KRYAG,   KOTORYE
SKRYAZHNICHAYUT IZ TRUSOSTI, SCHITATX NECHEGO.
     nA POLU VYROSLA CELAYA KUCHA PUSTYH  KARTONNYH  KOROBOK.  ya  UBRAL  IH  V
KLADOVUYU: PODROVNYAYU POTOM KRAYA, PRIGODYATSYA. pOKUPATELI OHOTNO POLXZUYUTSYA IMI
KAK TAROJ DLYA POKUPOK, I mARULLO GOVORIT: "eKONOMIYA PAKETOV, MALXCHUGAN".
     ya BOLXSHE NE  OBIZHAYUSX  NA  |TO  SLOVO  "MALXCHUGAN".  pUSTX  ZOVET  MENYA
MALXCHUGANOM, PUSTX DAZHE DUMAET OBO MNE TAK.  pOKA  YA  VOZILSYA  S  KOROBKAMI,
KTO-TO ZABARABANIL V DVERX. ya VZGLYANUL NA SVOJ STARYJ  MASSIVNYJ  SEREBRYANYJ
HRONOMETR. pOVERITE LI - PERVYJ RAZ V ZHIZNI YA OPOZDAL S OTKRYTIEM  LAVKI.  ya
VSEGDA OTPIRAL TOCHNO V DEVYATX, MINUTA V MINUTU, A TUT STRELKI POKAZYVALI UZHE
CHETVERTX DESYATOGO. rAZGLAGOLXSTVOVANIYA PERED  KONSERVNYMI  BANKAMI  OTVLEKLI
MENYA OT DELA. zA STEKLOM I RESHETKOJ DVERI MAYACHILA mARDZHI yaNG-hANT. ya NIKOGDA
NE OBRASHCHAL NA NEE OSOBOGO VNIMANIYA, NIKOGDA NE PRIGLYADYVALSYA K  NEJ.  mOZHET,
OTTOGO SNA I ZATEYALA VSYU |TU ISTORIYU  S  GADANXEM  -  PROSTO  CHTOBY  VYZVATX
INTERES K SVOEJ OSOBE. nE NUZHNO POKAZYVATX, CHTO EJ |TO UDALOSX.
     ya RASPAHNUL DVERX.
     - iZVINITE, ESLI POBESPOKOILA.
     - dA MNE DAVNO PORA OTKRYVATX.
     - rAZVE?
     - kONECHNO. uZHE DESYATYJ CHAS.
     oNA VOSHLA V LAVKU. eE ZAD, PRIYATNO  KRUGLIVSHIJSYA  POD  PLATXEM,  SLEGKA
PRUZHINIL PRI KAZHDOM SHAGE: VVERH - VNIZ. sPEREDI EE TOZHE BOG NE  OBIDEL,  TAK
CHTO PODCHERKIVATX NICHEGO NE TREBOVALOSX. vSE BYLO NA SVOEM MESTE. pRO  TAKIH,
KAK mARDZHI, dZHOJ mORFI GOVORIT "KONFETKA" - A MOZHET, I MOJ SYN aLLEI TOZHE. ya
EE, POZHALUJ, PERVYJ RAZ VIDEL KAK SLEDUET. chERTY LICA U NEE PRAVILXNYE,  NOS
CHUTX DLINNOVATYJ, GUBY S POMOSHCHXYU POMADY SDELANY BOLEE PUHLYMI, CHEM ONI ESTX,
OSOBENNO NIZHNYAYA. vOLOSY VYKRASHENY V  KRASNOVATO-KASHTANOVYJ  CVET,  KAKOGO  V
PRIRODE NE BYVAET, NO KRASIVYJ. pODBORODOK HRUPKIJ, HOTX I S YAMOCHKOJ, A SHCHEKI
TUGIE I SKULY  OCHENX  SHIROKIE.  gLAZAMI  SVOIMI  mARDZHI,  VIDNO,  ZANIMALASX
PODOLGU. oNI U NEE BYLI TOGO ZELENO-SERO-GOLUBOGO CVETA, KOTORYJ MENYAETSYA OT
OSVESHCHENIYA. v OBSHCHEM LICO TAKOE, KOTOROE MNOGOE MOZHET VYDERZHATX I VYDERZHIVALO,
NE DROGNUV, DAZHE GRUBOSTX, DAZHE POSHCHECHINU. mARDZHI  METNULA  VZGLYAD  NA  MENYA,
POTOM NA POLKI S TOVAROM, POTOM SNOVA NA MENYA. vEROYATNO,  ONA  PRIMETLIVA  I
UMEET ZAPOMINATX PRIMECHENNOE.
     - nADEYUSX, VY NE PO TAKOMU ZHE DELU, KAK VCHERA?
     oNA ZASMEYALASX.
     - nET, NET. u MENYA NE KAZHDYJ DENX BYVAYUT KOMMIVOYAZHERY. nA  |TOT  RAZ  U
MENYA I V SAMOM DELE VYSHEL VESX KOFE.
     - oBYCHNAYA ISTORIYA.
     - tO ESTX KAK?
     - iZ DESYATI UTRENNIH POKUPATELEJ DEVYATX  PRIHODYAT  POTOMU,  CHTO  U  NIH
VYSHEL VESX KOFE.
     - nET, V SAMOM DELE?
     - v SAMOM DELE. kSTATI, ZA KOMMIVOYAZHERA SPASIBO.
     - eTO BYLA EGO IDEYA.
     - nO VY EE PODSKAZALI. vAM KAKOGO KOFE?
     - vSE RAVNO. u MENYA VSEGDA POLUCHAETSYA BURDA, KAKOJ BY YA NI ZAVARIVALA.
     - a VY PO MERKE SYPLETE?
     - kONECHNO. nO VSE RAVNO POLUCHAETSYA BURDA. kOFE - NE... YA HOTELA SKAZATX
- NE MOYA SPECIALXNOSTX.
     - vY TAK I SKAZALI. pOPROBUJTE VOT |TU SMESX. - ya SNYAL S POLKI ZHESTYANUYU
BANKU, I KOGDA mARDZHI POTYANULASX, CHTOBY VZYATX EE, - ODNO KOROTKOE  DVIZHENIE,
KAZHDAYA CHASTX EE TELA OZHILA, ZAIGRALA, ZAGOVORILA O SEBE. vOT  YA  NOGA.  ya  -
BEDRO. a LUCHSHE VSEGO YA - OKRUGLYJ ZHIVOT. vSE |TO BYLO NOVO DLYA MENYA, UVIDENO
VPERVYE. m|RI GOVORIT, CHTO U KAZHDOJ ZHENSHCHINY ESTX SVOI SIGNALY,  KOTORYE  ONA
VYKIDYVAET, KOGDA EJ  |TO  NUZHNO.  eSLI  TAK,  TO  mARDZHI  OBLADAET  SLOZHNOJ
SISTEMOJ  SIGNALIZACII,  V  KOTOROJ  UCHASTVUET   VSE,   OT   OSTRYH   NOSKOV
LAKIROVANNYH TUFELX DO KAZHDOGO LOKONA MYAGKIH KASHTANOVYH VOLOS.
     - vASHA HANDRA KAK BUDTO PROSHLA?
     - vCHERA MENYA V SAMOM DELE ODOLEVALA HANDRA. oTKUDA TOLXKO |TO BERETSYA?
     - kTO ZNAET! sKOLXKO RAZ SO MNOJ BYVALO TAK, I BEZ VSYAKOJ PRICHINY!
     - zDOROVO |TO U VAS POLUCHILOSX, S GADANXEM.
     - vY NE SERDITESX?
     - nET. mNE PROSTO INTERESNO, KAK VY |TO DELAETE.
     - nO VY ZHE NE VERITE V TAKIE VESHCHI.
     - nEVAZHNO, VERYU ILI NE VERYU. kOE V CHEM VY POPALI V SAMUYU TOCHKU.  nASCHET
NEKOTORYH MOIH MYSLEJ, NEKOTORYH POSTUPKOV.
     - nU, NAPRIMER?
     - nAPRIMER - CHTO NASTALO VREMYA DLYA PEREMEN.
     - vY, VERNO, DUMAETE, CHTO YA PODTASOVALA KARTY?
     - nEVAZHNO. eSLI I PODTASOVALI, CHTO VAS ZASTAVILO PODTASOVATX TAK, A  NE
INACHE? oB |TOM VY NE DUMALI?
     oNA POSMOTRELA MNE PRYAMO V GLAZA, PYTLIVO, VNIMATELXNO, S PODOZRENIEM.
     - d-DA, - SKAZALA ONA VPOLGOLOSA. - tO ESTX YA HOCHU SKAZATX  -  NET,  NE
DUMALA.  chTO  MENYA  ZASTAVILO  PODTASOVATX  TAK,  A  NE  INACHE?  vYHODIT,  I
PODTASOVKA NE PODTASOVKA.
     v DVERX ZAGLYANUL MISTER bEJKER.
     - pRIVET,  mARDZHI,  -  SKAZAL  ON.-  iTEN,  VY  PORAZMYSLILI  NAD  MOIM
PREDLOZHENIEM?
     - pORAZMYSLIL, S|R. i HOTEL BY POGOVORITX S VAMI.
     - pOZHALUJSTA, iTEN, KOGDA UGODNO.
     - v BUDNI MNE TRUDNOVATO VYBRATX VREMYA. vY ZHE ZNAETE, mARULLO POCHTI  NE
POYAVLYAETSYA ZDESX. a VOT ZAVTRA VY BUDETE DOMA?
     - pOSLE CERKVI, RAZUMEETSYA,  BUDU.  oTLICHNAYA  IDEYA.  pRIHODITE  CHASA  V
CHETYRE, VMESTE S m|RI. pOKA DAMY BUDUT OBSUZHDATX VESENNIE SHLYAPKI, MY S  VAMI
UEDINIMSYA I...
     - u MENYA K VAM CELAYA KUCHA VOPROSOV. pOZHALUJ, YA  IH  ZARANEE  VYPISHU  NA
BUMAZHKU.
     - sDELAJTE MILOSTX. chTO ZNAYU, VSE OHOTNO SKAZHU. tAK, ZNACHIT, DO ZAVTRA.
pRIVET, mARDZHI.
     kOGDA ON USHEL, mARDZHI SKAZALA:
     - vY NE TERYAETE VREMENI.
     - a MOZHET, PROSTO PODCHINYAYUSX SUDXBE. sLUSHAJTENNE SDELATX LI  NAM  TAKOJ
OPYT? rASKINXTE OPYATX KARTY - VSLEPUYU, NE GLYADYA, I POSMOTRITE,  SOJDETSYA  LI
SO VCHERASHNIM.
     - nET! - SKAZALA ONA. - tAK NELXZYA. vY CHTO,  SHUTITE  ILI VAS I  VPRAVDU
ZATRONULO?
     - pO-MOEMU, DELO TUT NE V TOM, VERISHX ILI NE VERISHX. ya, MOZHET BYTX,  NE
VERYU V SVERHCHUVSTVENNOE VOSPRIYATIE, ILI V MOLNIYU, ILI  V  VODORODNUYU  BOMBU,
ILI DAZHE V TAKIE VESHCHI, KAK FIALKI ILI STAYA RYB,  NO  YA  ZNAYU,  CHTO  VSE  |TO
SUSHCHESTVUET. ya I V PRIVIDENIYA NE VERYU, A MEZHDU TEM YA IH VIDEL.
     - nU, VY SHUTITE.
     - nISKOLXKO.
     - vY PERESTALI BYTX SAMIM SOBOJ.
     - vERNO. eTO S KAZHDYM SLUCHAETSYA VREMYA OT VREMENI.
     - nO CHTO POSLUZHILO PRICHINOJ, iT?
     - nE ZNAYU. mOZHET BYTX, MNE NADOELO STOYATX ZA PRILAVKOM.
     - dAVNO PORA.
     - sKAZHITE, VAM DEJSTVITELXNO PO DUSHE m|RI?
     - kONECHNO. pOCHEMU VY SPRASHIVAETE?
     - kAZALOSX BY, VY SOVSEM NE... NU, V OBSHCHEM, VY S NEJ OCHENX RAZNYE.
     - pONYATNO, CHTO VY HOTITE SKAZATX. i VSE-TAKI ONA MNE PO DUSHE. ya  PROSTO
LYUBLYU EE.
     - ya TOZHE.
     - vEZET ZHE LYUDYAM.
     - ya ZNAYU, CHTO MNE POVEZLO.
     - nE O VAS RECHX, A O NEJ. chTO ZH, POJDU VARITX SVOYU BURDU. a NASCHET KART
YA ESHCHE PODUMAYU.
     - tOLXKO NE OTKLADYVAJTE, NADO KOVATX ZHELEZO, POKA GORYACHO.
     oNA VYSHLA, POSTUKIVAYA KABLUKAMI, EE  PODBORISTYJ  ZAD  PRUZHINIL,  TOCHNO
REZINOVYJ. ya EE NIKOGDA NE VIDEL DO |TOGO DNYA. sKOLXKO, NAVERNO, ESTX LYUDEJ,
NA KOTORYH YA VSYU ZHIZNX SMOTRYU I NE VIZHU. dAZHE PODUMATX  STRASHNO.  i  OPYATX V
SKOBKAH. kOGDA DVOE VSTRECHAYUTSYA, KAZHDYJ V CHEM-TO IZMENYAET DRUGOGO, TAK CHTO V
KONCE KONCOV PERED VAMI DVA NOVYH CHELOVEKA. mOZHET BYTX, |TO ZNACHIT... nET, K
CHERTU, |TO SLISHKOM SLOZHNO. o TAKIH VESHCHAH YA RESHIL DUMATX TOLXKO NOCHXYU,  KOGDA
NE SPITSYA. mENYA NAPUGALO, CHTO YA NE OTPER LAVKU VOVREMYA, ZABYL. eTO VSE RAVNO
CHTO OSTAVITX SVOJ PLATOK NA MESTE PRESTUPLENIYA ILI, SKAZHEM, OCHKI, KAK V  TOM
ZNAMENITOM CHIKAGSKOM DELE. chTO KROETSYA  ZA  |TIM?  kAKOE  PRESTUPLENIE?  kTO
UBIJCA I KTO UBITYJ?
     v POLDENX YA PRIGOTOVIL CHETYRE SANDVICHA  S  SYROM  I  VETCHINOJ,  POLOZHIL
SALAT I MAJONEZ. sYR I SALAT, SYR  I  SALAT,  LEZXTE  NA  DEREVO,  KOMU  DOM
MALOVAT. dVA SANDVICHA YA OTNES VMESTE S BUTYLKOJ KOKA-KOLY  K  BOKOVOJ  DVERI
BANKA I VRUCHIL dZHOYU.
     - nU, NASHLI OSHIBKU?
     - nET ESHCHE. vSE GLAZA PROGLYADEL, CHESTNOE SLOVO.
     - oTLOZHILI BY UZH DO PONEDELXNIKA.
     - nELXZYA. bANKOVSKOE DELO LYUBIT TOCHNOSTX.
     - iNOGDA, ESLI PERESTANESHX LOMATX GOLOVU, TUT TEBYA I OZARIT.
     - eTO YA ZNAYU. sPASIBO ZA SANDVICHI. - oN PRIPODNYAL VERHNIJ LOMTIK HLEBA,
PROVERYAYA, POLOZHIL LI YA SALAT I MAJONEZ.
     tORGOVATX BAKALEEJ V KANUN pASHI - |TO, KAK SKAZAL BY MOJ AVGUSTEJSHIJ I
NEVEZHESTVENNYJ SYN, "DOHLOE DELO". nO PROIZOSHLI  DVA  SOBYTIYA,  KOTORYE,  VO
VSYAKOM SLUCHAE, DOKAZYVALI, CHTO GDE-TO GLUBOKO-GLUBOKO VO MNE I V SAMOM  DELE
SOVERSHAETSYA PEREMENA. nI VCHERA, NI POZAVCHERA YA BY, NAVERNO, NE VEL SEBYA TAK,
KAK POVEL SEGODNYA. pREDSTAVXTE SEBE, CHTO  VY  PEREBIRAETE  OBRAZCY  OBOEV  I
VDRUG PERED VAMI RAZVERNULI SOVERSHENNO NOVYJ UZOR.
     sPERVA V LAVKU ZAYAVILSYA mARULLO. eGO ZHESTOKO MUCHIL ARTRIT. oN TO I DELO
SGIBAL I RAZGIBAL RUKI; TOCHNO ATLET-GIREVIK.
     - kAK DELA?
     - tAK SEBE, aDXFIO. - nIKOGDA RANXSHE YA EGO NENAZYVAL PO IMENI...
     - v GORODE SEGODNYA PUSTO...
     - chTO ZHE VY NE GOVORITE "MALXCHUGAN"?
     - mNE KAZALOSX, TY |TOGO NE LYUBISHX.
     - nAPROTIV, aLXFIO, OCHENX DAZHE LYUBLYU.
     - vSE RAZ®EHALISX.- vIDNO, PLECHI EMU ZHGLO,  KAK  BUDTO  V  SUSTAVY  BYL
NASYPAN GORYACHIJ PESOK.
     - kOGDA VY PEREBRALISX IZ sICILII SYUDA?
     - dAVNO. sOROK LET NAZAD.
     - i S TEH POR NI RAZU TAM NE BYLI?
     - nI RAZU.
     - pOCHEMU BY VAM NE S®EZDITX TUDA V GOSTI?
     - zACHEM? vSE TEPERX. TAM PO-DRUGOMU.
     - i VAM NE INTERESNO POSMOTRETX?
     - dA NET, NE OCHENX.
     - a RODNYE U VAS ESTX?
     - kAK ZHE, BRAT I EGO DETI, I U DETEJ UZHE TOZHE ESTX DETI.
     - chTO ZH, VAM SOVSEM NE HOCHETSYA POVIDATX IH?
     oN POSMOTREL NA MENYA TAK, KAK YA, DOLZHNO  BYTX,  SMOTREL  NA  mARDZHI,  -
TOCHNO V PERVYJ RAZ UVIDEL.
     - s CHEGO |TO TY VDRUG, MALXCHUGAN?
     - tYAZHELO SMOTRETX, KAK |TOT ARTRIT MUCHAET VAS. v  sICILII  VEDX  TEPLO.
mOZHET, TAM U VAS POUTIHNUT BOLI.
     oN PODOZRITELXNO POKOSILSYA NA MENYA.
     - chTO S TOBOJ SLUCHILOSX?
     - a CHTO?
     - tY SEGODNYA NE TAKOJ, KAK VSEGDA.
     - a! uZNAL ODNU PRIYATNUYU NOVOSTX.
     - uZH NE SOBRALSYA LI TY UHODITX OT MENYA?
     - pOKA ESHCHE NET. eSLI BY VY NADUMALI EHATX V iTALIYU, NE BESPOKOJTESX, YA
VAS DOZHDUSX.
     - a CHTO ZA NOVOSTX?
     - nE HOCHU GOVORITX DO PORY  DO  VREMENI.  eTO  VEDX  DELO  TAKOE...-  ya
POKRUTIL RUKOJ V VOZDUHE.
     - dENXGI?
     - nE ISKLYUCHENO. a V SAMOM DELE, aLXFIO, CHELOVEK VY BOGATYJ. pROKATILISX
BY, PUSTX TAM V  sICILII  POGLYADYAT,  CHTO  TAKOE  BOGATYJ  AMERIKANEC.  i  NA
SOLNYSHKE BY POGRELISX. a LAVKU MOZHETE SPOKOJNO OSTAVITX NA MENYA. vY SAMI "TO
ZNAETE.
     - tAK TY NE DUMAESHX UHODITX?
     - dA NET ZHE, CHERT VOZXMI. vY MENYA DOSTATOCHNO ZNAETE, RAZVE  YA  SPOSOBEN
VAS PODVESTI?
     - tEBYA SLOVNO PODMENILI, MALXCHUGAN. chTO S TOBOJ?
     - ya ZHE VAM SKAZAL. pOEZZHAJTE, PONYANCHITE bambinos <dETISHEK (ITAL.).>.
     - ya TEPERX TAM CHUZHOJ, - SKAZAL ON, NO YA POCHUVSTVOVAL, CHTO POSEYAL V  EGO
DUSHE TENX CHEGO-TO - POSEYAL KREPKO. i  UZHE  NE  SOMNEVALSYA,  CHTO  VECHEROM  ON
PRIDET V LAVKU I STANET PROVERYATX KNIGI. pODOZRITELXNYJ, SVOLOCHX.
     nE USPEL ON UJTI, YAVILSYA - TOCHX-V-TOCHX KAK NAKANUNE -  KOMMIVOYAZHER  "b.
b. d. I d.".
     - ya NE PO DELU,- SKAZAL ON.- pROSTO SOBRALSYA DO  PONEDELXNIKA  V mONTOK.
vOT I RESHIL ZAJTI PO DOROGE.
     - oCHENX KSTATI, - SKAZAL YA. - mNE KAK RAZ NUZHNO VAM  KOE-CHTO OTDATX.- i
PROTYANUL EMU BUMAZHNIK, OTKUDA TORCHALI DVADCATX DOLLAROV.
     - eTO VY ZRYA. sKAZAL ZHE YA VAM, CHTO PRISHEL NE PO DELU.
     - vOZXMITE!
     - kAK MNE VAS PONIMATX?
     - v NASHIH MESTAH TAK SKREPLYAYUT DOGOVOR.
     - nO CHTO SLUCHILOSX, VY OBIDELISX?
     - nICHUTX NE BYVALO.
     - tAK POCHEMU ZHE?
     - vOZXMITE! tORGI ESHCHE NE OKONCHENY.
     - gOSPODI, NEUZHELI v|JLANDS PREDLOZHIL BOLXSHE?
     - nET.
     - kTO ZHE, CHERT POBERI?
     ya VSUNUL DVADCATIDOLLAROVUYU BUMAZHKU V EGO NAGRUDNYJ KARMAN,  ZA  UGOLOK
PLATKA.
     - bUMAZHNIK YA OSTAVLYU SEBE, - SKAZAL YA, - ON MNE NRAVITSYA.
     - pOSLUSHAJTE, YA NE MOGU PREDLOZHITX  DRUGOJ  CENY,  POKA  NE  SNESUSX  S
GLAVNOJ KONTOROJ. pODOZHDITE HOTYA BY DO VTORNIKA.  ya  VAM  POZVONYU.  eSLI  VY
USLYSHITE "gOVORIT hXYU", ZNAJTE, CHTO |TO YA.
     - zVONITE, MNE VASHIH DENEG NE ZHALX.
     - nO VY PODOZHDETE, KAK YA PROSHU?
     - pODOZHDU, - SKAZAL YA. - uVLEKAETESX RYBNOJ LOVLEJ?
     - tOLXKO V  DAMSKOM  OBSHCHESTVE.  pROBOVAL  PRIGLASITX  V  mONTOK  mARDZHI
KONFETKA, A NE DAMOCHKA! kAKOE TAM! nAPUSTILASX NA MENYA TAK, CHTO YA  NE  ZNAL,
KUDA DEVATXSYA. nE PONIMAYU YA ZHENSHCHIN.
     - dA, ONI VSE CHUDNEJ I CHUDNEJ STANOVYATSYA.
     - zOLOTYE VASHI SLOVA, - SKAZAL ON KAK-TO PO-STAROMODNOMU. oN  BYL  YAVNO
OZABOCHEN.- nICHEGO NE PREDPRINIMAJTE DO MOEGO ZVONKA, - SKAZAL ON.-  gOSPODI,
A YA-TO DUMAL, CHTO IMEYU DELO S NAIVNYM PROVINCIALOM.
     - ya NE NAMEREN OBMANYVATX DOVERIE HOZYAINA.
     - a, CHUSHX. vY PROSTO HOTELI UVELICHITX STAVKU,
     - ya PROSTO OTKAZALSYA OT VZYATKI, ESLI  VAM  TAK  HOCHETSYA  NAZYVATX  VESHCHI
SVOIMI IMENAMI.
     i VOT VAM DOKAZATELXSTVO, CHTO VO MNE CHTO-TO IZMENILOSX. ya SRAZU VYROS V
GLAZAH |TOGO SUB®EKTA,  I  MNE  |TO  PONRAVILOSX.  dAZHE  OCHENX  PONRAVILOSX.
pROHVOST RESHIL, CHTO MY S NIM ODNOGO POLYA YAGODY, NO YA POKRUPNEE.
     pERED SAMYM ZAKRYTIEM LAVKI POZVONILA m|RI.
     - iTON, - NACHALA ONA, - TY TOLXKO NA MENYA NE SERDISX...
     - zA CHTO, MOYA BYLINKA?
     - pONIMAESHX, ONA TAKAYA ODINOKAYA, I MNE... SLOVOM, YA PRIGLASILA mARDZHI K
OBEDU.
     - nU CHTO ZHE.
     - tAK TY NE SERDISHXSYA?
     - dA NET ZHE, CHERT VOZXMI!
     - nE CHERTYHAJSYA. zAVTRA pASHA.
     - aH, KSTATI. pOCHISTX SVOI PERYSHKI. mY ZAVTRA  V  CHETYRE  CHASA  IDEM  K
bEJKERAM.
     - k NIM DOMOJ?
     - dA, MY PRIGLASHENY K CHAYU.
     - mNE PRIDETSYA IDTI V KOSTYUME, KOTORYJ YA SSHILA DLYA PASHALXNOJ SLUZHBY.
     - pREKRASNO, LOPUSHOK.
     - tAK TY NE SERDISHXSYA ZA mARDZHI?
     - ya TEBYA LYUBLYU, - SKAZAL YA.
     i YA V SAMOM DELE LYUBLYU EE. oCHENX LYUBLYU. i, POMNYU,  YA  TUT  ZHE  PODUMAL,
KAKIM SUKINYM SYNOM MOZHET INOGDA BYTX CHELOVEK.


        glava V

     s vYAZOVOJ ULICY YA SVERNUL NA DOROZHKU, VYMOSHCHENNUYU SHCHEBNEM,  NO  POSREDINE
DOROZHKI OSTANOVILSYA I OKINUL VZGLYADOM STARYJ DOM. ya SMOTREL NA NEGO S OSOBYM
CHUVSTVOM. mOJ DOM. nE m|RI, NE OTCOVSKIJ, NE sTAROGO SHKIPERA,  A  MOJ.  mOGU
PRODATX EGO, MOGU PODZHECHX, A MOGU NICHEGO S NIM NE DELATX.
     nE USPEL YA PODNYATXSYA NA TRETXYU STUPENXKU, KAK DVERX RASPAHNULASX  I  NA
MENYA OBRUSHILSYA aLLEN S KRIKOM:
     - a GDE "pIKE"? tY PRINES "pIKE"?
     - nET, - SKAZAL YA.  nO  (CHUDO  IZ  CHUDES!)  ON  NE  RAZRAZILSYA  VOPLYAMI
NEGODOVANIYA I OBIDY I NE STAL PRIZYVATX MATX  V  SVIDETELI,  CHTO  YA  ZHE  EMU
OBESHCHAL.
     oN TOLXKO GORESTNO OHNUL I POPLELSYA PROCHX.
     - dOBRYJ VECHER, - SKAZAL YA EGO UDALYAYUSHCHEJSYA SPINE, I  ON  OSTANOVILSYA  I
POVTORIL "dOBRYJ VECHER" TAK, KAK BUDTO |TO BYLO. INOSTRANNOE SLOVO,  KOTOROE
ON TOLXKO CHTO VYUCHIL.
     m|RI VYSHLA V KUHNYU.
     - tY POSTRIGSYA, - SKAZALA ONA. lYUBUYU PEREMENU VO MNE ONA- OB®YASNYAET ILI
TEMPERATUROJ, ILI STRIZHKOJ.
     - nET, ZAVITUSHKA, YA NE STRIGSYA.
     - a YA TUT SOVSEM ZAVERTELASX S PRIGOTOVLENIYAMI.
     - pRIGOTOVLENIYAMI?
     - ya ZHE TEBE SKAZALA, K OBEDU PRIDET mARDZHI.
     - hOROSHO, NO ZACHEM TAKOJ TARARAM?.
     - u NAS UZHE STO LET NE BYLO GOSTEJ K OBEDU.
     - eTO VERNO. chTO PRAVDA, TO PRAVDA.
     - tY NADENESHX TEMNYJ KOSTYUM?
     - nET, SERYJ - sIVOGO MERINA.
     - a POCHEMU NE TEMNYJ?
     - pOMNETSYA, A MNE ZAVTRA IDTI V NEM V CERKOVX.
     - ya UTROM MOGU OTUTYUZHITX.
     - nADENU sIVOGO MERINA, NI U KOGO  V  OKRUGE  NET  TAKOGO  SIMPATICHNOGO
KOSTYUMA.
     - dETI, - KRIKNULA m|RI, - NE SMEJTE  TAM  NICHEGO  TROGATX!  ya  DOSTALA
PARADNUYU POSUDU. tAK NE HOCHESHX NADETX TEMNYJ?
     - nE HOCHU.
     - mARDZHI RAZRYADITSYA V PUH I PRAH.
     - eJ OCHENX NRAVITSYA sIVYJ MERIN.
     - oTKUDA TY ZNAESHX?
     - oNA MNE GOVORILA.
     - vYDUMYVAESHX.
     - oNA DAZHE V GAZETU PISALA OB |TOM.
     - nU TEBYA. sMOTRI, BUDX S NEJ LYUBEZEN.
     - ya BUDU UHAZHIVATX ZA NEJ NAPROPALUYU.
     - mNE KAZALOSX, TY SAM ZAHOCHESHX  NADETX  TEMNYJ  -  PO  SLUCHAYU  PRIHODA
mARDZHI.
     - pOSLUSHAJ, TRAVKA, PYATX MINUT NAZAD MNE  BYLO  SOVERSHENNO  VSE  RAVNO,
KAKOJ KOSTYUM NADEVATX- HOTX VOVSE NIKAKOGO. nO TY USTROILA TAK, CHTO YA TEPERX
'PROSTO DOLZHEN NADETX sIVOGO MERINA.
     - nAZLO MNE?
     - vOT IMENNO.
     oNA GORESTNO OHNULA, TOCHNO TAK ZHE, KAK aLLEN.
     - chTO U NAS NA OBED? ya HOCHU PODOBRATX GALSTUK POD CVET MYASNOGO BLYUDA.
     - zhARENYE CYPLYATA. nE UZNAESHX PO ZAPAHU?
     - uZNAYU, UZNAYU, m|RI, TY...-  nO  YA  NE  DOGOVORIL.  sTOIT  LI?  nELXZYA
PODAVLYATX  NACIONALXNYJ  INSTINKT.  eE  PRIVLEK  DENX   RASPRODAZHI   KUR   V
GASTRONOMICHESKOM MAGAZINE. dESHEVLE, CHEM U mARULLO. ya NE  RAZ  OB®YASNYAL  m|RI
SEKRET |TIH RASPRODAZH  V  FIRMENNYH  MAGAZINAH.  sOBLAZNIVSHISX  SKIDKOJ,  VY
VHODITE V MAGAZIN, A TAM,  GLYADISHX,  NAKUPILI  KUCHU  VESHCHEJ  UZHE  BEZ  VSYAKOJ
SKIDKI, PROSTO TAK, ZAODNO. vSE |TO PONIMAYUT, I VSE |TO DELAYUT.
     lEKCIYA, PREDNAZNACHENNAYA DLYA m|RI-MEDUNICY, ZASOHLA NA KORNYU. nOVYJ iTEN
aLLEN hOULI IDET V NOGU S NACIONALXNYMI UVLECHENIYAMI I  PO  MERE  VOZMOZHNOSTI
OBRASHCHAET IH SEBE NA POLXZU.
     m|RI SKAZALA:
     - tY MENYA NE OBVINISHX V VEROLOMSTVE?
     - rODNAYA MOYA, KAKIE DOBLESTI  ILI  PREGRESHENIYA  MOGUT  BYTX  SVYAZANY  S
CYPLYATAMI?
     - pONIMAESHX, UZH OCHENX U NIH DESHEVO.
     - tY POSTUPILA MUDRO I HOZYAJSTVENNO.
     - tEBE VSE SHUTOCHKI.
     u MENYA V KOMNATE DOZHIDALSYA aLLEI.
     - mOZHNO MNE POSMOTRETX TVOJ MECH HRAMOVNIKA?
     - pOZHALUJSTA. oN V STENNOM SHKAFU, V UGOLKE.
     eTO ON ZNAL NE HUZHE  MENYA.  pOKA  YA  RAZOBLACHALSYA,  ON  IZVLEK  KOZHANYJ
FUTLYAR, VYTASHCHIL MECH IZ NEZHEN, OBNAZHIV BLESTYASHCHIJ  KLINOK,  I  V  VOINSTVENNOJ
POZE ZAMER PERED ZERKALOM.
     - kAK TVOE SOCHINENIE?
     - chEGO?
     - tY, VEROYATNO, HOTEL SKAZATX: "ya NE RASSLYSHAL, PAPA"?
     - ya NE RASSLYSHAL, PAPA.
     - ya SPRASHIVAYU, KAK TVOE SOCHINENIE?
     - a, SOCHINENIE! oTLICHNO!
     - zNACHIT, PISHESHX?
     - fAKT.
     - kAK TY SKAZAL?
     - pISHU, PAPA.
     - mOZHESHX I SHLYAPU POSMOTRETX. v KRUGLOJ KOZHANOJ KOROBKE, NA POLKE.  pERO
CHTO-TO ZHELTEET.
     ya VLEZ V BOLXSHUYU STARINNUYU VANNU NA NOZHKAH V VIDE  LXVINYH  LAP.  v  TE
VREMENA RAZMERAMI NE STESNYALISX, DELALI TAK, CHTOBY MOZHNO  BYLO  RAZLECHXSYA  S
KOMFORTOM. ya TER TELO SHCHETKOJ, SMYVAYA S SEBYA BAKALEJNUYU LAVKU  I  VSE  ZABOTY
DNYA, POTOM POBRILSYA V VANNE, NE  GLYADYA,  PALXCAMI  OSHCHUPYVAYA  KOZHU.  v  |TOM,
BESSPORNO, ESTX CHTO-TO RIMSKOE I UPADOCHNOE. tOLXKO PRICHESYVATXSYA YA PODOSHEL K
ZERKALU. dAVNO UZH YA SEBYA NE VIDEL. mOZHNO KAZHDYJ  DENX  BRITXSYA  I  PRI  |TOM
NIKOGDA SEBYA NE VIDETX, OSOBENNO ESLI NE OCHENX K TOMU STREMISHXSYA. kRASOTA  -
ONA VSYA NA POVERHNOSTI, NO ESTX I TAKAYA KRASOTA, KOTORAYA  IDET  IZNUTRI.  ya,
ESLI UZH NA TO POSHLO, PREDPOCHITAYU POSLEDNEE. nE TO CHTOBY U MENYA BYLO OCHENX UZH
NEKRASIVOE  LICO,  PROSTO,  PO-MOEMU,  V  NEM  NET  NICHEGO  INTERESNOGO.   ya
POPROBOVAL PRIDATX SVOEMU LICU RAZNYE  VYRAZHENIYA,  NO  IZ  |TOGO  NICHEGO  NE
VYSHLO. vMESTO GORDOGO, ILI PROSVETLENNOGO, ILI GROZNOGO, ILI  LUKAVOGO  LICA
NA MENYA SMOTRELA VSE TA ZHE FIZIONOMIYA, TOLXKO GRIMASNICHAYUSHCHAYA NA RAZNYE LADY.
     pOKA YA BYL V VANNOJ, aLLEN UZHE  USPEL  NAPYALITX  NA  GOLOVU  UKRASHENNUYU
STRAUSOVYM PEROM SHLYAPU HRAMOVNIKA. eSLI I U  MENYA  V  |TOJ  SHLYAPE  TAKOJ  ZHE
DURACKIJ VID, PRIDETSYA PERESTATX HODITX NA SOBRANIYA  LOZHI.  kOZHANAYA  KOROBKA
VALYALASX OTKRYTAYA NA POLU. dNO BYLO  OBTYANUTO  BARHATOM,  S  KRUGLYM  GORBOM
POSEREDINE, NAPOMINAVSHIM OPROKINUTUYU MISKU.
     - nE ZNAYU, MOZHNO LI OTBELITX POZHELTEVSHEE  PERO  ILI  PRIDETSYA  POKUPATX
NOVOE?
     - eSLI KUPISHX NOVOE, |TO OTDAJ MNE, HOROSHO?
     - nU CHTO ZH. a GDE eLLEN? pOCHEMU NE SLYSHNO EE PISKLYAVOGO GOLOSKA?
     - oNA. PISHET TO SOCHINENIE.
     - a TY?
     - ya POKA OBDUMYVAYU PLAN. nO TY VSE-TAKI PRINESESHX "pIKE"?
     - eSLI NE ZABUDU. tY BY SAM ZASHEL KAK-NIBUDX V LAVKU I VZYAL.
     - lADNO. mOZHNO MNE ZADATX ODIN VOPROS... PAPA?
     - sOCHTU ZA CHESTX OTVETITX.
     - vERNO, CHTO NA gLAVNOJ ULICE KOGDA-TO CELYH DVA KVARTALA BYLI NASHI?
     - vERNO.
     - i CHTO U NAS BYLI KITOBOJNYE SUDA?
     - i |TO VERNO.
     - a GDE ZHE ONI TEPERX?
     - mY IH POTERYALI.
     - kAK TAK?
     - oCHENX PROSTO - VZYALI DA I POTERYALI.
     - tY VSE SHUTISHX.
     - eTO DOVOLXNO SERXEZNAYA SHUTKA, ESLI VSKRYTX EE SMYSL.
     - a MY SEGODNYA VSKRYVALI LYAGUSHKU V SHKOLE.
     - pOLEZNOE ZANYATIE. dLYA VAS, NO NE DLYA LYAGUSHKI. kAKOJ IZ |TIH GALSTUKOV
MNE NADETX?
     - sINIJ, - SKAZAL ON BEZ VSYAKOGO INTERESA. - sKAZHI, KOGDA TY ODENESHXSYA,
TY BY NE MOG... NE NASHLOSX BY U TEBYA MINUTY PODNYATXSYA NA CHERDAK.
     - eSLI ZA DELOM, NAJDETSYA I BOLXSHE MINUTY.
     - nET, PRAVDA?
     - pRAVDA.
     - lADNO. ya TOGDA POJDU VPERED, ZAZHGU TAM SVET.
     - ya SEJCHAS - VOT TOLXKO ZAVYAZHU GALSTUK.
     eGO SHAGI GULKO ZAZVENELI NA GOLOJ CHERDACHNOJ LESTNICE.
     eSLI, POVYAZYVAYA GALSTUK, YA SOSREDOTOCHIVAYUSX NA |TOM ZANYATII,  TO  KONCY
SKOLXZYAT I U MENYA NICHEGO NE POLUCHAETSYA, NO ESLI MOI PALXCY DEJSTVUYUT SAMI PO
SEBE, ONI OTLICHNO SPRAVLYAYUTSYA SO SVOIM DELOM. ya PREPORUCHIL GALSTUK  PALXCAM,
A SAM STAL DUMATX O CHERDAKE STAROGO DOMA hOULI, MOEM CHERDAKE MOEGO DOMA. eTO
VOVSE NE TEMNYJ, PAUTINOJ UVITYJ KAZEMAT DLYA VSYAKOGO HLAMA I ZAVALI.  oKOSHKI
E CHASTYM PEREPLETOM PROPUSKAYUT DOSTATOCHNO SVETA, NO STARINNOE TOLSTOE STEKLO
PRIDAET |TOMU SVETU LILOVATYJ OTTENOK, I PREDMETY  V  NEM  KAZHUTSYA  ZYBKIMI,
TOCHNO MIR, VIDIMYJ SKVOZX VODU. uBRANNYE NA CHERDAK KNIGI NE ZHDUT,  KOGDA  IH
VYBROSYAT VON ILI POZHERTVUYUT mOREHODNOMU  UCHILISHCHU.  oNI  CHINNO  VOSSEDAYUT  NA
POLKAH, DOZHIDAYASX VTORICHNOGO OTKRYTIYA. sTOYAT TAM KRESLA, STAROMODNYE  ILI  S
OBVETSHALOJ OBIVKOJ, NO GLUBOKIE I UDOBNYE. pYLI NEMNOGO. eSLI V DOME  UBORKA
- UBORKA I NA CHERDAKE, A TAK KAK ON BOLXSHEJ CHASTXYU ZAPERT, NEOTKUDA POPADATX
PYLI.
     pOMNYU, KAK V DETSTVE, USTAV VGRYZATXSYA V ADAMANTY  KNIG,  ILI  TERZAYASX
NEPONYATNOJ TOSKOJ, ILI UJDYA V POLUDREMETNYJ MIR  FANTAZII,  KOTORYJ  TREBUET
UEDINENIYA, YA ZABIRALSYA NA CHERDAK I PODOLGU SIDEL TAM, SVERNUVSHISX KLUBKOM  V
DLINNOM, PO FORME TELA VYGNUTOM KRESLE, V LILOVATYH  SUMERKAH,  LXYUSHCHIHSYA  IZ
OKNA. oTTUDA HOROSHO BYLI  VIDNY  CHETYREHUGOLXNYE.  STROPILA,  PODDERZHIVAYUSHCHIE
KRYSHU, - MOZHNO  BYLO  RASSMOTRETX,  KAK  ONI  PLOTNO  VHODYAT  PAZ  V  PAZ  I
ZAKREPLYAYUTSYA DUBOVYMI SHPONKAMI. oSOBENNO TAM UYUTNO  V  DOZHDX,  VSE  RAVNO  -
CHUTX-CHUTX LI MOROSIT IDI LXET KAK IZ VEDRA. a KNIGI V MERCAYUSHCHIH BLIKAH SVETA
- DETSKIE KNIGI S KARTINKAMI, HOZYAEVA KOTORYH DAVNO VYROSLI,  OTORVALISX  OT
RODNOGO KORNYA I RAZBRELISX PO SVETU: "pUSTOMELYA" I VYPUSKI  "rOLLO";  BOGATO
ILLYUSTRIROVANNYE  bOZHXI   DELA   -   "nAVODNENIYA",   "pRILIVY   I   OTLIVY",
"zEMLETRYASENIYA"; "aD" gYUSTAVA dORE SO STROFAMI dANTE, ZABITYMI, KAK KIRPICHI,
MEZHDU RISUNKAMI; SHCHEMYASHCHIE DUSHU SKAZKI  gANSA  hRISTIANA  aNDERSENA;  SVIREPAYA
ZHESTOKOSTX  BRATXEV  gRIMM,  VELICHIE  "Morte  d'Arthur"  S  RISUNKAMI   oBRI
bERDSLEYA, BOLEZNENNOGO, HILOGO CHELOVECHKA:  EMU  LI  ILLYUSTRIROVATX  MOGUCHEGO
VELIKANA  m|LORI?  <"sMERTX  aRTURA"  (FRANC.)  -  SREDNEVEKOVYE   PREDANIYA,
OBRABOTANNYE V XV VEKE tOMASOM m|LORI.>
     ya NE RAZ  UDIVLYALSYA  MUDROSTI  aNDERSENA.  kOROLX  POVERYAL  SVOI  TAJNY
KOLODCU I MOG BYTX SPOKOEN, CHTO NIKTO EGO TAJN NE UZNAET. hRANITELX TAJN ILI
RASSKAZCHIK DOLZHEN DUMATX O TOM, KTO  EGO  SLUSHAET  ILI  CHITAET,  POTOMU  CHTO
SKOLXKO SLUSHATELEJ, STOLXKO I RAZLICHNYH  VERSIJ  RASSKAZA.  kAZHDYJ  BERET  V
RASSKAZE CHTO MOZHET I TEM SAMYM PODGONYAET EGO K SVOEJ MERKE. oDNI VYHVATYVAYUT
IZ NEGO KUSKI, OTBRASYVAYA  OSTALXNOE,  DRUGIE  PROPUSKAYUT  EGO  SKVOZX  SITO
SOBSTVENNYH PREDRASSUDKOV, TRETXI RASCVECHIVAYUT  EGO  SVOEJ  RADOSTXYU.  chTOBY
RASSKAZ  DOSHEL,  U  RASSKAZCHIKA  DOLZHNY  NAJTISX  TOCHKI  SOPRIKOSNOVENIYA   S
CHITATELEM. bEZ |TOGO CHITATELX NE POVERIT V CHUDESA. rASSKAZ,  PREDNAZNACHENNYJ
aLLENU,  DOLZHEN  BYTX  SOVERSHENNO  INACHE  POSTROEN,  CHEM  ESLI   YA   VZDUMAYU
PERESKAZATX EGO mARI, A DLYA mARRULLO PRISHLOSX  BY  ISKATX  NOVUYU  PODHODYASHCHUYU
FORMU. nO, POZHALUJ, IDEAL  -  ANDERSENOVSKIJ  KOLODEC.  oN  TOLXKO  SLUSHAET,
OTGOLOSKI ZHE, VOZNIKAYUSHCHIE V NEM, NEGROMKI I BYSTRO ZAMIRAYUT.
     vSE MY,  ILI  BOLXSHINSTVO  IZ  NAS,  VSKORMLENY  NAUKOJ  DEVYATNADCATOGO
STOLETIYA, KOTORAYA OB®YAVLYALA NESUSHCHESTVUYUSHCHIM VSE, CHEGO NE MOGLA OB®YASNITX  ILI
NAMERITX. oT |TOGO NEOB®YASNIMOE NE PERESTALO SUSHCHESTVOVATX, NO BEZ NASHEJ, TAK
SKAZATX, SANKCII. mY UPORNO NE ZHELAEM  ZAMECHATX  TO,  CHEMU  NE  MOZHEM  NAJTI
OB®YASNENIE, I TAKIM OBRAZOM MNOGOE V MIRE OSTAETSYA UDELOM  DETEJ,  BEZUMCEV,
DURACHKOV I MISTIKOV, BOLXSHE ZAINTERESOVANNYH V YAVLENII, CHEM V EGO  PRICHINAH.
u MIRA ESTX SVOJ CHERDAK,  KUDA  UBRANO  MNOZHESTVO  STARINNYH.  I  PRELESTNYH
VESHCHEJ, KOTORYE MY NE HOTIM IMETX PERED GLAZAMI, NO NE RESHAEMSYA VYBROSITX.
     oDINOKAYA LAMPOCHKA BEZ ABAZHURA SVISAET S  POTOLOCHNOJ  BALKI.  nASTIL  IZ
SOSNOVYH, VYTESANNYH. VRUCHNUYU DOSOK  V  DVA  DYUJMA  TOLSHCHINOJ  I  V  DVADCATX
SHIRINOJ DOSTATOCHNO PROCHEN, CHTOBY VYDERZHATX PIRAMIDY YASHCHIKOV I SUNDUKOV, SREDI
KOTORYH TESNYATSYA ZAVERNUTYE V BUMAGU, LAMPY, VAZY I PROCHIE OPALXNYE PREDMETY
ROSKOSHI. a NA OTKRYTYH POLKAH VYSTROILISX V NEYARKOM SVETE POKOLENIYA KNIG. nI
GRYAZI, NI PYLI - MOYA m|RI NE ZNAET POSHCHADY V BORXBE ZA CHISTOTU I DOTOSHNA, KAK
UNTER-OFICER. kNIGI VSE RASSTAVLENY V STROGOM PORYADKE -  PO  VELICHINE  I  PO
CVETU PEREPLETA.
     aLLEN  STOYAL,  PRISLONIVSHISX  LBOM  K  ODNOJ  IZ   VERHNIH   POLOK,   I
RASSMATRIVAL KNIGI NA NIZHNIH. pRAVOJ RUKOJ ON OPIRALSYA NA RUKOYATKU MECHA, KAK
NA NABALDASHNIK TROSTI.
     - tY TOCHNO ZHIVAYA ALLEGORIYA, SYN MOJ. chTO-NIBUDX VRODE: yuNOSTX, vOJNA  I
zNANIE.
     - ya  HOTEL  SPROSITX  TEBYA  -  TY  GOVORIL,  ZDESX,  POZHALUJ,  NAJDETSYA
PODHODYASHCHIJ MATERIAL.
     - kAKOJ MATERIAL?
     - nU, VSYAKAYA TAM PATRIOTICHESKAYA MUZYKA DLYA SOCHINENIYA.
     - aH, VOT CHTO.  pATRIOTICHESKAYA  MUZYKA.  hOROSHO.  nRAVITSYA  TEBE  TAKOJ
MOTIV; "kAK NI PREKRASNA ZHIZNX I KAK NI DOROG NASHEMU SERDCU  MIR,  NO  OKOVY
RABSTVA NE SLISHKOM LI DOROGAYA CENA ZA |TO? pOMILUJ BOG! nE ZNAYU,  CHTO  RESHAT
DRUGIE, NO DLYA  MENYA  ESTX  ODIN  TOLXKO  VYBOR:  SVOBODA  ILI  SMERTX"  <iZ
ZNAMENITOJ RECHI pATRIKA  gENRI,  AMERIKANSKOGO  ORATORA  I  GOSUDARSTVENNOGO
DEYATELYA XVIII VEKA.>.
     - uH TY! zDOROVO ZAPUSHCHENO.
     - eSHCHE BY. v TE VREMENA BYLI TITANY NA SVETE.
     - vOT BY MNE ZHITX V TE VREMENA. mORSKIE PIRATY. uH I ZDOROVO!  pIF-PAF,
PIF-PAF! nA ABORDAZH! kUBYSHKI S ZOLOTOM, KRASAVICY V  SHELKAH  I  BRILLIANTAH.
vOT |TO ZHIZNX! pAPA, A VEDX SREDI NASHIH PREDKOV BYLI PIRATY. tY SAM GOVORIL.
     - eTO BYLO PIRATSTVO OSOBOGO RODA - ONI NAZYVALISX  KAPERAMI.  pOZHALUJ,
IM ZHILOSX NE TAK SLADKO, KAK KAZHETSYA IZDALI. sUHARI DA SOLONINA, SOLONINA DA
SUHARI. i CINGA TOZHE BYLA NE REDKOSTX V TE VREMENA.
     - nU I PUSTX, YA BY NE ISPUGALSYA. ya BY ZAHVATIL ZOLOTA POBOLXSHE I PRIVEZ
DOMOJ. tEPERX VEDX TAK NELXZYA.
     - dA, TEPERX MASSHTABY KRUPNEV I ORGANIZACIYA  LUCHSHE.  i  NAZYVAETSYA  |TO
DIPLOMATIEJ.
     - u NAS V  SHKOLE  ESTX  MALXCHIK,  KOTORYJ  DVA  RAZA  POLUCHAL  PRIZ  NA
TELEVIZIONNYH KONKURSAH - RAZ  PYATXDESYAT  DOLLAROV,  A  DRUGOJ  RAZ  DVESTI.
zDOROVO, A?
     - dOLZHNO BYTX, SPOSOBNYJ MALYJ.
     - oN-TO? nICHEGO PODOBNOGO. oN GOVORIT, TAM |TO VSE NA OBMANE. gLAVNOE -
NUZHNO IZOBRESTI PODHOD.
     - pODHOD?
     - nU DA. nAPRIMER, BUDTO TY KALEKA, ILI U TEBYA  STARENXKAYA  MAMA  I  TY
RAZVODISHX LYAGUSHEK, CHTOBY ZARABOTATX EJ NA PROPITANIE. chTO-NIBUDX TAKOE,  CHTO
MOZHET PRONYATX PUBLIKU, - TOGDA NAVERNYAKA VYBERUT TEBYA. u NEGO ESTX ZHURNAL, V
KOTOROM NAPECHATANO PRO VSE-VSE KONKURSY V aMERIKE.  tY  MNE  MOZHESHX  DOSTATX
TAKOJ ZHURNAL, PAPA?
     - gM, VREMENA PIRATSTVA PROSHLI, NO DUH, VIDNO, ZHIV YA PONYNE.
     - kAKOJ DUH?
     - pOLUCHATX TAK, ZADAROM. bOGATETX BEZ VSYAKIH USILIJ.
     - tY MNE DOSTANESHX ZHURNAL?
     - mNE KAZALOSX, TAKIE ZATEI NE V HODU POSLE VSEH SKANDALOV SO VZYATKAMI.
     - chERTA S DVA! tO ESTX YA HOTEL SKAZATX; OSHIBAESHXSYA, PAPA. pROSTO TEPERX
|TO DELAETSYA NEMNOGO PO-DRUGOMU. a  HOROSHO  BY  MNE  OTHVATITX  KAKOJ-NIBUDX
PRIZ!
     - vOT IMENNO - nE VYIGRATX, A OTHVATITX.
     - nU I CHTO? dENXGI - VSE RAVNO DENXGI, KAK BY ONI NI POPALI V RUKI.
     - nE MOGU S |TIM SOGLASITXSYA. vSE RAVNO DLYA DENEG, NO NE DLYA TOGO, KOMU
ONI, KAK TY GOVORISHX, POPALI V RUKI.
     - a CHTO TUT PLOHOGO? zAKONOM |TO NE ZAPRESHCHENO.  dAZHE  SAMYE  VYDAYUSHCHIESYA
LYUDI aMERIKI...
     - o kARL, SYN MOJ, SYN MOJ.
     - pOCHEMU kARL?
     - tEBE HOCHETSYA BYTX BOGATYM, aLLEN? oCHENX HOCHETSYA?
     - a CHTO, DUMAESHX, PRIYATNO ZHITX BEZ MOTOCIKLA?  kOGDA,  MOZHET,  DVADCATX
MALXCHISHEK RASKATYVAYUT NA MOTOCIKLAH. a DUMAESHX, PRIYATNO, ESLI DOMA NE TO CHTO
MASHINY, TELEVIZORA DAZHE NET.
     - pROSTO UZHASNO.
     - dA, TEBE HOROSHO GOVORITX. ya VOT RAZ  PISAL  V  SHKOLE  SOCHINENIE  "mOI
PREDKI" I NAPISAL, CHTO MOJ PRADEDUSHKA BYL SHKIPEROM KITOBOJNOGO SUDNA.
     - chTO ZH, |TO PRAVDA.
     - a VESX KLASS TAK I ZAGOGOTAL. i ZNAESHX, KAK MENYA PROZVALI POSLE |TOGO
hOULI-kITOLOULI. dUMAESHX, PRIYATNO?
     - dOLZHNO BYTX, NE OCHENX.
     - i ESLI BY ESHCHE TY BYL HOTX ADVOKATOM ILI HOTX SLUZHIL V BANKE, CHTO  LI.
vOT OTHVACHU PRIZ, ZNAESHX, CHTO YA PERVYM DELOM SDELAYU?
     - nU CHTO, NAPRIMER?
     - kUPLYU TEBE MASHINU, CHTOBY U TEBYA  KOSHKI  NA  DUSHE  NE  SKREBLI,  KOGDA
DRUGIE KATYAT MIMO.
     ya SKAZAL:
     - sPASIBO TEBE, aLLEN.- v GORLE U MENYA PERESOHLO.
     - nE ZA CHTO, PUSTYAKI. mNE-TO VEDX VSE RAVNO ESHCHE PRAV NE DADUT.
     - vOT NA |TIH POLKAH, aLLEN, TY NAJDESHX RECHI VSEH  VYDAYUSHCHIHSYA  DEYATELEJ
NASHEJ RODINY. oCHENX SOVETUYU TEBE POCHITATX IH.
     - nEPREMENNO POCHITAYU. mNE |TO PRIGODITSYA.
     - eSHCHE BY. nU, ZHELAYU UDACHI. - ya TIHONXKO SPUSTILSYA S LESTNICY, OBLIZYVAYA
NA HODU GUBY. aLLEN BYL PRAV. nA DUSHE U MENYA SKREBLI-TAKI KOSHKI. kAK  TOLXKO
YA USELSYA V SVOE BOLXSHOE KRESLO S LAMPOCHKOJ  NA  SPINKE,  m|RI  PRINESLA  MNE
GAZETU.
     - aH TY, MOYA DOBRAYA.
     - zNAESHX, TEBE IDET |TOT KOSTYUM.
     - a TY NE TOLXKO HOROSHAYA HOZYAJKA - TY ESHCHE I HOROSHIJ STRATEG.
     - mNE NRAVITSYA |TOT GALSTUK, ON POD CVET TVOIH GLAZ.
     - ya VIZHU, TY CHTO-TO SKRYVAESHX OT MENYA.  lADNO,  LADNO.  hOCHESHX  SDELKU:
SEKRET ZA SEKRET?
     - dA NET U MENYA NIKAKOGO SEKRETA, - SKAZALA ONA.
     - nET - TAK VYDUMAJ!
     - nE UMEYU. gOVORI, iTEN, CHTO SLUCHILOSX?
     - a NE TORCHAT POBLIZOSTI LYUBOPYTNYE USHKI?
     - nET.
     - nU, SLUSHAJ. pRIHODILA SEGODNYA mARDZHI yaNG-hANT. bUDTO BY ZA KOFE. a  YA
DUMAYU, ONA PROSTO V MENYA VLYUBLENA.
     - dA NU TEBYA, GOVORI DELO.
     - rAZGOVOR U NAS ZASHEL O VCHERASHNEM GADANXE, I YA SKAZAL,  CHTO  LYUBOPYTNO
BY RASKINUTX KARTY ESHCHE RAZ I POSMOTRETX, VYJDET LI OPYATX TO ZHE SAMOE.
     - tY TAK SKAZAL? nEPRAVDA.
     - pRAVDA. i ONA SO MNOJ SOGLASILASX.
     - nO TY VEDX NE ODOBRYAESHX TAKIE VESHCHI.
     - kOGDA VSE SKLADYVAETSYA BLAGOPRIYATNO - ODOBRYAYU.
     - i TY DUMAESHX, ONA SEGODNYA POVTORIT GADANXE?
     - eSLI TEBYA INTERESUET, CHTO YA DUMAYU, TAK, PO-MOEMU, ONA TOLXKO ZA TEM I
PRIDET.
     - nU CHTO TY! vEDX |TO YA EE PRIGLASILA.
     - dA, KOGDA ONA TEBYA NAVELA NA |TO.
     - tY NE LYUBISHX mARDZHI.
     - nAPROTIV, YA CHUVSTVUYU, CHTO NACHINAYU EE OCHENX LYUBITX I DAZHE UVAZHATX.
     - u TEBYA NIKOGDA NE POJMESHX, CHTO V SHUTKU, A CHTO VSERXEZ.
     tUT VOSHLA eLLEN, TIHONECHKO, TAK CHTO NEIZVESTNO BYLO,  PODSLUSHIVALA  ONA
ILI NET.  vPROCHEM,  NAVERNO,  PODSLUSHIVALA.  eLLEN  TRINADCATX  LET,  I  ONA
DEVCHONKA VO VSEM, PODEVCHONOCHXI NEZHNAYA I GRUSTNAYA, VESELAYA I  CHUVSTVITELXNAYA,
DAZHE SENTIMENTALXNAYA, KOGDA EJ |TO ZACHEM-NIBUDX NUZHNO. oNA SEJCHAS KAK TESTO,
KOTOROE TOLXKO-TOLXKO NACHINAET PODHODITX. mOZHET, BUDET HOROSHENXKOJ, A MOZHET,
I NE OCHENX. oNA LYUBIT PRISLONITXSYA K CHEMU-NIBUDX, CHASTO PRISLONYAETSYA KO MNE,
DYSHIT MNE V LICO, A DYHANIE U NEE NEZHNOE, KAK U  TELENKA.  i  LASTITXSYA  ONA
LYUBIT.
     eLLEN OBLOKOTILASX NA RUCHKU KRESLA, V KOTOROM YA SIDEL,  I  PRISLONILASX
HUDENXKIM PLECHIKOM K MOEMU PLECHU. pROVELA ROZOVYM PALXCEM PO  MOEMU  RUKAVU,
POGLADILA VOLOSKI U ZAPYASTXYA, TAK CHTO MNE DAZHE SHCHEKOTNO STALO. sVETLYJ  PUSHOK
U NEE NA RUKE BLESTEL POD LAMPOCHKOJ, KAK ZOLOTAYA  PYLX.  hITRUSHKA  ONA,  DA,
VERNO, VSE ONI, DEVCHONKI, TAKIE.
     - mANIKYUR? - SKAZAL YA.
     - sVETLYM LAKOM MAMA NE POZVOLYAET. a U TEBYA NOGTI KORYAVYE.
     - dA NU?
     - nO CHISTYE.
     - ya IH VYCHISTIL SHCHETKOJ.
     - tERPETX NE MOGU, U KOGO GRYAZNYE NOGTI, KAK U aLLENA.
     - mOZHET BYTX, TY VOOBSHCHE aLLENA TERPETX NE MOZHESHX?
     - nENAVIZHU.
     - vOT DAZHE KAK. chTO ZHE TY SMOTRISHX - UBEJ EGO, I DELO S KONCOM.
     - gLUPYJ PAPKA. - oNA TIHONXKO POCHESALA U MENYA ZA UHOM. pODOZREVAYU, CHTO
UZHE NE ODIN MALEC IZ-ZA NEE LISHILSYA POKOYA.
     - tY, GOVORYAT, VOVSYU RABOTAESHX NAD SOCHINENIEM?
     - a, NAYABEDNICHAL UZHE!
     - nU I KAK, USPESHNO?
     - oCHENX! vOT. UVIDISHX. ya TEBE DAM PROCHESTX, KOGDA KONCHU.
     - pOLXSHCHEN. ya VIZHU, TY PRINARYADILASX, PO SLUCHAYU GOSTEJ...
     - tY PRO |TO STARXE? vOT ZAVTRA YA NADENU NOVOE PLATXE.
     - pRAVILXNO. v CERKVI BUDUT MALXCHIKI.
     - pODUMAESHX, MALXCHIKI. ya NENAVIZHU MALXCHIKOV.
     - eTO MNE IZVESTNO. nEPRIMIRIMAYA VRAZHDA - TVOJ LOZUNG. ya I  SAM  IH  NE
OCHENX LYUBLYU. nU A TEPERX OTODVINXSYA NEMNOZHKO. ya HOCHU POCHITATX GAZETU.
     oNA VZVILASX, KAK KINOZVEZDA DVADCATYH GODOV, I OTOMSTILA MNE  TUT  ZHE,
BEZ PROMEDLENIJ:
     - kOGDA TY RAZBOGATEESHX?
     dA, PLOHO PRIDETSYA S NEJ KOMU-TO. pERVYM MOIM POBUZHDENIEM BYLO SHVATITX
EE I OTSHLEPATX, NO VEDX IMENNO |TOGO ONA I DOBIVALASX. mNE POKAZALOSX, CHTO U
NEE I GLAZA PODVEDENY. sOSTRADANXYA V EE  VZGLYADE  BYLO  NE  BOLXSHE,  CHEM  VO
VZGLYADE PANTERY.
     - v SLEDUYUSHCHUYU PYATNICU, - SKAZAL YA.
     - a NELXZYA  LI  POSKOREE?  nADOELA  MNE  BEDNOSTX.  -  i  ONA  PROVORNO
VYSKOLXZNULA IZ KOMNATY. pODSLUSHIVATX U DVEREJ TOZHE V EE DUHE. ya LYUBLYU EE, I
|TO STRANNO, VEDX V NEJ VSE TO, CHTO MNE NENAVISTNO V DRUGIH, NO TEM NE MENEE
YA DUSHI V NEJ NE CHAYU.
     nE SUZHDENO MNE BYLO PROCHESTX GAZETU. nE USPEL YA RAZVERNUTX EE,  YAVILASX
mARDZHI yaNG-hANT. oNA BYLA PRICHESANA KAK-TO PO-OSOBENNOMU,  PO-PARIKMAHERSKI.
m|RI, VERNO, ZNAET, KAK TAKIE PRICHESKI DELAYUTSYA, YA - NET.
     uTRENNYAYA mARDZHI, PRIHODIVSHAYA V LAVKU ZA KOFE, PODSTEREGALA MENYA,  TOCHNO
KAPKAN-MEDVEDYA. vECHERNYAYA VSYA BYLA NACELENA NA m|RI. eSLI EE ZAD  I  PRUZHINIL
NA HODU, |TO BYLO NEZAMETNO. eSLI EE STROGIJ KOSTYUM I SKRYVAL CHTO-NIBUDX, ON
|TO SKRYVAL NADEZHNO. pRIYATNEJSHAYA GOSTXYA DLYA LYUBOJ HOZYAJKI -  VSEGDA  GOTOVAYA
POMOCHX, LYUBEZNAYA, OBHODITELXNAYA, TAKTICHNAYA, SKROMNAYA. sO MNOJ ONA  DERZHALASX
TAK, KAK BUDTO MNE  S  UTRA  PRIBAVILOSX  LET  SOROK.  chTO  ZA  UDIVITELXNYE
SOZDANIYA ZHENSHCHINY! nE MOGU IMI NE VOSHISHCHATXSYA, DAZHE ESLI  NE  SOVSEM  PONIMAYU
IH.
     mARDZHI I m|RI ZATYANULI OBYCHNUYU SVETSKUYU LITANIYU:  "chTO  VY  SDELALI  SO
SVOIMI VOLOSAMI?"... "mNE NRAVITSYA"... "eTO VASH CVET. nI V  KOEM  SLUCHAE  NE
MENYAJTE EGO"...-BEZOBIDNYE VYMPELY ZHENSKOJ OPOZNAVATELXNOJ  SISTEMY,  I  MNE
VSPOMNILSYA LUCHSHIJ IZ VSEH SLYSHANNYH MNOJ ANEKDOTOV O  ZHENSHCHINAH.  vSTRECHAYUTSYA
DVE PRIYATELXNICY: "chTO VY SDELALI SO SVOIMI VOLOSAMI? kAK BUDTO PARIK".-  "a
|TO I ESTX PARIK".- "nEUZHELI? nIKOGDA BY NE PODUMALA".
     bYTX MOZHET, TUT KROYUTSYA TAKIE TONKOSTI, KOTORYH NAM NE DANO PONYATX.
     zA OBEDOM VOSTORGI PO POVODU ZHARENYH CYPLYAT PEREMEZHALISX S SOMNENIYAMI V
IH S®EDOBNOSTI. eLLEN NE SPUSKALA S GOSTXI  PYTLIVOGO  VZGLYADA,  IZUCHAYA  VSE
DETALI EE PRICHESKI I GRIMA. tUT YA PONYAL, KAK RANO NACHINAYUTSYA TE SKRUPULEZNYE
NABLYUDENIYA, NA KOTORYH OSNOVANA TAK NAZYVAEMAYA  ZHENSKAYA  INTUICIYA.  nA  MENYA
eLLEN STARALASX NE SMOTRETX. oNA ZNALA, CHTO VYSTRELILA NAVERNYAKA, I  OZHIDALA
MESTI. oTLICHNO, ZLAYA MOYA DOCHKA.  ya  TEBE  OTOMSHCHU  SAMYM  ZHESTOKIM  DLYA  TEBYA
OBRAZOM. ya ZABUDU TVOI SLOVA.
     oBED BYL OTMENNYJ, VSE SYTNO, VSEGO SLISHKOM MNOGO, KAK I POLAGAETSYA  NA
ZVANYH OBEDAH, I CELAYA GORA POSUDY, NE UPOTREBLYAEMOJ V OBYCHNYE DNI. a  POSLE
OBEDA KOFE, CHEGO U NAS TOZHE NE BYVAET V OBYCHNYE DNI.
     - a KOFE NE OTOBXET U VAS SON?
     - nICHTO NE MOZHET OTBITX U MENYA SON.
     - dAZHE YA?
     - iTEN!
     a POSLE - TIHAYA UPORNAYA BORXBA IZ-ZA POSUDY.
     - pOZVOLXTE MNE POMOCHX.
     - nET, NET, NI V KOEM SLUCHAE. vY GOSTXYA.
     - nU, HOTX UBRATX SO STOLA.
     m|RI NASHLA GLAZAMI DETEJ I PRIGOTOVILASX K SHTYKOVOJ ATAKE. oNI  PONYALI,
CHTO IM GROZIT, NO PODATXSYA BYLO NEKUDA.
     m|RI SKAZALA:
     - u NAS |TO VSEGDA DELAYUT DETI. oNI LYUBYAT MYTX POSUDU. i TAK  PREKRASNO
MOYUT, YA PROSTO GORZHUSX IMI.
     - pODUMAJTE, KAKIE MOLODCY! rEDKOSTX PO NASHIM VREMENAM.
     - vY PRAVY. nAM V |TOM SMYSLE POVEZLO S DETXMI.
     ya SLOVNO  BY  VIDEL,  KAK  ZAMETALISX  IH  KOVARNYE  UMISHKI  V  POISKAH
SPASENIYA. pODNYATX KUTERXMU, PRIKINUTXSYA BOLXNYMI, URONITX  DVE-TRI  CHUDESNYE
STARINNYE TARELKI. m|RI, DOLZHNO BYTX, VIDELA IH NASKVOZX. oNA SKAZALA:
     - i CHTO SAMOE ZAMECHATELXNOE, U NIH NIKOGDA NICHEGO NE RAZBIVAETSYA.  dAZHE
RYUMKI VSE CELY.
     - nU, VY PROSTO SCHASTLIVAYA MATX, - SKAZALA mARDZHI. -  kAK  VAM  UDALOSX
|TOGO DOSTIGNUTX?
     - ya TUT NI PRI CHEM. tAKIE UZH ONI OT  PRIRODY.  eSTX,  ZNAETE,  LYUDI,  U
KOTORYH VSE IZ RUK VALITSYA, A U eLLEN I aLLENA VSEGDA BYLI ZOLOTYE RUKI.
     ya VZGLYANUL NA REBYAT - KAK ONI PROGLOTYAT |TO? iM UZHE YASNO BYLO, CHTO  ONI
POPALISX. nEYASNO BYLO TOLXKO, PONYALA LI |TO mARDZHI. nO ONI VSE ESHCHE NADEYALISX
NAJTI PUTX K SPASENIYU. ya OKONCHATELXNO OTREZAL IM |TOT PUTX.
     - pRIYATNO, KONECHNO, SLUSHATX, KAK TEBYA HVALYAT, - SKAZAL YA, -NO NE  BUDEM
IH ZADERZHIVATX. pUSTX PRINIMAYUTSYA ZA DELO, A TO OPOZDAYUT V KINO.
     mARDZHI VELIKODUSHNO SDERZHALA ULYBKU, A m|RI GLYANULA NA MENYA S IZUMLENIEM
I VOSTORGOM. o KINO DAZHE RECHI NE BYLO.
     gDE ESTX DETI V VOZRASTE OT DESYATI  DO  PYATNADCATI  -  TISHINY  BYTX  NE
MOZHET, DAZHE KOGDA IH NE SLYSHNO. sAMYJ VOZDUH VOKRUG NIH KIPIT.  pOSLE  UHODA
eLLEN I aLLENA VESX DOM SLOVNO VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM. nEDAROM NECHISTAYA SILA
POSELYAETSYA TOLXKO TAM, GDE V SEMXE ESTX PODROSTKI.
     oSTAVSHISX VTROEM, MY  STALI  OSTOROZHNO  PETLYATX  VOKRUG  TEMY,  KOTORAYA
NEIZBEZHNO DOLZHNA BYLA VOZNIKNUTX. ya DOSTAL IZ STEKLYANNOJ GORKI  TRI  VYSOKIH
BOKALA V FORME LILII, PRIVEZENNYH IZ aNGLII BOG ZNAET SKOLXKO LET  NAZAD.  i
NAPOLNIL IH IZ OPLETENNOJ GALLONOVOJ FLYAGI, POTUSKNEVSHEJ OT VREMENI.
     - yaMAJSKIJ ROM, - SKAZAL YA. - kOGDA-TO hOULI BYLI MORYAKAMI.
     - vIDNO, OCHENX STARYJ, - SKAZALA mARDZHI yaNG-hANT.
     - sTARSHE NAS S VAMI I DAZHE MOEGO OTCA.
     - oN KAK UDARIT V GOLOVU, TOLXKO DERZHISX, - SKAZALA m|RI. -  sEGODNYA  U
NAS OSOBENNYJ VECHER. iTEN UGOSHCHAET |TIM ROMOM  LISHX  PO  SLUCHAYU  SVADXBY  ILI
POHORON. mILYJ, A |TO NICHEGO, KAK TY DUMAESHX? v SAMYJ KANUN pASHI?
     - pRICHASTIE TOZHE NE KOKA-KOLA, RODNAYA MOYA.
     - m|RI, YA NIKOGDA NE VIDELA VASHEGO MUZHA TAKIM VESELYM.
     - eTO VSE VASHE GADANXE. - SKAZALA m|RI.  -  oN  SLOVNO  PERERODILSYA  SO
VCHERASHNEGO DNYA.
     chTO  ZA  USTRASHAYUSHCHAYA  SHTUKA  CHELOVEK,  CHTO  ZA  SLOZHNAYA  SISTEMA  SHKAL,
INDIKATOROV, SCHETCHIKOV, A MY UMEEM CHITATX POKAZANIYA LISHX NEMNOGIH IZ NIH, DA
I TO, MOZHET BYTX, NEVERNO. gDE-TO V GLUBINE  MOIH  VNUTRENNOSTEJ  VSPYHNULA.
ZHGUCHAYA, SLEPYASHCHAYA BOLX I HLYNULA VVERH I OSTRYM KLINOM VONZILASX  POD  REBRA.
bUJNYJ VETER ZAREVEL U MENYA V  USHAH  I  PONES  MENYA,  KAK  UTLOE  SUDENYSHKO,
LISHIVSHEESYA MACHT, PREZHDE CHEM USPELI UBRATX PARUSA.  rOT  NAPOLNILSYA  GORECHXYU,
PERED GLAZAMI VSE ZAKACHALOSX I POPLYLO. sIGNALY TREVOGI, SIGNALY  OPASNOSTI,
SIGNALY BEDSTVIYA. eTO SHVATILO MENYA, KOGDA YA PROHODIL ZA  SPINOJ  MOIH  DAM,
SOGNULO  POPOLAM  I  NESTERPIMOJ  MUKE  I  TAK  ZHE  MGNOVENNO  OTPUSTILO.  ya
VYPRYAMILSYA I POSHEL DALXSHE, I ONI  DAZHE  NICHEGO  NE  ZAMETILI.  mOGU  PONYATX,
POCHEMU V STARINU  VERILI,  CHTO  CHELOVEK  BYVAET  ODERZHIM  DXYAVOLOM.  ya  SAM,
KAZHETSYA, GOTOV V |TO POVERITX. oDERZHIMOSTX! sTREMITELXNOE VTORZHENIE  CHEGO-TO
INORODNOGO I OTCHAYANNYE  POPYTKI  OTPORA,  I  PORAZHENIE,  I  ZHALKIE  STARANXYA
UMILOSTIVITX ZAHVATCHIKA I SZHITXSYA S NIM. nASILIE - VOT  VERNOE  SLOVO,  ESLI
MOZHESHX UVIDETX EGO V SINEVATOM OREOLE, TOCHNO PLAMYA PAYALXNOJ LAMPY.
     pOSLYSHALSYA GOLOS MOEJ LYUBIMOJ.
     - kOGDA TEBE GOVORYAT PRIYATNOE, |TO TOLXKO NA POLXZU.
     ya POPROBOVAL SVOJ GOLOS, ON ZVUCHAL YASNO I TVERDO.
     - nEMNOGO NADEZHDY, PUSTX DAZHE  BEZNADEZHNOJ  NADEZHDY,  NIKOMU  NE  MOZHET
POVREDITX, - SKAZAL YA I, UBRAV FLYAGU, V BUFET, VERNULSYA  NA  SVOE  MESTO,  I
VYPIL POLBOKALA DUSHISTOGO STAROGO ROMA, I UDOBNO USELSYA V KRESLE, I  ZALOZHIL
NOGU NA NOGU, I OBHVATIL KOLENO RUKAMI.
     - ya NE PONIMAYU iTENA, - SKAZALA m|RI. -  vSEGDA  ON  PREZIRAL  GADANXE,
SMEYALSYA NAD TAKIMI VESHCHAMI. ya PROSTO NE PONIMAYU.
     kONCHIKI MOIH  NERVOV  SHURSHALI,  KAK  SUHAYA  ZIMNYAYA  TRAVA  POD  VETROM,
PEREPLETENNYE PALXCY BYLI SZHATY TAK SILXNO, CHTO DAZHE POBELELI.
     - pOPYTAYUSX  OB®YASNITX  MISSIS  yaNG...  mARDZHI,  -  SKAZAL  YA.  -  m|RI
PROISHODIT IZ RODOVITOJ, NO BEDNOJ IRLANDSKOJ SEMXI.
     - nE TAKIE UZH MY BYLI BEDNYE.
     - rAZVE VY NE SLYSHITE PO EE RECHI?
     - pOZHALUJ, TEPERX, KOGDA VY SKAZALI.
     - tAK VOT, BYLA U m|RI BABKA, DOBRAYA HRISTIANKA, TOLXKO  PO  OSHIBKE  NE
PRICHISLENNAYA K LIKU SVYATYH.
     mNE POCHUDILASX TENX VRAZHDEBNOSTI V MOEJ LYUBIMOJ. ya PRODOLZHAL:
     - nO |TO  NE  MESHALO  EJ  VERITX  VO  VSYAKIH  TAM  FEJ  I  DUHOV,  HOTYA
OFICIALXNAYA HRISTIANSKAYA TEOLOGIYA IH NE PRIZNAET.
     - eTO SOVSEM DRUGOE DELO.
     - nE SPORYU, MALENXKAYA. vO VSEM MOZHNO NAJTI RAZLICHIE. nO KAK YA  MOGU  NE
VERITX V TO, CHEGO NE ZNAYU?
     -  vY  S  NIM  POOSTOROZHNEE,  -  SKAZALA  m|RI.  -  oN  VAM   PODSTROIT
KAKUYU-NIBUDX SLOVESNUYU LOVUSHKU.
     - nU ZACHEM ZHE. pROSTO YA VEDX NICHEGO NE ZNAYU O. GADANXYAH I NA  CHEM  ONI.
OSNOVANY. kAK ZHE YA MOGU V |TO NE VERITX? ya VERYU, CHTO  GADATX  MOZHNO,  POTOMU
CHTO YA VIDEL, KAK GADAYUT.
     - nO TY NE VERISHX, CHTO V GADANXE MOZHET BYTX PRAVDA.
     - mILLIONY LYUDEJ VERYAT I  DAZHE  PLATYAT  ZA  |TO  DENXGI.  uZH  |TO  ODNO
VYZYVAET INTERES.
     - nO TY NE...
     - pOGODI! ya NE NE VERYU, A NE ZNAYU. eTO NE ODNO I TOZHE. ya NE  ZNAYU,  CHTO
CHEMU PREDSHESTVUET - GADANXE PRAVDE ILI PRAVDA GADANXYU.
     - ya, KAZHETSYA, PONIMAYU, CHTO ON HOCHET SKAZATX.
     - v SAMOM DELE? - m|RI YAVNO BYLA NEDOVOLXNA.
     - gADALKE CHUTXE MOZHET PODSKAZATX TO, CHTO NEIZBEZHNO DOLZHNO SLUCHITXSYA. vY
|TO HOTELI SKAZATX?
     - tAK TO GADALKA. a KARTY OTKUDA ZNAYUT?
     ya SKAZAL:
     - kARTY SAMI NE LOZHATSYA, IH KTO-TO RASKLADYVAET.
     mARDZHI NE SMOTRELA NA MENYA, NO  YA  ZNAL,  CHTO  ONA  CHUVSTVUET  RASTUSHCHEE
BESPOKOJSTVO m|RI I ZHDET UKAZANIJ.
     - a DAVAJTE PROVERIM, - PREDLO