TOVOE SEREBRO, POBLESKIVAL aTLANTICHESKIJ. pOKOREZHENNYJ STVOL DUBA VOZLE NASHEGO DOMIKA PRIYUTIL U KORNEJ LISHAJNIK VELICHINOJ S PODUSHKU, VESX IZ REBRISTYH NAPLYVOV SEROVATO-ZHEMCHUZHNOGO CVETA. iZVILISTAYA, USYPANNAYA GRAVIEM TROPINKA VELA PO KUKOLXNOMU GORODKU K KRYTOMU CHEREPICEJ BUNGALO, PORODIVSHEMU VSE |TI DOMIKI. tAM BYLA KONTORA, KIOSKI, GDE PRODAVALISX POCHTOVYE OTKRYTKI, SUVENIRY, MARKI, A TAKZHE RESTORAN SO STOLIKAMI, POKRYTYMI SKATERTYAMI V SINYUYU KLETKU, ZA KOTORYMI NAM, KUKLAM, POLAGALOSX OBEDATX. uPRAVLYAYUSHCHIJ SIDEL U SEBYA V KONTORE I PROVERYAL KAKIE-TO SCHETA. ya PRIMETIL EGO, KOGDA ON ZAPISYVAL NAS VNIZU, - LYSOVATYJ, NE NUZHDAYUSHCHIJSYA V EZHEDNEVNOM BRITXE. vZGLYAD U NEGO BYL ODNOVREMENNO I BEGAYUSHCHIJ I PRISTALXNYJ, I, GLYADYA NA NASHI VESELYE FIZIONOMII, ON, VIDIMO, NADEYALSYA, CHTO MY PRIEHALI SYUDA NASLAZHDATXSYA LYUBOVXYU, I IZ ZHELANIYA UGODITX EMU YA CHUTX BYLO NE NAPISAL V REGISTRACIONNOJ KNIGE: "mISTER dZHON sMIT S SUPRUGOJ". eGO DLINNYJ MYASISTYJ NOS VYNYUHIVAL GREH, DAZHE, KAZHETSYA, VYSMATRIVAL, SLUZHA, KAK U KROTA, ORGANOM ZRENIYA. - s DOBRYM UTROM, - SKAZAL YA. oN POVEL V MOYU STORONU NOSOM. - kAK SPALI? - pREKRASNO. mOZHNO MNE OTNESTI ZHENE ZAVTRAK V NOMER? - mY PODAEM TOLXKO V RESTORANE. s POLOVINY VOSXMOGO DO POLOVINY DESYATOGO. - a ESLI YA SAM PONESU? - nE POLAGAETSYA. - nARUSHIM PRAVILA RAZOK. vEDX VY SAMI PONIMAETE... - pOSLEDNYUYU FRAZU YA DOBAVIL TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY NE OBMANUTX EGO NADEZHD. ya BYL VOZNAGRAZHDEN ZA |TO. gLAZA U NEGO UVLAZHNILISX, NOS DROGNUL. - sMUSHCHAETSYA, CHTO LI? - dA VEDX VY PONIMAETE? - nE ZNAYU, KAK POVAR K |TOMU OTNESETSYA. - pOGOVORITE S NIM I NAMEKNITE, CHTO RODILSYA DOLLAR I TYANETSYA NA CYPOCHKAH K VERSHINAM. pOVAR OKAZALSYA GREKOM I SCHEL DOLLAR VESHCHXYU VESXMA SOBLAZNITELXNOJ. chEREZ NESKOLXKO MINUT YA VYSHEL NA DOROZHKU S OGROMNYM PODNOSOM, POKRYTYM SALFETKOJ, OPUSTIL EGO NA DEREVYANNUYU SKAMXYU, A SAM STAL SOBIRATX V BUKETIK MIKROSKOPICHESKIE POLEVYE CVETOCHKI, CHTOBY UKRASITX IMI KOROLEVSKUYU TRAPEZU MOEJ LYUBIMOJ. oNA, MOZHET BYTX, UZHE NE SPALA, VO VSYAKOM SLUCHAE, VEKI EE PRIOTKRYLISX, I ONA SKAZALA: - pAHNET KOFE! o-O! kAKOJ U MENYA ZABOTLIVYJ MUZH!.. dA ESHCHE CVETY! - mILYE PUSTYACHKI, KOTORYE NIKOGDA NE TERYAYUT SVOEJ PRELESTI. mY ELI, I PILI KOFE, I SNOVA PILI KOFE. mOYA m|RI SIDELA V POSTELI, PODLOZHIV PODUSHKU ZA SPINU, I VID U NEE BYL KUDA BOLEE YUNYJ I NEVINNYJ, CHEM U EE DOCHERI. i MY OBA V POCHTITELXNYH TONAH GOVORILI O TOM, KAK NAM HOROSHO SPALOSX ZDESX. chAS MOJ PROBIL. - uSTROJSYA POUDOBNEJ. u MENYA ESTX NOVOSTI, ONI I GRUSTNYE I RADOSTNYE. - pREKRASNO! tY KUPIL OKEAN? - u mARULLO BEDA. - chTO SLUCHILOSX? - mNOGO LET NAZAD ON PRIEHAL V aMERIKU, NE IMEYA NA TO RAZRESHENIYA. - nU I CHTO? - tEPERX EMU VEDENO UEHATX. - vYSYLAYUT? - dA. - nO |TO UZHASNO. - dA, HOROSHEGO MALO. - chTO ZHE MY BUDEM DELATX? chTO TY BUDESHX DELATX? - kONCHILISX NASHI ZABAVY. oN PRODAL MNE LAVKU VERNEE, NE MNE, A TEBE. dENXGI VEDX TVOI. eMU NADO REALIZOVATX SVOE IMUSHCHESTVO, A YA VSEGDA POLXZOVALSYA EGO BLAGOVOLENIEM. v SUSHCHNOSTI GOVORYA, ON MNE EE POCHTI PODARIL - VSEGO TRI TYSYACHI DOLLAROV. - bOZHE MOJ! zNACHIT... TY TEPERX HOZYAIN LAVKI? - dA. - nE PRODAVEC? tY BOLXSHE NE PRODAVEC?! oNA UTKNULASX LICOM V PODUSHKI I ZARYDALA. nAVZRYD, GROMKO, TOCHNO RABYNYA, S KOTOROJ SBILI YARMO. ya VYSHEL I SEL NA KUKOLXNOE KRYLECHKO, DOZHIDAYASX, KOGDA ONA BUDET GOTOVA, I, UMYVSHISX, PRICHESAV VOLOSY, NADEV HALAT, ONA OTVORILA DVERX I POZVALA MENYA. oNA STALA SOVSEM DRUGAYA I PREZHNEJ BOLXSHE NIKOGDA NE BUDET. eTO I BEZ SLOV BYLO YASNO. oB |TOM GOVORILA POSADKA EE GOLOVY. tEPERX ONA MOGLA VYSOKO DERZHATX GOLOVU- mY SNOVA STALI "PRILICHNYMI LYUDXMI". - a MISTERU mARULLO NICHEM NELXZYA POMOCHX? - vRYAD LI. - kAK ZHE |TO SLUCHILOSX? kTO |TO OBNARUZHIL? - nE ZNAYU. - oN HOROSHIJ CHELOVEK. eTO NESPRAVEDLIVO. kAK ON DERZHITSYA? - s DOSTOINSTVOM. s CHESTXYU. mY GULYALI PO BEREGU, KAK NAM MECHTALOSX, SIDELI NA PESKE, PODBIRALI MALENXKIE PESTRYE RAKOVINKI I, KONECHNO, POKAZYVALI IH dRUG dRUGU, DIVILISX CHUDESAM PRIRODY - MORYU, VOZDUHU, SVETU, OHLAZHDENNOMU VETERKOM SOLNCU, TOCHNO TVOREC VSEGO |TOGO OZHIDAL NASHIH KOMPLIMENTOV. m|RI BYLA RASSEYANNA. pO-MOEMU, EJ HOTELOSX DOMOJ NASLADITXSYA SVOIM NOVYM POLOZHENIEM, UVIDETX, KAK ZHENSHCHINY BUDUT SOVSEM PO-DRUGOMU SMOTRETX NA NEE, USLYSHATX NOVYE NOTKI V PRIVETSTVIYAH ZNAKOMYH NA gLAVNOJ ULICE. v NEJ, KAZHETSYA, UZHE NICHEGO NE OSTALOSX OT "BEDNOJ m|RI hOULI, KOTOROJ TAK TRUDNO ZHIVETSYA". oNA STALA MISSIS iTEN aLLEN hOULI - NAVSEGDA. i YA DOLZHEN SOHRANITX EE TAKOJ. oNA OTBYVALA |TOT DENX, POTOMU CHTO MY RESHILI PROVESTI EGO ZDESX, POTOMU CHTO ZA NEGO BYLO ZAPLACHENO, NO, PEREBIRAYA PALXCAMI RAKUSHKI, ONA UZHE VIDELA PERED SOBOJ NE IH, A TE YARKIE DNI, CHTO OZHIDALI NAS VPEREDI. oBEDALI MY V KLETCHATOJ STOLOVOJ, GDE MANERY MOEJ m|RI, EE UVERENNOSTX V SEBE RAZOCHAROVALI GOSPODINA kROTA. eGO MYASISTYJ NOS, KOTORYJ TAK RADOSTNO VZDRAGIVAL, UCHUYAV GREHOVNUYU SVYAZX, TEPERX SVERNULSYA NA STORONU. - i ON SOVSEM V NAS RAZOCHAROVALSYA, KOGDA EMU PRISHLOSX PODOJTI K NASHEMU STOLIKU I SKAZATX, CHTO MISSIS hOULI TREBUYUT K TELEFONU. - kTO MOZHET ZNATX, KUDA MY POEHALI? - kAK KTO? mARDZHI, KONECHNO! mNE PRISHLOSX EJ SKAZATX, VEDX S NEJ DETI. oJ! nADEYUSX, NICHEGO NE... oN ZHE NE SMOTRIT, KUDA IDET! nAZAD ONA VERNULASX, VSYA DROZHA, KAK ZVEZDOCHKA. - tY NIKOGDA NE DOGADAESHXSYA. nIKOGDA! - uZHE DOGADALSYA, CHTO SLUCHILOSX CHTO-TO HOROSHEE. - oNA SKAZALA: "vY SLYSHALI NOVOSTI? rADIO SLYSHALI?" i YA PO EE GOLOSU PONYALA, CHTO NOVOSTI PRIYATNYE. - dA TY SKAZHI, V CHEM DELO, A POTOM UZH BUDESHX O EE GOLOSE. - nET, YA PROSTO POVERITX NE MOGU. - mOZHET, YA POVERYU? dAVAJ POPROBUEM. - aLLEN POLUCHIL POHVALXNYJ OTZYV. - kTO? aLLEN? nU, ZNAESHX! - zA KONKURSNOE SOCHINENIE... TAM NAPRISYLALI SO VSEJ aMERIKI... POHVALXNYJ OTZYV! - nE MOZHET BYTX!, - dA, DA! vSEGO PYATX POHVALXNYH OTZYVOV... PRIZ - * CHASY I VYSTUPLENIE PO TELEVIDENIYU. pREDSTAVLYAESHX SEBE? u NAS V SEMXE ZNAMENITOSTX! - nET, NE PREDSTAVLYAYU. zNACHIT, EGO HANDRA - |TO ODNO PRITVORSTVO? kAKOJ AKTER! vYHODIT, NIKTO NE TOPTAL EGO BEDNOE VERNOE SERDCE? - pERESTANX NASMESHNICHATX. pODUMAJ TOLXKO! nASH SYN - ODIN IZ PYATI MALXCHIKOV NA VSE sOEDINENNYE shTATY POLUCHIL POHVALXNYJ OTZYV... I PO TELEVIDENIYU! - i CHASY! a ON VREMYA UMEET UZNAVATX? - iTEN, ESLI TY NE PERESTANESHX NASMESHNICHATX, LYUDI PODUMAYUT, CHTO TY ZAVIDUESHX SOBSTVENNOMU SYNU. - ya PROSTO PORAZHEN. ya SCHITAL, CHTO U NEGO SLOG NE LUCHSHE, CHEM U GENERALA eJZENHAU|RA. vEDX ZA aLLENA NEVIDIMKI NE PISHUT. - zNAYU, ZNAYU, iT. u TEBYA TAKAYA IGRA - TRAVITX IH. a NA SAMOM DELE IMENNO TY IH I BALUESHX. tEPERX SKAZHI MNE - TY POMOGAL EMU PISATX |TO SOCHINENIE? - ya? pOMOGAL? oN MNE EGO DAZHE NE POKAZYVAL. - nU, SLAVA BOGU. a TO YA BOYALASX, CHTO TY STANESHX ZADIRATX NOS, POTOMU CHTO SOCHINENIE NA SAMOM DELE TVOE. - nET! uMU NEPOSTIZHIMO! dOKAZYVAET TOLXKO, KAK MALO MY ZNAEM SOBSTVENNYH DETEJ. a KAK OTNESLASX K |TOMU eLLEN? - sEBYA NE POMNIT OT GORDOSTI. mARDZHI TAK VOLNOVALASX, CHTO GOVORITX NE MOGLA. u NEGO BUDUT BRATX INTERVXYU DLYA GAZET... I TELEVIDENIE, ON VYSTUPIT PO TELEVIDENIYU! a TELEVIZORA U NAS NET, I MY DAZHE NE SMOZHEM POSMOTRETX EGO. mARDZHI GOVORIT, CHTOBY MY PRISHLI K NEJ. v NASHEJ SEMXE ZNAMENITOSTX! iTEN, NUZHNO KUPITX TELEVIZOR. - kUPIM. zAVTRA S UTRA POBEGU V MAGAZIN. dA VEDX MOZHNO ZAKAZATX - PRISHLYUT. - pOZVOLITX SEBE TAKUYU... oH, iTEN, YA ZABYLA, CHTO LAVKA TEPERX TVOYA, SOVERSHENNO ZABYLA. nET, TY NE PONIMAESHX! zNAMENITOSTX! - nADEYUSX, MY SMOZHEM ZHITX S NIM POD ODNOJ KRYSHEJ. - dAJ EMU PORADOVATXSYA. nADO EHATX DOMOJ. oNI VOZVRASHCHAYUTSYA POEZDOM SEMX VOSEMNADCATX. mY DOLZHNY BYTX DOMA, NADO ZHE VSTRETITX EGO. - i ISPECHX PIROG. - oBYAZATELXNO ISPEKU. - i RAZVESITX GIRLYANDY IZ GOFRIROVANNOJ BUMAGI. - tY |TO NE OT ZAVISTI? - nET. ya POTRYASEN. gIRLYANDY IZ GOFRIROVANNOJ BUMAGI - OCHENX KRASIVO. pO VSEMU DOMU. - nO NE SNARUZHI. eTO BUDET UZH CHERESCHUR. mARDZHI GOVORIT - MOZHET, NAM LUCHSHE PRITVORITXSYA, BUDTO MY NICHEGO NE ZNAEM. pUSTX ON SAM VSE RASSKAZHET. - nE SOGLASEN. oN MOZHET OBIDETXSYA. vYJDET TAK, BUDTO MY NE PRIDAEM |TOMU NIKAKOGO ZNACHENIYA. nET, PUSTX EGO ZHDET PARADNAYA VSTRECHA - PRIVETSTVENNYE KRIKI, POZDRAVLENIYA I PIROG. vOT BEDA! vSE ZAKRYTO, A TO YA KUPIL BY FEJERVERK. - a MOZHET, GDE-NIBUDX V KIOSKAH? - dA, KONECHNO. pO DOROGE DOMOJ. eSLI ESHCHE NE VSE RASPRODANO... m|RI VDRUG OPUSTILA GOLOVU, BUDTO CHITAYA MOLITVU. - tY - HOZYAIN LAVKI, aLLEN - ZNAMENITOSTX. kTO BY MOG PODUMATX, CHTO |TO VSE SLUCHITSYA SRAZU? iTEN, NADO SKOREJ EHATX. mY DOLZHNY BYTX DOMA K IH VOZVRASHCHENIYU. pOCHEMU TY TAK STRANNO SMOTRISHX? - mENYA VDRUG OSHELOMILA MYSLX - KAK MALO MY ZNAEM O DRUGIH. dAZHE POD LOZHECHKOJ ZASOSALO. pOMNYU, V DETSTVE, NA rOZHDESTVO, NADO BY VESELITXSYA, A U MENYA "SŽESHX PERCA". - chTO-O? - eTO YA PRIDUMAL RIFMU, KOGDA TETUSHKA dEBORA GOVORILA, CHTO U MENYA PRISTUP Weltschmerz'a . - a CHTO |TO TAKOE? - eTO KOGDA PO TVOEJ MOGILE GUSI HODYAT. - aH, VOT CHTO! nET, BOZHE IZBAVI. vEDX TAKOGO DNYA U NAS ZA VSYU NASHU ZHIZNX NE BYLO. eSLI MY NE OTMETIM EGO KAK SLEDUET, |TO BUDET SVINSTVO S NASHEJ STORONY. tEPERX ULYBNISX I, POZHALUJSTA, NE ESHX PERCA. a |TO SMESHNO. sŽESHX PERCA. pODI RASPLATISX. ya BUDU UKLADYVATXSYA. ya ZAPLATIL PO SCHETU IZ TEH SAMYH DENEG, KOTORYE BYLI SLOZHENY V TUGOJ KVADRATIK, I SPROSIL GOSPODINA kROTA: - u VAS V KIOSKE NE OSTALOSX SHUTIH? - kAZHETSYA, ESTX. pOSMOTRYU... vOT, POZHALUJSTA. sKOLXKO VAM? - vSE, SKOLXKO ESTX, - SKAZAL YA. - nASH SYN STAL ZNAMENITOSTXYU- - dA? kAK |TO PONIMATX? - tOLXKO V ODNOM OPREDELENNOM SMYSLE. - vRODE dIKA kLARKA? - iLI chESSMENA. - vY SHUTITE. - oN VYSTUPIT PO TELEVIDENIYU. - pO KAKOJ STANCII? kOGDA? - ya ESHCHE SAM NE ZNAYU. - oBYAZATELXNO POSLEZHU. kAK EGO ZOVUT? - tAK ZHE, KAK MENYA. iTEN aLLEN hOULI. mY EGO ZOVEM aLLEN. - dLYA NAS |TO BOLXSHAYA CHESTX, CHTO VY I MISSIS aLLEN BYLI U NAS. - mISSIS hOULI. - dA, PROSTITE. nADEYUSX, VY K NAM ESHCHE PRIEDETE. zDESX PEREBYVALO MNOGO VSYAKIH ZNAMENITOSTEJ. iSHCHUT U NAS... GM!.. TISHINY. kOGDA MY EHALI PO ZOLOTOJ DOROGE DOMOJ, MEDLENNO DVIGAYASX V PERELIVCHATOM, IZVIVAYUSHCHEMSYA, KAK ZMEYA, POTOKE MASHIN, m|RI SIDELA PRYAMAYA, GORDAYA. - ya KUPIL CELUYU KOROBKU SHUTIH. bOLXSHE SOTNI. - vOT TEPERX YA TEBYA UZNAYU, MILYJ. iNTERESNO, bEJKERY VERNULISX ILI NET? glava XIX mOJ SYN DERZHALSYA SAMYM DOSTOJNYM OBRAZOM. oN NE KAZNIL, A MILOVAL NAS, U NEGO NE BYLO NIKAKIH NAMERENIJ MSTITX. nAGRADY I POCHESTI, A TAKZHE NASHI POZDRAVLENIYA ON PRINYAL KAK NECHTO DOLZHNOE, NE VYKAZAV NI TSHCHESLAVIYA, NI CHREZMERNOJ SKROMNOSTI. pOTOM, NE DOZHDAVSHISX, KOGDA MOYA SOTNYA SHUTIH DOGORIT DO CHERNOTY, PODOSHEL K SVOEMU KRESLU V GOSTINOJ I VKLYUCHIL SVOJ PRIEMNIK. bYLO YASNO, CHTO VSE NASHI PREGRESHENIYA PROSHCHENY. ya VPERVYE VIDEL, CHTOBY MALXCHIK EGO LET S TAKIM TAKTOM PRINIMAL OBRUSHIVSHUYUSYA NA NEGO SLAVU. eTO BYL POISTINE VECHER CHUDES. eSLI aLLEN PORAZIL MENYA SVOIM NEOZHIDANNYM VOZNESENIEM NA NEBESA, TO NE MENXSHE PORAZILA MENYA eLLEN! nA OSNOVE MNOGOLETNEGO PRISTALXNOGO NABLYUDENIYA YA OZHIDAL, CHTO MISS eLLEN BUDET KIPETX I BUSHEVATX OT ZAVISTI I PODYSKIVATX SPOSOBY KAK-NIBUDX UMALITX VELICHIE BRATA. nO ONA OBMANULA MENYA. oNA VZYALA NA SEBYA PROSLAVLENIE aLLENA. eTO ONA, eLLEN, RASSKAZALA, KAK ONI, PROVEDYA UPOITELXNYJ VECHER V GORODE, SIDELI POTOM V OBSTAVLENNOJ S BOLXSHIM VKUSOM KVARTIRE NA shESTXDESYAT SEDXMOJ ULICE I OT NECHEGO DELATX SLUSHALI POSLEDNIE IZVESTIYA PO TELEVIZORU, I VDRUG DIKTOR OBŽYAVIL O TRIUMFE aLLENA. eTO ONA, eLLEN, POVEDALA NAM, KTO CHTO TOGDA SKAZAL, I KAKOJ U KOGO BYL VID, I KAK ONI CHUTX V OBMOROK NE UPALI. aLLEN SIDEL V STORONKE I SPOKOJNO SLUSHAL RASSKAZ SESTRY O TOM, CHTO VMESTE S CHETYRXMYA OSTALXNYMI LAUREATAMI ON VYSTUPIT PO TELEVIDENIYU I NA GLAZAH U MILLIONOV ZRITELEJ I SLUSHATELEJ PROCHTET SVOE SOCHINENIE. v PAUZAH RAZDAVALISX SCHASTLIVYE OHI I AHI m|RI. ya VZGLYANUL NA mARDZHI yaNG-hANT. oNA KAZALASX NEPRONICAEMOJ, KAK TOGDA, VO VREMYA GADANXYA. i SUMRACHNAYA TISHINA VPOLZLA K NAM V GOSTINUYU. - nICHEGO NE POPISHESHX, - SKAZAL YA. - tUT TREBUETSYA KREM-SODA SO LXDA NA VSYU KOMPANIYU. - eLLEN PRINESET. gDE eLLEN? oPYATX ONA ISCHEZLA, KAK MOLODOJ MESYAC. mARDZHI yaNG-hANT, YAVNO NERVNICHAYA, VSTALA S KRESLA. - u VAS SEMEJNOE TORZHESTVO. ya UJDU. - mARDZHI! vY TOZHE V NEM UCHASTVUETE. kUDA DEVALASX eLLEN? - m|RI, NE ZASTAVLYAJTE MENYA PRIZNAVATXSYA, CHTO YA NEMNOZHKO VYDOHLASX. - nU PONYATNO, DOROGAYA. kAK |TO YA ZABYLA! a MY TAK HOROSHO OTDOHNULI! i VSE BLAGODARYA VAM. - ya SAMA OCHENX DOVOLXNA. i RADA, CHTO VSE TAK POLUCHILOSX. eJ HOTELOSX UJTI, I KAK MOZHNO SKOREE. oNA VYSLUSHALA BLAGODARNOSTX OT NAS I OT aLLENA I UBEZHALA. m|RI PROGOVORILA VPOLGOLOSA: - mY NICHEGO NE SKAZALI mARDZHI PRO LAVKU. - lADIV, LADNO. zACHEM OBKRADYVATX eGO rUMYANOE sIYATELXSTVO? sEGODNYA ON NA PERVOM MESTE. kUDA DEVALASX eLLEN? - oNA POSHLA SPATX, - SKAZALA m|RI. - eTO OCHENX TAKTICHNO S TVOEJ STORONY, TY PRAV, MILYJ. aLLEN, SEGODNYA U TEBYA STOLXKO VOLNENIJ. pOJDI LYAG. - nET, YA ESHCHE POSIZHU ZDESX NEMNOZHKO, - MILOSTIVO SKAZAL aLLEN. - nO TEBE NADO OTDOHNUTX. - ya I TAK OTDYHAYU. .. m|RI VZGLYANULA NA MENYA, ISHCHA PODDERZHKI. - kREPISX, KREPISX, CHAS ISPYTANXYA PROBIL! oTLUPITX EGO? iLI ZHE DADIM EMU VOZMOZHNOSTX VOSTORZHESTVOVATX I NAD NAMI? - dA VEDX ON REBENOK. eMU NADO OTDOHNUTX. - eMU MNOGOE CHTO NADO, TOLXKO NE OTDYH. - vSEM IZVESTNO, CHTO DETYAM NEOBHODIM HOROSHIJ OTDYH. - tO, CHTO VSEM IZVESTNO, BOLXSHEJ CHASTXYU NEPRAVILXNO. tY KOGDA-NIBUDX SLYSHALA, CHTOBY DETI UMIRALI OT PEREUTOMLENIYA? nET! nO SO VZROSLYMI |TO SLUCHAETSYA. dETI NAROD HITRYJ. kOGDA OTDYH IM NEOBHODIM, TOGDA ONI I OTDYHAYUT. - nO UZHE PERVYJ CHAS NOCHI. - pRAVILXNO, DOROGAYA, I ZAVTRA ON BUDET DRYHNUTX DO DVENADCATI, A MY S TOBOJ VSTANEM V SHESTX. - chTO ZHE, TY UJDESHX I OSTAVISHX EGO ZDESX? - eMU NADO OTOMSTITX NAM ZA TO, CHTO MY PROIZVELI EGO NA SVET. - nE PONIMAYU, CHTO TY TAM NESESHX. oTOMSTITX? - dAVAJ ZAKLYUCHIM PARI, A TO TY UZHE SERDISHXSYA. - dA, SERZHUSX. pOTOMU CHTO TY GOVORISHX GLUPOSTI. - eSLI CHEREZ POLCHASA POSLE TOGO, KAK MY S TOBOJ LYAZHEM SPATX, ON NE PROBERETSYA TAJKOM K SEBE V GNEZDYSHKO, YA OBYAZUYUSX ZAPLATITX TEBE SOROK SEMX MILLIONOV VOSEMXSOT DVADCATX SHESTX DOLLAROV I VOSEMXDESYAT CENTOV. i, PREDSTAVXTE SEBE, YA PROIGRAL, PRIDETSYA MNE PLATITX. sTUPENXKI SKRIPNULI POD NOGAMI NASHEJ ZNAMENITOSTI CHEREZ TRIDCATX PYATX MINUT POSLE TOGO, KAK MY POPROSHCHALISX S NIM NA NOCHX. - nENAVIZHU, KOGDA TY OKAZYVAESHXSYA PRAV, - SKAZALA MOYA m|RI. oNA SOBIRALASX VSYU NOCHX NE SPATX, PRISLUSHIVAYASX. - dA YA I NE BYL PRAV, DOROGAYA. ya OSHIBSYA NA PYATX MINUT. nO YA POMNYU SEBYA V EGO VOZRASTE. oNA TUT ZHE ZASNULA. oNA NE SLYSHALA, KAK eLLEN OSTOROZHNO SPUSTILASX PO LESTNICE, A YA SLYSHAL. ya LEZHAL I VSMATRIVALSYA V KRASNYE PYATNYSHKI, PLAVAYUSHCHIE V TEMNOTE. nO YA NE POSHEL ZA NEJ, TAK KAK USLYSHAL LEGKOE ZVYAKANXE MEDNOGO KLYUCHA V ZAMKE GORKI I PONYAL, CHTO MOYA DOCHX ZARYAZHAET SVOYU BATAREYU. kRASNYE PYATNYSHKI CHTO-TO UZH OCHENX RAZYGRALISX. oNI SHNYRYALI IZ STORONY V STORONU I, KOGDA YA PYTALSYA SOSREDOTOCHITXSYA NA NIH, ISCHEZALI BEZ SLEDA. sTARYJ SHKIPER IZBEGAL MENYA. oN NE YAVLYALSYA MNE, S TEH POR KAK... DA, S SAMOJ pASHI. oN NE TO CHTO TETUSHKA gARRI|T - "IZHE ESI NA NEBESEH", - sTARYJ SHKIPER NIKOGDA NE YAVLYAETSYA MNE, ESLI YA NE V LADAH S SAMIM SOBOJ. eTO SLUZHIT SVOEGO RODA MERILOM MOIH VZAIMOOTNOSHENIJ S SOBSTVENNOJ PERSONOJ. v TU NOCHX YA SILOJ ZASTAVIL EGO PRIJTI. ya LEG NA SAMYJ KRAESHEK KROVATI I VYTYANULSYA VO VESX ROST. ya NAPRYAG VSE MUSKULY, OSOBENNO MUSKULY SHEI I PODBORODKA, kREPKO SZHAL KULAKI, VDAVIL IH V ZHIVOT, I ON PRISHEL YA UVIDEL HOLODNYE MALENXKIE GLAZKI, SEDYE TORCHASHCHIE USY I NAKLON PLECH VPERED, SVIDETELXSTVUYUSHCHIJ O TOM, CHTO KOGDA-TO ON BYL OCHENX SILXNYM I NEREDKO PUSKAL V HOD SVOYU SILU. ya DAZHE ZASTAVIL EGO NADETX SINYUYU FURAZHKU S MALENXKIM LAKIROVANNYM KOZYRXKOM I ZOLOTOJ BUKVOJ "X", SOSTAVLENNOJ IZ DVUH YAKOREJ, - FURAZHKU, KOTORUYU ON POCHTI NIKOGDA NE NOSIL. sTARIK SOPROTIVLYALSYA, NO YA SILOJ PRIVEL EGO I USADIL NA POLURAZRUSHENNYJ PARAPET U sTAROJ GAVANI VOZLE uBEZHISHCHA. ya VELEL EMU SESTX NA GRUDU BALLASTNYH KAMNEJ I POLOZHIL EGO RUKI NA NABALDASHNIK NARVALOVOJ TROSTI. eTOJ TROSTXYU MOZHNO BYLO SBITX S NOG SLONA. - mNE NUZHNO VOZNENAVIDETX CHTO-TO. zhALETX I PONIMATX - |TO VSE ERUNDA. ya HOCHU VOZNENAVIDETX, CHTOBY IZBAVITXSYA OT TOGO, CHTO MENYA ZHZHET. pAMYATX PLODIT VOSPOMINANIE ZA VOSPOMINANIEM. sTOIT NACHATX S KAKOJ-NIBUDX ODNOJ DETALI, I VSE OZHIVAET, A DALXSHE I POSHLO, TOCHNO KINOLENTA, KOTORUYU MOZHNO KRUTITX KAK UGODNO - I VPERED I NAZAD. sTARYJ SHKIPER OZHIL. oN PROTYANUL VPERED SVOYU TROSTX. - pROVEDI CHERTU OT TRETXEGO VYSTUPA ZA VOLNOREZOM DO MYSA pORTI, DO VYSSHEJ TOCHKI PRILIVA. nA POLKABELXTOVA VDOLX |TOJ CHERTY LEZHIT ONA - ILI TO, CHTO OT NEE OSTALOSX. - a SKOLXKO |TO - POLKABELXTOVA, S|R? - kAK SKOLXKO? tRISTA FUTOV. oNA STOYALA NA YAKORE, NACHINALSYA PRILIV. dVA NEUDACHNYH GODA. kITOVOGO ZHIRA MALO - POLOVINA BOCHEK PUSTYE. kOGDA ONA ZAGORELASX OKOLO POLUNOCHI, YA BYL NA BEREGU. zhIR VSPYHNUL TAK, CHTO VESX GOROD OSVETILO BUDTO DNEM. pLAMYA DOSTIGLO CHUTX LI NE MYSA oSPRI. pODOGNATX K BEREGU POBOYALISX - DOKI ZAJMUTSYA. zA KAKOJ-NIBUDX CHAS ONA SGORELA DO VATERLINII. a EE KILX I FALXSHKILX I TEPERX TAM LEZHAT - CELYE, KREPKIE. oNI BYLI DUBOVYE, I KNICY TOZHE DUBOVYE. A DUB - S shELTER-aJLENDA. - kAK NACHALSYA POZHAR? - nE ZNAYU, YA BYL NA BEREGU. - kOMU |TO PONADOBILOSX, CHTOBY ONA SGORELA? - kAK KOMU? hOZYAEVAM. - vY SAMI BYLI EE HOZYAINOM. - tOLXKO NAPOLOVINU. ya BY NE MOG PODZHECHX SUDNO. pOSMOTRETX BY MNE SEJCHAS NA TE SHPANGOUTY... POSMOTRETX BY, V KAKOM ONI SOSTOYANII. - tEPERX STUPAJTE S bOGOM, S|R. - nENAVISTX NA |TOM NE VSKORMISHX - MALO. - vSE LUCHSHE, CHEM NICHEGO. dAJTE MNE TOLXKO RAZBOGATETX, I YA PODNIMU EE KILX. sDELAYU |TO RADI VAS. pROVEDU CHERTU OT TRETXEGO VYSTUPA DO MYSA pORTI V PRILIV, OTLOZHU TRISTA FUTOV VDOLX |TOJ CHERTY. - ya NE SPAL. rUKI U MENYA BYLI NAPRYAZHENY. kULAKI STISNUTY I PRIZHATY K ZHIVOTU, CHTOBY sTARYJ SHKIPER NE RASTAYAL, NO, OTPUSTIV EGO, YA SRAZU USNUL. kOGDA FARAONU SNILSYA SON, ON PRIZYVAL TOLKOVATELEJ I ONI TOLKOVALI EMU, CHTO SLUCHILOSX I CHTO SLUCHITSYA V EGO CARSTVO, I VSE BYLO PRAVILXNO, IBO CARSTVO EGO - |TO BYL ON SAM. kOGDA SNY SNYATSYA KOMU-NIBUDX IZ NAS, MY TOZHE IDEM K PSIHOANALITIKAM, I ONI OBŽYASNYAYUT NAM, CHTO PROISHODIT V STRANE, KOTORAYA ESTX MY SAMI. mNE PSIHOANALITIKI NE TREBOVALISX. kAK I BOLXSHINSTVO SOVREMENNYH LYUDEJ, YA NE VERYU NI V PROROCHESTVA, NI V MAGIYU, NO CHUTX NE POLZHIZNI OTDAYU TOMU I DRUGOMU. vESNOJ aLLEN U NAS VDRUG ZATOSKOVAL I OBŽYAVIL SEBYA ATEISTOM V OTMESTKU gOSPODU bOGU I NAM, RODITELYAM. ya POSOVETOVAL EMU NE HVATATX CHEREZ KRAJ, POTOMU CHTO, STAV ATEISTOM, ON NE SMOZHET PLEVATX CHEREZ LEVOE PLECHO PRI VIDE CHERNYH KOSHEK, BOYATXSYA HODITX POD LESTNICAMI I ZAGADYVATX ZHELANIYA PRI VIDE MOLODOGO MESYACA. lYUDI, KOTORYE STRASHATSYA SVOIH SNOV, UBEZHDAYUT SEBYA, CHTO IM VOOBSHCHE NIKOGDA NICHEGO NE SNITSYA. mOJ SON OBŽYASNITX NETRUDNO, NO OT |TOGO ON NE STANET MENEE STRASHNYM. kAKIM-TO OBRAZOM, CHEREZ KOGO-TO MNE PEREDALI PROSXBU d|NNI. oN ULETEL SAMOLETOM I TREBOVAL KOE-KAKIE VESHCHI, KOTORYE YA DOLZHEN BYL SDELATX SAM. eMU PONADOBILASX SHAPOCHKA, CHTOBY PODARITX m|RI, - TEMNO-KORICHNEVAYA, NA MEHU, IZ OVCHINY POD ZAMSHU, KAK MOI STARYE DOMASHNIE TUFLI, S DLINNYM KOZYRXKOM, KAK BEJSBOLXNAYA KASKETKA. i ESHCHE VETROMER, TOLXKO NE METALLICHESKIJ, S MALENXKIMI VRASHCHAYUSHCHIMISYA CHASHECHKAMI, A SAMODELXNYJ, IZ TONKOGO KARTONA, KAKOJ IDET NA POCHTOVYE OTKRYTKI, I CHTOBY |TOT VETROMER BYL NASAZHEN NA BAMBUKOVYE PALKI. kROME TOGO, ON HOTEL VSTRETITXSYA SO MNOJ PERED OTŽEZDOM. ya ZAHVATIL NARVALOVUYU TROSTX sTAROGO SHKIPERA. oNA STOIT U NAS V HOLLE V SLONOVOJ NOGE, KUDA STAVYAT ZONTIKI. kOGDA NAM PODARILI |TU SLONOVUYU NOGU, YA POSMOTREL NA EE BOLXSHIE ZHELTOVATYE NOGTI I SKAZAL DETYAM: - tOT, KTO VZDUMAET SDELATX EJ PEDIKYUR, POLUCHIT HOROSHUYU PORKU. pONYALI? oNI VNYALI MOEJ UGROZE, I PO|TOMU MNE PRISHLOSX SAMOMU POKRASITX SLONOVYE NOGTI YARKO-KRASNYM LAKOM, VZYATYM U m|RI S EE GAREMNOGO TUALETNOGO STOLIKA. ya POEHAL K d|NNI V "PONTIAKE" mARULLO, I A|ROPORT OKAZALSYA NXYU-B|JTAUNSKIM POCHTAMTOM. pOSTAVIV "PONTIAK", YA POLOZHIL NARVALOVUYU TROSTX NA ZADNEE SIDENXE, I TOGDA KO MNE PODŽEHALA POLICEJSKAYA MASHINA S DVUMYA OTVRATITELXNYMI POLISMENAMI. oNI SKAZALI: - nA SIDENXE KLASTX NELXZYA. - eTO CHTO, PROTIVOZAKONNO? - uMNICHATX VZDUMALI? - nET, PROSTO SPRASHIVAYU. - tAK VOT, VAM GOVORYAT: NELXZYA TUDA KLASTX. d|NNI YA NASHEL V ZADNEJ KOMNATE POCHTAMTA. oN RAZBIRAL TAM POSYLKI. nA GOLOVE U d|NNI SIDELA ZAMSHEVAYA SHAPKA, I ON KRUTIL KARTONNYJ VETROMER. lICO U NEGO BYLO OSUNUVSHEESYA, GUBY ZAPEKLISX, A KISTI RUK TOLSTYE, KAK GRELKI, TOCHNO OT PCHELINYH UKUSOV. oN VSTAL, PROTYANUL MNE RUKU, I MOYA PRAVAYA RUKA POGRUZILASX V TEPLUYU REZINISTUYU MASSU. oN DAL MNE CHTO-TO - MALENXKOE, TYAZHELOE I HOLODNOVATOE, VRODE KLYUCHA, NO |TO BYL NE KLYUCH, A KAKAYA-TO METALLICHESKAYA SHTUCHKA, GLADKO OTPOLIROVANNAYA I OSTRAYA PO KRAYAM. nE ZNAYU, CHTO |TO BYLO, YA NE POSMOTREL, TOLXKO OSHCHUTIL NA LADONI. ya POTYANULSYA K NEMU I POCELOVAL EGO V GUBY I GUBAMI POCHUVSTVOVAL, KAKIE ONI U NEGO SUHIE I ZAPEKSHIESYA. tUT YA PROSNULSYA, V OZNOBE, SAM NE SVOJ. nACHINALSYA RASSEET. oZERO NA KARTINE UZHE BYLO VIDNO, A KOROVA PO KOLENA V VODE ESHCHE NET, I YA VSE ESHCHE CHUVSTVOVAL U SEBYA NA GUBAH SUHOSTX EGO ZAPEKSHIHSYA GUB. ya VSTAL SRAZU, POTOMU CHTO NE HOTEL LEZHATX I DUMATX OB |TOM. kOFE YA NE STAL ZAVARIVATX, A POSHEL PRYAMO K SLONOVOJ NOGE I UVIDEL, CHTO GROZNAYA DUBINKA, IMENUEMAYA TROSTXYU, STOIT NA MESTE. v |TOT TREPETNYJ CHAS RASSVETA BYLO ZHARKO I DUSHNO, POTOMU CHTO UTRENNIJ VETER ESHCHE NE PODNYALSYA. sERAYA ULICA OTLIVALA SEREBROM, NA TROTUARE VALYALSYA RAZNYJ MUSOR - OTHODY PROZHITOGO LYUDXMI DNYA. "fOK-MACHTA" BYLA ESHCHE ZAKRYTA, NO MNE NE HOTELOSX KOFE. ya PROSHEL PO PEREULKU, OTPER BOKOVUYU DVERX, ZAGLYANUL V LAVKU I UVIDEL TAM ZA HOLODILXNIKOM KOZHANUYU SHLYAPNUYU KOROBKU. tOGDA YA VSKRYL ZHESTYANKU S KOFE I VYLIL EE SODERZHIMOE V MUSORNUYU URNU. pOTOM PROVERTEL DVE DYRKI V BANKE SGUSHCHENNOGO MOLOKA, NALIL NEMNOGO V POROZHNYUYU ZHESTYANKU, OTVORIL BOKOVUYU DVERX, ZAKLINIL EE, CHTOBY NE ZAHLOPNULASX, I POSTAVIL BANKU NA POROG. kOT, KONECHNO, TORCHAL V PEREULKE, NO K MOLOKU ON PRIBLIZILSYA TOLXKO TOGDA, KOGDA YA USHEL V LAVKU. oTTUDA M. NE BYLO VIDNO, KAK SERYJ KOT V SEROM PEREULKE LAKAET MOLOKO. kOGDA ON PODNYAL GOLOVU OT BANKI, U NEGO BYLI BELYE MOLOCHNYE USY. oN SEL I STAL VYLIZYVATX SEBE MORDOCHKU I LAPKI. ya OTKRYL SHLYAPNUYU KOROBKU I DOSTAL OTTUDA SUBBOTNIE CHEKI, PODKOLOTYE ODIN K DRUGOMU. pOTOM VYNUL IZ ZHELTOGO BANKOVSKOGO PAKETA TRI TYSYACHI DOLLAROV. eTI TRI TYSYACHI OSTANUTSYA U MENYA NA VSYAKIJ SLUCHAJ, DO TEH POR POKA PRIHOD I RASHOD V LAVKE NE SBALANSIRUETSYA. oSTALXNYE DVE TYSYACHI DOLLAROV NADO SNOVA VNESTI NA SCHET m|RI, A V DALXNEJSHEM PRI PERVOJ ZHE VOZMOZHNOSTI VERNUTX |TI TRI TYSYACHI. tRIDCATX BUMAZHEK YA POLOZHIL V MOJ NOVYJ BUMAZHNIK, I ON OTTOPYRIL MNE ZADNIJ KARMAN. pOTOM YA STAL VYNOSITX IZ KLADOVOJ YASHCHIKI I KOROBKI, VSKRYVATX IH I ZAPOLNYATX TOVAROM OPUSTEVSHIE POLKI, ZAPISYVAL NA LISTKE OBERTOCHNOJ BUMAGI TO, CHTO NADO ZAKAZATX. oPOROZHNENNUYU TARU YA VYSTAVIL V PEREULOK, OTKUDA EE ZABERET GRUZOVIK, I NALIL ESHCHE MOLOKA V KOFEJNUYU BANKU, NO KOT BOLXSHE NE PRISHEL. tO LI ON NAELSYA, TO LI EMU NRAVILOSX ESTX TOLXKO KRADENOE. gOD NA GOD NE POHOZH, TAK ZHE KAK I DENX NA DENX: RAZNAYA POGODA, RAZNYE PUTI, RAZNYE NASTROENIYA. 1960 GOD BYL GODOM PEREMEN. v TAKIE GODY PODSPUDNYE STRAHI VYPOLZAYUT NA POVERHNOSTX, TREVOGA NARASTAET I GLUHOE NEDOVOLXSTVO POSTEPENNO PEREHODIT V GNEV. tAK BYLO NE TOLXKO SO MNOJ I NE TOLXKO V nXYU-b|JTAUNE. nAM PREDSTOYALI PREZIDENTSKIE VYBORY, I TREVOGA, NOSIVSHAYASYA V VOZDUHE, POSTEPENNO SMENYALASX GNEVOM, A GNEV PODNIMAL, BUDORAZHIL. i TAK BYLO NE TOLXKO V NASHEJ STRANE - VO VSEM MIRE ZRELA TREVOGA, ZRELO NEDOVOLXSTVO, I GNEV ZAKIPAL, ISKAL VYHODA V DEJSTVII, I CHEM ONO NEISTOVEE, TEM LUCHSHE. aFRIKA, kUBA, yuZHNAYA aMERIKA, eVROPA, aZIYA, bLIZHNIJ vOSTOK - VSE DROZHALO OT BESPOKOJSTVA, TOCHNO SKAKOVAYA LOSHADX PERED TEM, KAK VZYATX BARXER. ya ZNAL, CHTO VTORNIK PYATOGO IYULYA BUDET BOLXSHOJ DENX - BOLXSHE VSEH DRUGIH DNEJ V GODU. ya BUDTO DAZHE ZNAL NAPERED, KAK VSE SLOZHITSYA, NO, POSKOLXKU VSE TAK I SLOZHILOSX, PROVERITX MENYA TRUDNO. ya BUDTO ZNAL, CHTO AMORTIZIROVANNYJ, NA SEMNADCATI KAMNYAH MISTER bEJKER, KOTORYJ TIKANXEM OTSCHITYVAL VREMYA, ZABARABANIT V DVERX LAVKI ZA CHAS DO OTKRYTIYA BANKA. tAK ON I SDELAL ESHCHE DO TOGO, KAK YA OTKRYL TORGOVLYU. ya VPUSTIL EGO I ZAPER ZA NIM DVERX. - kAKOJ UZHAS! - SKAZAL ON. - ya BYL V OTŽEZDE, PONYATIYA NE IMEL, CHTO TUT PROISHODIT, NO KAK TOLXKO UZNAL, TAK SRAZU PRIEHAL. - o CHEM |TO VY, S|R? - kAK O CHEM? o TOM, CHTO RAZYGRALOSX U NAS V GORODE. vEDX |TO VSē MOI DRUZXYA, MOI STARYE DRUZXYA... nADO CHTO-TO PREDPRINYATX. - dO VYBOROV SLEDSTVIYA NE NACHNUT, TOLXKO PREDŽYAVYAT OBVINENIE. - zNAYU. nO, MOZHET BYTX, NAM SLEDUET ZAYAVITX, CHTO MY UBEZHDENY V IH NEVINOVNOSTI. eSLI PONADOBITSYA, DAZHE DATX PLATNOE OBŽYAVLENIE V GAZETE. - v KAKOJ, S|R? "b|J-HARBOR MESSENDZHER" VYJDET TOLXKO V CHETVERG. - nO CHTO-TO NADO SDELATX. - dA. vOT TAKIMI KAZENNYMI FRAZAMI MY S NIM I OBMENIVALISX. oN, VEROYATNO, ZNAL, CHTO YA ZNAYU. i VSE-TAKI SMOTREL MNE V GLAZA I KAK BUDTO NA SAMOM DELE BYL ISKRENNE VZVOLNOVAN. - eSLI MY NICHEGO NE SDELAEM, NA VYBORAH VSE POJDET VKRIVX I VKOSX. nADO VYDVINUTX NOVYH KANDIDATOV. nICHEGO DRUGOGO NAM NE OSTAETSYA. tYAZHELO POSTUPATX TAK SO STARYMI DRUZXYAMI, NO KOMU, KAK NE IM, ZNATX, CHTO MY NE MOZHEM DATX VOLYU VSYAKOJ SHUSHERE. - a VY BY POGOVORILI S NIMI. - oNI POTRYASENY, ONI VNE SEBYA. u NIH NE BYLO VREMENI OBDUMATX VSE, CHTO SLUCHILOSX. mARULLO VERNULSYA? - oN PRISLAL CHELOVEKA VMESTO SEBYA. ya KUPIL LAVKU ZA TRI TYSYACHI DOLLAROV. - pREKRASNO. eTO OCHENX DESHEVO. a BUMAGI U VAS? - dA. - eSLI ON CHTO-NIBUDX VYKINET, NOMERA KUPYUR U MENYA ZAPISANY. - nICHEGO ON NE VYKINET. oN SAM HOCHET UEHATX. eMU NADOELO VSE |TO. - ya NIKOGDA NE DOVERYAL VASHEMU mARULLO. nIKOGDA NE ZNAL, GDE I KAK ON ORUDUET. - pO-VASHEMU, ON ZHULIK, S|R? - oN BOLXSHOJ HITREC I VSEGDA DVURUSHNICHAL. eSLI EMU UDASTSYA REALIZOVATX VSE SVOE IMUSHCHESTVO, ON BOGACH. nO TRI TYSYACHI ZA LAVKU - |TO PROSTO DAROM. - oN BLAGOVOLIL KO MNE. - dA, VIDIMO. kOGO ON PRISLAL, KOGO-NIBUDX IZ MAFII? - nET, GOSUDARSTVENNOGO CHINOVNIKA. mARULLO, ZNAETE LI, DOVERYAL MNE. mISTER bEJKER SHVATILSYA ZA GOLOVU - ZHEST SOVSEM NE V EGO DUHE. - kAK ZHE YA SRAZU NE SOOBRAZIL! vY, VOT KTO! iZ HOROSHEJ SEMXI, CHELOVEK POLOZHITELXNYJ, VLADELEC LAVKI, BIZNESMEN, VSEMI UVAZHAEMYJ. vRAGOV U VAS ZDESX NET. kONECHNO, VY! - chTO YA? - kANDIDAT V M|RY. - bIZNESMENOM YA STAL TOLXKO S SUBBOTY. - vY MENYA PREKRASNO PONIMAETE. vOKRUG VAS MY MOZHEM SOZDATX NOVUYU SOLIDNUYU GRUPPIROVKU. dA, |TO SAMYJ LUCHSHIJ VYHOD. - oT PRODAVCA BAKALEJNOJ LAVKI DO M|RA? - nIKTO NIKOGDA NE SCHITAL hOULI VSEGO LISHX PRODAVCOM. - ya SAM SEBYA SCHITAL. m|RI MENYA SCHITALA. - nO TEPERX VSE PO-DRUGOMU. mY MOZHEM ZAYAVITX OB |TOM DO TOGO, KAK SHUSHERA VYLEZET VPERED. - mNE NADO OBDUMATX |TO, KAK SLEDUET OBDUMATX, SVERHU DONIZU. - nEKOGDA. - a KOGO VY PROCHILI RANXSHE? - kOGDA |TO RANXSHE? - dO TOGO, KAK MUNICIPALITET POGOREL. hOROSHO, MY S VAMI POTOM POGOVORIM. sUBBOTA U MENYA TAKAYA VYDALASX, CHTO VSE RASKUPILI. vPORU BYLO VESY PRODAVATX. - vY MOZHETE HOROSHO OBERNUTXSYA S |TOJ LAVKOJ, iTEN. sOVETUYU VAM POSTAVITX TORGOVLYU NA BOLEE SHIROKUYU NOGU, A POTOM PRODATX. vY BUDETE VAZHNYM CHELOVEKOM V GORODE, TAKOMU NEUDOBNO OBSLUZHIVATX POKUPATELEJ. a KAK TAM d|NNI? sLYSHNO O NEM CHTO-NIBUDX? - nET. pOKA NICHEGO NE SLYSHNO. - nAPRASNO VY DALI EMU DENEG. - dA, POZHALUJ. ya DUMAL, CHTO DELAYU DOBROE DELO. - kONECHNO, KONECHNO! - mISTER bEJKER, S|R... sKAZHITE MNE, CHTO SLUCHILOSX S "pREKRASNOJ aD|R"? - kAK CHTO SLUCHILOSX? oNA SGORELA. - v GAVANI. oTCHEGO VOZNIK POZHAR, S|R? - nASHLI VREMYA SPRASHIVATX! ya ZNAYU OBO VSEM |TOM S CHUZHIH SLOV. sAM BYL MALXCHISHKOJ - NE POMNYU. sTARYE KORABLI NASKVOZX PROPITANY KITOVYM ZHIROM. nAVERNO, KTO-NIBUDX IZ MATROSOV BROSIL SPICHKU. shKIPEROM BYL VASH DED. kAZHETSYA, ON NAHODILSYA NA BEREGU. tOLXKO CHTO PRISHEL IZ PLAVANIYA. - pLAVANIE BYLO NEUDACHNOE. - dA, TAK RASSKAZYVALI. - sTRAHOVKU TRUDNO BYLO POLUCHITX? - oBSLEDOVANIE VSEGDA PROIZVODITSYA. dA, NASKOLXKO YA POMNYU, VYDALI EE NE SRAZU, NO MY, hOULI I bEJKERY, VSE-TAKI POLUCHILI SKOLXKO SLEDOVALO. - mOJ DED SCHITAL, CHTO "pREKRASNUYU aD|R" PODOZHGLI. - gOSPODI POMILUJ, ZACHEM? - chTOBY POLUCHITX DENXGI. kITOBOJNYJ PROMYSEL SHEL NA UBYLX. - nIKOGDA NE SLYSHAL, CHTOBY ON TAK GOVORIL. - nE SLYSHALI? - iTEN! k CHEMU VY KLONITE? pOCHEMU VY VDRUG IZVLEKLI NA SVET BOZHIJ TAKUYU DAVNYUYU ISTORIYU? - sZHECHX KORABLX - STRASHNOE DELO. eTO UBIJSTVO. kOGDA-NIBUDX YA VSE-TAKI PODNIMU SO DNA EE KILX. - eE KILX? - ya ZNAYU, GDE ON LEZHIT. v POLUKABELXTOVE OT BEREGA. - zACHEM |TO VAM? - hOCHU POSMOTRETX, PROGNILO DEREVO ILI NET. vEDX NA "pREKRASNUYU aD|R" POSHEL DUB S shELTER-aJLENDA. eSLI KILX ESHCHE ZHIV, ZNACHIT, ONA NE SOVSEM UMERLA. vAM, POZHALUJ, PORA IDTI, ESLI VY HOTITE BLAGOSLOVITX OTKRYTIE SEJFA. i MNE TOZHE PORA OTKRYVATX. " tUT KOLESIKI U NEGO VNUTRI ZARABOTALI, I ON - TIKTAK, TIK-TAK - PROSLEDOVAL K SEBE V BANK. pOYAVLENIYA bIGGERSA YA, NADO DUMATX, TOZHE OZHIDAL. eMU, BEDNYAGE, NAVERNO, TO I DELO PRIHODILOSX KARAULITX U DVEREJ. dOLZHNO BYTX, I SEJCHAS STOROZHIL GDE-NIBUDX ZA UGLOM I EDVA DOZHDALSYA, KOGDA MISTER bEJKER UJDET. - nADEYUSX, SEGODNYA VY NE BUDETE ZATYKATX MNE ROT? - kAKAYA V |TOM NUZHDA? - ya PONIMAYU, POCHEMU VY TOGDA OBIDELISX. ya BYL NEDOSTATOCHNO... DIPLOMATICHEN. - mOZHET BYTX. - nU KAK, OBMOZGOVALI MOE PREDLOZHENIE? - dA. - i CHTO RESHILI? - rESHIL, CHTO SHESTX PROCENTOV LUCHSHE, CHEM PYATX. - bOYUSX, CHTO FIRMA NA |TO NE POJDET. - iH DELO. - pYATX S POLOVINOJ ESHCHE KUDA NI SHLO. - a VTORUYU POLOVINU VY OT SEBYA DOBAVITE. - oJ-OJ-OJ! a YA-TO DUMAL, CHTO IMEYU DELO S PROSTACHKOM! nU I HVATKA U VAS! - vOT TAK I NE INACHE. - nU, A KAKIE BUDUT ZAKAZY? - vON U KASSY LEZHIT SPISOK, NO |TO ESHCHE NE VSE. oN VZYAL OBRYVOK BUMAGI, NA KOTOROM YA PISAL. - kAZHETSYA, PODCEPILI VY MENYA NA KRYUCHOK. bOYUSX, NESDOBROVATX MNE. a NELXZYA LI POLUCHITX SEGODNYA POLNYJ SPISOK? - lUCHSHE ZAVTRA, I ZAVTRA BUDET POLNEE. - pONIMAJ TAK, CHTO VSE ZAKAZY PEREJDUT K NAM? - eSLI POLADIM. - dA VY, PRIYATELX, SVOEGO HOZYAINA ZA GORLO DERZHITE! sOJDET VAM |TO S RUK? - tAM VIDNO BUDET. - nU, CHTO ZH, DO ZAVTRA YA, MOZHET BYTX, USPEYU ZAGLYANUTX - K USLADE KOMMIVOYAZHEROV. a VY, BRATEC, VIDATX, NE MUZHCHINA, GLYBA LXDA. tAKAYA, SKAZHU VAM, DAMOCHKA! - pODRUGA MOEJ ZHENY. - vOT ONO CHTO! pONYATNO. sLISHKOM BLIZKO K DOMU NE RAZGULYAESHXSYA. hITREC VY. tEPERX-TO UZH YA |TO PONYAL. shESTX PROCENTOV. aJ-AJ-AJ! zNACHIT, ZAVTRA UTROM. - eSLI USPEYU, MOZHET BYTX, SEGODNYA K KONCU DNYA. - nET, DAVAJTE UZH ZAVTRA UTROM. v SUBBOTU POKUPATELI SHLI PACHKAMI. sEGODNYA, VO VTORNIK, TEMP TORGOVLI BYL SOVSEM DRUGOJ. lYUDI NE TOROPILISX. iM HOTELOSX POGOVORITX O SOBYTIYAH, RAZYGRAVSHIHSYA V GORODE. oNI VOSKLICALI: KAK |TO PRISKORBNO, OTVRATITELXNO, UZHASNO, POZORNO, - NO VMESTE S TEM UPIVALISX VSEM |TIM. u NAS V GORODE DAVNO TAKOGO NE SLUCHALOSX. i HOTX BY KTO-NIBUDX OBMOLVILSYA SLOVOM O PREDSTOYASHCHEM SŽEZDE DEMOKRATICHESKOJ PARTII V lOS-aNDZHELESE! pRAVDA, nXYU-b|JTAUN RESPUBLIKANSKIJ GOROD, NO U NAS VOOBSHCHE BOLXSHE INTERESUYUTSYA TEM, CHTO NAM BLIZHE. tEH LYUDEJ, NA MOGILAH KOTORYH MY SEJCHAS PLYASALI, KAZHDYJ IZ NAS HOROSHO ZNAL. chASOV V DVENADCATX V LAVKU VOSHEL sTONUOLL dZHEKSON, KAKOJ-TO USTALYJ, GRUSTNYJ. ya POSTAVIL NA PRILAVOK BAJKU S MASLOM I KUSKOM PROVOLOKI VYUDIL OTTUDA REVOLXVER. - vOT, NACHALXNIK. iZBAVXTE MENYA OT |TOJ ULIKI. oNA MNE POKOYA NE DAET. - pROTRITE EGO CHEM-NIBUDX. gLYADITE-KA. vEDX |TO "AJVER-DZHONSON", STAROGO OBRAZCA. u VAS ESTX KTO-NIBUDX, KTO MOZHET POBYTX V LAVKE? - nET. - a GDE mARULLO? - oN UEHAL. - pRIDETSYA VAM NENADOLGO ZAKRYTX TORGOVLYU. - chTO SLUCHILOSX, NACHALXNIK? - dA TAKOE DELO... SYNISHKA chARLI pRAJORA UBEZHAL SEGODNYA UTROM IZ DOMU. chEGO-NIBUDX VYPITX POHOLODNEE U VAS NE NAJDETSYA? - vSE CHTO UGODNO. oRANZHAD, KREM-SODA, LIMONAD, KOKA-KOLA? - nU, LIMONADU. chARLI U NAS CHUDNOJ KAKOJ-TO. eGO SYNISHKE tOMU VOSEMX LET. oN RESHIL, CHTO VESX MIR PROTIV NEGO, NADO UBEGATX IZ DOMU I PODATXSYA V PIRATY. dRUGOJ NA MESTE chARLI VSYPAL BY EMU GORYACHIH, A chARLI - NET. nU CHTO ZHE VY, OTKROJTE LIMONAD. - pROSTITE. vOT, POZHALUJSTA. chARLI SLAVNYJ MALYJ, NO PRICHEM TUT YA? - dA VEDX U NEGO NE KAK U LYUDEJ. oN RESHIL, CHTO LUCHSHIJ SPOSOB VYLECHITX tOMA OT EGO FANTAZIJ - |TO POMOCHX EMU... i VOT ONI POZAVTRAKALI, ZAKATALI PODUSHKU V ODEYALO I NAGOTOVILI GORU VSYAKOJ EDY. tOM HOTEL VZYATX S SOBOJ YAPONSKIJ MECH, NA SLUCHAJ ESLI PONADOBITSYA OBORONYATXSYA, NO ON DLINNYJ, VOLOCHITSYA. pOMIRILSYA NA SHTYKE. chARLI SAZHAET EGO V MASHINU I OTVOZIT ZA GOROD, CHTOBY STARTOVAL OTTUDA. a VYSADIL ON EGO U TEJLOROVSKOGO LUGA, - TAM, GDE RANXSHE BYLA USADXBA tEJLOROV... VY VEDX ZNAETE. sLUCHILOSX |TO SEGODNYA CHASOV V DEVYATX UTRA. chARLI NE SRAZU UEHAL, POSLEDIL IZDALI ZA SVOIM SYNKOM. pERVOE, CHTO TOT SDELAL, |TO SEL I ZA ODIN PRISEST UMYAL SHESTX SANDVICHEJ I DVA KRUTYH YAJCA. pOTOM POSHEL CHEREZ TEJLOROVSKIJ LUG SO SVOIM UZELKOM, SHTYK V RUKE, A chARLI UEHAL. vOT ONO. ya ZNAL, O CHEM ON, YA ZNAL. i VZDOHNUL CHUTX LI NE S OBLEGCHENIEM, CHTO NAKONEC ODOLEYU |TO. - chASOV OKOLO ODINNADCATI MALXCHISHKA S REVOM VYBEZHAL NA DOROGU, OSTANOVIL KAKUYU-TO MASHINU, I EGO PODVEZLI DOMOJ. - sTONI, YA DOGADYVAYUSX. d|NNI? - chTO PODELAESHX... DA. v POGREBE STAROGO DOMA. yaSHCHIK VISKI, PUSTYH BUTYLOK TOLXKO DVE, I SKLYANKA SO SNOTVORNYMI TABLETKAMI. ya SAM NE RAD OBRASHCHATXSYA K VAM S TAKOJ PROSXBOJ, iT. oN DOLGO TAM PROLEZHAL, I CHTO-TO U NEGO S LICOM. kOSHKI, NAVERNO, POTRUDILISX. vY NE PRIPOMNITE, KAKIE-NIBUDX RUBCY ILI OTMETINY U NEGO BYLI? - ya NE HOCHU NA NEGO SMOTRETX, NACHALXNIK. - kTO ZAHOCHET? tAK KAK ZHE, RUBCY BYLI? - nA LEVOJ NOGE POVYSHE KOLENA DOLZHEN BYTX SHRAM... ON NAPOROLSYA NA KOLYUCHUYU PROVOLOKU. i ESHCHE... - ya ZASUCHIL RUKAV. - eSHCHE VOT TAKAYA ZHE TATUIROVKA-SERDCE. mY S NIM VMESTE |TO SDELALI, KOGDA BYLI SOVSEM MALXCHISHKAMI. nACARAPALI RISUNOK BRITVENNYM LEZVIEM, A POTOM VTERLI TUDA CHERNILA. dO SIH POR OSTALOSX. vIDITE? - dA... |TO GODITSYA. a ESHCHE CHTO? - eSHCHE BOLXSHOJ SHRAM NA LEVOM BOKU POSLE UDALENIYA CHASTI REBRA. oN BOLEL PLEVRITOM, TEPERESHNIH SREDSTV TOGDA NE BYLO, I EMU VSTAVLYALI DRENAZHNUYU TRUBKU. - nU, ESLI UDALENA CHASTX REBRA, TOGDA |TOGO DOSTATOCHNO. ya DAZHE NE POJDU TUDA. pUSTX SLEDOVATELX SAM POBESPOKOITSYA, OTORVET ZAD OT STULA. vAM PRIDETSYA PRISYAGNUTX NASCHET |TIH OTMETIN. - hOROSHO. tOLXKO NE ZASTAVLYAJTE MENYA SMOTRETX NA NEGO. oN... VY ZHE ZNAETE, sTONI, MY S NIM BYLI DRUZXYAMI. - zNAYU, iT. sLUSHAJTE, CHTO |TO GOVORYAT, BUDTO VAS PROCHAT V M|RY? - pERVYJ RAZ SLYSHU. nACHALXNIK... POBUDXTE ZDESX MINUTY DVE. - mNE NADO IDTI. - dVE MINUTY, POKA YA SBEGAYU NAPROTIV I VYPXYU CHEGO-NIBUDX. - a! pONIMAYU! nU KONECHNO! bEGITE, BEGITE! s NOVYM M|ROM NADO LADITX. ya VYPIL TAM I ESHCHE PRIHVATIL BUTYLKU S SOBOJ. kOGDA sTONI USHEL, YA NAPISAL NA KUSKE KARTONKI PECHATNYMI BUKVAMI: "vERNUSX V DVA", - ZAPER DVERX I SPUSTIL SHTORY. ya SEL NA KOZHANUYU KOROBKU IZ-POD SHLYAPY, STOYAVSHUYU ZA HOLODILXNIKOM, I DOLGO SIDEL V SVOEJ LAVKE - V SVOEJ SOBSTVENNOJ LAVKE, OKUTANNOJ ZELENOVATYM SUMRAKOM. glava XX bEZ DESYATI MINUT TRI YA VYSHEL CHEREZ BOKOVUYU DVERX, ZAVERNUL ZA UGOL I PODNYALSYA V BANK. mORFI, SIDEVSHIJ V SVOEJ METALLICHESKOJ KLETKE, PRINYAL V OKOSHECHKO PACHKU DENEG, CHEKI, ZHELTYJ PAKET I ZAPOLNENNYE ORDERA. pOTOM, PRIDERZHIVAYA ROGATKOJ PALXCEV RASKRYTYE BANKOVSKIE KNIZHKI I SHURSHA STALXNYM PEROM, STAL VPISYVATX TUDA MELKIE KVADRATIKI CIFR. pODODVINUV KNIZHKI KO MNE, ON POSMOTREL NA MENYA, KAZALOSX BY, ZATUMANENNYM, NO PRISTALXNYM VZGLYADOM. - ya NE HOCHU OB |TOM GOVORITX, iTEN. ya ZNAYU, CHTO ON BYL VASHIM DRUGOM. - sPASIBO. - tOROPITESX, A TO NE MINOVATX VAM VSTRECHI S MOZGOVYM TRESTOM. nO BYLO UZHE POZDNO. kTO ZNAET, MOZHET, mORFI USPEL DATX SIGNAL. dVERX S MATOVYM STEKLOM RASPAHNULASX, I MISTER bEJKER, AKKURATNYJ, PODZHARYJ, SEDENXKIJ, SPOKOJNO SKAZAL: - vY NE ZAJDETE KO MNE, iTEN? sTOIT LI OTKLADYVATX? ya VOSHEL V EGO MATOVYJ PRIYUT, I ON TAK TIHO PRITVORIL ZA MNOJ DVERX, CHTO DAZHE ZAMOK NE SHCHELKNUL. sTOL V KABINETE BYL NAKRYT STEKLOM, POD KOTORYM LEZHAL LISTOK S TELEFONNYMI NOMERAMI. vOZLE EGO KRESLA S VYSOKOJ SPINKOJ, TOCHNO DVOJNYASHKI-TELYATA, STOYALI DVA KRESLA DLYA POSETITELEJ. oNI BYLI UDOBNYE, NO PRIZEMISTYE, NEMNOGO NIZHE, CHEM DIREKTORSKOE KRESLO. kOGDA YA SEL, MNE PRISHLOSX SMOTRETX NA MISTERA bEJKERA SNIZU VVERH, I |TO PRIDALO MNE PROSITELXNYJ VID. - pECHALXNO. - dA. - nO NE VINITE ODNOGO SEBYA. vEROYATNO, DELO K TOMU I SHLO. - vEROYATNO. - nE SOMNEVAYUSX, CHTO VY ZHELALI DOBRA SVOEMU DRUGU. - ya SCHITAL, CHTO |TO EMU POMOZHET. - dA, KONECHNO. nENAVISTX PODSTUPALA MNE K GORLU, KAK ZHELCHX, I YA CHUVSTVOVAL NE STOLXKO ZLOBU, SKOLXKO OTVRASHCHENIE. - nE GOVORYA O TOM, CHTO |TA GIBELX TRAGICHNA I BESSMYSLENNA, ONA VLECHET ZA SOBOJ NEKOTORYE OSLOZHNENIYA. vY NE ZNAETE, U NEGO RODSTVENNIKI ESTX? - pO-MOEMU, NET. - u TEH, KTO S DENXGAMI, RODSTVENNIKI VSEGDA NAHODYATSYA. - u NEGO DENEG NE BYLO. - nO BYL TEJLOROVSKIJ LUG, NE ZALOZHENNYJ V BANKE. - vOT KAK? n-DA, LUG I NORA V POGREBE. - iTEN, YA VAM GOVORIL, CHTO MY HOTIM POSTROITX A|ROPORT, KOTORYJ BUDET OBSLUZHIVATX VESX NASH OKRUG. tEJLOROVSKIJ LUG SOVERSHENNO ROVNYJ. eSLI MY NE POLUCHIM EGO, PRIDETSYA SRYVATX HOLMY, A |TA RABOTA STANET V MILLIONY DOLLAROV. tEPERX DAZHE ESLI NE OBŽYAVYATSYA NASLEDNIKI, NADO BUDET DEJSTVOVATX CHEREZ SUD. nA |TO UJDUT MESYACY. - pONYATNO. eGO PRORVALO. - nICHEGO VAM NE PONYATNO. iZ-ZA VASHIH BLAGODEYANIJ |TOT UCHASTOK PODSKOCHIT V CENE, K NEMU I NE PODSTUPISHXSYA. mNE INOJ RAZ KAZHETSYA, CHTO BLAGODETELI SAMYE OPASNYE LYUDI NA SVETE. - vY, VEROYATNO, PRAVY. mNE PORA V LAVKU. - lAVKA TEPERX VASHA. - dA, V SAMOM DELE! nIKAK K |TOMU NE PRIVYKNU. vSE ZABYVAYU. - vY NE TOLXKO |TO ZABYVAETE. dENXGI, KOTORYE ON OT VAS POLUCHIL, PRINADLEZHALI m|RI. tEPERX EJ NADO PROSTITXSYA S NIMI. vY IH PROSTO VYBROSILI VON. - d|NNI LYUBIL MOYU m|RI. oN ZNAL, CHTO DENXGI EE. - sLABOE UTESHENIE. - ya DUMAYU, CHTO ON RESHIL PODSHUTITX NADO MNOJ. oN DAL MNE VOT |TO. - ya VYNUL DVA LISTKA LINOVANNOJ BUMAGI IZ VNUTRENNEGO KARMANA PIDZHAKA, KUDA POLOZHIL IH NESKOLXKO NEDELX NAZAD, ZNAYA, CHTO IMENNO PRI TAKIH OBSTOYATELXSTVAH ONI I BUDUT PREDŽYAVLENY. mISTER bEJKER RASPRAVIL LISTKI NA STEKLE, POKRYVAVSHEM EGO STOL. oN STAL CHITATX IH, I MUSKUL POD PRAVYM UHOM TAK U NEGO ZADROZHAL, CHTO UHO ZADERGALOSX. pOTOM ON SNOVA PROBEZHAL |TI LISTKI, ISHCHA, K CHEMU BY PRIDRATXSYA. kOGDA ON, SUKIN SYN, PODNYAL NA MENYA GLAZA, V NIH BYL STRAH. pERED NIM SIDEL CHELOVEK, O SUSHCHESTVOVANII KOTOROGO ON I NE PODOZREVAL. eMU PONADOBILASX MINUTA, CHTOBY PRISPOSOBITXSYA K |TOMU NEZNAKOMCU, NO ON OKAZALSYA NA VYSOTE. i PRISPOSOBILSYA. - sKOLXKO VY HOTITE? - pYATXDESYAT ODIN PROCENT. - chEGO? - pAEV V KORPORACII, ILI V KOMPANII, ILI CHTO TAM U VAS BUDET? - eTO SMEHOTVORNO. - vAM NUZHEN A|ROPORT. eDINSTVENNAYA PODHODYASHCHAYA PLOSHCHADKA PRINADLEZHIT MNE. oN TSHCHATELXNO PROTER OCHKI BUMAZHNYM NOSOVYM PLATKOM I SNOVA NADEL IH, NO NA MENYA NE VZGLYANUL. eGO GLAZA HODILI PO KRUGU, V KOTOROM MNE MESTA NE BYLO. nAKONEC ON SPROSIL: - vY ZNALI, CHTO DELALI, iTEN? - dA. - nU I KAK VY SEBYA TEPERX CHUVSTVUETE? - dA, VE