dZHON sTEJNBEK. pUTESHESTVIE S chARLI V POISKAH aMERIKI --------------------------------------------------------------------------- pEREVOD n.vOLZHINOJ OCR: mAKSIM bYCHKOV ---------------------------------------------------------------------------  * chast' pervaya *  kOGDA YA BYL ESHCHE SOVSEM MOLODOJ I MNE NE DAVALA POKOYA TYAGA ZAKATITXSYA KUDA-NIBUDX TUDA, GDE NAS NET, LYUDI ZRELYE UVERYALI MENYA, BUDTO V ZRELOSTI OT |TOGO ZUDA IZLECHIVAYUTSYA. kOGDA MOJ VOZRAST PODOSHEL POD |TU MERKU, V KACHESTVE CELEBNOGO SREDSTVA MNE POOBESHCHALI POZHILYE GODY. v POZHILYE GODY YA USLYSHAL ZAVERENIYA, CHTO SO VREMENEM MOYA LIHORADKA VSE-TAKI PROJDET, A TEPERX, KOGDA MNE STUKNULO PYATXDESYAT VOSEMX, OSTAETSYA, VIDIMO, UPOVATX NA GLUBOKUYU STAROSTX. dO SIH POR NICHEGO NE POMOGALO. oT CHETYREH HRIPLYH PAROHODNYH GUDKOV SHERSTX U MENYA NA ZAGRIVKE VSTAET DYBOM, NOGI SAMI SOBOJ NACHINAYUT PRITOPTYVATX. uSLYSHU REV REAKTIVNOGO SAMOLETA, PROGREVANIE MOTORA, DAZHE COKANXE KOPYT PO MOSTOVOJ, I SRAZU - IZVECHNAYA DROZHX VO VSEM TELE, SUHOSTX VO RTU, BLUZHDAYUSHCHIJ VZOR, ZHAR V LADONYAH I ZHELUDOK PODKATYVAET KUDA-TO POD SAMYE REBRA. iNACHE GOVORYA, VYZDOROVLENIYA NE NABLYUDAETSYA; PROSHCHE GOVORYA - BRODYAGU MOGILA ISPRAVIT. bOYUSX, CHTO BOLEZNX MOYA NEIZLECHIMA. ya TOLKUYU OB |TOM NE V NAZIDANIE DRUGIM, A SEBE SAMOMU DLYA SVEDENIYA. kOGDA VIRUS NEPOSEDLIVOSTI PRONIKAET V BESPOKOJNUYU CHELOVECHESKUYU DUSHU I DOROGA pROCHX oTSYUDA KAZHETSYA TAKOJ PRYAMOJ, SHIROKOJ I ZAMANCHIVOJ, ZHERTVE |TOGO VIRUSA NADLEZHIT PREZHDE VSEGO NAJTI U SAMOJ SEBYA VESKIE OSNOVANIYA DLYA OT®EZDA. bRODYAGU-PRAKTIKA |TO NE ZATRUDNIT. tAKIH OSNOVANIJ U NEGO CELYJ VAGON - VYBIRAJ LYUBOE. dALEE EMU NADO SPLANIROVATX SVOYU POEZDKU VO VREMENI I V PROSTRANSTVE, NAMETITX EE MARSHRUT I KONECHNUYU CELX. i NAKONEC - VNESTI POLNUYU YASNOSTX V VOPROS: KAK EHATX, NA KAKOJ SROK, CHTO S SOBOJ BRATX. eTA CHASTX PROCESSA NEIZMENNA I PREBUDET VO VEKI VEKOV. uPOMINAYU O NEJ TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY NOVOBRANCY V BRODYAZHXEM VOJSKE NE VOOBRAZILI, PODOBNO MOLOKOSOSAM, VPERVYE STUPIVSHIM NA STEZYU GREHA, BUDTO ONI SAMI TUT VSE IZOBRELI. kAK TOLXKO MARSHRUT OBDUMAN, SNARYAZHENIE GOTOVO I VY DVINULISX V PUTX, OBRETAET SILU NEKIJ NOVYJ FAKTOR. vSYAKAYA POEZDKA, |KSPEDICIYA, VYLAZKA NA OHOTU SUSHCHESTVUET SAMA PO SEBE, OTLICHNAYA OT VSEH PROCHIH. u KAZHDOJ SVOE LICO, SVOJ NRAV, TEMPERAMENT, ONI NEPOVTORIMY. pUTESHESTVIE - eTO INDIVIDUALXNOSTX, DVUH ODINAKOVYH NE BYVAET. i VSE NASHI RASCHETY, MERY PREDOSTOROZHNOSTI, UHISHCHRENIYA, ULOVKI NI K CHEMU NE PRIVODYAT. pOSLE DOLGOLETNEJ BORXBY KAZHDOMU STANOVITSYA YASNO, CHTO NE MY KOMANDUEM PUTESHESTVIYAMI, A ONI - NAMI. sPECIALISTY PO SOSTAVLENIYU MARSHRUTOV, PREDVARITELXNYE ZAKAZY BILETOV I GOSTINICHNYH NOMEROV, GRAFIK, ZHELEZNYJ, NERUSHIMYJ... VSE I VSYA RAZBIVAETSYA VDREBEZGI, STOLKNUVSHISX S INDIVIDUALXNOSTXYU VASHEJ POEZDKI. i CHISTOKROVNYJ BRODYAGA TOLXKO TOGDA SMOZHET POLADITX S NEJ I VZDOHNUTX SVOBODNO, KOGDA TVERDO |TO USVOIT. i TOLXKO TOGDA EMU NE BUDET UGROZHATX KRUSHENIE NADEZHD. v |TOM SMYSLE PUTESHESTVIE POHOZHE NA SEMEJNUYU ZHIZNX. vY NEPREMENNO POPADETE VPROSAK, ESLI BUDETE DUMATX, CHTO TUT VSE ZAVISIT OT VAS. nU VOT, YA VYSKAZALSYA DO KONCA, I MNE SRAZU POLEGCHALO, HOTYA POJMUT MENYA TOLXKO TE, KTO ISPYTAL VSE |TO NA SOBSTVENNOJ SHKURE. mOJ PLAN BYL KAK BUDTO YASEN, CHETOK I VPOLNE RAZUMEN. zA DOLGIE GODY ZHIZNI YA POBYVAL VO MNOGIH STRANAH. v aMERIKE YA ZHIVU V nXYU-jORKE, BYVAYU NAEZDAMI V chIKAGO I sAN-fRANCISKO. nO nXYU-jORK NE aMERIKA, TAK ZHE KAK pARIZH NE fRANCIYA I lONDON NE aNGLIYA. i VOT YA VDRUG OBNARUZHIL, CHTO NE ZNAYU SVOEJ SOBSTVENNOJ STRANY. ya - AMERIKANSKIJ PISATELX, PISHUSHCHIJ OB aMERIKE, - RABOTAYU, POLAGAYASX TOLXKO NA PAMYATX, A PAMYATX I V LUCHSHEM-TO SLUCHAE ISTOCHNIK NENADEZHNYJ, TOGO I GLYADI POLUCHITSYA PEREKOS. ya DAVNO NE SLYSHAL GOVORA aMERIKI, NE VDYHAL ZAPAHA EE TRAV, DEREVXEV, EE STOCHNYH VOD, NE VIDEL EE HOLMOV, REK I OZER, EE KRASOK, EE TENEJ I SVETA. o PEREMENAH, KOTORYE PROIZOSHLI V NEJ, MNE IZVESTNO TOLXKO IZ KNIG I GAZET. nO MALO TOGO, ZA POSLEDNIE DVADCATX PYATX LET U MENYA ISCHEZLO OSHCHUSHCHENIE, KAKAYA ONA, |TA STRANA. kOROCHE GOVORYA, YA PISAL O TOM, O CHEM NE IMEL PONYATIYA, A, PO-MOEMU, DLYA TAK NAZYVAEMYH PISATELEJ V PODOBNOJ PRAKTIKE ESTX NECHTO PRESTUPNOE. rAZRYV V DVADCATX PYATX LET SDELAL SVOE DELO - VOSPOMINANIYA MOI PORYADKOM OSKUDELI. kOGDA-TO YA PUTESHESTVOVAL V HLEBNOM FURGONE - DOPOTOPNOM RYDVANE S DVUSTVORCHATOJ DVERXYU, S MATRASOM NA POLU. ya OSTANAVLIVALSYA TAM, GDE OSTANAVLIVALISX ILI SOBIRALISX LYUDI, SLUSHAL, SMOTREL, STARALSYA VSE POCHUVSTVOVATX, I V REZULXTATE U MENYA VOZNIKLA KARTINA NASHEJ STRANY - KARTINA, TOCHNOSTI KOTOROJ MOGLI POMESHATX TOLXKO MOI SOBSTVENNYE NESOVERSHENSTVA. i YA ZADUMAL SNOVA VSE UVIDETX SVOIMI GLAZAMI I POPYTATXSYA OTKRYTX ZANOVO |TU OGROMNUYU STRANU. tOLXKO TAK, KAZALOSX MNE, MOZHNO NASHCHUPATX ISTINU V KAZHDOM OTDELXNOM SLUCHAE I POSTAVITX DIAGNOZY, KOTORYE LYAGUT V OSNOVU ISTINY BOLXSHEGO OHVATA. nO TUT VOZNIKALO ODNO SERXEZNOE ZATRUDNENIE. zA POSLEDNIE DVADCATX PYATX LET MOE IMYA PRIOBRELO BOLEE ILI MENEE SHIROKUYU IZVESTNOSTX. a YA NA SOBSTVENNOM OPYTE UBEDILSYA, CHTO, ESLI LYUDI ZNAYUT VAS S HOROSHEJ LI, S DURNOJ LI STORONY, IH SLOVNO PODMENYAYUT. rOBEYA ILI ISPYTYVAYA INYE OSHCHUSHCHENIYA V PRISUTSTVII IZVESTNOJ LICHNOSTI, ONI STANOVYATSYA SAMI NA SEBYA NE POHOZHI. a POSKOLXKU |TO TAK, MOE IMYA I MOYU IZVESTNOSTX LUCHSHE BYLO ZABYTX DOMA. ya RESHIL PREVRATITXSYA V STRANSTVUYUSHCHIE GLAZA I USHI, STATX CHEM-TO VRODE CHUVSTVITELXNOJ FOTOPLASTINKI. mNE NELXZYA BYLO OSTAVLYATX SVOYU PODPISX TA GOSTINICHNYH REGISTRACIONNYH KNIGAH, VSTRECHATXSYA SO ZNAKOMYMI, BRATX INTERVXYU U KOGO BY TO NI BYLO I DAZHE O CHEM-NIBUDX DOTOSHNO RASSPRASHIVATX. mALO TOGO, KOGDA VAS DVOE-TROE, NARUSHAYUTSYA VASHI LICHNYE VZAIMOOTNOSHENIYA S OKRUZHAYUSHCHEJ SREDOJ. eHATX MNE NADO BYLO ODNOMU I TOLXKO NA SAMOGO SEBYA I POLAGATXSYA. sLOVOM, YA PREVRASHCHALSYA V CHEREPAHU, KOTORAYA SLONYAETSYA S MESTA NA MESTO I NESET NA SPINE SOBSTVENNYJ DOM. uYASNIV SEBE VSE |TO, YA NAPISAL PISXMO V DIREKCIYU ODNOJ KRUPNOJ FIRMY, VYPUSKAYUSHCHEJ GRUZOVIKI. v PISXME BYLI PODROBNO IZLOZHENY MOI NAMERENIYA I NADOBNOSTI. mNE TREBOVALSYA PIKAP GRUZOPOD®EMNOSTXYU V TRI CHETVERTI TONNY, POVYSHENNOJ PROHODIMOSTI V RASCHETE NA PLOHIE DOROGI, I NA |TOM GRUZOVICHKE YA PROSIL SDELATX DOMIK - NECHTO VRODE KABINY MOTORNOGO KATERA. pRICEP ZATRUDNYAET MANEVRENNOSTX V GORAH, NA STOYANKE EGO NE OSTAVISHX, TEM BOLEE CHTO |TO V BOLXSHINSTVE SLUCHAEV PROTIVOZAKONNO, I VOOBSHCHE NA PRICEPY RASPROSTRANYAETSYA SLISHKOM MNOGO VSYAKIH ZAPRETOV. v SVOJ SROK PRISHEL PROEKT MASHINY SO SPECIFIKACIEJ OBORUDOVANIYA. mNE PREDLAGALI VYNOSLIVYJ, UDOBNYJ, BYSTROHODNYJ GRUZOVIK S VYSOKIM KRYTYM KUZOVOM - S DOMIKOM, GDE BYLO VSE: SHIROKAYA KROVATX, PLITA NA CHETYRE KONFORKI, OTOPITELXNYJ PRIBOR, HOLODILXNIK I OSVESHCHENIE NA BUTANE, HIMIZIROVANNAYA UBORNAYA, CHULANCHIK, POMESHCHENIE DLYA PRODUKTOV I SETKA NA OKNAH OT NASEKOMYH - SLOVOM, TO, CHTO MNE I TREBOVALOSX. k KONCU LETA MASHINU PRIGNALI V s|G-hARBOR NA SAMOJ OKONECHNOSTI OSTROVA lONG-aJLEND, GDE STOIT MOJ RYBACHIJ KOTTEDZH. ya DUMAL VYEHATX TOLXKO POSLE dNYA TRUDA , KOGDA ZHIZNX V NASHEJ STRANE VHODIT V OBYCHNUYU KOLEYU, A POKA CHTO K MOEMU CHEREPASHXEMU PANCIRYU NADO BYLO PRIVYKATX, EGO NADO BYLO SNARYADITX I IZUCHITX KAK SLEDUET. pIKAP PRIBYL V AVGUSTE - KRASAVICA MASHINA, MOSHCHNAYA I V TO ZHE VREMYA PRIEMISTAYA. uPRAVLYATX EYU BYLO POCHTI TAK ZHE PROSTO, KAK LEGKOVOJ. i POSKOLXKU ZATEYANNOE MNOYU PUTESHESTVIE VYZVALO RYAD SARKASTICHESKIH ZAMECHANIJ SO STORONY MOIH DRUZEJ, YA NAZVAL EE rOSINANTOM, A VY, RAZUMEETSYA, POMNITE, CHTO TAK ZVALI LOSHADX dON kIHOTA. ya NE SCHITAL NUZHNYM DERZHATX SVOJ ZAMYSEL V TAJNE, I MEZHDU MOIMI DRUZXYAMI I SOVETCHIKAMI RAZGORELISX SPORY. (sOVETCHIKI V TAKIH SLUCHAYAH PLODYATSYA KOSYAKAMI.) mENYA PREDUPREZHDALI, CHTO, POSKOLXKU IZDATELXSTVA POSTARALISX KAK MOZHNO SHIRE RASPROSTRANITX MOYU FOTOGRAFIYU, YA I SHAGU NE SMOGU STUSHITX, NE BUDUCHI UZNANNYM. sKAZHU NAPERED, CHTO YA PROEHAL DESYATX TYSYACH MILX, POBYVAL V TRIDCATI CHETYREH SHTATAH, I MENYA NI RAZU NIKTO NE UZNAL. pO VSEJ VEROYATNOSTI, VESHCHI VOSPRINIMAYUTSYA TOLXKO V OPREDELENNOM KONTEKSTE. lYUDI, KOTORYE MOGLI BY DOGADATXSYA, KTO YA TAKOJ, V MOEM OBYCHNOM, PO IH PONYATIYAM, OKRUZHENII, ZA RULEM rOSINANTA MENYA NE UZNAVALI. mNE UKAZYVALI, CHTO SLOVO "rOSINANT", VYVEDENNOE NA BORTU MOEGO PIKAPA ISPANSKIM SHRIFTOM SHESTNADCATOGO VEKA, PRIVLECHET K SEBE VNIMANIE V NEKOTORYH MESTAH I VYZOVET RASSPROSY. nE ZNAYU, MNOGIM LI IMYA rOSINANT CHTO-TO GOVORILO, NO MENYA OB |TOM NIKTO NE SPRASHIVAL. dALEE, MNE BYLO SKAZANO, CHTO RAZ®EZDY PO STRANE KAKOJ-TO NEIZVESTNOJ LICHNOSTI DA ESHCHE S NEIZVESTNYMI CELYAMI MOGUT POKAZATXSYA PODOZRITELXNYMI I, CHEGO DOBROGO, PRIVEDUT K RASSLEDOVANIYU. tOGDA YA RAZVESIL PO STENAM MOEGO PIKAPA DVE VINTOVKI, OHOTNICHXE RUZHXE I NESKOLXKO UDOCHEK, ZNAYA PO OPYTU, CHTO, ESLI CHELOVEK EDET NA OHOTU ILI RYBNUYU LOVLYU, TAKIE POEZDKI NI U KOGO NE VYZYVAYUT SOMNENIJ I DAZHE VSYACHESKI PRIVETSTVUYUTSYA. nA SAMOM ZHE DELE MOIM OHOTNICHXIM PODVIGAM DAVNO PRISHEL KONEC. eSLI YA TEPERX KOGO-NIBUDX UBIVAYU ILI LOVLYU, TO LISHX ZATEM, CHTOBY POLOZHITX SVOYU DOBYCHU NA SKOVORODKU. gODY MOI NE TE, CHTOBY PREVRASHCHATX UBIJSTVO V SPORT. vSYA |TA BUTAFORIYA OKAZALASX SOVERSHENNO IZLISHNEJ. gOVORILI MNE, CHTO NXYU-JORKSKIJ NOMERNOJ ZNAK NA MASHINE VYZOVET INTERES, A MOZHET, I VOPROSY, ZA NEIMENIEM U MENYA DRUGIH OPOZNAVATELXNYH PRIMET. i TAK ONO I BYLO RAZ DVADCATX - TRIDCATX ZA VSYU POEZDKU. nO |TI BESEDY PROTEKAL-I VSE NA ODIN LAD. pRIMERNO V TAKOM RODE: mESTNYJ ZHITELX. iZ nXYU-jORKA, HM? ya. tOCHNO. mESTNYJ ZHITELX. ya TAM BYL V TYSYACHA DEVYATXSOT TRIDCATX VOSXMOM GODU... iLI V TRIDCATX DEVYATOM? eLIS, KOGDA MY EZDILI V nXYU-jORK - V TRIDCATX VOSXMOM ILI TRIDCATX DEVYATOM? eLIS. v TRIDCATX SHESTOM. ya PREKRASNO POMNYU, POTOMU CHTO V TOM GODU aLXFRED UMER. mESTNYJ ZHITELX. nU, VSE RAVNO - MERZOSTNYJ GOROD. pRIPLATI MNE - NE SOGLASILSYA BY TAM ZHITX. nEMALO VSEH BESPOKOILO I TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO EDU YA ODIN - NAPADUT, OGRABYAT, IZOBXYUT. nA DOROGAH U NAS, KAK VSE ZNAYUT, NEBEZOPASNO. dOLZHEN SOZNATXSYA, CHTO PRIZNAKI MALODUSHIYA NI S TOGO NI S SEGO POYAVILISX I U MENYA. dAVNO UZH MNE NE PRIHODILOSX ISPYTYVATX CHUVSTVO ODINOCHESTVA, OSTAVLYATX GDE-TO POZADI I SVOE IMYA, I DRUZEJ, I TU NADEZHNUYU OPORU, KOTORUYU OSHCHUSHCHAESHX V SEMXE, V BLIZKIH LYUDYAH, V EDINOMYSHLENNIKAH. oPASNOSTX TRUDNO PREDSTAVITX KAK NECHTO REALXNOE. pROSTO NA PERVYH PORAH CHUVSTVUESHX SEBYA TAKIM SIROTLIVYM, BESPOMOSHCHNYM - SLOVOM, ODNOMU BYVAET TOSKLIVO. pO|TOMU YA RESHIL, CHTO MNE NUZHEN SPUTNIK, I VZYAL S SOBOJ ODNOGO POZHILOGO GOSPODINCHIKA FRANCUZSKOJ NACIONALXNOSTI - PUDELYA PO IMENI chARLI. pOLNOSTXYU EGO ZOVUT Charles ie chien . oN RODILSYA V bERSI, NA OKRAINE pARIZHA, OBUCHALSYA VO fRANCII, ZNAET NEMNOGO PUDELINYJ ANGLIJSKIJ, NO BYSTRO REAGIRUET TOLXKO NA TE PRIKAZANIYA, KOTORYE OTDAYUT PO-FRANCUZSKI. s ANGLIJSKOGO EMU PRIHODITSYA PEREVODITX, I |TO ZAMEDLYAET REAKCIYU. chARLI OCHENX KRUPNYJ PES, MASTXYU bleu , I, KOGDA EGO VYMOYUT, ON DEJSTVITELXNO GOLUBOJ. oN PRIROZHDENNYJ DIPLOMAT. pEREGOVORY VSEGDA PREDPOCHITAET DRAKAM I PRAVILXNO DELAET, IBO DRAKI - NE EGO PRIZVANIE. zA DESYATX LET SVOEJ ZHIZNI ON TOLXKO RAZ POPAL VPROSAK, NATKNUVSHISX NA PSA, KOTORYJ OTKAZALSYA VSTUPITX V PEREGOVORY. chARLI POTERYAL TOGDA KUSOCHEK PRAVOGO UHA. nO KAK STOROZH ON VPOLNE NA VYSOTE - U NEGO LXVINYJ RYK, RASSCHITANNYJ NA TO, CHTOBY SOKRYTX OT NOCHNYH BRODYAG TOT FAKT, CHTO EMU I BUMAZHNOGO PAKETIKA NE PROKUSITX! chARLI - DOBRYJ DRUG I OTLICHNYJ DOROZHNYJ TOVARISHCH, PUTESHESTVIYA dLYA NEGO SAMOE RAZLYUBEZNOE DELO, LUCHSHE KOTOROGO NICHEGO I NE PRIDUMAESHX. uPOMINANIYA O chARLI BUDUT CHASTO POPADATXSYA NA |TIH STRANICAH, POTOMU CHTO ON SPOSOBSTVOVAL USPEHU MOEJ POEZDKI. sOBAKA, OSOBENNO TAKAYA |KZOTICHESKAYA NA VID, SLUZHIT SVYAZUYUSHCHIM ZVENOM MEZHDU NEZNAKOMYMI LYUDXMI. mALO LI RAZGOVOROV V PUTI NACHINALOSX S VOPROSA: "a CHTO |TO ZA PORODA TAKAYA?" tEHNIKA ZAVYAZYVANIYA BESED POVSEMESTNO ODNA I TA ZHE. ya I RANXSHE ZNAL, A TEPERX OTKRYL ZANOVO, CHTO NAIVERNEJSHIJ SPOSOB ZAVLADETX CHXIM-NIBUDX VNIMANIEM, POLUCHITX POMOSHCHX, ZASTAVITX SOBESEDNIKA RAZVYAZATX YAZYK - |TO PRIZNATXSYA, CHTO TY NE ZNAESHX DOROGI. chELOVEK, KOTORYJ SPOSOBEN PNUTX NOGOJ V ZHIVOT UMIRAYUSHCHUYU S GOLODU RODNUYU MATX, POTOMU CHTO ONA MESHAET EMU PROJTI, CHASAMI S VELICHAJSHEJ OHOTOJ BUDET DAVATX UKAZANIYA PERVOMU VSTRECHNOMU (PRICHEM SOVERSHENNO NEPRAVILXNYE), KOGDA TOT PRIZNAETSYA, CHTO SBILSYA S PUTI. pOD MOGUCHIMI DUBAMI s|G-hARBORA, VOZLE MOEGO RYBACHXEGO KOTTEDZHA, S NEZAVISIMYM VIDOM VOZVYSHALSYA KRASAVEC rOSINANT, I SOSEDI (NEKOTORYH MY I ZNATX NE ZNALI) PRIHODILI POLYUBOVATXSYA IM. v IH GLAZAH YA CHITAL NECHTO TAKOE, CHTO POTOM MNE PRISHLOSX ZAMECHATX POVSYUDU, VO VSEH UGOLKAH NASHEJ STRANY: |TO BYLO ZHGUCHEE ZHELANIE UEHATX, SDVINUTXSYA S MESTA, PUSTITXSYA V PUTX-DOROGU, KUDA - NEVAZHNO, LISHX BY PROCHX OTSYUDA. oNI SDERZHANNO GOVORILI, CHTO HOROSHO BY KOGDA-NIBUDX SNYATXSYA S YAKORYA, UEHATX I RAZ®EZZHATX SEBE, KUDA ZAHOCHETSYA, I NE V POGONE ZA CHEM-NIBUDX, A PROSTO TAK, LISHX BY PODALXSHE OT TOGO, CHTO ZDESX. tAKOE YA PODMECHAL I TAKOE SLYSHAL VEZDE, V KAZHDOM SHTATE, GDE MNE PRISHLOSX POBYVATX. chUTX LI NE KAZHDYJ AMERIKANEC STREMITSYA KUDA-TO VDALX. oDIN MALXCHIK LET TRINADCATI PRIHODIL K NAM EZHEDNEVNO. oN ROBKO STOYAL V STORONKE I GLAZEL NA rOSINANTA; ON ZAGLYADYVAL VNUTRX FURGONA I DAZHE LOZHILSYA NA ZEMLYU, CHTOBY POLUCHSHE RASSMOTRETX EGO MOSHCHNYE RESSORY. mALXCHIK |TOT BYL MALENXKIJ, MOLCHALIVYJ I NEOTSTUPNYJ. oN PRIHODIL LYUBOVATXSYA rOSINANTOM DAZHE PO VECHERAM. vYDERZHKI EMU HVATILO TOLXKO NA NEDELYU. mUZHESTVO OTCHAYANIYA (BYLA NE BYLA!) ODOLELO ROBOSTX. oN SKAZAL: - vOZXMITE MENYA S SOBOJ, YA... YA VSE BUDU DELATX. sTRYAPATX BUDU, POSUDU MYTX - LYUBUYU RABOTU. i ZA VAMI BUDU UHAZHIVATX. uVY, EGO TOMLENIE BYLO TAK PONYATNO MNE. - kABY MOZHNO, YA BY TEBYA VZYAL, - OTVETIL YA EMU. - a SHKOLXNYJ SOVET? a TVOI RODITELI I MALO LI KTO ESHCHE? oNI IZVESTNO CHTO SKAZHUT: "nELXZYA!" - ya VSE BUDU DELATX, - POVTORIL ON. i SOMNEVATXSYA V |TOM NE PRIHODILOSX. pO-MOEMU, ON TOLXKO TOGDA SDALSYA, KOGDA YA DVINULSYA V PUTX TAK I NE VZYAV EGO S SOBOJ. eTOT MALXCHIK LELEYAL TU ZHE MECHTU, CHTO SOPUTSTVOVALA VSEJ MOEJ ZHIZNI, A ISCELENIYA OT NEE NET. hLOPOTY PO SNARYAZHENIYU rOSINANTA ZANYALI NEMALO VREMENI I BYLI OCHENX PRIYATNY. ya BRAL S SOBOJ CHERESCHUR MNOGO VSEGO, NO KAK ZNATX, CHTO TEBYA ZHDET V DOROGE? iNSTRUMENTY I ORUDIYA NA VSE SLUCHAI ZHIZNI; BUKSIRNYJ TROS, NEBOLXSHUYU LEBEDKU, LOPATU I LOMIK - VDRUG PONADOBITSYA POCHINITX, NALADITX, NASKORO SOORUDITX CHTO-NIBUDX. zATEM - AVARIJNYJ ZAPAS PROVIANTA. nA SEVERO-ZAPAD YA POPADU K KONCU GODA, V SNEZHNYE ZANOSY. nADO BYTX GOTOVYM K TOMU, CHTO ZASTRYANESHX GDE-NIBUDX PO KRAJNEJ MERE NA NEDELYU. s VODOJ DELO OBSTOYALO PROSTO: U rOSINANTA IMELSYA BACHOK NA TRIDCATX GALLONOV. nE ISKLYUCHENO, CHTO DOROGOJ YA BUDU PISATX. oCHERKI? mOZHET BYTX. pUTEVYE ZAMETKI? nAVERNOE. pISXMA? bEZUSLOVNO. pO|TOMU BYLI VZYATY ZAPASY BUMAGI, KOPIRKA, PISHUSHCHAYA MASHINKA, KARANDASHI, BLOKNOTY, A V PRIDACHU ESHCHE I SLOVARI, KRATKAYA |NCIKLOPEDIYA I S DESYATOK DRUGIH SPRAVOCHNIKOV, VESXMA UVESISTYH. nASHI VOZMOZHNOSTI PO CHASTI SAMOOBOLXSHCHENIYA POISTINE BEZGRANICHNY. mNE LI NE ZNATX, CHTO ZAPISI YA VEDU REDKO, A ESLI VEDU, TO POTOM VSE RAVNO VSE TERYAYU ILI NICHEGO NE MOGU V NIH RAZOBRATX. kROME TOGO, ZA TRIDCATX LET PISATELXSKOJ RABOTY PORA BYLO UBEDITXSYA, CHTO PISATX O CHEM-NIBUDX PO GORYACHIM SLEDAM YA NE UMEYU. mATERIAL DOLZHEN PEREBRODITX VO MNE. pO VYRAZHENIYU ODNOGO MOEGO PRIYATELYA, YA DOLGO "ZHUYU ZHVACHKU", PREZHDE CHEM VZYATXSYA ZA PERO. i VOT, NESMOTRYA NA STOLX DOSKONALXNOE ZNANIE SAMOGO SEBYA, YA POGRUZIL V rOSINANTA TAKOE KOLICHESTVO VSYAKIH PISXMENNYH PRINADLEZHNOSTEJ, KAKOGO HVATILO BY, CHTOBY NAPISATX DESYATX TOMOV. tUDA ZHE POSHLO FUNTOV POLTORASTA KNIG IZ TEH, CHTO VSE KAK-TO NEDOSUG PROCHITATX, I |TO BYLI, KONECHNO, TAKIE KNIGI, NA KOTORYE DOSUGA NIKOGDA NE HVATIT. kONSERVY, PATRONY DLYA DROBOVIKA, PULI, NABORY INSTRUMENTOV, KIPY VSYAKOJ ODEZHDY, PODUSHEK, ODEYAL I NESUSVETNOE KOLICHESTVO BASHMAKOV, SAPOG, TEPLOGO NEJLONOVOGO BELXYA DLYA MINUSOVOJ TEMPERATURY, PLASTMASSOVYE TARELKI I CHASHKI, PLASTMASSOVYJ TAZ DLYA MYTXYA POSUDY, ZAPASNOJ BALLON S GAZOM. rESSORY PEREGRUZHENNOJ MASHINY OHALI I SADILISX VSE NIZHE I NIZHE. sLOVOM, TEPERX YA ZNAYU, CHTO POKLAZHI U MENYA BYLO RAZA V CHETYRE BOLXSHE, CHEM TREBOVALOSX. chTO KASAETSYA chARLI, TO |TOT PES - SPECIALIST PO CHTENIYU CHUZHIH MYSLEJ. eMU PRIHODILOSX MNOGO PUTESHESTVOVATX V ZHIZNI, A KOGDA NADO, I SIDETX DOMA. oN DOGADYVAETSYA, CHTO MY SOBIRAEMSYA V PUTX, ZADOLGO DO TOGO, KAK VYNOSYAT CHEMODANY, I NACHINAET SLONYATXSYA IZ KOMNATY V KOMNATU, I MESTA SEBE NE NAHODIT, I SKULIT, I TO I DELO ZAKATYVAET LEGKIE ISTERIKI, DAROM CHTO STARIK. vSE |TI NEDELI, POKA SHLA PODGOTOVKA K MOEMU OT®EZDU, chARLI TOLXKO I ZNAL, CHTO PUTALSYA U NAS POD NOGAMI, I NADOEL NAM HUZHE GORXKOJ REDXKI. pOTOM ZAVEL MODU PRYATATXSYA V GRUZOVIKE - SHMYGNET TUDA I PRIKINETSYA MALENXKIM-MALENXKIM. pRIBLIZHALSYA dENX TRUDA, TOT SLAVNYJ DENX, POSLE KOTOROGO MILLIONY REBYAT SNOVA ZASYADUT ZA PARTY, A DESYATKI MILLIONOV RODITELEJ RAZGRUZYAT OT SVOIH MASHIN SHOSSEJNYE DOROGI. ya SOBIRALSYA VYEHATX POSLE |TOGO PRAZDNIKA, I PO VOZMOZHNOSTI SKOREE. i TUT VDRUG VYYASNILOSX, CHTO S kARIBSKOGO MORYA PRYAMO NA NAS PRET URAGAN "dONNA". zhIVYA NA SAMOM KONCHIKE lONG-aJLENDA, MY OTNESLISX K |TOJ VESTI S VELICHAJSHEJ POCHTITELXNOSTXYU, TAK KAK ZNAEM PO OPYTU, CHTO |TO TAKOE. v OZHIDANII PRIBLIZHAYUSHCHIHSYA SHTORMOV U NAS VSE BYVAET GOTOVO K OSADE. nASH MALENXKIJ ZALIV ZASHCHISHCHEN NE PLOHO, NO I NE OCHENX HOROSHO. "dONNA" PODKRADYVALASX K NAM, A YA TEM VREMENEM ZAPRAVIL VSE KEROSINOVYE LAMPY, PODGOTOVIL KOLODEZNYJ RUCHNOJ NASOS I PRIVYAZAL VSE, CHTO IMEET SPOSOBNOSTX DVIGATXSYA. u MENYA ESTX MOTORNAYA LODKA V DVADCATX DVA FUTA DLINOJ, S KABINOJ, PO IMENI "pREKRASNAYA eLEJN". ya ZADRAIL NA NEJ ILLYUMINATORY I DVERX, VYVEL NA SEREDINU ZALIVA, SBROSIL ZA BORT TYAZHELYJ STARINNYJ YAKORX, A CEPX V POLDYUJMA DIAMETROM OTPUSTIL PODLINNEE, CHTOBY OBESPECHITX LODKE SVOBODU CIRKULYACII. tAK ONA SMOZHET VYSTOYATX PROTIV SHTORMOVOGO VETRA V STO PYATXDESYAT MILX V MINUTU, ESLI TOLXKO EJ NE PODREDIT NOSOVUYU CHASTX. "dONNA" PODPOLZALA VSE BLIZHE I BLIZHE. chTOBY SLUSHATX O NEJ SOOBSHCHENIYA PO RADIO, MY POSTAVILI V KOTTEDZHE PRIEMNIK S BATAREJNYM PITANIEM, PREDVIDYA, CHTO, KAK TOLXKO ONA K NAM NAGRYANET, |LEKTRICHESTVO SRAZU POGASNET. nO TEPERX KO VSEM |TIM ZABOTAM DOBAVILASX ESHCHE ODNA: rOSINANT, RASPOLOZHIVSHIJSYA POD DEREVXYAMI. v KOSHMARAH NAYAVU YA VIDEL, KAK NA MOJ GRUZOVIK RUSHITSYA DUB I DAVIT EGO, TOCHNO BUKASHKU. ya VYVEL rOSINANTA IZ-POD VOZMOZHNYH PRYAMYH POPADANIJ, NO VEDX EGO MOGLO RAZNESTI V SHCHEPY I VERHUSHKOJ KAKOGO-NIBUDX DEREVA, ESLI EE PRONESET PO VOZDUHU FUTOV PYATXDESYAT. rANO UTROM MY USLYSHALI PO RADIO, CHTO CIKLON NAS NE MINUET, OKOLO DESYATI CHASOV - CHTO EGO CENTR PROJDET NAD NAMI, ESLI NE OSHIBAYUSX, V 1 CHAS 07 MINUT - VREMYA UKAZALI TOCHNO. v NASHEM ZALIVE BYLO TIHO, NI RYABI, NI VOLN, NO VODA TAK I NE POSVETLELA S NOCHI, I "pREKRASNAYA eLEJN" GRACIOZNO POKACHIVALASX NA SVOBODNO VISYASHCHEJ YAKORNOJ CEPI. nASH ZALIVCHIK ZASHCHISHCHEN OT VETRA LUCHSHE DRUGIH, I VSKORE V NEM POYAVILOSX MNOGO VSYAKIH MELKIH SUDENYSHEK. ya S UZHASOM UVIDEL, CHTO NEKOTORYE IZ IH VLADELXCEV PONYATIYA NE IMEYUT, KAK STANOVYATSYA NA YAKORX. vOT VOSHLI DVA MOTORNYH KATERA - OBA KRASAVCY, ODIN VEL DRUGOGO NA BUKSIRE. s BORTA PERVOGO SBROSILI V VODU NEBOLXSHOJ YAKORX, I KATERA - ZADNIJ BYL PRIVYAZAN ZA NOS K KORME PEREDNEGO - OSTALISX POSREDI ZALIVA, OBA V NEPOSREDSTVENNOJ BLIZOSTI OT "pREKRASNOJ eLEJN". ya PODOSHEL S RUPOROM K SAMOMU KRAYU MOEGO PRICHALA I POPROBOVAL VOZRAZITX PROTIV TAKOGO BEZRASSUDSTVA, NO VLADELXCY KATEROV LIBO NICHEGO NE USLYSHALI, LIBO NE PONYALI MENYA, LIBO IM BYLO NA VSE NAPLEVATX. shTORMOVOJ VETER NALETEL NA NAS V TOCHNO PREDSKAZANNOE VREMYA I VSPOROL VODU, KAK CHERNUYU TKANX. kAZALOSX, ON KRUSHIT VSE KULAKAMI. u ODNOGO IZ DUBOV SLOMALO VERHUSHKU, I, PADAYA, ONA CHUTX-CHUTX ZADELA KOTTEDZH, OTKUDA MY NABLYUDALI ZA TEM, CHTO DELAETSYA VOKRUG. sLEDUYUSHCHIJ PORYV VPYATIL V KOMNATU BOLXSHUYU OKONNUYU RAMU. ya VODVORIL EE OBRATNO I TOPORIKOM ZABIL KLINXYA VVERHU I VNIZU. kAK MY I OZHIDALI, |LEKTRICHESTVO SRAZU ZHE POTUHLO, TELEFON ZAMOLCHAL. pO RADIO PREDUPREDILI, CHTO VOLNY DOSTIGNUT VYSOTY V VOSEMX FUTOV. mY VIDELI, KAK VETER RYSHCHET PO ZEMLE I PO MORYU, TOCHNO SVORA TERXEROV, SPUSHCHENNYH S PRIVYAZI. dEREVXYA KLANYALISX I GNULISX - NI DATX NI VZYATX TRAVINKI; ISHLESTANNAYA VETROM VODA VSPENILASX. chXYA-TO LODKA, OBORVAV YAKORNUYU CEPX, S RAZGONA V®EHALA NA BEREG, SLEDOM ZA NEJ DRUGAYA. dOMA, VYSTROENNYE BLAGODATNOJ VESENNEJ POROJ I RANNIM LETOM, PRINIMALI VOLNY V OKNA VTORYH |TAZHEJ. nASH KOTTEDZH STOIT NA NEBOLXSHOM HOLME NA TRIDCATX FUTOV VYSHE UROVNYA MORYA. nO VOLNY UZHE PEREKATYVALI CHEREZ MOJ VYSOKIJ PRICHAL. kOGDA VETER MENYAL NAPRAVLENIE, YA PEREVODIL rOSINANTA NA NOVOE MESTO, CHTOBY ON STOYAL S NAVETRENNOJ STORONY OT VYSOKIH DUBOV. "pREKRASNAYA eLEJN" DOBLESTNO VYDERZHIVALA SHTORM I, TOCHNO FLYUGER, POVORACHIVALASX I VPRAVO I VLEVO POD. NAPOROM TO I DELO MENYAYUSHCHEGOSYA VETRA. k |TOMU VREMENI KATERA UZHE SCEPILISX, LEZLI DRUG NA DRUGA, TERLISX BORTAMI; BUKSIRNYJ KONEC POPAL PEREDNEMU POD GREBNOJ VINT I RULX. eSHCHE ODNA LODKA VYRVALA YAKORX IZ GRUNTA, I EE S SILOJ SHVYRNULO NA TINISTYJ BEREG. nASHEMU chARLI. NEVEDOMO, CHTO TAKOE NERVY. eMU VSE NIPOCHEM - I PUSHECHNAYA PALXBA, I GROM, I VZRYVY, I SVIST VETRA. pOD URAGANNOE ZAVYVANXE ON NASHEL SEBE TEPLOE MESTECHKO POD STOLOM I USNUL. uRAGAN STIH TAK ZHE VNEZAPNO, KAK I VOZNIK, I HOTYA VOLNY ESHCHE NE VERNULISX K MERNOMU RITMU, VETER UZHE NE TERZAL IH. uROVENX VODY PODNIMALSYA VYSHE I VYSHE. vSE PRICHALY PO BEREGAM NASHEGO s|G-hARBORA ZALILO, IZ-POD VODY VIDNELISX GDE STOJKI PERIL, GDE TOLXKO PORUCHNI. v NASTUPIVSHEJ TISHINE SLOVNO CHTO-TO SHELESTELO. rADIO OPOVESTILO NAS, CHTO MY NAHODIMSYA V SAMOM CENTRE "dONNY" - V ZASTYVSHEM STRASHNOM POKOE POSREDI KRUZHENIYA SHTORMA. ya NE ZNAYU, SKOLXKO DLILSYA |TOT POKOJ. nAM, VYZHIDAYUSHCHIM, POKAZALOSX, CHTO DOLGO. i VOT "dONNA" UDARILA NAS DRUGIM BOKOM, VETER NALETEL S PROTIVOPOLOZHNOJ STORONY. "pREKRASNAYA eLEJN" LEGKO RAZVERNULASX I STALA NOSOM PO VETRU. nO SVYAZANNYE KATERA, VOLOCHA YAKORYA PO DNU, NACHALI NADVIGATXSYA NA MOYU LODKU I NAKONEC STISNULI EE S OBOIH BORTOV. kAK ONA NI OTBIVALASX, NI VOEVALA S NIMI, ONI POTASHCHILI EE K BEREGU, PRIZHALI K ODNOMU IZ PRICHALOV, I MY USLYSHALI GORESTNYJ SKRIP EE KORPUSA O DUBOVYE SVAI. k |TOMU VREMENI SKOROSTX VETRA PREVYSILA DEVYANOSTO PYATX MILX V MINUTU. sEBYA NE POMNYA, YA BROSILSYA NAVSTRECHU VIHRYU K PRICHALU, GDE GIBLI VSE TRI LODKI. kAZHETSYA, MOYA ZHENA, V CHESTX KOTOROJ NASHA MOTORKA I NAZVANA "pREKRASNAYA eLEJN", BEZHALA ZA MNOJ, PRIKAZYVAYA MNE OSTANOVITXSYA. dOSHCHATYJ NASTIL PRICHALA BYL NA CHETYRE FUTA POD VODOJ, NO STOJKI PERIL ESHCHE NE ZALILO, I MNE UDALOSX UHVATITXSYA ZA NIH. ya MEDLENNO PEREDVIGAL NOGI, POKA NE POGRUZILSYA PO NAGRUDNYE KARMANY, A VETER S ZALIVA PLESKAL MNE VODOJ V ROT. mOYA LODKA STENALA I PLAKALA, UDARYAYASX O SVAI, I PRYADALA, KAK ISPUGANNAYA TELKA. oDNIM PRYZHKOM YA PEREMAHNUL K NEJ NA PALUBU I OSHCHUPXYU DVINULSYA K KORME. vPERVYE ZA VSYU MOYU ZHIZNX V NUZHNUYU MINUTU PRI MNE OKAZALSYA NOZH. bESPUTNYE KATERA S DVUH STORON TESNILI "eLEJN". ya PEREREZAL IH BUKSIRNYJ KONEC I YAKORNUYU VEREVKU, DAL IM PINKA, I ONI PONESLISX PRYAMO K ZABOLOCHENNOMU BEREGU. yaKORNAYA CEPX "eLEJN" OKAZALASX CELA, A EE STARINNYJ YAKORX - STOFUNTOVAYA GROMADINA - PO-PREZHNEMU ZABIRAL ZA DNO SVOIMI RAZLATYMI, SHIROKIMI, KAK ZASTUP, LAPAMI. mOTOR "eLEJN" NE VSEGDA SLUSHALSYA S PERVOGO RAZA, NO TUT ON ZARABOTAL OT ODNOGO MOEGO PRIKOSNOVENIYA. sTOYA NA PALUBE I DERZHASX PRAVOJ RUKOJ, CHTOBY NE SNESLO, YA DOTYANULSYA LEVOJ DO SHTURVALA, DROSSELXNOGO KLAPANA I PUSKOVOJ RUKOYATKI. i LODOCHKA MOYA PYTALASX POMOCHX MNE - VOT DO CHEGO PERETRUSILA! ya BOCHKOM VYVEL EE PODALXSHE OT PRICHALA I STAL VYBIRATX YAKORNUYU CEPX PRAVOJ RUKOJ. v OBYCHNOE, SPOKOJNOE VREMYA MNE EDVA UDAETSYA PODNYATX |TOT YAKORX OBEIMI RUKAMI. nO SEJCHAS VSE SHLO KAK PO MASLU. yaKORX PEREVERNULSYA, VYSVOBODIV LAPY IZ GRUNTA. tOGDA YA PODTYANUL EGO, OSTOROZHNO PRODVINUL LODKU VPERED, PRIGLUSHIL MOTOR I VYSHEL NA |TOT PROKLYATYJ VETER. u MENYA BYLO TAKOE OSHCHUSHCHENIE, BUDTO MY PROBIVAEMSYA SKVOZX KLEKLUYU KASHU. v STA YARDAH OT BEREGA YA OTPUSTIL YAKORX. oN PLYUHNULSYA V VODU I ZABRAL ZA DNO, I "pREKRASNAYA eLEJN" VYROVNYALASX, PRIPODNYALA NOS I KAK BY VZDOHNULA S OBLEGCHENIEM. tEPERX PREDSTAVXTE SEBE, V KAKOM POLOZHENII OKAZALSYA YA: DO BEREGA STO YARDOV, A NADO MNOJ, TOCHNO SVORA SEDOMORDYH PSOV, KOTORYH NAUSXKALI NA ZVERYA, BESNUETSYA "dONNA". yaLIK I MINUTY NE UDERZHALSYA BY NA TAKOJ VOLNE. ya UVIDEL, CHTO MIMO NESET BOLXSHUYU VETKU, I BUKVALXNO KINULSYA ZA NEJ. rISKA TUT OSOBENNOGO NE BYLO. eSLI UDERZHU GOLOVU NAD VODOJ, TO MENYA PRIBXET K BEREGU. nO DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO REZINOVYE SAPOGI, KOTORYE BYLI NA MNE, VDRUG STALI VESHCHXYU DOVOLXNO-TAKI VESOMOJ. pROSHLO, NAVERNOE, MINUTY TRI, PREZHDE CHEM YA POCHUVSTVOVAL DNO POD NOGAMI, I pREKRASNAYA eLEJN - NE TA, A DRUGAYA - VDVOEM S NASHIM SOSEDOM VYVOLOKLA MENYA NA BEREG. vOT TUT-TO YA I NACHAL TRYASTISX VSEM TELOM, NO POSMOTREL NA ZALIV, UVIDEL, CHTO NASHA LODOCHKA V POLNOJ BEZOPASNOSTI STOIT NA YAKORE, I UMILILSYA, GLYADYA NA NEE. ya, NAVERNOE, RASTYANUL SEBE KAKOE-TO SUHOZHILIE, KOGDA VYBIRAL YAKORX ODNOJ RUKOJ, POTOMU CHTO DVIGATXSYA BEZ POSTORONNEJ POMOSHCHI MNE BYLO TRUDNOVATO. sTAKAN VISKI V TAKIH SLUCHAYAH TOZHE NEPLOHOJ POMOSHCHNIK, A ON KAK RAZ STOYAL V KUHNE NA STOLE. s TEH POR YA NE RAZ PROBOVAL PODNYATX TOT YAKORX ODNOJ RUKOJ, I NICHEGO U MENYA NE POLUCHALOSX. vETER SKORO UTIH, OSTAVIV NAS V BEDSTVENNOM POLOZHENII: |LEKTRICHESKIE PROVODA OBORVANY, TELEFON ZAGOVORIT CHEREZ NEDELYU, NE RANXSHE. zATO rOSINANT STOYAL CELEHONEK, BEZ EDINOJ CARAPINY.  * chast' vtoraya *  v ZABLAGOVREMENNOJ PODGOTOVKE K PUTESHESTVIYU VSEGDA, PO-MOEMU, KROETSYA TAJNAYA UVERENNOSTX V TOM, CHTO ONO NE SOSTOITSYA. pO MERE TOGO KAK DENX OT®EZDA. PRIBLIZHALSYA, MOYA TEPLAYA KROVATX I MOE UDOBNOE ZHILISHCHE STANOVILISX DLYA MENYA VSE MILEE, A MOYA DOROGAYA ZHENA KAZALASX SOKROVISHCHEM I VOVSE UZH BESCENNYM. pOZHERTVOVATX VSEM |TIM RADI TOGO, CHTOBY OBRECHX SEBYA NA TREHMESYACHNUYU PYTKU VSYACHESKIMI NEUDOBSTVAMI I NEIZVESTNO CHEM ESHCHE, BYLO CHISTEJSHIM BEZUMIEM. mNE NE HOTELOSX UEZZHATX. mOZHET, SLUCHITSYA CHTO-NIBUDX, CHTO POMESHAET MOEMU OT®EZDU? nO NICHEGO TAKOGO NE SLUCHILOSX. mOZHET, ZAHVORAYU? nO KAK RAZ HVORI-TO I BYLI TAJNOJ I CHUTX LI NE GLAVNOJ PRICHINOJ, POBUDIVSHEJ MENYA ZATEYATX |TO PUTESHESTVIE. pROSHLOJ ZIMOJ YA SERXEZNO BOLEL, SO MNOJ PRIKLYUCHILASX ODNA IZ TEH MUDRENO POIMENOVANNYH NEPRIYATNOSTEJ, KOTORYE SHEPOTKOM NAPOMINAYUT NAM O PRIBLIZHENII STAROSTI. vYZDOROVEV, YA VYSLUSHAL OBYCHNUYU V TAKIH SLUCHAYAH LEKCIYU O TOM, CHTO NADO ZHITX SPOKOJNO, NE TOROPYASX, SKINUTX LISHNIJ VES, IZBEGATX PISHCHI, BOGATOJ HOLESTERINOM. tAKOE SLUCHAETSYA SO MNOGIMI LYUDXMI, I, PO-MOEMU, VRACHI VYZUBRILI |TU PROPOVEDX NAIZUSTX. sLUCHALOSX TAKOE I SO MNOGIMI IZ MOIH DRUZEJ. pROPOVEDX ZAKANCHIVAETSYA SLOVAMI: "nE TOROPITESX. pOMNITE, CHTO VY UZHE NE MOLODY". i SKOLXKO RAZ MNE PRIHODILOSX NABLYUDATX, KAK LYUDI NACHINAYUT KUTATX SVOYU ZHIZNX V VATU, OBUZDYVAYUT SVOI PORYVY, GLUSHAT SVOI STRASTI I, RASPROSTIVSHISX S DUHOVNOJ I FIZICHESKOJ VOZMUZHALOSTXYU ZRELYH LET, MALO-POMALU PEREHODYAT NA POLUINVALIDNOE POLOZHENIE. v |TOM IH VSYACHESKI POOSHCHRYAYUT ZHENY I RODSTVENNIKI, A TAKAYA LOVUSHKA UZH BOLXNO ZAMANCHIVA. kOMU NE LESTNO STATX PREDMETOM VSEOBSHCHIH ZABOT? i VEDX SKOLXKO LYUDEJ VPADAET VO VTOROE DETSTVO! oNI VYMENIVAYUT NEUEMNUYU SILU NA POSULY KOROTENXKOGO PRODLENIYA ZHIZNI. v REZULXTATE GLAVA SEMXI PREVRASHCHAETSYA V SAMOE MLADSHEE EE CHADO. i YA POCHTI S UZHASOM PRISLUSHIVALSYA K SAMOMU SEBE: NET LI I U MENYA TAKIH POPOLZNOVENIJ? iBO YA ZHIL NEUEMNO, PIL VVOLYU, OB®EDALSYA, ILI VOVSE. NICHEGO NE EL, SPAL DVADCATX CHETYRE CHASA PODRYAD ILI PO DVOE SUTOK VOVSE NE LOZHILSYA, RABOTAL SLISHKOM PODOLGU I SO SLISHKOM BOLXSHOJ OTDACHEJ ILI POGRYAZAL V LENOSTI. ya VOROCHAL TYAZHELYE GRUZY, RUBIL, KOLOL, LAZIL PO GORAM, VSLASTX PREDAVALSYA LYUBVI I SCHITAL POHMELXE NE VOZDAYANIEM ZA GREHI, A POSLEDSTVIEM SODEYANNOGO. mNE NE HOTELOSX POSTUPATXSYA SVOIM LYUTYM ZHIZNELYUBIEM RADI NEBOLXSHOGO PRIPEKA K ZHIZNI. mOYA ZHENA VYSHLA ZA MUZHCHINU; S KAKOJ STATI EJ VOZITXSYA S BESPOMOSHCHNYM MLADENCEM? ya ZNAL, CHTO OTMAHATX ODNOMU, BEZ PODRUCHNOGO, DESYATX - DVENADCATX TYSYACH MILX ZA RULEM GRUZOVIKA, DA ESHCHE PO VSYAKIM DOROGAM, BUDET DELOM NE LEGKIM, NO IMENNO V |TOM MNE VIDELOSX PROTIVOYADIE OT OPASNOSTI PREVRATITXSYA V CHELOVEKA, DLYA KOTOROGO BOLEZNX STANOVITSYA EGO OSNOVNYM ZANYATIEM. ya NE ZHELAYU STROITX SVOYU ZHIZNX TAK, CHTOBY GNATXSYA ZA KOLICHESTVOM V USHCHERB KACHESTVU. a ESLI PUTESHESTVIE OKAZHETSYA DLYA MENYA NEPOSILXNYM, TOGDA VOOBSHCHE PORA KONCHATX. sLISHKOM MNOGO VIDISHX TAKIH, KTO NEOHOTNO POKIDAET SCENU I SLISHKOM DOLGO I NUDNO TYANET S UHODOM. tUT VSE NA NIZKOM UROVNE - I V REZHISSURE I V ZHIZNI. mNE POSCHASTLIVILOSX NAJTI ZHENU, KOTOROJ PRIYATNO OSHCHUSHCHATX V SEBE ZHENSHCHINU, OTKUDA SLEDUET, CHTO MUZHCHINY EJ PRIYATNEE, CHEM POZHILYE MLADENCY. i HOTYA |TOT POSLEDNIJ DOVOD V POLXZU MOEGO PUTESHESTVIYA U NAS NE OBSUZHDALSYA, YA UVEREN, CHTO MOYA ZHENA VSE PONIMALA. nASTUPILO UTRO - YASNOE, S RYZHEVATYMI OTSVETAMI OSENI V SOLNECHNYH BLIKAH. mOE RASSTAVANIE S ZHENOJ, NE ZATYANULOSX, TAK KAK MY OBA TERPETX NE MOZHEM |TI PROSHCHALXNYE MINUTY, DA K TOMU ZHE NI MNE, NI EJ NE HOTELOSX OSTAVATXSYA V ODINOCHESTVE POSLE PROVODOV. oNA TOTCHAS RVANULA S MESTA, DALA POLNYJ GAZ I UMCHALASX V nXYU-jORK, A YA, POSADIV chARLI RYADOM S SOBOJ, POVEL rOSINANTA SNACHALA K PAROMU, KOTORYJ IDET NA shELTER-aJLEND, POTOM K SLEDUYUSHCHEMU - NA gRINPORT, A OTTUDA K TRETXEMU - S vOSTOCHNOGO MYSA CHEREZ ZALIV lONG-aJLEND PRYAMO V kONNEKTIKUT, CHTOBY NE POPADATX V NXYU-JORKSKOE ULICHNOE DVIZHENIE I SRAZU SDELATX BOLXSHOJ PEREGON. i DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO NA MENYA TUT ZHE NAVALILASX ZELENAYA TOSKA. pALUBU PAROMA ZALIVALO YARKOE SOLNCE, DO MATERIKA BYL KAKOJ-NIBUDX CHAS PUTI. nAM USTUPILA DOROGU STROJNAYA YAHTA S KOSYM GENU|ZSKIM STAKSELEM, POHOZHIM NA RAZVIVAYUSHCHIJSYA SHARF, KABOTAZHNYE SUDA TASHCHILISX LIBO VVERH PO PROLIVU, LIBO, TYAZHELO POKACHIVAYASX NA VOLNE, SHLI K nXYU-jORKU. pOTOM V POLUMILE OT NAS PODNYALASX PODVODNAYA LODKA, I YARKIJ DENX SRAZU POMERK V MOIH GLAZAH. chUTX PODALXSHE VODU VSPOROLA ESHCHE ODNA TAKAYA ZHE TEMNAYA TVARX, ZA NEJ - TRETXYA. nU PONYATNO: VEDX ONI BAZIRUYUTSYA V nXYU-lONDONE, ZDESX IH DOM. i MOZHET STATXSYA, SVOIM YADOM ONI I VPRAVDU SOHRANYAYUT MIR VO VSEM MIRE. eSLI BY YA MOG PRONIKNUTXSYA SIMPATIEJ K PODVODNYM LODKAM, MNE OTKRYLASX BY IH KRASOTA, NO VEDX IM POLOZHENO RAZRUSHATX, I HOTYA ONI MOGUT ISSLEDOVATX I NANOSITX NA KARTU MORSKOE DNO, MOGUT PROKLADYVATX NOVYE TORGOVYE PUTI PODO LXDAMI aRKTIKI, VSE ZHE OSNOVNOE IH NAZNACHENIE - SLUZHITX UGROZOJ. a YA ESHCHE SLISHKOM HOROSHO POMNYU, KAK MY PERESEKALI aTLANTICHESKIJ NA TRANSPORTNOM SUDNE I ZNALI, CHTO |TI CHUDISHCHA PRYACHUTSYA GDE-TO NA NASHEM PUTI I VYSMATRIVAYUT NAS SVOIMI CIKLOPXIMI GLAZAMI. mNE SVET NE MIL, KOGDA YA VIZHU IH I VSPOMINAYU OBGORELYE TRUPY, KOTORYE VYLAVLIVALI V VOJNU S MASLYANISTOJ POVERHNOSTI MORYA. tEPERX NA VOORUZHENII U PODVODNYH LODOK SREDSTVO MASSOVOGO UNICHTOZHENIYA - BESSMYSLENNOE I EDINSTVENNOE IMEYUSHCHEESYA U NAS SREDSTVO PREDOTVRATITX MASSOVOE UNICHTOZHENIE. nA VERHNEJ PALUBE LYAZGAYUSHCHEGO ZHELEZOM PAROMA, GDE GULYAL VETER, PASSAZHIROV BYLO NEMNOGO. mOLODOJ CHELOVEK V SPORTIVNOJ KURTKE, SVETLOVOLOSYJ I S GOLUBYMI, KAK DELXFINIUM, GLAZAMI, OBVEDENNYMI KRASNYM OBODKOM OT UPORNOGO VETRA, POSMOTREL NA MENYA, POTOM POKAZAL, PROTYANUV RUKU: - eTO NOVAYA. nA TRI MESYACA MOZHET POGRUZHATXSYA. - kAK VY IH RAZLICHAETE? - zNAYU. sAM SLUZHU. - nA ATOMNOJ? - pOKA NET, NO U MENYA DYADYA NA TAKOJ. mOZHET, SKORO I YA... - pOCHEMU ZHE VY NE V FORME? - pO UVOLXNITELXNOJ GULYAYU. - i NRAVITSYA VAM VASHA SLUZHBA? - eSHCHE BY NE NRAVILASX! pLATYAT HOROSHO, I VIDY NA... NA BUDUSHCHEE NEPLOHIE. - a PRIYATNO RAZVE VOT TAK TRI MESYACA POD VODOJ? - pRIVYKNEM. kORMYAT HOROSHO I KINO POKAZYVAYUT. vOT BY POBYVATX POD sEVERNYM POLYUSOM! a? - dA, NEDURNO BY. - kINO POKAZYVAYUT, I... VIDY NA BUDUSHCHEE NEPLOHIE. - vY IZ KAKIH MEST SAMI? - vON OTTUDA - IZ nXYU-lONDONA. mOYA RODINA. u MENYA DYADYA NA FLOTE I OBA DVOYURODNYH BRATA. mOZHNO SKAZATX, VSYA SEMEJKA PODVODNAYA. - a MNE KAK-TO TREVOZHNO OT ODNOGO IH VIDA. - eTO, S|R, PROHODIT. vY I DUMATX ZABUDETE, CHTO LODKA V POGRUZHENII, - KONECHNO, ESLI U VAS SO ZDOROVXEM PORYADOK, kLAUSTROFOBIEJ NIKOGDA NE STRADALI? - nET. - tOGDA SKORO PRIVYKNETE. mOZHET, SHODIM VNIZ, KOFE VYPXEM? vREMENI HVATIT. - s UDOVOLXSTVIEM. vESXMA VOZMOZHNO, CHTO PRAV ON, A NE YA. eTOT MIR PRINADLEZHIT EMU, YA V NEM UZHE NE HOZYAIN. vO VZGLYADE EGO GOLUBYH, KAK DELXFINIUM, GLAZ NE CHUVSTVUETSYA NI ZLOBY, NI STRAHA I NENAVISTI TOZHE NET. i, MOZHET BYTX, TAK I NADO: RABOTA KAK RABOTA, ZA NEE HOROSHO PLATYAT, I VIDY NA BUDUSHCHEE NEPLOHIE. sTOIT LI MNE NAVYAZYVATX EMU MOI SOBSTVENNYE VOSPOMINANIYA I STRAHI? mOZHET, NICHEGO TAKOGO BOLXSHE I NE BUDET? nO |TO UZH EGO ZABOTA. mIR PRINADLEZHIT TEPERX EMU. i, VEROYATNO, MNOGOE IZ TOGO, CHTO ON ZNAET, BUDET PROSTO NEDOSTUPNO MOEMU PONIMANIYU. mY VYPILI KOFE IZ BUMAZHNYH STAKANCHIKOV, I ON POKAZAL MNE V KVADRATNYJ ILLYUMINATOR SUHIE DOKI I OSTOVY STROYASHCHIHSYA PODVODNYH LODOK. - zNAETE, CHEM ONI HOROSHI? nA MORE SHTORM, A TAKAYA VOT USHLA POD VODU - I TISHINA POLNAYA. sPISHX, KAK MLADENEC, KOGDA TAM NAVERHU- BUDTO VSEH DXYAVOLOV S CEPI SPUSTILI. oN RASSKAZAL MNE, KAK VYEHATX IZ GORODA, I |TO BYLO ODNO IZ SAMYH TOLKOVYH OB®YASNENIJ ZA VSYU MOYU - POEZDKU. - nU, DO SVIDANXYA. nADEYUSX, CHTO VASHI NADEZHDY NA... NA BUDUSHCHEE OPRAVDAYUTSYA, - SKAZAL EMU YA. - dA SLUZHBA PRAVDA NEPLOHAYA. vSEGO HOROSHEGO, S|R. i, VEDYA MASHINU PO MALOEZZHEJ KONNEKTIKUTSKOJ DOROGE, SREDI DEREVXEV I SADOV, YA CHUVSTVOVAL, CHTO POSLE RAZGOVORA S NIM NA DUSHE U MENYA STALO LEGCHE I SPOKOJNEE. zA NESKOLXKO NEDELX DO OT®EZDA YA ZASEL ZA IZUCHENIE KART, I KRUPNOGO MASSHTABA I MELKOGO, NO VEDX KARTY NE DAYUT NIKAKOGO PREDSTAVLENIYA O DEJSTVITELXNOSTI - ONI TOLXKO TIRANYAT NAS. nEKOTORYE LYUDI BUKVALXNO VPIVAYUTSYA V PUTEVODITELI I NE VIDYAT MEST, PO KOTORYM PROEZZHAYUT, A DRUGIE, VYBRAV MARSHRUT, PRIDERZHIVAYUTSYA EGO S TAKOJ NEUKOSNITELXNOSTXYU, TOCHNO IH POSTAVILI OBODKAMI KOLES NA RELXSY I PUSTILI PO PRYAMOJ. ya PODVEL rOSINANTA K NEBOLXSHOMU KEMPINGU V ZELENOJ ZONE, PRINADLEZHASHCHEJ SHTATU kONNEKTIKUT, I VZYALSYA ZA SVOI KARTY. i SRAZU sOEDINENNYE shTATY VYROSLI V MOIH GLAZAH DO TAKIH NEOB®YATNYH RAZMEROV, CHTO O TOM, CHTOBY PERESECHX IH, NECHEGO BYLO I DUMATX. ya SAM SEBE UDIVILSYA: POPUTAET ZHE BES VZYATXSYA ZA TAKOE, CHEGO PROSTO NELXZYA VYPOLNITX. bUDTO PRISTUPAESHX K RABOTE NAD ROMANOM. kOGDA VO MNE NARASTAET GORESTNAYA UVERENNOSTX V NEVOZMOZHNOSTI NAPISATX PYATXSOT STRANIC, TOMITELXNOE OSHCHUSHCHENIE NEUDACHI NAVALIVAETSYA NA MENYA, I YA ZNAYU, CHTO NICHEGO IZ |TOJ ZATEI NE VYJDET. i TAK KAZHDYJ RAZ. pOTOM, GLYADISHX, STROKA ZA STROKOJ NAPISAL STRANICHKU, ZA NEJ VTORUYU. rABOTA V PREDELAH ODNOGO DNYA - VOT VSE, CHTO YA RAZRESHAYU SEBE DERZHATX V UME, A VOZMOZHNOSTX ZAKONCHITX KNIGU PROSTO-NAPROSTO ISKLYUCHAETSYA IZ MOIH RASCHETOV. tAK BYLO I TEPERX, KOGDA YA SMOTREL NA KONTURY |TOJ YARKO RASCVECHENNOJ ISPOLINSKOJ aMERIKI. lISTXYA NA DEREVXYAH VOKRUG AVTOMOBILXNOJ STOYANKI BYLI TYAZHELYE I SLOVNO LUBYANYE - ONI UZHE NE ROSLI, A NIKLI V OZHIDANII TOGO DNYA, KOGDA PERVYJ ZAMOROZOK SHLESTNET IH KOLEROM, A VTOROJ - SVEET NA ZEMLYU I POLOZHIT KONEC IH VEKU. chARLI U NAS ROSLYJ PES. kOGDA ON SIDEL V KABINE, EGO GOLOVA BYLA POCHTI VROVENX S MOEJ. oN POTYANULSYA NOSOM K SAMOMU MOEMU UHU I SKAZAL: "fTT". chARLI - EDINSTVENNAYA IZ VSEH IZVESTNYH MNE SOBAK, KOTORAYA PROIZNOSIT SOGLASNUYU "F". eTO OB®YASNYAETSYA TEM, CHTO U NEGO NEPRAVILXNYJ PRIKUS - TRAGEDIYA, MESHAYUSHCHAYA EMU UCHASTVOVATX V SOBACHXIH VYSTAVKAH. vERHNIE ZUBY U chARLI SLEGKA PRIHVATYVAYUT NIZHNYUYU GUBU, I PO|TOMU ON UMEET PROIZNOSITX BUKVU "F". sLOVO "FTT" CHASHCHE VSEGO ZNACHIT, CHTO EMU HOCHETSYA OTDATX CHESTX KAKOMU-NIBUDX KUSTIKU ILI DEREVU. ya OTVORIL DVERCU I VYPUSTIL EGO, I ON PRISTUPIL K VYPOLNENIYU OBYCHNOGO V TAKIH SLUCHAYAH CEREMONIALA. pRODELYVAETSYA VSE |TO NAIZUSTX I NA SAMOM VYSOKOM UROVNE. mNE NE RAZ PRIHODILOSX UBEZHDATXSYA, CHTO V NEKOTORYH OTNOSHENIYAH chARLI UMNEE MENYA, A V INYH - KRUGLYJ NEVEZHDA. chITATX NE UMEET, MASHINU NE VODIT, V MATEMATIKE NICHEGO NE SMYSLIT. nO NA TOM POPRISHCHE, NA KOTOROM ON SEJCHAS PODVIZALSYA - A IMENNO S VELICHAVOJ MEDLITELXNOSTXYU VSE OKREST OBNYUHIVAL I VSE KROPIL, - EMU NET RAVNYH. kONECHNO, KRUGOZOR U NEGO OGRANICHENNYJ, NO MOJ-TO RAZVE TAK UZH SHIROK? v TOT OSENNIJ DENX MY DVINULISX DALXSHE, DERZHA KURS NA SEVER. tAK KAK YA EHAL SVOIM DOMIKOM, MNE PRISHLA V GOLOVU MYSLX, CHTO NEDURNO BYLO BY ZAZYVATX K SEBE V GOSTI, NA STAKANCHIK TOGO-SEGO, LYUDEJ, KOTORYE BUDUT POPADATXSYA PO PUTI, A ZAPASTISX SPIRTNYM YA NE PODUMAL. vPROCHEM, NA BOKOVYH DOROGAH |TOGO SHTATA VSTRECHAYUTSYA HOROSHENXKIE VINNYE POGREBKI. ya ZNAL, CHTO MNE PRIDETSYA PROEZZHATX SHTATY, GDE SUHOJ ZAKON, NE POMNIL TOLXKO, KAKIE IMENNO, I PO|TOMU RESHIL PROIZVESTI ZAKUPKI SEJCHAS. oDNA TAKAYA VINNAYA LAVKA STOYALA V STORONE OT DOROGI SREDI SEREBRISTYH KLENOV. pRI NEJ BYL UHOZHENNYJ SADIK, POVSYUDU VIDNELISX CVETY V YASHCHIKAH. hOZYAIN - MOLOZHAVYJ STARICHOK S SERYM LICOM, SUDYA PO VIDU, CHLEN OBSHCHESTVA TREZVOSTI. oN RASKRYL SVOYU KNIGU ZAKAZOV I S TERPELIVYM TSHCHANIEM PODRAVNYAL LISTKI KOPIRKI. chEGO LYUDYAM ZAHOCHETSYA VYPITX, NIKOGDA NE UGADAESHX. ya VZYAL SHOTLANDSKOE I PSHENICHNOE VISKI, DZHIN, VERMUT, VODKU, KONXYAK NE LUCHSHEJ MARKI, VYDERZHANNUYU YABLOCHNUYU NASTOJKU I YASHCHIK PIVA. eTOGO, POZHALUJ, HVATIT NA VSE SLUCHAI ZHIZNI, PODUMAL YA. dLYA TAKOJ MALENXKOJ LAVOCHKI ZAKUPKA BYLA SOLIDNAYA. hOZYAIN PRONIKSYA UVAZHENIEM KO MNE. - vIDNO, BOLXSHOJ PRIEM? - nET, ZAPASAYUSX... V DOROGU. oN POMOG MNE VYNESTI KOROBKI, I YA OTVORIL DVERCU rOSINANTA. - vOT V |TOJ I POEDETE.? - v |TOJ SAMOJ. - kUDA? - vEZDE POBYVAYU. i TOGDA YA UVIDEL TO, CHTO POTOM MNE PRIHODILOSX VIDETX MNOGO-MNOGO RAZ ZA |TU POEZDKU, - VOZHDELENNO GORYASHCHIE GLAZA. - aH, GOSPODI! vOT BY UEHATX! - a CHTO, VAM NE PO DUSHE ZDESX? - nET, POCHEMU? tUT NEPLOHO. nO VSE RAVNO BY UEHAL! - vY DAZHE NE ZNAETE, KUDA YA EDU. - a KAKAYA RAZNICA! ya BY KUDA UGODNO MAHNUL. vSKORE MNE PRISHLOSX OSTAVITX ZATENENNYE DEREVXYAMI DOROGI I DUMATX O TOM, KAK BY POSREDSTVOM VSYACHESKIH UHISHCHRENIJ OB®EZZHATX GORODA STORONOJ. hARTFORD, pROVIDENS I DRUGIE IM PODOBNYE - |TO SHUMNYE PROMYSHLENNYE CENTRY, KIPYASHCHIE MASHINAMI. zA TO VREMYA, POKA PROPOLZESHX PO GORODSKIM ULICAM, MOZHNO BYLO BY PROEHATX NESKOLXKO SOT MILX. a KROME TOGO, KOGDA PROKLADYVAESHX SEBE PUTX V ZAMYSLOVATOM UZORE ULICHNOGO DVIZHENIYA, NET NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI HOTX CHTO-NIBUDX UVIDETX. mNE SLUCHALOSX PROEZZHATX SOTNI GORODOV, BOLXSHIH I MALENXKIH, VO VSYAKOM KLIMATE, VO VSYAKIH KONTURAH MESTNOSTI, I ONI, PONYATNO, VSE RAZNYE, I LYUDI TAM TOZHE CHEM-TO OTLICHAYUTSYA DRUG OT DRUGA, NO ESTX U NIH I OBSHCHIE CHERTY. aMERIKANSKIE GORODA POHOZHI NA BARSUCHXI NORY V KOLXCE VSYAKOJ DRYANI, ONI - VSE DO EDINOGO - OKRUZHENY SVALKAMI POKOREZHENNYH, RZHAVEYUSHCHIH AVTOMOBILEJ I POCHTI ZADUSHENY NAGROMOZHDENIEM VSEVOZMOZHNYH OTBROSOV. vSE, CHTO MY POTREBLYAEM, POPADAET K NAM V PAKETAH, V KOROBKAH, V YASHCHIKAH - V TOJ SAMOJ TARE, KOTORAYA TAK MILA NASHEMU SERDCU. gORY TOGO, CHTO U NAS VYBRASYVAETSYA, PREVYSHAYUT TO, CHTO MY ISPOLXZUEM. v |TOM, ESLI NE V CHEM-TO INOM, SKAZYVAETSYA BEZUDERZHNYJ, NEISTOVYJ RAZMAH NASHEGO PROIZVODSTVA, A INDEKSOM EGO OB®EMA, PO-VIDIMOMU, SLUZHIT RASTOCHITELXSTVO. pROEZZHAYA MIMO TAKIH SVALOK, YA DUMAL, CHTO VO fRANCII ILI V iTALII LYUBUYU IZ |TIH VYBROSHENNYH NA POMOJKU VESHCHEJ SOHRANILI BY I PUSTILI V DELO. gOVORYU |TO NE V OSUZHDENIE TEH ILI INYH PORYADKOV, A V PREDVIDENII TOGO VREMENI, KOGDA MY NE SMOZHEM POZVOLITX SEBE TAKOE RASTOCHITELXSTVO - OTHODY HIMICHESKOGO PROIZVODSTVA SPUSKATX V REKI, METALLOLOM VALITX GDE POPALO, ATOMNYE OTHODY HORONITX GLUBOKO POD ZEMLEJ ILI TOPITX V MORE. kOGDA INDEJSKIE POSELKI SLISHKOM UZH POGRYAZALI V SOBSTVENNOJ PAKOSTI, IH OBITATELI PEREBIRALISX NA DRUGOE MESTO. a NAM PEREBIRATXSYA NEKUDA. ya OBESHCHAL MOEMU MLADSHEMU SYNU POPROSHCHATXSYA S NIM, KOGDA BUDU PROEZZHATX MIMO EGO SHKOLY V dIRFILDE, SHTAT mASSACHUSETS, NO VREMYA BYLO POZDNEE, MNE NE ZAHOTELOSX PODNIMATX EGO S POSTELI, I YA PROEHAL V GORY, NASHEL TAM MOLOCHNUYU FERMU, KUPIL MOLOKA I POPROSIL RAZRESHENIYA POSTAVITX MASHINU POD YABLONEJ. hOZYAIN FERMY OKAZALSYA DOKTOROM MATEMATICHESKIH NAUK I, SUDYA PO VSEMU, IZUCHAL I FILOSOFIYU. eMU NRAVILOSX |TO ZANYATIE, NIKUDA