dZHON sTEJNBEK. zIMA TREVOGI NASHEJ --------------------------------------------------------------------------- pEREVOD n.vOLZHINOJ I e.kALASHNIKOVOJ OCR: mAKSIM bYCHKOV --------------------------------------------------------------------------- chITATELYAM, KOTORYE STANUT DOISKIVATXSYA, KAKIE REALXNYE LYUDI I MESTA OPISANY ZDESX POD VYMYSHLENNYMI IMENAMI I NAZVANIYAMI, YA BY POSOVETOVAL POSMOTRETX VOKRUG SEBYA I ZAGLYANUTX V SOBSTVENNUYU DUSHU, TAK KAK V |TOM ROMANE RASSKAZANO O TOM, CHTO PROISHODIT SEGODNYA POCHTI VO VSEJ aMERIKE.  * chast' pervaya *  glava 1 kOGDA ZOLOTOE APRELXSKOE UTRO RAZBUDILO m|RI hOULI, ONA POVERNULASX K MUZHU I UVIDELA, CHTO ON RASTYANUL ROT MIZINCAMI, IZOBRAZHAYA LYAGUSHKU. - dURACHISHXSYA, iTEN? - SKAZALA ONA. - oPYATX PROYAVLYAESHX SVOJ KOMICHESKIJ TALANT? - mYSHKA-MYSHKA, VYHODI ZA MENYA ZAMUZH. - tOLXKO PROSNULSYA I SRAZU ZA SVOE - DURACHITXSYA? - nOVYJ DENX NAM GOD PRINOSIT, VOT UZH UTRO NASTAET! - tAK I ESTX - SRAZU ZA SVOE. a TY POMNISHX, CHTO SEGODNYA vELIKAYA sTRASTNAYA PYATNICA? oN ZABUBNIL: - pODLYE RIMLYANE PO KOMANDE VYSTRAIVAYUTSYA U PODNOZHIYA gOLGOFY. - pERESTANX KOSHCHUNSTVOVATX. mARULLO RAZRESHIT TEBE ZAKRYTX LAVKU V ODINNADCATX? - mILYJ CVETOCHEK, mARULLO - KATOLIK, K TOMU ZHE ITALXYASHKA. vERNEE VSEGO, ON TUDA I NOSU NE POKAZHET. ya ZAKROYU LAVKU NA PERERYV V DVENADCATX I NE OTKROYU DO TEH POR, POKA NE KONCHITSYA KAZNX. - pILIGRIMY V TEBE ZAGOVORILI. nE HOROSHO TAK. - gLUPOSTI, BUKASHKA. eTO U TEBYA PO MATERINSKOJ LINII. eTO VO MNE ZAGOVORILI PIRATY. i KAZNX ESTX KAZNX, ZNAETE LI. - nIKAKIE ONI NE PIRATY. tY SAM RASSKAZYVAL, CHTO TVOI PREDKI - KITOLOVY I CHTO U NIH BYLI KAKIE-TO DOKUMENTY ESHCHE SO VREMEN kONTINENTALXNOGO KONGRESSA. - nA SUDAH, KOTORYE ONI OBSTRELIVALI, IH NAZYVALI PIRATAMI. a TA RIMSKAYA SOLDATNYA NAZYVALA KAZNX KAZNXYU. - nU VOT, RASSERDILSYA. mNE BOLXSHE NRAVITSYA, KOGDA TY DURACHISHXSYA. - dA, YA DURACHOK. kTO |TOGO NE ZNAET? - vECHNO TY SBIVAESHX MENYA S TOLKU. tEBE ESTX CHEM GORDITXSYA: PILIGRIMY-KOLONISTY I SHKIPERY KITOBOJNYH SUDOV - I VSº V ODNOJ SEMXE. - a IM ESTX CHEM? - chTO? nE PONIMAYU. - mOGUT MOI ZNAMENITYE PREDKI GORDITXSYA TEM, CHTO PROIZVELI NA SVET KAKOGO-TO PARSHIVOGO PRODAVCA V PARSHIVOJ ITALXYANSKOJ LAVCHONKE V TOM SAMOM GORODE, GDE ONI KOGDA-TO VSEM VLADELI? - tY NE PROSTO PRODAVEC. tY SKOREE VRODE UPRAVLYAYUSHCHEGO - VEDESHX VSYU BUHGALTERIYU, SAM SDAESHX VYRUCHKU V BANK, SAM VSE ZAKAZYVAESHX. - vERNO. i SAM PODMETAYU, SAM VYNOSHU MUSOR, PRESMYKAYUSX PERED mARULLO, I, BUDX YA VDOBAVOK PARSHIVOJ KOSHKOJ, MNE BY POLAGALOSX LOVITX U mARULLO MYSHEJ. oNA OBNYALA EGO. - dAVAJ LUCHSHE DURACHITXSYA, - SKAZALA ONA. - nE NADO TAK GOVORITX V sTRASTNUYU PYATNICU, |TO NEHOROSHO. ya TEBYA OCHENX LYUBLYU. - n-DA, - SKAZAL ON CHEREZ MINUTU. - vSE VY POETE ODINAKOVO. i NE VOOBRAZHAJ, CHTO |TO DAET TEBE PRAVO LEZHATX V CHEM MATX RODILA RYADOM S ZHENATYM MUZHCHINOJ. - ya HOTELA RASSKAZATX TEBE PRO REBYAT. - v TYURXMU SELI? - oPYATX ZA SVOI DURACHESTVA? nET, PUSTX ONI SAMI TEBE RASSKAZHUT. - a CHTO ZHE TY... - mARDZHI yaNG-hANT SEGODNYA OPYATX BUDET GADATX MNE. - nA KOFEJNOJ GUSHCHE? mARDZHI yaNG-hANT, VOT ONA KAKAYA, VSEM DARIT ULYBKI, KRASOTOJ PLENYAYA... - zNAESHX, ESLI BY YA BYLA REVNIVAYA... gOVORYAT, KOGDA MUZHCHINA PRITVORYAETSYA, BUDTO ON I NE SMOTRIT NA HOROSHENXKUYU DEVUSHKU... - eTO ONA-TO DEVUSHKA? u NEE DVOE MUZHEJ BYLO. - vTOROJ UMER. - mNE PORA ZAVTRAKATX. i TY VERISHX V |TU CHEPUHU? - nO VEDX PRO MOEGO BRATA mARDZHI MNE NAGADALA! pOMNISHX? "kTO-TO IZ RODSTVENNIKOV, IZ SAMYH BLIZKIH..." - kTO-TO IZ MOIH RODSTVENNIKOV, IZ SAMYH BLIZKIH, POLUCHIT HOROSHEGO PINKA V ZAD, ESLI SIYU ZHE MINUTU NE PODAST NA STOL... - iDU, IDU. yaICHNICU? - nU, DOPUSTIM. pOCHEMU NAZYVAETSYA vELIKAYA PYATNICA? chTO V NEJ VELIKOGO? - eH, TY! - SKAZALA ONA. - tEBE BY TOLXKO PAYASNICHATX. kOGDA iTEN aLLEN hOULI PROSKOLXZNUL V UGOLOK VOZLE KUHONNOGO OKNA, KOFE BYL UZHE GOTOV I NA STOLE STOYALA TARELKA S YAICHNICEJ I GRENKAMI. - sAMOCHUVSTVIE VELIKOLEPNOE, - SKAZAL ON. - tAK POCHEMU ZHE VSE-TAKI vELIKAYA PYATNICA? - vESNA, - OTOZVALASX ONA OT PLITY. - vESENNYAYA PYATNICA? - lIHORADKA VESENNYAYA. vOT ONA TEBYA I TREPLET. a CHTO REBYATA, VSTALI? - kAK ZHE, DOZHIDAJSYA! lEZHEBOKI NESCHASTNYE. dAVAJ RAZBUDIM IH I VYPOREM. - kOGDA NA TEBYA NAHODIT, TY BOG ZNAET CHTO NESESHX. v PERERYV PRIDESHX DOMOJ? - nET-S, NE PRIDU. - pOCHEMU? - zhENSHCHINY. nAZNACHAYU IM SVIDANIE NA |TO VREMYA. mOZHET, TVOYA mARDZHI ZAGLYANET. - pERESTANX, iTEN! zACHEM TY TAK GOVORISHX? mARDZHI NASTOYASHCHIJ DRUG. oNA POSLEDNYUYU RUBASHKU S SEBYA SNIMET. - vOT KAK? a ESTX LI NA NEJ RUBASHKA-TO? - oPYATX V TEBE PILIGRIMY ZAGOVORILI. - dERZHU PARI, CHTO MY S NEJ V RODSTVE. oNA TOZHE PIRATSKIH KROVEJ. - nU PERESTANX DURACHITXSYA. vOT TEBE SPISOK.- oNA SUNULA LISTOK BUMAGI EMU V NAGRUDNYJ KARMAN.- tUT OCHENX VSEGO MNOGO. nO NE ZABUDX, DELO K pASHE. i DVA DESYATKA YAIC TOZHE NE ZABUDX. sKOREE, A TO OPOZDAESHX. - sAM ZNAYU. chEGO DOBROGO, UPUSHCHU ODNOGO POKUPATELYA I LISHU mARULLO DVADCATI CENTOV VYRUCHKI. a ZACHEM SRAZU DVA DESYATKA? - kRASITX. aLLEN I m|RI-eLLEN PROSILI OBYAZATELXNA PRINESTI. nU, TEBE PORA. - uHOZHU, ROMASHKA... tOLXKO POZVOLX, YA PODNIMUSX NA MINUTOCHKU NAVERH I SPUSHCHU SHKURU S aLLENA I eLLEN? - tY UZHASNO IH BALUESHX, iTEN! tAK VSE-TAKI NELXZYA. - pROSHCHAJ, PROSHCHAJ, KORMILO VLASTI, - SKAZAL ON, ZAHLOPNUV ZA SOBOJ DVERX S METALLICHESKOJ SETKOJ, I VYSHEL V ZOLOTISTO-ZELENOE UTRO. oN OGLYANULSYA NA KRASIVYJ STARINNYJ DOM EGO OTCA I PRADEDA - DOM, VYKRASHENNYJ V BELUYU KRASKU, S POLUCIRKULXNYM OKNOM NAD PARADNOJ DVERXYU, S LEPNYMI KARNIZAMI V STILE rOBERTA aDAMA I "VDOVXEJ DOROZHKOJ" NA KRYSHE. dOM STOYAL V GLUBINE ZELENEYUSHCHEGO SADA SREDI STOLETNEJ. NABUHSHEJ POCHKAMI SIRENI S MOGUCHIMI, CHUTX NE V DVA OBHVATA, STVOLAMI. vYAZY NA vYAZOVOJ ULICE SMYKALI SVOI KRONY CHEREZ DOROGU I OTLIVALI ZHELTIZNOJ SKVOZX MOLODUYU LISTVU. sOLNCE TOLXKO CHTO USHLO SO ZDANIYA BANKA I ZASVERKALO NA SEREBRISTOJ BASHNE GAZOVOGO ZAVODA, GONYA V GOROD SOLENO-JODISTYE ZAPAHI IZ sTAROJ GAVANI. nA UTRENNEJ vYAZOVOJ ULICE TOLXKO ODNA ZHIVAYA DUSHA - RYZHIJ SETTER MISTERA bEJKERA, BANKIRSKAYA SOBAKA. rYZHIJ 'EJKER, KOTORYJ NE SPESHA, S DOSTOINSTVOM SHESTVOVAL PO TROTUARU, VREMYA OT VREMENI ZAMIRAYA I PRINYUHIVAYASX K VIZITNYM KARTOCHKAM NA STVOLAH VYAZOV. - s DOBRYM UTROM, SER. ya iTEN aLLEN hOULI. mY S VAMI KAK-TO VMESTE SPRAVLYALI SVOI NUZHDY. rYZHIJ bEJKER OSTANOVILSYA I OTVETIL NA PRIVETSTVIE RAZMERENNYM POMAHIVANIEM PUSHISTOGO RYZHEGO HVOSTA. iTEN SKAZAL: - a YA VOT STOYU I SMOTRYU NA SVOJ DOM. uMELI STROITX V PREZHNIE VREMENA. rYZHIJ SKLONIL GOLOVU NABOK I RAZA DVA NEBREZHNO POSKREB ZADNEJ LAPOJ PO REBRAM. - a HITROE LI |TO DELO? s IH-TO DENEZHKAMI! vORVANX SO VSEH MOREJ I OKEANOV I SPERMACET. chTO TAKOE SPERMACET - VAM IZVESTNO? rYZHIJ PROTYAZHNO VZDOHNUL. - vIDIMO, NET? eTO PROZRACHNOE, CHUDESNO PAHNUSHCHEE ROZOJ ZHIROPODOBNOE VESHCHESTVO, SODERZHASHCHEESYA V CHEREPNYH POLOSTYAH KASHALOTA. chITAJ "mOBI dIKA", PES. mOJ TEBE SOVET. sETTER ZADRAL NOGU NA CHUGUNNUYU KONOVYAZX U OBOCHINY TROTUARA. uHODYA iTEN BROSIL EMU CHEREZ PLECHO: - dASHX OTZYV OB |TOJ KNIGE. mOZHET, MOJ SYN CHTO-NIBUDX U TEBYA POCHERPNET. oN DAZHE NE SUMEET PRAVILXNO NAPISATX SLOVO "SPERMACET"... I NE TOLXKO |TO SLOVO. chEREZ DVA KVARTALA OT STARINNOGO DOMA iTENA aLLENA hOULI vYAZOVAYA ULICA POD PRYAMYM UGLOM VPADAET V gLAVNUYU. pOSREDINE PERVOGO KVARTALA RAZBOJNICHXYA BANDA VOROBXEV DEBOSHIRILA NA EDVA NACHINAYUSHCHEJ ZELENETX LUZHAJKE PERED DOMOM eDGAROV. vOROBXI NE REZVILISX, A NALETALI DRUG NA DRUGA, VALYALI DRUG DRUGA V TRAVE, NOROVILI VYKLEVATX DRUG DRUGU GLAZA, I VSE |TO S TAKOJ YAROSTXYU, S TAKIM SHUMOM, CHTO DAZHE NE ZAMETILI, KAK iTEN PODOSHEL K NIM POSMOTRETX NA IH DRAKU. - dRUZHNO V GNEZDYSHKE ZHIVEM, VSEM PRIMER VAM PODAEM, - SKAZAL ON.- sVET NE SLYHAL PODOBNOGO VRANXYA. vY, BRATCY, DAZHE V TAKOE PREKRASNOE UTRO NE MOZHETE POLADITX MEZHDU SOBOJ. a SVYATOJ fRANCISK NOSILSYA S VAMI, STERVECAMI! kSH-SH! oN RINULSYA NA NIH, PODDAL NOGOJ, I VOROBXI VZMYLI VVERH V SHELESTYASHCHEM GULE KRYLXEV, VYRAZHAYA SVOE KRAJNEE NEDOVOLXSTVO SKRIPUCHIM, KAK NESMAZANNAYA DVERX, CHIRIKANXEM. - i RAZRESHITE MNE POVEDATX VAM VOT CHTO, - SKAZAL iTEN IM VSLED. sOLNCE POMERKNET V POLDENX, I TXMA POKROET ZEMLYU, I STRAH OBUYAET VAS. - oN STUPIL NA TROTUAR I POSHEL DALXSHE. v STARINNOM DOME fILLIPSOV VO VTOROM KVARTALE TEPERX OTKRYLI PANSION. iZ EGO PARADNOJ DVERI VYSHEL KASSIR MESTNOGO OTDELENIYA pERVOGO NACIONALXNOGO BANKA dZHOJ mORFI. oN POKOVYRYAL V ZUBAH, ODERNUL ZHILET I KIVNUL iTENU. - a YA KAK RAZ SOBIRALSYA ZAGLYANUTX K VAM, MISTER hOULI, - SKAZAL ON. - pOCHEMU sTRASTNUYU PYATNICU NAZYVAYUT vELIKOJ? - eTO PO-LATYNI, - SKAZAL dZHOJ. - vELIKUS, VELIKIUS, VELIKUM, V SMYSLE - "PREPASKUDNAYA". fIZIONOMIYA U dZHOYA BYLA LOSHADINAYA, I ULYBALSYA ON PO-LOSHADINOMU, VZDERGIVAYA DLINNUYU VERHNYUYU GUBU I OBNAZHAYA KRUPNYE KVADRATNYE ZUBY. dZHOZEF pATRIK mORFI, dZHOJ mORFI, dZHOJ-BOJ, mORF - OTNYUDX NE STAROZHIL nXYU-b|JTAUNA, NO TEM NE MENEE LICHNOSTX VESXMA POPULYARNAYA V GORODE. bALAGUR, KOTORYJ OTPUSKAET SHUTOCHKI S BESSTRASTNYM VYRAZHENIEM LICA, BUDTO BLEFUYA PRI IGRE V POKER, ZATO PRYAMO-TAKI SKISAET SO SMEHU, SLUSHAYA ANEKDOTY DRUGIH RASSKAZCHIKOV, DAZHE ESLI I NE V PERVYJ RAZ. chEGO ON TOLXKO NE ZNAL, |TOT mORF, RESHITELXNO OBO VSEH I OBO VSEM, NACHINAYA S MAFII I KONCHAYA mAUNTB|TTENOM, NO VYDAVAL ON SVOYU INFORMACIYU TAKIM TONOM, CHTO ONA ZVUCHALA POCHTI KAK VOPROS. bLAGODARYA VOPROSITELXNYM NOTKAM V NEM NE CHUVSTVOVALOSX SAMOUVERENNOSTI VSEZNAJKI, I OT |TOGO SLUSHATELYAM KAZALOSX, BUDTO ONI PRICHASTNY K EGO RASSKAZAM, CHTO POZVOLYALO IM VYDAVATX IH POTOM ZA SVOI SOBSTVENNYE. dZHOJ BYL LYUBOPYTNEJSHIJ TIP: PO NATURE AZARTNYJ, A NIKTO NE SLYSHAL, CHTOBY ON KOGDA-NIBUDX ZAKLYUCHIL HOTX ODNO PARI; OPYTNYJ BUHGALTER, ZAMECHATELXNYJ BANKOVSKIJ KASSIR. dIREKTOR MESTNOGO OTDELENIYA pERVOGO NACIONALXNOGO BANKA MISTER bEJKER OKAZYVAL dZHOYU TAKOE DOVERIE, CHTO PERELOZHIL NA NEGO POCHTI VSYU SVOYU RABOTU. mORF BYL NA DRUZHESKOJ NOGE SO VSEMI V GORODE, NO NIKOGO NE NAZYVAL PO IMENI. iTEN BYL DLYA NEGO MISTEROM hOULI, mARDZHI yaNG-hANT - MISSIS yaNG-hANT, HOTYA, PO SLUHAM, dZHOJ SPAL S NEJ. u NEGO NE BYLO NI SEMXI, NI RODSTVENNYH SVYAZEJ, ZHIL ON ODIN V DVUH KOMNATAH S OTDELXNOJ VANNOJ V STARINNOM DOME fILLIPSOV, STOLOVALSYA BOLXSHEJ CHASTXYU V RESTORANE "fOK-MACHTA". eGO POSLUZHNOJ SPISOK - BEZUPRECHNYJ - BYL DOSKONALXNO IZVESTEN MISTERU bEJKERU I VSEM CHLENAM PRAVLENIYA, NO dZHOJ-BOJ TAK RASSKAZYVAL ISTORII IZ ZHIZNI YAKOBY DRUGIH LYUDEJ, CHTO U SLUSHATELEJ NEVOLXNO VOZNIKALA MYSLX: A NE PROIZOSHLO LI |TO S SAMIM dZHOEM - I V TAKOM SLUCHAE ON BYL TERTYJ KALACH. tO, CHTO dZHOJ NE VYSTAVLYAL SEBYA NAPOKAZ, VYZYVALO K NEMU ESHCHE BOLXSHUYU SIMPATIYU. nOGTI U NEGO VSEGDA BYLI CHISTYE, KOSTYUM HOROSHO I PO MODE SSHITYJ, RUBASHKA SVEZHAYA, BASHMAKI - NACHISHCHENNYE. oBA NE SPESHA ZASHAGALI PO vYAZOVOJ ULICE K gLAVNOJ. - ya VSE HOCHU SPROSITX VAS. aDMIRAL hOULI VAM KEM-NIBUDX PRIHODITSYA? - mOZHET BYTX, ADMIRAL hOLEJ? - SKAZAL iTEN. v NASHEJ SEMXE MORYAKOV BYLO MNOGO, NO PRO ADMIRALA YA VPERVYE SLYSHU. - ya ZNAYU, CHTO DED U VAS BYL SHKIPER KITOBOJNOGO SUDNA, POTOMU, VEROYATNO, MNE I VTEMYASHILSYA |TOT ADMIRAL. - tAKIE GORODISHKI, KAK NASH, NE OBHODYATSYA BEZ LEGEND, - SKAZAL iTEN.vOT I GOVORYAT, BUDTO MOI PRAPRADEDY PO OTCOVSKOJ LINII PIRATSTVOVALI V DAVNIE VREMENA, A MATERINSKIE PREDKI PRIBYLI V aMERIKU NA "m|JFLAURE". - iTEN aLLEN? SKAZAL dZHOJ. - gOSPODI POMILUJ! oN TOZHE VASH RODSTVENNIK? - oCHENX VOZMOZHNO. dAZHE NAVERNOE, - SKAZAL iTEN. kAKOJ SEGODNYA DENEK! lUCHSHE, KAZHETSYA, I POZHELATX NELXZYA. vY HOTELI ZAJTI KO MNE? - a, DA! u VAS SEGODNYA S DVENADCATI DO TREH PERERYV? pRIGOTOVXTE-KA MNE DVA SANDVICHA K POLOVINE DVENADCATOGO, MOZHNO? ya TOGDA ZABEGU ZA NIMI. i ESHCHE BUTYLKU MOLOKA. - a BANK RAZVE NE ZAKRYVAETSYA? - bANK ZAKRYVAETSYA. ya - NET. mALENXKIJ dZHOJ TAK I BUDET TORCHATX TAM, PRIKOVANNYJ CEPYAMI K SVOIM GROSSBUHAM. v TAKIE DNI, NAKANUNE BOLXSHIH PRAZDNIKOV, VSE, DO POSLEDNEJ SOBAKI, LEZUT V BANK, KAZHDYJ SO SVOIM CHEKOM. - vOT NE DUMAL, - SKAZAL iTEN. - nU KAK ZHE! pASHA, dENX PAMYATI PAVSHIH, dENX NEZAVISIMOSTI, dENX TRUDA... DA PERED LYUBYM BOLXSHIM PRAZDNIKOM. eSLI BY YA RESHIL OGRABITX BANK, TO NEPREMENNO PRIUROCHIL BY |TO K KANUNU BOLXSHOGO PRAZDNIKA. dENEZHKI-TO LEZHAT GOTOVENXKIE, ZHDUT-DOZHIDAYUTSYA. - a PRI VAS, dZHOJ, KOGDA-NIBUDX GRABILI? - nET. nO S ODNIM MOIM PRIYATELEM |TO STRYASLOSX DVAZHDY. - chTO ZHE ON RASSKAZYVAL? - rASSKAZYVAL, CHTO ZDOROVO STRUHNUL. dELAL VSE, KAK EMU BYLO VELENO. lEG NA POL I - POZHALUJSTA, BERITE. dENXGI, GOVORIL, KREPCHE ZASTRAHOVANY, CHEM YA. - sANDVICHI YA ZANESU, KOGDA ZAKROYU LAVKU. pOSTUCHUSX V BOKOVUYU DVERX. vAM S CHEM PRIGOTOVITX? - nE BESPOKOJTESX, MISTER hOULI. dOLGO LI MNE PEREBEZHATX S UGLA NA UGOL!.. oDIN S VETCHINOJ, ODIN S SYROM. hLEB RZHANOJ, SALAT I MAJONEZ. i ESHCHE, POZHALUJ, BUTYLKU MOLOKA I KOKA-KOLY, NO |TO NA POTOM. - eSTX HOROSHAYA SALYAMI - HOZYAIN-TO U MENYA ITALXYANEC. - nET, SPASIBO. kAK ON TAM, KSTATI, |TOT MESTNYJ PREDSTAVITELX MAFII? - pO-MOEMU, NICHEGO. - nU CHTO ZH, ESLI DAZHE NE LYUBISHX |TIH MAKARONSHCHIKOV, VSE RAVNO PERED TAKIM NADO PREKLONYATXSYA. tORGOVAL CHELOVEK S TELEZHKI OVOSHCHAMI, DALXSHE BOLXSHE, A TEPERX CHEM TOLXKO NE OBZAVELSYA! dA, GOLOVA U NEGO RABOTAET. zNAL BY KTO, KAKOE ON SOSTOYANIE NAKOPIL... nO NAPRASNO YA OB |TOM GOVORYU. bANKOVSKIM SLUZHASHCHIM NE POLAGAETSYA BOLTATX. - a VY NICHEGO NE RAZBOLTALI. oNI VYSHLI NA UGOL, GDE vYAZOVAYA ULICA UPIRAETSYA V gLAVNUYU. i OBA MASHINALXNO OSTANOVILISX I POSMOTRELI NA ROZOVO-BELYE RUINY STARINNOJ GOSTINICY, KOTORUYU SNOSILI, CHTOBY OSVOBODITX MESTO DLYA NOVOGO MAGAZINA vULVORTA. vYKRASHENNYJ V ZHELTUYU KRASKU BULXDOZER I VYSOCHENNYJ KRAN S UDARNOJ SHAR-BABOJ MOLCHALI, TOCHNO HISHCHNIKI, ZATAIVSHIESYA V UTRENNEJ TISHI. - vOT KOMU YA VSEGDA ZAVIDUYU, -SKAZAL dZHOJ. - kAKOE, NAVERNO, NASLAZHDENIE: VDARIL |TOJ STALXNOJ SHTUKOVINOJ, I GLYADISHX - CELAYA STENA RUHNULA. - ya VO fRANCII VDOVOLX |TOGO NASMOTRELSYA, - SKAZAL iTEN. - dA! vEDX VASHE IMYA ESTX NA OBELISKE U NABEREZHNOJ. - a TEH, CHTO SOVERSHILI NAPADENIE NA VASHEGO PRIYATELYA, POJMALI? -iTEN DOGADYVALSYA, CHTO PRIYATELX |TOT BYL SAM dZHOJ. nA EGO MESTE KAZHDYJ BY DOGADALSYA. - nU KONECHNO! pOPALISX, KAK MYSHI V MYSHELOVKU. nALETCHIKI, SLAVA BOGU, NAROD NE HITRYJ. a VOT ESLI BY dZHOJ-BOJ NAPISAL RUKOVODSTVO PO OGRABLENIYU BANKOV, POLICIYA NIKOGDA BY NIKOGO NE POJMALA. iTEN RASSMEYALSYA. - a OTKUDA VY VSE |TO ZNAETE? - iZ PERVOISTOCHNIKA, MISTER iTEN. chITAYU GAZETY, TOLXKO I VSEGO. kROME TOGO, ODIN MOJ HOROSHIJ ZNAKOMYJ RABOTAL V SYSKNOJ POLICII. zhELAETE, PROCHITAYU VAM DVUHDOLLAROVUYU LEKCIYU NA |TU TEMU? - vALYAJTE NA SEMXDESYAT PYATX CENTOV. mNE PORA OTKRYVATX. - lEDI I DZHENTLXMENY, - SKAZAL dZHOJ. - sEGODNYA MY S VAMI PRISTUPIM... nET, STOP! pOCHEMU POPADAYUTSYA POSLE NALETA NA BANK? pUNKT PERVYJ: RECIDIVISTY, SUDIMOSTX V PROSHLOM. pUNKT VTOROJ: PEREGRYZLISX IZ-ZA DOBYCHI, I KTO-NIBUDX NAKAPAL. pUNKT TRETIJ: DAMOCHKI. bEZ DAMOCHEK NE MOGUT, A OTSYUDA PUNKT CHETVERTYJ: NACHINAYUT SORITX DENXGAMI. pOSLEZHIVAJTE ZA TAKIMI, I VASHE DELO V SHLYAPE. - tAK V CHEM ZHE ZAKLYUCHAETSYA VASH METOD, GOSPODIN PROFESSOR? - mETOD SAMYJ CHTO NI NA ESTX PROSTOJ. vSE NAOBOROT. nIKOGDA NE SOVERSHAJTE NALETA NA BANK, ESLI VY V CHEM-NIBUDX UZHE ZAMESHANY I ZA CHTO-NIBUDX PRIVLEKALISX. nIKAKIH SOOBSHCHNIKOV - VSE V ODINOCHKU, I NIKOMU, NI EDINOJ DUSHE NI SLOVA. o DAMOCHKAH I DUMATX ZABUDXTE. dENEG TEH NE TROGATX. uBRATX PODALXSHE, I NE NA ODIN GOD. pOTOM, KOGDA SMOZHETE SOCHINITX KAKOE-NIBUDX OB®YASNENIE, OTKUDA U VAS ZAVELISX DENXZHATA, IZVLEKAJTE IH NA SVET BOZHIJ NEBOLXSHIMI SUMMAMI I VKLADYVAJTE V CENNYE BUMAGI HOTYA BY. tRATITX PROSTO TAK NELXZYA. - nU A VDRUG NALETCHIKA UZNAYUT? - eSLI ON ZAKROET LICO I NE PROIZNESET NI SLOVA, KAK EGO UZNAESHX? chITALI KOGDA-NIBUDX POKAZANIYA OCHEVIDCEV? oNI ZHE CHERT-TE CHTO NESUT. mOJ PRIYATELX IZ POLICII GOVORIL, CHTO, KOGDA EGO PODSTAVLYALI SREDI DRUGIH DLYA OPOZNANIYA KAKOGO-NIBUDX PRESTUPNIKA, POTERPEVSHIE TO I DELO NA NEGO POKAZYVALI. gOLOVU DAVALI NA OTSECHENIE, CHTO |TO ON SAMYJ I ESTX. vOT VAM, IZVOLXTE, NA SEMXDESYAT PYATX CENTOV. iTEN SUNUL RUKU V KARMAN. - zA MNOJ. - sANDVICHAMI BUDETE POGASHATX, - SKAZAL mORFI. chTOBY POPASTX V PEREULOK, POD PRYAMYM UGLOM OTHODIVSHIJ OT gLAVNOJ ULICY, IM PRISHLOSX PEREJTI NA PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU. dZHOJ VOSHEL CHEREZ BOKOVUYU DVERX V ZDANIE pERVOGO NACIONALXNOGO BANKA PO PRAVUYU STORONU PEREULKA, A iTEN OTPER KLYUCHOM TOZHE VYHODIVSHUYU V PEREULOK, NO PO LEVUYU EGO STORONU, DVERX LAVKI mARULLO "bAKALEYA, gASTRONOMIYA, kONSERVY I fRUKTY". - tAK S VETCHINOJ I SYROM? - KRIKNUL ON. - nA RZHANOM... nE ZABUDXTE SALAT I MAJONEZ. pYLXNOE ZARESHECHENNOE OKNO TUMANILO I BEZ TOGO SLABYJ SVET, PRONIKAVSHIJ IZ UZENXKOGO PEREULKA V KLADOVUYU ZA LAVKOJ. iTEN NA MINUTU ZADERZHALSYA V POLUTXME |TOGO POMESHCHENIYA S POLKAMI DO SAMOGO POTOLKA, GDE VPRITYK STOYALI KARTONNYE I DEREVYANNYE YASHCHIKI S KONSERVIROVANNYMI FRUKTAMI, OVOSHCHAMI, RYBOJ, PLAVLENYM SYROM I KOLBASAMI. oN POVEL NOSOM, STARAYASX ULOVITX, NE PAHNET LI MYSHAMI SKVOZX ZLACHNYJ AROMAT MUKI, FASOLI I SUSHENOGO GOROSHKA, KANCELYARSKIJ ZAPAH KOROBOK S KORNFLEKSOM, TYAZHELYJ, SYTNYJ DUH KOLBAS I SYRA, SKVOZX OTDAYUSHCHIE DYMKOM OKOROKA I BEKON, ZLOVONIE KAPUSTNYH LISTXEV, SALATA I SVEKOLXNOJ BOTVY, GNIYUSHCHIH V SEREBRISTYH MUSORNYH URNAH U BOKOVOJ DVERI. nE OBNARUZHIV PROGORKLO-PLESENNOGO MYSHINOGO SMRADA, ON SNOVA OTVORIL BOKOVUYU DVERX LAVKI I VYKATIL V PEREULOK NAGLUHO ZAKRYTYE KRYSHKAMI MUSORNYE URNY. v LAVKU HOTEL BYLO PROSHMYGNUTX SERYJ KOT, NO ON PROGNAL EGO. - nET, SHALISHX, - BYLO SKAZANO EMU. - kRYSY I MYSHKI - ZAKUSKA DLYA KOTISHKI, A |TOJ KISKE PODAVAJ SOSISKI. sGINX! tEBE GOVORYAT, SGINX!- sIDYA NA TROTUARE, KOT VYLIZYVAL ROZOVYJ kOMOCHEK LAPKI, NO POSLE VTOROGO "SGINX" ON METNULSYA CHEREZ PEREULOK, VYSOKO ZADRAV HVOST, I ODNIM MAHOM ODOLEL DOSHCHATYJ ZABOR POZADI BANKA. - a SLOVO-TO, VIDNO, MAGICHESKOE, - VSLUH SKAZAL iTEN. oN VERNULSYA V KLADOVUYU I ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX. dVA-TRI SHAGA PO ZAPYLENNOJ KLADOVOJ K DVERI V LAVKU, NO U KROSHECHNOJ UBORNOJ EMU POSLYSHALSYA SHEPOTOK STRUYASHCHEJSYA VODY. oN OTVORIL FANERNUYU DVERCU I SPUSTIL VODU. pOTOM TOLKNUL SHIROKUYU VNUTRENNYUYU DVERX S ZABRANNYM SETKOJ OKOSHECHKOM I NOSKOM BASHMAKA PLOTNO VOGNAL DEREVYANNYJ KLIN POD NIZ. sKVOZX SHTORY NA DVUH BOLXSHIH VITRINAH V LAVKU PROSACHIVALSYA ZELENOVATYJ SVET. i TUT TOZHE POLKI DO SAMOGO POTOLKA S AKKURATNYMI RYADAMI KONSERVOV V POBLESKIVAYUSHCHIH METALLOM I STEKLOM BANKAH - NASTOYASHCHAYA BIBLIOTEKA DLYA ZHELUDKA. sPRAVA - PRILAVOK, KASSOVYJ APPARAT, PAKETY, MOTOK BECHºVKI I |TO VELIKOLEPIE IZ NERZHAVEYUSHCHEGO METALLA I BELOJ |MALI - HOLODILXNIK S VITRINOJ, V KOTOROM KOMPRESSOR CHTO-TO TIHONXKO NASHEPTYVAET SAM SEBE. iTEN SHCHELKNUL VYKLYUCHATELEM, I HOLODNAYA GOLUBIZNA NEONOVYH TRUBOK ZALILA NAREZANNYE KOPCHENOSTI, SYRY, SOSISKI, OTBIVNYE, BIFSHTEKSY I RYBU. lAVKA ZASIYALA OTRAZHENNYM KAFEDRALXNYM SVETOM, RASSEYANNYM KAFEDRALXNYM SVETOM, KAK V shARTRSKOM SOBORE. iTEN, ZALYUBOVAVSHISX, OBVEL VSE GLAZAMI - ORGANNYE TRUBY KONSERVIROVANNYH TOMATOV, KAPELLY BANOCHEK S GORCHICEJ, S OLIVKAMI, SOTNI OVALXNYH GROBNIC IZ SARDINNYH KOROBOK. oN ZATYANUL GNUSAVYM GOLOSOM: - oDINOKUM I ODINORUM, - KAK S AMVONA. - oDIN ODINOSIK VO SLAVU ODINUTRII DOMINE... AMI-INX! - PROPEL ON. i BUDTO NAYAVU USLYSHAL KOMMENTARIJ ZHENY: "pERESTANX DURACHITXSYA, I KROME TOGO, DRUGIM |TO MOZHET POKAZATXSYA OSKORBITELXNYM. nELXZYA TAK POHODYA OSKORBLYATX LYUDEJ V IH LUCHSHIH CHUVSTVAH". pRODAVEC V BAKALEJNOJ LAVKE - V BAKALEJNOJ LAVKE mARULLO, - CHELOVEK, U KOTOROGO ESTX ZHENA I DVOE LYUBIMYH DETOK. kOGDA ON BYVAET ODIN? kOGDA I GDE ON MOZHET OSTATXSYA ODIN? dNEM - POKUPATELI, VECHEROM - ZHENA I REBYATISHKI, NOCHXYU - ZHENA, DNEM - POKUPATELI, VECHEROM - ZHENA I REBYATISHKI. - v VANNOJ, VOT GDE, - VSLUH SKAZAL iTEN.- i SEJCHAS, DO TOGO KAK YA OTKROYU SHLYUZ.- o, TERPKIJ DUH, MYSLI VSLUH, NERYASHLIVAYA DURASHLIVOSTX |TIH MINUT - CHUDNYH I CHUDNYH MINUT...- sEJCHAS YA TOZHE KOGO-NIBUDX OSKORBLYAYU, PRELESTX MOYA? - SPROSIL ON ZHENU. - zDESX NIKOGO NET - NI LYUDEJ, NI IH LUCHSHIH CHUVSTV. nIKOGO, KROME MENYA I MOEGO ODINOKUM ODINORUMA, DO TEH POR POKA... POKA YA NE OTKROYU |TU TREKLYATUYU DVERX. iZ YASHCHIKA POD PRILAVKOM SPRAVA OT KASSY ON DOSTAL CHISTYJ FARTUK, RASPRAVIL EGO, VYPROSTAL TESEMKI, OBTYANUL IM SVOI UZKIE BEDRA, PROVEL TESEMKI NAPERED I SNOVA ZA SPINU. pOTOM OBEIMI RUKAMI NA OSHCHUPX ZAVYAZAL SZADI UZEL. fARTUK BYL DLINNYJ, CHUTX NE DO SHCHIKOLOTOK. iTEN VOZDEL PRAVUYU RUKU LADONXYU VVERH I PROVOZGLASIL: - vNEMLITE MNE, O VY, KONSERVIROVANNYE GRUSHI, MARDNADY I PIKULI! "kOGDA ZHE NASTALO UTRO, SOBRALISX STAREJSHINY NARODA, PERVOSVYASHCHENNIKI I KNIZHNIKI, I VVELI eGO V SVOJ SINEDRION..." kOGDA NASTALO UTRO... rANO PRINYALISX ZA DELO, SUKINY DETI! nI MINUTKI LISHNEJ NE UPUSTILI. kAK TAM DALXSHE? "bYLO ZHE OKOLO SHESTOGO CHASA DNYA..." pO-NASHEMU, |TO, NAVERNO, POLDENX. "i SDELALASX TXMA PO VSEJ ZEMLE DO CHASA DEVYATOGO. i POMERKLO SOLNCE". kAK YA VSE |TO POMNYU? bOZHE MILOSTIVYJ! dOLGO ZHE EMU PRISHLOSX UMIRATX - MUCHITELXNO DOLGO! - oN OPUSTIL RUKU I. VOPROSITELXNYM VZGLYADOM OBVEL ZASTAVLENNYE TOVAROM POLKI, BUDTO OZHIDAYA OT NIH OTVETA. - sEJCHAS TY MNE NICHEGO NE GOVORISHX, m|RI, LEPESHECHKA MOYA. mOZHET BYTX, TY IZ DSHCHEREJ IERUSALIMSKIH? "nE PLACHXTE OBO MNE, - REK oN.- nO PLACHXTE O SEBE I O DETYAH VASHIH... iBO ESLI S ZELENEYUSHCHIM DEREVOM |TO DELAYUT, TO S SUHIM CHTO BUDET?" dO SIH POR NE MOGU SPOKOJNO SLUSHATX. tETUSHKA dEBORA I NE PODOZREVALA, KAK GLUBOKO ZAPADET |TO MNE V DUSHU. nO SHESTOJ CHAS ESHCHE NE NASTUPIL... NET, ESHCHE RANO, RANO. oN PODNYAL ZELENYE SHTORY NA OBEIH BOLXSHIH VITRINAH, GOVORYA: - vHODI, NOVYJ DENX! - pOTOM POVERNUL KLYUCH V DVERYAH. - pROSHU POZHALOVATX, MIR BOZHIJ! - oBE ZARESHECHENNYE STVORKI NASTEZHX, I NA NIH - KRYUKI, CHTOBY NE ZAHLOPNULISX. i NAVSTRECHU - UTRENNEE SOLNCE, NEZHNO PRIGREVAYUSHCHEE ASFALXT, KAK EMU, SOLNCU, I POLAGALOSX V |TI DNI, POTOMU CHTO V APRELE ONO VSTAVALO V TOM MESTE, GDE gLAVNAYA ULICA SBEGALA K ZALIVU. iTEN PROSHEL V UBORNUYU I VZYAL TAM METLU PODMESTI TROTUAR. dENX - TO, CHTO NAZYVAETSYA DENX-DENXSKOJ, - NE EDIN S UTRA DO VECHERA. eGO OKRASHIVAET NE TOLXKO VOSPARENIE SVETA V ZENIT I OBRATNYJ PUTX K ZAKATU, V NEM MENYAETSYA VSE - VESX STROJ EGO, TKANX, TON I SMYSL; EGO KOREZHAT TYSYACHI FAKTOROV VSEH VREMEN GODA: ZNOJ, STUZHA, ZATISHXE, VETER; ON PODVLASTEN ZAPAHAM SLADOSTI ILI GORECHI TRAV, LISTA, POCHKI, HOLODU LXDINKI, CHERNOTE GOLYH VETOK. i PO MERE TOGO KAK MENYAETSYA DENX, MENYAYUTSYA I VSE EGO PODDANNYE: BUKASHKI I PTICY, KOSHKI, SOBAKI, BABOCHKI I LYUDI. tIHIJ, ZATUMANENNYJ, OBRASHCHENNYJ VNUTRX DENX iTENA aLLENA hOULI PODOSHEL K KONCU. u TOGO CHELOVEKA, KOTORYJ RAZMERENNO, BUDTO POD METRONOM, PODMETAL TROTUAR, NE OSTALOSX NICHEGO OBSHCHEGO NI S PROPOVEDNIKOM, VZYVAYUSHCHIM K KONSERVNYM BANKAM, NI S "ODINOKUM ODINORUMOM", NI DAZHE S TEM NERYASHLIVO-DURASHLIVYM. vZMAHAMI METLY ON SOBIRAL OKURKI SIGARET, OBERTKU ZHEVATELXNOJ REZINKI, CHESHUJKI POCHEK S DEREVXEV I PROSTO PYLX I RYAD ZA RYADOM GNAL |TOT NANOS MUSORA BLIZHE K KANAVE, GDE EGO PODBERUT MUSORSHCHIKI S SEREBRISTOGO GRUZOVIKA. mISTER bEJKER STEPENNO SHESTVOVAL IZ SVOEGO DOMA NA kASHTANOVOJ ULICE K KRASNO-KIRPICHNOJ BAZILIKE pERVOGO NACIONALXNOGO BANKA. shAGI U NEGO BYLI NEODINAKOVOJ DLINY, NO VRYAD LI KTO-NIBUDX MOG PODUMATX, CHTO, VERYA V DREVNYUYU PRIMETU, ON BOITSYA NASTUPITX NA TENX SVOEJ MATERI. - s DOBRYM UTROM, MISTER bEJKER, - SKAZAL iTEN I PROPUSTIL ODIN VZMAH METLY, CHTOBY NE ZAPYLITX TSHCHATELXNO OTUTYUZHENNYE TEMNYE BRYUKI DIREKTORA BANKA. - s DOBRYM UTROM, iTEN. s PREKRASNYM UTROM. - dA, DEJSTVITELXNO, - SKAZAL iTEN.- vESNA PRISHLA, MISTER bEJKER. kROT-TO, HITREC, OKAZALSYA PRAV. - dA, HITREC, HITREC.- mISTER bEJKER POMOLCHAL. ya VSE SOBIRAYUSX POGOVORITX S VAMI, iTEN. vASHA ZHENA POLUCHILA PO ZAVESHCHANIYU BRATA... |-|... BOLXSHE PYATI TYSYACH, KAZHETSYA? - zA VYCHETOM NALOGOV SHESTX TYSYACH PYATXSOT, - SKAZAL iTEN. - i ONI LEZHAT V BANKE PROSTO TAK. vLOZHITX NADO VO CHTO-NIBUDX. dAVAJTE OBSUDIM |TO. vASHI DENXGI DOLZHNY RABOTATX NA VAS. - shESTX S POLOVINOJ TYSYACH MNOGO NE NARABOTAYUT, S|R. dENXGI NEBOLXSHIE, TAK, PRO CHERNYJ DENX. - ya NE POKLONNIK MERTVYH KAPITALOV, iTEN. - dA, NO... NE MENXSHE SLUZHIT TOT VYSOKOJ VOLE, KTO STOIT I ZHDET. v GOLOSE U BANKIRA POYAVILISX LEDYANYE NOTKI. - nE PONIMAYU.- sUDYA PO INTONACII, ON PREKRASNO VSE PONYAL, NO SCHEL |TO ZAMECHANIE GLUPYM, I EGO TON KOLXNUL iTONA, A UKOL SAMOLYUBIYA PORODIL NA SVET LOZHX. mETLA PROCHERTILA CHUTX ZAMETNYJ POLUKRUG NA TROTUARE. - dELO V TOM, S|R, CHTO |TI DENXGI OSTAVLENY m|RI KAK VREMENNOE OBESPECHENIE. nA TOT SLUCHAJ, ESLI VDRUG SO MNOJ CHTO-NIBUDX STRYASETSYA. - tOGDA VAM NADO VZYATX OTTUDA NEKOTORUYU SUMMU I ZASTRAHOVATX ZHIZNX. - nO VEDX ONI DANY EJ VO VREMENNOE POLXZOVANIE, S|R. eTO IMUSHCHESTVO BRATA m|RI. eE MATX VSE ESHCHE ZHIVA. i MOZHET PROZHITX ESHCHE NE ODIN GOD. - tAK, PONIMAYU. sTARIKI CHASTENXKO BYVAYUT V TYAGOSTX. - i CHASTENXKO DERZHAT DENXGI POD SPUDOM. - sKAZAV NEPRAVDU, iTEN VZGLYANUL NA MISTERA bEJKERA I UVIDEL, KAK IZ-POD VOROTNICHKA U BANKIRA PROSTUPILA KRASNOTA. - vEDX MAETE, S|R, MOZHET TAK SLUCHITXSYA: VLOZHISHX VO CHTO-NIBUDX |TI DENXGI m|RI I VYLETISHX V TRUBU, KAK YA I SAM ODNAZHDY VYLETEL SO SVOIMI SOBSTVENNYMI I KAK MOJ OTEC UMUDRILSYA VYLETETX. - vSE TECHET, VSE MENYAETSYA, iTEN. vSE MENYAETSYA. ya ZNAYU, VY SILXNO OBOZHGLISX. nO TEPERX SOVSEM DRUGIE VREMENA, DRUGIE VOZMOZHNOSTI. - vOZMOZHNOSTEJ U MENYA I TOGDA BYLO MNOGO, MISTER bEJKER, GORAZDO BOLXSHE, CHEM ZDRAVOGO SMYSLA. nE ZABYVAJTE, CHTO YA ZAVEL LAVKU SRAZU POSLE VOJNY. pRODAL POLKVARTALA NEDVIZHIMOSTI, CHTOBY ZAKUPITX TOVAR DLYA NEE. i |TO BYLO POSLEDNEE NASHE PREDPRIYATIE. - zNAYU, iTEN. vEDX VY ZHE DERZHITE DENXGI U MENYA V BANKE. vRACH PROVERYAET VASH PULXS, A YA - VASH TEKUSHCHIJ SCHET. - eSHCHE BY VAM NE ZNATX. mNE I DVUH LET NE PONADOBILOSX, CHTOBY PROGORETX POCHTI DOTLA. vSE PRODAL, KROME DOMA, KOGDA RASPLACHIVALSYA S DOLGAMI. - nE VZVALIVAJTE VSYU VINU NA SEBYA. tOLXKO CHTO IZ ARMII, OPYTA V DELAH NI MALEJSHEGO. nE ZABYVAJTE ESHCHE, CHTO VY UGODILI DOMOJ V SAMYJ RAZGAR DEPRESSII, KOTORUYU MY POCHEMU-TO IMENOVALI SPADOM. zAKALENNYE DELXCY I TE UHODILI POD VODU. - ya USHEL POD VODU NA SAMOE DNO. pERVYJ SLUCHAJ V ISTORII, CHTOBY CHLEN SEMXI hOULI SLUZHIL PRODAVCOM V BAKALEJNOJ LAVKE U KAKOGO-TO ITALXYASHKI. - vOT TUT YA OTKAZYVAYUSX VAS PONIMATX, iTEN. kRAH MOZHET POTERPETX KAZHDYJ. nO KAK NE PREODOLETX V SEBE |TOGO VAM, CHELOVEKU IZ RODA hOULI, IZ TAKOJ SREDY, S TAKIM OBRAZOVANIEM! u VAS, NAVERNO, KROVX STALA ZHIDKAYA, ESLI VY RESHILI, CHTO |TO UZHE NA VEKI VECHNYE. chTO VAS PODKOSILO, iTEN? pODKOSILO I NE DAET VYPRYAMITXSYA? iTEN HOTEL BYLO NACHATX SERDITUYU OTPOVEDX: NU KONECHNO, GDE VAM PONYATX! vY NIKOGDA NICHEGO PODOBNOGO NE ISPYTALI... nO VMESTO |TOGO ON PODROVNYAL METLOJ KUCHKU SIGARETNYH OKURKOV I OBERTOK OT ZHEVATELXNOJ REZINKI I DVINUL EE K KANAVE. - tAK NE BYVAET, CHTOBY CHELOVEKA PODKOSILO I EMU SRAZU KONEC. ya HOCHU SKAZATX, CHTO S BOLXSHOJ BEDOJ KAK-TO BORYUTSYA. eROZIYA - VOT CHTO EGO RAZ®EDAET I VSE BLIZHE I BLIZHE PODTALKIVAET K GIBELI. pOSTEPENNO ON PODDAETSYA CHUVSTVU STRAHA. mNE TOZHE STRASHNO. eLEKTROOSVETITELXNAYA KOMPANIYA lONG-aJLENDA MOZHET VYKLYUCHITX U NAS SVET. mOEJ ZHENE NUZHNO ODEVATXSYA. dETYAM NUZHNA OBUVX, NUZHNY RAZVLECHENIYA. a VDRUG ONI NE SMOGUT KONCHITX SHKOLU? a EZHEMESYACHNYE SCHETA, VRACHI, DANTISTY, UDALENIE MINDALIN, A PREDSTAVXTE SEBE, VDRUG YA SAM ZABOLEYU I NE SMOGU PODMETATX |TOT TROTUAR, BUDX ON PROKLYAT? kONECHNO, GDE VAM PONYATX! pROCESS |TOT MEDLENNYJ. oN VYEDAET CHELOVEKU VSE NUTRO. ya NE MOGU ZAGLYADYVATX VPERED DALXSHE OCHEREDNOGO EZHEMESYACHNOGO VZNOSA ZA HOLODILXNIK. mOYA RABOTA NENAVISTNA MNE, I V TO ZHE VREMYA YA BOYUSX EE POTERYATX. rAZVE VY V SOSTOYANII PONYATX |TO? - a MATX m|RI? - ya ZHE VAM GOVORIL. oNA DERZHIT DENXGI POD SPUDOM. tAK I UMRET S NIMI. - vOT NE PODOZREVAL! mNE KAZALOSX, CHTO m|RI IZ NEBOGATOJ SEMXI. nO YA PREKRASNO PONIMAYU: ESLI ZABOLEESHX, TO NUZHNY LEKARSTVA, MOZHET POTREBOVATXSYA OPERACIYA ILI |LEKTROSHOK. nASHI PREDKI BYLI SMELYJ NAROD. vY SAMI STO ZNAETE. oNI NE POZVOLYALI OBGLADYVATX SEBYA DO KOSTEJ. tEPERX VREMENA IZMENILISX. tEPERX POVSYUDU OTKRYVAYUTSYA TAKIE VOZMOZHNOSTI, O KAKIH ONI I MECHTATX NE MOGLI. a POLXZUYUTSYA |TIMI VOZMOZHNOSTYAMI INOSTRANCY. iNOSTRANCY OBGONYAYUT NAS. pROSNITESX, iTEN! - a KAK BYTX S HOLODILXNIKOM? - pUSTX ZABIRAYUT, RAZ TAK. - a m|RI, A DETI? - zABUDXTE IH NA VREMYA. vY STANETE IM ESHCHE DOROZHE, ESLI VYKARABKAETESX IZ |TOJ YAMY. oT VASHIH ZABOT I TREVOG TOLKU MALO. - a DENXGI m|RI? - rISKNITE, DAZHE ESLI PRIDETSYA POTERYATX IH. dEJSTVUJTE OSTOROZHNO I PRISLUSHIVAJTESX K DOBRYM SOVETAM, TOGDA VSE BUDET HOROSHO. rISK - |TO NE PROIGRYSH. nASHI S VAMI PREDKI VSEGDA RISKOVALI S TOCHNYM RASCHETOM, I NIKTO IZ NIH NE OSTAVALSYA V PROIGRYSHE. ya NE NAMEREN SHCHADITX VAS, iTEN. gDE VASHA VERNOSTX PAMYATI STAROGO SHKIPERA hOULI? vY V DOLGU PERED EGO PAMYATXYU. vEDX ON I MOJ OTEC SOOBSHCHA VLADELI "pREKRASNOJ aD|R" - ODNIM IZ SAMYH LUCHSHIH KITOBOJNYH SUDOV, POSTROENNYH V NASHE VREMYA. pODHLESTNITE SEBYA, iTEN! pERED "pREKRASNOJ aD|R" VY TOZHE V DOLGU, I ONA S VAS STREBUET. pOSHLITE HOLODILXNIK K CHERTU! kONCHIKOM METLY iTEN PRINUDIL UPRYAMYJ OBRYVOK CELLOFANA SVALITXSYA V KANAVU. oN SKAZAL VPOLGOLOSA: - "pREKRASNAYA aD|R" SGORELA PO SAMUYU VATERLINIYU, S|R. - dA, ZNAYU. nO RAZVE |TO HOTX SKOLXKO-NIBUDX POMESHALO NAM? oTNYUDX. - oNA BYLA ZASTRAHOVANA. - rAZUMEETSYA, BYLA. - a YA NET. mNE UDALOSX SPASTI TOLXKO SVOJ DOM I BOLXSHE NICHEGO. - vYKINXTE TAKIE MYSLI IZ GOLOVY. eTO VSE DELA DAVNO MINUVSHIE, A VY DO SIH POR NE MOZHETE S NIMI RASSTATXSYA. nABERITESX MUZHESTVA, DERZAJTE! pO|TOMU YA I GOVORYU, CHTO DENXGI m|RI NADO PUSTITX V OBOROT. ya HOCHU POMOCHX VAM, iTEN. - sPASIBO, S|R. - mY SNIMEM S VAS |TOT FARTUK. vOT V CHEM VASH DOLG PERED STARYM SHKIPEROM hOULI. oN NE POVERIL BY SOBSTVENNYM GLAZAM, UVIDYA VAS V TAKOM NARYADE. - dA, NAVERNO. - vOT TEPERX VY GOVORITE DELO. mY SNIMEM S VAS |TOT FARTUK. - eSLI B NE m|RI I NE DETI... - gOVORYAT VAM: VYKINXTE SEMXYU IZ GOLOVY RADI EE ZHE BLAGA. u NAS R nXYU-b|JTAUNE SKORO NACHNUTSYA INTERESNYE DELA. vY MOGLI BY PRINYATX V NIH UCHASTIE. - bLAGODARYU VAS, S|R. - ya OBO VSEM |TOM ESHCHE PODUMAYU. - mISTER mORFI SKAZAL, CHTO ON OSTANETSYA RABOTATX, KOGDA BANK ZAKROYUT DO TREH CHASOV. ya OBESHCHAL PRIGOTOVITX EMU SANDVICHI. mOGU I VAM PRINESTI, HOTITE? - nET, BLAGODARYU. dZHOJ ZA MENYA VSE DELAET. pREKRASNYJ RABOTNIK. ya HOCHU POSMOTRETX KOE-KAKIE ZEMELXNYE UCHASTKI. rAZUMEETSYA, NE NA MESTE, A V oKRUZHNOM UPRAVLENII. oT DVENADCATI DO TREH TAM TIHO, SPOKOJNO. mOZHET BYTX, I DLYA VAS CHTO-NIBUDX PODBERU. mY S VAMI SKORO OBO VSEM POGOVORIM. nU, VSEGO DOBROGO. - mISTER bEJKER SDELAL BOLXSHOJ SHAG, CHTOBY NE NASTUPITX NA TRESHCHINU V TROTUARE, I POSHEL K GLAVNOMU VHODU V pERVYJ NACIONALXNYJ BANK, A iTEN ULYBNULSYA, GLYADYA NA EGO UDALYAYUSHCHUYUSYA SPINU. iTEN BYSTRO KONCHIL PODMETATX, POTOMU CHTO LYUDI STRUJKAMI I RUCHEJKAMI TEKLI NA RABOTU. u VHODA V LAVKU ON POSTAVIL LOTKI SO SVEZHIMI FRUKTAMI. pOTOM, UBEDIVSHISX, CHTO PROHOZHIH NET, SNYAL S POLKI TRI BANKI KONSERVIROVANNOGO - SOBACHXEGO KORMA, SUNUL RUKU V OSVOBODIVSHEESYA PROSTRANSTVO, VYNUL OTTUDA ZLOVESHCHE-SERYJ MESHOCHEK S DENXGAMI, POSTAVIL BANKU OBRATNO I, NAZHAV PUSTOJ KLAVISH KASSY, RAZLOZHIL DVADCATKI, DESYATKI, PYATERKI I ODNODOLLAROVYE BUMAZHKI PO MESTAM, POD PRIDERZHIVAYUSHCHIE IH KOLESIKI. a V PEREDNEJ CHASTI VYDVIZHNOGO KASSOVOGO YASHCHIKA LEGLI, KAZHDAYA V SVOYU DUBOVUYU CHASHECHKU, MONETY PO PYATXDESYAT, DVADCATX PYATX, DESYATX, PYATX CENTOV I PO ODNOMU PENNI. pOKA CHTO POKUPATELEJ BYLO NEMNOGO: DETI, POSLANNYE ZA KIRPICHIKOM HLEBA, ILI KARTONKOJ MOLOKA, ILI FUNTOM NE ZAPASENNOGO VOVREMYA KOFE, BOLXSHEJ CHASTXYU DEVOCHKI S NE RASCHESANNYMI SO SNA VOLOSAMI. vOSHLA mARDZHI yaNG-hANT V SVITERE CVETA SOMON, VYZYVAYUSHCHE OBLEGAVSHEM BYUST. tVIDOVAYA YUBKA LYUBOVNO LXNULA K EE BEDRAM I PODHVATYVALA GORDELIVYJ ZAD, NO TOLXKO V GLAZAH mARDZHI, V EE KARIH BLIZORUKIH GLAZAH, VIDEL iTEN TO, CHEGO NE MOGLA UVIDETX EGO ZHENA, POTOMU CHTO V PRISUTSTVIJ ZHEN TAM NICHEGO TAKOGO NE BYLO. hISHCHNYJ ZVEREK, aRTEMIDA, OHOTNICA ZA BRYUKAMI. sTARYJ SHKIPER hOULI NAZYVAL TAKOJ VZGLYAD "BLUDLIVYM". i V GOLOSE U NEE |TO TOZHE SLYSHALOSX - V EGO BARHATISTOJ TYAGUCHESTI, KOTORUYU SMENYALO SLADENXKOE DOVERITELXNOE VERESHCHANXE V RASCHETE NA ZHEN. - zDRAVSTVUJTE, iT, - SKAZALA mARDZHI. - kAKOJ DENEK! sAMYJ RAZ DLYA PIKNIKA. - zDRAVSTVUJTE. hOTITE PARI? oSTALISX BEZ KOFE. - eSLI VY DOGADAETESX, CHTO YA OSTALASX BEZ TABLETOK DLYA SHIPUCHKI, TOGDA VAS NADO OBHODITX ZA DVA KVARTALA. - zDOROVO KUTNULI? - nE TAK CHTOBY OCHENX, NO... rAZ®EZDNOJ TORGOVYJ AGENT, PORASSKAZAL VSEGO S TRI KOROBA. s NAMI, RAZVOZKAMI, BEZOPASNO. pOLNYJ PORTFELX BESPLATNYH OBRAZCOV. u VAS TAKIE, NAVERNO, ZOVUTSYA PROSTO KOMMIVOYAZHERAMI. vY, MOZHET, ZNAETE EGO? nE TO bIKKER, NE TO bOKKER. oT FIRMY "b. b. d. I d.". pOCHEMU YA OBO VSEM ATOM GOVORYU? pOTOMU CHTO ON SOBIRALSYA ZAJTI K VAM. - mY BOLXSHEJ CHASTXYU ZAKAZYVAEM U v|JLANDSA. - eTOT MISTER bIKKER, NAVERNO, UZHE RYSHCHET PO GORODU, ESLI, KONECHNO, SAMOCHUVSTVIE U NEGO CHUTOCHKU PRILICHNEE, CHEM U MENYA. dAJTE-KA STAKAN VODY. dLYA NACHALA YA TUT VYPXYU. iTEN SHODIL V KLADOVUYU I PRINES BUMAZHNYJ STAKAN S VODOJ IZ-POD KRANA. bROSIV TUDA TRI PLOSKIE TABLETKI, mARDZHI DOZHDALASX, KOGDA VODA ZASHIPIT. - bUDXTE, -SKAZALA ONA I VYPILA SHIPUCHKU ZALPOM. nU, CHERT, SKOREE DEJSTVUJ! - ya SLYSHAL, VY SOBIRAETESX SEGODNYA PREDSKAZATX m|RI EE SUDXBU. - o GOSPODI! iZ GOLOVY VON! vSERXEZ, CHTO LI, MNE |TIM ZANYATXSYA? tOGDA BY YA I SVOYU SUDXBU USTROILA. - mERI OCHENX |TO NRAVITSYA. a VY V SAMOM DELE UMEETE GADATX? - tUT OSOBOGO UMENIYA NE NUZHNO. nASLUSHAESHXSYA, CHTO LYUDI, TO ESTX ZHENSHCHINY, GOVORYAT O SEBE, A POTOM IM ZHE VSE |TO I VYLOZHISHX, A ONI SCHITAYUT TEBYA PROROCHICEJ. - nU A PRO VYSOKIH BRYUNETOV? - i PRO BRYUNETOV, KONECHNO. nO ESLI BY YA UMELA CHITATX V MUZHSKIH SERDCAH, NE BYLO BY U MENYA V ZHIZNI TAKIH PROMAHOV. Ox-ox-ox! i VLOPALASX ZHE YA RAZOCHKA DVA! - vASH PERVYJ MUZH, KAZHETSYA, UMER? - nET, VTOROJ, MIR PRAHU EGO, SUKINU... lADNO, ZAMNEM. mIR PRAHU EGO. iTEN UCHASTLIVO POZDOROVALSYA S PRESTARELOJ MISSIS eZHIZINSKI I, STARAYASX PODOLXSHE RASTYANUTX OTPUSK CHETVERTI FUNTA MASLA, DAZHE ODOBRITELXNO OTOZVALSYA O POGODE, NO mARDZHI yaNG-hANT NE TOROPILASX UHODITX, A S ULYBKOJ RAZGLYADYVALA BANKI PASHTETA S ZOLOTYMI NAKLEJKAMI I MINIATYURNYE, KAK FUTLYARY DLYA DRAGOCENNOSTEJ, BANOCHKI CHERNOJ IKRY NA PRILAVKE OKOLO SAMOJ KASSY. - nU? - SKAZALA mARDZHI, KOGDA STARUHA, S TRUDOM VOLOCHIVSHAYA NOGI, VYSHLA IZ LAVKI, BORMOCHA CHTO-TO SEBE POD NOS PO-POLXSKI. - chTO - NU? - dA TAK, VDRUG V GOLOVU PRISHLO... eSLI B YA ZNALA MUZHCHIN TAK ZHE HOROSHO, KAK ZHENSHCHIN, MOZHNO BYLO BY GADATX S VYVESKOJ. pOUCHILI BY VY MENYA, iTEN, CHTO TAKOE MUZHCHINY. - vY I TAK DOSTATOCHNO IH ZNAETE. mOZHET BYTX, DAZHE BOLXSHE CHEM DOSTATOCHNO. - vOT CHELOVEK! chUVSTVA YUMORA, CHTO LI, U VAS NET? - pRIKAZHETE SEJCHAS NACHATX OBUCHENIE? - nET, KAK-NIBUDX VECHERKOM. - hOROSHO, - SKAZAL ON. - kRUZHOK. m|RI, VY I DVOE DETOK. tEMA ZANYATIJ: MUZHCHINY, IH SLABYE STORONY, IH GLUPOSTX I KAK VSEM |TIM POLXZOVATXSYA. mARDZHI NE OBRATILA VNIMANIYA NA EGO TON. - rAZVE TAK NE BYVAET, CHTO VAM PRIHODITSYA PROSIZHIVATX ZA RABOTOJ CELYE VECHERA? oTCHETY K PERVOMU CHISLU I PROCHEE TOMU PODOBNOE? - bYVAET. rABOTU BERU NA DOM. oNA PODNYALA RUKI NAD GOLOVOJ I ZAPUSTILA VSE DESYATX PALXCEV V VOLOSY. - pOCHEMU? - SPROSILA ONA. - pOTOMU CHTO POTOMU OKANCHIVAETSYA NA "U". - a VY MNOGOMU MOGLI BY MENYA NAUCHITX? iTEN SKAZAL: - "i KOGDA NASMEYALISX NAD nIM, SNYALI S nEGO BAGRYANICU I ODELI eGO V ODEZHDY eGO, I POVELI eGO NA RASPYATIE. vYHODYA, ONI VSTRETILI ODNOGO kIRINEYANINA, PO IMENI sIMON, I ZASTAVILI SEGO NESTI KREST eGO. i, PRISHEDSHI NA MESTO, NAZYVAEMOE gOLGOFA, CHTO ZNACHIT lOBNOE MESTO..." - a NU VAS! - dA-DA, VSE TAK I BYLO. - vAM IZVESTNO, CHTO VY NASTOYASHCHIJ SUKIN SYN? - iZVESTNO, O DSHCHERX IERUSALIMSKAYA! oNA VDRUG ULYBNULASX. - zNAETE, CHTO YA SDELAYU? tAKOGO SEGODNYA NAGADAYU ODNOMU CHELOVEKU, LYUBO-DOROGO! vY U MENYA BUDETE SAMOJ CHTO nINA ESTX VAZHNOJ PERSONOJ. pONYALI? chEGO NI KOSNETESX, VSE PREVRATITSYA V ZOLOTO. nARODNYJ GLASHATAJ! - oNA BYSTRO PODOSHLA K DVERI I, OGLYANUVSHISX S POROGA, OSKALILA DUBY V ULYBKE. - nU-KA, POPROBUJTE OPRAVDATX SVOYU REPUTACIYU I POPROBUJTE NE OPRAVDATX! dO SVIDANIYA, sPASITELX! - kAK STRANNO ZVUCHIT COKANXE KABLUKOV PO TROTUARU, KOGDA IMI OTSTUKIVAYUT V YAROSTI. k DESYATI CHASAM VSE IZMENILOSX. rASPAHNULISX SHIROKIE STEKLYANNYE DVERI BANKA, I LYUDSKAYA RECHKA POTEKLA TUDA ZA DENXGAMI, A POTOM ZAVERNULA K mARULLO I VYNESLA OTTUDA RAZNYE DELIKATESY, BEZ KOTORYH pASHA NE pASHA. iTEN CHUVSTVOVAL SEBYA KAK NA VODNYH LYZHAH - TOLXKO DERZHISX, I PRODOLZHALOSX |TO DO "CHASA SHESTOGO". sERDITYJ POZHARNYJ KOLOKOL NA BASHNE RATUSHI PROBIL NACHALO CHASA SHESTOGO. pOKUPATELI MALO-POMALU RASSOSALISX, UNOSYA S SOBOJ PAKETY S PRAZDNICHNOJ SNEDXYU. iTEN VNES V LAVKU LOTKI S FRUKTAMI, ZAPER VHODNUYU DVERX I BEZ VSYAKOJ NA TO PRICHINY, A LISHX POTOMU, CHTO SDELALASX TXMA PO VSEJ ZEMLE I V NEM SAMOM, SPUSTIL PLOTNYE ZELENYE SHTORY, POSLE CHEGO TXMA SDELALASX I V LAVKE. oDNI TOLXKO NEONOVYE TRUBKI V HOLODILXNIKE SVETILI V |TOJ TXME PRIZRACHNOJ GOLUBIZNOJ. zAJDYA ZA PRILAVOK, ON OTREZAL CHETYRE TOLSTYH KUSKA RZHANOGO HLEBA I SHCHEDRO NAMAZAL IH MASLOM. pOTOM DVINUL VBOK STEKLYANNUYU DVERCU HOLODILXNIKA I VAYAL S ODNOGO BLYUDA DVA LOMTIKA PLAVLENOGO SHVEJCARSKOGO SYRA, A S DRUGOGO TRI KUSKA VETCHINY. - sYR I SALAT, - SKAZAL ON.- sYR I SALAT. lEZXTE NA DEREVO, KOMU DOM MALOVAT.- nA VERHNIE KUSKI HLEBA GUSTYM SLOEM POLOZHEN MAJONEZ, ONI PRIDAVLENY K NIZHNIM, VYPIRAYUSHCHIE KROMKI VETCHINNOGO SALA I ZELENYH SALATNYH LISTXEV PODROVNENY. tEPERX VZYATX KARTONKU MOLOKA I PERGAMENTNOJ BUMAGI NA OBERTKU. oN AKKURATNO PODGIBAL PERGAMENT S KRAEV, KOGDA VO VHODNOJ DVERI ZVYAKNUL KLYUCH I V MAGAZINE POYAVILSYA mARULLO - SHIROKIJ V PLECHAH, KAK MEDVEDX, I TAKOJ TUCHNYJ, CHTO RUKI U NEGO KAZALISX NEPROPORCIONALXNO KOROTKIMI I NE PRILEGALI K BOKAM. shLYAPA U mARULLO SIDELA NA SAMOM ZATYLKE, A IZ-POD NEE TORCHALA ZHESTKAYA BAHROMA SERO-STALXNYH VOLOS, TOCHNO ON NOSIL POD SHLYAPOJ ESHCHE KAKUYU-TO SHAPOCHKU. gLAZA U NEGO BYLI SO SLEZOJ, HITRYE I SONNYE, NO ZOLOTYE KORONKI NA PEREDNIH ZUBAH SRAZU BLESNULI V SVETE NEONOVYH TRUBOK. dVE VERHNIE PUGOVICY NA BRYUKAH BYLI RASSTEGNUTY, TAK CHTO VIDNELISX TEPLYE SERYE KALXSONY. mARULLO STOYAL, ZAPUSTIV TOLSTYE KULXTYAPKI BOLXSHIH PALXCEV ZA BRYUCHNYJ POYAS, PRIHODIVSHIJSYA KAK RAZ POD ZHIVOTOM, I SHCHURILSYA, PRIVYKAYA K POLUTXME. - s DOBRYM UTROM, MISTER mARULLO. hOTYA SEJCHAS UZHE DENX. - zDRAVSTVUJ, MALXCHUGAN! tY POSPESHIL ZAKRYTXSYA. - vESX GOROD ZAKRYLSYA. ya DUMAL, VY SLUSHAETE MESSU. - nET SEGODNYA MESSY. eDINSTVENNYJ DENX V GODU, KOGDA MESSY NE BYVAET. - vOT KAK? nE ZNAL. chEM MOGU SLUZHITX? kOROTKIE TOLSTYE RUKI VYTYANULISX VPERED I NESKOLXKO RAZ PODRYAD SOGNULISX V LOKTYAH. - bOLYAT, MALXCHUGAN. aRTRIT... vSE HUZHE I HUZHE. - nICHEGO NE POMOGAET? - vSE PEREPROBOVAL - GRELKI, AKULIJ ZHIR, PILYULI... BOLIT I BOLIT. tIHO, SPOKOJNO, DVERX NA ZAMKE. mOZHET, POGOVORIM? a, MALXCHUGAN? - zUBY U NEGO SNOVA SVERKNULI. - sLUCHILOSX CHTO-NIBUDX? - sLUCHILOSX? chTO SLUCHILOSX? - lADNO, PODOZHDITE MINUTU. ya SHOZHU V BANK. oTNESU SANDVICHI MISTERU mORFI. - pRAVILXNO, MALXCHUGAN. sERVIS - HOROSHEE DELO. uMNICA. iTEN VYSHEL CHEREZ KLADOVUYU V PEREULOK I POSTUCHAL V BOKOVUYU DVERX BANKA. dZHOJ PRINYAL OT NEGO MOLOKO I SANDVICHI. - sPASIBO. nAPRASNO BESPOKOILISX. ya BY SAM. - eTO SERVIS. tAK mARULLO SKAZAL. - pOSTAVXTE NA HOLOD DVE BUTYLKI KOKA-KOLY, IDET? u MENYA OT CIFR VO RTU PERESOHLO. vERNUVSHISX, iTEN ZASTAL mARULLO SKLONIVSHIMSYA NAD MUSORNYM BAK