OM.
     - gDE VAM UGODNO GOVORITX SO MNOJ, MISTER mARULLO?
     - nACHNEM ZDESX, MALXCHUGAN.- oN VYTASHCHIL IZ MUSORNOGO BAKA LISTXYA CVETNOJ
KAPUSTY. - sLISHKOM MNOGO SREZAESHX.
     - tAK AKKURATNEE.
     - cVETNAYA KAPUSTA PRODAETSYA NA VES. shVYRYAESHX DENXGI V MUSORNYJ YASHCHIK.  ya
ZNAYU ODNOGO UMNOGO GREKA U NEGO, MOZHET, DVADCATX  RESTORANOV.  tAK  VOT,  ON
GOVORIT" "vESX SEKRET V TOM, CHTOBY POCHASHCHE ZAGLYADYVATX V MUSORNYJ  YASHCHIK.  chTO
VYBROSHENO, TO NE PRODANO". uMNYJ GREK, HITRYJ.
     - dA, MISTER mARULLO. - eLE SDERZHIVAYA NETERPENIE, iTEN VOSHEL  V  LAVKU.
mARULLO SLEDOVAL ZA NIM PO PYATAM, SGIBAYA I RAZGIBAYA RUKI V LOKTYAH.
     - oVOSHCHI SPRYSKIVAESHX, KAK YA VELEL?
     - sPRYSKIVAYU.
     hOZYAIN VZYAL S PRILAVKA PUCHOK SELXDEREYA.
     - pRIVYAL.
     - sLUSHAJTE, mARULLO! kAKOGO CHERTA? zAMACHIVATX IH, CHTO LI? i BEZ TOGO NA
TRETX VODY.
     - eSLI SPRYSKIVATX, ONI NE VYALYE, A SVEZHENXKIE. dUMAESHX,  YA  NICHEGO  NE
VNAYU? ya S TELEZHKI NACHAL - S  ODNOJ  TELEZHKI.  i  VSE  ZNAYU.  uCHISX  LOVCHITX,
MALXCHUGAN, NE TO PROGORISHX. tEPERX MYASO - SLISHKOM DOROGO PLATISHX OPTOVIKAM.
     - mY ZHE REKLAMIRUEM, CHTO GOVYADINA U NAS VYSSHIJ SORT "a".
     - a, b, v - PODI RAZBERI. nA CENNIKE NAPISANO, I DELO S KONCOM.  a  VOT
TEPERX O SAMOM VAZHNOM. dOLZHNIKI NAS DUSHAT. kTO  NE  UPLATIT  K  PYATNADCATOMU
KREDIT ZAKROESHX.
     - nET, TAK NELXZYA. vEDX NEKOTORYE LET PO DVADCATX SYUDA HODYAT.
     - sLUSHAJ, MALXCHUGAN. mAGAZINY vULVORTA SAMOMU dZHONU  d.  rOKFELLERU  NE
OTPUSTYAT V DOLG DAZHE NA PYATX CENTOV.
     - dA, NO |TO NADEZHNYE LYUDI, POCHTI VSE NADEZHNYE.
     - chTO ZNACHIT "NADEZHNYE"? eSLI NE UPLATILI, ZNACHIT, DENXGI NE  PUSHCHENY  V
OBOROT. vULVORT ZAKUPAET  CELYMI  GRUZOVIKAMI.  a  MY  TAK  NE  MOZHEM.  nADO
UCHITXSYA, MALXCHUGAN. vERNO, HOROSHIE LYUDI. nO DENXGI TOZHE HOROSHAYA VESHCHX. v BAKE
SLISHKOM MNOGO OBREZKOV.
     - eTO SALO I KOZHA.
     - eSLI SNACHALA OTVESITX, A POTOM  SCHISTITX,  TOGDA  MOZHNO.  o  SEBE  NE
MESHAET PODUMATX. sAM O SEBE NE PODUMAESHX - KTO BUDET O TEBE DUMATX?  uCHITXSYA
NADO, MALXCHUGAN.- zOLOTYE KORONKI UZHE NE POBLESKIVALI, POTOMU CHTO  GUBY  NAD
NIMI BYLI PLOTNO SZHATY, KAK MALENXKIE LOVUSHKI.
     zLOBA VSKOLYHNULASX V iTENE TAK VNEZAPNO, CHTO ON SAM SEBE UDIVILSYA.
     - ya NE MOSHENNIK, mARULLO.
     - a GDE TUT MOSHENNIKI? eTO PRAVILXNAYA TORGOVLYA, A ESLI  TORGOVATX,  TAK
TOLXKO PRAVILXNO, NE TO PROGORISHX. tY  CHTO  DUMAESHX,  MISTER  bEJKER,  KOGDA
PLATIT PO CHEKAM, CHTO-NIBUDX V PRIDACHU DAET?
     iTENA VZORVALO, KAK PEREGRETYJ KOTEL.
     - tEPERX SLUSHAJTE, CHTO YA VAM SKAZHU! - KRIKNUL ON. hOULI ZHIVUT  ZDESX  S
SEREDINY VOSEMNADCATOGO VEKA. vY INOSTRANEC. dLYA VAS  |TO  PUSTOJ  ZVUK.  mY
VSEGDA LADILI S SOSEDYAMI, VSEGDA BYLI PORYADOCHNYMI LYUDXMI. vY  PRILEZLI  SYUDA
IZ sICILII I VOOBRAZHAETE, CHTO VAM UDASTSYA POVERNUTX ZDESX VSE NA  SVOJ  LAD?
nET, OSHIBAETESX! pRIKAZHETE OSVOBODITX MESTO? pOZHALUJSTA! hOTX  SEJCHAS,  HOTX
SIYU MINUTU. i NE  SMEJTE  NAZYVATX  MENYA  MALXCHUGANOM,  NE  TO  POLUCHITE  PO
FIZIONOMII.
     tEPERX U mARULLO ZASVERKALI VSE ZUBY.
     - nU, BUDET, BUDET. vOT VZBESILSYA. ya ZHE DOBRA TEBE HOCHU.
     - nE SMEJTE NAZYVATX MENYA MALXCHUGANOM. nASHA SEMXYA  ZHIVET  ZDESX  DVESTI
LET.- eTI SLOVA EMU SAMOMU POKAZALISX REBYACHLIVYMI, I  EGO  ZLOSTX  MGNOVENNO
VYDOHLASX.
     - ya NE OCHENX PRAVILXNO GOVORYU PO-ANGLIJSKI. tY DUMAESHX, mARULLO  PROSTO
ITALXYASHKA, MAKARONSHCHIK, SHARMANSHCHIK. mOI genitori <pREDKI (ITAL.).>,  MOE  IMYA,
MOZHET BYTX, NASCHITYVAET DVE TYSYACHI, TRI TYSYACHI LET. mY,  mARULLO,  RODOM  IZ
rIMA, O NAS SKAZANO U vALERIUSA mAKSIMUSA. dVESTI LET? pODUMAESHX!
     - vY NEZDESHNIJ.
     - dVESTI LET NAZAD TVOI TOZHE BYLI NEZDESHNIE.
     i VDRUG  iTEN,  OKONCHATELXNO  OSTYV,  UVIDEL  NECHTO  TAKOE,  CHTO  MOZHET
ZASTAVITX CHELOVEKA USOMNITXSYA V  POSTOYANSTVE  DANNOSTEJ  VNESHNEGO  MIRA.  oN
UVIDEL, KAK IMMIGRANT, ITALXYASHKA, RAZNOSCHIK FRUKTOV VDRUG PREOBRAZILSYA TOCHNO
PO VOLSHEBSTVU; UVIDEL KUPOL EGO  LBA,  SUHOJ  KRYUCHKOVATYJ  NOS,  SVIREPYE  I
BESSTRASHNYE GLAZA V GLUBOKIH GLAZNICAH, GOLOVU,  POKOYASHCHUYUSYA  NA  MUSKULISTOJ
KOLONNE SHEI, UVIDEL V NEM GORDOSTX, TAKUYU GLUBINNUYU I NEPOKOLEBIMUYU, CHTO  EJ
NICHEGO NE STOILO IGRATX V SMIRENIE. eTO BYLO POISTINE OTKRYTIE - IZ TEH, CHTO
SRAZHAYUT CHELOVEKA I BUDYAT V NEM MYSLX: ESLI YA VIZHU |TO VPERVYE, TO SKOLXKO ZHE
VSEGO PROSHLO V ZHIZNI MIMO MENYA!
     - bROSXTE VY |TI RAZGOVORY, - TIHO SKAZAL ON.
     - pRAVILXNAYA TORGOVLYA. ya UCHU TEBYA TORGOVATX. mNE SHESTXDESYAT VOSEMX LET.
zhENA UMERLA. aRTRIT! oCHENX BOLXNO. hOCHU NAUCHITX TEBYA, KAK TORGUYUT. mOZHET, TY
NE NAUCHISHXSYA? mNOGIE TAK I NE MOGUT NAUCHITXSYA. i TERPYAT KRAH.
     - nEZACHEM TYKATX MNE V NOS MOIM SOBSTVENNYM KRAHOM.
     - nET. tY NE PONYAL. ya HOCHU NAUCHITX TEBYA, KAK PRAVILXNO TORGOVATX, CHTOBY
KRAHA BOLXSHE NE BYLO.
     - i VRYAD LI BUDET. sVOEJ TORGOVLI U MENYA NET.
     - tY ESHCHE MALXCHUGAN.
     iTEN SKAZAL:
     - sLUSHAJTE, mARULLO. eSLI UZH NA tO POSHLO, TAK YA VEDU ZA VAS  VSE  DELO.
nA MNE BUHGALTERIYA, ZAKAZY, YA  VNOSHU  VYRUCHKU  V  BANK.  sTARAYUSX  SOHRANITX
KLIENTURU. oT MENYA K DRUGIM NE UHODYAT. rAZVE PRAVILXNAYA TORGOVLYA ZAKLYUCHAETSYA
NE V |TOM?
     - dA, DA! kOE-CHEMU  TY  VSE-TAKI  NAUCHILSYA.  tY  BOLXSHE  NE  MALXCHUGAN.
bESISHXSYA, KOGDA YA NAZYVAYU TEBYA MALXCHUGANOM. kAK ZHE MNE TEBYA NAZYVATX? ya VSEH
TAK NAZYVAYU.
     - pOPROBUJTE PO IMENI.
     - pO IMENI - NE CHUVSTVUESHX DRUZHBY. mALXCHUGAN - PO-DRUZHESKI.
     - nESOLIDNO.
     - gDE SOLIDNO, TAM NET DRUZHBY.
     iTEN RASSMEYALSYA.
     - kOGDA RABOTAESHX PRODAVCOM  V  LAVKE  U  MAKARONSHCHIKA,  NADO  SOBLYUDATX
SOLIDNOSTX - RADI ZHENY, RADI DETEJ. sOGLASNY?
     - pOKAZNOE.
     - kONECHNO, POKAZNOE. bUDX VO MNE HOTX KAPLYA ISTINNOJ SOLIDNOSTI,  YA  BY
NI O CHEM TAKOM NE DUMAL. nE  MESHALO  BY  VSPOMNITX,  CHTO  GOVORIL  MOJ  OTEC
NEZADOLGO DO SMERTI. oN GOVORIL, CHTO UYAZVIMOSTX NAHODITSYA V  ZAVISIMOSTI  OT
INTELLEKTA, OT CHUVSTVA UVERENNOSTI V SEBE. sLOVA "SUKIN  SYN",  GOVORIL  ON,
MOGUT UYAZVITX TOLXKO TOGO, KTO NE UVEREN V SVOEJ MATERI. a, SKAZHEM,  aLXBERT
eJNSHTEJN, - ON BYL ESHCHE ZHIV  TOGDA,  -  CHEM  I  KAK  EGO  UYAZVISHX?  tAK  CHTO,
POZHALUJSTA, MOZHETE NAZYVATX MENYA MALXCHUGANOM, ESLI ZHELAETE.
     - mALXCHUGAN. sAM VIDISHX, |TO PO-DRUZHESKI.
     - nU LADNO. chTO VY TAM HOTELI  MNE  SKAZATX  NASCHET  TORGOVLI?  chEGO  YA
TAKOGO NE UMEYU?
     - tORGOVLYA - |TO DENXGI. dENXGI  I  DRUZHBA  -  SOVSEM  RAZNOE.  sLUSHAJ,
MALXCHUGAN. mOZHET, TY SLISHKOM  PO-DRUZHESKI,  SLISHKOM  PRIVETLIVYJ?  dENXGI  I
PRIVETLIVOSTX - |TO SOVSEM RAZNOE. dENXGAM NUZHNA NE  DRUZHBA,  A  ESHCHE  I  ESHCHE
DENXGI.
     - vZDOR, mARULLO. mALO LI YA  ZNAYU  DELXCOV,  KOTORYE  I  PRIVETLIVY,  I
DRUZHELYUBNY, I VOOBSHCHE DOSTOJNYE LYUDI.
     - kOGDA DELO V STORONE -  DA.  tY,  MALXCHUGAN,  SAM  UZNAESHX.  a  KOGDA
UZNAESHX, BUDET POZDNO. sEJCHAS TY SPRAVLYAESHXSYA, V LAVKE VSE HOROSHO,  NO  ESLI
ONA BUDET TVOYA, TY PO DRUZHBE I PROGORISHX. ya TEBYA UCHU, KAK V  SHKOLE.  pROSHCHAJ,
MALXCHUGAN.- mARULLO SOGNUL RUKI V LOKTYAH I, BYSTRO VYJDYA IZ  LAVKI,  HLOPNUL
DVERXYU, I TOGDA iTEN POCHUVSTVOVAL VSYU  TYAZHESTX  TXMY,  SDELAVSHEJSYA  PO  VSEJ
ZEMLE.
     v DVERX REZKO POSTUCHALI CHEM-TO METALLICHESKIM.  iTEN  OTDERNUL  SHTORU  I
SKAZAL:
     - pERERYV DO TREH.
     - vPUSTITE MENYA. ya K VAM PO DELU.
     nEZNAKOMEC VOSHEL V LAVKU - SUHOPARYJ, S  VIDU  VECHNO  MOLODOJ  CHELOVEK,
KOTORYJ NIKOGDA MOLODYM NE BYL; SHCHEGOLEVATYJ KOSTYUM,  MATOVO  POBLESKIVAYUSHCHIE,
GLADKO PRILIZANNYE VOLOSY, VZGLYAD VESELYJ, NESPOKOJNYJ.
     - iZVINITE ZA VTORZHENIE. nO MNE SKORO UEZZHATX. hOTEL POGOVORITX S  VAMI
NAEDINE. dUMAL, STARIK NIKOGDA NE UJDET.
     - mARULLO?
     - dA. ya SLEDIL S ULICY.
     iTEN VZGLYANUL NA EGO BELYE RUKI. nA  SREDNEM  PALXCE  LEVOJ  ON  UVIDEL
KRUPNYJ KOSHACHIJ GLAZ V ZOLOTOJ OPRAVE.
     nEZNAKOMEC PEREHVATIL EGO VZGLYAD.
     - nE NALETCHIK, - SKAZAL ON.- ya POZNAKOMILSYA VCHERA  S  ODNIM  CHELOVEKOM,
KOTORYJ HOROSHO VAS ZNAET.
     - dA?
     - mISSIS yaNG-hANT. mARDZHI yaNG-hANT.
     - a-A!
     iTEN CHUVSTVOVAL, KAK |TOT CHELOVEK BUDTO PRINYUHIVAETSYA K NEMU,  VTOROPYAH
ISHCHET HOD, TOCHKU SOPRIKOSNOVENIYA, CHTOBY ZAVYAZATX KAKOJ-TO UZELOK.
     - sLAVNAYA BABENKA.  rASHVALILA  MNE  VAS  -  DALXSHE  NEKUDA.  vOT  YA  I
PODUMAL... mOYA FAMILIYA bIGGERS. vASH GOROD V MOEM UCHASTKE. ya OT "b. b.  d.  I
d.".
     - mY ZAKUPAEM U v|JLANDSA.
     - zNAYU, ZNAYU. pO|TOMU YA I  ZASHEL  K  VAM.  dUMAL,  MOZHET,  VY  ZAHOTITE
NESKOLXKO RASSHIRITX SVOI SVYAZI. mY V VASHEM GORODE NOVICHKI. nO OSVAIVAEM  EGO
BYSTRO. pRIHODITSYA DELATX KOE-KAKIE POBLAZHKI,  CHTOBY  ZACEPITXSYA.  vAM  TOZHE
BYLO BY NEBEZYNTERESNO.
     - pOGOVORITE S mARULLO. oN VSEGDA VEL DELA TOLXKO S v|JLANDSOM.
     gOLOS NE STAL TISHE, NO V NEM POYAVILISX VKRADCHIVYE NOTKI. - zAKAZY - |TO
VASHA OBYAZANNOSTX?
     - dA, MOYA. mARULLO STRADAET ARTRITOM, A KROME TOGO, U NEGO MNOGO DRUGIH
DEL.
     - mY MOGLI BY CHUTOCHKU SKOSTITX CENY.
     - pO-MOEMU, mARULLO I TAK SKOSTILI SKOLXKO MOZHNO.  dA  VY  SAMI  S  NIM
POGOVORITE.
     - kAK RAZ |TOGO YA I NE HOCHU. mNE NUZHEN TOT, KTO DELAET ZAKAZY, TO  ESTX
VY.
     - ya PROSTOJ PRODAVEC.
     - nO ZAKAZY DELAETE VY, MISTER hOULI. a CHTO, ESLI NAM UDASTSYA  VYGADATX
PYATX PROCENTOV? ya MOGU |TO USTROITX.
     - mARULLO VRYAD LI OTKAZHETSYA OT TAKOJ SKIDKI, ESLI ONA NE  OTRAZITSYA  NA
KACHESTVE TOVARA.
     - nET, VY MENYA NE PONYALI. mARULLO TUT NI PRI CHEM.  eTI  PYATX  PROCENTOV
BUDUT NALICHNYMI - NIKAKIH CHEKOV, NIKAKOJ OTCHETNOSTI,  NIKAKIH  NEPRIYATNOSTEJ
IZ-ZA NALOGOV. sAMYE CHTO NI NA ESTX SVEZHENXKIE ZELENYE LISTIKI  PEREJDUT  IZ
MOEJ RUKI V VASHU, A IZ VASHEJ RUKI K VAM V KARMAN.
     - pOCHEMU ZHE mARULLO NE MOZHET POLUCHITX U VAS SKIDKU?
     - sOGLASHENIE OB OPTOVYH CENAH.
     - tAK. nU, A PREDPOLOZHIM, YA SOGLASHUSX NA  |TI  PYATX  PROCENTOV  I  BUDU
OTDAVATX IH mARULLO?
     - mALO ZHE VY IH ZNAETE, |TIH LAVOCHNIKOV, A YA ZNAYU VDOLX I POPEREK. pYATX
PROCENTOV ON OT VAS PRIMET I BUDET DUMATX:  A  SKOLXKO  VY  PRIKARMANILI?  i
VPOLNE ESTESTVENNO.
     iTEN PONIZIL GOLOS:
     - vY PREDLAGAETE MNE NADUVATX CHELOVEKA, U KOTOROGO YA RABOTAYU?
     - gDE ZHE TUT  NADUVATELXSTVO?  oN  NICHEGO  NE  TERYAET,  A  VY  NEMNOZHKO
PODRABATYVAETE. pODRABATYVATX KAZHDYJ
 IMEET PRAVO. mARDZHI   MNE GOVORILA, CHTO VY  MALYJ  NE
 PROMAH.
     - tXMA KAKAYA! - SKAZAL iTEN.
     - dA NET. pROSTO U VAS SHTORY SPUSHCHENY.  -  pRINYUHIVANXE  DONESLO  SIGNAL
OPASNOSTI - TAK SUETITSYA MYSHX, CHUYA ZAPAH  PROVOLOKI  V  MYSHELOVKE  I  AROMAT
SYRA. - zNAETE CHTO, - SKAZAL bIGGERS, - VY PODUMAJTE  NA  DOSUGE.  mOZHET,  I
PODBROSITE NAM KOE-KAKIE ZAKAZY. a YA V SLEDUYUSHCHIJ SVOJ PRIEZD K VAM  ZAGLYANU.
ya KAZHDYE DVE NEDELI SYUDA EZZHU. vOT MOYA KARTOCHKA.
     rUKA iTONA NE PROTYANULASX. bIGGERS POLOZHIL KARTOCHKU NA HOLODILXNIK.
     - a VOT |TO SKROMNYJ SUVENIR, KOTORYJ MY DARIM NASHIM NOVYM DRUZXYAM.- oN
VYNUL IZ  BOKOVOGO  KARMANA  BUMAZHNIK  -  DOROGOJ,  KRASIVYJ,  MYAGKOJ  KOZHI.
bUMAZHNIK LEG NA  BELUYU  |MALX  RYADOM  S  KARTOCHKOJ.  -  nEDURNAYA  VESHCHICA.  s
OTDELENIYAMI DLYA VODITELXSKIH PRAV I DLYA KLUBNOJ KARTOCHKI.
     iTEN MOLCHAL.
     - tAK YA ZAGLYANU NEDELI CHEREZ DVE, - SKAZAL bIGGERS.  pODUMAJTE.  a  MNE
ZDESX NEPREMENNO NADO BYTX. sVIDANIE  S  mARDZHI.  hOROSHA  BABENKA.  -  i  NE
DOZHDAVSHISX OTVETA: nE PROVOZHAJTE MENYA. dO SKOROGO. - pOTOM VDRUG PODSTUPIL K
iTENU VPLOTNUYU.- nE VALYAJTE DURAKA. vSE TAK DELAYUT, - SKAZAL ON.- vSE!  -  i
VYSHEL BYSTRYMI SHAGAMI. BESSHUMNO PRITVORIV ZA SOBOJ DVERX.
     v TEMNOJ TISHINE iTENU BYLA SLYSHNA GLUHAYA  VORKOTNYA  TRANSFORMATORA  DLYA
NEONOVYH TRUBOK  V  HOLODILXNIKE.  oN  MEDLENNO  POVERNULSYA  K  SVOEJ  TESNO
SIDYASHCHEJ, MNOGOYARUSNOJ AUDITORII.
     - ya SCHITAL VAS DRUZXYAMI! a VY HOTX BY PALXCEM SHEVELXNULI V MOYU  ZASHCHITU.
vEROLOMNYE USTRICY,  VEROLOMNYE  PIKULI,  VEROLOMNAYA  MUKA  DLYA  OLADIJ.  nE
SLYHATX  VAM  BOLXSHE  PRO  ODINOKUMA.  iNTERESNO,  CHTO  SKAZAL  BY  fRANCISK
aSSIZSKIJ, ESLI BY EGO UKUSILA SOBAKA ILI PTICHKA NAKAKALA BY EMU NA MAKUSHKU?
pOBLAGODARIL BY: "sPASIBO, UVAZHAEMYJ  PES,  grazie  tanto  <bOLXSHOE  SPASIBO
(ITAL.).>, SINXORA PTICHKA"? - oN  POVERNUL  GOLOVU,  USLYSHAV  STUK,  GROHOT,
BARABANNUYU DROBX V DVERX S PEREULKA, I BYSTRO PROSHEL CHEREZ  KLADOVUYU,  VORCHA
NA HODU: - oTBOYA NET. kOGDA OTKRYTO, I TO SPOKOJNEE.
     vVALILSYA dZHOJ mORFI, DERZHA RUKU U GORLA.
     - rADI GOSPODA BOGA! - PROSTONAL ON. - nA POMOSHCHX!.. iLI DAJTE  HOTYA  BY
PEPSI-KOLY, IBO - OH! - VESX PERESOH. pOCHEMU ZDESX TAKAYA TEMNOTISHCHA? iLI  OCHI
MOI PORAZILA SLEPOTA?
     - shTORY SPUSHCHENY. chTOBY ZHAZHDUSHCHIM BANKIRAM BYLO NEPOVADNO SYUDA BEGATX.
     iTEN PODOSHEL K HOLODILXNIKU, DOSTAL OTTUDA ZAINDEVEVSHUYU BUTYLKU, SORVAL
S NEE KOLPACHOK I POLEZ ZA VTOROJ.
     - ya, POZHALUJ, TOZHE VYPXYU.
     dZHOJ-BOJ PRISLONILSYA K OSVESHCHENNOMU STEKLU I OTPIL SRAZU POLBUTYLKI.
     - eH! - SKAZAL  ON.-  kTO-TO  ZABYL  SVOYU  KAZNU.  i  VZYAL  BUMAZHNIK  S
PRILAVKA.
     - eTO SKROMNYJ PODAROCHEK OT KOMMIVOYAZHERA "b.  b.  d.  I  d.".  sTARALSYA
PEREHVATITX KOE-CHTO IZ NASHIH ZAKAZOV.
     - vIDNO, ESTX IZ-ZA CHEGO STARATXSYA. oN VAS  NE  ORESHKAMI  UGOSTIL.  eTA
VESHCHX NE IZ DESHEVENXKIH. dAZHE S VASHEJ MONOGRAMMOJ - ZOLOTOM.
     - vOT KAK?
     - vY RAZVE NE VIDELI?
     - dA ON TOLXKO CHTO USHEL.
     dZHOJ PROSUNUL PALXCY MEZHDU KOZHANYMI BOKAMI BUMAZHNIKA I STAL  PEREBIRATX
PROZRACHNYE CELLOFANOVYE OTDELENXICA DLYA DOKUMENTOV.
     - sKOREJ VSTUPAJTE V KAKOJ-NIBUDX KLUB, -SKAZAL ON. pOTOM OTKRYL ZADNIJ
KARMASHEK.- vOT |TO NAZYVAETSYA CHUTKIJ PODHOD.-oN IZVLEK OTTUDA ZAZHATUYU  MEZHDU
UKAZATELXNYM I SREDNIM PALXCEM DVADCATIDOLLAROVUYU BUMAZHKU. -  ya  CHUVSTVOVAL,
CHTO "b. b. d. I d." VEDUT  OSADU  NASHEGO  GORODA,  NO  CHTOBY  SRAZU  DVINUTX
TANKI!.. dA! tAKOJ SUVENIRCHIK NE ZABUDESHX.
     - eTO V SAMOM DELE TAM LEZHALO?
     - chTO ZHE, YA, CHTO LI, PODSUNUL?
     - dZHOJ, SLUSHAJTE! eTOT  TIP  OBESHCHAET  MNE  PYATX  PROCENTOV  OT  KAZHDOGO
ZAKAZA, PEREDANNOGO IH FIRME.
     - shIKA-ARNO! vOT I RAZBOGATEETE, I DAVNO PORA!  eSLI  OBESHCHAET,  ZNACHIT,
SDELAET. vYSTAVLYAJTE KOKA-KOLU. rADI TAKOGO DNYA.
     - nEUZHELI VY SCHITAETE, CHTO YA DOLZHEN POJTI NA...
     - a CHTO TUT PLOHOGO? vEDX CENY NE POVYSYATSYA? i KTO OT |TOGO TERYAET?
     - oN NE VELEL GOVORITX mARULLO, NE TO mARULLO PODUMAET, BUDTO YA POLUCHAYU
BOLXSHE.
     - nU, SAMO SOBOJ. hOULI, DA CHTO S VAMI? sOVSEM REHNULISX? eTO, NAVERNO,
OSVESHCHENIE TAKOE. fIZIONOMIYA U VAS KAKAYA-TO ZELENAYA. a YA TOZHE  POZELENEL?  uZH
NE SOBIRAETESX LI VY OTKAZYVATXSYA?
     - ya ELE UDERZHALSYA, CHTOBY NE DATX EMU PINKA V ZAD.
     - nU KTO ESHCHE NA TAKOE SPOSOBEN? tOLXKO VY DA DINOZAVRY.
     - oN SKAZAL, VSE TAK DELAYUT.
     - nET, NE VSE. pOTOMU CHTO NE VSEM UDAETSYA. sCHITAJTE,  CHTO  VAM  ZDOROVO
POVEZLO.
     - eTO NECHESTNO.
     - pOCHEMU? kOMU |TO VO VRED? chTO TUT PROTIVOZAKONNOGO?
     - zNACHIT, VY BY SOGLASILISX?
     - sOGLASILSYA? dA YA STAL BY NA ZADNIE LAPKI, TOLXKO DAJTE! v NASHEM  DELE
VSE LAZEJKI ZAKRYTY. v SUSHCHNOSTI GOVORYA, ESLI TY PROSTOJ BANKOVSKIJ SLUZHASHCHIJ,
A NE DIREKTOR,  TAK  DLYA  TEBYA  LYUBOE  UHISHCHRENIE  PROTIVOZAKONNO.  a  VAS  YA
RESHITELXNO NE PONIMAYU. chTO VY TUT MUDRITE? eSLI BY VY OBIRALI VASHEGO aLXFIO,
YA BY SKAZAL, CHTO |TO NE SOVSEM PORYADOCHNO. nO VEDX DELO OBSTOIT  NE  TAK.  vY
OKAZYVAETE  IM  LYUBEZNOSTX,  ONI  OKAZYVAYUT  VAM.  a  IH  LYUBEZNOSTX  |DAKAYA
HRUSTYASHCHAYA, ZELENENXKAYA. nE BUDXTE IDIOTOM. u VAS ZHENA, DETI - NADO I  O  NIH
PODUMATX. vOSPITANIE DETEJ CHTO-TO  NE  DESHEVEET,  I  NE  PREDVIDITSYA,  CHTOBY
PODESHEVELO.
     - pOZHALUJSTA, UJDITE OTSYUDA.
     dZHOJ mORFI SO STUKOM OPUSTIL NA PRILAVOK NEDOPITUYU BUTYLKU.
     - mISTER hOULI... nET!.. MISTER iTEN aLLEN hOULI, -LEDYANYM TONOM SKAZAL
ON. - eSLI VY DUMAETE, CHTO YA SPOSOBEN SOVERSHITX BESCHESTNYJ POSTUPOK ILI  VAS
NA |TO PODTOLKNUTX, PODITE VY ZNAETE KUDA!
     dZHOJ S VELICHESTVENNYM VIDOM ZASHAGAL K DVERYAM KLADOVOJ.
     - dA NET, YA NE TO HOTEL SKAZATX. sOVSEM NE  TO.  dZHOJ!  chESTNOE  SLOVO!
pROSTO U MENYA SEGODNYA I BEZ TOGO TYAZHELYJ DENX, TO ODNO, TO DRUGOE.  i  POTOM
|TOT UZHASNYJ PRAZDNIK. uZHASNYJ PRAZDNIK!
     mORFI OSTANOVILSYA.
     - tO ESTX KAK? a, DA! pONIMAYU. ya VSE PONIMAYU. vY VERITE MNE?
     - i TAK KAZHDYJ GOD, S RANNEGO DETSTVA... TOLXKO GOD  OT  GODU  MNE  VSE
TYAZHELEE, POTOMU... NAVERNO, POTOMU, CHTO PONYATNEE. ya SLYSHU |TI SLOVA, I V NIH
ZVUCHIT TAKOE ODINOCHESTVO:  "Lama  sabach  thani"  <gOSPODI,  ZACHEM  tY  MENYA
OSTAVIL! (DREVNEEER.)>.
     - zNAYU, iTEN, ANAYU. nO TEPERX UZHE SKORO, UZHE  NEDOLGO  OSTALOSX,  iTEN.
zABUDXTE MOYU VSPYSHKU, LADNO?
     i ZHELEZNYJ POZHARNYJ KOLOKOL UDARIL NA BASHNE RATUSHI -  ODIN-EDINSTVENNYJ
RAZ.
     - kONCHILOSX, - SKAZAL dZHOJ-BOJ. - tEPERX VSE, DO SLEDUYUSHCHEGO GODA. -  oN
TIHONXKO VYSHEL V PEREULOK, BEZ STUKA PRITVORIV ZA SOBOJ DVERX.
     iTEN PODNYAL SHTORY I SNOVA OTKRYL LAVKU, NO  TORGOVLYA  V  |TI  CHASY  SHLA
VYALO, - NESKOLXKO KARTONOK MOLOKA I KIRPICHIKOV HLEBA  REBYATISHKAM,  MALENXKAYA
BARANXYA OTBIVNAYA I BANKA ZELENOGO GOROSHKA MISS bORCHER K UZHINU.  lYUDI  PROSTO
NE POKAZYVALISX NA ULICE. zA POSLEDNIE POLCHASA,  POKA  iTEN  PRIBIRAL  PERED
ZAKRYTIEM, K NEMU NIKTO DAZHE NE ZAGLYANUL. i ON ZAPER LAVKU I  UZHE  VYSHEL  NA
ULICU, KAK VDRUG VSPOMNIL, CHTO NICHEGO NE VZYAL DLYA DOMA. pRISHLOSX  VERNUTXSYA,
NABRATX DVE BUMAZHNYE SUMKI  VSYAKIH  PRODUKTOV  I  SNOVA  VSE  ZAPERETX.  eMU
HOTELOSX SPUSTITXSYA K NABEREZHNOJ, POGLYADETX, KAK SERYE VOLNY  KOLYSHUTSYA  TAM
SREDI SVAJ PRISTANI, VDOHNUTX  ZAPAH  MORSKOJ  VODY,  POGOVORITX  S  CHAJKOJ,
KOTORAYA-KLYUV PO VETRU - STOYALA NA BUJKE.  oN  VSPOMNIL  STIHOTVORENIE  ODNOJ
PO|TESSY, KOGDA-TO DAVNYM-DAVNO  PRISHEDSHEJ  V  |KSTAZ  PRI  VIDE  SKOLXZYASHCHEJ
SPIRALI CHAJKINOGO POLETA. sTIHOTVORENIE  NACHINALOSX  TAK:  "v  TOSKE  ILX  V
SCHASTXE KRYLAMI VEESHX,  STIHII  DOCHX?"  vOPROSA  |TOGO  PO|TESSA  TAK  I  NE
VYYASNILA, DA, VEROYATNO, I NE STREMILASX VYYASNITX.
     s DVUMYA TYAZHELYMI SUMKAMI V RUKAH, POLNYMI PRAZDNICHNYH ZAKUPOK, BYLO  NE
DO PROGULKI. iTEN USTALYMI SHAGAMI PROSHEL PO gLAVNOJ ULICE I SVERNUL NA  SVOYU
vYAZOVUYU K STARINNOMU DOMU SEMXI hOULI.


        glava II

     m|RI OTOSHLA OT PLITY I VZYALA U NEGO ODNU SUMKU. -
     - mNE STOLXKO VSEGO NUZHNO TEBE. RASSKAZATX. pROSTO NE TERPITSYA.
     oN POCELOVAL EE, I ONA POCHUVSTVOVALA, KAKIE U NEGO SUHIE GUBY.
     - chTO S TOBOJ? - SPROSILA ONA.
     - uSTAL NEMNOZHKO.
     - nO U TEBYA ZHE BYLO TRI CHASA PERERYVA.
     - mALO LI TAM DEL.
     - nADEYUSX, TY NE V MINORE?
     - tAKOJ UZH DENX - MINORNYJ.
     - nET, DENX SEGODNYA ZAMECHATELXNYJ. pODOZHDI, TY ESHCHE NICHEGO NE ZNAESHX...
     - gDE REBYATA?
     - nAVERHU, SLUSHAYUT RADIO. u NIH TOZHE ESTX NOVOSTI.
     - chTO-NIBUDX NEPRIYATNOE?
     - nU, POCHEMU TY TAK GOVORISHX!
     - sAM NE ZNAYU.
     - tY PLOHO SEBYA CHUVSTVUESHX?
     - dA NET! vOT PRISTALA!
     - tAKIE RADOSTNYE NOVOSTI - NET, PODOZHDU DO POSLEOBEDA. nU, TY U MENYA I
UDIVISHXSYA!
     aLLEN I m|RI-eLLEN KUBAREM SKATILISX VNIZ PO LESTNICE V KUHNYU.
     - pRISHEL! - SKAZALI ONI.
     - pAPA, U TEBYA V MAGAZINE ESTX "pIKE"?
     - kORNFLEKS? kONECHNO, ESTX, aLLEN.
     - pRINESESHX NAM NESKOLXKO KOROBOK, A? eTO TE SAMYE, GDE  NADO  VYREZATX
MASKU mIKKI-mAUSA.
     - nE VELIKOVAT LI TY DLYA mIKKI-mAUSA?
     eLLEN SKAZALA:
     - kRYSHKU S KOROBKI SREZAYUT, POTOM NADO PRILOZHITX DESYATX CENTOV,  I  ONI
PRISHLYUT TAKUYU SHTUKU DLYA CHREVOVESHCHANIYA  I  KAK  EYU  POLXZOVATXSYA.  tOLXKO  CHTO
PEREDAVALI PO RADIO.
     m|RI SKAZALA:
     - rASSKAZHITE PAPE, CHTO VY SOBIRAETESX DELATX.
     - mY HOTIM UCHASTVOVATX VO  VSEAMERIKANSKOM  KONKURSE  NA  SOCHINENIE  "ya
LYUBLYU aMERIKU". pERVAYA PREMIYA - POEZDKA V vASHINGTON, VSTRECHA S  PREZIDENTOM,
I RODITELI TOZHE. i VAGON VSYAKIH DRUGIH PREMIJ.
     - pREKRASNO!-SKAZAL iTEN.-nO O CHEM RECHX? chTO OT VAS TREBUETSYA?
     - eTO HERSTOVSKIE GAZETY! - KRIKNULA eLLEN.- oB®YAVILI PO  VSEJ  STRANE.
nADO NAPISATX SOCHINENIE NA TEMU  "zA  CHTO  YA  LYUBLYU  aMERIKU".  kTO  POLUCHIT
PREMII, TEH BUDUT POKAZYVATX PO TELEVIZORU.
     - bLESK! - KRIKNUL  aLLEN.  -  sKAZHESHX,  PLOHO?  pOEZDKA  V  vASHINGTON,
GOSTINICA, TEATRY, K PREZIDENTU I MALO LI CHEGO ESHCHE! sKAZHESHX, NE BLESK?
     - sKAZHU: A SHKOLA?
     - eTO LETOM. pREMII OB®YAVYAT CHETVERTOGO IYULYA, V dENX NEZAVISIMOSTI.
     - nU CHTO ZH, TOGDA POZHALUJSTA. a NA SAMOM DELE CHTO  VY  LYUBITE-  aMERIKU
ILI PREMII?
     - sLUSHAJ, OTEC, -SKAZALA m|RI. - nE PORTX IM UDOVOLXSTVIYA.
     - ya PROSTO HOCHU OTDELITX KORNFLEKS OT mIKKI-mAUSA. a ONI  VSE  VALYAT  V
ODNU KUCHU.
     - pAPA, A GDE |TO MOZHNO VZYATX?
     - chTO GDE VZYATX?
     - nU, VRODE KTO CHEGO OB |TOM PISAL.
     - u TVOEGO PRADEDA BYLO MNOGO HOROSHIH KNIG. oNI NA CHERDAKE.
     - kAKIE? pRO CHTO TAM?
     - nU, NAPRIMER, RECHI lINKOLXNA,  I  d|NIELA  u|BSTERA,  I  gENRI  kLEYA.
mOZHESHX POLISTATX tORO, ILI uOLTA uITMENA, ILI eMERSONA. dA  I  mARKA  tVENA.
oNI VSE TAM NA CHERDAKE.
     - pAPA, A TY SAM IH CHITAL?
     - tVOJ PRADED BYL MOJ DED. oN CHITAL MNE VSLUH KOE-KOGDA.
     - tY "SMOZHESHX NAM PISATX SOCHINENIYA?
     - tOGDA ONI BUDUT NE VASHI.
     - nU LADNO, - SKAZAL aLLEN.- tOLXKO NE ZABUDX PRINESTI "pIKSOV". v  NIH
VEDX ZHELEZO I MNOGO VSEGO POLEZNOGO..."
     - pOSTARAYUSX NE ZABYTX.
     - mOZHNO, MY POJDEM V KINO?
     m|RI SKAZALA:
     - vY ZHE SOBIRALISX KRASITX PASHALXNYE  YAJCA.  oNI  UZHE  VARYATSYA.  pOSLE
OBEDA MOZHETE ZANYATXSYA |TIM NA YUZHNOJ TERRASE.
     - a MOZHNO, MY POJDEM NA CHERDAK POSMOTRIM KNIGI?
     - eSLI NE ZABUDETE POGASITX |LEKTRICHESTVO.  oDNAZHDY  TAM  CELUYU  NEDELYU
GOREL SVET. eTO TY NE VYKLYUCHIL, iTEN.
     kOGDA DETI UBEZHALI, m|RI SKAZALA:
     - tY RAD, CHTO ONI BUDUT UCHASTVOVATX V KONKURSE?
     - kONECHNO, RAD, PUSTX TOLXKO ZAJMUTSYA |TIM KAK SLEDUET.
     - mNE PROSTO NE TERPITSYA RASSKAZATX  TEBE.  mARDZHI  SEGODNYA  GADALA  NA
MENYA. tRI RAZA PODRYAD, POTOMU CHTO U NEE NIKOGDA V ZHIZNI  TAK  NE  BYLO.  tRI
RAZA! ya SAMA VIDELA, KAKAYA SHLA KARTA!
     - o GOSPODI!
     - sNACHALA POSLUSHAJ, A POTOM BUDESHX GOVORITX. vOT TY VECHNO  PODSHUCHIVAESHX
NASCHET VYSOKIH  BRYUNETOV,  A  ZNAESHX,  CHTO  ONA  MNE  NAGADALA?  nIKOGDA  NE
DOGADAESHXSYA! nU POPROBUJ!
     oN SKAZAL:
     - m|RI, YA TEBYA PREDUPREZHDAYU...
     - pREDUPREZHDAESHX? dA ESLI BY TY ZNAL! mOE BOGATSTVO - |TO TY.
     oN BURKNUL SEBE POD NOS KOROTKOE ALOE SLOVO.
     - chTO TY SKAZAL?
     - ya SKAZAL: NEVELIKO BOGATSTVO.
     - eTO TY TAK DUMAESHX, A KARTY DUMAYUT SOVSEM PO-DRUGOMU.  oNA  TRI  RAZA
PODRYAD RASKLADYVALA.
     - kARTY DUMAYUT?
     - kARTY VSE ZNAYUT, - SKAZALA m|RI. - oNA NA MENYA GADALA, A VYHODILO VSE
PRO TEBYA. tY BUDESHX ODNIM IZ SAMYH VAZHNYH LYUDEJ V  GORODE.  sLYSHISHX,  CHTO  YA
GOVORYU? oDNIM IZ SAMYH VAZHNYH. i |TO SKORO  SBUDETSYA.  sOVSEM  SKORO.  kAKUYU
KARTU ONA NI VYKLADYVALA, VSº DENXGI I DENXGI. tY RAZBOGATEESHX.
     - m|RI, DOROGAYA, - SKAZAL ON.- pROSHU TEBYA, OSTEREGISX!
     - tY VYGODNO POMESTISHX DENXGI.
     - kAKIE DENXGI?
     - dENXGI MOEGO BRATA. kAKIE ZHE ESHCHE!
     - nET! - KRIKNUL ON.- ya |TIH DENEG NE TRONU. oNI TVOJ I TAK I OSTANUTSYA
TVOIMI. tY SAMA |TO PRIDUMALA ILI...
     - oNA NI SLOVOM O NIH NE OBMOLVILASX. i KARTY  TOZHE  NICHEGO  TAKOGO  NE
GOVORILI. v IYULE TY VYGODNO POMESTISHX DENXGI, I S |TOGO VSE I NACHNETSYA  ODNA
UDACHA ZA DRUGOJ, ODNA ZA DRUGOJ. i KAK |TO  HOROSHO  POLUCHILOSX!  oNA  TAK  I
SKAZALA: "vASHE BOGATSTVO - |TO iTEN. oN BUDET OCHENX BOGATYJ  CHELOVEK,  MOZHET
BYTX, SAMYJ VAZHNYJ VO VSEM GORODE".
     - chTOB EJ PUSTO BYLO! kAKOE ONA IMEET PRAVO?
     - iTEN!
     - oTDAET ONA SEBE OTCHET V TOM, CHTO DELAET? a TY OTDAESHX SEBE OTCHET?
     - ya HOROSHAYA ZHENA, A ONA MOJ HOROSHIJ DRUG -  VOT  V  CHEM  YA  OTDAYU  SEBE
OTCHET. i MNE NE HOCHETSYA ZATEVATX S  TOBOJ  SSORU,  KOGDA  NAS  SLYSHAT  DETI.
mARDZHI SAMAYA MOYA BLIZKAYA PODRUGA. ya CHUVSTVUYU, ONA TEBE NEPRIYATNA. zNACHIT, TY
REVNUESHX MENYA K MOIM DRUZXYAM - VOT I VSE. ya VESX DENX RADOVALASX - TAK  NET,
NADO VSE ISPORTITX! eTO OCHENX NEHOROSHO S TVOEJ STORONY. - oT RAZOCHAROVANIYA I
DOSADY LICO U m|RI POSHLO PYATNAMI, EJ HOTELOSX OTOMSTITX  ZA  |TU  POMEHU  EE
SNAM NAYAVU. - sKAZHITE KAKOJ UMNIK NASHELSYA! sIDIT ZDESX I RAZNOSIT  LYUDEJ  NA
VSE KORKI. tY VOOBRAZHAESHX, CHTO mARDZHI |TO PODSTROILA? vOT I NET, POTOMU  CHTO
YA VSE TRI RAZA SAMA SNIMALA. nO ESLI  B  DAZHE  ONA  PODSTROILA,  TAK  ZACHEM?
pO-MOEMU, TOLXKO IZ DOBRYH CHUVSTV K NAM, PO DRUZHBE, IZ ZHELANIYA  HOTX  KAK-TO
POMOCHX. a PO-TVOEMU, UMNIK? nU, PRIDUMAJ KAKUYU-NIBUDX GADOSTX, PRIDUMAJ!
     - pRIDUMAL BY, ESLI BY MOG, - SKAZAL  ON.-  vERNEE  VSEGO,  ONA  PROSTO
INTRIGANKA. nICHEM NE ZANYATA, MUZHA NET. vOT I VZYALASX PLESTI INTRIGI.
     m|RI PONIZILA GOLOS I ZAGOVORILA PREZRITELXNYM TONOM:
     - mNOGO TY  SMYSLISHX  V  INTRIGAH!  sTOLKNESHXSYA  S  NASTOYASHCHEJ  INTRIGOJ
VPLOTNUYU - I TO NICHEGO NE POJMESHX. zNAL BY TY, CHTO BEDNOJ mARDZHI  PRIHODITSYA
TERPETX! u NAS V GORODE ESTX MUZHCHINY, KOTORYE BUKVALXNO NE DAYUT EJ  PROHODU.
iZVESTNYE LYUDI, ZHENATYE, A  NAVYAZYVAYUTSYA,  PRISTAYUT.  oTVRATITELXNO!  mARDZHI
INOJ RAZ PROSTO NE ZNAET, KUDA OT NIH DEVATXSYA. pO|TOMU ONA TAK I  NUZHDAETSYA
VO MNE, VOOBSHCHE V ZHENSKOJ DRUZHBE. chEGO TOLXKO YA OT NEE NE  NASLUSHALASX!  kTO!
kAKIE LYUDI! tY  V  ZHIZNI  BY  NE  POVERIL.  nEKOTORYE  DAZHE  PRITVORYAYUTSYA  V
OBSHCHESTVE, BUDTO ONA IM NE NRAVITSYA, A SAMI TAJKOM BEGAYUT K NEJ ILI ZVONYAT PO
TELEFONU, PYTAYUTSYA NAZNACHITX SVIDANIE. pROTIVNYE HANZHI! nA SLOVAH ZA VYSOKUYU
NRAVSTVENNOSTX, A NA DELE... a TY GOVORISHX - INTRIGANKA.
     - oNA NAZYVALA TEBE KAKIE-NIBUDX IMENA?
     - nET, NE NAZYVALA, I |TO TOZHE V EE  POLXZU.  mARDZHI  NIKOMU  NE  HOCHET
VREDITX, HOTYA SAMA OTO VSEH TERPIT. oNA  TOLXKO  GOVORILA,  CHTO  PRO  ODNOGO
CHELOVEKA YA BY V ZHIZNI NE POVERILA. "dA VY, - GOVORIT, - POSEDEETE, ESLI  VAM
SKAZATX".
     iTEN NABRAL POLNUYU GRUDX VOZDUHA, ZADERZHAL EGO I SHUMNO PEREVEL DUH.
     - iNTERESNO, KTO BY |TO MOG BYTX? -  SKAZALA  m|RI.  -  oNA  PRYAMO-TAKI
NAMEKALA, CHTO |TO KTO-TO IZ NASHIH ZNAKOMYH, NO MY BY  PRO  NEGO  NIKOGDA  NE
POVERILI.
     - i PRI SOOTVETSTVUYUSHCHIH OBSTOYATELXSTVAH OT NAMEKOV PERESHLA BY K FAKTAM?
- TIHO SKAZAL iTEN.
     - tOLXKO ESLI BY EE VYNUDILI. oNA SAMA  TAK  GOVORIT.  tOLXKO  ESLI  BY
PRISHLOSX V ZASHCHITU... |-|... EE CHESTI I DOBROGO IMENI... kAK TY DUMAESHX,  KTO
|TO?
     - pO-MOEMU, YA ZNAYU.
     - zNAESHX? nU KTO?
     - ya.
     m|RI RAZINULA ROT.
     -  fU!  dURAK!  -  SKAZALA  ONA.  -  vECHNO  TY  MENYA  NA  CHEM-   NIBUDX
PODLAVLIVAESHX. sTOIT MNE ZAZEVATXSYA - I KONEC. nO LUCHSHE TAK, CHEM KOGDA TY  V
MINORE.
     - sENSACIYA!  mUZH  PRIZNAETSYA  ZHENE  V  PRESTUPNOJ  SVYAZI  S  EE  LUCHSHEJ
PODRUGOJ. oNA PODNIMAET EGO NA SMEH.
     - nEHOROSHO TAK GOVORITX.
     - mUZH, VEROYATNO, DOLZHEN BYL BY OT VSEGO OTPERETXSYA.  tOGDA  PO  KRAJNEJ
MERE ZHENA UDOSTOILA BY EGO SVOIMI PODOZRENIYAMI.  rODNAYA  MOYA,  KLYANUSX  TEBE
VSEMI SVYATYMI: YA NI SLOVOM, NI DELOM  NE  POVINEN  V  ZAIGRYVANII  S  mARDZHI
yaNG-hANT. nU, TEPERX TY POVERISHX, CHTO YA TEBE IZMENYAYU?
     - tY?
     - zNACHIT, PO-TVOEMU, YA NEDOSTATOCHNO HOROSH, NEDOSTATOCHNO  PRIVLEKATELEN?
dRUGIMI SLOVAMI - KISHKA TONKA?
     - tY PREKRASNO ZNAESHX, CHTO YA  NE  PROCHX  POSHUTITX,  NO  |TO  SOVERSHENNO
NEPODHODYASHCHAYA TEMA DLYA SHUTOK. aH, GOSPODI, VDRUG DETI TAM  NACHNUT  LAZITX  PO
SUNDUKAM! rAZBROSAYUT I NE PODUMAYUT UBRATX.
     - ya SDELAYU ESHCHE ODNU POPYTKU, MOYA PRELESTNAYA  ZHENA.  nEKAYA  ZHENSHCHINA,  EE
INICIALY m. ya.-h., SO VSEH STORON  OBSTAVILA  MENYA  LOVUSHKAMI  PO  PRICHINAM,
KROME NEE NIKOMU NEIZVESTNYM. mNE GROZIT SERXEZNAYA OPASNOSTX POPASTX V  ODNU
IZ NIH, A MOZHET, NE TOLXKO V ODNU.
     - pOCHEMU TY NE PODUMAESHX O BUDUSHCHEM? kARTY SKAZALI - V  IYULE,  -  I  TAK
VYSHLO TRI RAZA PODRYAD. ya SAMA VIDELA. u TEBYA BUDUT DENXGI,  BOLXSHIE  DENXGI.
pODUMAJ OB |TOM.
     - nEUZHELI TY TAK LYUBISHX DENXGI, ZAJCHONOK?
     - lYUBLYU LI YA DENXGI? kAK |TO PONIMATX?
     - nEUZHELI TEBE TAK UZH NUZHNY  DENXGI,  CHTO  RADI  NIH  MOZHNO  ZANIMATXSYA
CHERNOJ MAGIEJ, SHAMANSTVOM, KOLDOVSTVOM I PROCHIMI TEMNYMI DELISHKAMI?
     - nU, PENYAJ NA SEBYA! tY PERVYJ NACHAL! ya NE POZVOLYU  TEBE  PRYATATXSYA  ZA
|TIMI SLOVESAMI. lYUBLYU LI YA DENXGI? nET, DENXGI YA NE LYUBLYU. nO VECHNYE ZABOTY
YA TOZHE NE LYUBLYU. mNE HOCHETSYA VYSOKO DERZHATX GOLOVU V NASHEM  GORODE.  mNE  NE
HOCHETSYA, CHTOBY MOI DETI CHUVSTVOVALI SEBYA HUZHE  DRUGIH,  POTOMU  CHTO  ONI  NE
MOGUT ODEVATXSYA, KAK...  NU,  KAK  NEKOTORYE.  mNE  HOCHETSYA  VYSOKO  DERZHATX
GOLOVU.
     - i DENXGI POSLUZHAT PODPORKOJ DLYA TVOEJ GOLOVY?
     - oNI SOTRUT PREZRITELXNYE USMESHKI S FIZIONOMIJ TVOIH SPESIVYH DRUZEJ.
     - nAD hOULI NIKTO NE NASMEHAETSYA.
     - eTO TOLXKO TY TAK DUMAESHX. tY PROSTO NICHEGO TAKOGO NE VIDISHX.
     - mOZHET BYTX, YA PROSTO NICHEGO TAKOGO NE ZHDU, POTOMU I NE VIZHU.
     - tY CHTO ZHE, HOCHESHX UBITX MENYA SVOIMI RASPREKRASNYMI hOULI?
     - nET, RODNAYA. tEPERX TAKOE ORUZHIE NESKOLXKO USTARELO.
     - sLAVA BOGU, CHTO HOTX |TO TY USVOIL. v NASHEM GORODE, DA I NE TOLXKO  V
NASHEM, PROSTOJ PRODAVEC IZ RODA hOULI - |TO VSEGO-NAVSEGO PROSTOJ PRODAVEC.
     - tY POPREKAESHX MENYA MOIMI NEUDACHAMI?
     - nET. kONECHNO, NET. nO YA POPREKAYU TEBYA TEM,  CHTO  TY  POGRYAZ  V  SVOIH
NEUDACHAH. vEDX ESLI BY NE TVOI STAROMODNYE, VYSPRENNYE PONYATIYA, TY DAVNO  BY
VYKARABKALSYA  NA  POVERHNOSTX.  nAD  TOBOJ   VSE   POTESHAYUTSYA.   bLAGORODNYJ
DZHENTLXMEN BEZ DENEG VSE RAVNO CHTO BOSYAK.- eTO SLOVO BUDTO VYRVALOSX  U  NEE
SAMO SOBOJ, I ONA PRISTYZHENNO ZAMOLCHALA.
     - chTO ZH PODELAESHX, - SKAZAL iTEN.- nO TY PREPODALA MNE  UROK,  KROLICHIJ
MOJ HVOSTIK. i DAZHE NE ODIN, A CELYH TRI. eSTX, KAK VIDNO, TRI VESHCHI, KOTORYM
NIKTO NE VERIT. nE VERYAT V PRAVDU, NE VERYAT V TO, CHTO VPOLNE VOZMOZHNO,  I  V
TO, CHTO VPOLNE LOGICHNO. tEPERX YA ZNAYU, GDE DOSTATX  DENXGI,  TE  SAMYE,  CHTO
POVERNUT MOYU SUDXBU.
     - gDE?
     - oGRABLYU BANK.
     nA PLITE NACHAL OTRYVISTO POZVANIVATX KOLOKOLXCHIK REGULYATORA.
     m|RI SKAZALA:
     - pOJDI POZOVI DETEJ. u MENYA VSE GOTOVO. i VELI IM POTUSHITX TAM SVET.
     oNA PRISLUSHALASX K EGO UDALYAYUSHCHIMSYA SHAGAM.


        glava III

     mOYA ZHENA, MOYA m|RI ZASYPAET SRAZU, KAK BUDTO ZA NEJ ZAHLOPNULASX DVERX.
ya CHASTO SMOTRYU NA NEE S ZAVISTXYU. s MINUTU ONA VOZITSYA POD  ODEYALOM,  SLOVNO
PRILAZHIVAYASX K KOKONU, OBPIVSHEMU EE GRACIOZNOE TELO. pOTOM GLUBOKO VZDYHAET,
I K KONCU VZDOHA  GLAZA  U  NEE  UZHE  ZAKRYTY,  A  NA  GUBAH  BEZMYATEZHNAYA  I
ZAGADOCHNAYA ULYBKA GRECHESKOGO BOZHESTVA. tAK ONA I SPIT VSYU NOCHX, ULYBAYASX,  I
VO SNE MURLYCHET, NE POHRAPYVAET, A IMENNO MURLYCHET, KAK  KOTENOK.  vDRUG  EE
BROSAET V ZHAR, TAK CHTO YA  DAZHE  OSHCHUSHCHAYU  |TO,  LEZHA  RYADOM,  NO  V  SLEDUYUSHCHEE
MGNOVENIE VSE PROSHLO I ONA UZHE GDE-TO DALEKO-DALEKO.  ya  NE  ZNAYU  GDE.  oNA
UVERYAET, CHTO NIKOGDA NE VIDIT SNOV. eTOGO NE MOZHET BYTX, KONECHNO. pROSTO SNY
NE TREVOZHAT EE ILI TREVOZHAT TAK SILXNO, CHTO ONA ZABYVAET  IH  DO  TOGO,  KAK
PROSNETSYA. oNA LYUBIT SPATX, I SON EJ DAETSYA BEZ  USILIJ.  nE  TO  CHTO  YA.  ya
VSEGDA BORYUSX SO SNOM, KAK BY OTCHAYANNO NI HOTELOSX MNE USNUTX.
     ya DUMAYU, DELO TUT VOT V CHEM: MOYA m|RI UBEZHDENA, CHTO BUDET  ZHITX  VECHNO,
CHTO STUPIT IZ |TOJ ZHIZNI  V  DRUGUYU  TAK  ZHE  LEGKO  I  PROSTO,  KAK  SEJCHAS
PEREHODIT OT  NOCHI  K  DNYU.  oNA  VERIT  V  |TO  PODOBNO  TOMU,  KAK  DYSHIT,
ESTESTVENNO, NE RAZMYSHLYAYA. i POTOMU EJ NEKUDA  SPESHITX,  MOZHNO  I  SPATX,  I
OTDYHATX, I VOVSE VYKLYUCHITXSYA NA VREMYA IZ SUSHCHESTVOVANIYA.
     a YA VESX, DO MOZGA KOSTEJ, PROPITAN SOZNANIEM, CHTO RANO ILI POZDNO MOEJ
ZHIZNI PRIDET KONEC, I POTOMU YA GONYU OT SEBYA SON, HOTYA V TO  ZHE  VREMYA  ZHAZHDU
EGO, PUSKAYUSX DAZHE NA VSYAKIE ULOVKI, CHTOBY USNUTX.  i  ZASYPAYU  YA  VSEGDA  S
BOLXYU, S MUCHENIEM. ya ZNAYU |TO, POTOMU CHTO MNE  SLUCHALOSX  PROSYPATXSYA  CHEREZ
SEKUNDU, ESHCHE CHUVSTVUYA SEBYA OGLUSHENNYM, KAK OT UDARA. i DAZHE VO SNE YA NE ZNAYU
POKOYA. mENYA ODOLEVAYUT VSE TE ZHE DNEVNYE ZABOTY, TOLXKO  V  ISKAZHENNOJ  FORME
TOCHNO HOROVOD RYAZHENYH, V ZVERINYH MASKAH I S ROGAMI.
     ya TRACHU NA SON GORAZDO MENXSHE VREMENI, CHEM m|RI. oNA GOVORIT, CHTO U NEE
POTREBNOSTX MNOGO SPATX, I YA SOGLASHAYUSX, CHTO U MENYA TAKOJ  POTREBNOSTI  NET,
HOTYA NA SAMOM DELE YA V |TOM DALEKO NE UVEREN.  v  KAZHDOM  ORGANIZME  ZALOZHEN
IZVESTNYJ ZAPAS ZHIZNENNOJ |NERGII - KONECHNO, POPOLNYAEMYJ ZA SCHET PISHCHI.  eSTX
LYUDI, KOTORYE SVOJ ZAPAS RASHODUYUT  BYSTRO,  VRODE  TOGO  KAK  INOJ  REBENOK
SPESHIT RAZGRYZTX I PROGLOTITX LEDENEC, A DRUGIE DELAYUT |TO  NE  TOROPYASX.  i
VSEGDA NAHODITSYA KAKAYA-NIBUDX DEVCHUSHKA,  KOTORAYA  ESHCHE  TOLXKO  RAZVORACHIVAET
LEDENEC, KOGDA TOROPYGI O NEM I DUMATX ZABYLI.  mOYA  m|RI,  VEROYATNO,  BUDET
ZHITX GORAZDO DOLXSHE MENYA. oNA PRIBEREGAET  CHASTX  SVOEJ  |NERGII  NA  POTOM.
fAKT, CHTO ZHENSHCHINY ZHIVUT DOLXSHE MUZHCHIN.
     mNE VSEGDA NE PO SEBE V sTRASTNUYU PYATNICU. eSHCHE V DETSKIE  GODY  U  MENYA
SZHIMALOSX SERDCE, KOGDA YA DUMAL - NE O KRESTNYH MUKAH, NET, NO O NESTERPIMOM
ODINOCHESTVE rASPYATOGO. i DO SIH POR  YA  NE  OSVOBODILSYA  OT  TOSKI,  KOTORUYU
POSELYALI VO MNE SLOVA mATFEYA, SUHO OTSHCHELKIVAEMYE GOLOSOM MOEJ TETUSHKI dEBORY
IZ nOVOJ aNGLII.
     nYNESHNIJ GOD TOSKA OSOBENNO SILXNA. nEVOLXNO  VEDX  PERENOSISHX  VSE  NA
SEBYA, I KAZHETSYA, |TO O TEBE IDET RECHX. sEGODNYA mARULLO RASKRYL  PEREDO  MNOJ
TAJNY BIZNESA, I YA TOLXKO VPERVYE PONYAL MNOGOE. a VSLED ZA TEM  MNE  VPERVYE
PREDLOZHILI VZYATKU. eTO DAZHE SMESHNO SKAZATX, V MOEM-TO VOZRASTE, NO YA, PRAVO,
NE PRIPOMNYU DRUGOGO TAKOGO SLUCHAYA. pOTOM ESHCHE mARDZHI yaNG-hANT. dOBRO ILI  ZLO
U NEE NA UME? chTO EJ NUZHNO OT MENYA? nE ZRYA VEDX ONA POSULILA  MNE  CHTO-TO  I
TREBUET, CHTOBY YA NE OTKAZYVALSYA OT SVOEJ  SUDXBY,  INACHE  MNE  PLOHO  BUDET.
mOZHET LI CHELOVEK SAM NADUMATX SVOYU ZHIZNX ILI  ON  DOLZHEN  PROSTO  ZHITX,  KAK
ZHIVETSYA?
     mNOGO NOCHEJ YA PROVEL NE SMYKAYA GLAZ, POD SONNOE MURLYKANXE  MOEJ  m|RI.
kOGDA DOLGO GLYADISHX V TEMNOTU, PERED GLAZAMI NACHINAYUT  RASPLYVATXSYA  KRASNYE
PYATNA I VREMYA TYANETSYA  BESKONECHNO.  m|RI  TAK  LYUBIT  SPATX,  CHTO  YA  VSEGDA
STARAYUSX OBEREGATX EE SON, DAZHE KOGDA U MENYA SLOVNO |LEKTRICHESKIJ TOK  BEZHIT
PO KOZHE. sTOIT MNE SPUSTITX NOGI S KROVATI, ONA TOTCHAS  ZHE  PROSYPAETSYA.  eE
|TO PUGAET. oNA ZNAET TOLXKO ODNO OB®YASNENIE BESSONNICY - BOLEZNX, I ESLI  YA
NE SPLYU, EJ KAZHETSYA, CHTO YA BOLEN.
     nO V |TU NOCHX MENYA TAK I TYANULO VSTATX  I  VYJTI  IZ  DOMU.  m|RI  TIHO
MURLYKALA, I NA EE GUBAH, KAK VSEGDA, IGRALA TA  ARHAICHESKAYA  ULYBKA.  mOZHET
BYTX, EJ SNILASX UDACHA, SNILOSX BOGATSTVO, OZHIDAVSHEE MENYA VPEREDI.  m|RI  NE
CHUZHDA GORDYNI.
     sTRANNOE  DELO,  POCHEMU  VDRUG  CHELOVEK   UGOVARIVAET   SEBYA,   CHTO   V
OPREDELENNOM MESTE EMU DUMAETSYA LUCHSHE. u MENYA ESTX  TAKOE  MESTO.  s  DAVNIH
VREMEN ESTX, HOTYA, PO PRAVDE SKAZATX, YA NE TAK UZH MNOGO DUMAYU,  KOGDA  BYVAYU
TAM, BOLXSHE OTDAYUSX CHUVSTVAM, PEREZHIVANIYAM, VOSPOMINANIYAM.  eTO  MOE  TAJNOE
UBEZHISHCHE - U KAZHDOGO, VERNO, ESTX TAKOE, TOLXKO NIKTO V |TOM NE PRIZNAETSYA.
     oSTOROZHNYM,  KRADUSHCHIMSYA  DVIZHENIEM  SKOREJ   RAZBUDISHX   SPYASHCHEGO,   CHEM
NORMALXNYM I ESTESTVENNYM. kROME TOGO, YA UBEZHDEN,  CHTO  VO  SNE  LYUDI  MOGUT
PRONIKATX V CHUZHIE MYSLI. ya STAL VNUSHATX SEBE, CHTO MNE NUZHNO  V  UBORNUYU,  I,
KOGDA |TO UDALOSX, PODNYALSYA I VYSHEL. a IZ  UBORNOJ  YA  POTIHONXKU  SPUSTILSYA
VNIZ, ZAHVATIV S SOBOJ ODEZHDU, I V KUHNE ODELSYA.
     m|RI CHASTO VINIT MENYA V TOM, CHTO YA BOLEYU DUSHOJ ZA NESUSHCHESTVUYUSHCHIE  CHUZHIE
BEDY. mOZHET  BYTX,  ONA  I  PRAVA,  NO  MNE  VDRUG  PREDSTAVILOSX,  KAK  ONA
PROSYPAETSYA I, NE NAJDYA MENYA NI V SPALXNE, NI V KUHNE,  HODIT  V  ISPUGE  PO
VSEMU DOMU. ya VZYAL KARANDASH I NAPISAL NA LISTKE IZ KNIGI DOMASHNIH  RASHODOV:
"rODNAYA, MNE NE SPALOSX, I  YA  RESHIL  PROJTISX.  sKORO  VERNUSX".  lISTOK  YA
POLOZHIL NA SEREDINU STOLA, TAK CHTOBY ON  SRAZU  BROSILSYA  EJ  V  GLAZA,  KAK
TOLXKO ONA VKLYUCHIT SVET V KUHNE.
     pOTOM YA OTVORIL KUHONNUYU DVERX I POTYANUL NOSOM  VOZDUH.  bYLO  HOLODNO,
PAHLO MOROZNYM INEEM. ya PODNYAL VOROTNIK PALXTO I  NADVINUL  NA  USHI  VYAZANUYU
MATROSSKUYU SHAPKU. eLEKTRICHESKIE CHASY V KUHNE  ZHUZHZHALI.  oNI  POKAZYVALI  BEZ
CHETVERTI TRI. zNACHIT, POCHTI CHETYRE CHASA YA LEZHAL I SMOTREL, KAK  RASPLYVAYUTSYA
V TEMNOTE KRASNYE PYATNA.
     nASH nXYU-b|JTAUN - KRASIVYJ  GOROD,  STARYJ  GOROD,  ODIN  IZ  PERVYH  V
aMERIKE, ZASLUZHIVSHIH NAZVANIE  GORODA.  eGO  OSNOVATELI,  V  TOM  CHISLE  MOI
PREDKI,  BYLI,  NAVERNO,   SYNOVXYAMI   TEH   BUJNYH,   SHALXNYH,   VEROLOMNYH
STYAZHATELEJ-MORYAKOV, CHTO PRI eLIZAVETE SMUSHCHALI  POKOJ  eVROPY,  PRI  kROMVELE
HOZYAJNICHALI V vEST-iNDII I NAKONEC, ZARUCHIVSHISX  GRAMOTAMI  VERNUVSHEGOSYA  NA
PRESTOL kARLA sTYUARTA, SVILI GNEZDO NA SEVERNOM  POBEREZHXE.  oNI  S  USPEHOM
SOCHETALI V SEBE PIRATOV I PURITAN, KOTORYE, ESLI  RAZOBRATXSYA  POGLUBZHE,  NE
TAK UZH SILXNO OTLICHALISX DRUG OT DRUGA. i  TE  I  DRUGIE  BYLI  NETERPIMY  K
PROTIVNIKAM, I TE  I  DRUGIE  VARILISX  NA  CHUZHOE  DOBRO.  iH  SOYUZ  PORODIL
VYNOSLIVOE, KREPKOE OBEZXYANXE PLEMYA. oBO VSEM |TOM YA ZNAYU IZ RASSKAZOV OTCA.
oN BYL BOLXSHOJ LYUBITELX SEMEJNOJ ISTORII, A YA ZAMECHAL, CHTO LYUBITELI SEMEJNOJ
ISTORII REDKO OBLADAYUT KACHESTVAMI PREDKOV, KOTORYMI ONI GORDYATSYA.  mOJ  OTEC
BYL DOBRYJ, MYAGKIJ CHELOVEK, VESXMA NACHITANNYJ I VESXMA NEPRAKTICHNYJ, PROSTAK
S REDKIMI PROBLESKAMI MUDROSTI. v ODINOCHKU ON UHITRILSYA RASTERYATX POCHTI VSE,
CHTO ZA NESKOLXKO STOLETIJ NAKOPILI hOULI I aLLENY: ZEMLYU, DENXGI, POLOZHENIE,
PERSPEKTIVY, - VSE, ZA  ISKLYUCHENIEM  IMENI;  VPROCHEM,  TOLXKO  IMENEM  ON  I
DOROZHIL. oTEC LYUBIL PROSVESHCHATX MENYA NASCHET TOGO, CHTO ON  NAZYVAL  "NASLEDIEM
POKOLENIJ". pO|TOMU MNE TAK MNOGO IZVESTNO O NASHIH PREDKAH.  i  PO|TOMU  ZHE,
DOLZHNO BYTX, YA TEPERX  SLUZHU  PRODAVCOM  V  LAVKE  BAKALEJSHCHIKA-SICILIJCA,  V
KVARTALE, KOTORYJ NEKOGDA VESX PRINADLEZHAL SEMEJSTVU hOULI. ya  HOTEL  BY  NE
PRINIMATX |TOGO K  SERDCU,  NO  NE  MOGU.  nE  KRIZIS,  NE  TYAZHELYE  VREMENA
SOKRUSHILI NAS.
     vSE |TO NE PRISHLO BY MNE SEJCHAS V GOLOVU, NE SKAZHI YA,  CHTO  nXYU-b|JTAUN
KRASIVYJ GOROD. ya POSHEL PO vYAZOVOJ  NE  NALEVO,  A  NAPRAVO  I  OCHENX  SKORO
OCHUTILSYA NA ULICE pORLOK, KOTORAYA TYANETSYA POCHTI PARALLELXNO gLAVNOJ.  kROSHKA
vILLI, NASH TOLSTYAK  POLICEJSKIJ,  NAVERNYAKA  DREMLET  SEJCHAS  V  POLICEJSKOJ
MASHINE GDE-NIBUDX POSREDI gLAVNOJ ULICY, A U MENYA NET NI  MALEJSHEGO  ZHELANIYA
VSTUPATX S NIM V BESEDU. "oTKUDA TAK POZDNO, iT? uZH NE  ZAVELI  LI  VY  SEBE
KRASOTKU?" kROSHKE vILLI SKUCHNO, I ON LYUBIT POGOVORITX S  PROHOZHIM,  A  POTOM
PORASSKAZATX DRUGIM, O CHEM  BYL  RAZGOVOR.  nEMALO  DOSADNYH  SPLETEN  POSHLO
GULYATX PO GORODU TOLXKO IZ-ZA TOGO,  CHTO  kROSHKA  vILLI  SKUCHAET  NA  NOCHNOM
DEZHURSTVE. pOLICEJSKOGO, KOTORYJ DEZHURIT DNEM, ZOVUT sTONUOLL dZHEKSON  sMIT.
eTO  NE  PROZVISHCHE.  tAK  EGO  NAREKLI  PRI  KRESHCHENII  -   sTONUOLL   dZHEKSON
<"tVERDOKAMENNYJ dZHEKSON" (ANGL.)  -  PROZVISHCHE  tOMASA  dZHONATANA  dZHEKSONA,
GENERALA ARMII YUZHAN V gRAZHDANSKUYU VOJNU V ssha.>, I TEPERX UZH EGO NE SPUTAESHX
S KAKIM-NIBUDX DRUGIM  sMITOM.  nE  ZNAYU  POCHEMU,  NO  ESLI  V  GORODE  DVOE
POLICEJSKIH, TO ONI VSEGDA  POLNAYA  PROTIVOPOLOZHNOSTX  ODIN  DRUGOMU.  sTONI
sMIT, ESLI VY EGO SPROSITE, KAKOJ SEGODNYA DENX, OTVETIT VAM TOLXKO RAZVE  NA
SUDE POD PRISYAGOJ. sMIT - GLAVNAYA POLICEJSKAYA VLASTX  V  GORODE,  ON  PREDAN
DELU, V KURSE VSEH  NOVEJSHIH  METODOV  I  PROSHEL  SPECIALXNUYU  SHKOLU  fbr  V
vASHINGTONE. nA MOJ VZGLYAD, |TO OBRAZEC  POLICEJSKOGO:  VYSOKIJ,  MOLCHALIVYJ,
GLAZA  POSVERKIVAYUT,  TOCHNO  KUSOCHKI   METALLA.   vSYAKOMU,   KTO   ZAMYSHLYAET
PRESTUPLENIE, YA BY POSOVETOVAL DERZHATXSYA PODALXSHE OT sTONI.
     vSE |TO NE PRISHLO BY MNE  V  GOLOVU,  NE  SVERNI  YA  K  pORLOKU,  CHTOBY
IZBEZHATX VSTRECHI S kROSHKOJ vILLI. pORLOK - ULICA, GDE STOYAT  SAMYE  KRASIVYE
DOMA V nXYU-b|JTAUNE. dELO V TOM, CHTO V NACHALE DEVYATNADCATOGO STOLETIYA U  NAS
TUT BYLO BOLXSHE SOTNI  KITOBOJNYH  SUDOV.  pROPLAVAV  GOD-DVA  GDE-NIBUDX  V
aNTARKTIDE ILI yuZHNO-kITAJSKOM MORE, |TI SUDA VOZVRASHCHALISX S CENNEJSHIM GRUZOM
KITOVOGO ZHIRA. a TAK KAK  PO  DOROGE  IM  SLUCHALOSX  ZAHODITX  V  CHUZHEZEMNYE
GAVANI, TO, KROME GRUZA, ONI PRIVOZILI ZAMORSKIE DIKOVINY I ZAMORSKIE  IDEI.
vOT POCHEMU V DOMAH NA pORLOKE TAK MNOGO KITAJSKIH VESHCHIC. k TOMU ZHE NEKOTORYE
IZ |TIH STARYH SHKIPEROV-SUDOVLADELXCEV OBLADALI HOROSHIM VKUSOM. dENEG U  NIH
BYLO MNOGO, I, SOBIRAYASX STROITX DOM, ONI VYPISYVALI ARHITEKTOROV IZ aNGLII.
vOT  POCHEMU  NA  ULICE  pORLOK  TAK  CHUVSTVUETSYA  VLIYANIE  rOBERTA  aDAMA  I
ARHITEKTURY KLASSICIZMA. tAKOVA BYLA TOGDASHNYAYA MODA V aNGLII.  nO  NARYADU  S
POLUCIRKULXNYMI OKNAMI, KANNELYURAMI I DORICHESKIMI KOLONNAMI  V  KAZHDOM  DOME
NEPREMENNO IMELASX "VDOVXYA DOROZHKA" NA KRYSHE, OTKUDA, PO IDEE,  VERNYE  ZHENY
MOGLI VSMATRIVATXSYA V DALX, OZHIDAYA VOZVRASHCHENIYA KORABLEJ.  iNOGDA,  VOZMOZHNO,
TAK I BYVALO. nO, hOULI, A TAKZHE fILLIPSY, eLGARY I bEJKERY -  BOLEE  STARYE
SEMXI. vSE ONI KAK ZHILI, TAK I ZHIVUT NA vYAZOVOJ,  V  DOMAH  TAK  NAZYVAEMOGO
RANNEGO  AMERIKANSKOGO  STILYA,  S  OSTROVERHIMI  KRYSHAMI   I   OBSHIVKOJ   IZ
KORABELXNOGO TESA. i NASH DOM, STARYJ DOM hOULI, TOZHE TAKOJ. a KRUGOM  RASTUT
ISPOLINSKIE VYAZY, KOTORYM STOLXKO ZHE LET, SKOLXKO I DOMAM.
     nA pORLOKE SOHRANILISX GAZOVYE FONARI, TOLXKO V  NIH  TEPERX  VSTAVLENY
|LEKTRICHESKIE LAMPOCHKI. lETOM SYUDA S®EZZHAYUTSYA TURISTY POLYUBOVATXSYA GORODSKOJ
ARHITEKTUROJ, VDOHNUTX, KAK ONI VYRAZHAYUTSYA, "AROMAT STARINY". a RAZVE TOLXKO
STARINA OBLADAET PRIYATNYM AROMATOM?
     nE  POMNYU  UZHE,  PRI  KAKIH   OBSTOYATELXSTVAH   hOULI   PORODNILISX   S
VERMONTSKIMI aLLENAMI. eTO PROIZOSHLO VSKORE POSLE REVOLYUCII 1776  GODA.  pRI
ZHELANII BYLO BY NETRUDNO PROVERITX. sREDI BUMAG NA  CHERDAKE  NAVERNYAKA  ESTX
KAKIE-NIBUDX SVIDETELXSTVA NA |TOT SCHET. kOGDA UMER MOJ OTEC, m|RI UZHE  BYLA
PO GORLO SYTA ISTORIEJ SEMEJSTVA hOULI, I YA VPOLNE SOCHUVSTVENNO OTNESSYA K EE
PREDLOZHENIYU SNESTI VSE BUMAGI NA CHERDAK. chUZHAYA SEMEJNAYA ISTORIYA  NE  TAK  UZH
ZANIMATELXNA. m|RI DAZHE NE  UROZHENKA  nYO-b|JTAUNA.  eE  RODNYE  IRLANDSKOGO
PROISHOZHDENIYA,  NO  NE  KATOLIKI.  pOSLEDNEE   OBSTOYATELXSTVO   ONA   VSEGDA
PODCHERKIVAET. mY OLXSTERCY, GOVORIT ONA. sYUDA ONA PRIEHALA IZ bOSTONA.
     vPROCHEM, NET. ya PRIVEZ EE IZ bOSTONA -  |TO  BUDET  VERNEE.  tAK  YASNO,
BUDTO |TO PROISHODIT SEJCHAS, VIZHU NAS OBOIH: PUGLIVYJ, NERVNICHAYUSHCHIJ  MLADSHIJ
LEJTENANT hOULI V TREHDNEVNOM  OTPUSKE  I  MILAYA,  TROGATELXNAYA,  ROZOVAYA  I
DUSHISTAYA DEVOCHKA, VDVOJNE PRELESTNAYA BLAGODARYA YUNOSTI I VOJNE. kAK SERXEZNY,
KAK NEUMOLIMO SERXEZNY MY BYLI! mENYA UBXYUT, A  ONA  VSYU  ZHIZNX  BUDET  VERNA
PAMYATI PAVSHEGO GEROYA. vSE TOCHNO  TAK  ZHE,  KAK  ESHCHE  U  MILLIONOV  OLIVKOVYH
MUNDIROV I PESTRYH SITCEVYH PLATXEV. i VSE  LEGKO  MOGLO  KONCHITXSYA  OBYCHNOJ
OTSTAVKOJ: "mILYJ dZHON..."I TAK DALEE. nO m|RI  I  V  SAMOM  DELE  OKAZALASX
VERNA SVOEMU GEROYU. eE PISXMA