M I VSEMU SVOEMU STROYU ZHIZNI tEHAS NATALKIVAET NA OBOBSHCHENIYA, A OBOBSHCHENIYA |TI, KAK PRAVILO, PRIVODYAT K PARADOKSAM: "SELXSKIJ PARENEK" HODIT NA SIMFONICHESKIE KONCERTY, HOZYAIN RANCHO V SAPOGAH I VYCVETSHIH DZHINSAH POKUPAET U ANTIKVAROV KITAJSKIE NEFRITOVYE STATU|TKI. s POLITICHESKOJ TOCHKI ZRENIYA tEHAS TOZHE NE MENEE PARADOKSALEN. pO TRADICIYAM I SENTIMENTALXNYM VOSPOMINANIYAM O PROSHLOM ON sTARYJ yuZHANIN-dEMOKRAT, ODNAKO |TO NE MESHAET EMU GOLOSOVATX NA VSEAMERIKANSKIH VYBORAH ZA KONSERVATIVNYH RESPUBLIKANCEV, A V GORODSKIE I OKRUZHNYE ORGANY VLASTI VYDVIGATX LIBERALOV. mOE VSTUPITELXNOE UTVERZHDENIE OSTAETSYA V SILE: KAKIE VYVODY NI SDELAESHX OTNOSITELXNO tEHASA, VSE ONI MOGUT OKAZATXSYA V PROTIVORECHII ODIN S DRUGIM. pOCHTI SO VSEMI KRAYAMI ZEMNOGO SHARA MOZHNO OZNAKOMITXSYA, UTOCHNIV IH SHIROTU I DOLGOTU, IZUCHIV HIMIYU IH ZEMLI, NEBA I VODY, OPREDELIV IH FLORU I FAUNU, I NA TOM POSTAVITX TOCHKU. a ESTX KRAYA, GDE NA PERVYJ PLAN VYSTUPAYUT LEGENDY, MIFY, PREDVZYATOSTI, LYUBOVX, PRISTRASTIYA ILI PREDUBEZHDENIYA, I |TO NASTOLXKO ISKAZHAET KARTINU, CHTO VMESTO TREZVOJ, OB®EKTIVNOJ OCENKI POGRUZHAESHXSYA V KAKUYU-TO PUTANICU SUZHDENIJ, OTLIVAYUSHCHIH VSEMI CVETAMI RADUGI. tAKOVA gRECIYA, I TAKOVY TE MESTA aNGLII, GDE STRANSTVOVAL KOROLX aRTUR . i TAKIM KRAYAM SVOJSTVENNA ODNA OSOBENNOSTX: ONI TREBUYUT LICHNOGO, SUB®EKTIVNOGO OTNOSHENIYA K SEBE. i V PERVUYU OCHEREDX |TO OTNOSITSYA K tEHASU. ya PROEHAL BOLXSHUYU CHASTX tEHASA I UBEDILSYA, CHTO KLIMAT V NEM NEODNORODEN I CHTO V EGO PREDELAH STOLXKO RAZNYH LANDSHAFTOV, RELXEFOV, STRUKTUR POCHVY, SKOLXKO IH NABERETSYA VO VSEM MIRE, ESLI ISKLYUCHITX aRKTIKU, HOTYA LEDYANOE DYHANIE MOGUCHEGO SEVERNOGO VETRA INOJ RAZ DOSTIGAET I SYUDA. sUROVYE, UHODYASHCHIE K GORIZONTU RAVNINY "SKOVORODNOJ RUCHKI" SOVSEM NE POD STATX NEVYSOKIM LESISTYM SKLONAM I CHISTYM RUCHEJKAM V GORAH d|VISA. bOGATYE CITRUSOVYE SADY V DOLINE rIO-gRANDE NE IMEYUT NICHEGO OBSHCHEGO S PASTBISHCHAMI YUZHNYH RAJONOV tEHASA. gORYACHIJ, VLAZHNYJ VOZDUH POBEREZHXYA NE SRAVNISHX S HRUSTALXNYM HOLODKOM V SEVERO-ZAPADNOJ CHASTI SHTATA. a GOROD oSTIN, KOTORYJ STOIT NA HOLMAH, SREDI OZER, NAHODITSYA BUDTO NA DRUGOM KONCE SVETA OT dALLASA. vSEM |TIM YA STARAYUSX DOKAZATX, CHTO V tEHASE NET EDINSTVA - NI GEOGRAFICHESKOGO, NI FIZICHESKOGO. oN EDIN DUHOM SVOIM. nO |TO CHUVSTVO EDINSTVA ZHIVET NE TOLXKO V UMAH TEHASCEV. sLOVO "tEHAS" ZVUCHIT SIMVOLICHNO DLYA VSEH NA SVETE. sPORU NET, LEGENDA O TEHASSKOM SVOEOBRAZII CHASTO SOZDAETSYA ISKUSSTVENNO, NE VSEGDA SOOTVETSTVUET DEJSTVITELXNOSTI I SPLOSHX I RYADOM MOROCHIT NAS ROMANTIKOJ, NO |TO NISKOLXKO NE UMALYAET EGO ZNACHENIYA KAK SIMVOLA. vSE MOI DOMYSLY O PRIRODE PONYATIYA "tEHAS" PRIVEDENY ZDESX V KACHESTVE PREDISLOVIYA K NASHIM S chARLI RAZ®EZDAM PO |TOMU SHTATU. mNE VSKORE ZHE STALO YASNO, NASKOLXKO SILXNO |TOT OTREZOK PUTI BUDET OTLICHATXSYA OT VSEGO NASHEGO PUTESHESTVIYA. vO-PERVYH, POTOMU, CHTO YA HOROSHO ZNAYU |TI MESTA; VO-VTORYH, U MENYA TAM MNOGO ZNAKOMYH YA RODSTVENNIKOV SO STORONY ZHENY, A POSLEDNEE OBSTOYATELXSTVO ISKLYUCHAET OB®EKTIVNOSTX SUZHDENIJ, IBO NIGDE V MIRE GOSTEPRIIMSTVO NE PROYAVLYAETSYA S TAKIM PYLOM, KAK V tEHASE. nO PREZHDE CHEM OKAZATXSYA VO VLASTI |TOGO PRIYATNEJSHEGO, HOTX PODCHAS I UTOMITELXNOGO SVOJSTVA CHELOVECHESKOJ NATURY, YA MOG ESHCHE TRI DNYA POLXZOVATXSYA POLNOJ BEZVESTNOSTXYU V OTLICHNOM MOTELE V SAMOM CENTRE aMARILXO. kOGDA MY EHALI PO GRAVIJNOJ DOROGE, PROMCHAVSHAYASYA MIMO MASHINA OBDALA NAS GALXKOJ, RAZBILA BOLXSHOE PEREDNEE OKNO rOSINANTA, I TEPERX EGO NADO BYLO ZANOVO ZASTEKLITX. hUZHE TOGO - chARLI OPYATX U MENYA RASHVORALSYA. nA |TOT RAZ EMU BYLO SOVSEM PLOHO, I ON SILXNO MUCHILSYA. ya VSPOMNIL TOGO ZHALKOGO NEVEZHDU V sPOKANE, KOTOROMU NA VSE BYLO NAPLEVATX. i ESHCHE YA VSPOMNIL, KAKOJ VZGLYAD BROSIL NA NEGO chARLI - VZGLYAD NEDOUMENNYJ, OBIZHENNYJ I POLNYJ PREZRENIYA. vRACH, KOTOROGO YA VYZVAL V aMARILXO, OKAZALSYA SOVSEM MOLODYM. mASHINA U NEGO BYLA NEDOROGAYA, S OTKIDNYM VERHOM. oN NAKLONILSYA NAD chARLI. - chTO S NIM TAKOE? ya OB®YASNIL. tOGDA RUKI MOLODOGO VETERINARA - OPYTNYE, VSE PONIMAYUSHCHIE RUKI - KOSNULISX RAZDUTOGO BRYUSHKA I NOG chARLI. chARLI SHUMNO VZDOHNUL, EGO HVOST PRIPODNYALSYA, PRIVETLIVO ZADROZHAL NA VESU I SNOVA LEG NA POL. chARLI UVEROVAL V |TOGO CHELOVEKA CELIKOM I POLNOSTXYU. mNE I RANXSHE PRIHODILOSX NABLYUDATX TAKOE MGNOVENNOE VOZNIKNOVENIE KONTAKTOV MEZHDU ZHIVOTNYM I CHELOVEKOM, I DOLZHEN SKAZATX, CHTO |TO VESXMA PRIYATNOE ZRELISHCHE. sILXNYE PALXCY PRODOLZHALI OSHCHUPYVATX, OBSLEDOVATX, I NAKONEC VETERINAR VYPRYAMILSYA. - s KAZHDYM STARICHKOM TAKOE MOZHET SLUCHITXSYA, - SKAZAL ON. - eTO TO SAMOE, CHTO YA PODOZREVAYU? - dA. vOSPALENIE PREDSTATELXNOJ ZHELEZY. - vY VOZXMETESX EGO VYLECHITX? - kONECHNO. pREZHDE VSEGO NADO OSLABITX MYSHECHNOE NAPRYAZHENIE, A POTOM BUDEM LECHITX. vY OSTAVITE EGO U MENYA DNYA NA CHETYRE? - kAKOJ MOZHET BYTX RAZGOVOR? eSLI NADO, TAK OSTAVLYU. oN VZYAL chARLI NA RUKI, VYNES EGO I POLOZHIL NA PEREDNEE SIDENXE SVOEJ MASHINY, I HVOSTIK S KISTOCHKOJ NA KONCE ZABARABANIL PO KOZHANOJ OBIVKE. chARLI BYL DOVOLEN I SPOKOEN, YA TOZHE. vOT POCHEMU MNE PRISHLOSX NEKOTOROE VREMYA OKOLACHIVATXSYA V aMARILXO. i CHTOBY POKONCHITX S |TIM |PIZODOM, DOBAVLYU, CHTO CHEREZ CHETYRE DNYA YA ZABRAL chARLI OT VETERINARA SOVERSHENNO ZDOROVYM. vETERINAR DAL MNE PILYULI, KOTORYE chARLI NADO BYLO VREMYA OT VREMENI PRINIMATX V DOROGE, CHTOBY PRISTUPY NE POVTORYALISX. dA-A! chTO MOZHET BYTX LUCHSHE HOROSHEGO CHELOVEKA! ya NE SOBIRAYUSX OSOBENNO DOLGO RASPROSTRANYATXSYA O tEHASE. pOSLE RAZVENCHANIYA gOLLIVUDA ZANIMAEMOE kALIFORNIEJ PERVOE MESTO OTOSHLO K SHTATU oDINOKOJ zVEZDY , I TEPERX EGO INTERVXYUIRUYUT, EGO OBSLEDUYUT, IM INTERESUYUTSYA. nO KAKOJ BY OTCHET NI SOSTAVLYATX O tEHASE, ON BUDET NEPOLON BEZ OPISANIJ TEHASSKIH PARADNYH PRIEMOV I POKAZA TAMOSHNIH BOGACHEJ, KOTORYE PROMATYVAYUT SVOI MILLIONY NA BEZVKUSNOE I BEZUDERZHNOE BAHVALXSTVO. mOYA ZHENA PRIEHALA KO MNE V tEHAS IZ nXYU-jORKA, I NAS PRIGLASILI PROVESTI dENX BLAGODARENIYA NA TEHASSKOM RANCHO. hOZYAIN EGO - NASH HOROSHIJ ZNAKOMYJ, I, KOGDA ON PRIEZZHAET V nXYU-jORK, MY TOZHE USTRAIVAEM PARADNYE PRIEMY V EGO CHESTX. nAZYVATX EGO ZDESX YA NE STANU, PUSTX CHITATELI SAMI DOGADYVAYUTSYA, KTO |TO TAKOJ, KAK IM POLOZHENO PO TRADICII. dUMAYU, CHTO CHELOVEK ON BOGATYJ, HOTYA YA EGO OB |TOM NE RASSPRASHIVAL. mY PRIEHALI DNEM NAKANUNE PRAZDNIKA, KAK NAS I PROSILI, I UVIDELI VELIKOLEPNOE RANCHO, GDE BYLO VSE - I VODOEMY, I ROSHCHI, I PASTBISHCHA. bULXDOZERY NAGORODILI TAM POVSYUDU ZEMLYANYE DAMBY DLYA ZADERZHANIYA VODY, I V SAMOM CENTRE POMESTXYA TYANULASX CEPOCHKA NEBOLXSHIH ZHIVOTVORYASHCHIH OZERKOV. v GUSTYH TRAVAH NIZIN PASLISX KROVNYE GEREFORDY, I KOGDA MY PROEZZHALI MIMO V OBLAKAH PYLI, ONI TOLXKO VZGLYADYVALI NA NAS. vELIKO LI |TO RANCHO - NE ZNAYU, NE SPRASHIVAL. dOM, KIRPICHNYJ, ODNO|TAZHNYJ, STOYAL V TOPOLEVOJ ROSHCHICE NA PRIGORKE, U PODNOZHIYA KOTOROGO ZAPRUZHENNAYA RECHUSHKA OBRAZOVALA NEBOLXSHOJ VODOEM. pO TEMNOMU ZERKALU VODY TO I DELO PROBEGALA RYABX - |TO REZVILASX ZAPUSHCHENNAYA TUDA FORELX. dOM BYL KOMFORTABELXNYJ: TRI SPALXNI, PRI KAZHDOJ SVOYA VANNAYA KOMNATA S VANNOJ I DUSHEM. gOSTINAYA - ONA ZHE I STOLOVAYA S KAMINOM V DALXNEM KONCE - BYLA OBSHITA MORENOJ SOSNOJ; U EE BOKOVOJ STENY ZA STEKLOM STOYALI RUZHXYA. v OTKRYTUYU DVERX NA KUHNE YA UVIDEL VESX SHTAT PRISLUGI - SOLIDNYH RAZMEROV TEMNOLICUYU MATRONU I SMESHLIVUYU DEVICU. nASH HOZYAIN VSTRETIL NAS I POMOG VNESTI CHEMODANY V DOM. rAZVLEKATELXNYE MEROPRIYATIYA NACHALISX SRAZU. pOSLE VANNY NAM PREDLOZHILI SHOTLANDSKOGO VISKI S SODOVOJ, I MY VYPILI EGO S ZHADNOSTXYU. zATEM NAS POVELI OSMATRIVATX AMBAR CHEREZ DOROGU OT DOMA I SOBACHNIK, GDE SIDELI TRI POJNTERA, ODIN IZ NIH KAKOJ-TO HVORYJ. oTTUDA VSE PROSLEDOVALI K ZAGONU I NABLYUDALI, KAK HOZYAJSKAYA DOCHKA OB®EZZHAET VESXMA PONYATLIVOGO ZHEREBCHIKA, PO IMENI kRUTOZAD. pOTOM NAM POKAZALI DVE NOVYE ZAPRUDY, ZA KOTORYMI MEDLENNO PRIBYVALA VODA, I U POILOK, RASPOLOZHENNYH V RAZNYH MESTAH RANCHO, MY POOBSHCHALISX S TOLXKO CHTO PRIOBRETENNYM NEBOLXSHIM POPOLNENIEM STADA. tAKOE BURNOE VREMYAPREPROVOZHDENIE SOVERSHENNO NAS UMORILO, I MY USHLI V DOM NEMNOGO VZDREMNUTX. k NASHEMU PROBUZHDENIYU S SOSEDNEGO RANCHO PRIEHALI DRUZXYA HOZYAEV, ONI PRIVEZLI S SOBOJ BOLXSHUYU KASTRYULYU TUSHENOJ GOVYADINY S FASOLXYU POD OSTRYM SOUSOM, PRIGOTOVLENNOJ PO STARINNOMU DOMASHNEMU RECEPTU, I DOLZHEN SKAZATX, CHTO BOLEE VKUSNOGO MYASA PO-CHILIJSKI YA V ZHIZNI SVOEJ NE EDAL. pOTOM NACHALI S®EZZHATXSYA DRUGIE BOGACHI, MASKIRUYUSHCHIE SVOJ IMUSHCHESTVENNYJ STATUS VYCVETSHIMI DZHINSAMI I SAPOGAMI DLYA VERHOVOJ EZDY. oPYATX PODALI VISKI, ZAVYAZALASX OZHIVLENNAYA, TO I DELO PRERYVAEMAYA VZRYVAMI SMEHA BESEDA OB OHOTE, LOSHADINYH SKACHKAH I O VSYAKIH SKOTOVODCHESKIH DELAH. ya USTROILSYA NA DIVANCHIKE U PODOKONNIKA I, GLYADYA V VECHERNIE SUMERKI ZA OKNOM, VIDEL, KAK DIKIE INDYUSHKI SHODYATSYA NA NOCHLEG K TOPOLYAM. oNI NEUKLYUZHE VZLETALI NA VETKI, RASSAZHIVALISX TAM KTO GDE I VDRUG KAK BY SLIVALISX S DEREVXYAMI, I BUDTO NET IH. ya NASCHITAL SHTUK TRIDCATX TAKIH NOCHLEZHNIKOV. kOGDA SOVSEM STEMNELO, OKONNOE STEKLO PREVRATILOSX V ZERKALO, I YA MOG NEZAMETNO NABLYUDATX ZA MOIM HOZYAINOM I EGO GOSTYAMI. oNI SIDELI V |TOJ NEBOLXSHOJ, OBSHITOJ PANELYAMI KOMNATE KTO V KRESLAH, KTO V KACHALKE, TRI DAMY NA DIVANE. i IZOSHCHRENNOSTX VSEJ |TOJ POKAZUHI TOGDA OSOBENNO BROSILASX MNE V GLAZA. oDNA IZ ZHENSHCHIN VYAZALA SVITER, DRUGAYA RESHALA KROSSVORD, POSTUKIVAYA PO ZUBAM REZINKOJ NA KONCHIKE ZHELTOGO KARANDASHA. mUZHCHINY VELI NETOROPLIVUYU BESEDU O TRAVAH, O VODE I O TOM, CHTO IMYAREK KUPIL V aNGLII PRIZOVOGO BYKA I NA SAMOLETE DOSTAVIL EGO DOMOJ. nA NIH BYLI GOLUBYE DZHINSY, SOVERSHENNO VYCVETSHIE I POBELEVSHIE PO SHVAM, KAKIMI VESHCHI STANOVYATSYA TOLXKO POSLE CHASTOJ STIRKI. nO VNIMANIE K DETALYAM NA TOM NE KONCHILOSX. sAPOGI U VSEH BYLI POTERTYE IZNUTRI I BUDTO OBLEZLYE OT SOLENOGO LOSHADINOGO POTA, KABLUKI STOPTANNYE. v RASSTEGNUTYH VOROTAH RUBASHEK VIDNELASX TEMNO-KRASNAYA LINIYA ZAGARA NA SHEE, A ODIN IZ GOSTEJ, SEBYA NE POZHALEV, SLOMAL UKAZATELXNYJ PALEC, I TEPERX NA |TOM PALXCE U NEGO BYL LUBOK, A POVERH LUBKA NAMOTANA POLOSKA LAJKOVOJ KOZHI, OTREZANNAYA OT PERCHATKI. nASH HOZYAIN NE SCHEL ZA TRUD SOBSTVENNORUCHNO OBSLUZHIVATX SVOIH GOSTEJ U NEKOEGO PODOBIYA BARA, GDE STOYALI DVE BUTYLKI VISKI, KVARTY SODOVOJ, TAZIK SO LXDOM I YASHCHIK LIMONADA. dENXGAMI TUT TAK I RAZILO. hOZYAJSKAYA DOCHX, NAPRIMER, SIDELA NA POLU, CHISTILA OHOTNICHXE RUZHXE I VESXMA NEPRINUZHDENNO, NE BOYASX NEPRISTOJNOSTEJ, RASSKAZYVALA, KAK EE ZHEREBEC kRUTOZAD PEREMAHNUL CHEREZ VYSOKUYU KALITKU ZAGONA I NANES VIZIT ODNOJ KOBYLE V SOSEDNEM OKRUGE. oNA SCHITALA SEBYA VPRAVE PRETENDOVATX NA ZHEREBENKA, UCHITYVAYA RODOSLOVNUYU EE kRUTOZADA. eTO PODTVERZHDALO VSE, CHTO MY SLYSHALI O LEGENDARNYH TEHASSKIH MILLIONERAH. mNE VSPOMNILOSX, KAK YA KRASIL ODNAZHDY KOMNATU V DOMIKE, KOTORYJ MOJ OTEC POSTROIL V pASIFIK-gROUV ESHCHE DO MOEGO ROZHDENIYA. rYADOM SO MNOJ RABOTAL NANYATYJ PODRUCHNYJ, I, POSKOLXKU U NAS S NIM NE BYLO OPYTA V MALYARNOM DELE, OBA MY PORYADKOM PEREMAZALISX. pOSREDI RABOTY STALO YASNO, CHTO MATERIALA NAM NE HVATIT. ya SKAZAL: - bILL, SBEGAJ K hOLMENU, VOZXMI U NEGO POLGALLONA KRASKI I KVARTU RASTVORITELYA. - tOGDA POMYTXSYA NADO I PEREODETXSYA, - SKAZAL ON. - eSHCHE CHEGO! sOJDET I TAK. - nET, NE SOJDET. - eTO ESHCHE POCHEMU? a YA BY I TAK SBEGAL. i TOGDA ON IZREK MUDRUYU I NAVSEGDA ZAPOMNIVSHUYUSYA MNE SENTENCIYU: - nADO BYTX BOGACHOM, CHTOBY HODITX V TAKOJ ZATRAPEZE. eTO NE SMESHNO. eTO VERNO. i |TO VSECELO OTNOSILOSX K TOMU, KAK NAS PRINIMALI V tEHASE. kAKIMI ZHE NESMETNYMI BOGATSTVAMI NADO OBLADATX, CHTOBY POZVOLITX SEBE STOLX SKROMNYJ OBRAZ ZHIZNI! mY S ZHENOJ OTPRAVILISX POGULYATX, OBOSHLI NEBOLXSHOJ PRUD S FORELXYU, PODNYALISX NA GORKU. bYLO PROHLADNO, I VETER DUL S SEVERA PO-ZIMNEMU. nAM HOTELOSX POSLUSHATX LYAGUSHEK, A ONI, VIDNO, UZHE ZAKOPALISX V TINU, NA ZIMU GLYADYA. nO VMESTE S VETROM DO NAS DONESSYA VOJ KOJOTA, I MY SLYSHALI, KAK GDE-TO MYCHALA KOROVA, TOSKUYA PO NEDAVNO OTNYATOMU U NEE DETENYSHU. pOJNTERY PODBEZHALI K PROVOLOCHNOJ SETKE SOBACHNIKA, CHIHAYA OT VOSTORGA I IZVIVAYASX VSEM TELOM, TOCHNO IGRIVYE ZMEI, I DAZHE TOT, HVORYJ, VYLEZ IZ SVOEJ KONURY I UDOSTOIL NAS KRIVOJ ULYBKOJ. pOTOM MY POSTOYALI V VYSOKIH VOROTAH OGROMNOGO AMBARA, VDYHAYA SLADOSTNYJ AROMAT LYUCERNY I HLEBNYJ DUH YACHMENNOGO SOLODA. lOSHADI ZAFYRKALI PRI VIDE NAS I STALI TERETXSYA GOLOVOJ O PEREKLADINY ZAGONA, A kRUTOZAD LYAGNUL ODNOGO SVOEGO DRUZHKA MERINA, PROSTO TAK, CHTOBY POPRAKTIKOVATXSYA LISHNIJ RAZ. v TOT VECHER LETALI SOVY, UHANXEM VSPUGIVAYA DOBYCHU, I GDE-TO VDALI RITMICHNO POKRIKIVAL KOZODOJ. kAK MNE HOTELOSX, CHTOBY NASH chARLI-dARLI-kUCYJ-hVOST BYL SEJCHAS S NAMI. tAKOJ VECHEROK PRISHELSYA BY EMU PO VKUSU. nO ON LECHIL SVOYU PREDSTATELXNUYU V aMARILXO I, DOLZHNO BYTX, SPAL POD DEJSTVIEM SNOTVORNOGO. sTUDENYJ SEVERNYJ VETER TREPAL GOLYE TOPOLEVYE VETKI. ya PONYAL, CHTO ZIMA, KOTORAYA VSE VREMYA TASHCHILASX ZA MNOJ PO PYATAM, NAKONEC-TO NASTIGLA MENYA. gDE-TO V NASHEM NEDAVNEM ZOOLOGICHESKOM PROSHLOM (V MOEM-TO VO VSYAKOM SLUCHAE) ZIMNYAYA SPYACHKA BYLA, VEROYATNO, NEIZBEZHNYM FAKTOROM SUSHCHESTVOVANIYA. iNACHE POCHEMU |TO OT HOLODNOGO NOCHNOGO VOZDUHA MENYA TAK KLONIT KO SNU? vSEGDA KLONILO, A V TOT VECHER OSOBENNO, I MY VERNULISX V DOM, GDE TENI PROSHLOGO UZHE RAZOSHLISX NA POKOJ, I TOZHE LEGLI SPATX. pROSNULSYA YA RANO. mNE ESHCHE S VECHERA ZAPOMNILOSX, CHTO SNARUZHI, U OKONNOJ SETKI, STOYAT DVE UDOCHKI DLYA LOVLI FORELEJ. sKOLXZYA PO ZAINDEVEVSHEJ TRAVE, YA SPUSTILSYA K TEMNOMU PRUDU. nA LESKE BYLA GOTOVAYA NAZHIVKA - BOLXSHAYA CHERNAYA MUHA, PRAVDA NESKOLXKO POTREPANNAYA, NO VSE ESHCHE MOHNATENXKAYA. i KAK TOLXKO ONA KOSNULASX VODY, VOKRUG NEE VSE ZAKIPELO, ZABURLILO. ya VYTASHCHIL DESYATIDYUJMOVUYU RADUZHNUYU FORELX, S RAZMAHU SHLEPNUL EE NA TRAVU I OGLUSHIL UDAROM PO GOLOVE. vSEGO YA ZAKIDYVAL UDOCHKU CHETYRE RAZA I POJMAL CHETYREH FORELEJ. tUT ZHE NA BEREGU YA IH VYPOTROSHIL, A KISHOCHKI BROSIL V VODU - PUSTX IH DRUZHKI POLAKOMYATSYA. nA KUHNE POVARIHA UGOSTILA MENYA KOFE, I YA SEL S CHASHKOJ V OKONNOJ NISHE, A ONA TEM VREMENEM OBVALYALA MOIH RYBOK V KUKURUZNOJ MUKE, PODZHARILA IH NA BEKONNOM SALE I PODALA MNE PRIKRYTYMI SVERHU LOMTIKAMI BEKONA, TAKOGO HRUSTKOGO, CHTO ON BUKVALXNO TAYAL U MENYA VO RTU. dAVNO UZHE YA NE EL TAKOJ FORELI - PYATX MINUT OT VODY DO SKOVORODKI. rYBKU DELIKATNO BERESHX PALXCAMI ZA GOLOVU I ZA HVOST I OBKUSYVAESHX S HREBTINKI, A NAPOSLEDOK S®EDAESHX I SAMYJ HVOSTIK, HRUSTYASHCHIJ, TOCHNO ZHARENYJ KARTOFELX. hOLODNYM UTROM U KOFE SOVSEM OSOBYJ VKUS, I TRETXYA CHASHKA TAK ZHE HOROSHA, KAK I PERVAYA. ya BY ESHCHE DOLGO PROTORCHAL TAM, NA KUHNE, BESEDUYA S PRISLUGOJ O TOM O SEM, VERNEE, NI O CHEM, NO POVARIHA VYSTAVILA MENYA, POTOMU CHTO EJ NADO BYLO FARSHIROVATX DVUH INDEEK K KUTEZHU PO SLUCHAYU dNYA BLAGODARENIYA. v POLDENX, KOGDA SOLNCE STALO PRIGREVATX, MY POSHLI POOHOTITXSYA NA PEREPELOV, I YA VOORUZHILSYA SVOEJ STARENXKOJ VINTOVKOJ S OTSHLIFOVANNYM DO BLESKA PRIKLADOM I NAREZNYM STVOLOM, KOTORAYA PUTESHESTVOVALA SO MNOJ V rOSINANTE. kUPIL YA |TU VINTOVKU PO SLUCHAYU PYATNADCATX LET NAZAD, ONA I TOGDA BYLA NE BOG VESTX KAKOE SOKROVISHCHE, A S TEH POR I VOVSE NE POHOROSHELA. nO, PO-MOEMU, SHANSY U NAS S NEJ BYLI RAVNYE. eSLI YA NE PROMAZHU, ONA SVOE DELO SDELAET. vPROCHEM, PERED SAMYM VYHODOM YA S VOZHDELENIEM POSMOTREL SKVOZX STEKLYANNUYU DVERCU NA DVUSTVOLKU "LUIDZHI-FRANCHI" S VELIKOLEPNYM ZATVOROM I SRAZU POCHUVSTVOVAL ZAVISTX. rEZXBA NA NEJ OTLIVALA ZHEMCHUZHNOJ DYMKOJ, KAK NA DAMASSKOM KLINKE, LOZHE PRIMYKALO K ZATVORU, A ZATVOR K STVOLAM, TOCHNO ONI PROIZROSLI VSE VMESTE IZ KAKOGO-TO VOLSHEBNOGO SEMECHKA. ya UVEREN, CHTO ESLI BY NASH HOZYAIN PEREHVATIL MOJ ZAVISTLIVYJ VZGLYAD, ON ODOLZHIL BY MNE |TU KRASAVICU, NO PROSITX EGO YA NE STAL. a VDRUG SPOTKNESHXSYA I UPADESHX, ILI URONISHX EE, ILI STUKNESHX |TIMI DIVNYMI STVOLAMI O KAMENX? nET, |TO VSE RAVNO CHTO IDTI S KORONNYMI DRAGOCENNOSTYAMI PO ZAMINIROVANNOMU POLYU. mOIM STARENXKIM RUZHXECOM OSOBENNO NE POHVALITXSYA, NO PO KRAJNEJ MERE VSE, CHTO MOGLO S NIM SLUCHITXSYA, UZHE SLUCHILOSX, I TEPERX ZA NEGO MOZHNO NE BESPOKOITXSYA. vSYU POSLEDNYUYU NEDELYU NASH HOZYAIN VYSLEZHIVAL, GDE PEREPELA SOBIRAYUTSYA STAJKAMI. mY RASTYANULISX CEPOCHKOJ I DVINULISX SKVOZX KUSTARNIK I ZAROSLI TRAVY, SPUSTILISX K RUCHXYU, PERESHLI EGO VBROD, SNOVA PODNYALISX, A VPEREDI NAS RABOTALI POJNTERY, UPRUGIE, KAK PRUZHINNAYA STALX, PRICHEM VSEM IM, A ZAODNO I NAM, DAVALA FORU STARAYA RAZZHIREVSHAYA SUKA S OGNEM V GLAZAH, PO KLICHKE gERCOGINYA. pEREPELINYE SLEDY VIDNELISX VSYUDU - I V PYLI, I NA PESKE, I V TINE U VODY, PEREPELINAYA PODPUSHKA POPADALASX NA SUHIH KISTOCHKAH POLYNI. mY SHLI MILYU ZA MILEJ, MEDLENNO, DERZHA RUZHXYA NAGOTOVE, CHTOBY SRAZU PALITX NA SHOROH PEREPELINYH KRYLXEV. i ZA VSE |TO VREMYA NE UVIDELI NI ODNOGO PEREPELA. i SOBAKI NE UVIDELI I NE UCHUYALI NI ODNOGO PEREPELA. mY RASSKAZYVALI DRUG DRUGU RAZNYE BYLI I NEBYLICY O PEREPELINOJ OHOTE, NO TOLKU OT |TOGO BYLO MALO. pEREPELA SGINULI, PRYAMO-TAKI SGINULI. ya NE BOG VESTX KAKOJ STRELOK, NO RYADOM SO MNOJ SHLI NASTOYASHCHIE OHOTNIKI, SOBAKI BYLI NA VYSOTE, NATASKANNYE, GORYACHIE, RABOTYASHCHIE. nET I NET DICHI! nO VSYAKAYA OHOTA TEM I HOROSHA - DAZHE ESLI NI PUHA, NI PERA, VSE RAVNO NE KAESHXSYA, CHTO POSHEL. nASH HOZYAIN DUMAL, CHTO U MENYA SERDCE RAZRYVAETSYA NA CHASTI. oN SKAZAL: - sLUSHAJTE. pOJDITE SEGODNYA POSLE OBEDA S DRUGOJ VASHEJ VINTOVKOJ I PODSTRELITE SEBE DIKUYU INDYUSHKU. - a SKOLXKO IH U VAS? - SPROSIL YA. - dVA GODA NAZAD YA ZAVEZ SYUDA TRIDCATX SHTUK. a TEPERX, NAVERNO, OKOLO VOSXMIDESYATI. - oNI LETALI VCHERA OKOLO DOMA, I YA NASCHITAL SHTUK TRIDCATX. - tAKIH STAJ ESHCHE DVE, - SKAZAL ON. iNDYUSHKA BYLA MNE NE NUZHNA. chTO YA BUDU S NEJ DELATX V rOSINANTE? ya SKAZAL: - pODOZHDEM ESHCHE GODIK. rASPLODYATSYA DO SOTNI, YA PRIEDU, VOT TOGDA I POOHOTIMSYA. mY VERNULISX DOMOJ, PRINYALI DUSH, POBRILISX I PO SLUCHAYU dNYA BLAGODARENIYA NADELI BELYE RUBASHKI S GALSTUKAMI I PIDZHAKI. kUTEZH NACHALSYA TOCHNO PO RASPISANIYU V DVA CHASA. nA PODROBNOSTYAH ZADERZHIVATXSYA NE STOIT, CHTOBY NE SHOKIROVATX CHITATELEJ, A KROME TOGO, YA SOVSEM NE VIZHU NEOBHODIMOSTI VYSTAVLYATX NA POSMESHISHCHE |TIH LYUDEJ. pOSLE DVUH HOROSHIH PORCIJ VISKI PODALI PODRUMYANENNYH I BUDTO GLAZIROVANNYH INDEEK. rAZREZAL IH SAM HOZYAIN, A MY RAZLOZHILI KUSKI PO TARELKAM. pROCHLI MOLITVU, VYPILI ZA ZDOROVXE VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH I NAELISX DO UMOPOMRACHENIYA. zATEM, PODOBNO RIMLYANAM VREMEN UPADKA, PIROVAVSHIM U pETRONIYA, OTPRAVILISX PROGULYATXSYA, A POTOM SPATX, CHTO BYLO NEOBHODIMO I NEIZBEZHNO. vOT TAK MY KUTILI V dENX BLAGODARENIYA V tEHASE. ya, KONECHNO, NE DUMAYU, CHTO TEHASCY PROVODYAT TAK VSE SVOI DNI. eTO PROSTO NEMYSLIMO a VEDX NECHTO PODOBNOE PROISHODIT, KOGDA ONI PRIEZZHAYUT K NAM V nXYU-jORK. iM, KONECHNO, HOCHETSYA POVIDATX RAZNYE TEATRALXNYE ZRELISHCHA I POBYVATX V NOCHNYH KLUBAH. i CHEREZ NESKOLXKO DNEJ, PROVEDENNYH V PODOBNYH RAZVLECHENIYAH, ONI GOVORYAT: "nE PONIMAEM! kAK MOZHNO VESTI TAKOJ OBRAZ ZHIZNI!". nA CHTO SLEDUET OTVET: "a MY I NE VEDEM. i NE BUDEM VESTI, KOGDA VY UEDETE". i VOT, POSLE TOGO KAK YA VYSTAVIL NA VSEOBSHCHEE OBOZRENIE UPADNICHESKIE POVADKI BOGATYH TEHASCEV IZ CHISLA MOIH ZNAKOMYH, U MENYA POLEGCHALO NA DUSHE. nO YA, KONECHNO, I DUMATX NE DUMAYU, CHTO ONI KAZHDYJ DENX EDYAT ZHARENYH INDEEK I MYASO PO-CHILIJSKI. sOSTAVLYAYA V OSNOVNYH CHERTAH PLAN SVOEGO PUTESHESTVIYA, YA VKLYUCHIL V NEGO NEKOTORYE VOPROSY, NA KOTORYE TREBOVALOSX POLUCHITX TOCHNYE OTVETY. pO-MOEMU, ONI BYLI VPOLNE RAZRESHIMY. sOBSTVENNO, VSE IH MOZHNO BYLO OB®EDINITX ODNIM-EDINSTVENNYM VOPROSOM: "chTO SOBOJ PREDSTAVLYAYUT SOVREMENNYE AMERIKANCY?" v eVROPE VSE BERUTSYA OPISYVATX TEPERESHNIH AMERIKANCEV I LYUBYAT |TO ZANYATIE. iH OSOBENNOSTI DOPODLINNO IZVESTNY KAZHDOMU. i U NAS TAKAYA IGRA TOZHE V BOLXSHOM HODU. sKOLXKO RAZ MNE PRIHODILOSX SLYSHATX, KAK MOI SOOTECHESTVENNIKI, SOVERSHIV TREHNEDELXNYJ TUR PO eVROPE, S POLNOJ UVERENNOSTXYU V BEZOSHIBOCHNOSTI SVOIH SUZHDENIJ HARAKTERIZUYUT FRANCUZOV, ANGLICHAN, ITALXYANCEV, NEMCEV, A UZH RUSSKIH-TO I PODAVNO. ya V SVOIH RAZ®EZDAH BYSTRO NAUCHILSYA OTLICHATX OTDELXNOGO AMERIKANCA OT AMERIKANCEV VOOBSHCHE. oNI TAK DALEKO OTSTOYAT DRUG OT DRUGA, CHTO IH MOZHNO SCHESTX POLNOJ PROTIVOPOLOZHNOSTXYU. mNE CHASTO PRIHODILOSX SLYSHATX, KAK EVROPEJCY OTZYVALISX OB AMERIKANCAH S VRAZHDEBNOSTXYU I PREZRENIEM, A POTOM UTESHALI MENYA: "vY, KONECHNO, NE V SCHET. mY GOVORIM O TEH, O DRUGIH". eSLI UBRATX IZ |TIH VYSKAZYVANIJ VSE LISHNEE, TO OSTANETSYA VOT CHTO: AMERIKANCY, ANGLICHANE - |TO BEZLIKAYA, NEVEDOMAYA NAM MASSA, NO OTDELXNYJ FRANCUZ ILI ITALXYANEC - TVOJ HOROSHIJ ZNAKOMYJ, TVOJ DRUG. u NEGO NET TEH CHERT HARAKTERA, K KOTORYM TY, PO NEVEZHESTVU SVOEMU, PITAESHX NENAVISTX. ya VSEGDA RASCENIVAL |TO KAK SVOEGO RODA SEMANTICHESKUYU LOVUSHKU, NO, POEZDIV PO STRANE, USOMNILSYA V SVOEJ OCENKE. oTDELXNYE AMERIKANCY - TE, S KEM YA VSTRECHALSYA I S KEM GOVORIL, DEJSTVITELXNO OBLADALI KAZHDYJ SVOEJ INDIVIDUALXNOSTXYU, KAZHDYJ CHEM-TO OTLICHALSYA OT VSEH PROCHIH, NO POSTEPENNO MNE STANOVILOSX YASNO, CHTO AMERIKANCY KAK TIP SUSHCHESTVUYUT, CHTO IM SVOJSTVENNY OBSHCHIE CHERTY HARAKTERA NEZAVISIMO OT IH MESTOZHITELXSTVA, OT IH SOCIALXNOGO I |KONOMICHESKOGO STATUSA, OT IH OBRAZOVANIYA, RELIGIOZNYH I POLITICHESKIH UBEZHDENIJ. nO ESLI DEJSTVITELXNO SUSHCHESTVUET OBOBSHCHENNYJ OBRAZ AMERIKANCA I V OSNOVE EGO LEZHIT PRAVDA, A NE OTRAZHENIE CHXIH-TO VRAZHDEBNYH CHUVSTV I PREDVZYATOSTEJ, TO KAKOV ON, |TOT OBRAZ? chTO ON SOBOJ PREDSTAVLYAET? iZ CHEGO SOSTOIT? eSLI ODNA V TA ZHE PESNYA, ODNA I TA ZHE SHUTKA, ODNO I TO ZHE POVETRIE MODY MGNOVENNO OBLETAYUT VSE UGOLKI NASHEJ STRANY, ZNACHIT, V CHEM-TO AMERIKANCY SHODNY MEZHDU SOBOJ. a TOT FAKT, CHTO TA ZHE SAMAYA SHUTKA, TA ZHE SAMAYA MODA NE IMEET USPEHA NI VO fRANCII, NI V aNGLII, NI V iTALII, TOLXKO PODTVERZHDAET |TOT VYVOD. nO CHEM BOLXSHE YA DUMAL NAD OBOBSHCHENNYM OBRAZOM AMERIKANCA, TEM SILXNEE BRALO MENYA SOMNENIE. uZH SLISHKOM MNOGO VOZNIKALO TUT VSYACHESKIH PARADOKSALXNOSTEJ, A YA PO OPYTU ZNAYU, CHTO ESLI PARADOKSY POJDUT VYSKAKIVATX ODIN ZA DRUGIM, SLEDOVATELXNO, KAKIE-TO VELICHINY V URAVNENII OTSUTSTVUYUT. ya PROEHAL CELUYU GALAKTIKU SHTATOV, TAKIH RAZNYH, SVOEOBYCHNYH, POVIDAL MIRIADY, SONMY LYUDEJ, A DALXSHE NA MOEM PUTI LEZHAL NASH yuG, KOTORYJ MNE PREDSTOYALO UVIDETX I USLYSHATX. eTO BYLO STRASHNO, NO NEIZBEZHNO. sTRADANIYA, ZHESTOKOSTX NE OBLADAYUT DLYA MENYA PRITYAGATELXNOJ SILOJ. ya NE SMOTRYU NA NESCHASTNYE SLUCHAI, ESLI NICHEM NE MOGU POMOCHX, NE GLAZEYU NA ULICHNYE DRAKI RADI SILXNYH OSHCHUSHCHENIJ. vSTRECHA S yuGOM PUGALA MENYA. ya ZNAL, CHTO TAM BUDET VSE: STRADANIYA, I RASTERYANNOSTX, I MANIAKALXNYJ PSIHOZ - REZULXTAT SMYATENIYA I STRAHA. a POSKOLXKU yuG - |TO CHASTX TELA NASHEJ NACII, EGO STRADANIYA OTDAYUTSYA VO VSEJ aMERIKE. mNE, KAK I KAZHDOMU IZ NAS, BYLA IZVESTNA BLIZKAYA K ISTINE, NO NE ISCHERPYVAYUSHCHAYA FORMULIROVKA PROBLEMY yuGA: PERVORODNYJ GREH OTCOV PADAET NA DETEJ POSLEDUYUSHCHIH POKOLENIJ. u MENYA ESTX DRUZXYA NA yuGE I SREDI NEGROV I SREDI BELYH, MNOGIE IZ NIH - LYUDI VYSOKOGO UMA I VYSOKIH MORALXNYH KACHESTV, NO SKOLXKO RAZ BYVALO, CHTO LISHX TOLXKO RECHX U NAS ZAJDET DAZHE NE O SAMOJ |TOJ PROBLEME, A O CHEM-NIBUDX OTDALENNO KASAYUSHCHEMSYA EE, DRUZXYA MOI UHODILI V TU ZONU OPYTA, KUDA, KAK YA VIDEL I CHUVSTVOVAL, MNE DOSTUPA NET. mOZHET BYTX, IZ VSEH TAK NAZYVAEMYH SEVERYAN YA BOLXSHE CHEM KTO-LIBO LISHEN VOZMOZHNOSTI POSTICHX |TU TRAGEDIYU - NE POTOMU, CHTO U MENYA, U BELOGO, NE BYLO OPYTA V OBSHCHENII S NEGRAMI, A IMENNO VSLEDSTVIE TOGO OSOBOGO OPYTA, KOTORYJ DALA MNE ZHIZNX. v sALINASE, V kALIFORNII, GDE YA RODILSYA, ROS I HODIL V SHKOLU, NABIRAYASX VPECHATLENIJ, KOTORYE I SOZDALI MENYA TAKIM, KAKOJ YA ESTX, ZHILA VSEGO ODNA NEGRITYANSKAYA SEMXYA, PO FAMILII kUPER. mUZH I ZHENA POYAVILISX V NASHEM GORODE ESHCHE DO MOEGO ROZHDENIYA, I U NIH BYLO TROE SYNOVEJ - ODIN CHUTX POSTARSHE MENYA, VTOROJ MOIH LET, A TRETIJ NA GOD MLADSHE, TAK CHTO I V NACHALXNOJ I SREDNEJ SHKOLE ODIN kUPER VSEGDA UCHILSYA KLASSOM VYSHE, ODIN SO MNOJ I ODIN KLASSOM NIZHE. kOROCHE GOVORYA, kUPERY ZAHVATYVALI MENYA V KLESHCHI. oTEC SEMEJSTVA, KOTOROGO VSE ZVALI "MISTER kUPER", DERZHAL NEBOLXSHOJ IZVOZ, VEL DELA UMELO I HOROSHO ZARABATYVAL. u EGO ZHENY, ZHENSHCHINY SERDECHNOJ, LASKOVOJ, VSEGDA NAHODILISX DLYA NAS IMBIRNYE PRYANIKI, STOILO TOLXKO POTORMOSHITX EE KAK SLEDUET. eSLI V sALINASE I BYLI RASOVYE PREDRASSUDKI, TO YA O NIH PONYATIYA NE IMEL. kUPEROV VSE UVAZHALI, A V IH SAMOUVAZHENII NE CHUVSTVOVALOSX NIKAKOJ NAROCHITOSTI. sTARSHIJ SYN, uLISS, ROSLYJ, SPOKOJNYJ YUNOSHA, BYL ODNIM IZ LUCHSHIH PRYGUNOV, KAKIH TOLXKO ZNAVAL NASH GOROD. pOMNYU GRACIOZNOSTX DVIZHENIJ EGO PODZHAROGO TELA V SPORTIVNOM KOSTYUME, POMNYU, KAK YA ZAVIDOVAL IDEALXNOMU RASCHETU I BEZOSHIBOCHNOSTI EGO PRYZHKA S SHESTOM. oN UMER ZA GOD DO OKONCHANIYA SREDNEJ SHKOLY. mENYA V CHISLE dRUGIH VYBRALI NESTI EGO GROB, I, PRIZNAYUSX, YA, GRESHNYJ, VOZGORDILSYA OKAZANNOJ MNE CHESTXYU. sREDNIJ SYN, iGNEJSHIUS, MOJ ODNOKLASSNIK, NE VNUSHAL MNE OSOBYH SIMPATIJ, KAK YA TEPERX PONIMAYU, IBO ON BYL PERVYJ UCHENIK V KLASSE. pO ARIFMETIKE, A V DALXNEJSHEM I PO MATEMATIKE iGNEJSHIUS kUPER BYL SILXNEE VSEH, A PO LATYNI SHEL PERVYM BEZ VSYAKIH SHPARGALOK. kTO ZHE TAKIH LYUBIT V SHKOLE? mENXSHOJ kUPER - SAMYJ MLADSHIJ V SEMXE - TAK I SIYAL ULYBKAMI. sTRANNO, CHTO YA NE POMNYU, KAK EGO ZVALI. oN S MLADYH NOGTEJ UVLEKALSYA MUZYKOJ, A KOGDA YA EGO VIDEL V POSLEDNIJ RAZ, UZHE SOCHINYAL SAM, I EGO VESHCHI POKAZALISX MNE, NE TAKOMU UZH NEVEZHDE V MUZYKE, OCHENX SMELYMI, SAMOBYTNYMI I KRASIVYMI. nO DELO NE V ODARENNOSTI |TIH REBYAT, A V TOM, CHTO YA DRUZHIL S NIMI. tAK VOT, |TO BYLI EDINSTVENNYE NEGRY, KOTORYH YA ZNAL V GODY MOEGO DETSTVA, PROVEDENNOGO NA ODNOM MESTE, TOCHNO NA MUSHINOJ LIPUCHKE, I SUDITE SAMI, KAK MALO YA BYL PODGOTOVLEN K VSTUPLENIYU V BOLXSHOJ MIR. kOGDA MNE PRISHLOSX USLYSHATX, NAPRIMER, CHTO NEGRY NIZSHAYA RASA, YA RASCENIL |TO UTVERZHDENIE KAK REZULXTAT PLOHOJ OSVEDOMLENNOSTI. kOGDA MNE PRISHLOSX USLYSHATX, CHTO NEGRY GRYAZNULI, YA VSPOMNIL SVERKAVSHUYU CHISTOTOJ KUHNYU MISSIS kUPER. bEZDELXNIKI? sTUK LOSHADINYH KOPYT I SKRIP KOLES PODVODY MISTERA kUPERA, DONOSIVSHIESYA S ULICY, BUDILI NAS CHUTX SVET. nECHESTNYE? mISTER kUPER BYL ODIN IZ VESXMA NEMNOGIH GRAZHDAN sALINASA, KOTORYE PLATILI PO SCHETAM NE POZDNEE PYATNADCATOGO CHISLA KAZHDOGO MESYACA. nO BYLO V kUPERAH, KAK YA TEPERX PONIMAYU, ESHCHE NECHTO TAKOE, CHTO VYDELYALO IH SREDI DRUGIH NEGROV, S KOTORYMI MNE PRIHODILOSX STALKIVATXSYA V DALXNEJSHEM. iH NIKTO NE OBIZHAL I NE OSKORBLYAL, I POTOMU IM NE BYLO NUZHDY OBORONYATXSYA I DERZHATX KULAKI NAGOTOVE. iH CHUVSTVO SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA NIKTO NE USHCHEMLYAL, I POTOMU IM NE NADO BYLO PROYAVLYATX ZANOSCHIVOSTX, A TAK KAK KUPEROVSKIH MALXCHIKOV NIKTO NE NAZYVAL SUSHCHESTVAMI NIZSHEJ RASY, ONI MOGLI RASTI I RAZVIVATXSYA UMSTVENNO V POLNUYU MERU SVOIH SPOSOBNOSTEJ. vOT CHEM OGRANICHIVALOSX MOE ZNAKOMSTVO S NEGRITYANSKOJ PROBLEMOJ DO TEH POR, POKA YA NE STAL VZROSLYM, POZHALUJ, SLISHKOM VZROSLYM DLYA TOGO, CHTOBY LOMATX NEGIBKIE NAVYKI DETSKIH LET. o, S TEH POR MNE MNOGOE PRISHLOSX POVIDATX - POVIDATX I POCHUVSTVOVATX, NASKOLXKO SOKRUSHITELXNY VOLNY NASILIYA, BEZNADEZHNOSTI I SMYATENIYA. mNE PRISHLOSX POVIDATX NEGRITYANSKIH DETEJ, DEJSTVITELXNO NESPOSOBNYH K UCHENIYU, I BOLXSHEJ CHASTXYU |TO BYLI TE REBYATISHKI, KOMU V SAMOM NEZHNOM VOZRASTE VNUSHALI, CHTO ONI SUSHCHESTVA NIZSHEJ RASY. i PRI VOSPOMINANII O kUPERAH I O NASHEM OTNOSHENII K NIM VO MNE IZ VSEH |MOCIJ, POZHALUJ, SILXNEE VSEGO GOVORIT CHUVSTVO GORECHI, OTTOGO CHTO ZAVESA STRAHA I ZLOBY OTDELYAET NAS - BELYH I NEGROV - dRUG OT DRUGA. a SEJCHAS MENYA POZABAVILA VOT TAKAYA MYSLX: ESLI BY KTO-NIBUDX IZ TOGO, CHUZHDOGO NAM MIRA, KTO-NIBUDX BOLEE SMEKALISTYJ I BOLEE ISKUSHENNYJ V ZHITEJSKIH DELAH, SPROSIL BY NAS TOGDA V sALINASE: "a VY HOTELI BY, CHTOBY VASHA SESTRA VYSHLA ZAMUZH ZA KAKOGO-NIBUDX kUPERA?" - MY, NAVERNO, POKATILISX BY SO SMEHU. iBO NAM, POZHALUJ, PRISHLO BY V GOLOVU, CHTO DRUZHBA DRUZHBOJ, A ZHENITXSYA NA NASHIH SESTRAH kUPERY, MOZHET, I SAMI NE POZHELAYUT. vOT I VYHODIT, CHTO YA SOVERSHENNO NE SPOSOBEN PRIMKNUTX NI K TOJ, NI K DRUGOJ STORONE V RASOVOM KONFLIKTE. pRAVDA, KOGDA ZHESTOKOSTX I SILA OPOLCHAYUTSYA NA SLABOGO, MENYA OHVATYVAET BESHENSTVO, NO TAK SO MNOJ BYVAET PRI STOLKNOVENII MEZHDU LYUBYM SLABYM I LYUBYM SILXNYM. kAK RASIST YA KRITIKI NE VYDERZHIVAYU, NO I POMIMO |TOGO MOE PREBYVANIE NA yuGE VRYAD LI PRISHLOSX BY KOMU-NIBUDX PO VKUSU. kOGDA LYUDI NE IMEYUT PRICHIN GORDITXSYA SVOIMI DEYANIYAMI, ONI PREDPOCHITAYUT OBHODITXSYA BEZ SVIDETELEJ. dA I VOOBSHCHE IM KAZHETSYA, CHTO V SVIDETELYAH VSYA I BEDA. v SVOIH RASSUZHDENIYAH O yuGE YA ZDESX IMEL V VIDU GLAVNYM OBRAZOM TE SILY ZLA, KOTORYE RAZVYAZALA BORXBA PROTIV SEGREGACII V TAKIH EE FORMAH, KAK POSYLKA DETEJ V SHKOLY DLYA BELYH, TREBOVANIYA NEGRITYANSKOJ MOLODEZHI, CHTOBY EJ PREDOSTAVILI SOMNITELXNUYU PRIVILEGIYU HODITX V RESTORANY, EZDITX V AVTOBUSAH, POLXZOVATXSYA UBORNYMI NARAVNE S BELYMI. nO MENYA BOLXSHE VSEGO INTERESUYUT SHKOLXNYE DELA, TAK KAK YA SCHITAYU, CHTO YAZVA, S®EDAYUSHCHAYA NASHE OBSHCHESTVO, ISCHEZNET LISHX TOGDA, KOGDA U NAS BUDUT MILLIONY kUPEROV. nE TAK DAVNO ODIN YUZHANIN, MOJ BLIZKIJ dRUG, SO STRASTXYU PROPOVEDOVAL MNE TEORIYU: "pRAVA RAVNYE, NO POLXZOVATXSYA IMI VROZX". - pREDSTAVX SEBE, - GOVORIL ON, - U NAS V GORODE TRI NOVYE NEGRITYANSKIE SHKOLY, I ONI NE TOLXKO NA ODNOM UROVNE SO SHKOLAMI DLYA BELYH, ONI GORAZDO LUCHSHE! kAZALOSX BY, NA |TOM MOZHNO USPOKOITXSYA. a UBORNYE NA AVTOBUSNYH STANCIYAH ODINAKOVYE CHTO DLYA NIH, CHTO DLYA NAS. nU CHTO TY NA |TO SKAZHESHX? ya OTVETIL: - mOZHET BYTX, VSEMU VINOJ NEOSVEDOMLENNOSTX? pOMENYAJTESX S NIMI SHKOLAMI I UBORNYMI, I TOGDA |TA PROBLEMA SAMA SOBOJ RAZRESHITSYA. kAK TOLXKO IM STANET YASNO, CHTO VASHI SHKOLY HUZHE, ONI POJMUT SVOI ZABLUZHDENIYA. i ZNAETE, CHTO ON MNE SKAZAL NA |TO? oN SKAZAL: - aH TY BUNTOVSHCHIK, SUKIN TY SYN! nO |TO BYLO SKAZANO S ULYBKOJ. v SAMOM KONCE 1960 GODA, POKA YA ESHCHE EHAL PO tEHASU, SO STRANIC GAZET NE SHODILI FOTO I STATXI, POSVYASHCHENNYE ZACHISLENIYU V ODNU NOVOORLEANSKUYU SHKOLU DVUH MALENXKIH NEGRITYANSKIH DEVOCHEK. zA SPINOJ U |TIH KROHOTNYH CHERNUSHEK STOYALI VELICHIE zAKONA I VLASTX zAKONA, KOTORYJ MOZHNO UTVERDITX SILOJ. chASHA VESOV I MECH BYLI NA STORONE DETEJ, A PUTX IM PREGRAZHDALI TRISTA LET STRAHA, ZLOBY I BOYAZNI PEREMEN V NASHEM MENYAYUSHCHEMSYA MIRE. kAZHDYJ DENX YA VIDEL V GAZETAH SNIMKI, NA |KRANAH TELEVIZOROV KINOREPORTAZH, I VSE OB ODNOM I TOM ZHE. eTOT SYUZHET PRELXSHCHAL GAZETCHIKOV TEM, CHTO U ZDANIYA SHKOLY PO UTRAM SOBIRALASX KOMPANIYA DORODNYH POZHILYH ZHENSHCHIN (KAK |TO NI STRANNO, IMENUEMYH V PRESSE "MATERYAMI"), KOTORYE VSTRECHALI MALENXKIH SHKOLXNIC OTBORNOJ RUGANXYU. mALO-POMALU SREDI NIH VYDELILOSX NESKOLXKO DAMOCHEK, NASTOLXKO PONATOREVSHIH V TAKOGO RODA ZANYATII, CHTO IH PROZVALI "ZAVODILAMI", I NA PREDSTAVLENIYA "ZAVODIL" EZHEDNEVNO SOBIRALASX TOLPA, NE ZHALEVSHAYA IM APLODISMENTOV. eTA STRANNAYA DRAMA KAZALASX MNE NASTOLXKO NEPRAVDOPODOBNOJ, CHTO YA RESHIL SAM POSMOTRETX, CHTO TAM PROISHODIT. tAK NAS OBYCHNO TYANET POGLAZETX NA KAKOJ-NIBUDX ATTRAKCION, VRODE TELENKA O PYATI NOGAH ILI DVUHGOLOVOGO ZARODYSHA - SLOVOM, NA VSYAKOE OTKLONENIE OT NORMY, I MY OHOTNO PLATIM DENXGI ZA |TO, MOZHET BYTX ZHELAYA UBEDITXSYA, CHTO U NAS-TO SAMIH ROVNO STOLXKO GOLOV I NOG, SKOLXKO CHELOVEKU POLOZHENO. oT NOVOORLEANSKOGO SPEKTAKLYA YA ZHDAL RAZVLECHENIYA, KAK OT VSYAKOJ KURXEZNOJ ANOMALII, I VMESTE S TEM UZHASALSYA, CHTO TAKOE MOZHET BYTX. k |TOMU VREMENI ZIMA, KOTORAYA SLEDOVALA ZA MNOJ PO PYATAM SO DNYA MOEGO OT®EZDA IZ DOMU, VDRUG PODULA SILXNYM SEVERNYM VETROM. pOSHEL DOZHDX SO SNEGOM, KRUPA, SHOSSE PODMERZLO, POTEMNELO. ya ZABRAL chARLI OT HOROSHEGO VETERINARA. pES VYGLYADEL VDVOE MOLOZHE SVOIH LET, CHUVSTVOVAL SEBYA PREKRASNO I V DOKAZATELXSTVO |TOGO NOSILSYA KRUGAMI, PRYGAL, KATALSYA PO ZEMLE, HOHOTAL I TYAVKAL, POLNYJ RADOSTI BYTIYA. hOROSHO BYLO, CHTO ON SNOVA SO MNOJ, SIDIT TAKOJ PRYAMENXKIJ RYADOM V KABINE, SMOTRIT SKVOZX STEKLO NA RAZVERTYVAYUSHCHUYUSYA PERED NAMI DOROGU ILI SVERNETSYA KLUBOCHKOM I SPIT, POLOZHIV GOLOVU MNE NA KOLENI, TAK CHTO MOZHNO MYATX PALXCAMI EGO SMESHNYE USHI. eTOT PES UHITRYAETSYA SPATX NEVZIRAYA NA LASKU, ESLI SOBLYUDAESHX V NEJ BLAGORAZUMIE. tEPERX MY KONCHILI BITX BAKLUSHI, STALI NA KOLESA I POKATILI DALXSHE. nA OBLEDENELOM SHOSSE DAVATX BOLXSHUYU SKOROSTX BYLO NELXZYA, NO MY EHALI, NE SHCHADYA SEBYA, POCHTI NE GLYADYA NA tEHAS, MELXKAVSHIJ PO STORONAM. a TYANULSYA ON MUCHITELXNO DOLGO - sUITUOTER, bALLINDZHER I oSTIN. hXYUSTON MY OB®EHALI STORONOJ. oSTANAVLIVALISX ZA GORYUCHIM, ZA CHASHKOJ KOFE S KUSKOM PIROGA. nA ZAPRAVOCHNYH STANCIYAH chARLI POLUCHAL EDU, PROGULIVALSYA. nOCHX NE ZADERZHIVALA NAS, NO KOGDA GLAZA MNE NACHINALO ZHECHX I LOMITX OT NAPRYAZHENIYA, A PLECHI PREVRASHCHALISX V BUGRY BOLI, YA SVORACHIVAL S SHOSSE NA OBGONNYJ PUTX I ZABIRALSYA, KAK KROT, V SVOYU POSTELX, NO VSE RAVNO I S ZAKRYTYMI GLAZAMI VIDEL PERED SOBOJ IZVIVAYUSHCHUYUSYA DOROGU. pOSPATX MNE UDAVALOSX KAKIH-NIBUDX DVA CHASA, A POTOM SNOVA V STUDENUYU NOCHX I SNOVA GNATX VSE DALXSHE I DALXSHE. vODA V PRIDOROZHNYH KANAVAH BYLA ZAMERZSHAYA, A VSTRECHNYE PESHEHODY NAKRUCHIVALI NA GOLOVY SHARFY I VYSOKO PODNIMALI VOROTNIKI SVITEROV, CHTOBY NE OTMOROZITX USHI. rANXSHE, BYVALO, YA PRIEZZHAL V bOMONT, OBLIVAYASX POTOM, I VOZHDELENNO MECHTAL O LXDE I KONDICIONIROVANNOM VOZDUHE. nA |TOT RAZ bOMONT, NESMOTRYA NA SVERKANIE NEONOVYH REKLAM, BYL VESX KAKOJ-TO sKRYUCHENNYJ OT HOLODA. ya PROEHAL EGO VECHEROM, VERNEE, DALEKO ZA POLNOCHX. chELOVEK, KOTORYJ POSINEVSHIMI PALXCAMI NALIVAL MNE BENZINU V BAK, POSMOTREL NA chARLI I SKAZAL: - eH, DA |TO SOBAKA 1 a YA DUMAL, U VAS TAM CHERNOMORDYJ SIDIT. - i RADOSTNO ZAHOHOTAL. eTO BYLO TOLXKO NACHALO. pOTOM TO ZHE SAMOE MNE PRISHLOSX USLYSHATX PO MENXSHEJ MERE RAZ DVADCATX. "ya DUMAL, U VAS TAM CHERNOMORDYJ SIDIT". tAKAYA SHUTKA BYLA DLYA MENYA VNOVE I NE TERYALA SVOEJ SVEZHESTI OT POVTORENIYA. i HOTX BY RAZ "NEGR" ILI DAZHE "NEGRITOS" - NET! TOLXKO TAK: "CHERNOMORDYJ". eTOMU SLOVU, KAK ZAKLINANIYU, PRIDAVALSYA CHREZVYCHAJNYJ SMYSL, ZA NEGO CEPLYALISX, BUDTO ONO MOGLO SOHRANITX KAKOE-TO SOORUZHENIE OT OBVALA. a POTOM YA V®EHAL V lUIZIANU I V TEMNOTE PROKATIL MIMO lEJK-chARLXZA, NO OGNI MOIH FAR PO-PREZHNEMU POBLESKIVALI NA LXDU I VYSVECHIVALI INEJ, A LYUDI - TE, CHTO VSEGDA TYANUTSYA PO NOCHAM VDOLX DOROG, - BYLI DO GLAZ ZAKUTANY VO VSE TEPLOE. ya S HODU VZYAL lAFAJETT I mORGANSITI I NA RASSVETE V®EHAL V hUMU - PO VOSPOMINANIYAM ODNO IZ SAMYH PRIYATNYH DLYA MENYA MEST NA VSEM ZEMNOM SHARE. tAM ZHIVET MOJ STARYJ DRUG DOKTOR sENT-mARTIN MILEJSHIJ, UCHENEJSHIJ CHELOVEK, FRANCUZ RODOM IZ nOVOJ shOTLANDII, KOTORYJ PRINIMAET MLADENCEV I LECHIT RASSTROJSTVO ZHELUDKA U VSEH SVOIH ZEMLYAKOV NA NESKOLXKO MILX V OKRUZHNOSTI. pO-MOEMU, ON ZNAET |TIH VYHODCEV IZ kANADY TAK, KAK NIKTO DRUGOJ. nO SEJCHAS YA VSPOMNIL S GRUSTXYU INYE TALANTY DOKTORA sENT-mARTINA. oN UMEET DELATX SAMYJ LUCHSHIJ V MIRE I SAMYJ TONKIJ PO VKUSU KOKTEJLX MARTINI, I PROCESS PRIGOTOVLENIYA |TOGO NAPITKA GRANICHIT S VOLSHEBSTVOM. ya ZNAYU IZ DOKTORSKOGO RECEPTA TOLXKO TO, CHTO LED DOLZHEN BYTX IZ DISTILLIROVANNOJ VODY, I DLYA VERNOSTI DOKTOR DISTILLIRUET EE SOBSTVENNORUCHNO. ya EDAL DIKUYU UTKU U NEGO ZA STOLOM - SNACHALA DVA MARTINI sENT-mARTINA, POTOM KRYLYSHKO DIKOJ UTKI, A K NEJ BURGUNDSKOE, KOTOROE TAK BEREZHNO LXYUT IZ BUTYLKI, TOCHNO PRINIMAYUT MLADENCA NA SVET BOZHIJ, I VSE |TO V POLUTXME DOMA, GDE STAVNI ZAKRYLI NA RASSVETE, CHTOBY KOMNATY PODOLXSHE HRANILI NOCHNUYU PROHLADU. ya POMNYU, KAK ZA |TIM STOLOM, GDE SEREBRO OTSVECHIVAET MYAGKO, TUSKLO, BUDTO OLOVO, PODNIMALSYA BOKAL SO SVYASHCHENNOJ KROVXYU VINOGRADNOJ LOZY I NOZHKU EGO LASKALI SILXNYE PALXCY DOKTORA - PALXCY HUDOZHNIKA, I U mENYA dO SIH POR STOIT V USHAH mILYJ TOST I RADUSHNOE PRIVETSTVIE NA PEVUCHEM YAZYKE nOVOJ shOTLANDII, KOTORYJ RANXSHE BYL FRANCUZSKIM, A TEPERX STAL SAMIM SOBOJ. eTA KARTINA ZASLONILA MNE ZAPOTEVSHEE VETROVOE STEKLO, I ESLI BY NA ULICAH hUMY BYLO SILXNOE DVIZHENIE, TAKOJ VODITELX ZA RULEM PREDSTAVLYAL BY SOBOJ OPASNOSTX. nO NAD GORODOM ZANIMALSYA PALEVYJ MOROZNYJ RASSVET, I YA ZNAL, CHTO STOIT MNE ZAEHATX K DOKTORU, TOLXKO CHTOBY ZASVIDETELXSTVOVATX SVOE POCHTENIE, VOLYU MOYU I TVERDOSTX PRINYATYH MNOYU RESHENIJ UNESUT PROCHX TE SOBLAZNY, KOTORYE VYSTAVIT NA STOL DOKTOR sENT-mARTIN, I MY S NIM BUDEM TOLKOVATX O VECHNYH MATERIYAH I |TOT DENX I VESX SLEDUYUSHCHIJ, S UTRA I DO VECHERA. pO|TOMU YA OGRANICHILSYA POKLONOM V TOM NAPRAVLENII, GDE ZHIVET MOJ DRUG, I RVANUL DALXSHE, K nOVOMU oRLEANU, TAK KAK MNE HOTELOSX POSPETX K SPEKTAKLYU PRI UCHASTII "ZAVODIL". dAZHE YA ZNAYU, CHTO TUDA, GDE NESPOKOJNO, NE REKOMENDUETSYA SOVATXSYA S MASHINOJ, OSOBENNO S TAKOJ, KAK MOJ rOSINANT S EGO NXYU-JORKSKIM NOMERNYM ZNAKOM. tOLXKO NAKANUNE TAM POKOLOTILI ODNOGO REPORTERA, A FOTOKAMERU EGO RAZBILI VDREBEZGI, IBO DAZHE SAMYE POLITICHESKI AKTIVNYE NASHI GRAZHDANE NE STREMYATSYA PREDAVATX OGLASKE I SOHRANYATX DLYA POTOMSTVA ISTORICHESKIE MOMENTY SVOEJ ZHIZNI. ya VYBRAL STOYANKU NA OKRAINE nOVOGO oRLEANA. k OKOSHECHKU KABINY PODOSHEL MEHANIK GARAZHA. - vOT TAK ISTORIYA, DOLOZHU YA VAM! ya DUMAL, U VAS CHERNOMORDYJ SIDIT. a |TO SOBAKA! vIZHU, MURLO TEMNOE, NU, DUMAYU, |TO CHERNOMORDYJ. - kOGDA ON CHISTYJ, LICO U NEGO SERO-GOLUBOE, - HOLODNO PROGOVORIL YA. - a ONI TOZHE BYVAYUT SERO-GOLUBYE, TOLXKO NE OT CHISTOTY. aH, IZ nXYU-jORKA! mNE POCHUDILOSX, CHTO HOLOD |DAKIM UTRENNIM VETERKOM PROSTUPIL V EGO GOLOSE. - pROEZDOM, - SKAZAL YA. - mASHINU POSTAVLYU CHASA NA DVA. tAKSI MNE NE VYZOVETE? - pOSPORIM? oB ZAKLAD BXYUSX, CHTO VY SOBIRAETESX POSMOTRETX NA NASHIH ZAVODIL. - pRAVILXNO. - nU CHTO ZH, BUDEM NADEYATXSYA, VY NE IZ GAZETY IZ KAKOJ-NIBUDX I SMUTXYANITX TUT NE STANETE. - pROSTO HOCHU POSMOTRETX. - n-DA, DOLOZHU YA VAM! pOSMOTRETX ESTX NA CHTO. nASHI ZAVODILY KOE-CHEGO STOYAT. kAK NACHNUT, TAK, DOLOZHU YA VAM, BOLXSHE NIGDE TAKOGO NE USLYSHISHX. ya ZAPER chARLI V KUZOVE, PREDVARITELXNO UDOSTOIV MEHANIKA |KSKURSIEJ PO VSEMU rOSINANTU, STAKANOM VISKI I DOLLAROM. - tOLXKO BUDXTE OSTOROZHNEE, KOGDA YA UJDU. nE OTKRYVAJTE DVERCU, - SKAZAL YA. - chARLI OCHENX SERXEZNO OTNOSITSYA K SVOIM OBYAZANNOSTYAM. nE OSTATXSYA BY VAM BEZ RUKI. eTO BYLA NAGLAYA LOZHX, NO, MEHANIK SKAZAL: - sLUSHAYU, S|R. nE BESPOKOJTESX, YA S CHUZHIMI SOBAKAMI NE BALUYUSX. shOFER TAKSI, BOLEZNENNO ZHELTYJ, VESX KAKOJ-TO SMORSHCHENNYJ OT MOROZA, TOCHNO MELKIJ GOROSHEK, SKAZAL MNE: - ya TUDA BLIZHE CHEM NA DVA KVARTALA NE PODVEZU. nE ZHELAYU, CHTOBY MOYU MASHINU IZURODOVALI. - rAZVE OZHIDAETSYA CHTO-NIBUDX? - oZHIDAETSYA ILI NET - NE ZNAYU. vSE MOZHET BYTX. - kOGDA TAM SAMYJ RAZGAR? oN POSMOTREL NA CHASY. - sEGODNYA, PRAVDA, HOLODNO, A TAK ONI CHUTX SVET TAM SOBIRAYUTSYA. sEJCHAS BEZ CHETVERTI. v SAMYJ RAZ POPADESHX. eSLI TOLXKO ONI HOLODA NE POBOYATSYA. v CELYAH MASKIROVKI YA NADEL STARUYU SINYUYU KURTKU I SVOYU ANGLIJSKUYU KAPITANKU, RASSCHITYVAYA, CHTO KAK V RESTORANE NIKTO NE PRIGLYADYVAETSYA K LAKEYAM, TAK I V PORTOVOM GORODE NA MORYAKA OSOBENNOGO VNIMANIYA NE OBRATYAT. tAM, GDE MORYAKU POLOZHENO SHATATXSYA, ON BEZLIK, I V OBDUMANNOM OBRAZE DEJSTVIJ EGO NE ZAPODOZRISHX: SAMOE BOLXSHEE - NAPXETSYA ILI UGODIT KUDA SLEDUET ZA DRAKU. tAKOVO, VO VSYAKOM SLUCHAE, OBSHCHEPRINYATOE MNENIE OTNOSITELXNO MORYAKOV. ya |TO DELO PROVERIL NA SEBE. chTO MOZHET SLUCHITXSYA? sAMOE HUDSHEE - USLYSHISHX VDRUG NACHALXSTVENNO-LASKOVYJ GOLOS: "a POCHEMU VY NE NA SUDNE, MATROS? zABERUT V KATALAZHKU, ZASTRYANETE NA BEREGU. chTO HOROSHEGO-TO, A, MATROS?" i CHEREZ PYATX MINUT |TOT BLYUSTITELX VAS I NE UZNAET. eDINOROG I LEV U MENYA NA OKOLYSHE TOLXKO UVELICHIVALI MOYU ANONIMNOSTX. nO TEH, KTO ZAHOCHET PROVERITX |TU TEORIYU NA PRAKTIKE, PREDUPREZHDAYU: TAKIE FORTELI MOZHNO PRODELYVATX TOLXKO V PORTOVYH GORODAH. - tY OTKUDA? - SPROSIL SHOFER SOVERSHENNO BEZ VSYAKOGO INTERESA. - iZ lIVERPULYA. - a, CINGOTNIK! nU, |TO ESHCHE NICHEGO. vSYA SMUTA OT NXYU-JORKSKIH EVREEV IDET, PROPADI ONI PROPADOM. u MENYA VDRUG POYAVILSYA AKCENT, HOTX I ANGLIJSKIJ, NO NE IMEYUSHCHIJ NIKAKOGO OTNOSHENIYA K lIVERPULYU- - chTO? eVREI? kAKAYA ZHE OT NIH SMUTA? - mY, DRUG LYUBEZNYJ, SAMI ZNAEM, KAK S |TIM UPRAVLYATXSYA. vSE DOVOLXNY, VEZDE MIR I LAD. dA YA DAZHE LYUBLYU CHERNOMORDYH. a NXYU-JORKSKIE EVREI, BUDX ONI PROKLYATY, PRIEZZHAYUT SYUDA I MUTYAT IH.. sIDELI BY U SEBYA V nXYU-jORKE, I NICHEGO BY TAKOGO NE BYLO. v RASHOD IH NADO VYVODITX. - tO ESTX LINCHEVATX? - vOT IMENNO. oN VYSADIL MENYA NA UGLU, I DALXSHE YA POSHEL PESHKOM. - tY BLIZKO-TO NE LEZX, - KRIKNUL ON MNE VSLED. - iZDALI TOZHE POTEHA, A SOVATXSYA V SAMUYU GUSHCHU NECHEGO. - ... SPASIBO, - SKAZAL YA, UBIV V ZARODYSHE SLOVO "BOLXSHOE", NEVOLXNO PROSIVSHEESYA NA YAZYK. pODHODYA K SHKOLE, YA OCHUTILSYA V LYUDSKOM POTOKE - VSE BELYE I VS