NA RAZVERTYVAYUSHCHUYUSYA PERED
NAMI DOROGU ILI SVERNETSYA KLUBOCHKOM I SPIT, POLOZHIV GOLOVU MNE NA KOLENI,
TAK CHTO MOZHNO MYATX PALXCAMI EGO SMESHNYE USHI. eTOT PES UHITRYAETSYA SPATX
NEVZIRAYA NA LASKU, ESLI SOBLYUDAESHX V NEJ BLAGORAZUMIE.
tEPERX MY KONCHILI BITX BAKLUSHI, STALI NA KOLESA I POKATILI DALXSHE. nA
OBLEDENELOM SHOSSE DAVATX BOLXSHUYU SKOROSTX BYLO NELXZYA, NO MY EHALI, NE SHCHADYA
SEBYA, POCHTI NE GLYADYA NA tEHAS, MELXKAVSHIJ PO STORONAM. a TYANULSYA ON
MUCHITELXNO DOLGO - sUITUOTER, bALLINDZHER I oSTIN. hXYUSTON MY OB®EHALI
STORONOJ. oSTANAVLIVALISX ZA GORYUCHIM, ZA CHASHKOJ KOFE S KUSKOM PIROGA. nA
ZAPRAVOCHNYH STANCIYAH chARLI POLUCHAL EDU, PROGULIVALSYA. nOCHX NE ZADERZHIVALA
NAS, NO KOGDA GLAZA MNE NACHINALO ZHECHX I LOMITX OT NAPRYAZHENIYA, A PLECHI
PREVRASHCHALISX V BUGRY BOLI, YA SVORACHIVAL S SHOSSE NA OBGONNYJ PUTX I
ZABIRALSYA, KAK KROT, V SVOYU POSTELX, NO VSE RAVNO I S ZAKRYTYMI GLAZAMI
VIDEL PERED SOBOJ IZVIVAYUSHCHUYUSYA DOROGU. pOSPATX MNE UDAVALOSX KAKIH-NIBUDX
DVA CHASA, A POTOM SNOVA V STUDENUYU NOCHX I SNOVA GNATX VSE DALXSHE I DALXSHE.
vODA V PRIDOROZHNYH KANAVAH BYLA ZAMERZSHAYA, A VSTRECHNYE PESHEHODY NAKRUCHIVALI
NA GOLOVY SHARFY I VYSOKO PODNIMALI VOROTNIKI SVITEROV, CHTOBY NE OTMOROZITX
USHI.
rANXSHE, BYVALO, YA PRIEZZHAL V bOMONT, OBLIVAYASX POTOM, I VOZHDELENNO
MECHTAL O LXDE I KONDICIONIROVANNOM VOZDUHE. nA |TOT RAZ bOMONT, NESMOTRYA NA
SVERKANIE NEONOVYH REKLAM, BYL VESX KAKOJ-TO sKRYUCHENNYJ OT HOLODA. ya PROEHAL
EGO VECHEROM, VERNEE, DALEKO ZA POLNOCHX. chELOVEK, KOTORYJ POSINEVSHIMI
PALXCAMI NALIVAL MNE BENZINU V BAK, POSMOTREL NA chARLI I SKAZAL:
- eH, DA |TO SOBAKA 1 a YA DUMAL, U VAS TAM CHERNOMORDYJ SIDIT. - i
RADOSTNO ZAHOHOTAL.
eTO BYLO TOLXKO NACHALO. pOTOM TO ZHE SAMOE MNE PRISHLOSX USLYSHATX PO
MENXSHEJ MERE RAZ DVADCATX. "ya DUMAL, U VAS TAM CHERNOMORDYJ SIDIT".
tAKAYA SHUTKA BYLA DLYA MENYA VNOVE I NE TERYALA SVOEJ SVEZHESTI OT
POVTORENIYA. i HOTX BY RAZ "NEGR" ILI DAZHE "NEGRITOS" - NET! TOLXKO TAK:
"CHERNOMORDYJ". eTOMU SLOVU, KAK ZAKLINANIYU, PRIDAVALSYA CHREZVYCHAJNYJ SMYSL,
ZA NEGO CEPLYALISX, BUDTO ONO MOGLO SOHRANITX KAKOE-TO SOORUZHENIE OT OBVALA.
a POTOM YA V®EHAL V lUIZIANU I V TEMNOTE PROKATIL MIMO lEJK-chARLXZA, NO
OGNI MOIH FAR PO-PREZHNEMU POBLESKIVALI NA LXDU I VYSVECHIVALI INEJ, A LYUDI -
TE, CHTO VSEGDA TYANUTSYA PO NOCHAM VDOLX DOROG, - BYLI DO GLAZ ZAKUTANY VO VSE
TEPLOE. ya S HODU VZYAL lAFAJETT I mORGANSITI I NA RASSVETE V®EHAL V hUMU - PO
VOSPOMINANIYAM ODNO IZ SAMYH PRIYATNYH DLYA MENYA MEST NA VSEM ZEMNOM SHARE. tAM
ZHIVET MOJ STARYJ DRUG DOKTOR sENT-mARTIN MILEJSHIJ, UCHENEJSHIJ CHELOVEK,
FRANCUZ RODOM IZ nOVOJ shOTLANDII, KOTORYJ PRINIMAET MLADENCEV I LECHIT
RASSTROJSTVO ZHELUDKA U VSEH SVOIH ZEMLYAKOV NA NESKOLXKO MILX V OKRUZHNOSTI.
pO-MOEMU, ON ZNAET |TIH VYHODCEV IZ kANADY TAK, KAK NIKTO DRUGOJ. nO SEJCHAS
YA VSPOMNIL S GRUSTXYU INYE TALANTY DOKTORA sENT-mARTINA. oN UMEET DELATX
SAMYJ LUCHSHIJ V MIRE I SAMYJ TONKIJ PO VKUSU KOKTEJLX MARTINI, I PROCESS
PRIGOTOVLENIYA |TOGO NAPITKA GRANICHIT S VOLSHEBSTVOM. ya ZNAYU IZ DOKTORSKOGO
RECEPTA TOLXKO TO, CHTO LED DOLZHEN BYTX IZ DISTILLIROVANNOJ VODY, I DLYA
VERNOSTI DOKTOR DISTILLIRUET EE SOBSTVENNORUCHNO. ya EDAL DIKUYU UTKU U NEGO ZA
STOLOM - SNACHALA DVA MARTINI sENT-mARTINA, POTOM KRYLYSHKO DIKOJ UTKI, A K
NEJ BURGUNDSKOE, KOTOROE TAK BEREZHNO LXYUT IZ BUTYLKI, TOCHNO PRINIMAYUT
MLADENCA NA SVET BOZHIJ, I VSE |TO V POLUTXME DOMA, GDE STAVNI ZAKRYLI NA
RASSVETE, CHTOBY KOMNATY PODOLXSHE HRANILI NOCHNUYU PROHLADU. ya POMNYU, KAK ZA
|TIM STOLOM, GDE SEREBRO OTSVECHIVAET MYAGKO, TUSKLO, BUDTO OLOVO, PODNIMALSYA
BOKAL SO SVYASHCHENNOJ KROVXYU VINOGRADNOJ LOZY I NOZHKU EGO LASKALI SILXNYE
PALXCY DOKTORA - PALXCY HUDOZHNIKA, I U mENYA dO SIH POR STOIT V USHAH mILYJ
TOST I RADUSHNOE PRIVETSTVIE NA PEVUCHEM YAZYKE nOVOJ shOTLANDII, KOTORYJ RANXSHE
BYL FRANCUZSKIM, A TEPERX STAL SAMIM SOBOJ. eTA KARTINA ZASLONILA MNE
ZAPOTEVSHEE VETROVOE STEKLO, I ESLI BY NA ULICAH hUMY BYLO SILXNOE DVIZHENIE,
TAKOJ VODITELX ZA RULEM PREDSTAVLYAL BY SOBOJ OPASNOSTX. nO NAD GORODOM
ZANIMALSYA PALEVYJ MOROZNYJ RASSVET, I YA ZNAL, CHTO STOIT MNE ZAEHATX K
DOKTORU, TOLXKO CHTOBY ZASVIDETELXSTVOVATX SVOE POCHTENIE, VOLYU MOYU I
TVERDOSTX PRINYATYH MNOYU RESHENIJ UNESUT PROCHX TE SOBLAZNY, KOTORYE VYSTAVIT
NA STOL DOKTOR sENT-mARTIN, I MY S NIM BUDEM TOLKOVATX O VECHNYH MATERIYAH I
|TOT DENX I VESX SLEDUYUSHCHIJ, S UTRA I DO VECHERA. pO|TOMU YA OGRANICHILSYA
POKLONOM V TOM NAPRAVLENII, GDE ZHIVET MOJ DRUG, I RVANUL DALXSHE, K nOVOMU
oRLEANU, TAK KAK MNE HOTELOSX POSPETX K SPEKTAKLYU PRI UCHASTII "ZAVODIL".
dAZHE YA ZNAYU, CHTO TUDA, GDE NESPOKOJNO, NE REKOMENDUETSYA SOVATXSYA S
MASHINOJ, OSOBENNO S TAKOJ, KAK MOJ rOSINANT S EGO NXYU-JORKSKIM NOMERNYM
ZNAKOM. tOLXKO NAKANUNE TAM POKOLOTILI ODNOGO REPORTERA, A FOTOKAMERU EGO
RAZBILI VDREBEZGI, IBO DAZHE SAMYE POLITICHESKI AKTIVNYE NASHI GRAZHDANE NE
STREMYATSYA PREDAVATX OGLASKE I SOHRANYATX DLYA POTOMSTVA ISTORICHESKIE MOMENTY
SVOEJ ZHIZNI.
ya VYBRAL STOYANKU NA OKRAINE nOVOGO oRLEANA. k OKOSHECHKU KABINY PODOSHEL
MEHANIK GARAZHA.
- vOT TAK ISTORIYA, DOLOZHU YA VAM! ya DUMAL, U VAS CHERNOMORDYJ SIDIT. a
|TO SOBAKA! vIZHU, MURLO TEMNOE, NU, DUMAYU, |TO CHERNOMORDYJ.
- kOGDA ON CHISTYJ, LICO U NEGO SERO-GOLUBOE, - HOLODNO PROGOVORIL YA.
- a ONI TOZHE BYVAYUT SERO-GOLUBYE, TOLXKO NE OT CHISTOTY. aH, IZ
nXYU-jORKA!
mNE POCHUDILOSX, CHTO HOLOD |DAKIM UTRENNIM VETERKOM PROSTUPIL V EGO
GOLOSE.
- pROEZDOM, - SKAZAL YA. - mASHINU POSTAVLYU CHASA NA DVA. tAKSI MNE NE
VYZOVETE?
- pOSPORIM? oB ZAKLAD BXYUSX, CHTO VY SOBIRAETESX POSMOTRETX NA NASHIH
ZAVODIL.
- pRAVILXNO.
- nU CHTO ZH, BUDEM NADEYATXSYA, VY NE IZ GAZETY IZ KAKOJ-NIBUDX I
SMUTXYANITX TUT NE STANETE.
- pROSTO HOCHU POSMOTRETX.
- n-DA, DOLOZHU YA VAM! pOSMOTRETX ESTX NA CHTO. nASHI ZAVODILY KOE-CHEGO
STOYAT. kAK NACHNUT, TAK, DOLOZHU YA VAM, BOLXSHE NIGDE TAKOGO NE USLYSHISHX.
ya ZAPER chARLI V KUZOVE, PREDVARITELXNO UDOSTOIV MEHANIKA |KSKURSIEJ PO
VSEMU rOSINANTU, STAKANOM VISKI I DOLLAROM.
- tOLXKO BUDXTE OSTOROZHNEE, KOGDA YA UJDU. nE OTKRYVAJTE DVERCU, -
SKAZAL YA. - chARLI OCHENX SERXEZNO OTNOSITSYA K SVOIM OBYAZANNOSTYAM. nE OSTATXSYA
BY VAM BEZ RUKI.
eTO BYLA NAGLAYA LOZHX, NO, MEHANIK SKAZAL:
- sLUSHAYU, S|R. nE BESPOKOJTESX, YA S CHUZHIMI SOBAKAMI NE BALUYUSX.
shOFER TAKSI, BOLEZNENNO ZHELTYJ, VESX KAKOJ-TO SMORSHCHENNYJ OT MOROZA,
TOCHNO MELKIJ GOROSHEK, SKAZAL MNE:
- ya TUDA BLIZHE CHEM NA DVA KVARTALA NE PODVEZU. nE ZHELAYU, CHTOBY MOYU
MASHINU IZURODOVALI.
- rAZVE OZHIDAETSYA CHTO-NIBUDX?
- oZHIDAETSYA ILI NET - NE ZNAYU. vSE MOZHET BYTX.
- kOGDA TAM SAMYJ RAZGAR?
oN POSMOTREL NA CHASY.
- sEGODNYA, PRAVDA, HOLODNO, A TAK ONI CHUTX SVET TAM SOBIRAYUTSYA. sEJCHAS
BEZ CHETVERTI. v SAMYJ RAZ POPADESHX. eSLI TOLXKO ONI HOLODA NE POBOYATSYA.
v CELYAH MASKIROVKI YA NADEL STARUYU SINYUYU KURTKU I SVOYU ANGLIJSKUYU
KAPITANKU, RASSCHITYVAYA, CHTO KAK V RESTORANE NIKTO NE PRIGLYADYVAETSYA K
LAKEYAM, TAK I V PORTOVOM GORODE NA MORYAKA OSOBENNOGO VNIMANIYA NE OBRATYAT.
tAM, GDE MORYAKU POLOZHENO SHATATXSYA, ON BEZLIK, I V OBDUMANNOM OBRAZE DEJSTVIJ
EGO NE ZAPODOZRISHX: SAMOE BOLXSHEE - NAPXETSYA ILI UGODIT KUDA SLEDUET ZA
DRAKU. tAKOVO, VO VSYAKOM SLUCHAE, OBSHCHEPRINYATOE MNENIE OTNOSITELXNO MORYAKOV. ya
|TO DELO PROVERIL NA SEBE. chTO MOZHET SLUCHITXSYA? sAMOE HUDSHEE - USLYSHISHX
VDRUG NACHALXSTVENNO-LASKOVYJ GOLOS: "a POCHEMU VY NE NA SUDNE, MATROS?
zABERUT V KATALAZHKU, ZASTRYANETE NA BEREGU. chTO HOROSHEGO-TO, A, MATROS?" i
CHEREZ PYATX MINUT |TOT BLYUSTITELX VAS I NE UZNAET. eDINOROG I LEV U MENYA NA
OKOLYSHE TOLXKO UVELICHIVALI MOYU ANONIMNOSTX. nO TEH, KTO ZAHOCHET PROVERITX
|TU TEORIYU NA PRAKTIKE, PREDUPREZHDAYU: TAKIE FORTELI MOZHNO PRODELYVATX TOLXKO
V PORTOVYH GORODAH.
- tY OTKUDA? - SPROSIL SHOFER SOVERSHENNO BEZ VSYAKOGO INTERESA.
- iZ lIVERPULYA.
- a, CINGOTNIK! nU, |TO ESHCHE NICHEGO. vSYA SMUTA OT NXYU-JORKSKIH EVREEV
IDET, PROPADI ONI PROPADOM.
u MENYA VDRUG POYAVILSYA AKCENT, HOTX I ANGLIJSKIJ, NO NE IMEYUSHCHIJ NIKAKOGO
OTNOSHENIYA K lIVERPULYU-
- chTO? eVREI? kAKAYA ZHE OT NIH SMUTA?
- mY, DRUG LYUBEZNYJ, SAMI ZNAEM, KAK S |TIM UPRAVLYATXSYA. vSE DOVOLXNY,
VEZDE MIR I LAD. dA YA DAZHE LYUBLYU CHERNOMORDYH. a NXYU-JORKSKIE EVREI, BUDX ONI
PROKLYATY, PRIEZZHAYUT SYUDA I MUTYAT IH.. sIDELI BY U SEBYA V nXYU-jORKE, I NICHEGO
BY TAKOGO NE BYLO. v RASHOD IH NADO VYVODITX.
- tO ESTX LINCHEVATX?
- vOT IMENNO.
oN VYSADIL MENYA NA UGLU, I DALXSHE YA POSHEL PESHKOM.
- tY BLIZKO-TO NE LEZX, - KRIKNUL ON MNE VSLED. - iZDALI TOZHE POTEHA, A
SOVATXSYA V SAMUYU GUSHCHU NECHEGO.
- ... SPASIBO, - SKAZAL YA, UBIV V ZARODYSHE SLOVO "BOLXSHOE", NEVOLXNO
PROSIVSHEESYA NA YAZYK.
pODHODYA K SHKOLE, YA OCHUTILSYA V LYUDSKOM POTOKE - VSE BELYE I VSE IDUT
TUDA ZHE, KUDA I YA. lYUDI SHAGALI DELOVITO, TOCHNO NA POZHAR, KOTORYJ UZHE DAVNO
ZANYALSYA, NA HODU POHLOPYVALI RUKAMI PO BEDRAM ILI SOVALI IH ZA BORT KURTKI,
I U MNOGIH POD SHLYAPAMI BYLI POVYAZANY SHARFY, ZAKRYVAYUSHCHIE USHI.
chEREZ ULICU NAPROTIV SHKOLY STOYALI DEREVYANNYE ZAGORODKI, CHTOBY
SDERZHIVATX TOLPU, I POLICEJSKIE PROHAZHIVALISX PERED NIMI VZAD I VPERED, NE
OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA SHUTOCHKI, KOTORYE OTPUSKALISX PO IH ADRESU. u DVEREJ
SHKOLY NIKOGO NE BYLO, ODNAKO VDOLX TROTUARA, BLIZHE K MOSTOVOJ, NA RAVNOM
RASSTOYANII DRUG OT DRUGA TORCHALI FEDERALXNYE PRISTAVY V SHTATSKOM, NO S
POVYAZKAMI NA RUKAVAH DLYA OPOZNANIYA. rEVOLXVERY, UPRYATANNYE BLAGOPRISTOJNOSTI
RADI S GLAZ DOLOJ, OTTOPYRIVALI IM PIDZHAKI, A GLAZA IH NERVNO SHNYRYALI PO
STORONAM, IZUCHAYA LICA V TOLPE. mNE POKAZALOSX, CHTO MENYA ONI TOZHE OBSHARILI,
PROVERYAYA, ZAVSEGDATAJ YA ILI NET, I, VEROYATNO, SOCHLI CHEM-TO NE ZASLUZHIVAYUSHCHIM
VNIMANIYA.
gDE STOYAT "ZAVODILY", YA DOGADALSYA PO TOMU, KUDA NAPIRALA TOLPA,
STARAYASX PODOJTI K NIM POBLIZHE. mESTO U NIH BYLO, VIDIMO, OBLYUBOVANNOE,
POSTOYANNOE - U DEREVYANNYH ZAGORODOK, KAK RAZ NAPROTIV SHKOLXNOJ DVERI, I TAM
ZHE POBLIZOSTI POLICEJSKIE TOPTALISX KUCHKOJ NA TROTUARE I POHLOPYVALI RUKA OB
RUKU V NEPRIVYCHNYH DLYA NIH PERCHATKAH.
mENYA VDRUG SILXNO TOLKNULI, I YA USLYSHAL KRIKI:
- iDET, IDET! pROPUSTITE EE... nAZAD DAVAJTE, NAZAD. pROPUSTITE EE. gDE
ZHE TY BYLA? oPAZDYVAESHX V SHKOLU. gDE TY BYLA, nELLI?
zVALI EE KAK-TO PO-DRUGOMU. nASTOYASHCHEE IMYA YA ZABYL. oNA PROTISKIVALASX
SKVOZX TESNOTU TOLPY SOVSEM BLIZKO OT MENYA, - I YA USPEL RASSMOTRETX, CHTO NA
NEJ BYLO PALXTO IZ NEJLONA POD MEH, V USHAH - ZOLOTYE SERXGI. rOSTA ONA BYLA
NEVYSOKOGO, NO POLNAYA, S BOLXSHIM BYUSTOM. tAK LET POD PYATXDESYAT. pUDRA LEZHALA
U NEE NA LICE TAKIM GUSTYM SLOEM, CHTO PO KONTRASTU DVOJNOJ PODBORODOK
KAZALSYA SOVSEM TEMNYM.
zhENSHCHINA SVIREPO ULYBALASX I PROKLADYVALA SEBE PUTX SKVOZX BURLYASHCHUYU
TOLPU, DERZHA VYSOKO NAD GOLOVOJ CHTOBY NE IZMYATX PACHKU GAZETNYH VYREZOK. rUKA
S VYREZKAMI BYLA LEVAYA, YA POSMOTREL, ESTX LI NA NEJ OBRUCHALXNOE KOLXCO, I
TAKOVOGO NE OBNARUZHIL.
ya BYLO PRISTROILSYA SLEDOM ZA |TOJ ZHENSHCHINOJ, RASSCHITYVAYA, CHTO MENYA
PONESET V EE KILXVATERE, NO NACHALASX DAVKA, DA K TOMU ZHE. MNE BYLO SKAZANO
PREDOSTEREGAYUSHCHIM TONOM: - tISHE, MORYAK, TISHE. dUMAESHX, ODNOMU TEBE HOCHETSYA
POSLUSHATX?
nELLI VSTRETILI PRIVETSTVENNYMI KRIKAMI. sKOLXKO IH TUT SOBRALOSX, |TIH
"ZAVODIL", YA NE ZNAYU. mEZHDU NIMI I NAPIRAVSHEJ SZADI TOLPOJ DEMARKACIONNOJ
LINII NE BYLO. ya TOLXKO VIDEL, CHTO NESKOLXKO ZHENSHCHIN PEREDAYUT DRUG DRUGU
GAZETNYE VYREZKI I CHITAYUT IH VSLUH, PODVYVAYA OT VOSTORGA.
pOTOM V TOLPE POCHUVSTVOVALOSX BESPOKOJSTVO, KAK V ZRITELXNOM ZALE,
KOGDA VOVREMYA NE PODNIMAYUT ZANAVES. mUZHCHINY, STOYAVSHIE VOKRUG MENYA, STALI
POGLYADYVATX NA CHASY. ya TOZHE SVERILSYA SO SVOIMI. dO DEVYATI NE HVATALO TREH
MINUT.
sPEKTAKLX NACHALSYA BEZ ZADERZHKI. vOJ SIREN. pOLICEJSKIE NA MOTOCIKLAH.
pOTOM U SHKOLXNOGO POD®EZDA OSTANOVILISX DVA OGROMNYH CHERNYH AVTOMOBILYA,
NABITYE ZDOROVENNYMI MUZHCHINAMI V SVETLYH FETROVYH SHLYAPAH. v TOLPE BUDTO
PERESTALI DYSHATX. zDOROVENNYE MARSHALY VYLEZLI IZ MASHIN - CHETVERO IZ KAZHDOJ, I OTKUDA-TO IZ
NEDR PEREDNEGO AVTOMOBILYA IZVLEKLI MALYUSENXKUYU NEGRITYANSKUYU DEVOCHKU V
BELOSNEZHNOM NAKRAHMALENNOM PLATXE I V NOVYH BELYH TUFELXKAH, TAKIH
MALENXKIH, CHTO STUPNI EE KAZALISX POCHTI KRUGLYMI. bELOSNEZHNOE PLATXE REZKO
PODCHERKIVALO CHERNOTU LICA I TONENXKIH NOG MALYSHKI.
zDOROVENNYE MARSHALY POSTAVILI EE NA TROTUAR, I SRAZU PO TU STORONU
DEREVYANNOJ ZAGORODKI ZAKRICHALI, ZAULYULYUKALI. mALENXKAYA DEVOCHKA NE SMOTRELA
NA VOYUSHCHUYU TOLPU, NO SBOKU MNE BYLO VIDNO, CHTO BELKI U NEE VYSTUPILI IZ
ORBIT, KAK U ISPUGANNOGO OLENENKA. mARSHALY POVERNULI DEVOCHKU KRUGOM, TOCHNO
KUKLU, I STRANNAYA PROCESSIYA DVINULASX PO SHIROKOMU TROTUARU K ZDANIYU SHKOLY -
ZDOROVENNYE MARSHALY I MEZHDU NIMI REBENOK, KAZAVSHIJSYA SOVSEM LILIPUTOM OT
TAKOGO SOSEDSTVA. mALYSHKA SHLA, SHLA I VDRUG NI S TOGO NI S SEGO PODSKOCHILA,
I, PO-MOEMU, YA PONYAL, V CHEM TUT BYLO DELO. zA VSYU SVOYU ZHIZNX |TA DEVOCHKA,
VEROYATNO, I DESYATI SHAGOV NE SDELALA BEZ TOGO, CHTOBY NE PODPRYGNUTX, NO
SEJCHAS PERVYJ ZHE EE PRYZHOK OBORVALSYA, SLOVNO POD KAKOJ-TO NAVALIVSHEJSYA NA
NEE TYAZHESTXYU, I MALENXKIE KRUGLYE TUFELXKI PERESHLI NA RAZMERENNYJ SHAG,
NEHOTYA STUPAYA MEZHDU ROSLYMI KONVOIRAMI. pROCESSIYA MEDLENNO PODNYALASX PO
STUPENXKAM I SKRYLASX ZA SHKOLXNYMI DVERYAMI.
v GAZETAH PISALI, CHTO IZDEVATELXSKIE VYKRIKI I SHUTOCHKI NA |TIH
SPEKTAKLYAH ZHESTOKI, A POROJ I NEPRISTOJNY, I TAK ONO I OKAZALOSX, NO GLAVNOE
BYLO ESHCHE VPEREDI. tOLPA ZHDALA, KOGDA POYAVITSYA BELYJ, OSMELIVSHIJSYA OTDATX
SVOEGO BELOGO REBENKA V |TU SHKOLU. nAKONEC BELYJ POYAVILSYA NA TROTUARE,
OHRANYAEMOM POLICIEJ, - VYSOKIJ, V SVETLO-SEROM KOSTYUME, I ON VEL ZA RUKU
SVOEGO PEREPUGANNOGO SYNA. oTEC BYL VESX NAPRYAZHEN, KAK STALXNAYA PRUZHINA,
NATYANUTAYA DO PREDELA; LICO MRACHNOE, SEROE, GLAZA SMOTRYAT VNIZ, POD NOGI, NA
SKULAH CHETKO PROSTUPAYUSHCHIE ZHELVAKI. chELOVEK, KOTOROMU STRASHNO, CHELOVEK,
KOTORYJ TOLXKO USILIEM VOLI SDERZHIVAET SVOJ STRAH, KAK ISKUSNYJ VSADNIK,
PRINUZHDAYUSHCHIJ PUGLIVUYU LOSHADX K POVINOVENIYU.
pOSLYSHALSYA CHEJ-TO PRONZITELXNYJ, SKRIPUCHIJ GOLOS. kRICHALI NE HOROM.
zhENSHCHINY SOLIROVALI PO OCHEREDI, I POSLE KAZHDOGO TAKOGO SOLO TOLPA RAZRAZHALASX
REVOM, VOEM I ODOBRITELXNYM SVISTOM. zATEM ONI I PRISHLI SYUDA, VOT |TO IM I
HOTELOSX VIDETX I SLYSHATX.
nI ODNA IZ GAZET NE PRIVODILA SLOV, KOTORYE VYKRIKIVALI ZHENSHCHINY.
gOVORILOSX TOLXKO, CHTO ONI NE SOVSEM SKROMNYE, KOE-GDE IH DAZHE NAZYVALI
NEPRISTOJNYMI. v TELEVIZIONNYH PEREDACHAH |TIH "SPEKTAKLEJ" ZVUKOVUYU DOROZHKU
PRIGLUSHALI ILI ZHE DELALI VREZKU IZ SHUMA TOLPY. nO TEPERX YA SAM SLYSHAL |TI
SLOVA, MERZKIE, POHABNYE SLOVA-VYRODKI. zA DOLGIE GODY MOEJ ZHIZNI, OTNYUDX NE
IZNEZHENNOJ, YA PORYADOCHNO NASLUSHALSYA I NASMOTRELSYA BLEVOTINY, KOTORUYU IZRYGAYUT
DXYAVOLY VO OBRAZE CHELOVECHESKOM. pOCHEMU ZHE |TI VOPLI TAK POTRYASLI MENYA I
VYZVALI VO MNE CHUVSTVO GNETUSHCHEJ GORECHI?
kOGDA TAKIE SLOVA NAPISANY, ONI GRYAZNY, ONI OBDUMANNO, NAMERENNO
NEPRISTOJNY. nO ZDESX OKAZALOSX NECHTO HUDSHEE, CHEM GRYAZX, |TO BYL STRASHNYJ
SHABASH VEDXM. vSPYSHEK ISSTUPLENNOJ ZLOBY, BEZUDERZHNOJ YAROSTI YA ZDESX IE
SLYSHAL.
mOZHET BYTX, |TO I VYZVALO VO MNE TOMYASHCHEE CHUVSTVO TOSHNOTY. nE BYLO TUT
NI OPREDELENNOGO PLANA DEJSTVIJ, NI KAKOGO-NIBUDX PRINCIPA - DURNOGO ILI
HOROSHEGO. tOLSTYE BABY V MALENXKIH SHLYAPKAH I S GAZETNYMI VYREZKAMI V RUKAH
VSEMI SILAMI STARALISX PRIVLECHX VNIMANIE K SEBE. oNI HOTELI, CHTOBY IMI
VOSHISHCHALISX. oNI OTVECHALI NA APLODISMENTY BLAZHENNYMI ULYBOCHKAMI, POCHTI
NEVINNYMI V SVOEM PROSTODUSHNOM TORZHESTVE. bESSMYSLENNAYA, CHISTO REBYACHESKAYA V
SVOEM |GOIZME ZHESTOKOSTX - VOT CHTO TUT GLAVENSTVOVALO, I |TO OGOLTELOE
SKOTSTVO ESHCHE BOLXSHE NADRYVALO MNE SERDCE. eTO BYLI NE MATERI I DAZHE NE
ZHENSHCHINY, A ODERZHIMYE AKTERKI, IGRAYUSHCHIE PERED ODERZHIMYMI ZRITELYAMI.
lYUDI ZA DEREVYANNOJ ZAGORODKOJ REVELI, KRICHALI "GIPGIP-URA!" I NA
RADOSTYAH UGOSHCHALI DRUG DRUGA TUMAKAMI. nERVNICHAYUSHCHIE POLICEJSKIE PROHAZHIVALISX
VZAD I VPERED, SLEDYA, KAK BY ZAGORODKU NE POVALILI. iH PLOTNO SZHATYE GUBY TO
I DELO RASPOLZALISX V ULYBKE, NO ONI TUT ZHE SGONYALI EE S LICA. nA
PROTIVOPOLOZHNOJ STORONE ULICY NEPODVIZHNO STOYALI MARSHALY PRAVITELXSTVA
sOEDINENNYH shTATOV aMERIKI. nOGI CHELOVEKA V SEROM KOSTYUME VDRUG
ZATOROPILISX, NO ON SDERZHAL IH USILIEM VOLI I ZASHAGAL DALXSHE, K DVERYAM
SHKOLY.
tOLPA ZAMOLCHALA; NASTUPILA OCHEREDX SLEDUYUSHCHEJ SOLISTKI. gOLOS U |TOJ BYL
PO-BYCHXEMU NIZKIJ, ZYCHNYJ, SO VZLETAMI NA KONCAH FRAZ, KAK U BALAGANNOGO
ZAZYVALY. vRYAD LI STOIT PRIVODITX ZDESX EE SLOVESA. nABOR IH BYL TOT ZHE
SAMYJ, RAZNICA ZAKLYUCHALASX TOLXKO V RITME RECHI I TEMBRE GOLOSA. kAZHDOMU, KTO
BYL KOGDA-NIBUDX HOTX MALO-MALXSKI PRICHASTEN K TEATRU, STALO BY YASNO, CHTO
|TI RECHI VESXMA DALEKI OT IMPROVIZACII iH SOSTAVLYAYUT ZARANEE, ZAUCHIVAYUT
NAIZUSTX I TSHCHATELXNO REPETIRUYUT. eTO BYLO TEATRALIZOVANNOE ZRELISHCHE. ya SLEDIL
ZA SOSREDOTOCHENNYMI LICAMI V TOLPE - TAK SLUSHAYUT TOLXKO V TEATRE. i
APLODISMENTAMI ZDESX NAGRAZHDALI ZA ISPOLNENIE ROLEJ.
mENYA VSEGO PEREDERGIVALO OT TOMITELXNOGO CHUVSTVA TOSHNOTY, NO YA NE
POZVOLYAL NEDOMOGANIYU OSLEPITX SEBYA, POTOMU CHTO BYLO BY OBIDNO POPUSTU
PRODELATX TAKOJ DLINNYJ PUTX. i VDRUG MENYA OSENILO: NET, TUT CHTO-TO NELADNO,
ESTX TUT KAKOJ-TO PEREKOS, KAKAYA-TO DISPROPORCIYA. ya ZNAL nOVYJ oRLEAN, V
|TOM GORODE U MENYA BYLI DAVNISHNIE DRUZXYA - LYUDI MYSLYASHCHIE, SERDECHNYE,
VYROSSHIE V DOBRYH TRADICIYAH. ya VSPOMNIL GIGANTA lAJLA s|KSONA, VSPOMNIL EGO
NEGROMKIJ SMEH. a SKOLXKO DNEJ YA PROVEL S rUARKOM bR|DFORDOM, S TEM, KTO
VZYAL U lUIZIANY EE KRASKI I ZVUKI I SOTVORIL zELENYE PASTBISHCHA I gOSPODA
bOGA, KOTORYJ VEDET NAS TUDA . ya STAL ISKATX POHOZHIE LICA V TOLPE
I NE NASHEL NI ODNOGO. tE, CHTO BYLI ZDESX, MNE TOZHE IZVESTNY. oNI VOYUT,
ODERZHIMYE ZHAZHDOJ KROVI, NA MATCHAH PO BOKSU, DOHODYAT DO ORGAZMA, KOGDA BYK
PODNIMAET MATODORA NA ROGA, POHOTLIVO GLAZEYUT NA AVTOMOBILXNUYU KATASTROFU,
TUPO VYSTAIVAYUT DLINNUYU OCHEREDX, LISHX BY POSMOTRETX NA CHXI-TO MUKI, CHXYU-TO
AGONIYU. nO GDE ZHE DRUGIE-TE, KTO S GORDOSTXYU SKAZAL BY: "mY TAKIE ZHE, KAK
|TOT CHELOVEK V SEROM KOSTYUME"? gDE ZHE TE, CHXI RUKI RYVKOM PROTYANULISX BY K
ISPUGANNOJ CHERNOJ DEVCHURKE?
ya NE ZNAYU, GDE ONI. mOZHET BYTX, IM, NE MENXSHE CHEM MNE, MUCHITELXNO
CHUVSTVOVATX SVOYU BESPOMOSHCHNOSTX? kAK BY TAM NI BYLO, NO MIR PO IH VINE
POLUCHIT LOZHNOE PREDSTAVLENIE O nOVOM oRLEANE. tOLPA TEPERX, DOLZHNO BYTX,
RAZBEZHITSYA PO DOMAM SMOTRETX SAMIH SEBYA PO TELEVIZORU, I TO, CHTO ONI UVIDYAT
NA |KRANAH, OBOJDET VESX SVET, A DRUGOJ nOVYJ oRLEAN, KOTORYJ, KAK YA ZNAYU,
SUSHCHESTVUET, NE SKAZHET NI SLOVA V SVOYU ZASHCHITU.
sPEKTAKLX OKONCHILSYA, I LYUDSKAYA RECHKA STALA RASTEKATXSYA PO ULICAM.
vTOROJ SEANS NACHNETSYA, KOGDA V SHKOLE PROZVONIT ZVONOK S POSLEDNEGO UROKA I
CHERNAYA MALYSHKA SNOVA PREDSTANET PERED SVOIMI HULITELYAMI. ya BYL V nOVOM
oRLEANE, GORODE, SLAVNOM SVOIMI RESTORANAMI. ya ZNAYU IH VSE, I VO MNOGIH IZ
NIH ZNAYUT MENYA. nO POYAVITXSYA SEJCHAS V "gALLATUARE" I ZAKAZATX TAM OMLET I
SHAMPANSKOE BYLO BY TAK ZHE NEVOZMOZHNO, KAK PLYASATX NA CHXEJ-NIBUDX MOGILE.
oDNOGO TOGO, CHTO OPISYVAESHX VSE |TO, VPOLNE DOSTATOCHNO, CHTOBY SNOVA
POCHUVSTVOVATX OTCHAYANNUYU, TOMITELXNUYU TOSHNOTU. ya NE SOBIRAYUSX KOGO-NIBUDX
POZABAVITX SVOIMI OPISANIYAMI. mENYA SAMOGO |TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, NISKOLXKO
NE ZABAVLYAET.
ya KUPIL DESHEVYJ S|NDVICH I VYEHAL ZA GOROD. vSKORE NASHLOSX SLAVNOE
MESTECHKO, GDE MOZHNO BYLO SIDETX, ZHEVATX I, KAK TOGO TREBOVALA MOYA DUSHA,
ZADUMAVSHISX, SMOTRETX NA TEMNOGO, MEDLENNO I VELICHAVO KATYASHCHEGO SVOI VOLNY
oTCA vOD . chARLI NE ZAHOTEL BEGATX
I SEL RYADOM SO MNOJ, PLECHOM K MOEMU KOLENU, A TAK BYVAET, TOLXKO KOGDA YA
BOLEYU. zNACHIT, MNE I V SAMOM DELE NEZDOROVILOSX OT TOSKI.
ya SOVSEM POTERYAL SCHET VREMENI, NO VSKORE POSLE TOGO, KAK SOLNCE STALO
KLONITXSYA K ZAKATU, NA DOROGE POYAVILSYA KAKOJ-TO CHELOVEK, I MY S NIM
POZDOROVALISX. oN BYL HOROSHO ODET, DALEKO NE MOLOD. lICO - KAKIE PISAL eLX
gREKO, SO VZVEYANNYMI VETROM TONKIMI SEDYMI VOLOSAMI I POLOSKOJ SEDYH USOV.
ya PRIGLASIL EGO POSIDETX SO MNOJ, ON SOGLASILSYA. tOGDA YA POSHEL V SVOJ
DOMIK, POSTAVIL KOFEJNIK NA OGONX I, VSPOMNIV, KAKOJ KOFE LYUBIL rUARK
bR|DFORD, UDVOIL ZAVARKU: DVE STOLOVYE LOZHKI VERHOM NA KAZHDUYU CHASHKU I ESHCHE
DVE VERHOM NA KOFEJNIK. pOTOM RAZBIL YAJCO, ZHELTOK OTDELIL, A BELOK VMESTE SO
SKORLUPOJ PUSTIL V KOFEJNIK, IBO |TO LUCHSHIJ SPOSOB PRIDATX BLESK KOFE, CHTOBY
ONO OTSVECHIVALO V STRUE. bYLO HOLODNO, I NOCHX BLIZILASX HOLODNAYA, TAK CHTO
MOE VAREVO, PEREHODYA VSE STADII OT HOLODNOJ VODY DO KRUTOGO KIPYATKA,
RASPROSTRANYALO VOKRUG PRIYATNYJ ZAPAH, USPESHNO SOREVNUYUSHCHIJSYA SO VSEMI PROCHIMI
PRIYATNYMI ZAPAHAMI, KAKIE TOLXKO ESTX NA SVETE.
mOJ GOSTX SIDEL TAKOJ DOVOLXNYJ I GREL RUKI O PLASTMASSOVUYU CHASHKU.
- sUDYA PO NOMERNOMU ZNAKU, VY NEZDESHNIJ, - SKAZAL ON. - kTO ZHE VAS
NAUCHIL VARITX KOFE?
- eTU NAUKU MNE PREPODALI DAVNYM-DAVNO. v TO VREMYA BYLI NA ZEMLE
ISPOLINY, - OTVETIL YA. - nO PO IH RECEPTU ZERNA DOLZHNY BYTX PODZHARISTEE, I
ESHCHE NE MESHALO BY CHUTOCHKU CIKORIYA DLYA PIKANTNOSTI.
- dA-A, VSE ZNAETE, - OKAZAL ON. - vYHODIT, VY VSE-TAKI ZDESHNIJ. i
DIABOLO SMOZHETE PRIGOTOVITX?
- dLYA GOSTEJ - POZHALUJSTA. a VY SAM NOVOORLEANEC?
- u MENYA V RODU NESKOLXKO POKOLENIJ NOVOORLEANCEV. nO RUCHATXSYA YA MOGU
TOLXKO ZA TEH, CHTO NA KLADBISHCHE sEN-lUIS POD RUBRIKOJ "zDESX POKOITSYA...".
- tAK, PONYATNO. zNACHIT, VY VOT IZ KAKIH - IZ KORENNYH. oCHENX RAD, CHTO
MY S VAMI VSTRETILISX. sEN-lUIS YA ZNAYU, KOGDA-TO DAZHE KOLLEKCIONIROVAL
TAMOSHNIE |PITAFII.
- vOT KAK, S|R! tOGDA VY DOLZHNY POMNITX TU KURXEZNUYU.
- eSLI |TO TA SAMAYA, TO YA EE DAZHE PYTALSYA VYUCHITX NAIZUSTX. nACHINAETSYA
ONA... "uVY, UVY! tY NAPOVAL NA NEBO..."
- sOVERSHENNO VERNO. rOBERT dZHON kRESSU|L, SKONCHALSYA V 1845 GODU V
VOZRASTE 26 LET.
- eH, ZHALKO, ZABYL, KAK DALXSHE.
- kLOCHOK BUMAGI U VAS NAJDETSYA? zAPISYVAJTE.
i KOGDA YA POLOZHIL BLOKNOT NA KOLENI, ON SKAZAL:
- "uVY UVY TY NAPOVAL NA NEBO VKUSIVSHI GADOSTEJ ZEMNYH I VODNO CHASXE
VVYSX VOSK PARIL OT VSEH SVOIH NUZHDEZHD A NAM SVOYU BOLONKU PRE POD NOS MOL AH
TYAZHKA TY DULYA V ZEMNOJ UDOLI SMERTNOGO".
- iZUMITELXNO! - SKAZAL YA. - tAKOE MOG SOCHINITX lXYUIS k|RROLL. ya POCHTI
VSE PONIMAYU.
- eTO VSEM PONYATNO. vY PUTESHESTVUETE NE PO DELAM, A RADI UDOVOLXSTVIYA?
- tAK MNE KAZALOSX DO SEGODNYASHNEGO DNYA. ya VIDEL VASHIH "ZAVODIL".
- a-A, - SKAZAL ON, I KAKAYA-TO TYAZHESTX I TXMA PRIDAVILI EGO.
- chTO ZHE BUDET?
- nE ZNAYU. pROSTO NE ZNAYU. nE RESHAYUSX DAZHE DUMATX OB |TOM. i POCHEMU MNE
NADO OB |TOM DUMATX? ya STARIK. pUSTX DRUGIE |TIM ZAJMUTSYA.
- a KONECHNAYA CELX VSE-TAKI BUDET DOSTIGNUTA?
- dA, BEZUSLOVNO. nO SREDSTVA, SREDSTVA, KOTORYE K NEJ VEDUT! vPROCHEM,
VY SEVERYANIN. vAS |TO NE KASAETSYA.
- pO-MOEMU, |TO NAS VSEH KASAETSYA. nE SUZHIVAJTE PROBLEMU. ya NALXYU VAM
ESHCHE CHASHKU, I MY POGOVORIM. hOROSHO? u MENYA TVERDOJ POZICII V |TOM VOPROSE
NET. vOT YA I HOCHU POSLUSHATX.
- nICHEGO NOVOGO VY NE USLYSHITE, - SKAZAL ON. - eTA PROBLEMA MENYAETSYA V
ZAVISIMOSTI OT TOGO, KTO VY, I OTKUDA VY, I CHTO VY CHUVSTVUETE. nE DUMAETE, A
IMENNO CHUVSTVUETE. vAM NE PONRAVILOSX TO, CHTO VY VIDELI?
- a VAM NRAVITSYA?
- mOZHET BYTX, DAZHE ESHCHE MENXSHE, TAK KAK YA ZNAYU TYAZHKOE PROSHLOE |TOJ
PROBLEMY I PREDVIZHU EE ZLOVONNOE BUDUSHCHEE. pROSTITE ZA GRUBOE SLOVO, S|R, NO
DRUGOGO NE PODBERESHX.
- nEGRY HOTYAT STATX LYUDXMI. vY PROTIV |TOGO?
- chTO VY, S|R! bOZHE IZBAVI! nO DLYA TOGO, CHTOBY STATX LYUDXMI, IM
PRIDETSYA VOEVATX S TEMI, KOMU |TOGO NEDOSTATOCHNO.
- dRUGIMI SLOVAMI, NEGRY MALYM NE UDOVOLXSTVUYUTSYA?
- nEUZHELI VY BY UDOVOLXSTVOVALISX NA IH MESTE? a KTO UDOVOLXSTVUETSYA?
- vY BY HOTELI, CHTOBY ONI STALI LYUDXMI?
- dA. nO PONYATX |TO MNE BUDET TRUDNO. u MENYA SLISHKOM MNOGIE "ZDESX
POKOYATSYA". kAK BY VAM OB®YASNITX? nU, VOT, DOPUSTIM, VASHA SOBAKA... ONA,
KAZHETSYA, OCHENX UMNAYA.
- dA, OCHENX.
- dOPUSTIM, VASH PES UMEET GOVORITX I STOYATX NA ZADNIH LAPAH. dOPUSTIM,
ON I VO VSEH PROCHIH SMYSLAH MOLODCHINA. i, MOZHET BYTX, VY PRIGLASITE EGO K
OBEDU... nO UVIDETX V NEM PREDSTAVITELYA LYUDSKOGO PLEMENI... |TO KAK?
- tO ESTX, CHTO YA SKAZHU, ESLI MOYA SESTRA VYJDET ZA NEGO ZAMUZH?
oN ZASMEYALSYA.
- ya TOLXKO STARAYUSX VAM VTOLKOVATX, NASKOLXKO TRUDNO CHELOVEKU IZMENITX
SVOE OTNOSHENIE K VESHCHAM. i POVERXTE, NEGRAM BUDET TAK ZHE TRUDNO SMOTRETX
PO-DRUGOMU NA NAS, KAK I NAM NA NIH. dA |TO NE NOVO. eTO DELO DAVNEE.
- kAK BY TAM NI BYLO, A TAKIE TEMY LISHAYUT NASHU BESEDU UDOVOLXSTVIYA,
BUDTO SLIVKI S NEE SNIMAYUT.
- sOVERSHENNO SPRAVEDLIVO, S|R. ya, VEROYATNO, PREDSTAVLYAYU SOBOJ TO, CHTO U
VAS IMENUETSYA MYSLYASHCHIM YUZHANINOM. kAK VIDITE, OSKORBLENIE YA PRINIMAYU ZA
KOMPLIMENT. tAK VOT, MNE, PREBYVAYUSHCHEMU V KACHESTVE TAKOGO NOVOISPECHENNOGO
GIBRIDA, VIDNO NA VEKA VPERED. v aFRIKE I V aZII |TO UZHE NACHINAETSYA.
- chTO - POGLOSHCHENIE? nEGRY KAK TAKOVYE ISCHEZNUT?
- eSLI ONI PREVZOJDUT NAS KOLICHESTVOM, TO ISCHEZNEM MY, A VERNEE VSEGO,
VMESTO NIH I VMESTO NAS VOZNIKNET NECHTO NOVOE.
- a TEM VREMENEM?
- vOT |TO MENYA I STRASHIT, S|R, - CHTO BUDET TEM VREMENEM. dREVNIE
OTDAVALI LYUBOVX I VOJNU V RUKI BOGOV, BLIZKIH DRUG DRUGU. i |TO NE SLUCHAJNO,
S|R. eTO GOVORIT O GLUBOKOM ZNANII CHELOVECHESKOJ NATURY.
- vY RASSUZHDAETE ZDRAVO.
- tE, KOGO VY SEGODNYA VIDELI, VOVSE NE RASSUZHDAYUT. oNI, CHEGO DOBROGO,
PRIVEDUT ODNOGO IZ BOGOV V SOSTOYANIE BOEVOJ GOTOVNOSTI.
- zNACHIT, VY DUMAETE, CHTO MIROM TUT NE KONCHITSYA?
- ya NE ZNAYU! - VOSKLIKNUL ON. - i |TO HUZHE VSEGO. ya PROSTO NICHEGO NE
ZNAYU. iNOJ RAZ MNE HOCHETSYA POSKOREE VOSPOLXZOVATXSYA SVOIM ZAKONNYM PRAVOM NA
TITUL "ZDESX POKOITSYA...".
- dAVAJTE POEDEM DALXSHE VMESTE. vY TOZHE PUTESHESTVUETE?
- nET. u MENYA ZDESX NEBOLXSHOJ UCHASTOK, VON ZA TOJ ROSHCHICEJ. ya CHASTENXKO
SYUDA NAEZZHAYU I ZHIVU PODOLGU. vSE BOLXSHE POCHITYVAYU - STARIKOV. sMOTRYU,
LYUBUYUSX... TOZHE RAZNOJ STARINOJ. tAKOV MOJ SPOSOB BEGSTVA OT VOPROSOV,
KOTORYE MENYA STRASHAT.
- vSE MY V NEKOTOROJ STEPENI OT CHEGO-NIBUDX UBEGAEM.
oN ULYBNULSYA.
- hOZYAJSTVO U MENYA VEDUT DVOE NEGROV - MUZH I ZHENA, TAKIE ZHE STARIKI,
KAK I YA. i INOGDA PO VECHERAM MY VSE ZABYVAEM. oNI PERESTAYUT ZAVIDOVATX MNE,
A YA ZABYVAYU, CHTO MOGU VYZYVATX ZAVISTX. i TOGDA MY - VSEGO LISHX TRI
SLAVNYH... SUSHCHESTVA. zhIVEM DRUG PODLE DRUGA I NYUHAEM CVETOCHKI.
- sUSHCHESTVA, - POVTORIL YA. - iNTERESNO... nE CHELOVEK I SKOTINA, NE
CHERNYE I BELYE, A SLAVNYE SUSHCHESTVA. mOYA ZHENA RASSKAZYVALA MNE PRO ODNOGO
DREVNEGO STARICHKA, KOTORYJ ZHALOVALSYA: "v PREZHNIE VREMENA U NEGROV DUSHI NE
BYLO. oNO I LUCHSHE I PROSHCHE. a TEPERX SOVSEM S TOLKU SOBXESHXSYA".
- vPOLNE VEROYATNO, HOTYA YA TAKIH VREMEN NE POMNYU. pO-MOEMU, |TU
UNASLEDOVANNUYU NAMI VINU MY MOZHEM RAZREZATX NA CHASTI, KAK IMENINNYJ PIROG,
PUSTX VSEM DOSTANETSYA POROVNU, - SKAZAL ON I ZAMOLCHAL. eSLI BY NE SEDYE USY,
VYLITYJ "sVYATOJ pAVEL" eLX gREKO S KNIGOJ V RUKAH. - mOI PREDKI, KONECHNO,
BYLI RABOVLADELXCAMI, NO VASHI, NAVERNO, LOVILI RABOV I PRODAVALI IH NAM.
- ya IZ PURITANSKOGO PLEMENI, A NA NIH |TO OCHENX POHOZHE.
- eSLI SILOJ PRINUDITX ZHIVOE SUSHCHESTVO ZHITX I RABOTATX, KAK SKOTINA,
NADO I DUMATX O NEM, KAK O SKOTINE, INACHE, PREDSTAVIV SEBYA NA EGO MESTE, VY
PROSTO SOJDETE S UMA. oPREDELITE EMU POLOCHKU V VASHEM SOZNANII I TOGDA MOZHETE
ZA SVOI CHUVSTVA NE BESPOKOITXSYA. - oN PEREVEL VZGLYAD K REKE, I NA VETRU EGO
BELYE VOLOSY VSTALI DYMKOM NAD GOLOVOJ. - eSLI V VASHEM SERDCE ESTX HOTX
KAPLYA DOBRODETELEJ CHELOVECHESKIH - OTVAGI I SPOSOBNOSTI GNEVATXSYA, - TOGDA
OPASNYJ ZVERX BUDET STRASHITX VAS I VAM SUZHDENO VSEGDA ZHITX V STRAHE, POTOMU
CHTO SERDCE VASHE NADELENO ESHCHE UMOM, NAHODCHIVOSTXYU I UMENXEM SKRYVATX TO YA
DRUGOE DO PORY DO VREMENI. tOGDA VAM OSTAETSYA TOLXKO ODNO: PODAVITX V NEGRE
|TI CHELOVECHESKIE DOBRODETELI I PREVRATITX EGO V POKORNUYU SKOTINU. a ESLI VY
S KOLYBELI VNUSHITE SVOEMU REBENKU, CHTO NEGR - SKOTINA, ON NE BUDET MUCHITXSYA
VASHIMI SOMNENIYAMI.
- mNE GOVORILI, BUDTO V PREZHNIE VREMENA DOBRYJ NEGR PEL, PLYASAL I BYL
VSEM DOVOLEN.
- dA. a ESHCHE ON BEGAL OT SVOIH HOZYAEV. i DOVOLXNO CHASTO, SUDYA PO
SPECIALXNYM ZAKONAM O POBEGAH.
- vY NE POHOZHI NA YUZHANINA. u NAS NA sEVERE PREDSTAVLYAYUT IH NESKOLXKO
INACHE.
- mOZHET BYTX, I NE POHOZH. nO YA NE ODIN TAKOJ. - oN VSTAL I OTRYAHNUL
BRYUKI KONCHIKAMI PALXCEV. - dA... NE ODIN.. nU A TEPERX YA POJDU K MOIM
SLAVNYM SUSHCHESTVAM.
- ya NE SPROSIL VASHEGO IMENI I SAM NE NAZVALSYA.
- zDESX pOKOITSYA, - SKAZAL ON. - mSXE zDESX pOKOITSYA - SEMXYA U NAS
BOLXSHAYA, FAMILIYA SAMAYA RASPROSTRANENNAYA.
kOGDA ON USHEL, CHTO-TO SLADOSTNOE PRILXNULO KO MNE, KAK MUZYKA, ESLI
TOLXKO MUZYKA MOZHET LASKATX KOZHU HOLODKOM.
dLYA MENYA |TOT DENX STAL CHEM-TO BOLXSHIM, CHEM PROSTO DENX, I ON NE
VYDERZHAL BY SRAVNENIYA NI S KAKIMI DRUGIMI DNYAMI MOEJ ZHIZNI. ya CHUVSTVOVAL,
CHTO DALXSHE EHATX NE SLEDUET, TAK KAK PROSHLUYU NOCHX SPATX MNE PRISHLOSX MALO. ya
OCHENX USTAL, NO INOJ RAZ USTALOSTX MOZHET I POSOVETOVATX CHTO-TO I ZASTAVITX
DEJSTVOVATX. mENYA ONA ZASTAVILA NALITX POLNYJ BAK GORYUCHEGO I POSOVETOVALA
OSTANOVITXSYA I POSADITX V MASHINU STAROGO NEGRA, KOTORYJ, TYAZHELO VOLOCHA NOGI,
BREL PO KROMKE TRAVY VDOLX BETONIROVANNOGO SHOSSE. oN SOGLASILSYA NEOHOTNO,
SLOVNO TOLXKO POTOMU, CHTO NE NASHEL V SEBE SIL OTKAZATXSYA. oDEZHDA NA NEM BYLA
MYATAYA, PONOSHENNAYA, RABOCHAYA KURTKA ZASALILASX OT DOLGOJ NOSKI. eGO TEMNOE,
KOFEJNOGO CVETA LICO BOROZDIL PEREKREST TYSYACHI MELKIH MORSHCHIN, OBODKI NIZHNIH
VEK BYLI KRASNYE, KAK U ISHCHEJKI. oN SLOZHIL NA KOLENYAH RUKI, BUGRISTYE,
UZLOVATYE, TOCHNO SUCHXYA VISHNEVOGO DEREVA, I SLILSYA SO SPINKOJ SIDENXYA, KAK BY
VOBRAV V SEBYA KONTURY TELA, CHTOBY ZANIMATX POMENXSHE MESTA.
oN NI RAZU NE POSMOTREL NA MENYA. nI NA MENYA, NI PO STORONAM. nO SPROSIL
SRAZU ZHE:
- nE UKUSIT, KAPITAN-S|R?
- nET. oN DOBRYJ.
pOSLE DOLGOGO MOLCHANIYA YA SPROSIL:
- kAK ZHIVETSYA-TO?
- hOROSHO, OCHENX HOROSHO, KAPITAN-S|R.
- nU A CHTO VY SKAZHETE OBO VSEH |TIH DELAH?
oN MOLCHAL.
- ya PRO SHKOLY, PRO SIDYACHIE ZABASTOVKI.
- ya NICHEGO NE ZNAYU, KAPITAN-S|R.
- nA FERME RABOTAETE?
- dA. sBOR HLOPKA, S|R.
- nU I KAK, NA ZHIZNX HVATAET?
- ya ZHIVU HOROSHO, KAPITAN-S|R.
nEKOTOROE VREMYA MY EHALI MOLCHA. dOROGA SHLA BEREGOM; TROPICHESKAYA TRAVA I
DEREVXYA BYLI ZHUHLYE I PECHALXNYE POSLE SVIREPYH ZAMOROZKOV. i YA SKAZAL,
OBRASHCHAYASX BOLXSHE K SAMOMU SEBE, CHEM K NEMU:
- v KONCE KONCOV POCHEMU VY DOLZHNY DOVERYATX MNE? vOPROS - |TO ZAPADNYA,
OTVETIL - I UGODIL V NEE NOGOJ.
mNE VSPOMNILSYA ODIN SLUCHAJ - DELO BYLO V nXYU-jORKE, I YA VDRUG RESHIL
RASSKAZATX EMU OB |TOM, NO TUT ZHE RAZDUMAL, POTOMU CHTO UVIDEL UGOLKOM GLAZA,
KAK ON OTSTRANILSYA OT MENYA I PRIZHALSYA K DVERCE KABINY. oDNAKO VOSPOMINANIE
NE HOTELO UHODITX.
ya ZHIL TOGDA V MALENXKOM KIRPICHNOM DOMIKE V mANH|TTENE I, BUDUCHI
VREMENNO PLATEZHESPOSOBNYM, DERZHAL SLUGU-NEGRA. chEREZ ULICU, NA UGLU, BYL BAR
I RESTORAN. oDNAZHDY ZIMOJ, V SUMERKAH, YA STOYAL U OKNA, GLYADYA NA ULICU, I
VDRUG UVIDEL, KAK IZ BARA VYSHLA PXYANAYA ZHENSHCHINA, POSKOLXZNULASX NA
OBLEDENELOM TROTUARE I UPALA NAVZNICHX. oNA POPYTALASX PODNYATXSYA, NO SNOVA
UPALA I TAK I OSTALASX LEZHATX, PXYANO VYKRIKIVAYA CHTO-TO. v |TU MINUTU NEGR,
KOTORYJ SLUZHIL U MENYA, POKAZALSYA IZ-ZA UGLA, UVIDEL PXYANUYU I, STARAYASX
DERZHATXSYA OT NEE KAK MOZHNO DALXSHE, TUT ZHE PEREBEZHAL NA DRUGUYU STORONU.
kOGDA ON VOSHEL KO MNE, YA SKAZAL:
- ya VIDEL, KAK TY SMYLSYA. a POCHEMU BY NE POMOCHX ZHENSHCHINE?
- dA VEDX ONA PXYANAYA, S|R, A YA NEGR. eSLI BY YA TOLXKO DOTRONULSYA DO
NEE, NACHALSYA BY KRIK - NASILUYUT! sOBERETSYA TOLPA, I KTO MNE POVERIT?
- bYSTRO DOLZHNA GOLOVA RABOTATX, CHTOBY TAK SRAZU SMYTXSYA.
- dA NET, S|R, - SKAZAL ON. - ya UZHE DAVNO |TU NAUKU PROHOZHU - KAK BYTX
NEGROM.
i VOT TEPERX, SIDYA V SVOEM rOSINANTE, YA, DURAK-DURAKOM, PYTALSYA
RAZRUSHITX TO, CHTO BYLO VYRABOTANO VSEJ ZHIZNXYU.
- bOLXSHE NI O CHEM VAS NE BUDU SPRASHIVATX, - SKAZAL YA. nO ON BESPOKOJNO
ZAERZAL NA SIDENXE.
- bUDXTE LYUBEZNY, KAPITAN, VYSADITE MENYA. ya TUT NEPODALEKU ZHIVU.
ya SSADIL EGO I UVIDEL V ZERKALO, CHTO ON SNOVA POBREL VDOLX SHOSSE. zhIL
ON, KONECHNO, SOVSEM NE V |TIH MESTAH, NO IDTI PESHKOM BYLO BEZOPASNEE, CHºM
EHATX SO MNOJ.
uSTALOSTX SMORILA MENYA, I YA OSTANOVILSYA V UYUTNOM MOTELE. kROVATI TAM
BYLI HOROSHIE, NO USNUTX YA TAK I NE MOG. pERED MOIMI GLAZAMI MELXKALI
FIZIONOMII "ZAVODIL" I CHELOVEK V SEROM KOSTYUME, NO CHASHCHE VSEGO POYAVLYALSYA
STARIK, OTSEVSHIJ OT MENYA KAK MOZHNO DALXSHE, TOCHNO BOYASX ZARAZITXSYA, - A
MOZHET, YA I V SAMOM DELE BYL ZARAZNYJ. ya PRIEHAL SYUDA, CHTOBY UZNATX, CHTO
ZDESX PROISHODIT. i CHTO ZHE YA UZNAL? zA VSE |TI DNI BYLA LI HOTX ODNA MINUTA,
SVOBODNAYA OT NAPRYAZHENNOSTI, OT GRUZA BESPOSHCHADNOGO STRAHA? ya, KAK NOVICHOK V
ZDESHNIH MESTAH, KONECHNO, CHUVSTVOVAL VSE |TO OSTREE, NO I NAPRYAZHENNOSTX I
STRAH BYLI- NE SO MNOJ ZHE ONI SYUDA PRIEHALI. vSE ZDESX, I BELYE I CHERNYE,
ZHILI V ATOM I |TIM DYSHALI - VSE DO ODNOGO, VSE VOZRASTY, VSE PROFESSII, VSE
KLASSY. iM NEKUDA BYLO DEVATXSYA OT TOGO, CHTO STALO NEIZBEZHNOSTXYU IH ZHIZNI. i
|TO POVYSHALO DAVLENIE V KOTLE DO PREDELA. nEUZHELI ZHE NICHTO NE OTVRATIT
VZRYVA?
ya OCHENX PLOHO PREDSTAVLYAYU SEBE VOYU KARTINU V CELOM. vO VREMYA VTOROJ
MIROVOJ VOJNY MNE NE TAK UZH MNOGO PRISHLOSX VSEGO POVIDATX - ODNU DESANTNUYU
OPERACIYU IZ STA, NESKOLXKO RAZROZNENNYH BOEVYH |PIZODOV, NESKOLXKO TYSYACH
UBITYH, KOGDA IH NASCHITYVALISX MILLIONY. nO VSE ZHE I UVIDENNOGO I
PROCHUVSTVOVANNOGO OKAZALOSX VPOLNE DOSTATOCHNO, I YA UBEDILSYA, CHTO VOJNA NE
OSTALASX DLYA MENYA NEZNAKOMKOJ. tAK I ZDESX - KAKOJ-NIBUDX NEZNACHITELXNYJ
SLUCHAJ, DVE-TRI VSTRECHI... NO DYHANIE STRAHA CHUVSTVUESHX POVSYUDU. mNE
HOTELOSX UJTI OT VSEGO |TOGO. pOZICIYA TRUSA? mOZHET BYTX. a ESHCHE TRUSLIVEE
OTRICATX SVOYU TRUSOSTX. nO VEDX LYUDI ZHIVUT ZDESX. dLYA NIH TAKOJ OBRAZ ZHIZNI
NEIZMENEN, DRUGOGO ONI NE ZNALI I KONCA EMU NE ZHDUT. iST|NDSKIE DETI V
lONDONE TERYALI SON, KOGDA BOMBEZHKA PREKRASHCHALASX, NARUSHAYA PRIVYCHNYJ DLYA NIH
PORYADOK VESHCHEJ
ya VERTELSYA V POSTELI S BOKU NA BOK, I POD KONEC chARLI POTERYAL TERPENIE
I NESKOLXKO RAZ SERDITO SKAZAL MNE "FTT". nO U chARLI NET NASHIH PROBLEM. oN
NE TOJ PORODY, KOTORAYA NASTOLXKO UMNA, CHTO SPOSOBNA RASSHCHEPITX ATOM, NO NE
SPOSOBNA ZHITX V MIRE S SEBE PODOBNYMI. chARLI DAZHE NE ZNAET, CHTO TAKOE RASA,
I EGO SOVERSHENNO NE VOLNUET VOPROS O ZAMUZHESTVE EGO SESTER. kAK RAZ
NAOBOROT. oDNAZHDY chARLI VLYUBILSYA V TAKSU - ROMAN S RASOVOJ TOCHKI ZRENIYA
PREDOSUDITELXNYJ, S FIZICHESKOJ - NELEPYJ I S TEHNICHESKOJ - NEMYSLIMYJ. nO
chARLI PREZREL VSE |TO. oN LYUBIL PYLKO I NE SDAVAL POZICIJ. tRUDNO BYLO BY
OB®YASNITX SOBAKE TE DOBRYE, VYSOKOMORALXNYE POBUZHDENIYA, POVINUYASX KOTORYM
TYSYACHI CHELOVECHESKIH SUSHCHESTV SOSHLISX V ODNO MESTO, CHTOBY PREDATX ANAFEME
ODNOGO KROHOTNOGO CHELOVECHKA. mNE SLUCHALOSX LOVITX VO VZGLYADE SOBAK
MIMOLETNOE NEDOUMENNOE PREZRENIE, I YA UBEZHDEN, CHTO, PO SUTI-TO DELA, ONI
SCHITAYUT LYUDEJ PSIHAMI.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX NE YA VYBRAL SVOEGO PERVOGO PASSAZHIRA - ON SAM KO MNE
NAPROSILSYA. oN SIDEL NA TABURETKE RYADOM SO MNOJ I EL KOTLETU, BLIZNECA
KOTOROJ YA DERZHAL NA VILKE. eMU BYLO LET TRIDCATX-TRIDCATX PYATX. vYSOKIJ,
HUDOSHCHAVYJ, PRIYATNOJ VNESHNOSTI. vOLOSY DLINNYE, GLADKIE, POCHTI PEPELXNOGO
CVETA, I ON, VIDIMO, GORDILSYA IMI, TAK KAK, SAM TOGO NE ZAMECHAYA, TO I DELO
PRICHESYVAL IH KARMANNYM GREBESHKOM. eGO KOSTYUM IZ LEGKOJ SEROJ MATERII BYL
PO-DOROZHNOMU POMYAT I NE OTLICHALSYA CHISTOTOJ, PALXTO ON DERZHAL PEREBROSHENNYM
CHEREZ PLECHO. uZEL GALSTUKA NEYARKIH RAZVODOV BYL SDVINUT U NEGO VNIZ, CHTO
POZVOLILO OTKRYTX VOROT BELOJ RUBASHKI. tAKOGO CHISTO YUZHNOGO VYGOVORA YA ESHCHE NI
U KOGO NE SLYSHAL. oN POINTERESOVALSYA, KUDA YA EDU, I, UZNAV, CHTO MNE V
STORONU dZHEKSONA I mONTGOMERI, POPROSILSYA SO MNOJ. pRI VIDE chARLI ON. RESHIL,
CHTO U MENYA V MASHINE SIDIT "CHERNOMORDYJ". eTA FRAZA STALA UZHE STEREOTIPNOJ.
mY UDOBNO USTROILISX V KABINE. oN PROVEL PO VOLOSAM GREBESHKOM I
POHVALIL MOEGO rOSINANTA.
- ya SRAZU DOGADALSYA, - SOOBSHCHIL ON MNE, - CHTO VY S sEVERA.
- u VAS TONKIJ SLUH. - kAZALOSX BY, MOJ OTVET ZVUCHAL IRONICHESKI.
- dA, YA CHELOVEK BYVALYJ, - PODTVERDIL ON.
vEROYATNO, V TOM, CHTO PROIZOSHLO, MNE NADO VINITX SAMOGO SEBYA. eSLI BY YA
DERZHAL YAZYK ZA ZUBAMI, TO, MOZHET, UZNAL BY CHTO-NIBUDX INTERESNOE. nO
BESSONNAYA NOCHX, ZATYANUVSHEESYA PUTESHESTVIE I MOE NERVNOE SOSTOYANIE SDELALI
SVOE DELO. kROME TOGO, BLIZILOSX rOZHDESTVO, I YA ZADUMYVALSYA O DOME CHASHCHE, CHEM
|TO BYLO MNE POLEZNO.
mY VYYASNILI, CHTO YA PUTESHESTVUYU RADI SOBSTVENNOGO UDOVOLXSTVIYA, A ON - V
POISKAH RABOTY.
- vY S NIZOVXYA EDETE, - SKAZAL ON. - vIDELI, CHTO TVORITSYA V nOVOM
oRLEANE?
- dA, VIDEL.
- nU, MOLODCHINY! oSOBENNO |TA nELLI. vOT DAET ZHIZNI!
- dA.
- pROSTO SERDCE RADUETSYA, NA NIH GLYADYA. eSTX, ZNACHIT, LYUDI, KOTORYE
VYPOLNYAYUT SVOJ DOLG.
vOT TUT-TO YA I NE VYDERZHAL. mNE BY HMYKNUTX, I PUSTX ON VKLADYVAET V
MOE HMYKANXE LYUBOJ SMYSL. nO KOVARNYJ CHERVYACHOK ZLOBY VDRUG ZASHEVELILSYA U
MENYA GDE-TO V SAMOM NUTRE.
- pO-VASHEMU, ONI DELAYUT |TO IZ CHUVSTVA DOLGA?
- a KAK ZHE? i DAJ IM BOG ZDOROVXYA! dOLZHEN ZHE KTO-TO GNATX |TIH
CHERNOMORDYH POGANCEV IZ NASHIH SHKOL. - gOTOVNOSTX K SAMOPOZHERTVOVANIYU,
PODVIGNUVSHAYA "ZAVODIL" NA STOLX VYSOKIE DEYANIYA, PEREPOLNILA EGO VOSTORGOM. -
pRIHODIT TAKOE VREMYA, KOGDA CHELOVEKU NADO SESTX I KAK SLEDUET OBO VSEM
PODUMATX, I VOT PODUMAESHX-PODUMAESHX I RESHISHX OTDATX ZHIZNX ZA SVOI UBEZHDENIYA.
- i VY NA |TO RESHILISX?
- dA. i NE YA ODIN, TAKIH MNOGO.
- kAKOVY ZHE VASHI UBEZHDENIYA?
- nE DOPUSHCHU, CHTOBY MOI DETI HODILI V ODNU SHKOLU S CHERNOMORDYMI. dA,
S|R. zhIZNI SVOEJ NE POZHALEYU, NO SNACHALA ULOZHU DESYATOK-DRUGOJ |TIH POGANCEV.
- sKOLXKO ZHE U VAS DETEJ?
oN KRUTO POVERNULSYA KO MNE.
- dETEJ U MENYA POKA NET, NO BUDUT, I NE POJDUT ONI V ODNU SHKOLU S
CHERNOMORDYMI.
- a ZHIZNX VY OTDADITE DO ILI POSLE TOGO, KAK U VAS ZAVEDUTSYA DETI?
mNE PRIHODILOSX SMOTRETX VPERED, NA DOROGU, I YA TOLXKO KRAEM GLAZA
UVIDEL EGO FIZIONOMIYU-VYRAZHENIE U NEE, PRYAMO SKAZHU, BYLO PRENEPRIYATNOE.
- a VY, VIDNO, ZA CHERNYH! tAK I SLEDOVALO OZHIDATX. sMUTXYANY! pRIEZZHAYUT
SYUDA I UCHAT NAS ZHITX. nET, MISTER, |TOT NOMEROK VAM NE PROJDET! mY ZA
KOMMUNISTAMI, ZA NEGRITYANSKIMI ZASTUPNICHKAMI, GLYADIM V OBA.
- ya PROSTO NARISOVAL SEBE MYSLENNO KARTINU, KAK VY OTVAZHNO ZHERTVUETE
ZHIZNXYU.
- pRAV YA BYL! vY ZA CHERNYH GOROJ.
- nET, YA NE ZA CHERNYH I NE ZA BELYH, ESLI SREDI BELYH POPADAYUTSYA TAKIE
VOT BLAGORODNYE DAMOCHKI, KAK VASHI ZAVODILY.
oN POCHTI VPLOTNUYU PRIBLIZIL KO MNE SVOE LICO.
- hOTITE ZNATX, CHTO YA O VAS DUMAYU?
- nET. eTIH SLOVECHEK MY VCHERA OT nELLI NASLUSHALISX. - ya PRITORMOZIL I
SVEL rOSINANTA S SHOSSE.
oN OPESHIL.
- pOCHEMU VY OSTANOVILISX?
- vYLEZAJTE, - SKAZAL YA.
- chTO VAM, PRISPICHILO, CHTO LI?
- dA, PRISPICHILO. iZBAVITXSYA OT VAS. vYLEZAJTE.
- sILOJ ZASTAVITE?
ya SUNUL RUKU MEZHDU DVERCEJ I SIDENXEM, GDE U MENYA NICHEGO NE BYLO.
- lADNO, LADNO, - SKAZAL ON I VYLEZ, DA TAK HLOPNUL DVERCEJ, CHTO chARLI
VZVYL OT VOZMUSHCHENIYA.
ya TUT ZHE DAL GAZ, NO USLYSHAL SZADI EGO KRIKI I V ZERKALE UVIDEL
PEREKOSHENNOE NENAVISTXYU LICO I BRYZZHUSHCHIJ SLYUNOJ ROT. oN ORAL: "tY ZA CHERNYH!
zA CHERNYH!" - ORAL, POKA MNE EGO BYLO VIDNO I ESHCHE POSLE bOG ZNAET SKOLXKO
VREMENI. pRAVDA, YA SAM EGO DOVEL, NO CHTO S SOBOJ PODELAESHX! kOGDA NACHNUT
VERBOVATX MIROTVORCEV, MENYA PUSTX OBHODYAT STORONOJ - OT TAKIH, KAK YA, PROKU
BUDET MALO.
mEZHDU dZHEKSONOM I mONTGOMERI YA PODVEZ ESHCHE ODNOGO PASSAZHIRA. eTO BYL
MOLODOJ STUDENT-NEGR S REZKIMI CHERTAMI LICA, PEREPOLNENNYJ, KAK MNE
POKAZALOSX, KAKIM-TO YAROSTNYM NETERPENIEM. v BOKOVOM KARMANE U NEGO TORCHALI
TRI AVTORUCHKI, VNUTRENNIJ OTTOPYRIVALSYA, NABITYJ BUMAGAMI. ya UZNAL, CHTO ON
STUDENT, OT NEGO SAMOGO. oN DERZHALSYA NASTOROZHENNO. oDNAKO NOMERNOJ ZNAK I
MOE PROIZNOSHENIE PODEJSTVOVALI NA NEGO USPOKAIVAYUSHCHE, NASKOLXKO ON VOOBSHCHE MOG
PREBYVATX V POKOE.
mY ZAGOVORILI O SIDYACHIH ZABASTOVKAH. oN UCHASTVOVAL I V NIH I V BOJKOTE
AVTOBUSOV. ya RASSKAZAL EMU O TOM, CHTO VIDEL V nOVOM oRLEANE. oN TAM BYVAL.
tO, CHTO MENYA TAK PORAZILO, DLYA NEGO NE BYLO NEOZHIDANNOSTXYU.
nAKONEC MY ZAGOVORILI O mARTINE lYUTERE kINGE I EGO PROPOVEDI PASSIVNOGO, NO NEOSLABNOGO
SOPROTIVLENIYA.
- eTO SLISHKOM DOLGO, - SKAZAL ON. - sKOLXKO VREMENI DAROM UJDET!
- nO ULUCHSHENIYA ESTX, ULUCHSHENIYA PROISHODYAT NEPRESTANNO. gANDI DOKAZYVAL,
CHTO TOLXKO |TO ORUZHIE I MOZHET PRINESTI POBEDU V BORXBE S NASILIEM.
- zNAYU, ZNAYU. vSE |TO YA UCHIL. uSPEHI U NAS PO KAPLE, A VREMYA IDET I
IDET. ya HOCHU, CHTOBY BYLO SKOREE, MNE NUZHNO DEJSTVIE... SEJCHAS, SIYU MINUTU.
- tAK MOZHNO ZAGUBITX VSE.
- ya USPEYU SOSTARITXSYA, PREZHDE CHEM STANU CHELOVEKOM. tAK I UMERETX
USPEESHX.
- eTO VERNO. gANDI UMER. a MNOGO TAKIH, KAK VY, - KOTORYE HOTYAT
DEJSTVOVATX?
- dA. tAKIE ESTX... ESTX KOE-KTO, A SKOLXKO - NE BERUSX SKAZATX.
mY TOGDA O MNOGOM PEREGOVORILI. eTOT CHELOVEK ZNAL, CHTO EMU NUZHNO, ON
BYL GORYACHIJ, NAPRYAZHENNYJ, I EGO YAROSTX VYRYVALASX NARUZHU, TOLXKO TRONX. nO
KOGDA YA SSADIL EGO V mONTGOMERI, ON VDRUG SUNUL GOLOVU V KABINU MOEGO
rOSINANTA I ZASMEYALSYA.
- mNE STYDNO, - SKAZAL ON. - nELXZYA ZHE BYTX TAKIM |GOISTOM. nO YA HOCHU
|TO UVIDETX... zhIVOJ, A NE MERTVYJ. zDESX, U NAS! pRI ZHIZNI HOCHU! i
POSKOREE! - oN KRUTO POVERNULSYA, VYTER GLAZA LADONXYU I BYSTRO ZASHAGAL PROCHX.
u NAS VYSKAZYVAETSYA I PECHATAETSYA STOLXKO VSYAKIH MNENIJ I SUZHDENIJ - I
VO VREMYA VYBOROV I PUTEM OPROSA NASHIH GRAZHDAN, - CHTO INOJ RAZ I V GAZETE NE
SRAZU RAZBERESHX, GDE ZHELAEMOE, A GDE FAKTY. tAK VOT, UCHITYVAYA VSE |TO, YA
HOCHU, CHTOBY MENYA PONYALI PRAVILXNO. ya NE SOBIRALSYA POKAZYVATX ZDESX I,
PO-MOEMU, NE POKAZAL NICHEGO TAKOGO, CHTO MOZHNO BYLO BY SCHESTX POPERECHNYM
RAZREZOM NASHEGO yuGA. sLEDOVATELXNO, U CHITATELEJ NET POVODA SKAZATX: "oN
DUMAET, BUDTO DAL PODLINNUYU KARTINU ZHIZNI V yuZHNYH SHTATAH". nET, |TOGO YA NE
DUMAYU. zDESX ZAPISANO TO, CHTO GOVORILI MNE DVA-TRI CHELOVEKA I CHTO YA VIDEL
SAM. tIPICHNY LI MOI SOBESEDNIKI I MOZHNO LI IZ VSEGO |TOGO SDELATX
KAKIE-NIBUDX VYVODY, YA NE ZNAYU. mNE YASNO DRUGOE: V TEH MESTAH TREVOZHNO, I
LYUDYAM TAM PRIHODITSYA NELEGKO. i ESHCHE MNE YASNO, CHTO RAZRESHENIE |TOGO VOPROSA
DASTSYA NE SRAZU I NE PROSTO. ya POVTORYAYU SLEDOM ZA MSXE zDESX pOKOITSYA: DELO
NE V CELI, DELO V TOM, KAK OTCHAYANNO TRUDNO VYBRATX SREDSTVA, KOTORYE K |TOJ
CELI VEDUT.
v NACHALE SVOEGO POVESTVOVANIYA YA PYTALSYA RAZOBRATXSYA V PRIRODE
PUTESHESTVIJ KAK TAKOVYH I GOVORIL, CHTO KAZHDOE IZ NIH - |TO VESHCHX V SEBE,
KAZHDOE NEPOVTORIMO INDIVIDUALXNO I CHTO DVUH ODINAKOVYH NE BYVAET. ya
RAZMYSHLYAL PO |TOMU POVODU S OTTENKOM IZUMLENIYA, PORAZHENNYJ TOJ SILOJ, S
KAKOJ PROYAVLYAETSYA INDIVIDUALXNOSTX PUTESHESTVIJ, I POD KONEC PRISHEL K
SLEDUYUSHCHEMU VYVODU: NE LYUDI KOMANDUYUT PUTESHESTVIYAMI, A PUTESHESTVIYA - LYUDXMI.
vPROCHEM, VOPROSA O ZHIZNESPOSOBNOSTI NASHIH STRANSTVIJ YA NE KASALSYA. eTO
VELICHINA PEREMENNAYA, I OPREDELITX EE ZARANEE, POZHALUJ, NEVOZMOZHNO. rAZVE NAM
NE IZVESTNY SLUCHAI, KOGDA POEZDKA LISHALASX DUSHI I UMIRALA PREZHDE, CHEM PUTNIK
USPEVAL VERNUTXSYA DOMOJ? i NAOBOROT: MNOGIE PUTESHESTVIYA ZHIVUT I PRODOLZHAYUT
ZHITX POSLE TOGO, KAK DVIZHENIE VO VREMENI I V PROSTRANSTVE ZAKONCHILOSX.
ya POMNYU, ODNOGO CHELOVEKA V sALINASS, KOTORYJ V POZHILYE GODY S®EZDIL V
gONOLULU I OBRATNO, I |TA POEZDKA DLILASX DO KONCA DNEJ EGO. mY VIDELI, KAK
ON SIDIT U SEBYA NA VERANDE I, PRISHCHURIV, POLUZAKRYV GLAZA, POKACHIVAYASX V
KACHALKE, VSE EDET I EDET V gONOLULU.
mOYA SOBSTVENNAYA POEZDKA NACHALASX ZADOLGO DO OT®EZDA I KONCHILASX DO
TOGO, KAK YA VERNULSYA DOMOJ. i YA TOCHNO ZNAYU, KOGDA I GDE |TO SLUCHILOSX.
nEDALEKO OT aBINGDONA V SHTATE vIRGINIYA, V TOJ EGO CHASTI, KOTORAYA ZOVETSYA
sOBACHXYA lYAZHKA, V VETRENYJ DENX, V CHETYRE CHASA POPOLUDNI, BEZ VSYAKOGO
PREDUPREZHDENIYA, NE POPROSHCHAVSHISX, NE SDELAV MNE RUCHKOJ, MOE PUTESHESTVIE
ISCHEZLO I BROSILO MENYA NA PROIZVOL SUDXBY DALEKO OT DOMA. ya ZVAL EGO,
PYTALSYA DOGNATX - GLUPAYA, BEZNADEZHNAYA ZATEYA, IBO ONO KONCHILOSX RESHITELXNO I
BESPOVOROTNO.
dOROGA PREVRATILASX V NESKONCHAEMUYU BETONNUYU LENTU, DEREVXYA SLIVALISX V
ZELENOE PYATNO, HOLMY STALI PREPYATSTVIEM, LYUDI - PROSTO-NAPROSTO DVIZHUSHCHIMISYA
FIGURKAMI S GOLOVOJ, NO BEZ LICA. chEM BY MENYA NI KORMILI V PUTI, MNE VSE
KAZALOSX, CHTO YA HLEBAYU SUP, DAZHE KOGDA EGO DEJSTVITELXNO PRIHODILOSX
HLEBATX. pOSTELX V rOSINANTE TAK I STOYALA NEZASTELENNAYA. ya ZABIRALSYA V NEE
KOGDA PRIDETSYA I SPAL, NE SOBLYUDAYA NIKAKOGO REZHIMA. gAZOVUYU PLITKU NE
ZAZHIGAL. hLEB VALYALSYA U MENYA V SHKAFU, POKRYVAYASX PLESENXYU. mILYA ZA MILEJ
KATILISX PODO MNOJ NEOPOZNANNYE, NENUZHNYE MNE.
ya ZNAL, CHTO BYLO HOLODNO, NO NE CHUVSTVOVAL |TOGO, YA ZNAL, CHTO MESTA, PO
KOTORYM MY PROEZZHALI, DOLZHNY BYTX PREKRASNY, NO NE VIDEL IH. ya VSLEPUYU,
|DAKIM BULXDOZEROM PROUTYUZHIL zAPADNUYU vIRGINIYU, VORVALSYA V pENSILXVANIYU I
VTISNUL rOSINANTA V BOLXSHUYU, SHIROKUYU AVTOMAGISTRALX. nOCHX, DENX, RASSTOYANIYA
- NICHEGO |TOGO DLYA MENYA NE SUSHCHESTVOVALO. ya, NAVERNO, OSTANAVLIVALSYA, CHTOBY
ZALITX BAK BENZINOM, VYGULYATX I POKORMITX chARLI, POESTX, POGOVORITX PO
TELEFONU, NO PAMYATX MOYA NICHEGO |TOGO NE SOHRANILA.
sTRANNOE DELO! dO aBINGDONA V SHTATE vIRGINIYA YA MOGU KRUTITX SVOYU
POEZDKU, TOCHNO KINOLENTU, V OBRATNOM NAPRAVLENII. pOCHTI VSE POMNYU: CHUTX NE
KAZHDOE LICO, DEREVO, KAZHDYJ PRIGOROK, CVETA, I ZVUKI, I GOLOSA, I RAZNYE
DOROZHNYE SCENKI, BUDTO ONI ZANOVO, PO PERVOMU ZOVU PAMYATI RAZYGRYVAYUTSYA
PEREDO MNOJ. pOSLE aBINGDONA PUSTOTA.
dOROGA PREVRATILASX V SERYJ TUNNELX, VYKLYUCHENNYJ IZ VREMENI, IZ
SOBYTIJ, NO V KONCE EGO MAYACHILO NECHTO SVETLOE I NECHTO VPOLNE REALXNOE - MOYA
DOROGAYA ZHENA, MOJ DOM NA MOEJ ULICE, MOYA SOBSTVENNAYA KROVATX. vSE BYLO TAM,
I YA SPESHIL TUDA IZO VSEH SIL. rOSINANT MOZHET PRIPUSTITX, KOGDA NUZHNO, NO DO
SIH POR YA EGO OSOBENNO NE GNAL. tEPERX ON NESSYA VSKACHX, POVINUYASX MOEJ
TYAZHELOJ, NEUMOLIMOJ NOGE, I VETER TOLXKO PODVYVAL, NATYKAYASX NA EGO UGLY.
eSLI VAM KAZHETSYA, BUDTO YA NASOCHINYAL VSE |TO, TO KAK VY OB®YASNITE, CHTO
chARLI TOZHE ZNAL, KOGDA NASHE PUTESHESTVIE KONCHILOSX? uZH ON-TO OTNYUDX NE
FANTAZER, NE RAB NASTROENIJ. oN SPAL, POLOZHIV GOLOVU MNE NA KOLENI, I S TEH
SAMYH POR NI RAZU NE POSMOTREL V OKNO, NI RAZU NE SKAZAL "FTT", NI RAZU NE
PODNYAL MENYA NI SVET NI ZARYA. sVOI ESTESTVENNYE POTREBNOSTI ON OTPRAVLYAL
TOCHNO VO SNE, OSTAVLYAYA BEZ VNIMANIYA RYADY MUSORNYH URN. eSLI UZH |TO NE UBEDIT
VAS V PRAVDIVOSTI MOIH SLOV, TOGDA NE ZNAYU, KAKIH ESHCHE DOKAZATELXSTV NUZHNO.
u nYO-dZHERSI MY SVERNULI NA DRUGUYU AVTOSTRADU. nERVNAYA SISTEMA U MENYA
BEZDEJSTVOVALA, YA NE CHUVSTVOVAL USTALOSTI, PREBYVAYA V KAKOM-TO VAKUUME. vSE
UVELICHIVAYUSHCHIJSYA POTOK MASHIN, MCHAVSHIHSYA K nXYU-jORKU, PODHVATIL MENYA I PONES,
I VDRUG VPEREDI - DOLGOZHDANNAYA UTROBA gOLLANDSKOGO TUNNELYA, TOLXKO PEREEHATX
NA DRUGUYU EGO STORONU - I YA DOMA.
pOLICEJSKIJ VYUDIL MENYA IZ ZMEYASHCHEJSYA LENTY MASHIN I PRIGVOZDIL K MESTU.
- s BUTANOM V TUNNELX NE RAZRESHAETSYA, - SKAZAL ON.
- nACHALXNIK! dA VEDX ON U MENYA OTKLYUCHEN!
- vSE RAVNO. pRAVILO ESTX PRAVILO. v TUNNELX S GAZOM NELXZYA.
i TUT YA SRAZU SNIK OT PEREUTOMLENIYA I PREVRATILSYA V KISELX.
- nO MNE NADO SKOREE DOMOJ! - VOZOPIL YA. - kAK ZHE YA TEPERX DOMOJ
POPADU?
pOLICEJSKIJ OTNESSYA KO MNE PO-DOBROMU, PROYAVIV TERPENIE. mOZHET, U NEGO
TOZHE BYL GDE-NIBUDX RODNOJ DOM.
- pOEZZHAJTE CHEREZ MOST dZHORDZHA vASHINGTONA ILI PAROMOM.
nACHINALSYA CHAS PIK, NO MYAGKOSERDECHNYJ POLICEJSKIJ, OCHEVIDNO, UGADAL VO
MNE POTENCIALXNOGO MANXYAKA. oN ZADERZHAL OSATANELYJ BEG MASHIN, VYVEL MENYA IZ
NEGO I PODROBNEJSHIM OBRAZOM OB®YASNIL, KAK EHATX DALXSHE. pODOZREVAYU, CHTO EGO
TAK I PODMYVALO SESTX ZA RULX I PROEHATX SO MNOJ DO SAMOGO DOMA.
i VOT YA KAKIM-TO CHUDOM OKAZALSYA NA HOBOKENSKOM PAROME, A POTOM NA
PROTIVOPOLOZHNOM BEREGU V YUZHNOJ CHASTI GORODA, V EZHEDNEVNOM SKOPISHCHE ZAGORODNYH
ZHITELEJ, KAK VSEGDA SUMATOSHNYH, MCHASHCHIHSYA, NE GLYADYA PO STORONAM, I
VYSKAKIVAYUSHCHIH PRYAMO IZ-POD MASHIN, NE VNEMLYA NIKAKIM SIGNALAM.
eTA CHASTX nXYU-jORKA PREVRASHCHAETSYA KAZHDYJ VECHER V NEKOE PODOBIE pAMPLONY
PERED BOEM BYKOV. ya SDELAL PRAVYJ POVOROT, POTOM ESHCHE ODIN, VKATIL PROTIV
DVIZHENIYA NA ULICU, PO KOTOROJ EZDA BYLA ODNOSTORONNYAYA, VYBRALSYA OTTUDA
ZADNIM HODOM, ZASTRYAL NA PEREKRESTKE V LYUDSKOM VODOVOROTE. pOTOM VDRUG KRUTO
SVERNUL K TROTUARU, GDE STOYANKA ZAPRESHCHENA, VYKLYUCHIL MOTOR, OTKINULSYA NA
SPINKU SIDENXYA I ZAHOHOTAL, DA TAK, CHTO OSTANOVITXSYA NE MOG. rUKI I PLECHI U
MENYA ZAHODILI HODUNOM V TRYASUCHKE.
v KABINU KO MNE ZAGLYANUL POCHTENNOGO VIDA POLICEJSKIJ S BLAGOOBRAZNOJ
KRASNOVATOJ FIZIONOMIEJ I MOROZNO-GOLUBYMI GLAZAMI.
- chTO S VAMI, LYUBEZNYJ, VYPILI? - SPROSIL ON.
ya SKAZAL:
- nACHALXNIK! vOT |TA MAHINA KOLESILA U MENYA PO VSEJ STRANE - PO GORAM,
PO DOLAM I PUSTYNYAM. i NADO ZHE: DOBRALISX MY NAKONEC DO GORODA, GDE YA ZHIVU,
I ZAPLUTALISX!
pOLICEJSKIJ RADOSTNO ULYBNULSYA.
- pODUMAESHX, KAKOE DELO! - SKAZAL ON. - ya SAM PROSHLOJ SUBBOTOJ V
bRUKLINE ZAPLUTALSYA. nU, GOVORITE, KUDA VAM?
i VOT TAK-TO STRANNIK VERNULSYA DOMOJ.
istoriko-literaturnaya spravka
"zIMA TREVOGI NASHEJ" - POSLEDNIJ ROMAN sTEJNBEKA. rABOTAYA NAD NIM V
1960 GODU, PISATELX IZLOZHIL SVOYU KONCEPCIYU ROMANA V PISXME pASKALYU kOVICHI:
"... rOMAN - |TO KRUPNOE PROIZVEDENIE HUDOZHESTVENNOJ PROZY, IMEYUSHCHEE SVOYU
FORMU, SVOE NAPRAVLENIE, SVOJ RITM I, KONECHNO, SVOYU CELX. pLOHOJ ROMAN
DOLZHEN RAZVLEKATX CHITATELEJ, SREDNIJ - VOZDEJSTVOVATX NA IH CHUVSTVA, A
LUCHSHIJ - OZARYATX IM PUTX. nE ZNAYU, SUMEET LI MOJ ROMAN VYPOLNITX HOTYA BY
ODNU IZ |TIH ZADACH, NO MOYA CELX - OZARYATX PUTX".
rOMAN VYSHEL V SVET V IYUNE 1961 GODA. oN NE POHOZH NI NA ODNO IZ
PREDYDUSHCHIH PROIZVEDENIJ PISATELYA. mESTO DEJSTVIYA EGO - NE RODNAYA, BLIZKAYA
SERDCU PISATELYA kALIFORNIYA, A STARINNYJ, CHINNYJ I UHOZHENNYJ GORODOK nOVOJ
aNGLII. dA I GEROJ ROMANA - NE TRADICIONNYJ STEJNBEKOVSKIJ PERSONAZH -
PROSTOJ CHELOVEK IZ NARODA, A OTPRYSK OSNOVATELEJ GORODKA, CHELOVEK, NEPLOHO
USTROENNYJ DAZHE PO AMERIKANSKIM PONYATIYAM, ODNIM SLOVOM, SREDNIJ
DOBROPORYADOCHNYJ AMERIKANEC.
sTEJNBEKA V |TI GODY BESPOKOIL UPADOK NRAVOV V STRANE, OTSUTSTVIE
DOSTOJNOJ CELI. sVOI MYSLI ON VYRAZHAL V PISXMAH DOBRYM ZNAKOMYM. "bEDLAM V
vASHINGTONE MOZHNO SRAVNITX TOLXKO S RIMSKIM TUALETOM DLYA KOSHEK. i DELO NE V
TOM, CHTO ADMINISTRACIYA SLISHKOM CINICHNA. ya GLUBOKO UVEREN, CHTO NI NA CHTO
LUCHSHEE ONI TAM PROSTO NE SPOSOBNY. a DEMOKRATY, GOSPODI, DEMOKRATY - DELYAT
SHKURU NEUBITOGO MEDVEDYA, NET U NIH NI MUZHESTVA, NI IDEJ, NI PLATFORMY. mNE
BY SLEDOVALO VERNUTXSYA V eVROPU, ZDESX PUSTX VSE PROPADAET PROPADOM".
i V SVOEM ROMANE sTEJNBEK OTKROVENNO POKAZYVAET, KAK SOVREMENNYJ
AMERIKANSKIJ OBRAZ ZHIZNI DEJSTVUET NA OBYCHNOGO DOBROPORYADOCHNOGO BURZHUA,
TOLKAYA EGO NA PUTX PREDATELXSTVA I PRESTUPLENIYA RADI POGONI ZA BOGATSTVOM.
sLEDUET OTMETITX, CHTO sTEJNBEK NE VPERVYE OBRASHCHAETSYA K |TOJ TEME. v
MARTOVSKOM NOMERE POPULYARNOGO ZHURNAL" "aTLANTIK MANSLI" ZA 1956 GOD BYL
OPUBLIKOVAV EGO RASSKAZ "kAK GOSPODIN hOGAN OGRABIL BANK". u GEROYA RASSKAZA
I GEROYA NOVOGO ROMANA MNOGO OBSHCHEGO. i TOT, I DRUGOJ RABOTAYUT PRODAVCAMI V
MAGAZINE, OBA ONI TRUDOLYUBIVYE DOBROPORYADOCHNYE GRAZHDANE, OBA ZHAZHDUT
BOGATSTVA. i ODIN GRABIT BANK, DA TAK LOVKO, CHTO NIKOMU I V GOLOVU NE
PRIHODIT ZAPODOZRITX EGO V ATOM PRESTUPLENII. a DRUGOJ DONOSIT NA SVOEGO
HOZYAINA I PREDAET DRUGA. v REZULXTATE I TOT, I DRUGOJ RAZBOGATELI.
bOLXSHAYA PRESSA, KAK OBYCHNO, OCENILA ROMAN OTRICATELXNO. "rECENZII NA
KNIGU OBESKURAZHILI MENYA, - PRIZNAVALSYA PISATELX. - oNI VSEGDA DEJSTVUYUT
OBESKURAZHIVAYUSHCHE, DAZHE POLOZHITELXNYE, NO NA |TOT RAZ ONI SLISHKOM SILXNO
PODEJSTVOVALI NA MENYA". oBODRYALI PISATELYA LISHX OTZYVY STARYH DRUZEJ, MNENIEM
KOTORYH ON DOROZHIL I KOMU VERIL. "vASHA KNIGA MNE PONRAVILASX, I YA DUMAYU, CHTO
|TO LUCHSHAYA VASHA RABOTA ZA MNOGIE GODY, - PISAL sTEJNBEKU PO PROCHTENII
RUKOPISI kOVICHI. - ya CHITAL EE S PODLINNYM NASLAZHDENIEM I BYL RAD, CHTO VY
SNOVA VERNULISX K TEME SOCIALXNOJ SPRAVEDLIVOSTI I RASSMATRIVAETE EE NE S
TOCHKI ZRENIYA BEDNOSTI, A S TOCHKI ZRENIYA DENEG... v KNIGE NET NI NOTKI
NADEZHDY, DA EE N NE DOLZHNO TAM BYTX. oNA NISPROVERGAET PREKLONENIE PERED TAK
NAZYVAEMOJ DOBRODETELXYU, PERED USPEHOM, PERED AMERIKANSKIM OBRAZOM ZHIZNI.
mALO PISATELEJ ATAKOVALI |TI AMERIKANSKIE PONYATIYA S TAKOJ SILOJ. v |TOM
DESYATILETII NIKTO, KROME VAS, DAZHE I NE PYTALSYA SDELATX |TOGO... vY NAPISALI
VELIKUYU KNIGU, dZHON, I DA POMOZHET VAM bOG".
... v SUBBOTU 23 SENTYABRYA 1960 GODA sTEJNBEK NA GRUZOVOM AVTOMOBILE
OTPRAVILSYA V PUTESHESTVIE PO aMERIKE. v KACHESTVE KOMPANXONA ON VZYAL S SOBOJ
PUDELYA chARLI. oN PERESEK VSYU STRANU S VOSTOKA NA ZAPAD - OT SHTATA nXYU-jORK
DO SHTATA vASHINGTON, PROEHAL NA YUG PO kALIFORNII I VERNULSYA DOMOJ CHEREZ
aRIZONU, nXYU-mEKSIKO, tEHAS, lUIZIANU, mISSISIPI, aLABAMU, tENNESI,
vIRGINIYU. v REZULXTATE |TOJ POEZDKI POYAVILASX KNIGA "pUTESHESTVIE S chARLI V
POISKAH aMERIKI".
nARISOVANNAYA PISATELEM KARTINA aMERIKI FRAGMENTARNA I NEPOLNA, KAK
FRAGMENTARNO N NEPOLNO UVIDENNOE I USLYSHANNOE IM V DOROGE. nO IZ |TIH
FRAGMENTOV, ZARISOVOK, OTRYVOCHNYH NABLYUDENIJ SKLADYVAETSYA MOZAICHNAYA KARTINA
AMERIKANSKOJ ZHIZNI NA RUBEZHE SHESTIDESYATYH GODOV XX VEKA. pUTESHESTVENNIK
ZAMECHAET PEREMENY OT SHTATA K SHTATU, SVOIMI SOBSTVENNYMI USHAMI SLYSHIT, KAK
"UNICHTOZHAYUTSYA MESTNYE OSOBENNOSTI RECHI PRI POMOSHCHI SREDSTV SVYAZI", KAK
POVSEDNEVNAYA RECHX LYUDEJ TERYAET MESTNYJ KOLORIT, PO|TICHNOSTX, IDIOMATICHNOSTX
I PREVRASHCHAETSYA V "OBSHCHENACIONALXNYJ YAZYK, RASFASOVANNYJ I UPAKOVANNYJ,
STANDARTNYJ I BEZVKUSNYJ".
pISATELYA BESPOKOIT, CHTO ISCHEZAYUT MESTNYE LAVKI, A VMESTE S NIMI I TE
MESTA, KUDA SOBIRALISX "OBMENYATXSYA MYSLYAMI I MNENIYAMI... MESTNYE UMY -
NOSITELI NACIONALXNYH CHERT NASHEGO HARAKTERA". a V REZULXTATE NASTUPAET
KONVEJERNOE PROIZVODSTVO NE TOLXKO PREDMETOV OBIHODA I PISHCHI, NO I "NASHIH
PESEN, NASHEGO YAZYKA I V KONECHNOM SCHETE NASHIH DUSH". tAK IZ NABLYUDENIJ I
RAZMYSHLENIJ PUTESHESTVENNIKA PERED CHITATELEM POSTEPENNO VYRASTAET KARTINA
SOVREMENNOJ EMU aMERIKI, OGROMNOJ STRANY, LISHENNOJ GLAVNOGO - DOSTOJNOJ EE
CELI.
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 15:34:42 GMT