OSTROVE NE RASSKAZHESHX, NO NE POEHATX I NE OSMOTRETX EGO - CHISTOE BEZUMIE. eTO EDINSTVENNOE, CHTO MNE O NEM SOOBSHCHILI. kROME TOGO, MISS bREJS BYLA UZHE PREDUPREZHDENA O MOEM PRIEZDE. v bANGORE YA SOVERSHENNO POTERYALSYA V POTOKE LEGKOVYH I GRUZOVYH MASHIN, SREDI ORUSHCHIH SIREN I MELXKANIYA SVETOFOROV. mNE SMUTNO POMNILOSX, CHTO EHATX NADO PO FEDERALXNOMU SHOSSE N 1. ya OTYSKAL EGO I PROKATIL PO NEMU DESYATX MILX, NAZAD K nXYU-jORKU. dOROZHNYE UKAZANIYA PODROBNEJSHIE! - BYLI DANY MNE V PISXMENNOM VIDE, NO VAM, NAVERNO, SAMIM SLUCHALOSX ZAMECHATX, CHTO, KOGDA DOROGU OB®YASNYAYUT LYUDI, HOROSHO ZNAYUSHCHIE TE ILI INYE MESTA, I OB®YASNYAYUT PRAVILXNO, VY I VOVSE TERYAETE ORIENTACIYU. ya ZAPLUTALSYA I V eLSVORTE, HOTYA MENYA UVERYAYUT, BUDTO |TO PRI VSEM ZHELANII NEVOZMOZHNO. chEM DALXSHE, TEM DOROGI STANOVILISX VSE UZHE, I MIMO MENYA NACHALI S REVOM PRONOSITXSYA MASHINY, GRUZHENNYE LESOM. ya PROPLUTAL POCHTI VESX DENX, NO bLYU-hILL I sEDZHUIK VSE-TAKI NASHEL. oTCHAYAVSHISX, K VECHERU YA OSTANOVIL SVOJ GRUZOVICHOK I OBRATILSYA K VELICHESTVENNOMU PREDSTAVITELYU VLASTI SHTATA m|N. chTO |TO BYLA ZA FIGURA - TOCHNO VYSECHENNAYA IZ GRANITA, CHTO DOBYVAYUT V OKRESTNOSTYAH pORTLENDA! kAKOJ VELIKOLEPNYJ NATURSHCHIK DLYA KONNOJ STATUI GRYADUSHCHIH DNEJ! iNTERESNO, KAK STANUT VAYATX GEROEV BUDUSHCHEGO - V MRAMORNYH VILLISAH ILI V MRAMORNYH POLICEJSKIH MASHINAH? - ya CHTO-TO SOVSEM ZABLUDILSYA, NACHALXNIK. mOZHET BYTX, VY MNE POMOZHETE? - kUDA VAM NADO? - ya PYTAYUSX POPASTX NA oLENIJ OSTROV. oN POSMOTREL NA MENYA V UPOR I, UBEDIVSHISX, CHTO YA NE SHUCHU, POVERNULSYA V SEDLE BOKOM, POKAZAL NA TU STORONU PROLIVCHIKA I NE SCHEL NUZHNYM DOBAVITX BOLXSHE NI SLOVA. - eTO I ESTX oLENIJ OSTROV? pOLICEJSKIJ SKLONIL GOLOVU I TAK I OSTAVIL EE SKLONENNOJ. - a KAK TUDA POPASTX? mNE CHASTO PRIHODILOSX SLYSHATX, BUDTO ZHITELI m|NA - NAROD NERAZGOVORCHIVYJ, NO |TOT KANDIDAT V MONUMENTY NA mAUNT-rASHMORE , VIDIMO, SCHITAL, CHTO PROTYANUTX UKAZATELXNYJ PERST DVAZHDY V TECHENIE ODNOGO DNYA RAVNOZNACHNO NEVYNOSIMOJ BOLTLIVOSTI. oN OPISAL PODBORODKOM NEBOLXSHUYU DUGU V TOM NAPRAVLENII, KUDA YA EHAL. eSLI BY VREMYA POZVOLILO, YA BY POPYTALSYA VYRVATX U NEGO ESHCHE HOTX SLOVO, DAZHE ZNAYA ZARANEE, CHTO MOI POPYTKI OBRECHENY NA PROVAL. - bLAGODARYU VAS, - PROGOVORIL YA I SAM SEBE POKAZALSYA OTCHAYANNOJ BALABOLKOJ. sNACHALA MY PROEHALI PO ZHELEZNOMU MOSTU, VYGNUTOMU, KAK RADUGA, VYSOKOJ ARKOJ, POTOM, VSKORE ZHE, PO NIZKOMU KAMENNOMU V FORME BUKVY "S", I NAKONEC rOSINANT OCHUTILSYA NA oLENXEM OSTROVE. v PISXMENNYH UKAZANIYAH GOVORILOSX, CHTO MNE NADO SVORACHIVATX NA KAZHDUYU BOKOVUYU DOROGU VPRAVO, I SLOVO "KAZHDUYU" BYLO PODCHERKNUTO. ya ODOLEL POD®EM I PO BOLEE UZKOJ DOROGE SVERNUL NAPRAVO, V SOSNOVYJ BOR, POTOM SVERNUL NAPRAVO PO SOVSEM UZENXKOJ I OPYATX SVERNUL NAPRAVO PO KOLEYAM, USYPANNYM SOSNOVYMI IGLAMI. kOGDA EDESHX NE V PERVYJ RAZ, VSE KAZHETSYA PROSHCHE PROSTOGO. mNE NE VERILOSX, CHTO YA DOBERUSX DO MESTA, NO YARDOV CHEREZ STO VPEREDI POKAZALSYA BOLXSHOJ STARINNYJ DOM MISS eLEONORY bREJS, I ONA SAMA VYSHLA PRIVETSTVOVATX MENYA. ya VYPUSTIL chARLI, I VDRUG KAKAYA-TO YAROSTNAYA SERAYA LENTA SVERKNULA NA PROSEKE SREDI SOSEN I OPROMETXYU VORVALASX V DOM. eTO BYL dZHORDZH. oN NE POZHELAL PRIVETSTVOVATX NI MENYA, NI TEM BOLEE chARLI. mNE TAK I NE UDALOSX RAZGLYADETX dZHORDZHA KAK SLEDUET, NO PRISUTSTVIE |TOGO MRACHNOGO SUSHCHESTVA CHUVSTVOVALOSX POVSYUDU. iBO dZHORDZH - |TO STARYJ SERYJ KOT, V KOTOROM NAKOPILOSX STOLXKO NENAVISTI KO VSEMU ZHIVOMU I NEZHIVOMU, CHTO, DAZHE SIDYA NA CHERDAKE, ON DAET VAM POCHUVSTVOVATX SVOE STRASTNOE ZHELANIE, CHTOBY VY POSKOREE UBRALISX OTSYUDA. i ESLI BY NA NAS UPALA BOMBA I SMELA S LICA ZEMLI VSE I VSYA, KROME MISS bREJS, dZHORDZH BYL BY SCHASTLIV. tAKIM ON SOZDAL BY MIR, ESLI BY |TO ZAVISELO OT NEGO. oN TAK NIKOGDA I NE UZNAET, CHTO chARLI INTERESOVALSYA IM TOLXKO IZ VEZHLIVOSTI, A ESLI BY UZNAL, TO BYL BY UYAZVLEN V SVOIH MIZANTROPICHESKIH CHUVSTVAH, IBO chARLI NE PITAET NI MALEJSHEGO INTERESA K KOSHKAM DAZHE KAK K OB®EKTAM GONA. mY NE PRICHINILI dZHORDZHU NIKAKIH HLOPOT, TAK KAK PROVELI OBE NOCHI V rOSINANTE, NO MNE RASSKAZYVALI, CHTO, KOGDA GOSTI NOCHUYUT V KOMNATAH, dZHORDZH UDALYAETSYA V LES I VEDET IZDALI NABLYUDENIE ZA DOMOM, VORCHANXEM VYRAZHAYA SVOE NEDOVOLXSTVO I NEPRIYAZNX K CHUZHAKAM. pO SLOVAM MISS bREJS, KAK DOMASHNIJ KOT dZHORDZH NE OTVECHAET SVOEMU NAZNACHENIYU (KAKOVY KOSHACHXI NAZNACHENIYA, MNE NEIZVESTNO). oN NE OTLICHAETSYA NI OBSHCHITELXNOSTXYU, NI CHUTKOSTXYU, DA I S |STETICHESKOJ TOCHKI ZRENIYA NE PREDSTAVLYAET SOBOJ CENNOSTI. - nAVERNO, ON LOVIT KRYS I MYSHEJ? - UGODLIVO PODSKAZAL YA. - nIKOGDA NE LOVIL, - OTVETILA MISS bREJS. - eMU |TO I V GOLOVU NE PRIHODIT. i ZNAETE, CHTO SAMOE INTERESNOE? dZHORDZH - KOSHKA. mNE PRIHODILOSX VSE VREMYA SDERZHIVATX chARLI, POTOMU CHTO NEZRIMOE PRISUTSTVIE dZHORDZHA CHUVSTVOVALOSX POVSYUDU. vO VREMENA BOLEE PROSVESHCHENNYE, KOGDA V VEDXMAH I IH PRISPESHNIKAH RAZBIRALISX LUCHSHE, EGO, ILI, VERNEE, EE, ZHDALA BY SMERTX NA KOSTRE, IBO ESLI SUSHCHESTVUET NA SVETE VSYAKAYA NECHISTX, DXYAVOLXSKOE OTRODXE I TA SHATIYA, CHTO HOROVODITSYA SO ZLYMI DUHAMI, TO dZHORDZH IZ IH CHISLA. nE NADO BYLO OBLADATX SVERHCHUVSTVITELXNOSTXYU, CHTOBY PONYATX SVOEOBRAZIE oLENXEGO OSTROVA. i ESLI TE, KTO EZDIT TUDA IZ GODA V GOD, NE MOGUT OPISATX EGO, CHEGO ZHE TOGDA ZHDATX OT MOEGO DVUHDNEVNOGO PREBYVANIYA TAM? eTOT OSTROV, TOCHNO SOSUNOK, PRIPAL K GRUDI m|NA, NO TAKIH OSTROVKOV MNOGO. eGO GLUBOKIE, ZATENENNYE VODY SLOVNO VBIRAYUT V SEBYA SVET, NO I |TO MNE PRIHODILOSX VIDETX. sOSNY SHUMYAT V ZDESHNIH LESAH, I VETER ZAVYVAET NA ZDESHNIH RAVNINAH, NICHEM NE OTLICHAYUSHCHIHSYA OT dARTMURSKIH V aNGLII. sTOUNINGTON, GLAVNYJ GOROD oLENXEGO OSTROVA, NE POHOZH NA DRUGIE AMERIKANSKIE GORODA NI SVOEJ PLANIROVKOJ, NI ARHITEKTUROJ. eGO DOMA TERRASAMI SPUSKAYUTSYA K SPOKOJNOJ VODE ZALIVA. eTOT GORODOK SILXNO NAPOMINAET lAJM-rEGIS NA DORSETSKOM POBEREZHXE, I YA GOTOV POSPORITX, CHTO EGO OSNOVATELI I PERVYE POSELENCY - VYHODCY IZ dORSETA, ILI sOMERSETA, ILI kORNU|LLA. v SHTATE m|N POVSYUDU GOVORYAT KAK V ZAPADNOJ aNGLII, DVOJNYE GLASNYE PROIZNOSYAT NA ANGLOSAKSONSKIJ MANER, A NA oLENXEM OSTROVE |TO SHODSTVO ESHCHE SILXNEE. zhITELI POBEREZHXYA NIZHE bRISTOLXSKOGO ZALIVA - LYUDI TOZHE PO NATURE ZAMKNUTYE, I, MOZHET STATXSYA, TEM TOZHE NE OBHODITSYA BEZ CHERTOVSHCHINKI. v GLUBINE IH GLAZNIC TAITSYA NECHTO TAKOE, O CHEM ONI SAMI VRYAD LI DOGADYVAYUTSYA. tO ZHE PODMECHAESHX I U ZHITELEJ oLENXEGO OSTROVA. kOROCHE GOVORYA, oLENIJ OSTROV - SVOEGO RODA aVALON : KOGDA NAS NET NA NEM, ON, VEROYATNO, ISCHEZAET. iLI VZYATX HOTYA BY TAKIE ZAGADOCHNYE SUSHCHESTVA, KAK ZDESHNIE OGROMNYE ENOTOVYE KOSHKI - BESHVOSTYE, SERYE V CHERNUYU POLOSKU, POCHEMU IH I NAZYVAYUT ENOTOVYMI. oNI DIKIE; ONI ZHIVUT V LESNOJ CHASHCHE I IZVESTNY SVOEJ SVIREPOSTXYU. sLUCHAETSYA, KTO-NIBUDX PRINESET IZ LESU TAKOGO KOTENKA, VYRASTIT EGO DOMA, RADUETSYA I CHUTX LI NE GORDITSYA SVOEJ POBEDOJ, NO ENOTOVAYA KOSHKA REDKO KOGDA STANOVITSYA HOTYA BY V KAKOJ-TO STEPENI RUCHNOJ. s NIMI DERZHI UHO VOSTRO - TOGO I GLYADI ISKUSAYUT, IZDERUT KOGTYAMI. pROISHODYAT ONI, BEZUSLOVNO, S OSTROVA m|N V aNGLII, I DAZHE ESLI IH SKRESHCHIVATX S DOMASHNIMI, POTOMSTVO VSE RAVNO POLUCHAETSYA BESHVOSTOE. sUSHCHESTVUET PREDANIE, BUDTO PRARODITELEJ ENOTOVOJ KOSHKI ZAVEZ NA oLENIJ OSTROV KAPITAN ODNOGO KORABLYA I ONI SKORO ZDESX ODICHALI. oTKUDA ZHE U NIH TAKIE RAZMERY? mNE PRIHODILOSX VIDETX KOSHEK S OSTROVA m|N, NO ZDESHNIE V DVA RAZA BOLXSHE LYUBOJ IZ NIH. mOZHET BYTX, ONI PORODNILISX S RYSXYU? nE ZNAYU. i NIKTO |TOGO NE ZNAET. v GAVANI sTOUNINGTONA VYTASKIVALI IZ VODY NA ZIMNEE HRANENIE MOTORKI I LODKI. i NE TOLXKO ZDESX, NO I V SOSEDNIH BUHTOCHKAH ESTX BOLXSHIE SADKI, GDE KOPOSHATSYA TEMNOPANCIRNYE OMARY IZ ZDESHNIH TEMNYH VOD, SCHITAYUSHCHIESYA LUCHSHIMI V MIRE. mISS bREJS ZAKAZALA TRI SHTUKI - NE BOLXSHE CHEM NA POLTORA FUNTA, POYASNILA ONA, I V TOT ZHE VECHER IH KACHESTVO NE OSTAVILO VO MNE NI MALEJSHIH SOMNENIJ. tAKIH OMAROV BOLXSHE NIGDE NE NAJDESHX: VARENYE, BEZ VSYAKIH IZYSKANNYH PRIPRAV, KROME RASTOPLENNOGO SLIVOCHNOGO MASLA I LIMONNOGO SOKA, ONI NE ZNAYUT SEBE RAVNYH. nO VDALI OT SVOIH TEMNYH NOR |TI OMARY UZHE NE TAKIE VKUSNYE, DAZHE ESLI IH PEREVOZYAT ZHIVYMI PO MORYU ILI NA SAMOLETE. v ODNOJ SOVERSHENNO ZAMECHATELXNOJ LAVKE V sTOUNINGTONE, TORGUYUSHCHEJ SKOBYANYM TOVAROM I SUDOVYM INVENTAREM, YA KUPIL DLYA rOSINANTA KEROSINOVUYU LAMPU S ZHESTYANYM OTRAZHATELEM. mENYA VSE MUCHILI OPASENIYA - A VDRUG BUTAN VYJDET, KAK TOGDA CHITATX LEZHA V POSTELI? nOVUYU LAMPU YA PRIVINTIL NAD DIVANOM, PODROVNYAL FITILX, CHTOBY ON GOREL ZOLOTOJ BABOCHKOJ. i V POEZDKE CHASTO ZAZHIGAL EE NE TOLXKO DLYA OSVESHCHENIYA, NO I RADI TEPLA I CVETA EE OGONXKA. eTO BYLA TOCHNO TAKAYA LAMPA, KAKIE GORELI V KAZHDOJ KOMNATE TOGO RANCHO, GDE PROSHLO MOE DETSTVO. bOLEE PRIYATNOGO OSVESHCHENIYA ESHCHE NIKTO NE PRIDUMAL, HOTYA STARIKI UTVERZHDAYUT, BUDTO KITOVYJ ZHIR GORIT KRASIVEE. ya DOKAZAL SVOYU NESPOSOBNOSTX OPISATX oLENIJ OSTROV. eSTX V NEM NECHTO TAKOE, CHTO OTGORAZHIVAETSYA OT SLOVA. nO |TO "NECHTO" OSTAETSYA S VAMI, I MALO TOGO, kOGDA VY UEDETE OTTUDA, K VAM VDRUG NACHNET VOZVRASHCHATXSYA MNOGOE, CHEGO VY KAK BUDTO I NE ZAMECHALI RANXSHE. oDNO MNE ZAPOMNILOSX OSOBENNO YASNO. mOZHET BYTX, DELO TUT V PRICHUDAH OSVESHCHENIYA, V OSENNEJ PROZRACHNOSTI VOZDUHA? vSE NA |TOM OSTROVE VYRISOVYVALOSX RELXEFOM, NE SLIVAYASX S OSTALXNYM, BUDX TO SKALA, ILI OGLAZHENNOE PRIBOEM BREVNO NA OTMELI, ILI LINIYA KRYSHI. kAZHDAYA SOSNA STOYALA SAMA PO SEBE, OSOBLIVO, HOTYA ONA BYLA CHASTXYU LESA. a ESLI NATYANUTX SRAVNENIE DO PREDELA, NELXZYA LI SKAZATX TO ZHE SAMOE I O LYUDYAH? mOGU ZASVIDETELXSTVOVATX: STOLX YARYH INDIVIDUALISTOV YA BOLXSHE NIKOGDA NE VSTRECHAL. nE DAJ BOG, ESLI B PRISHLOSX ZASTAVITX IH SDELATX CHTO-NIBUDX TAKOE, CHTO IM NE PO NUTRU. ya NASLUSHALSYA MNOGO VSYAKIH RASSKAZOV OB oLENXEM OSTROVE I POLUCHIL MNOGO LAKONICHNYH SOVETOV. pRIVEDU ZDESX TOLXKO ODNO NAPUTSTVIE, VYSLUSHANNOE OT KORENNOGO OBITATELYA SHTATA m|N, IMYA KOTOROGO YA NE NAZOVU VO IZBEZHANIE NEPRIYATNOSTEJ DLYA NEGO. - nIKOGDA NE SPRASHIVAJTE DOROGU U ZHITELEJ m|NA, - BYLO SKAZANO MNE. - eTO POCHEMU? - a NAM KAZHETSYA, CHTO NAPRAVITX CHELOVEKA V OBRATNUYU STORONU OCHENX SMESHNO. mY |TO DELAEM NA POLNOM SERXEZE, A VNUTRENNE HOHOCHEM. tAKOJ UZH U NAS HARAKTER. nE ZNAYU, PRAVDU LI ON GOVORIL. i PROVERITX |TO NE SMOGU, POTOMU CHTO YA HOTX I MNOGO PLUTAYU, NO PO SOBSTVENNOJ MILOSTI, BEZ VSYAKOJ POMOSHCHI SO STORONY. dO SIH POR YA VSE POHVALIVAL SVOEGO rOSINANTA I OTZYVALSYA O NEM DAZHE S NEZHNOSTXYU, A O SAMOM PIKAPE, NA KOTOROM USTANOVLEN KRYTYJ KUZOV, NE SKAZAL NI SLOVA. eTO BYLA NOVAYA MODELX S V-OBRAZNYM SHESTICILINDROVYM MOTOROM, AVTOMATICHESKOJ TRANSMISSIEJ I MOSHCHNYM GENERATOROM DLYA OSVESHCHENIYA KABINY, ESLI PONADOBITSYA. oHLADITELXNAYA SISTEMA BYLA TAK ZAPOLNENA ANTIFRIZOM, CHTO MOGLA BY VYDERZHATX POLYARNUYU STUZHU. pO-MOEMU, AMERIKANSKIE LEGKOVYE MASHINY VYPUSKAYUTSYA S RASCHETOM NA BYSTRYJ IZNOS, CHTOBY IH POSKOREE ZAMENYALI NOVYMI. o GRUZOVYH |TOGO NE SKAZHESHX. vODITELYAM GRUZOVIKOV VAZHNEE, CHEM VLADELXCAM LIMUZINOV, CHTOBY IH MASHINY, S GORAZDO BOLXSHEJ DALXNOSTXYU PROBEGA, SLUZHILI IM HOROSHUYU SLUZHBU. iH NE OSLEPISHX OTDELKOJ, VSYAKIMI FINTIFLYUSHKAMI I SHTUCHKAMI-DRYUCHKAMI, I, KROME TOGO, IM NE TREBUETSYA KAZHDYJ GOD POKUPATX NOVUYU MODELX, CHTOBY PODDERZHATX SVOJ PRESTIZH V OBSHCHESTVE. v MOEM PIKAPE VSE BYLO SDELANO V RASCHETE NA DOLGUYU SLUZHBU. rAMA BYLA PROCHNAYA, IZ OTLICHNOJ STALI, MOTOR BOLXSHOJ, SILXNYJ. ya, KONECHNO, HOROSHO OBRASHCHALSYA SO SVOIM PIKAPOM, NE ZABYVAL MENYATX MASLO V AGREGATE, VOVREMYA SMAZYVAL DETALI, NE GNAL EGO NA PREDELXNYH SKOROSTYAH I NE ZASTAVLYAL VYDELYVATX VSYAKIE AKROBATICHESKIE TRYUKI, KOTORYE TREBUYUTSYA OT SPORTIVNYH MASHIN. kABINA U MENYA BYLA S DVOJNOJ STENKOJ I S HOROSHIM NAGREVATELXNYM PRIBOROM. kOGDA YA VERNULSYA DOMOJ, PRODELAV NA |TOJ MASHINE BOLXSHE DESYATI TYSYACH MILX, EE MOTOR TOLXKO-TOLXKO USPEL PRIRABOTATXSYA. i ZA VSE PUTESHESTVIE ON NI RAZU U MENYA NE OTKAZAL, KARBYURATOR NI RAZU NE VYSHEL IZ STROYA. ya EHAL VDOLX POBEREZHXYA SHTATA m|N, CHEREZ mILLBRIDZH I aDDISON, mAKIAS, I pERRI, I sAUT-rOBBINSTON, POKA POBEREZHXE NE KONCHILOSX. ya NE ZNAL, A MOZHET, ZNAL DA ZABYL, KAK DALEKO NA SEVER, SLOVNO UTYKAYASX PALXCEM V kANADU, VDAETSYA SHTAT m|N. pLOHO MY ZNAEM GEOGRAFIYU NASHEJ STRANY. vEDX m|N PODNIMAETSYA K PROVINCII nXYU-bRANSUIK, POCHTI DO USTXYA REKI sVYATOGO lAVRENTIYA, A EGO VERHNYAYA GRANICA PROHODIT MILX NA STO SEVERNEE kVEBEKA. i ESHCHE ODNO OBSTOYATELXSTVO BLAGOPOLUCHNO VYLETELO U MENYA IZ PAMYATI - NEOB®YATNOSTX aMERIKI. pO MERE TOGO KAK YA DVIGALSYA NA SEVER CHEREZ MALENXKIE GORODKI I LESA, TYANUVSHIESYA ZDESX DO SAMOGO GORIZONTA, OSENX S NEPOMERNOJ BYSTROTOJ PERESHLA V SLEDUYUSHCHEE VREMYA GODA. mOZHET BYTX, |TO OB®YASNYALOSX TEM, CHTO YA OTDALYALSYA OT NAPRAVLYAYUSHCHEJ RUKI OKEANA ILI ZABIRAL UZH SLISHKOM DALEKO NA SEVER. u DOMISHEK, POPADAVSHIHSYA MNE NAVSTRECHU, BYL TAKOJ VID, BUDTO ONI SDALISX NA MILOSTX SNEGAM I STOYAT RAZDAVLENNYE IMI, SOGBENNYE POD TYAZHESTXYU MNOGIH ZIM, POKINUTYE LYUDXMI. vSE GOVORILO O TOM, CHTO KOGDA-TO |TI SELXSKIE MESTA BYLI ZASELENY, LYUDI ZHILI ZDESX, OBRABATYVALI ZEMLYU, A PETOM IH CHTO-TO VYTESNILO OTSYUDA. lESA SNOVA NADVIGALISX NA ZDESHNIJ KRAJ, I TAM, GDE RANXSHE PROEZZHALI TOLXKO FERMERSKIE FURGONY, TEPERX GROHOTALI OGROMNYE MASHINY, GRUZHENNYE BREVNAMI. i ZVERXE TOZHE VOZVRASHCHALOSX NA SVOI PREZHNIE MESTA; OLENI ZABREDALI NA SHOSSE, POPADALISX ZDESX I SLEDY MEDVEDYA. eSTX U NAS PORYADKI, OBYCHAI, MIFY, NOVSHESTVA I PEREMENY, KOTORYE VHODYAT SOSTAVNYMI CHASTYAMI V STRUKTURU aMERIKI. i YA NAMEREN OBSUZHDATX IH ZDESX V TOJ POSLEDOVATELXNOSTI, V KAKOJ ONI POPADALI V SFERU MOEGO VNIMANIYA. a OT VAS TREBUETSYA, CHTOBY VY TEM VREMENEM RISOVALI SEBE MYSLENNO, KAK YA KOVYLYAYU V SVOEM rOSINANTE PO KAKOJ-NIBUDX UZKOJ LESNOJ DOROGE ILI OSTANAVLIVAYUSX NA NOCHX U MOSTA, ILI VARYU V KASTRYULE BOLXSHUYU PORCIYU SOLONINY S BOBAMI LIMA. i PERVUYU NASHU BESEDU PRIDETSYA POSVYATITX OHOTNICHXIM DELAM. ya NE MOG BY IZBEZHATX |TOJ TEMY DAZHE PRI SAMOM BOLXSHOM ZHELANII, POTOMU CHTO OTKRYTIE OHOTNICHXEGO SEZONA DYRYAVIT ZDESX VSPYSHKAMI VYSTRELOV VSYU OSENX. mY UNASLEDOVALI NEMALO VSYAKIH PONYATIJ OT NASHIH NE TAKIH UZH DALXNIH PREDKOV-PIONEROV, KOTORYE VSTUPALI V EDINOBORSTVO S |TIM KONTINENTOM, TOCHNO iAKOV S ANGELOM, I VYHODILI POBEDITELYAMI IZ BORXBY. oT NIH NAM DOSTALOSX UBEZHDENIE, BUDTO AMERIKANCY, VSE KAK ODIN, PRIROZHDENNYE OHOTNIKI. i VOT KAZHDUYU OSENX MNOZHESTVO LYUDEJ BERETSYA DOKAZYVATX, CHTO, NE IMEYA NI TALANTA, NI NAVYKOV, NI ZNANIJ, NI PRAKTIKI, MOZHNO BEZ PROMAHA PALITX IZ RUZHXYA I VINTOVKI. pOSLEDSTVIYA |TOGO UZHASNY. s TOJ MINUTY, KAK YA VYEHAL IZ s|G-hARBORA, PERELETNYH UTOK BILI NAPROPALUYU, A V LESAH m|NA SHLA TAKAYA VINTOVOCHNAYA STRELXBA, CHTO V BYLOE VREMYA ONA OBRATILA BY V BEGSTVO LYUBYE OTRYADY ANGLIJSKIH SOLDAT, ESLI B, KONECHNO, ONI NE ZNALI, CHTO PROISHODIT. pOSLE TAKIH MOIH VYSKAZYVANIJ MENYA, CHEGO DOBROGO, OBZOVUT GORE-SPORTSMENOM, NO POZVOLXTE MNE SRAZU ZHE UTOCHNITX: YA VOVSE NE PROTIV UBOYA ZVEREJ. vEDX OT CHEGO-TO ONI DOLZHNY POGIBATX. v YUNOSTI YA, BYVALO, MOG PROPOLZTI NA ZHIVOTE NESKOLXKO MILX, NE BOYASX LEDENYASHCHEGO VETRA, TOLXKO RADI TOGO, CHTOBY S NASLAZHDENIEM VSADITX ZARYAD DROBI V BOLOTNUYU KUROCHKU, KOTORAYA, DAZHE VYMOCHENNAYA V SOLENOJ VODE, POCHTI NES®EDOBNA. oLENINA, MEDVEZHATINA, LOSYATINA - |TIM MENYA OSOBENNO NE SOBLAZNISHX, U NIH HOROSHA TOLXKO PECHENKA. dLYA PRIGOTOVLENIYA VKUSNYH BLYUD IZ OLENINY SUSHCHESTVUET STOLXKO VSYAKIH RECEPTOV, V NEE STOLXKO VSEGO DOBAVLYAYUT - I VINA I RAZNYH TRAV, CHTO S TAKOJ PRIPRAVOJ I STARYJ BASHMAK POKAZHETSYA LAKOMSTVOM. eSLI MENYA ZAMUCHAET GOLOD, YA S PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM POJDU OHOTITXSYA NA VSE BEGAYUSHCHEE, POLZAYUSHCHEE I LETAYUSHCHEE, NE ISKLYUCHAYA I BLIZKIH RODSTVENNIKOV, I BUDU RVATX SVOYU DOBYCHU ZUBAMI. nO NE GOLOD GONIT KAZHDUYU OSENX MILLIONY AMERIKANCEV V LESA I GORY, KAK POKAZYVAYUT CHASTYE SLUCHAI INFARKTOV U OHOTNIKOV. pRINYATO DUMATX, NEIZVESTNO POCHEMU, BUDTO OHOTA KAK-TO SVYAZANA S PROYAVLENIEM MUZHSKOGO NACHALA V CHELOVEKE. ya ZNAYU, CHTO U NAS ESTX DOVOLXNO MNOGO HOROSHIH, OPYTNYH OHOTNIKOV, PONIMAYUSHCHIH SVOE DELO, NO KROME NIH - I TAKIH BOLXSHINSTVO, - NA OHOTU EZDYAT TUCHNYE DZHENTLXMENY, PROPITANNYE VISKI I VOORUZHENNYE OGNESTRELXNYM ORUZHIEM BOLXSHOJ UBOJNOJ SILY. oNI STRELYAYUT PO VSEMU, CHTO DVIZHETSYA ILI VOT-VOT DVINETSYA, I IH USPEHI V UBIENII DRUG DRUGA SLUZHAT PREKRASNOJ GARANTIEJ PROTIV PERENASELENNOSTI NASHEJ STRANY. eSLI BY NESCHASTNYE SLUCHAI OGRANICHIVALISX POPADANNYAMI V SEBE PODOBNYH, |TO ESHCHE BYLO BY POLBEDY, NO ISTREBLENIYU PODVERGAYUTSYA KOROVY, SVINXI, FERMERY, SOBAKI, DOROZHNYE UKAZATELI, I PO|TOMU OSENX STANOVITSYA OPASNYM VREMENEM GODA DLYA PUTESHESTVENNIKOV. oDIN FERMER IZ SEVERNOJ CHASTI SHTATA nXYU-jORK BOLXSHIMI CHERNYMI BUKVAMI NAMALEVAL NA BOKAH SVOEJ BELOJ SKOTINKI "kOROVA", I TEM NE MENEE OHOTNIKI EE PODSTRELILI. kOGDA YA PROEZZHAL SHTAT vISKONSIN, ODIN OHOTNICHEK VSADIL SVOEMU SOBSTVENNOMU PROVODNIKU PULYU MEZHDU LOPATKAMI. sLEDOVATELX, DOPRASHIVAVSHIJ |TOGO nIMVRODA , ZADAVAL EMU TAKIE VOPROSY. - vAM POKAZALOSX, CHTO |TO OLENX? - vOT IMENNO, S|R. - nO VY NE BYLI UVERENY, CHTO |TO OLENX? - dA KAK SKAZATX... pOZHALUJ, NET, S|R. oGNEVOJ VAL, BUSHUYUSHCHIJ V m|NE, NE MOG NE VNUSHATX MNE OPASENIJ ZA MOYU ZHIZNX. v DENX OTKRYTIYA OHOTNICHXEGO SEZONA OT PULX POSTRADALI CHETYRE AVTOMOBILYA, NO BOLXSHE VSEGO YA BOYALSYA ZA chARLI. tAKIE OHOTNICHKI LEGKO MOGLI PRINYATX PUDELYA ZA OLENYA, ZNACHIT, NADO BYLO PRIDUMATX KAKOJ-TO SPOSOB, CHTOBY OBEZOPASITX EGO. v rOSINANTE NASHLASX PACHKA KRASNYH BUMAZHNYH SALFETOK "kLINEKS", PODARENNYH MNE KEM-TO V DOROGU. ya OBERNUL KRASNYM HVOST chARLI, A POVERHU ZAKREPIL KRUGLOJ REZINKOJ. kAZHDOE UTRO |TOT FLAZHOK OBNOVLYALSYA, I POKA MY NE OCHUTILISX NA zAPADE, chARLI TAK I BEGAL S NIM SREDI SVISTA I ZHUZHZHANIYA PULX. ya RASSKAZYVAYU OB |TOM NE DLYA SMEHU. pO RADIO PREDUPREZHDALI, CHTO POLXZOVATXSYA BELYMI NOSOVYMI PLATKAMI NEBEZOPASNO. sLISHKOM CHASTO OHOTNIKI, UVIDEV MELXKANIE CHEGO-TO BELOGO, PRINIMALI |TO ZA HVOST SKACHUSHCHEGO OLENYA I S ODNOGO VYSTRELA NAVSEGDA IZLECHIVALI CHELOVEKA OT NASMORKA. vPROCHEM, V TAKOM NASLEDII, POLUCHENNOM NAMI OT PERVYH POSELENCEV, NET NICHEGO NOVOGO. kOGDA YA MALXCHISHKOJ ZHIL NA RANCHO POD sALINASOM V kALIFORNII, U NAS BYL POVAR-KITAEC lI, KOTORYJ HOTX I SKROMNO, NO VSE ZHE PODRABATYVAL KAZHDYJ OHOTNICHIJ SEZON. nA PRIGORKE NEDALEKO OT NASHEGO DOMA LEZHALA POVALENNAYA SIKOMORA, OPIRAVSHAYASYA NA DVE SLOMANNYE VETKI. lI ZAINTERESOVALSYA |TOJ KOLODOJ, KOGDA OBNARUZHIL NA EE ZHELTOVATOJ PYATNISTOJ KORE DYRKI OT PULX. oN PRIBIL K NEJ S ODNOJ STORONY OLENXI ROGA I UDALILSYA V SVOJ DOMISHKO DO KONCA OHOTY. a POTOM SOBRAL SO STAROJ SIKOMORY UROZHAJ SVINCA. bYVALI SEZONY, KOGDA EMU UDAVALOSX POZHINATX FUNTOV PO PYATXDESYAT-SHESTXDESYAT. nE BOG VESTX KAKOE BYLO BOGATSTVO, NO VSE-TAKI ZARABOTOK. gODA CHEREZ DVA, POSLE TOGO KAK SIKOMORU OKONCHATELXNO IZRESHETILI PULYAMI, lI POLOZHIL NA TO MESTO CHETYRE KULXKA S PESKOM I K NIM PRIDELAL TE ZHE ROGA. sOBIRATX UROZHAJ SVINCA STALO ESHCHE LEGCHE. eSLI BY KULXKOV BYLO NE CHETYRE, A VSE PYATXDESYAT, lI NAZHIL BY CELOE SOSTOYANIE, NO, KAK CHELOVEK SKROMNYJ, ON NE STREMILSYA K MASSOVOMU PROIZVODSTVU. shTATU m|N, KAZALOSX, NE BUDET KONCA. tAKOE ZHE CHUVSTVO, VEROYATNO, BYLO U NASHEGO POLYARNOGO ISSLEDOVATELYA pIRI, KOGDA ON SHEL I SHEL, DUMAYA, CHTO PRIBLIZHAETSYA K sEVERNOMU POLYUSU. nO MNE HOTELOSX POVIDATX aRUSTUKSKIJ OKRUG, BOLXSHOJ OKRUG V SEVERNOJ CHASTI m|NA. v aMERIKE ESTX TRI OBSHIRNYH RAJONA, GDE VYRASHCHIVAYUT KARTOFELX, - aJDAHO, sAFFOLKSKIJ OKRUG NA lONG-aJLENDE I aRUSTUK V SHTATE m|N. ya MNOGO VSEGO NASLYSHALSYA OB aRUSTUKSKOM OKRUGE, NO TAKIH, KTO BY POBYVAL TAM, NIKOGDA NE VSTRECHAL. mNE GOVORILI, CHTO KARTOFELX V aRUSTUKE SOBIRAYUT POSLE KOPKI FRANCUZY - ZHITELI kANADY I CHTO ONI TOLPAMI PERESEKAYUT GRANICU VO VREMYA UBORKI UROZHAYA. mOJ PUTX LEZHAL SKVOZX BESKONECHNYE LESA, MIMO MNOZHESTVA ESHCHE NE ZAMERZSHIH OZER. ya STARALSYA PO MERE VOZMOZHNOSTI VYBIRATX UZKIE LESNYE DOROGI, A NA NIH OSOBENNOJ SKOROSTI NE RAZOVXESHX. tEMPERATURA PODNIMALASX, ZARYADILI DOZHDI, I LESA GORXKO PLAKALI. chARLI U MENYA NE USPEVAL PROSOHNUTX, I OT NEGO TAK NESLO, BUDTO ON ZAPLESNEVEL. nEBESA BYLI CVETA MOKROGO ALYUMINIYA, I SOLNCE DAZHE NE PROGLYADYVALO SKVOZX |TOT POLUPROZRACHNYJ SHCHIT, TAK CHTO YA POCHTI NE MOG ORIENTIROVATXSYA. iZVILISTAYA DOROGA MOGLA UVODITX MENYA I NA VOSTOK, I NA ZAPAD, I NA YUG VMESTO SEVERA. eTI STARYE BASNI NASCHET TOGO, CHTO MOH BUDTO BY RASTET NA DEREVXYAH S SEVERNOJ STORONY STVOLA, PODVODILI MENYA, KOGDA YA BYL ESHCHE BOJSKAUTOM. mOH RASTET TAM, GDE TENX, A ZATENENNOJ MOZHET BYTX LYUBAYA STORONA. ya RESHIL KUPITX KOMPAS V BLIZHAJSHEM ZHE GORODE, NO NIKAKIH "BLIZHAJSHIH" GORODOV NA |TIH DOROGAH I V POMINE NE BYLO. nA ZEMLYU SPUSKALASX TEMNOTA, DOZHDX BARABANIL PO STALXNOJ KRYSHE KABINY, I SKREBKI NA VETROVOM STEKLE OBLIVALISX SLEZAMI, OPISYVAYA POLUKRUG ZA POLUKRUGOM. vYSOKIE TEMNYE DEREVXYA S DVUH STORON NADVIGALISX NA SHCHEBENKU. kAZALOSX, PROSHLI DOLGIE CHASY S TEH POR, KAK MNE VSTRETILASX POSLEDNYAYA MASHINA ILI HOTX PRIDOROZHNAYA LAVKA, HOTX DOM, IBO |TI MESTA SNOVA OTDALISX VO VLASTX LESOV. chUVSTVO ODINOCHESTVA OHVATILO MENYA - ODINOCHESTVA TAKOGO BEZYSHODNOGO, CHTO ONO NAGONYALO STRAH. chARLI, MOKRYJ, DROZHASHCHIJ, SVERNULSYA V SVOEM UGOLKE RYADOM SO MNOJ, PREDOSTAVIV MENYA SAMOMU SEBE. ya OSTANOVIL rOSINANTA, NE DOEZZHAYA BETONNOGO MOSTA, NO TAK I NE MOG VYROVNYATX EGO NA POKATOJ OBOCHINE. dAZHE V DOMIKE U MENYA BYLO NEUYUTNO I SYRO. ya VYVERNUL GAZOVUYU GORELKU DO OTKAZA, ZAZHEG KEROSINOVUYU LAMPU I DVE KONFORKI NA PLITE, CHTOBY HOTX KAK-NIBUDX RASSEYATX CHUVSTVO ODINOCHESTVA. pO METALLICHESKOJ KRYSHE rOSINANTA STUCHAL DOZHDX. chTO YA NI DOSTAVAL IZ SVOIH PRIPASOV, VSE KAZALOSX MNE NES®EDOBNYM. sTALO SOVSEM TEMNO, I DEREVXYA ESHCHE BLIZHE PODSTUPILI K MASHINE. sKVOZX DROBNYJ STUK DOZHDYA MNE SLYSHALISX KAKIE-TO GOLOSA, TOCHNO GDE-TO ZA SCENOJ GUDELI I GLUHO ROPTALI LYUDSKIE TOLPY. chARLI BYLO YAVNO NE PO SEBE. oN NE VZLAIVAL, NO TO I DELO PRINIMALSYA VORCHATX I TREVOZHNO POSKULIVATX, CHTO NA NEGO SOVSEM NE POHOZHE, I OTKAZALSYA OT UZHINA I NE PRITRONULSYA K VODE |TO ON-TO, KOTORYJ DOLZHEN EZHEDNEVNO VYPIVATX KOLICHESTVO ZHIDKOSTI, RAVNOE EGO VESU, CHTOBY VOSPOLNITX EE RASHOD! ya OKONCHATELXNO POKORILSYA TOSKE, SDELAL SEBE DVA S|NDVICHA S ARAHISOVYM MASLOM, LEG V POSTELX I PRINYALSYA ZA PISXMA, ODELYAYA SVOIM ODINOCHESTVOM VSEH, K KOMU ADRESOVALSYA. vSKORE DOZHDX KONCHILSYA, STALA SLYSHNA KAPELX S DEREVXEV, I YA SAM NAPLODIL VOKRUG SEBYA CELOE PLEMYA TAJNO GROZYASHCHIH MNE OPASNOSTEJ. dA, NASELYATX TXMU VSYAKIMI UZHASAMI - |TO MY UMEEM! mY - TAKIE PROSVESHCHENNYE, UVERENNYE V SEBE I PRIZNAYUSHCHIE TOLXKO TO, CHTO MOZHNO IZMERITX I VZVESITX. ya ZNAL SOVERSHENNO TVERDO: TEMNOE, NASEDAYUSHCHEE NA MENYA, LIBO NE SUSHCHESTVUET, LIBO NE PREDSTAVLYAET NIKAKOJ OPASNOSTI, I VSE-TAKI MNE BYLO ZHUTKO. kAKIMI ZHE STRASHNYMI KAZALISX NOCHI V TE VREMENA, KOGDA LYUDI VERILI, CHTO TEMNYE SILY ESTX NA SAMOM DELE I CHTO OT NIH NE SPASESHXSYA. vPROCHEM, NET, |TO NE TAK. eSLI B YA ZNAL, CHTO TAKIE SILY SUSHCHESTVUYUT, U MERYA BYLI BY PROTIV NIH I ORUZHIE, I ZAKLYATIYA, I MOLITVY, I SGOVOR S SILAMI, STOLX ZHE MOGUSHCHESTVENNYMI I GOTOVYMI PRINYATX MOYU STORONU. a KOGDA ZNAESHX, CHTO NICHEGO TAKOGO NET, TO CHUVSTVUESHX SEBYA BEZZASHCHITNYM I BOISHXSYA ESHCHE BOLXSHE. mNOGO LET NAZAD YA KUPIL MALENXKUYU FERMU V GORAH sANTA-kRUS, V kALIFORNII. i TAM V LESU BYLO NASTOYASHCHEE ZAKOLDOVANNOE OZERO S TEMNOJ RODNIKOVOJ VODOJ, NAD KOTORYM SMYKALI VERSHINY GIGANTSKIE ZEMLYANICHNYE DEREVXYA. eSLI ESTX GDE NA SVETE ZAKOLDOVANNOE MESTO, TO est TUT-TO ONO I BYLO: SUMERECHNYJ SVET, EDVA PROBIVAYUSHCHIJSYA SKVOZX LISTVU, OBMANCHIVO. YA PERSPEKTIVA... u MENYA TOGDA RABOTAL ODIN GOREC S fILIPPIN, NEBOLXSHOGO ROSTA, SMUGLYJ, MOLCHALIVYJ, PO NACIONALXNOSTI, VEROYATNO, MAORI. kAK-TO RAZ, PODUMAV, CHTO SLUGA MOJ TOGO PLEMENI, KOTOROE SCHITAET NEVIDIMOE CHASTXYU DEJSTVITELXNOSTI, YA SPROSIL EGO, NE BOITSYA LI ON PROHODITX MIMO ZAKOLDOVANNOGO MESTA V LESU, OSOBENNO PO NOCHAM. oN SKAZAL, CHTO NET, NE BOITSYA, POTOMU CHTO ODIN ZNAHARX DAVNYM-DAVNO DAL EMU SREDSTVO OT ZLYH DUHOV. - pOKAZHI, KAKOE, - POPROSIL YA. - eTO ZAKLYATXE, - OTVETIL ON. - nADO GOVORITX SLOVA. - a MNE TY MOZHESHX IH SKAZATX? - mOGU. - i ON ZATYANUL NARASPEV: - In nomine Patris et Fillii et Spiritus Sancti . - a CHTO |TI SLOVA ZNACHAT? - SPROSIL YA. oN POZHAL PLECHAMI. - nE ZNAYU. eTO OT ZLYH DUHOV, I YA IH BOLXSHE NE BOYUSX. ya OTSEYAL SMYSL NASHEJ BESEDY OT PUTANICY LOMANYH ISPANSKIH FRAZ, NO PRO ZAGOVOR |TO VSE TOCHNO, I DEJSTVOVAL ON U NEGO ISPRAVNO. lEZHA V POSTELI TOJ PLACHUSHCHEJ NOCHXYU, YA IZO VSEH SIL STARALSYA CHITATX, CHTOBY OTVLECHXSYA OT TOSKLIVYH MYSLEJ, NO V TO VREMYA KAK GLAZA MOI SKOLXZILI PO STROCHKAM, MOZG PRISLUSHIVALSYA K NOCHI. nA GRANI SNA YA VDRUG VZDROGNUL OT NOVOGO ZVUKA - ZVUKA KRADUSHCHIHSYA, KAK MNE POKAZALOSX, SHAGOV PO SHCHEBENKE. nA KROVATI, U MENYA POD RUKOJ, LEZHAL DVUHFUTOVYJ |LEKTRICHESKIJ FONARX, S KAKIM OHOTYATSYA NA ENOTA. eGO OSLEPITELXNOGO LUCHA HVATAET PO KRAJNEJ MERE NA CELUYU MILYU. ya VSTAL, SNYAL SO STENY RUZHXE I, STOYA V DVERYAH rOSINANTA, SNOVA PRISLUSHALSYA. shAGI PRIBLIZHALISX. tUT chARLI IZDAL SVOJ PREDOSTEREGAYUSHCHIJ RYK, YA RASPAHNUL DVERX I VALIL VSYU DOROGU SVETOM. v NESKOLXKIH SHAGAH OT MENYA STOYAL CHELOVEK V REZINOVYH SAPOGAH I ZHELTOM DOZHDEVIKE. mOJ FONARX PRIGVOZDIL EGO K MESTU. - chTO VAM NADO? - KRIKNUL YA. u NEGO, NAVERNO, ZAHVATILO DUH S PEREPUGU, POTOMU CHTO OTVETIL ON NE SRAZU. - ya IDU K SEBE DOMOJ. ya ZHIVU ZDESX NEPODALEKU. i TUT YA POCHUVSTVOVAL VSYU GLUPOSTX, VSYU NELEPOSTX TOGO, CHTO NAVOROTILO MOE VOOBRAZHENIE ZA POSLEDNIE CHASY. - nE ZAJDETE LI VYPITX CHASHKU KOFE ILI CHEGO-NIBUDX POKREPCHE? - nET, VREMYA POZDNEE. eSLI VY PERESTANETE SLEPITX MNE GLAZA, YA POJDU DALXSHE. ya TUT ZHE SHCHELKNUL VYKLYUCHATELEM, I CHELOVEK ISCHEZ V TEMNOTE, DO MENYA DONESSYA TOLXKO EGO GOLOS: - a SOBSTVENNO GOVORYA, VY-TO SAMI CHTO ZDESX DELAETE? - nOCHUYU, - OTVETIL YA. - oSTANOVILSYA NA NOCHEVKU. - i, EDVA DOBRAVSHISX DO POSTELI, USNUL. kOGDA YA PROSNULSYA, SOLNCE UZHE VZOSHLO I MIR SVERKAL, BUDTO PEREDELANNYJ ZANOVO. mIROV BYVAET STOLXKO ZHE, SKOLXKO OBLIKOV U DNYA, I KAK U OPALA SEGODNYA SOVSEM DRUGOJ CVET I DRUGOJ OGONEK, CHEM VCHERA, IBO DENX DNYU ROZNX, TA" MENYAYUSX I YA. nOCHNYE STRAHI I CHUVSTVO ODINOCHESTVA USHLI KUDA-TO DALEKO I POCHTI NE VSPOMINALISX. dAZHE rOSINANT, GRYAZNYJ, ZASYPANNYJ SOSNOVYMI IGLAMI, NA RADOSTYAH VESELO PRYADAL PO SHCHEBENKE. tEPERX LESA I OZERA VDOLX DOROGI PEREMEZHALISX POLYAMI S RYHLOJ, RASSYPCHATOJ POCHVOJ, KOTORUYU TAK LYUBIT KARTOSHKA. nAVSTRECHU TO I DELO POPADALISX GRUZOVYE PLATFORMY, USTAVLENNYE PUSTYMI BOCHKAMI POD KARTOFELX, A MEHANICHESKAYA KARTOFELEKOPALKA VYVORACHIVALA IZ ZEMLI DLINNYE RYADY BLEDNOZHELTYH KLUBNEJ. v ISPANSKOM YAZYKE ESTX SLOVO, KOTOROE YA ZATRUDNYAYUSX TOCHNO PEREVESTI NA ANGLIJSKIJ. eTO GLAGOL "vacilar", SUSHCHESTVITELXNOE "vacilador". Vacilar - ZNACHIT IDTI KUDA-TO, NE OCHENX ZABOTYASX O TOM, DOJDESHX LI DO NAMECHENNOJ CELI, HOTYA PUTX TVOJ LEZHIT V TOM NAPRAVLENII. v TAKOGO vacilador'a CHASTO PREVRASHCHALSYA MOJ DRUG dZHEK vAGNER. sKAZHEM, VZDUMAETSYA EMU POGULYATX PO ULICAM mEHIKO-sITI, KO NE PROSTO TAK, LISHX BY POSHLYATXSYA, A KAK BY PO DELU, I MY PRIDUMYVALI KAKUYU-NIBUDX VESHCHX, ZNAYA ZARANEE, CHTO EE V MAGAZINAH POCHTI NAVERNYAKA NE SYSHCHESHX, I RYSKALI ZA NEJ PO VSEMU GORODU. mNE HOTELOSX DLYA NACHALA ZABRATXSYA POD SAMYJ KONEC KROVLI SHTATA m|N, A OTTUDA POVERNUTX NA ZAPAD. eTO PRIDAVALO VIDIMOSTX PLANA MOEMU PUTESHESTVIYU, A V ZHIZNI VSE DOLZHNO STROITXSYA PO PLANU, IBO INOGO POSTROENIYA RAZUM CHELOVECHESKIJ NE PRIEMLET. kROME PLANA DOLZHNA BYTX I CELX, IBO BESCELXNYH DEJSTVIJ SOVESTX CHELOVECHESKAYA STRASHITSYA. shTAT m|N VHODIL V PLAN MOEJ POEZDKI, A CELXYU EE BYL KARTOFELX. eSLI B YA NE UVIDEL TAM NI ODNOJ KARTOFELINY, |TO NE POKOLEBALO BY MOEGO STATUSA vacilador'a. nO VYSHLO TAK, CHTO YA STOLXKO EE POVIDAL, |TOJ KARTOSHKI, CHTO BOLXSHE NEKUDA. pEREDO MNOJ PREDSTALI GORY, OKEANY KARTOFELYA - TAKOE EGO KOLICHESTVO, CHTO, KAZALOSX, NASELENIYU ZEMNOGO SHARA NE S®ESTX |TOGO I ZA SOTNYU LET. ya ZA SVOYU ZHIZNX MNOGO VSTRECHAL PO STRANE RAZNOGO KOCHEVOGO LYUDA - INDEJCEV, FILIPPINCEV, MEKSIKANCEV, OKI, - VYEZZHAYUSHCHEGO IZ SVOIH SHTATOV NA UBORKU UROZHAYA. zDESX, V m|NE, BOLXSHE VSEGO BYLO FRANCUZSKIH KANADCEV, PERESEKSHIH GRANICU NA VREMYA KOPKI KARTOFELYA. mNE PRISHLO V GOLOVU SRAVNENIE: kARFAGEN VEL SVOI VOJNY RUKAMI NAEMNYH SOLDAT, A MY, AMERIKANCY, PRIZYVAEM NAEMNIKOV NA TYAZHELUYU I CHERNUYU RABOTU. nADEYUSX, NE NASTANET TAKOJ DENX, KOGDA NAS VOZXMUT V POLON NARODY, NE NASTOLXKO SPESIVYE, ILI OBLENIVSHIESYA, ILI IZNEZHENNYE, CHTOBY SKLONYATXSYA K ZEMLE I PODBIRATX S NEE TO, CHTO MY EDIM. fRANCUZSKIE KANADCY BYLI NAROD KRYAZHISTYJ. oNI RAZ®EZZHALI I RAZBIVALI LAGERYA SEMXYAMI, A TO I PO NESKOLXKU SEMEJ SRAZU - MOZHET BYTX, CELYMI KLANAMI: MUZHCHINY, ZHENSHCHINY, YUNOSHI, DEVUSHKI I DAZHE REBYATISHKI. eDINSTVENNYE, KTO NE SOBIRAL KARTOFELYA I NE UKLADYVAL EGO V TARU, - |TO GRUDNYE MLADENCY. aMERIKANCY ZHE PODKATYVALI NA MASHINAH I GRUZILI NA NIH NABITYE DOVERHU BOCHKI, ORUDUYA LEBEDKAMI I CHEM-TO VRODE KRANOV-UKOSIN. pOTOM RAZVOZILI UROZHAJ PO OVOSHCHEHRANILISHCHAM, DO SAMOGO VERHU ZASYPANNYM SNARUZHI ZEMLEJ, CHTOBY KARTOFELX NE PROMERZAL. zNANIEM KANADSKO-FRANCUZSKOGO YAZYKA YA OBYAZAN KINOFILXMAM, CHASHCHE VSEGO S UCHASTIEM POPULYARNYH AKTEROV nELSONA eDDI I dZHENETT mAKDONALXD, I ONO SVODITSYA GLAVNYM OBRAZOM K UPOTREBLENIYU VOSKLICANIYA: "kLYANUSX CHESTXYU!" kAK NI STRANNO, NO MNE NI RAZU NE PRISHLOSX SLYSHATX, CHTOBY KTO-NIBUDX IZ |TIH SBORSHCHIKOV KARTOFELYA VOSKLIKNUL: "kLYANUSX CHESTXYU!", A VEDX ONI, NAVERNO, TOZHE VIDELI TE FILXMY I, SLEDOVATELXNO, ZNAYUT, KAK NADO GOVORITX. zhENSHCHINY I DEVUSHKI HODILI V BRYUKAH, BOLXSHEJ CHASTXYU VELXVETOVYH, I TOLSTYH SVITERAH, A GOLOVU POVYAZYVALI PESTRYMI PLATKAMI, ZASHCHISHCHAYA VOLOSY OT PYLI, PODNIMAYUSHCHEJSYA S POLEJ PRI MALEJSHEM VETERKE. chASHCHE VSEGO |TI LYUDI EZDILI NA BOLXSHIH GRUZOVIKAH S BREZENTOVYM VERHOM, NO POPADALISX I PRICEPY, I AVTOFURGONY VRODE MOEGO rOSINANTA. nA NOCHX KTO USTRAIVALSYA SPATX V GRUZOVIKAH I PRICEPAH, KTO RAZBIVAL PALATKI V ZHIVOPISNYH MESTAH, I AROMATY, ISHODIVSHIE OT IH KOSTROV, NA KOTORYH ONI GOTOVILI UZHIN, SVIDETELXSTVOVALI O TOM, CHTO |TI LYUDI NE UTRATILI PRISUSHCHEGO FRANCUZSKOMU GENIYU ISKUSSTVA VARITX SUP. k SCHASTXYU, NESKOLXKO TAKIH PALATOK I GRUZOVIKOV I DVA PRICEPA RASPOLOZHILISX NA BEREGU PRELESTNOGO CHISTOGO OZERA. ya OSTANOVIL SVOEGO rOSINANTA V DEVYANOSTO PYATI YARDAH OT NIH, NO TOZHE U SAMOJ VODY. pOTOM POSTAVIL KOFEJNIK NA OGONX, VYNES BELXE, KOTOROE TRYASLOSX V MUSORNOM VEDRE UZHE DVA DNYA, I VYPOLOSKAL EGO V OZERE. nEISPOVEDIMY PUTI, KOIMI ZAROZHDAETSYA V NAS TO ILI INOE OTNOSHENIE K NEZNAKOMCAM! ya STOYAL S PODVETRENNOJ STORONY OT LAGERYA KANADCEV, I DO MENYA DONOSILSYA ZAPAH IH SUPA. kTO MOG ZNATX, CHTO |TO BYLA ZA PUBLIKA - MOZHET, UBIJCY, SADISTY, IZVERGI, OBEZXYANOPODOBNYE VYRODKI, - NO YA LOVIL SEBYA NA MYSLI: "kAKIE SIMPATICHNYE LYUDI! kAK VELIKOLEPNO DERZHATSYA! vSE KRASAVCY, KAK NA PODBOR! vOT BY S KEM PODRUZHITXSYA!" i VSE |TO LISHX POTOMU, CHTO OCHENX UZH VKUSNO PAHLO SUPOM. kOGDA MNE NADO VOJTI V OBSHCHENIE S NEZNAKOMYMI LYUDXMI, ROLX MOEGO POSLA VOZLAGAETSYA NA chARLI. ya DAYU EMU SVOBODU, I EGO SRAZU ZHE NESET K NUZHNOMU OB®EKTU, VERNEE, K TOMU, CHTO |TOT OB®EKT GOTOVIT SEBE NA UZHIN. zATEM YA IDU ZA NIM, CHTOBY ON NE NADOEDAL MOIM SOSEDYAM - et voila! rEBENOK V TAKIH SLUCHAYAH TOZHE GODITSYA, NO SOBAKA NADEZHNEE. vSE I TUT SOSHLO KAK NELXZYA GLAZHE, CHTO NEUDIVITELXNO, KOGDA SCENARIJ HOROSHO OTRABOTAN I PROREPETIROVAN. ya VYPUSTIL SVOEGO POSLA, A SAM SEL KOFEJNICHATX, DAVAYA EMU VREMYA VYPOLNITX VSE, CHTO OT NEGO TREBOVALOSX. pOTOM NE SPESHA OTPRAVILSYA K KANADCAM, CHTOBY IZBAVITX IH OT SVOEJ VLOSCHASTNOJ SOBACHONKI. v LAGERE BYLO DVENADCATX CHELOVEK, NE SCHITAYA DETEJ, NA VID NAROD SLAVNYJ. tRI DEVUSHKI - PREHOROSHENXKIE I SMESHLIVYE; DVE BEREMENNYE MATRONY, A TRETXYA I VOVSE NA SNOSYAH; STARIK PATRIARHALXNOJ VNESHNOSTI, DVA ZYATYA I NESKOLXKO MOLODCOV, KOTORYE YAVNO METILI V ZYATXYA. nO DELAMI IH, PRI VSEM UVAZHENII K PATRIARHU, VEDAL KURCHAVYJ BRYUNET LET TRIDCATI PYATI, STATNYJ, SHIROKOPLECHIJ, LEGKIJ V DVIZHENIYAH, S DEVICHXIM CVETOM LICA - KROVX S MOLOKOM. sOBAKA NIKOMU NE POMESHALA, SKAZAL IH VOZHAK. oNI DAZHE GOVORILI MEZHDU SOBOJ: KAKAYA KRASAVICA! ya, HOZYAIN, RAZUMEETSYA, OTNOSHUSX K SVOEJ SOBAKE S PRISTRASTIEM, NESMOTRYA NA NEKOTORYE PRISUSHCHIE EJ NEDOSTATKI, NO U NEE ESTX ODNO PREIMUSHCHESTVO PO SRAVNENIYU SO MNOGIMI DRUGIMI PSAMI: ONA RODILASX I VYROSLA VO fRANCII. mENYA OBSTUPILI SO VSEH STORON. kRASOTKI TUT ZHE PRYSNULI, NO IH NEMEDLENNO PRIVEL V CHUVSTVO VZGLYAD TEMNO-GOLUBYH GLAZ VOZHAKA, PODDERZHANNYJ SHIPENIEM PATRIARHA. dA NE MOZHET BYTX! i GDE IMENNO VO fRANCII? v bERSI, NA OKRAINE pARIZHA. iM IZVESTNO |TO MESTECHKO? uVY! oNI NIKOGDA NE BYLI V STRANE OTCOV. nU, ESHCHE POBYVAYUT, |TO DELO POPRAVIMOE. kAK ZHE ONI SAMI NE DOGADALISX, CHTO chARLI-FRANCUZ" |TO PO EGO MANERAM VIDNO! a MOJ roulette IM OCHENX PONRAVILSYA. dA ON NE BOG VESTX CHTO, NO OCHENX UDOBNYJ. eSLI KTO POZHELAET, YA BUDU RAD POKAZATX EGO. kAK |TO LYUBEZNO S MOEJ STORONY! oNI S UDOVOLXSTVIEM VOSPOLXZUYUTSYA PRIGLASHENIEM. eSLI VOZVYSHENNYJ TON NASHEJ BESEDY NATOLKNET bAS NA MYSLX, CHTO ONA VELASX PO-FRANCUZSKI, VY OSHIBAETESX. vOZHAK GOVORIL NA CHISTOM, PRAVILXNOM ANGLIJSKOM YAZYKE. eDINSTVENNOE FRANCUZSKOE SLOVO V EGO RECHI BYLO "roulotte". rEPLIKI V STORONU PODAVALISX NA KANADSKO-FRANCUZSKOM DIALEKTE. chTO ZHE KASAETSYA MOEGO FRANCUZSKOGO, TO ON VOOBSHCHE NEMYSLIM. nET, VOZVYSHENNYJ TON BESEDY BYL NEOT®EMLEMOJ CHASTXYU TOJ PEREMENY, KOTORAYA SOPUTSTVUET ZAVYAZYVANIYU ZNAKOMSTVA. ya PODOZVAL chARLI. iTAK, MOZHNO LI ZHDATX GOSTEJ K SEBE POSLE UZHINA, KOTORYJ, SUDYA PO ZAPAHAM, GOTOVITSYA U NIH NA KOSTRE? oNI SOCHTUT ZA CHESTX. ya NAVEL PORYADOK U SEBYA V FURGONE, RAZOGREL I S®EL BANKU MYASA PO-CHILIJSKI S FASOLXYU I PERCEM, PROVERIL, HOLODNOE LI PIVO, DAZHE NARVAL OSENNIH LISTXEV I POSTAVIL BUKET NA STOL V BUTYLKE IZ-POD MOLOKA. rULON BUMAZHNYH STAKANCHIKOV, VZYATYJ SPECIALXNO DLYA TAKIH OKAZIJ, V PERVYJ ZHE DENX RASPLYUSHCHILO V rOSINANTE SLOVAREM, SLETEVSHIM S POLKI, NO YA ZAGOTOVIL NEKOE PODOBIE PODSTAKANNIKOV IZ BUMAZHNYH POLOTENEC. uDIVITELXNOE DELO: SKOLXKO TRUDA CHELOVEK GOTOV POLOZHITX, CHTOBY POLUCHSHE PRINYATX GOSTEJ! nO VOT chARLI RYAVKNUL VMESTO PRIVETSTVIYA, I YA POCHUVSTVOVAL SEBYA HOZYAINOM V SOBSTVENNOM DOME. zA MOJ STOLIK MOGUT KOE-KAK SESTX SHESTX CHELOVEK, I SHESTERO IH I SELO. dVOE, KROME MENYA, OSTALISX NA NOGAH, A OTKRYTUYU DVERX UKRASILA GIRLYANDA IZ DETSKIH LIC. gOSTI MOI BYLI SLAVNYJ NAROD, NO DERZHALISX ONI NESKOLXKO CHOPORNO. dLYA VZROSLYH YA OTKUPORIL PIVO, DLYA AUTSAJDEROV - LIMONAD. sLOVO ZA SLOVO |TI LYUDI KOE-CHTO PORASSKAZALI O SEBE. oNI EZHEGODNO PEREEZZHAYUT GRANICU NA VREMYA KOPKI KARTOFELYA. kOGDA TRUDYATSYA VSE POGOLOVNO, MOZHNO NEPLOHO PODRABOTATX K ZIME. a IMMIGRACIONNYE VLASTI NE CHINYAT IM PREPYATSTVIJ PRI V®EZDE? dA NET, NICHEGO. nA VREMYA UBORKI, NAVERNO, RAZRESHAYUTSYA KOE-KAKIE POSLABLENIYA, A KROME TOGO, MNOGOE ZAVISIT OT PODRYADCHIKA, KOTORYJ VSE ULAZHIVAET ZA NEBOLXSHOJ PROCENT S IH ZARABOTKA. sOBSTVENNO, POLUCHAET ON NE S NIH. eMU PLATYAT SAMI FERMERY. ya MNOGO POVIDAL SEZONNYH RABOCHIH - RAZNYH OKI, PERESELENCEV IZ mEKSIKI I NEGROV. i GDE BY ONI MNE NI POPADALISX, V nXYU-dZHERSI ILI NA lONG-aJLENDE, VSYUDU GA NIMI STOYAL PODRYADCHIK, KOTORYJ VSE ULAZHIVAL ZA IZVESTNUYU MZDU. bYLO VREMYA, KOGDA FERMERY NOROVILI PRIVLECHX GORAZDO BOLXSHE RABOCHIH RUK, CHEM TREBOVALOSX, CHTOBY SNIZITX ZARABOTNUYU PLATU. tEPERX S |TIM KAK BUDTO POKONCHENO, IBO PRAVITELXSTVENNYE AGENTSTVA PO NAJMU PROPUSKAYUT ROVNO STOLXKO SELXSKOHOZYAJSTVENNYH RABOCHIH, SKOLXKO NUZHNO, I |TO OBESPECHIVAET IM KAKOJ-TO MINIMUM ZARABOTNOJ PLATY. a RANXSHE BYVALO I TAK, CHTO NA KOCHEVUYU ZHIZNX I SEZONNUYU RABOTU LYUDEJ GNALA NISHCHETA I ZHESTOKAYA NUZHDA V ZARABOTKE. mOIMI GOSTYAMI, KONECHNO, NIKTO NE POMYKAL, I NE NUZHDA PRIGNALA IH SYUDA. oNI OBREKLI NA ZIMNYUYU SPYACHKU SVOYU SOBSTVENNUYU MALENXKUYU FERMU V PROVINCII kVEBEK I VSEM KLANOM PEREBRALISX CHEREZ GRANICU V RASCHETE NA TO, CHTO ZARABOTAYUT DENXZHAT PRO CHERNYJ DENX. u NIH DAZHE NASTROENIE BYLO PRAZDNICHNOE, KAK U ANGLIJSKIH SEZONNIKOV, KOTORYE VYEZZHAYUT IZ lONDONA I IZ GORODOV CENTRALXNOJ aNGLII NA SBOR HMELYA I ZEMLYANIKI. oNI PROIZVODILI VPECHATLENIE LYUDEJ VYNOSLIVYH, NEZAVISIMYH, LYUDEJ, KOTORYE UMEYUT POSTOYATX ZA SEBYA. ya OTKUPORIL ESHCHE NESKOLXKO BUTYLOK PIVA. pOSLE NOCHNYH PRISTUPOV TOSKI BYLO PRIYATNO CHUVSTVOVATX TEPLOE OTNOSHENIE |TIH DRUZHELYUBNYH, HOTX I NE SLISHKOM DOVERCHIVYH LYUDEJ. iZ ARTEZIANSKIH GLUBIN VO MNE VDRUG ZABILI DOBRYE CHUVSTVA, I YA PROIZNES NEBOLXSHOJ SPICH NA SVOEM VARVARSKOM FRANCUZSKOM YAZYKE. oN NACHINALSYA TAK: - Messy dam. Je vous porte un cher souvenir de la belle France - en parliculier du Deparlement de Charente . oNI OPESHILI, NO YAVNO ZAINTERESOVALISX. pOTOM dZHON, IH VOZHAK, MEDLENNO PEREVEL MOJ SPICH NA GRAMMATICHESKI PRAVILXNYJ ANGLIJSKIJ, A S NEGO OBRATNO NA KANADSKO" FRANCUZSKIJ DIALEKT. - shARANTA? - PERESPROSIL ON. - pOCHEMU shARANTA? ya NAGNULSYA, OTKRYL SHKAFCHIK POD RAKOVINOJ I DOSTAL OTTUDA BUTYLKU OCHENX STAROGO, POCHTENNOGO KONXYAKA, VZYATOGO V DOROGU NA SLUCHAJ SVADEB, OBMORAZHIVANIJ I SERDECHNYH PRISTUPOV. dZHON S BLAGOGOVEJNYM VIDOM UGLUBILSYA V IZUCHENIE YARLYKA, TOCHNO NABOZHNYJ HRISTIANIN, GOTOVYASHCHIJSYA PRIOBSHCHITXSYA SVYATYH TAJN. i V EGO GOLOSE TOZHE POSLYSHALSYA SVYASHCHENNYJ TREPET. - gOSPODI POMILUJ! - SKAZAL ON. - kAK ZHE YA ZABYL! vEDX shARANTA - |TO TAM, GDE kONXYAK! pOTOM ON PROCHEL NA |TIKETKE GOD, YAKOBY SOOTVETSTVUYUSHCHIJ POYAVLENIYU NA SVET SODERZHIMOGO |TOJ BUTYLKI, I VPOLGOLOSA POVTORIL SVOE "GOSPODI POMILUJ". bUTYLKA BYLA PEREDANA PATRIARHU, KOTORYJ SIDEL V UGOLKE, I STARIK TAK RASPLYLSYA V ULYBKE, CHTO YA VPERVYE ZAMETIL NEHVATKU U NEGO PEREDNIH ZUBOV. zYATX ZAURCHAL, TOCHNO RAZOMLEVSHIJ KOT, A BEREMENNYE DAMY PUSTILISX SHCHEBETATX, TOCHNO les alouettes , SLAVYASHCHIE SOLNCE. ya VRUCHIL dZHONU SHTOPOR, A SAM STAL PODAVATX GOSTYAM SVOI HRUSTALXNYE BOKALY, TO ESTX TRI PLASTMASSOVYE KOFEJNYE CHASHKI, BANOCHKU IZ-POD VARENXYA, BRITVENNUYU KRUZHKU I NESKOLXKO SHIROKOGORLYH BUTYLOCHEK IZ-POD LEKARSTV. sODERZHIMOE POSLEDNIH YA VYSYPAL NA BLYUDCE, A SAMI BUTYLOCHKI PROPOLOSKAL VODOJ IZ-POD KRANA, CHTOBY OT NIH NE PAHLO APTEKOJ. kONXYAK OKAZALSYA OCHENX, OCHENX HOROSHIM, I POSLE PERVYH OTRYVISTYH "Sante" , POSLE PERVOGO GLOTKA S PRICHMOKIVANIEM ZA NASHIM STOLOM RODILOSX CHUVSTVO, CHTO vSE lYUDI bRATXYA (SESTRY TOZHE SYUDA VHODYAT), I |TO CHUVSTVO VSE ROSLO I ROSLO I NAKONEC CELIKOM ZAPOLNILO rOSINANTA. pOVTORITX ONI OTKAZALISX, NO YA NASTOYAL. pO TRETXEJ VYPILI NA TOM OSNOVANII, CHTO OSTAVLYATX-TO, SOBSTVENNO, NECHEGO. i S POSLEDNIMI RAZLITYMI POROVNU KAPLYAMI rOSINANTA SOGRELO CHARAMI TOGO VSEPOBEZHDAYUSHCHEGO CHELOVECHESKOGO TEPLA, KOTOROE DARUET BLAGOSLOVENIE LYUBOMU DOMU, A V DANNOM SLUCHAE GRUZOVIKU. dEVYATX CHELOVEK SOBRALISX U MOEGO STOLA, I |TI DEVYATX CHASTIC SOSTAVLYALI EDINOE CELOE, KAK EDINY SO MNOJ MOI RUKI I NOGI, KOTORYE HOTX I SAMI PO SEBE, NO OT MENYA NEOTDELIMY. rOSINANTA OZARILO |TIM SVETOM, I OTBLESK EGO NE UGASAET V NEM I PONYNE. tAKOE NE MOZHET DLITXSYA DOLGO, DA |TO I NE NUZHNO. pATRIARH PODAL NEZAMETNYJ MNE ZNAK. mOI GOSTI, PRITISNUTYE DRUG K DRUGU, S TRUDOM VYBRALISX IZ-ZA STOLA, I PROSHCHANIE, KAK I POLAGAETSYA, BYLO KRATKIM I NESKOLXKO CHOPORNYM. vSE GURXBOJ VYSHLI V NOCHX I OTPRAVILISX VOSVOYASI PRI SVETE ZHESTYANOGO KEROSINOVOGO FONARYA, KOTORYJ NES IH VOZHAK dZHON, oNI SHAGALI MOLCHA VPEREMEZHKU S SONNYMI, SPOTYKAYUSHCHIMISYA DETXMI, I BOLXSHE YA IH NE UVIDEL. nO ONI MNE POLYUBILISX. mNE NE ZAHOTELOSX RASKLADYVATX KROVATX, TAK KAK UTROM NADO BYLO VSTATX PORANXSHE. ya PRILEG NA DIVANCHIKE U STOLA I ZASNUL, NO NENADOLGO, POTOMU CHTO V SERYH PREDRASSVETNYH SUMERKAH chARLI USTAVILSYA MNE V LICO I SKAZAL "FTT". pOKA NA PLITE GRELSYA KOFE, YA NAPISAL NESKOLXKO SLOV NA KUSKE KARTONA I VSTAVIL EGO V GORLYSHKO PUSTOJ KONXYACHNOJ BUTYLKI. pOTOM, PROEZZHAYA MIMO SPYASHCHEGO LAGERYA KANADCEV, OSTANOVIL MASHINU I POSTAVIL BUTYLKU TAK, CHTOBY ONA SRAZU BROSILASX IM V GLAZA. nA KUSKE KARTONA BYLO NAPISANO: "Enf