- iTEN, - SKAZALA ONA, - TY DUMAESHX VSLUH. ya NE ZNAYU, O CHEM TVOI MYSLI,
NO YA IH SLYSHU. pERESTANX DUMATX, iTEN.
     ya BYLO HOTEL POSOVETOVATX EJ BROSITX PITX, NO UZH OCHENX ZHALKIJ U NEE BYL
VID. bYVAET, CHTO YA SHUCHU, KOGDA SHUTKI NEUMESTNY, NO  NA  |TOT  RAZ  YA  TOLXKO
SPROSIL:
     - gOLOVA?
     - dA.
     - zhELUDOK?
     - dA.
     - vOOBSHCHE NE PO SEBE?
     - vOOBSHCHE NE PO SEBE.
     - ya MOGU CHEM-NIBUDX POMOCHX?
     - vYROJ MNE MOGILU.
     - tY SEGODNYA NE VSTAVAJ.
     - nE MOGU. nUZHNO OTPRAVITX DETEJ V SHKOLU.
     - ya SAM VSE SDELAYU.
     - tEBE NADO IDTI NA RABOTU.
     - ya VSE SDELAYU, NE BESPOKOJSYA.
     mINUTU SPUSTYA ONA SKAZALA:
     - iTEN, YA PRAVDA, KAZHETSYA, NE MOGU VSTATX. mNE OCHENX SKVERNO.
     - dOKTORA?
     - nE NADO.
     - kAK ZHE YA TEBYA OSTAVLYU ODNU? mOZHET, eLLEN NE HODITX V SHKOLU?.
     - chTO TY, U NEE SEGODNYA |KZAMEN.
     - mOZHET, POZVONITX mARDZHI, CHTOBY ONA PRISHLA?
     - u mARDZHI TELEFON VYKLYUCHEN. chTO-TO TAM TAKOE MENYAYUT.
     - ya MOGU PO DOROGE ZAJTI K NEJ.
     - oNA UBITX SPOSOBNA, ESLI EE RAZBUDITX TAK RANO.
     - nU, PODSUNU EJ ZAPISKU POD DVERX.
     - nET, NET, YA NE HOCHU.
     - a CHTO TUT OSOBENNOGO?
     - ya NE HOCHU. sLYSHISHX? ya NE HOCHU!
     - nO KAK ZHE YA TEBYA OSTAVLYU ODNU?
     - zNAESHX, SMESHNO SKAZATX, NO MNE UZHE LUCHSHE. dOLZHNO BYTX, OTTOGO, CHTO  YA
POKRICHALA NA TEBYA. chESTNOE SLOVO, LUCHSHE. - v DOKAZATELXSTVO ONA PODNYALASX  I
NAKINULA HALAT. vID U NEE I V SAMOM DELE BYL NEMNOGO LUCHSHE.
     - rODNAYA, TY PROSTO CHUDO.
     ya POREZALSYA VO VREMYA BRITXYA I SOSHEL K ZAVTRAKU S ZAPLATKOJ IZ TUALETNOJ
BUMAGI NA PODBORODKE. kOGDA YA PROHODIL MIMO  DOMA  fILLIPSOV,  mORFI  S  EGO
NEIZMENNOJ ZUBOCHISTKOJ NE BYLO NA KRYLXCE. tEM LUCHSHE. mNE NE HOTELOSX S  NIM
VSTRECHATXSYA. nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA USKORIL SHAG, CHTOBY  ON  NE  NAGNAL  MENYA  PO
DOROGE.
     oTPIRAYA  BOKOVUYU  DVERX,  YA  UVIDEL  PODSUNUTYJ  POD   NEE   ZHELTOVATYJ
BANKOVSKIJ KONVERT. oN BYL ZAPECHATAN, A BUMAGA, KOTORAYA IDET  NA  BANKOVSKIE
KONVERTY, PLOTNAYA, NE RAZORVESHX. pRISHLOSX DOSTATX NOZHIK IZ KARMANA.
     tRI LISTKA IZ PYATICENTOVOJ  SHKOLXNOJ  TETRADKI  V  LINEJKU,  ISPISANNYE
PROSTYM MYAGKIM KARANDASHOM. zAVESHCHANIE: "nAHODYASX  V  ZDRAVOM  UME  I  TVERDOJ
PAMYATI...  pRINIMAYA  VO  VNIMANIE  IZLOZHENNOE,  YA..."   dOLGOVAYA   RASPISKA:
"oBYAZUYUSX UPLATITX V VOZMESHCHENIE  SVOEGO..."  oBE  BUMAGI  PODPISANY,  POCHERK
TVERDYJ I CHETKIJ. "dOROGOJ iT, VOT TO, CHEGO TY HOCHESHX".
     mNE POKAZALOSX, CHTO KOZHA U MENYA NA LICE TVERDAYA, KAK PANCIRX  KRABA.  ya
ZATVORIL BOKOVUYU DVERX MEDLENNYM DVIZHENIEM, KAKIM  ZATVORYAYUT  DVERI  SKLEPA.
pERVYE DVA LISTKA BUMAGI YA TSHCHATELXNO SLOZHIL I SPRYATAL V BUMAZHNIK, A TRETIJ -
TRETIJ YA SMYAL V KOMOK,  BROSIL  V  UNITAZ  I  SPUSTIL  VODU.  uNITAZ  U  NAS
STARINNYJ, S USTUPOM NA DNE. bUMAZHNYJ KOMOK DOLGO VERTELSYA NA  KRAYU  USTUPA,
NO V KONCE KONCOV SOSKOLXZNUL I ISCHEZ V TRUBE.
     vYJDYA IZ UBORNOJ, YA ZAMETIL, CHTO NARUZHNAYA DVERX  CHUTX-CHUTX  PRIOTKRYTA.
mNE POMNILOSX, VOJDYA, YA PLOTNO ZATVORIL EE ZA SOBOJ. ya PODOSHEL  POBLIZHE,  NO
TUT NADO MNOJ CHTO-TO ZASHURSHALO, I  YA  PODNYAL  GOLOVU.  pROKLYATYJ  SERYJ  KOT
ZABRALSYA NA ODNU IZ VERHNIH POLOK I PROBOVAL ZACEPITX  LAPOJ  PODVESHENNYJ  K
POTOLKU OKOROK. pRISHLOSX MNE POGONYATXSYA ZA NIM S METLOJ, CHTOBY VYSTAVITX EGO
IZ LAVKI. kOGDA ON NAKONEC YURKNUL V DVERX, YA HOTEL NAPODDATX EMU  VSLED,  NO
PROMAHNULSYA I SLOMAL METLU O DVERNOJ KOSYAK.
     pROPOVEDX KONSERVNYM BANKAM  V  |TOT  DENX  NE  SOSTOYALASX.  ya  NE  MOG
PODOBRATX TEKST. nO ZATO YA PRINES SHLANG I TSHCHATELXNO VYMYL NE TOLXKO  TROTUAR
PERED VHODOM, NO DAZHE CHASTX KANAVY. pOTOM YA NAVEL CHISTOTU V LAVKE,  DOBRALSYA
DAZHE DO SAMYH DALXNIH ZAKOULKOV, GDE  PYLX  I  GRYAZX  KOPILISX  MESYACAMI.  ya
RABOTAL I PEL:

     zIMA TREVOGI NASHEJ POZADI,
     k NAM S SOLNCEM jORKA LETO VOZVRATILOSX.
     <shEKSPIR. rICHARD III.>

     ya ZNAYU, CHTO |TO NE PESNYA, NO VSE-TAKI YA EE PEL.


         * chast' vtoraya * 

        glava XI

     nXYU-b|JTAUN  -  ZHIVOPISNOE  MESTECHKO.  eGO  OBSHIRNAYA  KOGDA-TO   GAVANX
ZASHCHISHCHENA  OT  REZKIH  SEVERO-VOSTOCHNYH  VETROV  OSTROVOM,  KOTORYJ   TYANETSYA
PARALLELXNO SUSHE. sAM GORODOK RASKINULSYA PO BEREGAM SETI UZKIH ZALIVOV, KUDA
TECHENIE GONIT IZ GAVANI MORSKUYU VOLNU. zDESX NE ZNAYUT  SKUCHENNOSTI  I  SUETY
BOLXSHOGO GORODA. zA ISKLYUCHENIEM OSOBNYAKOV,  NEKOGDA  PRINADLEZHAVSHIH  BOGATYM
KITOLOVAM,  DOMA  ZDESX  NEVYSOKIE,  HOTYA  I  LADNYE,  A  VOKRUG  NIH  PYSHNO
RAZROSLISX VEKOVYE DEREVXYA, DUBY RAZNYH POROD, KLENY, VYAZY, ORESHNIK, IZREDKA
POPADAYUTSYA KIPARISY, NO ESLI NE SCHITATX VYAZOV, POSAZHENNYH V SVOE VREMYA VDOLX
PERVYH GORODSKIH ULIC, PREOBLADAET  VSE-TAKI  DUB.  kOGDA-TO  OGROMNYE  DUBY
ROSLI  V  |TIH  KRAYAH  TAK  VOLXNO  I  V  TAKOM  IZOBILII,  CHTO  U   MESTNYH
SUDOSTROITELEJ VSEGDA BYL POD RUKOJ OTLICHNYJ MATERIAL DLYA PLANSHIROV,  KILEJ,
KILXSONOV I KNIC.
     lYUDSKIE SOOBSHCHESTVA, KAK I OTDELXNYE  LYUDI,  ZNAYUT  PERIODY  ZDOROVXYA  I
PERIODY BOLEZNI - ZNAYUT DAZHE MOLODOSTX I  STAROSTX,  VREMYA  NADEZHD  I  VREMYA
UNYNIYA.  bYLA  PORA,  KOGDA  NESKOLXKO  TAKIH  GORODKOV,  KAK   nXYU-b|JTAUN,
DOSTAVLYALI KITOVYJ ZHIR DLYA OSVESHCHENIYA VSEMU ZAPADNOMU MIRU. sTUDENTY oKSFORDA
I kEMBRIDZHA UCHILISX PRI SVETE  LAMP,  ZAPRAVLENNYH  GORYUCHIM,  POLUCHENNYM  IZ
DALEKIH ZAOKEANSKIH POSELENIJ. pOTOM V pENSILXVANII ZABILI NEFTYANYE FONTANY,
DESHEVYJ KEROSIN - ZHIDKIJ UGOLX, KAK EGO  NAZYVALI,  -  VYTESNIL  IZ  OBIHODA
KITOVYJ ZHIR, I BOLXSHINSTVU KITOLOVOV PRISHLOSX UDALITXSYA OT DEL.  nXYU-b|JTAUN
ZAHIREL, PAL DUHOM - DA TAK I NE OPRAVILSYA DO SIH POR. sOSEDNIE GORODA NASHLI
SEBE NOVYE DELA I ZANYATIYA, NO  nXYU-b|JTAUN,  NE  ZNAVSHIJ  DRUGIH  ISTOCHNIKOV
ZHIZNI, KROME KITOV I KITOBOJNOGO PROMYSLA, SLOVNO POGRUZILSYA  V  OCEPENENIE.
lYUDSKOJ  POTOK,  ZMEIVSHIJSYA  IZ  nXYU-jORKA,  OBHODIL  nXYU-b|JTAUN  STORONOJ,
PREDOSTAVLYAYA EMU ZHITX VOSPOMINANIYAMI  O  PROSHLOM.  i  KAK  VODITSYA  V  TAKIH
SLUCHAYAH, OBITATELI nYO-b|JTAUNA VNUSHILI SEBE, CHTO ONI |TIM  OCHENX  DOVOLXNY.
lETOM GOROD NE NAVODNYALI PRIEZZHIE, OT KOTORYH TOLXKO SHUM I RAZOR,  GLAZA  NE
SLEPILI NEONOVYE VYVESKI, NE SYPALISX VSYUDU TURISTSKIE DENEZHKI, NE VERTELASX
PESTRAYA TURISTSKAYA  KARUSELX.  lISHX  NEMNOGO  NOVYH  DOMOV  PRIBAVLYALOSX  NA
ZHIVOPISNYH BEREGAH ZALIVOV. nO LYUDSKOJ POTOK ZMEILSYA NEUEMNO,  KAZHDOMU  BYLO
YASNO, CHTO RANO ILI  POZDNO  ON  ZAHLESTNET  nXYU-b|JTAUN.  mESTNYE  ZHITELI  I
MECHTALI OB |TOM I V TO ZHE VREMYA BOYALISX |TOGO. sOSEDNIE GORODA BOGATELI, BEZ
SCHETA I MERY NAZHIVALISX NA TURISTAH, CHUTX NE LOPALISX OT  SVOEJ  DOBYCHI,  IH
UKRASHALI  ROSKOSHNYE  REZIDENCII   NOVOYAVLENNYH   BOGACHEJ.   v   oLD-b|JTAUNE
PROCVETALI HUDOZHESTVA, KERAMIKA I ODNOPOLAYA  LYUBOVX;  PLOSKOSTOPNYE  ISCHADIYA
lESBOSA PLELI KUSTARNYE KOVRIKI I MELKIE DOMASHNIE  INTRIGI.  v  nXYU-b|JTAUNE
GOVORILI O BYLYH VREMENAH, O KAMBALE I O TOM, KOGDA POJDET KUMZHA.
     v ZAROSLYAH TROSTNIKA GNEZDILISX UTKI, VYVODYA TAM CELYE  FLOTILII  UTYAT,
RYLI SVOI NORY ONDATRY,  RANNIM  UTROM  PROVORNO  SHNYRYAVSHIE  V  VODU.  sKOPA
NEPODVIZHNO  PARILA  V  VOZDUHE,  VYSMATRIVAYA  DOBYCHU,  A  VYSMOTREV,  KAMNEM
BROSALASX NA NEE; CHAJKI VZMYVALI VVERH, DERZHA V KOGTYAH RAKOVINU VENERKI  ILI
GREBESHKA, I KIDALI EE S VYSOTY, CHTOBY RAZBITX STVORKI I  S®ESTX  SODERZHIMOE.
iNOGDA PUSHISTOJ TENXYU NYRYALA V  VODU  VYDRA;  KROLIKI  BRAKONXERSTVOVALI  NA
BLIZHNIH GRYADKAH, I SERYE BELKI MELKOJ ZYBXYU  PROBEGALI  PO  ULICAM  GORODKA.
fAZANY HLOPALI KRYLXYAMI, PODAVAYA SVOJ HRIPLYJ GOLOS. gOLUBYE CAPLI  ZAMIRALI
U OTMELEJ, POHOZHIE NA DVUNOGIE RAPIRY, A PO NOCHAM  SLYSHALSYA  TOSKLIVYJ  KRIK
VYPI, TOCHNO STON NERASKAYANNOJ DUSHI.
     vESNA V nXYU-b|JTAUNE POZDNYAYA, I LETO NASTUPAET TOZHE POZDNO,  PRINOSYA  S
SOBOJ SOVSEM OSOBENNYE ZVUKI, ZAPAHI I VEYANIYA, DIKOVATYE I NEZHNYE. v  NACHALE
IYUNYA, KOGDA RASPAHNETSYA ZELENYJ MIR  LISTXEV,  TRAV  I  CVETOV,  SEGODNYASHNIJ
ZAKAT NE POHOZH NA VCHERASHNIJ. pO VECHERAM PEREPELKI VYKLIKAYUT SVOE "PITX-PORA,
PITX-PORA", A NOCHNAYA TEMNOTA VSYA NAPOLNENA ZHALOBAMI KOZODOYA. dUBY  RAZBUHAYUT
OT LISTVY I RONYAYUT V  TRAVU  DLINNYE  KISTOCHKI  SOCVETIJ.  gORODSKIE  SOBAKI
STAYAMI SOVERSHAYUT |KSKURSII V LES I PO NESKOLXKU DNEJ PROPADAYUT  TAM,  ODUREV
OT VOSTORGA.
     v IYUNE MUZHCHINA, POVINUYASX INSTINKTU,  KOSIT  TRAVU,  BROSAET  SEMENA  V
ZEMLYU I VEDET NESKONCHAEMUYU VOJNU S KROTAMI I KROLIKAMI, S MURAVXYAMI, ZHUCHKAMI
I PTICAMI, SO VSEMI, KTO POSYAGAET NA PLODY EGO TRUDOV. a ZHENSHCHINA SMOTRIT  NA
KUDRYAVYE LEPESTKI ROZY I VZDYHAET, OTTAIVAYA DUSHOJ, I KOZHA U  NEE  STANOVITSYA
KAK LEPESTOK, A GLAZA - KAK TYCHINKI.
     iYUNX - VESELYJ MESYAC, PROHLADNYJ I TEPLYJ, VLAZHNYJ  I  ZVONKIJ,  MESYAC,
KOGDA VSE IDET V ROST I VSE STAROE POVTORYAETSYA V NOVOM, SLADOSTX  I  OTRAVA,
SOZIDANIE I PAGUBA. pO gLAVNOJ ULICE BRODYAT, VZYAVSHISX  ZA  RUKI,  DEVUSHKI  V
UZKIH BRYUCHKAH, I KROHOTNYJ RADIOPRIEMNIK, PRIZHATYJ K PLECHU, NAPEVAET  IM  NA
UHO LYUBOVNYE PESNI. v KAFE-MOROZHENOM t|NDZHERA SIDYAT  NA  VYSOKIH  TABURETKAH
YUNOSHI, POLNYE SIL, POTYAGIVAYA  CHEREZ  SOLOMINKI  ZALOG  BUDUSHCHIH  PRYSHCHEJ.  oNI
SMOTRYAT NA DEVUSHEK KOZLINYM VZGLYADOM I OTPUSKAYUT  PRENEBREZHITELXNYE  SHUTOCHKI
NA IH SCHET, A U SAMIH SKULIT NUTRO OT LYUBOVNOGO TOMLENIYA.
     v IYUNE POCHTENNYJ DELEC ZAVERNET K "eLU  I  sXYUZEN"  ILI  V  "fOK-MACHTU"
VYPITX KRUZHKU HOLODNOGO PIVA, ZAODNO SOBLAZNITSYA STAKANCHIKOM VISKI,  I  TAM,
GLYADISHX, I NAPXETSYA SREDX BELA DNYA. i TAK ZHE SREDX  BELA  DNYA  TO  ODNA,  TO
DRUGAYA ZAPYLENNAYA MASHINA VOROVATO PROBIRAETSYA K NEKAZISTOMU DOMU  S  NAGLUHO
ZAKRYTYMI STAVNYAMI, CHTO STOIT NA OTSHIBE V KONCE mELXNICHNOJ ULICY: TAM  eLIS,
GORODSKAYA SHLYUHA, RAZRESHAET POSLEPOLUDENNYE SOMNENIYA UZHALENNYH IYUNEM  MUZHCHIN.
a  ZA  VOLNOREZOM  VESX  DENX  POKACHIVAYUTSYA  STOYASHCHIE  NA  YAKORE   LODKI,   I
POVESELEVSHIE LYUDI VYPRASHIVAYUT SEBE U MORYA PROPITANIE.
     iYUNX - MESYAC REMONTA I STROJKI, PLANOV I ZAMYSLOV. rEDKO KTO NE TASHCHIT K
SEBE V DOM CEMENTNYE BLOKI I VSYAKUYU  STROITELXNUYU  MELOCHX  I  NE  RISUET  NA
STARYH KONVERTAH NECHTO, NAPOMINAYUSHCHEE  tADZH-mAHAL.  dESYATKI  LODOK  LEZHAT  NA
BEREGU KVERHU KILEM, BLESTYA SVEZHEJ KRASKOJ, A HOZYAEVA IH,  RASPRYAMIV  SPINU,
LYUBUYUTSYA SVOEJ RABOTOJ. pRAVDA, SHKOLA ESHCHE KREPKO DERZHIT  V  UZDE  NEPOKORNYH
REBYATISHEK, NO BUNT NAKIPAET, I KOGDA PODHODIT  VREMYA  |KZAMENOV,  VSPYHIVAET
|PIDEMIYA PROSTUDY, SVIREPSTVUYUSHCHAYA VPLOTX DO PERVOGO DNYA KANIKUL.
     v IYUNE PRORASTAET SLADOSTNOE SEMYA LETA. "kUDA MY  POEDEM  NA  chETVERTOE
IYULYA?.. pORA UZH NAM  PODUMATX,  KAK  MY  PROVEDEM  KANIKULY".  iYUNX  -  MATX
SOKRYTYH VOZMOZHNOSTEJ I OPASNOSTEJ: HRABRO PLYVUT UTYATA, NE VIDYA  POD  VODOJ
RAZINUVSHEJ PASTX CHEREPAHI, SALAT ZELENEET, PODSTEREGAEMYJ ZASUHOJ,  POMIDORY
TYANUTSYA VVERH, POKA NE DOBRALASX  DO  NIH  GUSENICA  SOVKI,  OTCY  I  MATERI
SEMEJSTV, RAZMECHTAVSHISX O GORYACHEM PESKE I ZAGARE, ZABYVAYUT  BESSONNYE  NOCHI,
ZVENYASHCHIE MUZYKOJ KOMAROV. "uZH V |TOM-TO GODU YA OTDOHNU. nE IZMOTAYUSX, KAK  V
PROSHLOM. nE DAM REBYATISHKAM USTROITX MNE VMESTO OTPUSKA DVUHNEDELXNYJ. AD  NA
KOLESAH. ya VESX GOD TRUZHUSX. eTI DVE NEDELYA MOI. ya VESX GOD TRUZHUSX".  pERED
RADUZHNYMI PERSPEKTIVAMI OTDYHA BLEDNEYUT VOSPOMINANIYA, I KAZHETSYA, CHTO  VSE  K
LUCHSHEMU V |TOM LUCHSHEM IZ MIROV.
     nXYU-v|JTAUN DOLGOE VREMYA PREBYVAL V SPYACHKE. tE, CHTO PRAVILI  IM  -  EGO
POLITIKOJ, MORALXYU, |KONOMIKOJ, - PRAVILI  TAK  DAVNO,  CHTO  ZAVEDENNYJ  IMI
PORYADOK USPEL OKOSTENETX. m|R, MUNICIPALITET, SUDXI, POLICEJSKIE - VSE  BYLI
BESSMENNY. m|R PRODAVAL GORODU NENUZHNOE OBORUDOVANIE, SUDXI OTMENYALI  SHTRAFY
ZA NARUSHENIE ULICHNOGO DVIZHENIYA I ZA STOLXKO LET USPELI DAZHE ZABYTX, CHTO  |TO
PROTIVORECHIT ZAKONU -  EGO  BUKVE,  VO  VSYAKOM  SLUCHAE.  bUDUCHI  NORMALXNYMI
LYUDXMI, ONI NE VIDELI V SVOIH DEJSTVIYAH NICHEGO  BEZNRAVSTVENNOGO.  lYUDI  VSE
NRAVSTVENNY. bEZNRAVSTVENNY TOLXKO IH BLIZHNIE.
     'yaRKIE DNI VEYALI UZHE TEPLYM DYHANIEM LETA. nA ULICAH POYAVILISX PRIEZZHIE
- IZ TEH, U KOGO NET DETEJ I KTO MOZHET RANO NACHATX  SVOJ  LETNIJ  OTDYH,  NE
DOZHIDAYASX SHKOLXNYH KANIKUL. oNI EHALI NA MASHINAH S PRICEPAMI, POGRUZIV  TUDA
LODKI I NAVESNYE  MOTORY.  oNI  ZAHODILI  V  LAVKU,  I  iTEN  NE  GLYADYA  MOG
OPREDELITX V NIH OTPUSKNIKOV PO IH  POKUPKAM  -  ANTREKOTY,  PLAVLENYJ  SYR,
KR|KERY I SARDINY V BANKAH.
     dZHOJ mORFI ZASHEL VYPITX HOLODNOJ KOKA-KOLY, ON TEPERX DELAL |TO  KAZHDYJ
DENX, S TEH POR KAK USTANOVILASX TEPLAYA POGODA.
     - vAM BY NADO ZAVESTI SATURATOR, - SKAZAL ON, MAHNUV BUTYLKOJ V STORONU
HOLODILXNIKA.
     - a ZAODNO OTRASTITX ESHCHE DVE PARY RUK ILI  RAZDVOITXSYA,  KAK  GOROHOVYJ
STRUCHOK. vY ZABYVAETE, KUM dZHOJ, CHTO NE YA TUT HOZYAIN.
     - i OCHENX PLOHO, CHTO NE VY.
     - zhELAETE VYSLUSHATX PECHALXNUYU POVESTX OB UPADKE KOROLEVSKOGO RODA?
     - zNAYU YA VASHU POVESTX. nE UMELI OTLICHITX DEBET  OT  KREDITA  V  SCHETNOJ
KNIGE. pRISHLOSX V POTE LICA POSTIGATX PREMUDROSTI  DVOJNOJ  BUHGALTERII.  nO
VEDX POSTIGLI ZHE V KONCE KONCOV.
     - mNOGO MNE OT |TOGO POLXZY.
     - bUDX LAVKA VASHA, VY NAZHIVALI BY BOLXSHIE DENXGI.
     - nO ONA NE MOYA.
     - eSLI B VY OTKRYLI SVOYU PO SOSEDSTVU, VSE POKUPATELI PERESHLI BY K VAM.
     - pOCHEMU VY TAK DUMAETE?
     - lYUDI OHOTNEE POKUPAYUT U TOGO, KOGO ZNAYUT.  eTO  NAZYVAETSYA  REPUTACIYA
FIRMY, I ONA VSEGDA POMOGAET DELU.
     - kAK VIDNO, NE VSEGDA. mENYA I RANXSHE ZNAL VESX GOROD, CHTO NE  POMESHALO
MNE OBANKROTITXSYA.
     - eTO SOVSEM DRUGOJ VOPROS. vY NE UMELI OBRASHCHATXSYA S POSTAVSHCHIKAMI.
     - mOZHET, YA I SEJCHAS NE UMEYU.
     - nET, UMEETE. vY DAZHE SAMI NE ZAMETILI, KAK NAUCHILISX. nO BEDA V  TOM,
CHTO VY I SEJCHAS SMOTRITE NA  ZHIZNX  GLAZAMI  BANKROTA.  nELXZYA  TAK,  MISTER
hOULI. nELXZYA TAK, iTEN.
     - sPASIBO.
     - ya VAM ZHELAYU DOBRA. kOGDA mARULLO UEZZHAET V iTALIYU?
     - eSHCHE NE ZNAYU. sKAZHITE MNE, dZHOJ, ON  OCHENX  BOGAT?  vPROCHEM,  NET,  NE
GOVORITE. vAM NE POLAGAETSYA RASSKAZYVATX O DELAH KLIENTOV.
     - dLYA DRUGA MOZHNO SDELATX ISKLYUCHENIE IZ PRAVILA.  ya  NE  VSE  EGO  DELA
ZNAYU, NO, SUDYA PO EGO BANKOVSKOMU SCHETU, ON BEZUSLOVNO  CHELOVEK  BOGATYJ.  a
KROME TOGO - VO CHTO TOLXKO U NEGO NE VLOZHENY DENXGI! i NEDVIZHIMOSTX V RAZNYH
MESTAH, I SVOBODNYE ZEMELXNYE UCHASTKI, I DACHI NA VZMORXE, I  SOLIDNAYA  PACHKA
ZAKLADNYH, TAKAYA, CHTO ODNOJ RUKOJ NE UDERZHISHX.
     - eTO-TO VAM OTKUDA IZVESTNO?
     - oN U NAS ABONIRUET SEJF - IZ TEH, CHTO POBOLXSHE. oDIN KLYUCH U  NEGO,  A
DRUGOJ U MENYA. kAYUSX, YA  NET-NET  DA  I  ZAGLYANU  ODNIM  GLAZKOM.  pRIRODNOE
LYUBOPYTSTVO, CHTO PODELAESHX.
     - nO ON NE  ZAMESHAN  V  KAKIH-NIBUDX  TEMNYH  DELAH?  nU  TAM  TORGOVLYA
NARKOTIKAMI ILI VYMOGATELXSTVO - ZNAETE, O CHEM POSTOYANNO PISHUT V GAZETAH.
     - nE MOGU SKAZATX NAVERNYAKA. oN VEDX NAM NE DOKLADYVAET. kAKIE-TO SUMMY
BERET, KAKIE-TO VNOSIT VREMYA OT VREMENI. i POTOM, YA ZHE NE ZNAYU, GDE  ON  ESHCHE
DERZHIT DENXGI. zAMETXTE, YA VAM NE NAZYVAL NIKAKIH CIFR.
     - a YA VAS I NE PROSIL OB |TOM.
     - hOCHETSYA PIVA. u VAS PIVA NET, iTEN?
     - tOLXKO V KONSERVAH - NAVYNOS. nO YA MOGU OTKRYTX I DATX  VAM  BUMAZHNYJ
STAKAN.
     - ya NE HOCHU, CHTOBY VY IZ-ZA MENYA NARUSHILI ZAKON.
     - eRUNDA. - iTEN PROTKNUL KRYSHKU KONSERVNOJ BANKI. - eSLI  KTO  VOJDET,
SPRYACHXTE ZA SPINU, VOT I VSE.
     - sPASIBO. ya O VAS CHASTO DUMAYU, iTEN.
     - pOCHEMU?
     - mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO VOOBSHCHE LYUBLYU SOVATX NOS V CHUZHIE DELA. nEUDACHA
DEJSTVUET NA PSIHIKU. eTO  KAK  TE  YAMKI-LOVUSHKI,  CHTO  VYKAPYVAET  V  PESKE
MURAVXINYJ LEV. sKOLXZISHX I SKOLXZISHX VNIZ, I NUZHNO  BOLXSHOE  USILIE,  CHTOBY
VYBRATXSYA.  nO  VY  DOLZHNY  SDELATX  |TO  USILIE,  iT.  rAZ  VYBRAVSHISX,  VY
POCHUVSTVUETE, CHTO USPEH TOZHE DEJSTVUET NA PSIHIKU.
     - i |TO TOZHE LOVUSHKA?
     - mOZHET BYTX, NO PRIYATNAYA.
     - a CHTO ESLI CHELOVEK VYBERETSYA IZ YAMKI, A DRUGOJ V NEE UGODIT?
     - bEZ bOZHXEJ VOLI I MALAYA PTASHKA NE UPADET NA ZEMLYU.
     - nIKAK NE POJMU, CHTO VY MNE, SOBSTVENNO GOVORYA, SOVETUETE.
     - ya I SAM NE POJMU. pONIMAL BY,  TAK,  MOZHET,  SAMOMU  BY  PRIGODILOSX.
bANKOVSKIE KASSIRY NE VYHODYAT V PREZIDENTY. a VOT  TOT,  U  KOGO  HOTX  GROSH
KAPITALU, MOZHET VYJTI. v OBSHCHEM, VOT MOJ SOVET: ESTX SLUCHAJ  -  NE  UPUSKAJTE
EGO. dRUGOJ MOZHET NE PODVERNUTXSYA.
     - vY FILOSOF, dZHOJ. fILOSOF-FINANSIST.
     - a VY NE SMEJTESX. chEGO  NE  IMEESHX,  O  TOM  I  DUMAESHX.  oDINOCHESTVO
RASPOLAGAET K RAZDUMXYAM. gOVORYAT, BOLXSHINSTVO LYUDEJ NA  DEVYANOSTO  PROCENTOV
ZHIVET V PROSHLOM, NA SEMX V  NASTOYASHCHEM,  I,  ZNACHIT,  DLYA  BUDUSHCHEGO  OSTAETSYA
TOLXKO TRI PROCENTA. uMNEJ VSEH OB |TOM  SKAZAL  STARYJ  s|TCHEL  pEJDZH:  "nE
OGLYADYVAJTESX NAZAD. mOZHET BYTX, ZA  VAMI  POGONYA".  nU,  MNE  PORA.  mISTER
bEJKER ZAVTRA EDET V nXYU-jORK NA NESKOLXKO DNEJ. u NEGO HLOPOT POLON ROT.
     - kAKIH TAKIH HLOPOT?
     - nE MOGU ZNATX. nO YA RAZBIRAYU POCHTU. pOSLEDNEE VREMYA ON POLUCHAET MNOGO
PISEM IZ oLBANI.
     - pOLITIKA?
     - ya TOLXKO RAZBIRAYU POCHTU. ya EE. NE CHITAYU. chTO, U VAS VSEGDA TAK TIHO?
     - v |TO VREMYA DNYA VSEGDA. mINUT CHEREZ DESYATX ZATISHXE OKONCHITSYA.
     - aGA, VIDITE! vOT CHTO ZNACHIT OPYT. pARI DERZHU, DO  SVOEGO  BANKROTSTVA
VY |TOGO NE ZNALI. nU, DO SKOROGO. pOMNITE ZHE: NA bOGA  NADEJSYA,  A  SAM  NE
PLOSHAJ.
     oT PYATI DO SHESTI TORGOVLYA, PO OBYKNOVENIYU, SHLA BOJKO. gOROD ZHIL UZHE  PO
LETNEMU VREMENI, PEREVEDYA STRELKI NA CHAS VPERED, I KOGDA iTEN, VNESYA S ULICY
LOTKI S FRUKTAMI, ZAPER DVERX I OPUSTIL ZELENYE  SHTORY,  SOLNCE  ESHCHE  STOYALO
VYSOKO NAD GORIZONTOM I BYLO SOVSEM SVETLO. oN SOBRAL PO SPISKU PRODUKTY DLYA
DOMA I ULOZHIL IH V BOLXSHUYU BUMAZHNUYU SUMKU. pOTOM SNYAL FARTUK, NADEL  PLASHCH  I
SHLYAPU I, VZGROMOZDISX NA PRILAVOK, OGLYADEL SVOYU PASTVU, BEZMOLVSTVOVAVSHUYU NA
POLKAH.
     - nIKAKIH PROPOVEDEJ! - SKAZAL ON. -  pROSTO  ZAPOMNITE  SLOVA  s|TCHELA
pEJDZHA. nADO, VIDNO, I MNE VZYATX SEBE ZA PRAVILO: NE OGLYADYVATXSYA NAZAD.
     oN DOSTAL IZ BUMAZHNIKA LINOVANNYE STRANICHKI I VLOZHIL IH  V  PAKETIK  IZ
VOSHCHENOJ BUMAGI.  pOTOM,  OTKRYV  BELUYU  |MALIROVANNUYU  DVERCU  HOLODILXNIKA,
ZASUNUL SKOLXZKIJ PAKETIK  V  GLUBINU,  ZA  KOMPRESSOR,  I  SNOVA  ZAHLOPNUL
DVERCU.
     v YASHCHIKE POD KASSOJ ON RAZYSKAL PYLXNUYU,  ZAHVATANNUYU  TELEFONNUYU  KNIGU
mANH|TTENA,  HRANIVSHUYUSYA  TAM  NA  SLUCHAJ   KAKIH-NIBUDX   SROCHNYH   ZAKAZOV
POSTAVSHCHIKAM. bUKVA "s", sOEDINENNYE shTATY,  DEPARTAMENT  YUSTICII...  oN  VEL
PALXCAMI VNIZ - VDOLX DLINNOGO STOLBCA NAZVANIJ, POKA  NE  DOSHEL  DO  sLUZHBY
IMMIGRACII I NATURALIZACIYA - ba 7-0300, VECH. SUB. VSKR. PRAZDN. ol 6-5888.
     oN SKAZAL VSLUH:
     - ol 6-5888 - ol 6-5888, ZVONITX VECHEROM PROSIM. - i DOBAVIL, OBRASHCHAYASX
K KONSERVNYM BANKAM, NO NE GLYADYA NA NIH: - eSLI VSE  CHESTNO  I  V  OTKRYTUYU,
NIKOMU VREDA NE BUDET.
     iTEN VYSHEL IZ LAVKI CHEREZ BOKOVUYU DVERX I ZAPER EE ZA  SOBOJ.  dERZHA  V
RUKE SUMKU S PRODUKTAMI, ON NAPRAVILSYA CHEREZ ULICU K POD®EZDU,  NAD  KOTORYM
KRASOVALASX VYVESKA: "oTELX I RESTORAN "fOK-MACHTA".  v  RESTORANE  TOLPILISX
LYUBITELI KOKTEJLEJ, NO V MALENXKOM VESTIBYULE, GDE STOYALA  TELEFONNAYA  BUDKA,
NE BYLO NIKOGO, DAZHE PORTXE. oN ZATVORIL ZA SOBOJ STEKLYANNUYU DVERX, POSTAVIL
SUMKU NA POL, VYSYPAL NA  POLOCHKU  VSYU  SVOYU  MELOCHX,  NASHEL  DESYATICENTOVUYU
MONETKU I, OPUSTIV EE V SHCHELX, NABRAL 0.
     - vAS SLUSHAYUT.
     - kOMMUTATOR? mNE NUZHNO POGOVORITX S nXYU-jORKOM.
     - pOZHALUJSTA. nABERITE NOMER.
     i ON NABRAL NOMER.

     iTEN PRISHEL DOMOJ S POLNOJ SUMKOJ PRODUKTOV. hOROSHO, KOGDA VECHER  TAKOJ
DLINNYJ! oN SHEL, PRIMINAYA pODOSHVAMI PYSHNO RAZROSSHUYUSYA TRAVU  GAZONA.  vOJDYA,
ON SMACHNO POCELOVAL m|RI.
     - lAPKA, - SKAZAL ON, - GAZON V NEVOZMOZHNOM  VIDE.  chTO,  ESLI  POSLATX
aLLENA PODSTRICHX EGO?
     - pRAVO, NE ZNAYU. uZH OCHENX SEJCHAS GORYACHEE VREMYA KONEC GODA, |KZAMENY.
     - a CHTO |TO ZA OTVRATITELXNOE KARKANXE NESETSYA IZ GOSTINOJ?
     -  aLLEN  UPRAZHNYAETSYA   V   CHREVOVESHCHANII.   oN   BUDET   VYSTUPATX   NA
ZAKLYUCHITELXNOM VECHERE V SHKOLE.
     - dA, PRIDETSYA MNE, VIDNO, SAMOMU PODSTRIGATX GAZON.
     - nE SERDISX, MILYJ. tY ZHE ZNAESHX DETEJ.
     - nACHINAYU UZNAVATX PONEMNOZHKU.
     - tY NE V DUHE? bYL TRUDNYJ DENX?
     - kAK TEBE SKAZATX. pOZHALUJ, NET. nO YA S UTRA NA NOGAH,  I  PERSPEKTIVA
TOPTATXSYA PO GAZONU S KOSILKOJ NE PRIVODIT MENYA V VOSTORG.
     - hOROSHO BY NAM IMETX MOTOKOSILKU. vOT KAK U  dZHONSONOV  -  SADISHXSYA  I
EDESHX.
     - hOROSHO BY NAM IMETX SADOVNIKA ILI ESHCHE LUCHSHE DVUH. kAK U  MOEGO  DEDA.
sADISHXSYA I EDESHX! dA,  S  TAKOJ  KOSILKOJ  aLLEN,  MOZHET,  I  SOGLASILSYA  BY
PODSTRIGATX GAZON.
     - nE PRIDIRAJSYA K MALXCHIKU. eMU VSEGO CHETYRNADCATX LET. oNI VSE TAKIE.
     - kTO |TO PRIDUMAL, CHTO DETI - RADOSTX RODITELEJ?
     - kONECHNO ZHE, TY NE V DUHE.
     - kAK TEBE  SKAZATX.  mOZHET  BYTX.  a  |TO  KARKANXE  MENYA  PRIVODIT  V
BESHENSTVO.
     - aLLEN UPRAZHNYAETSYA.
     - eTO YA UZHE SLYSHAL.
     - pOZHALUJSTA, NE VYMESHCHAJ NA NEM SVOE DURNOE NASTROENIE.
     - pOSTARAYUSX. hOTYA |TO, V OBSHCHEM, BYLO BY NEVREDNO.
     iTEN TOLKNUL DVERX V GOSTINUYU, GDE aLLEN VYKRIKIVAL KAKIE-TO ISKAZHENNYE
DO NEUZNAVAEMOSTI SLOVA, DERZHA VO RTU MALENXKUYU TRUBOCHKU VRODE SVISTULXKI.
     - chTO |TO TAKOE?
     aLLEN VYPLYUNUL TRUBOCHKU NA LADONX.
     - eTO CHREVOVESHCHANIE. pOMNISHX, TY MNE PRINES KOROBKU "pIKSA"?
     - a TY EGO UZHE S®EL?
     - nET. ya NE LYUBLYU KORNFLEKS. nU, PAPA, MNE NADO UPRAZHNYATXSYA.
     - uSPEESHX. - iTEN SEL V KRESLO. - chTO TY DUMAESHX O SVOEM BUDUSHCHEM?
     - o CHEM?
     - o BUDUSHCHEM. rAZVE VAM V SHKOLE NE GOVORYAT O TAKIH VESHCHAH? chTO BUDUSHCHEE  V
VASHIH RUKAH?
     eLLEN USPELA PROSKOLXZNUTX V KOMNATU I KLUBOCHKOM, PO-KOSHACHXI SVERNUTXSYA
NA DIVANE. oNA  TOTCHAS  ZHE  OTOZVALASX  ZHURCHASHCHIM  SMESHKOM,  V  KOTOROM  BYLO
SPRYATANO STALXNOE LEZVIE.
     - oN HOCHET POPASTX NA TELEVIDENIE, - SKAZALA ONA.
     -  a  CHTO,  ODIN  MALXCHISHKA,  EMU  VSEGO  TRINADCATX  LET,  VYIGRAL   V
TELEVIKTORINU STO TRIDCATX TYSYACH DOLLAROV.
     - a POTOM OKAZALOSX, CHTO |TO VSE BYLO PODSTROENO, - ZAMETILA eLLEN.
     - a VSE RAVNO STO TRIDCATX TYSYACH U NEGO OSTALISX.
     iTEN SPROSIL NEGROMKO:
     - mORALXNAYA STORONA DELA TEBYA NE BESPOKOIT?
     - chEGO TAM, KOGDA STOLXKO DENEG.
     - tY, ZNACHIT, NE SCHITAESHX |TO NECHESTNYM?
     - pODUMAESHX, VSE TAK DELAYUT.
     - a TY SLYHAL O TEH, KTO PREDLAGAET  SEBYA  NA  SEREBRYANOM  BLYUDE  I  NE
NAHODIT OHOTNIKOV? eTO ZNACHIT - NI CHESTI, NI DENEG.
     - chTO ZH, RISK VSEGDA ESTX. kOGDA  REZHUT  PIROG,  HOROSHO  TOMU,  S  CHXEJ
STORONY ON KROSHITSYA.
     - aH VOT KAK, -  SKAZAL  iTEN.  -  chEM  FILOSOFSTVOVATX,  TY  BY  LUCHSHE
POSLEDIL ZA SVOIMI MANERAMI. kAK TY SIDISHX? sYADX PRYAMO!
     mALXCHIK VZDROGNUL, POSMOTREL NA OTCA, KAK BY ZHELAYA UDOSTOVERITXSYA,  CHTO
ON NE SHUTIT, POTOM VYPRYAMILSYA S OBIZHENNYM VIDOM.
     - kAK U TEBYA DELA V SHKOLE?
     - nORMALXNO.
     - ya NE PONIMAYU, CHTO |TO ZNACHIT. hOROSHO ILI PLOHO?
     - nU, HOROSHO.
     - a NELXZYA LI BEZ "NU"?
     - hOROSHO.
     - tY SOBIRALSYA PISATX SOCHINENIE NA TEMU O SVOEJ LYUBVI K  aMERIKE.  sUDYA
PO TVOEJ GOTOVNOSTI POGUBITE aMERIKU, TY, VIDNO, PEREDUMAL.
     - kAK |TO - POGUBITX?
     - rAZVE MOZHNO LYUBITX PO-CHESTNOMU, POSTUPAYA NECHESTNO?
     - dA NU, PAPA, VSE TAK DELAYUT.
     - pO-TVOEMU, |TO MENYAET SUTX DELA?
     - nICHEGO TUT TAKOGO NET. a SOCHINENIE YA UZHE NAPISAL.
     - oTLICHNO, DASHX MNE PROCHESTX.
     - ya EGO UZHE OTPRAVIL.
     - nO KOPIYA U TEBYA, VEROYATNO, OSTALASX?
     - nET.
     - a ESLI ONO PROPADET?
     - ya KAK-TO NE PODUMAL. pAPA, VSE MALXCHIKI LETOM EDUT V LAGERX,  YA  TOZHE
HOCHU.
     - eTO NAM NE PO KARMANU. i DALEKO NE VSE MALXCHIKI EDUT.
     - eH, BYLI BY U NAS DENXGI. - oN POSMOTREL NA SVOI  RUKI,  LEZHAVSHIE  NA
KOLENYAH, I OBLIZNUL GUBY.
     u eLLEN, NE OTVODIVSHEJ OT NEGO VZGLYADA, SUZILISX ZRACHKI.
     iTEN VNIMATELXNO NABLYUDAL ZA SYNOM.
     - eTO MOZHNO USTROITX, - SKAZAL ON.
     - chTO, PAPA?
     - mOZHESHX LETOM PORABOTATX V LAVKE.
     - kAK TAK - PORABOTATX?
     - tO ESTX TY HOCHESHX ZNATX, CHTO  TEBE  PRIDETSYA  DELATX?  nOSITX  TOVAR,
RASSTAVLYATX EGO NA POLKAH, PODMETATX POL, A MOZHET BYTX, ESLI YA UVIZHU, CHTO TY
SPRAVLYAESHXSYA, - I S POKUPATELYAMI ZANIMATXSYA.
     - nO YA HOCHU EHATX V LAGERX.
     - tY I STO TYSYACH VYIGRATX HOCHESHX.
     - mOZHET, YA POLUCHU PREMIYU ZA SOCHINENIE. hOTX V  vASHINGTON  TOGDA  POEDU.
vSE-TAKI RAZNOOBRAZIE POSLE CELOGO GODA UCHEBY.
     - aLLEN! sUSHCHESTVUYUT NEIZMENNYE PRAVILA POVEDENIYA, CHESTI,  VEZHLIVOSTI  -
VOOBSHCHE VSYAKOGO PROYAVLENIYA SEBYA VOVNE. pORA NAUCHITX  TEBYA  SCHITATXSYA  S  NIMI
HOTYA BY NA SLOVAH. vOZXMU TEBYA V LAVKU, I BUDESHX RABOTATX.
     mALXCHIK PODNYAL GOLOVU.
     - nE IMEESHX PRAVA.
     - chTO, CHTO TAKOE?
     -  zAKON  O  DETSKOM  TRUDE.  dO  SHESTNADCATI  LET  DAZHE   SPECIALXNOGO
RAZRESHENIYA NELXZYA POLUCHITX. chTO ZH, TY HOCHESHX, CHTOBY YA NARUSHAL ZAKON?
     - pO-TVOEMU, ZNACHIT, VSE DETI, KOTORYE POMOGAYUT  RODITELYAM,  NAPOLOVINU
RABY, NAPOLOVINU PRESTUPNIKI? - gNEV iTENA BYL  NEPRIKRYTYM  I  BESPOSHCHADNYM,
KAK LYUBOVX. aLLEN OTVEL GLAZA.
     - ya |TOGO NE HOTEL SKAZATX, PAPA.
     - nADEYUSX, CHTO NE HOTEL. i DRUGOJ RAZ  NE  SKAZHESHX.  tEBE  DOLZHNO  BYTX
STYDNO PERED DVADCATXYU POKOLENIYAMI hOULI I aLLENOV. oNI VSE BYLI  DOSTOJNYMI
LYUDXMI. kOGDA-NIBUDX, MOZHET, I TY TAKIM BUDESHX.
     - dA, PAPA. mOZHNO, YA POJDU K SEBE, PAPA?
     - sTUPAJ.
     aLLEN MEDLENNO POBREL K LESTNICE.
     kAK TOLXKO ZA NIM ZAKRYLASX DVERX, eLLEN ZADRYGALA NOGAMI V VOZDUHE. nO
TUT ZHE VYPRYAMILASX I CHINNO, BLAGONRAVNO ODERNULA YUBKU.
     - ya CHITALA RECHI gENRI kLEYA <iZVESTNYJ AMERIKANSKIJ POLITICHESKIJ DEYATELX
I ORATOR (1777-1852).>. vOT UMEL GOVORITX.
     - eSHCHE BY.
     - tY POMNISHX |TI RECHI?
     - nE TAK UZH HOROSHO, POZHALUJ. ya VEDX IH CHITAL DAVNO.
     - mNE PONRAVILOSX.
     - ya BY SKAZAL, |TO VSE ZHE CHTENIE NE DLYA SHKOLXNIC.
     - a MNE OCHENX PONRAVILOSX.
     iTEN PODNYALSYA S KRESLA, PREODOLEVAYA TYAZHESTX DOLGOGO, UTOMITELXNOGO DNYA.
     v KUHNE ON ZASTAL m|RI, SERDITUYU I ZAPLAKANNUYU.
     - ya VSE SLYSHALA, -  SKAZALA  ONA.  -  tY  PROSTO  SAM  NE  ZNAESHX,  CHTO
GOVORISHX. vEDX ON ESHCHE REBENOK.
     - vOT I HOROSHO, A TO POTOM POZDNO BUDET, GOLUBKA MOYA.
     - pOZHALUJSTA, BEZ GOLUBOK. ya NE POZVOLYU TEBE TIRANITX DETEJ.
     - tIRANITX? o GOSPODI!
     - oN ESHCHE REBENOK. chTO TY VDRUG NAPAL NA NEGO?
     - nICHEGO, EMU |TO NA POLXZU.
     - nE ZNAYU, O KAKOJ POLXZE TY GOVORISHX. rAZDAVIL MALXCHIKA, KAK KOZYAVKU.
     - tY NE PRAVA, RODNAYA. ya PROSTO HOCHU, CHTOBY ON UVIDEL  ZHIZNX,  KAK  ONA
ESTX. a TO U NEGO SKLADYVAETSYA LOZHNOE PREDSTAVLENIE O NEJ.
     - a KTO TY TAKOJ, CHTOBY SUDITX O ZHIZNI?
     iTEN MOLCHA POSHEL K VYHODU.
     - kUDA TY?
     - pODSTRIGATX GAZON,
     - nO VEDX TY ZHE USTAL.
     - ya UZHE OTDOHNUL. - oN CHEREZ PLECHO OGLYANULSYA NA m|RI, STOYAVSHUYU U  DVERI
V GOSTINUYU. - tRUDNO LYUDYAM PONYATX DRUG DRUGA, - SKAZAL  ON  I  NA  MGNOVENIE
ULYBNULSYA EJ UZHE S POROGA.
     chEREZ MINUTU SO DVORA DONESSYA STREKOT KOSILKI,  VREZAYUSHCHEJSYA  V  MYAGKUYU,
GUSTUYU TRAVU.
     zVUK PRIBLIZILSYA K DVERI I ZATIH.
     - m|RI, - POZVAL iTEN, - m|RI, GOLUBKA, YA LYUBLYU TEBYA. - i KOSILKA SNOVA
ZASTREKOTALA, |NERGICHNO VYRAVNIVAYA RAZROSSHIJSYA GAZON.


        glava XII

     mARDZHI  yaNG-hANT  BYLA  PRIVLEKATELXNAYA  ZHENSHCHINA,  NACHITANNAYA,   UMNAYA,
NASTOLXKO UMNAYA, CHTO ZNALA, KOGDA I KAK MASKIROVATX SVOJ UM. eJ NE POVEZLO S
MUZHXYAMI: ODIN OKAZALSYA SLAB, VTOROJ ESHCHE SLABEE - UMER. rOMANY DAVALISX EJ NE
LEGKO. oNA IH SOZDAVALA SAMA, UKREPLYALA SHATKIE POZICII  CHASTYMI  TELEFONNYMI
ZVONKAMI, PISXMAMI,  POZDRAVITELXNYMI  OTKRYTKAMI,  TSHCHATELXNO  PODSTROENNYMI
SLUCHAJNYMI VSTRECHAMI. oNA VARILA BULXON BOLXNYM I POMNILA VSE DNI  ROZHDENIYA.
eTIM ONA NE DAVALA LYUDYAM ZABYTX O SEBE.
     nI ODNA ZHENSHCHINA V GORODE NE ZABOTILASX  TAK  OB  OTSUTSTVII  ZHIVOTA,  O
CHISTOTE I GLADKOSTI KOZHI, BELIZNE ZUBOV, OKRUGLOJ LINII PODBORODKA.  lXVINUYU
DOLYU EE SREDSTV POGLOSHCHAL  UHOD  ZA  NOGTYAMI  I  VOLOSAMI,  MASSAZH,  KREMY  I
PRITIRANIYA. zhENSHCHINY GOVORILI: "oNA GORAZDO STARSHE, CHEM KAZHETSYA".
     kOGDA, NESMOTRYA NA  KREMY,  MASSAZH  I  GIMNASTIKU,  EE  GRUDI  POTERYALI
UPRUGOSTX, ONA ZAKOVALA IH V GIBKUYU BRONYU, I ONI TORCHALI VYSOKO  I  ZADORNO,
KAK PREZHDE. eE GRIM OTNIMAL VSE BOLXSHE VREMENI I TRUDA. eE  VOLOSY  OBLADALI
TEM BLESKOM, OTLIVOM I VOLNISTOJ PYSHNOSTXYU,  KOTORUYU  OBESHCHAET  TELEVIZIONNAYA
REKLAMA KOSMETICHESKIH FIRM. gULYAYA, OBEDAYA, TANCUYA S OCHEREDNYM KAVALEROM, ONA
BYLA VESELA, OSTROUMNA, OPUTYVALA KAVALERA TONKOJ, NO PROCHNOJ SETXYU - I  KTO
BY MOG DOGADATXSYA, KAK SKUCHNO EJ V KOTORYJ UZHE RAZ PUSKATX V HOD  ISPYTANNYE
PRIEMY. pOSLE ZATRATY NEKOTOROGO  VREMENI  I  DENEG  DELO  OBYCHNO  KONCHALOSX
POSTELXYU  -  ESLI  OBSTOYATELXSTVA  POZVOLYALI.  a   POTOM   SNOVA   SLEDOVALO
ZAKREPLENIE POZICIJ. rANO ILI POZDNO POSTELX DOLZHNA BYLA POSLUZHITX KAPKANOM,
KOTORYJ, ZAHLOPNUVSHISX, GARANTIROVAL BY EJ POKOJ I BLAGOPOLUCHIE  V  BUDUSHCHEM.
nO NAMECHENNAYA DOBYCHA VSYAKIJ RAZ USKOLXZALA  IZ  STEGANOJ  SHELKOVOJ  LOVUSHKI.
kAVALERY VSE BOLXSHE POPADALISX ZHENATYE, HVORYE ILI CHERESCHUR  OSMOTRITELXNYE.
i NIKTO LUCHSHE SAMOJ mARDZHI NE ZNAL, CHTO VREMYA EE UZHE NA ISHODE. eJ SAMOJ  EE
STARINNYE KARTY NE MOGLI POSULITX NICHEGO UTESHITELXNOGO.
     mARDZHI ZNALA MNOGIH MUZHCHIN, I SREDI NIH BYLI LYUDI, UGNETENNYE  CHUVSTVOM
VINY, UYAZVLENNYE V SVOEM CHESTOLYUBII ILI PROSTO  OTCHAYAVSHIESYA;  OTTOGO  U  NEE
POSTEPENNO VYRABOTALOSX CHUVSTVO PREZRENIYA K OB®EKTU, KAK U  PROFESSIONALXNYH
ISTREBITELEJ PARAZITOV. tAKIH LYUDEJ NETRUDNO BYLO PRONYATX,  DEJSTVUYA  NA  IH
TRUSOSTX ILI CHESTOLYUBIE. oNI SAMI NAPRASHIVALISX NA OBMAN, I  POTOMU  S  NIMI
ONA NE ISPYTYVALA TORZHESTVA, A LISHX NECHTO VRODE BREZGLIVOJ ZHALOSTI. eTO BYLI
EE DRUZXYA, EE SOOBSHCHNIKI. iZ SOSTRADANIYA ONA DAZHE NE POZVOLYALA IM OBNARUZHITX,
CHTO ONI DLYA NEE DRUZXYA. oNA DAVALA IM LUCHSHEE, CHTO V NEB BYLO, POTOMU CHTO ONI
NE TREBOVALI OT NEE NICHEGO. i ONA DERZHALA V TAJNE SVOI OTNOSHENIYA S  NIMI,  V
GLUBINE DUSHI SAMA SEBYA NE ODOBRYAYA. tAK BYLO U NEE S d|NNI tEJLOROM, TAK BYLO
S aLXFIO mARULLO, S NACHALXNIKOM POLICII  sTONUOLLOM  dZHEKSONOM  sMITOM  I  S
NEKOTORYMI DRUGIMI.  oNI  DOVERYALI  EJ,  A  ONA  -  IM,  I  TAJNYJ  FAKT  IH
SUSHCHESTVOVANIYA BYL TEM UGOLKOM, GDE ONA MOGLA INOGDA OTOGRETXSYA  I  OTDOHNUTX
OT PRITVORSTVA. eTI DRUZXYA RAZGOVARIVALI S NEJ OTKROVENNO I BEZ STRAHA,  DLYA
NIH ONA BYLA CHEM-TO VRODE ANDERSENOVSKOGO KOLODCA - SLUSHATELEM VNIMATELXNYM,
NEOSUZHDAYUSHCHIM I BEZMOLVNYM. u BOLXSHINSTVA LYUDEJ ESTX SKRYTYE POROKI, U mARDZHI
yaNG-hANT BYLA TSHCHATELXNO SKRYVAEMAYA DOBRODETELX. mOZHET BYTX,  IMENNO  V  SILU
|TOGO  OBSTOYATELXSTVA  EJ  BYLO  IZVESTNO  BOLXSHE,  CHEM  KOMU-LIBO  O  DELAH
nXYU-b|JTAUNA I DAZHE u|SSEKSKOGO OKRUGA, I TO, CHTO ONA ZNALA, TAK PRI  NEJ  I
OSTAVALOSX - DOLZHNO BYLO OSTAVATXSYA, IBO NIKAKOJ  VYGODY  DLYA  SEBYA  ONA  IZ
|TOGO IZVLECHX NE MOGLA. v DRUGIH SLUCHAYAH U mARDZHI NICHEGO DAROM NE PROPADALO.
     zAMYSEL OTNOSITELXNO iTENA aLLENA  hOULI  VOZNIK  U  NEE  SLUCHAJNO,  OT
NECHEGO DELATX. oTCHASTI iTEN BYL  PRAV,  PODOZREVAYA  EE  V  KOVARNOM  ZHELANII
ISPYTATX NA NEM SVOYU ZHENSKUYU SILU. iZ TEH UNYLYH MUZHCHIN, CHTO  ISKALI  U  NEE
PODDERZHKI I UTESHENIYA, MNOGIE BYLI STRENOZHENY  CHUVSTVOM  NEPOLNOCENNOSTI,  NE
MOGLI OSVOBODITXSYA OT SEKSUALXNYH TRAVM,  OMRACHAVSHIH  I  PROCHIE  STORONY  IH
ZHIZNI. s NIMI EJ BYLO LEGKO: NEMNOZHKO LESTI,  VOVREMYA  SKAZANNOE  OBODRYAYUSHCHEE
SLOVO - I ONI UZHE GOTOVY BYLI  K  NOVOMU  BUNTU  PROTIV  SUPRUZHESKOGO  YARMA.
dRUZHBA S m|RI hOULI - KSTATI, VPOLNE CHISTOSERDECHNAYA -  POSTEPENNO  PRIVLEKLA
EE VNIMANIE K iTENU, CHELOVEKU, STRADAVSHEMU  OT  TRAVMY  INOGO  RODA,  ZHERTVE
SOCIALXNO-|KONOMICHESKOJ NEUDACHI, PODORVAVSHEJ EGO SILY I UVERENNOSTX V  SEBE.
v EE PUSTOJ ZHIZNI, BEZ DELA, BEZ LYUBVI, BEZ  DETEJ,  YAVILSYA  VDRUG  INTERES:
VYLECHITX DUSHEVNOE UVECHXE |TOGO CHELOVEKA, POSTAVITX PERED NIM NOVUYU CELX. eTO
BYLA IGRA, NECHTO VRODE GOLOVOLOMKI, ZADACHA, KOTORUYU EJ ZAHOTELOSX RESHITX  NE
STOLXKO IZ DOBRYH CHUVSTV, SKOLXKO  IZ  LYUBOPYTSTVA  I  OT  SKUKI.  iTEN  BYL
GOLOVOJ VYSHE VSEH EE MUZHCHIN. vZYAV EGO POD SVOE NACHALO, ONA VOZVYSILASX BY  V
SOBSTVENNYH GLAZAH, A |TO EJ BYLO OCHENX I OCHENX NUZHNO.
     vEROYATNO, TOLXKO ONA ODNA VIDELA  VSYU  GLUBINU  SOVERSHIVSHEJSYA  V  iTENE
PEREMENY, I EJ BYLO STRASHNO, POTOMU CHTO VINOVNICEJ |TOJ PEREMENY ONA SCHITALA
SEBYA. u MYSHI OTRASTALA LXVINAYA GRIVA. mARDZHI VIDELA,  KAK  TVERDEYUT  MUSKULY
POD TKANXYU RUKAVOV, KAK V GLAZAH OTKLADYVAETSYA  BESPOSHCHADNOSTX.  tAK,  DOLZHNO
BYTX, CHUVSTVOVAL SEBYA KROTKIJ eJNSHTEJN, KOGDA VYNOSHENNAYA IM MYSLX O  PRIRODE
MATERII OGNENNOJ SHAPKOJ NAKRYLA hIROSIMU.
     pRI VSEM SVOEM RASPOLOZHENII K m|RI hOULI mARDZHI NE ISPYTYVALA K NEJ  NI
SOCHUVSTVIYA, NI ZHALOSTI. zhENSHCHINY LEGKO MIRYATSYA S  NEVZGODAMI,  OSOBENNO  ESLI
ONI VYPADAYUT NA DOLYU DRUGIH ZHENSHCHIN.
     kROHOTNYJ CHISTENXKIJ DOMIK BLIZ sTAROJ GAVANI BELEL V  OPRAVE  BOLXSHOGO
ZAPUSHCHENNOGO SADA. tAM mARDZHI yaNG-hANT,  SKLONIVSHISX  K  TUALETNOMU  ZERKALU,
PROVERYALA SVOE ORUZHIE I SKVOZX KREM, PUDRU, CVETNYE TENI  NA  VEKAH  I  TUSHX
RESNIC VIDELA ZAMASKIROVANNYE MORSHCHINKI, ODRYABLEVSHUYU KOZHU.  gODY  PODSTUPALI,
KAK VOLNY PRILIVA, DAZHE V TIHUYU POGODU ZAHLESTYVAYUSHCHIE  PRIBREZHNYE  SKALY.  u
ZRELOSTI ESTX SVOJ ARSENAL, SVOI SREDSTVA OBORONY, NO IH PRIMENENIE  TREBUET
OSOBYH  ZNANIJ  I  NAVYKOV,  KOTORYMI  ONA  ESHCHE  NE  USPELA  OVLADETX.  nADO
POTOROPITXSYA S |TIM, POKA NE OBRUSHILASX DEKORACIYA ZHIZNERADOSTNOJ  MOLODOSTI,
VYSTAVIV EE VSEM NAPOKAZ, GOLUYU, ZHALKUYU I SMESHNUYU. sEKRET EE  USPEHA  BYL  V
TOM, CHTO ONA NIKOGDA NE POZVOLYALA SEBE RASPUSKATXSYA, DAZHE NAEDINE  S  SOBOJ.
sEJCHAS, SIDYA PERED ZERKALOM, ONA V VIDE OPYTA DALA NA  MIG  OBVISNUTX  UGLAM
RTA, PRISPUSTILA VEKI. sLEGKA  PRIGNULA  GOLOVU,  I  POD  OBYCHNO  VZDERNUTYM
PODBORODKOM OBOZNACHILASX MYATAYA SKLADOCHKA, POHOZHAYA NA SLED OT VEREVKI.  sRAZU
IZOBRAZHENIE V ZERKALE POSTARELO NA  DVADCATX  LET,  I  ONA  SODROGNULASX  OT
LEDENYASHCHEGO  PREDCHUVSTVIYA.  sLISHKOM  DOLGO  ONA  OTTYAGIVALA   SROK.   zhENSHCHINE
TREBUETSYA SPECIALXNO OFORMLENNAYA VITRINA, GDE BY ONA MOGLA STARITXSYA,  SVET,
BUTAFORIYA, CHERNYJ BARHAT, NA FONE KOTOROGO MOZHNO SPOKOJNO SEDETX I TOLSTETX,
HIHIKATX  I  ZHADNICHATX,   EJ   NUZHNY   DETI,   LYUBOVX,   ZABOTA,   SOLIDNYJ,
NETREBOVATELXNYJ MUZH ILI ESHCHE BOLEE NETREBOVATELXNAYA I SOLIDNAYA VDOVXYA  CHASTX
V BANKE. zhENSHCHINA, STARYASHCHAYASYA V  ODINOCHESTVE,  -  NIKOMU  NE  NUZHNAYA  VETOSHX,
ZHALKAYA RAZVALINA, ESLI NET HOTYA BY DRYAHLYH DOMOCHADCEV, KOTORYE BY KLOHTALI I
OHALI NAD NEJ, RASTIRAYA BOLXNYE MESTA.
     k GORLU  VDRUG  PODKATIL  GORYACHIJ  KOMOK  STRAHA.  s  PERVYM  MUZHEM  EJ
POSCHASTLIVILOSX V ODNOM.  oN  BYL  SLAB,  I  ONA  NAUCHILASX  IGRATX  NA  EGO
SLABOSTI. eGO BEZOTVETNOE OBOZHANIE BYLO TAK VELIKO, CHTO, KOGDA ONA  ZAHOTEL"
S NIM RAZVESTISX, ON NE OGOVORIL SEBE PRAVA PREKRATITX VYPLATU  ALIMENTOV  V
SLUCHAE EE VTORICHNOGO ZAMUZHESTVA.
     vTOROJ MUZH DUMAL, CHTO U NEE ESTX SVOJ KAPITAL, DA TAK ONO, V  SUSHCHNOSTI,
I BYLO. uMIRAYA, ON NE OSTAVIL EJ POCHTI NICHEGO,  NO  BLAGODARYA  ALIMENTAM  OT
PERVOGO MUZHA ONA ZHILA BEZ NUZHDY, HOROSHO ODEVALASX I DELALA, CHTO  HOTELA.  nO
CHTO, ESLI PERVYJ MUZH UMRET! vOT OTKUDA BYL |TOT  KOMOK  STRAHA.  vOT  OTKUDA
BRALSYA KOSHMAR, PRESLEDOVAVSHIJ EE DNEM I NOCHXYU: VEDX KAZHDYJ MESYACHNYJ CHEK  MOG
OKAZATXSYA POSLEDNIM.
     v YANVARE ONA POVSTRECHALA EGO NA PROSTORNOM PEREKRESTKE m|DISON-AVENYU  I
pYATXDESYAT SEDXMOJ ULICY. oN  POSTAREL  I  POHUDEL.  mYSLX  O  BRENNOSTI  EGO
SUSHCHESTVOVANIYA NE  DAVALA  EJ  POKOYA.  eSLI  STARYJ  HRYCH  UMRET,  PERESTANUT
POSTUPATX DENXGI. pOZHALUJ, ONA BYLA EDINSTVENNYM CHELOVEKOM NA SVETE, KOTORYJ
OT VSEJ DUSHI MOLILSYA O EGO ZDRAVII.
     i VOT SEJCHAS |TO IZMOZHDENNOE, NEMOE LICO V POTUHSHIMI GLAZAMI VSPLYLO NA
|KRANE EE PAMYATI I PODTOLKNULO GORYACHIJ  KOMOK  K  GORLU.  eSLI  |TA  SKOTINA
UMRET...
     mARDZHI NA MGNOVENIE ZAMERLA U ZERKALA I, SOBRAV VSYU VOLYU,  METNULA  EE,
KAK DROTIK. pODBORODOK VZDERNULSYA, SKLADKI KAK NE BYVALO, GLAZA  ZABLESTELI,
KOZHA  PLOTNO  PRILEGLA  K  CHEREPU,  PLECHI  RASPRYAMILISX.  oNA   VSKOCHILA   I
STREMITELXNO VALXSOM PROSHLASX PO VORSISTOMU KRASNOMU KOVRU. nA  BOSYH  NOGAH
NOGTI ALELI LAKOM. sPESHITX, SPESHITX, TOROPITXSYA, POKA NE POZDNO.
     oNA RASPAHNULA  DVERCY  STENNOGO  SHKAFA,  SHVATILA  PLATXE  IZ  MYAGKOJ,
SOBLAZNITELXNOJ TKANI, PRIPASENNOE DLYA PRAZDNIKA chETVERTOGO IYULYA,  TUFLI  NA
KABLUKAH-GVOZDIKAH, NEZAMETNYE GLAZU CHULKI-PAUTINKI. oT VYALOSTI NE  OSTALOSX
I SLEDA. oNA ODEVALASX S  DELOVITOJ  BYSTROTOJ  MYASNIKA,  OTTACHIVAYUSHCHEGO  NOZH
PERED NACHALOM RABOTY, DLYA PROVERKI  POROJ  OGLYADYVAYA  SEBYA  V  ZERKALO,  KAK
MYASNIK PROBUET PALXCEM OSTROTU LEZVIYA. pOSKOREJ, NO NE NASPEH, POSKOREJ VEDX
MUZHCHINY NE LYUBYAT  ZHDATX,  -  A  POTOM  PEREJTI  NA  RAZMERENNUYU  NEBREZHNOSTX
|LEGANTNOJ, SHIKARNOJ, UVERENNOJ V SEBE SVETSKOJ DAMY SO STROJNYMI NOZHKAMI, V
BEZUKORIZNENNYH BELYH PERCHATKAH.  nI  ODIN  MUZHCHINU  NE  PROHODIL  MIMO,  NE
OGLYANUVSHISX NA NEE. shOFER FIRMY "mILLER I BRATXYA" DAZHE PRISVISTNUL, PROEZZHAYA
NA TREHTONKE, GRUZHENNOJ DOSKAMI, A DVA YUNCA-STARSHEKLASSNIKA SOSHCHURILI  UZKIE,
KAK U rODOLXFO vALENTINE, GLAZA I, RAZINUV ROT, SUDOROZHNO GLOTNULI SLYUNU.
     - nICHEGO, A? - SPROSIL ODIN.
     a DRUGOJ TOLXKO VYDOHNUL:
     - j|HH!
     - hOTEL BY TY...
     - i|HH!
     dAME PROSTO TAK PO ULICE RASHAZHIVATX  NE  POLOZHENO  V  nYYU-b|JTAUNE  PO
KRAJNEJ MERE. dAMA DOLZHNA KUDA-TO  NAPRAVLYATXSYA,  IMETX  PERED  SOBOJ  CELX,
PUSTX HOTX SAMUYU PUSTYAKOVUYU. oTMECHAYA PUNKTIROM SHAGOV TROTUAR gLAVNOJ ULICY I
RASKLANIVAYASX SO ZNAKOMYMI, mARDZHI POCHTI MASHINALXNO DAVALA KAZHDOMU OCENKU  V
UME.
     mISTER hOLL - ZHIVET V KREDIT, I UZHE NE PERVYJ GOD.
     sTONI - KREPKIJ MUZHCHINA, BEZ OGOVOROK, NO KAKAYA ZHENSHCHINA  MOZHET  PROZHITX
NA OKLAD ILI PENSIYU POLICEJSKOGO? k TOMU ZHE ON IZ CHISLA DRUZEJ.
     gAROLXD  bEK  -  U  |TOGO  SOBSTVENNYJ  DOM  I   DAZHE   ESHCHE   KOE-ZHAKAYA
NEDVIZHIMOSTX, NO ON TRONUTYJ, |TO VSE ZNAYUT, KROME RAZVE EGO SAMOGO.
     mAKDOU|LL - "dAVNO VAS NE VIDELA, S|R. kAK mILLI?"  nET,  NEVOZMOZHNO  -
SHOTLANDEC, SKUP, NI NA SHAG OT BOLXNOJ ZHENY, A ONA IZ TEH BOLXNYH, CHTO  ZHIVUT
VECHNO. pRITOM SKRYTEN. eGO FINANSOVYE DELA - TAJNA DLYA VSEH.
     dONALXD r|NDOLF SO  SVOIM  TOMNYM  VZOROM  -  NEZAMENIMYJ  PARTNER  DLYA
KOKTEJLYA, DZHENTLXMEN DO MOZGA KOSTEJ, DAZHE V PXYANOM  VIDE,  NO  V  MUZHXYA  NE
GODITSYA, RAZVE ESLI MECHTAESHX O SEMEJNOM UYUTE ZA STOJKOJ BARA.
     gAROLXD lYUS - GOVORYAT, ON V RODSTVE S IZDATELEM ZHURNALA "tAJM", NO VEDX
KTO |TO GOVORIT? oN SAM. uGRYUMYJ CHELOVEK S REPUTACIEJ UMNICY, OSNOVANNOJ  NA
EGO NEUMENII SVYAZATX DVA SLOVA.
     eD uONTONER - VRALX, PLUT  I  NA  RUKU  NECHIST.  pO  SLUHAM,  UHITRILSYA
SKOLOTITX KAPITALEC, I ZHENA U NEGO ODNOJ NOGOJ V MOGILE,  NO  eD  NIKOMU  NE
DOVERYAET. dAZHE PSA SVOEGO DERZHIT NA CEPI - IZ NEDOVERIYA, CHTOBY NE UBEZHAL.
     pOL sTR|JT - GLAVARX MESTNYH RESPUBLIKANCEV. zhENU EGO ZOVUT bETTERFLYAJ,
I |TO NE PROZVISHCHE. bETTERFLYAJ, TAK ONA I NARECHENA PRI KRESHCHENII. pOL TOGDA  V
SILE, KOGDA  V  SHTATE  nXYU-jORK  GUBERNATOR  -  RESPUBLIKANEC.  oN  VLADELEC
GORODSKOJ SVALKI I BERET ZA VYVOZKU MUSORA PO DVADCATX PYATX CENTOV  S  BAKA.
gOVORYAT, KOGDA NA SVALKE RAZVELOSX STOLXKO KRYS, CHTO |TO  GROZILO  BEDSTVIEM
GORODU,  pOL  VYDAVAL  ZHELAYUSHCHIM  PLATNYE  RAZRESHENIYA  NA  OTSTREL,  A  TAKZHE
PREDOSTAVLYAL NAPROKAT KARMANNYE FONARI I VINTOVKI S PATRONAMI.  oN  DO  TOGO
POHOZH NA NYNESHNEGO PREZIDENTA, CHTO  MNOGIE  NAZYVALI  EGO  aJKOM.  nO  d|NNI
tEJLOR KAK-TO POD PXYANUYU RUKU OKRESTIL EGO nEPREKRASNYM  pOLOM,  TAK  ONO  I
POSHLO. tEPERX ZA GLAZA EGO I NE ZOVUT INACHE.
     mARULLO - CHTO-TO ON SOVSEM PLOH POSLEDNEE VREMYA. v LICE NI KROVINKI.  a
GLAZA - KAK U CHELOVEKA, POLUCHIVSHEGO KRUPNOKALIBERNUYU PULYU  V  ZHIVOT.  pROSHEL
MIMO SOBSTVENNOJ LAVKI I NE OGLYANULSYA.  mARDZHI  KRUTO  SVERNULA  I  VOSHLA  V
LAVKU, PRUZHINYA PODBORISTYM ZADOM.
     iTEN RAZGOVARIVAL S KAKIM-TO MOLOZHAVYM BRYUNETOM V MODNYH BRYUKAH I SHLYAPE
S  UZKIMI   POLYAMI.   lET   POD   SOROK,   PODTYANUTYJ,   KREPKIJ,   DELOVITO
SOSREDOTOCHENNYJ. oN STOYAL, DALEKO PEREGNUVSHISX CHEREZ PRILAVOK, SLOVNO  HOTEL
POSMOTRETX, NET LI U iTENA NALETOV V GORLE.
     mARDZHI SKAZALA:
     - pRIVET! ya VIZHU, VY ZANYATY. zAJDU POPOZZHE.
     eSLI ZHENSHCHINE NEKUDA DEVATX VREMYA, PROSHCHE VSEGO ZAJTI V BANK: TAM  VSEGDA
NAJDUTSYA DELA, PUSTYE, NO  VPOLNE  OPRAVDANNYE.  mARDZHI  PERESHLA  NA  DRUGUYU
STORONU I VSTUPILA POD SVODY IZ MRAMORA I NERZHAVEYUSHCHEJ STALI.
     dZHOJ mORFI, UVIDYA EE, ZASIYAL VO VSYU RESHETKU KASSOVOGO OKOSHKA.  sPLOSHNAYA
ULYBKA,  SPLOSHNOE  DOBRODUSHIE,  SKOLXKO   UGODNO   RAZVLECHENIJ   I   NIKAKIH
MATRIMONIALXNYH  PERSPEKTIV.  mARDZHI  PRAVILXNO  SCHITALA  EGO   PRIROZHDENNYM
HOLOSTYAKOM, KOTORYJ UMRET, NO SVOEJ PRIRODE NE IZMENIT.  dVUSPALXNAYA  MOGILA
NE DLYA dZHOYA.
     - sKAZHITE, S|R, ESTX U VAS PARNYE, SVEZHIE DENXGI?
     - pROSHU PROSHCHENXYA, M|M, SEJCHAS VZGLYANEM. vRODE BY GDE-TO  BYLI.  sKOLXKO
PRIKAZHETE OTPUSTITX?
     - shESTX UNCIJ, ESLI MOZHNO.  -  oNA  DOSTALA  CHEKOVUYU  KNIZHKU  IZ  BELOJ
LAJKOVOJ SUMOCHKI I VYPISALA CHEK NA DVADCATX DOLLAROV.
     dZHOJ RASSMEYALSYA. mARDZHI EMU NRAVILASX. vREMYA  OT  VREMENI,  NE  SLISHKOM
CHASTO, ON PRIGLASHAL EE POOBEDATX, A POTOM SPAL S NEJ. nO ON CENIL  V  NEJ  I
SOBESEDNICU, PONIMAYUSHCHUYU SHUTKU.
     oN SKAZAL:
     - mISSIS yaNG-hANT, VY MNE NAPOMNILI ODNOGO ZNAKOMOGO, KOTORYJ V mEKSIKE
BYL SPODVIZHNIKOM pANCHO vILXI <oDIN IZ POPULYARNYH RUKOVODITELEJ PARTIZANSKOGO
DVIZHENIYA MEKSIKANSKIH KRESTXYAN NACHALA XX VEKA.>. zNAETE TAKOGO?
     - pONYATIYA NE IMEYU.
     - nU, NEVAZHNO. oN MNE RASSKAZYVAL TAKOJ ANEKDOT. kOGDA pANCHO  POPAL  NA
SEVER, ON ZAVEL STANOK I PECHATAL  SAM  DENXGI,  BUMAZHKI  PO  DVADCATX  PESO.
nAPECHATAL TAKUYU TXMU, CHTO EGO LYUDI IH SCHITATX PERESTALI.  tEM  BOLEE  CHTO  V
SCHETE BYLI NE SLISHKOM SILXNY. bRALI IH NA VES.
     mARDZHI SKAZALA:
     - dIYUJ, VY NIKAK NE MOZHETE BEZ LICHNYH VOSPOMINANIJ.
     - chTO VY, MISSIS yaNG-hANT, POBOJTESX bOGA. ya TOGDA ESHCHE POD STOL  PESHKOM
HODIL. eTO PROSTO ANEKDOT. tAK VOT YAVLYAETSYA  RAZ  K  NEMU  APPETITNAYA  TAKAYA
DAMOCHKA, HOTX IZ  KRASNOKOZHIH,  NO  APPETITNAYA,  YAVLYAETSYA  I  GOVORIT:  "mOJ
GENERAL, VY KAZNILI MOEGO MUZHA I OSTAVILI MENYA VDOVOJ S PYATXYU DETXMI,  RAZVE
ZH TAK DELAYUT NARODNUYU REVOLYUCIYU?" pANCHO EJ PODVEL BALANS, VOT KAK YA SEJCHAS.
     - u VAS NET ZAKLADNYH, dZHOJ.
     -  zNAYU.  nO  VEDX  |TO  ANEKDOT.  pANCHO,  ZNACHIT,  GOVORIT  AD®YUTANTU:
"oTVESITX EJ PYATX KILO DENEG!" vYSHLA CELAYA KIPA BUMAGI.  pEREVYAZALI  EJ  |TU
KIPU PROVOLOKOJ, I  DAMOCHKA  POTASHCHILA  EE  DOMOJ.  vDRUG  PODHODIT  K  pANCHO
LEJTENANT,  RUKU  POD  KOZYREK  I  DOKLADYVAET:  "mOJ  GENERAL  ("MI   GRAL"
PO-IHNEMU), A VEDX MY EE MUZHA NE RASS