ROYATNO, TAK ZHE, KAK CHUVSTVOVAL SEBYA TOT, KTO YAVILSYA K NEMU S BUTYLKOJ VISKI I ZASTAVLYAL EGO PODPISATX ODNU BUMAGU. - eTO ON VAM SKAZAL? - dA. - oN LZHEC. - oN I SAM |TOGO NE OTRICAL. oN PREDUPREZHDAL MENYA, CHTOBY YA EMU NE VERIL. mOZHET, |TI BUMAGI S KAKIM-NIBUDX PODVOHOM? - ya LEGKIM DVIZHENIEM VZYAL SO STOLA DVE ISPISANNYE KARANDASHOM POMYATYE STRANICY I SLOZHIL IH VDVOE. - nASCHET PODVOHA VY PRAVY, iTEN. eTI DOKUMENTY V POLNOM PORYADKE, DATIROVANY, ZASVIDETELXSTVOVANY. mOZHET, ON VAS NENAVIDEL? mOZHET, PODVOH V TOM I SOSTOIT, CHTOBY RASTLITX VAS MORALXNO? - mISTER bEJKER, NIKTO IZ MOIH RODNYH NE PODZHIGAL KORABLYA. - mY S VAMI ESHCHE POGOVORIM, iTEN, MY S VAMI BUDEM DELATX DELA, DELATX DENXGI. nA HOLMAH VOKRUG LUGA SKORO VYRASTET NEBOLXSHOJ GORODOK. tEPERX VAM NEPREMENNO PRIDETSYA STATX M|ROM. - nET, S|R, NE SMOGU. sTOLKNOVENIE INTERESOV-. VESHCHX PREDOSUDITELXNAYA. nESKOLXKO CHELOVEK NA SVOEM PECHALXNOM OPYTE UBEZHDAYUTSYA SEJCHAS V |TOM. oN VZDOHNUL - VZDOHNUL OSTOROZHNO, TOCHNO BOYASX POTREVOZHITX CHTO-TO V GORLE. ya VSTAL I POLOZHIL RUKU NA IZOGNUTUYU KOZHANUYU SPINKU MYAGKOGO PROSITELXSKOGO KRESLA. - vAM POLEGCHAET, S|R, KOGDA VY PRITERPITESX K FAKTU, CHTO YA NE TOT SIMPATICHNYJ BOLVAN, ZA KOTOROGO MENYA PRINIMAYUT. - pOCHEMU VY NE POSVYATILI MENYA V SVOI DELA? - sOOBSHCHNIKI OPASNY. - zNACHIT, VY SOZNAETE, CHTO SOVERSHILI PRESTUPLENIE? - - nET. pRESTUPLENIE - |TO TO, CHTO SOVERSHAET KTO-TO DRUGOJ. mNE PORA OTKRYVATX LAVKU, HOTX YA I HOZYAIN V NEJ. kOGDA MOI PALXCY KOSNULISX DVERNOJ RUCHKI, ON NEGROMKO SKAZAL: . - kTO DONES NA mARULLO? - pOLAGAYU, CHTO VY, S|R. - oN VZVILSYA S MESTA, NO YA ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX I VERNULSYA V SVOYU LAVKU. glava XXI nIKTO V MIRE NE SPOSOBEN TAK BLESNUTX, KAK MOYA m|RI, KOGDA NADO PRINYATX GOSTEJ ILI OTPRAZDNOVATX KAKOE-NIBUDX TORZHESTVO. oNA PERELIVAETSYA VSEMI OGNYAMI, TOCHNO BRILLIANTAMI I NE STOLXKO DAET CHTO-TO PRAZDNIKU OT SEBYA, SKOLXKO SAMA OT NEGO POLUCHAET. gLAZA U NEE ISKRYATSYA, A ULYBAYUSHCHIJSYA ROT, GOTOVNOSTX RASSMEYATXSYA PODCHERKIVAYUT, PODKREPLYAYUT LYUBUYU, SAMUYU UBOGUYU SHUTKU, kOGDA NA POROGE VECHERINKI STOIT m|RI, VSE EE UCHASTNIKI CHUVSTVUYUT SEBYA I MILEE I UMNEE, DA TAK ONO I ESTX NA SAMOM DELE. i |TO VSE, CHTO m|RI DAET, A BOLXSHEGO OT NEE I NE TREBUETSYA. kOGDA YA VERNULSYA NA LAVKI, VESX DOM hOULI PRAZDNICHNO SIYAL. gIRLYANDY RAZNOCVETNYH PLASTMASSOVYH FLAZHKOV TYANULISX OT LYUSTRY K LEPNOMU KARNIZU, OPOYASYVAYUSHCHEMU STENY; MALENXKIE YARKIE STYAGI SVISALI S LESTNICHNYH PERIL. - tY NE POVERISHX! - KRIKNULA m|RI. - eLLEN DOSTALA FLAZHKI NA ZAPRAVOCHNOJ STANCII sTANDARD-OJL. dZHORDZH s|NDOU ODOLZHIL IH NAM, - v CHESTX CHEGO |TO? - v CHESTX VSEGO. vSE CHUDNO. nE ZNAYU, SLYSHALA ONA PRO d|NNI tEJLORA ILI NET. mOZHET BYTX, SLYSHALA I VELELA EMU UJTI. ya-TO UZH, KONECHNO, NE PRIGLASHAL EGO NA NASHE TORZHESTVO, NO ON HODIL VZAD I VPERED OKOLO DOMA. ya ZNAL, CHTO POZDNEE MNE PRIDETSYA VYJTI K NEMU, NO V DOM EGO NE POZVAL. - mOZHNO PODUMATX, CHTO |TO eLLEN POLUCHILA NAGRADU ZA SOCHINENIE, - SKAZALA m|RI. - vRYAD LI ONA TAK GORDILASX BY, ESLI BY SAMA STALA ZNAMENITOSTXYU. pOLYUBUJSYA, KAKOJ ONA TORT ISPEKLA. - tORT BYL VYSOKIJ, BELYJ, I NA NEM RAZNOCVETNYMI BUKVAMI - KRASNAYA, ZELENAYA, ZHELTAYA, GOLUBAYA I ROZOVAYA - BYLO NAPISANO "gEROJ". - k OBEDU BUDET ZHARENAYA KURICA S PODLIVKOJ, SOUS IZ POTROHOV I KARTOFELXNOE PYURE. - pREKRASNO, DOROGAYA, PREKRASNO. a GDE NASHA YUNAYA ZNAMENITOSTX? - zNAESHX, EGO TOZHE BUDTO PODMENILI. oN PRINIMAET VANNU I K OBEDU PEREODENETSYA. - kAKOJ ZNAMENATELXNYJ DENX, SIVILLA! tOGO I ZHDI, CHTO MUL OZHEREBITSYA ILI V NEBE SVERKNET NOVAYA KOMETA. vANNA PERED OBEDOM. pODUMATX TOLXKO. - a TY NE PEREODENESHXSYA? u MENYA ESTX BUTYLKA VINA, I YA DUMALA, MOZHET, MY RAZOPXEM EE KAK-TO POTORZHESTVENNEE, SO SPICHEM, S TOSTOM, HOTYA MY VSEGO-NAVSEGO SVOEJ SEMXEJ. - oNA VESX DOM VZBALAMUTILA SVOIM PRAZDNICHNYM NASTROENIEM. nE USPEL YA OGLYANUTXSYA, KAK UZHE SAM BEZHAL NAVERH PRINYATX VANNU I VKLYUCHITXSYA V OBSHCHEE TORZHESTVO. pROHODYA MIMO KOMNATY aLLENA, YA POSTUCHAL V DVERX, USLYSHAL V OTVET MYCHANIE I VOSHEL. aLLEN STOYAL PERED ZERKALOM, LOVYA TAM SVOJ PROFILX S POMOSHCHXYU RUCHNOGO ZERKALXCA. chEM-TO CHERNYM, MOZHET BYTX, TUSHXYU DLYA RESNIC, VZYATOJ U m|RI, ON NAVEL SEBE CHºRNENXKIE USIKI, PODMAZAL BROVI, UDLINIV IH K VISKAM |DAKIM SATANINSKIM IZLOMOM. kOGDA YA VOSHEL, ON ULYBALSYA V ZERKALO CINICHNO-MNOGOOPYTNOJ, OBOLXSTITELXNOJ ULYBKOJ. i NA NEM BYL MOJ SINIJ GALSTUK-BABOCHKA V GOROSHEK. oN NI KAPELXKI NE SMUTILSYA, CHTO EGO ZASTALI ZA TAKIM ZANYATIEM. - rEPETIRUYU, - SKAZAL ON, POLOZHIV ZERKALO NA STOL. - sYNOK, V |TOJ SUMATOHE YA, KAZHETSYA, NE USPEL SKAZATX, CHTO GORZHUSX TOBOJ. - n-NU... |TO TOLXKO NACHALO. - oTKROVENNO GOVORYA, YA DUMAL, CHTO KAK PISATELX TY DAZHE SLABEE PREZIDENTA. ya I UDIVLEN I RAD. kOGDA TY SOBIRAESHXSYA PROCHESTX MIRU SVOJ TRUD? - v VOSKRESENXE, V CHETYRE TRIDCATX, BUDUT PEREDAVATX PO VSEM STANCIYAM. pRIDETSYA VYLETETX V nXYU-jORK. sPECIALXNYM SAMOLETOM. - a TY HOROSHO PODGOTOVILSYA? - a-A, SPRAVLYUSX! eTO TOLXKO NACHALO. - vSEGO PYATERO NA VSYU STRANU - I TY ODIN IZ NIH! - bUDUT RABOTATX VSE STANCII, - SKAZAL ON I KUSOCHKOM VATY STAL UDALYATX USY, PRICHEM YA S UDIVLENIEM UBEDILSYA, CHTO U NEGO POLNYJ NABOR KOSMETIKI - TUSHX DLYA RESNIC, I KOLXDKREM, I GUBNAYA POMADA. - u NAS V SEMXE STOLXKO NEOZHIDANNOGO, I VSE SRAZU. tY SLYSHAL, CHTO YA KUPIL LAVKU? - dA. sLYSHAL. - kOGDA FLAGI I ZNAMENA UBERUT, MNE PONADOBITSYA TVOYA POMOSHCHX. - tO ESTX KAK? - ya TEBE UZHE GOVORIL - BUDESHX POMOGATX V LAVKE. - nET, NE SMOGU, - SKAZAL ON I STAL RAZGLYADYVATX SVOI ZUBY V RUCHNOE ZERKALXCE. - nE SMOZHESHX? - ya BUDU UCHASTVOVATX V PEREDACHAH "u NAS V STUDII", "mOYA SPECIALXNOSTX" I "tAINSTVENNYJ GOSTX". pOTOM SKORO NACHNUT VIKTORINU "pOSHEVELI MOZGAMI". mOZHET, DAZHE PUSTYAT |TU PEREDACHU NA ZAGRANICU. tAK CHTO, SAM VIDISHX, VREMENI U MENYA NE OSTAETSYA. - oN SMAZAL VOLOSY KAKOJ-TO KLEJKOJ ZHIDKOSTXYU IZ PLASTMASSOVOGO FLAKONA. - zNACHIT, TVOYA KARXERA OBESPECHENA? - dA VRODE TAK. eTO TOLXKO NACHALO. - sEGODNYA YA NE STANU VYHODITX NA VOENNUYU TROPU. mY POGOVORIM OB |TOM V DRUGOJ RAZ. - tUT DO TEBYA VSE DOZVANIVALSYA KAKOJ-TO TIP IZ nrk . mOZHET, ONI HOTYAT ZAKLYUCHITX KONTRAKT, A YA NESOVERSHENNOLETNIJ. - a O SHKOLE TY PODUMAL, SYN MOJ? - nUZHNA ONA, ESLI ZAKLYUCHAT KONTRAKT! ya BYSTRO VYSHEL IZ KOMNATY I ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX, A V VANNOJ PUSTIL HOLODNOJ VODY I DOZHDALSYA, KOGDA HOLOD PRONIKNET MNE GLUBOKO POD KOZHU I OSTUDIT SOTRYASAYUSHCHUYU MENYA YAROSTX. i KOGDA YA VYSHEL OTTUDA CHISTENXKIJ, GLADENXKIJ I BLAGOUHAYUSHCHIJ m|RINYMI DUHAMI, SAMOOBLADANIE VERNULOSX KO MNE. zA NESKOLXKO MINUT DO OBEDA eLLEN SELA NA PODLOKOTNIK MOEGO KRESLA, PEREVALILASX OTTUDA KO MNE NA KOLENI I OBNYALA MENYA. - ya TEBYA LYUBLYU, - SKAZALA ONA. - pRAVDA, KAK INTERESNO? i PRAVDA, aLLEN MOLODEC? oN BUDTO RODILSYA ZNAMENITOSTXYU. - i |TO GOVORILA DEVOCHKA, KOTORUYU YA SCHITAL ZAVISTLIVOJ I NEMNOZHKO PODLENXKOJ. pERED DESERTOM YA PROVOZGLASIL TOST ZA NASHEGO YUNOGO GEROYA, POZHELAL EMU SCHASTXYA I ZAKONCHIL TAK: - zIMA TREVOGI NASHEJ POZADI. k NAM S SYNOM jORKA LETO VOZVRATILOSX! - eTO shEKSPIR, - SKAZALA eLLEN. - pRAVILXNO, DURASHKA, A IZ KAKOJ VESHCHI, KTO |TO GOVORIT I KOGDA? - pONYATIYA NE IMEYU, - SKAZAL aLLEN. - eTO ODNI ZUBRILY ZNAYUT. ya POMOG m|RI OTNESTI POSUDU V KUHNYU. oNA SIYALA PO-PREZHNEMU. - nE SERDISX, - SKAZALA ONA. - oN ESHCHE NAJDET SEBYA. vSE NALADITSYA. bUDX TERPELIV S NIM. - hOROSHO, MOYA CHASHA gRAALYA. - zVONIL KAKOJ-TO CHELOVEK IZ nXYU-jORKA. nAVERNO, OTNOSITELXNO aLLENA. zA NIM PRISHLYUT SAMOLET, PODUMAJ TOLXKO! nIKAK NE PRIVYKNU, CHTO LAVKA TEPERX TVOYA. i - |TO UZHE RAZNESLOSX PO VSEMU GORODU - TY BUDESHX M|ROM? - nET, NE BUDU. - ya OB |TOM SO VSEH STORON SLYSHU. - u MENYA BUDUT DELA, KOTORYE ISKLYUCHAYUT TAKUYU VOZMOZHNOSTX. a SEJCHAS YA UJDU. ya OTLUCHUSX, RODNAYA, NENADOLGO. mNE NADO VSTRETITXSYA KOE S KEM. - ya, NAVERNO, POZHALEYU, CHTO TY UZHE NE PRODAVEC. dO SIH POR TY VECHERAMI SIDEL DOMA. a CHTO, ESLI TOT CHELOVEK OPYATX BUDET ZVONITX? - pODOZHDET. - oN NE HOCHET ZHDATX. tY POZDNO VERNESHXSYA? - nE ZNAYU. vSE ZAVISIT OT TOGO, KAK TAM OBERNUTSYA - kAK |TO GRUSTNO - S d|NNI tEJLOROM. vOZXMI DOZHDEVIK. - dA, GRUSTNO. v HOLLE YA NADEL SHLYAPU I, SAM NE ZNAYU POCHEMU, VYNUL IZ SLONOVOJ NOGI NARVALOVUYU TROSTX sTAROGO SHKIPERA. vOZLE MENYA VDRUG VOZNIKLA eLLEN. - mOZHNO, YA S TOBOJ? - nET, SEGODNYA NELXZYA. - ya TEBYA OCHENX LYUBLYU. ya GLUBOKO ZAGLYANUL V GLAZA MOEJ DOCHERI. - ya TOZHE TEBYA LYUBLYU. i PRINESU TEBE DRAGOCENNOSTEJ - KAKIE U TEBYA SAMYE LYUBIMYE? oNA FYRKNULA. - s TROSTXYU POJDESHX? - dA, DLYA SAMOZASHCHITY. - ya SDELAL VYPAD VITOJ DUBINKOJ, KAK PALASHOM. - tY NADOLGO? - nET, NENADOLGO. - a ZACHEM TEBE TROSTX? - dLYA KRASOTY, SO STRAHU, IZ SHCHEGOLXSTVA, UGROZY RADI. aRHAICHESKAYA POTREBNOSTX V ORUZHII. - ya BUDU TEBYA DOZHIDATXSYA. a MOZHNO MNE VZYATX ROZOVYJ KAMESHEK? - dOZHIDATXSYA MENYA NEZACHEM, MOE ZHEMCHUZHNOE ZERNYSHKO. rOZOVYJ KAMESHEK? tO ESTX TALISMAN? kONECHNO, MOZHNO. - chTO TAKOE TALISMAN? - pOSMOTRI V SLOVARE. kAK PISHETSYA, ZNAESHX? - tA-LES-MAN. - nET. tA-LIS-MAN. - a TY SAM SKAZHI, CHTO |TO TAKOE. - pOSMOTRISHX V SLOVARE - KREPCHE ZAPOMNISHX. oNA OBHVATILA MENYA RUKAMI, STISNULA I TUT ZHE OTPUSTILA. pOZDNIJ VECHER PRINIK KO MNE SVOEJ SYROSTXYU, VLAZHNYM VOZDUHOM, GUSTYM, KAK KURINYJ BULXON. fONARI, PRYACHUSHCHIESYA SREDI TUCHNOJ LISTVY vYAZOVOJ ULICY, OTBRASYVALI VOKRUG SEBYA DYMCHATYE, PUSHISTYE OREOLY. mUZHCHINA, ZANYATYJ NA RABOTE, TAK MALO VIDIT MIR V EGO ESTESTVENNOM DNEVNOM SVETE. pO|TOMU I BAGAZH NOVOSTEJ I OCENKI TEH ILI INYH SOBYTIJ ON POLUCHAET OT ZHENY. oNA ZNAET, GDE CHTO SLUCHILOSX I KTO CHTO SKAZAL PO |TOMU POVODU, NO VSE |TO PRELOMLYAETSYA SKVOZX EE PRIZMU, OTTOGO VYHODIT, CHTO RABOTAYUSHCHIJ MUZHCHINA VIDIT DNEVNOJ MIR GLAZAMI ZHENSHCHINY. nO VECHEROM, KOGDA EGO LAVKA, EGO KONTORA ZAKRYTY, ON ZHIVET V SVOEM, MUZHSKOM MIRE - HOTYA I NEDOLGO. mNE BYLO PRIYATNO DERZHATX V RUKE VITUYU NARVALOVUYU TROSTX, CHUVSTVOVATX GLADKOSTX, EE MASSIVNOGO SEREBRYANOGO NABALDASHNIKA, OTPOLIROVANNOGO LADONXYU sTAROGO SHKIPERA. dAVNYM-DAVNO, KOGDA MOYA ZHIZNX PROTEKALA V DNEVNOM MIRE, YA VREMENAMI PRESYSHCHALSYA SUETOJ I UHODIL V GOSTI K TRAVAM. lEZHA NICHKOM, BLIZKO-BLIZKO K ZELENYM STEBELXKAM, BYVSHIJ VELIKAN SLIVALSYA VOEDINO S MURAVXYAMI, TLYAMI, BUKASHKAMI. i V SVIREPYH DZHUNGLYAH TRAV YA ZABYVALSYA, A ZABVENIE - |TO TOT ZHE DUSHEVNYJ POKOJ. sEGODNYA POZDNO VECHEROM MENYA TYANULO V sTARUYU GAVANX, V uBEZHISHCHE, GDE KRUGOVOROT ZHIZNI, VREMENI, PRILIVOV I OTLIVOV MOG BY SGLADITX MOYU VZ®EROSHENNOSTX. ya BYSTRO VYSHEL NA gLAVNUYU ULICU I, PROJDYA MIMO "fOK-MACHTY", lISHX MELXKOM GLYANUL CHEREZ DOROGU NA ZELENYE SHTORY MOEJ LAVKI. u POZHARNOJ CHASTI V POLICEJSKOJ MASHINE SIDEL VESX KRASNYJ, VZMOKSHIJ KAK SVINXYA, TOLSTYAK vILLI. - oPYATX NA OHOTU, iT? - aGA. - kAK ZHALKO d|NNI tEJLORA. hOROSHIJ BYL CHELOVEK. - dA, UZHASNO, - SKAZAL YA I PRIBAVIL SHAGU. dVE-TRI MASHINY, PODNIMAYA LEGKIJ VETEROK, OBOGNALI MENYA, NO GULYAYUSHCHIH NA ULICAH NE BYLO. kOMU OHOTA OBLIVATXSYA POTOM, SHAGAYA PO ZHARE. u OBELISKA YA SVERNUL K sTAROJ GAVANI I UVIDEL IZDALI YAKORNYE OGNI NESKOLXKIH YAHT I RYBACHXIH SUDOV. kTO-TO VYSHEL S pORLOKA I DVINULSYA MNE NAVSTRECHU, I PO POHODKE, PO FIGURE YA UZNAL mARDZHI yaNG-hANT. oNA OSTANOVILASX PEREDO MNOJ, ZAGORAZHIVAYA PUTX. eSTX ZHENSHCHINY, OT KOTORYH I V ZHARKIJ VECHER VEET PROHLADOJ. mOZHET BYTX, MNE TAK POKAZALOSX, POTOMU CHTO EE LEGKAYA SITCEVAYA YUBKA CHUTX. RAZVEVALASX NA HODU. oNA SKAZALA: - vY, VERNO, MENYA ISHCHETE. - i POPRAVILA PRYADX VOLOS, NE NUZHDAVSHUYUSYA V |TOM. - pOCHEMU VY TAK DUMAETE? oNA POVERNULASX, VZYALA MENYA POD RUKU I DVIZHENIEM PALXCEV ZASTAVILA POJTI RYADOM S NEJ. - tOLXKO TAKIE MNE I DOSTAYUTSYA. ya SIDELA V "fOK-MACHTE", VIDELA, KAK VY PROSHLI, I RESHILA, CHTO VY ISHCHETE MENYA. oBOGNULA KVARTAL I PEREHVATILA VAS. - oTKUDA VY ZNALI, V KAKUYU STORONU YA POJDU? - pONYATIYA NE IMEYU. zNALA, I VSE. sLYSHITE? cIKADY. eTO K ZHARE I BEZVETRIYU. nE BOJTESX, iTEN, SEJCHAS MY S VAMI OCHUTIMSYA V TENI. eSLI HOTITE, POJDEM KO MNE. ya DAM VAM VYPITX - VYSOKIJ HOLODNYJ BOKAL IZ RUK VYSOKOJ GORYACHEJ ZHENSHCHINY. ya POZVOLIL EE PALXCAM UVESTI MENYA POD SHATER RASKIDISTYH KUSTOV ZHIMOLOSTI. kAKIE-TO CVETOCHKI, NEVYSOKO PODNYAVSHIESYA NAD ZEMLEJ, ZHELTYMI OGONXKAMI GORELI V TEMNOTE. - vOT MOJ DOM - GARAZH S UVESELITELXNYM CHERTOGOM NAVERHU. - pOCHEMU VY VSE-TAKI RESHILI, CHTO YA VAS ISKAL? - mENYA ILI KOGO-NIBUDX VRODE. vY VIDELI BOJ BYKOV, iTEN? - oDIN RAZ V aRLE POSLE VOJNY. - mENYA VODIL NA |TO ZRELISHCHE MOJ VTOROJ MUZH. oN OBOZHAL EGO. a YA SCHITAYU, CHTO BOJ BYKOV SOZDAN DLYA MUZHCHIN, KOTORYE TRUSOVATY, A HOTYAT BYTX HRABRECAMI. eSLI VY VIDELI BOJ BYKOV, TOGDA VAM |TO PONYATNO. pOMNITE, KAK POSLE RABOTY MATADORA S PLASHCHOM BYK PYTAETSYA UBITX TO, CHEGO PERED NIM NET? - dA. - pOMNITE, KAK ON TERYAETSYA, NE ZNAET, CHTO DELATX, A INOJ RAZ PROSTO STOIT I BUDTO ZHDET OTVETA? tOGDA EMU NADO PODSUNUTX LOSHADX, NE TO U NEGO SERDCE RAZORVETSYA. oN HOCHET VSADITX ROGA VO CHTO-TO PLOTNOE, CHTOBY NE PASTX DUHOM. vOT YA I ESTX TAKAYA LOSHADKA. i VOT TAKIE MUZHCHINY - RASTERYANNYE, SBITYE S TOLKU - MNE I DOSTAYUTSYA. eSLI ONI MOGUT VSADITX V MENYA ROG, VSE-TAKI |TO NEBOLXSHAYA POBEDA. pOTOM MOZHNO SNOVA OTBIVATXSYA OT MULETY I SHPAGI. - mARDZHI! - sTOJTE! ya ISHCHU KLYUCH. a VY POKA NYUHAJTE ZHIMOLOSTX. - nO YA TOLXKO CHTO POSLE POBEDY. - vOT KAK? rAZORVALI PLASHCH V KLOCHXYA? zATOPTALI EGO V PESOK? - oTKUDA VY ZNAETE? - ya ZNAYU, KOGDA MUZHCHINY ISHCHUT MENYA ILI DRUGUYU TAKUYU mARDZHI. oSTOROZHNEE, LESTNICA UZKAYA. nE STUKNITESX O PRITOLOKU. vYKLYUCHATELX VOT ZDESX. uVESELITELXNYJ CHERTOG, MYAGKOE OSVESHCHENIE, ZAPAH MUSKUSA... I GLUBX MOREJ, GDE SOLNCA NET! - vY I VPRYAMX KOLDUNXYA. - bUDTO VAM |TO NEIZVESTNO! nESCHASTNAYA, ZHALKAYA ZAHOLUSTNAYA KOLDUNXYA. sADITESX ZDESX, U OKNA. ya VKLYUCHU VETEROK, SAMA POJDU I, KAK GOVORITSYA, NAKINU NA SEBYA CHTO-NIBUDX LEGONXKOE, A POTOM PODNESU VAM VYSOKIJ HOLODNYJ BOKAL, CHTOBY VY PROPOLOSKALI SEBE MOZGI. - oT KOGO VY SLYSHALI |TO VYRAZHENIE? - nE DOGADYVAETESX? - vY HOROSHO EGO ZNALI? - nEKUYU EGO CHASTX ZNALA. tU CHASTX MUZHCHINY, KOTORUYU MOZHET ZNATX ZHENSHCHINA. iNOGDA |TA CHASTX - LUCHSHEE, CHTO V NEM ESTX, NO TOLXKO INOGDA. u d|NNI TAK ONO I BYLO. oN DOVERYAL MNE. eTA KOMNATA BYLA SLOVNO ALXBOM VOSPOMINANIJ O dRUGIH KOMNATAH - I TAM I SYAM KUSOCHKI, OBRYVKI DRUGIH ZHIZNEJ, KAK PODSTROCHNYE PRIMECHANIYA. vENTILYATOR V OKNE URCHAL CHUTX SLYSHNYM SHEPOTKOM. oNA VSKORE VERNULASX V CHEM-TO GOLUBOM - DLINNOM, SVOBODNOM, BUDTO PENYASHCHEMSYA, I PRINESLA S SOBOJ OBLAKO DUHOV. kOGDA YA VDOHNUL |TOT ZAPAH, ONA SKAZALA: - nE BOJTESX. m|RI NE ZNAET, CHTO U MENYA ESTX TAKOJ ODEKOLON. vOT, PEJTE - DZHIN I HINNAYA. hINNOJ YA TOLXKO SPOLOSNULA BOKAL. eTO DZHIN, CHISTYJ DZHIN. eSLI LED POBOLTATX V BOKALE, BUDET KAZATXSYA, CHTO VY PXETE HOLODNOE. ya VYPIL BOKAL SRAZU, KAK PIVO, I POCHUVSTVOVAL, CHTO SUHOJ ZHAR DZHINA RAZLILSYA U MENYA PO PLECHAM I POBEZHAL VNIZ, K PALXCAM, BUDTO POKALYVAYA KOZHU. - vOT CHTO VAM BYLO NADO, - SKAZALA ONA. - dA, VIDIMO. - ya SDELAYU IZ VAS HOROSHEGO HRABROGO BYKA. nEMNOZHKO SOPROTIVLENIYA - TAK, SAMUYU MALOSTX, CHTOBY VY VOOBRAZILI SEBYA POBEDITELEM. bYKU |TO NEOBHODIMO. ya VZGLYANUL NA SVOI RUKI, VSE ISCHERCHENNYE CARAPINAMI I MALENXKIMI POREZAMI - SLEDY VSKRYVANIYA YASHCHIKOV, - VZGLYANUL NA NOGTI, NE SLISHKOM CHISTYE. oNA VZYALA MOYU TROSTX S KUSHETKI, KUDA YA POLOZHIL EE, VOJDYA V KOMNATU. - nADEYUSX, VAM NE PONADOBITSYA PODHLESTYVATX SEBYA? - vY MOJ VRAG? - eTO YA-TO, NXYU-B|JTAUNSKAYA REZVUSHKA, VASH VRAG? ya TAK DOLGO MOLCHAL, CHTO EJ STALO NE PO SEBE. - sPESHITX NEKUDA, - SKAZALA ONA. - vREMENI DLYA OTVETA U VAS DOSTATOCHNO - VSYA ZHIZNX. pEJTE ESHCHE. ya PRINYAL U NEE IZ RUK NALITYJ DOVERHU BOKAL, NO GUBY I YAZYK U MENYA TAK PERESOHLI, CHTO PRISHLOSX OTPITX NEMNOGO, PREZHDE CHEM ZAGOVORITX, I ZAGOVORIL YA S TRUDOM, BUDTO SKVOZX KAKUYU-TO SHELUHU V GORLE: - chTO VAM OT MENYA NUZHNO? - a VDRUG YA NASTROILASX NA ROMAN? - s CHELOVEKOM, KOTORYJ LYUBIT SVOYU ZHENU? - m|RI? dA VY EE SOVSEM NE ZNAETE. - ya ZNAYU, CHTO ONA NEZHNAYA, MILAYA I V CHEM-TO BESPOMOSHCHNAYA. - bESPOMOSHCHNAYA? oNA KREMENX. eE ESHCHE NADOLGO HVATIT POSLE TOGO, KAK VASH MOTORCHIK SOVSEM SRABOTAETSYA. oNA, KAK CHAJKA, POLXZUETSYA VETROM, CHTOBY PARITX V NEBE I NE MAHATX BEZ NUZHDY KRYLXYAMI. - eTO NEPRAVDA. - gRYANET BOLXSHAYA BEDA, I EE PRONESET SKVOZX |TU BEDU, A VY SGORITE ZAZHIVO. - chTO VAM OT MENYA NUZHNO? - nEUZHELI VY NE SDELAETE NI MALEJSHEJ POPYTKI SOBLAZNITX MENYA? nEUZHELI VAM NE HOCHETSYA VYMESTITX SVOYU NENAVISTX NA STARUSHKE mARDZHI? ya OPUSTIL NEDOPITYJ BOKAL NA STOLIK, NO ONA S BYSTROTOJ ZMEI PRIPODNYALA EGO, POSTAVILA NA PEPELXNICU I RUKOJ VYTERLA MOKRYJ KRUZHOK OT DONYSHKA. - mARDZHI! ya HOCHU UZNATX, KAKAYA VY. - nE OBMANETE! vY HOTITE UZNATX, CHTO YA DUMAYU O VASHIH PODVIGAH. - ya TOLXKO TOGDA POJMU, CHTO VAM OT MENYA NUZHNO, KOGDA UZNAYU, KAKAYA VY. - nADO DUMATX, CHTO VY |TO VSERXEZ? vSEGO ODIN DOLLAR ZA TUR. pUTESHESTVIE PO mARDZHI yaNG-hANT S RUZHXEM I FOTOAPPARATOM. ya BYLA MILAYA SLAVNENXKAYA DEVOCHKA, UMNENXKAYA DEVOCHKA I DOVOLXNO NIKUDYSHNAYA TANCOVSHCHICA. vSTRETILASX S CHELOVEKOM, KAK GOVORITSYA, V LETAH I VYSHLA ZA NEGO ZAMUZH. oN NE TO CHTO LYUBIL MENYA - ON BYL OT MENYA BEZ PAMYATI. dLYA UMNENXKOJ DEVOCHKI |TO ZOLOTAYA ZHILA. tANCEVATX MNE NE OCHENX HOTELOSX, A RABOTATX I VOVSE - NOZH OSTRYJ. kOGDA YA DALA EMU OTSTAVKU, |TO EGO TAK SRAZILO, CHTO ON DAZHE NE POTREBOVAL OT SUDXI VKLYUCHENIYA PUNKTA O VTORICHNOM ZAMUZHESTVE. vYSHLA ZA DRUGOGO, I MY S NIM TAK PROZHIGALI ZHIZNX, CHTO ON NE VYDERZHAL - UMER. nO UZHE DVADCATX LET KAZHDOE PERVOE CHISLO PRIHODIT CHEK. uZHE DVADCATX LET YA PALEC O PALEC NE UDARILA, TOLXKO PRINIMALA PODARKI OT OBOZHATELEJ. dVADCATX LET! tRUDNO POVERITX, NO TAK ONO I ESTX. i YA UZHE NE TA SLAVNENXKAYA DEVOCHKA. oNA SHODILA V SVOYU KROSHECHNUYU KUHNYU, PRYAMO V RUKE PRINESLA TRI KUBIKA LXDA, OPUSTILA IH V SVOJ BOKAL I ZALILA SVERHU DZHINOM. bORMOCHUSHCHIJ VENTILYATOR VNES V KOMNATU ZAPAH MORSKIH OTMELEJ, OBNAZHIVSHIHSYA S OTLIVOM. oNA TIHO SKAZALA: - u VAS BUDUT BOLXSHIE DENXGI, iTEN. - vY VSE ZNAETE? - sAMYE BLAGORODNYE PATRICII I TE PODLECY. - pRODOLZHAJTE. oNA SHIROKO POVELA RUKOJ, I EE BOKAL OTLETEL K STENE, KUBIKI LXDA POKATILISX PO STOLU, KAK IGRALXNYE KOSTI. - nA TOJ NEDELE MOEGO VERNOGO VOZDYHATELYA HVATIL UDAR. kAK TOLXKO ON SYGRAET V YASHCHIK, CHEKOV BOLXSHE NE BUDET. ya STARAYA, LENIVAYA, I MNE STRASHNO. vY U MENYA V REZERVE, NO YA VAM NE DOVERYAYU. vY MOZHETE SYGRATX PROTIV PRAVIL. mOZHETE VDRUG STATX CHESTNYM-PRECHESTNYM. gOVORYU VAM, MNE STRASHNO. ya VSTAL I POCHUVSTVOVAL, CHTO NOGI U MENYA OTYAZHELELI, NE PODKASHIVAYUTSYA, A PROSTO OTYAZHELELI, I BUDTO ONI NE PODO MNOJ, A GDE-TO DALEKO. - nA CHTO VY RASSCHITYVAETE? - mARULLO TOZHE BYL MOIM DRUGOM. - pONIMAYU. - vY NE HOTITE LECHX SO MNOJ? ya HOROSHA V POSTELI. pO KRAJNEJ MERE, TAK MNE GOVORYAT. - nET, NE HOCHU, DLYA |TOGO VAS NADO NENAVIDETX. - vOT POTOMU-TO YA VAM I NE DOVERYAYU. - mY S VAMI CHTO-NIBUDX PRIDUMAEM. ya NENAVIZHU bEJKERA. mOZHET, VY EGO S SOBOJ ULOZHITE? - kAK VAM NE STYDNO! dZHIN NA VAS NE DEJSTVUET? - dEJSTVUET, KOGDA SPOKOJNO NA DUSHE. - bEJKER ZNAET, CHTO VY SDELALI S d|NNI? - dA. - kAK ON |TO PRINYAL? - nICHEGO, SPOKOJNO. nO POVERNUTXSYA K NEMU SPINOJ YA BY NE RISKNUL. - aLXFIO - VOT KTO DOLZHEN BYL POVERNUTXSYA K VAM SPINOJ. - chTO |TO ZNACHIT? - tOLXKO TO, O CHEM YA DOGADYVAYUSX. i NA CHEM YA MOGLA BY SYGRATX. nE BOJTESX, YA EMU NE SKAZHU. oN MOJ DRUG. - kAZHETSYA, YA VAS PONIMAYU. vY RAZZHIGAETE V SEBE NENAVISTX, CHTOBY VZMAHNUTX MECHOM. a MECH-TO U VAS KARTONNYJ, mARDZHI. - bUDTO MNE |TO NE IZVESTNO! nO YA POLAGAYUSX NA SVOE CHUTXE, iT. - nU, PODELITESX SO MNOJ, CHTO ONO VAM PODSKAZYVAET? - pOZHALUJSTA. bXYUSX OB ZAKLAD, CHTO DESYATX POKOLENIJ hOULI BUDUT MORDOVATX VAS POCHEM ZRYA, A KOGDA ONI USTANUT, VY SAMI VOZXMETESX STEGATX SEBYA MOKROJ VEREVKOJ I RASTRAVLYATX RANY SOLXYU. - eSLI |TO VSE TAK, PRI CHEM ZDESX VY? - vAM PONADOBITSYA DRUG, CHTOBY BYLO PERED KEM IZLIVATXSYA, A YA - EDINSTVENNAYA, KTO PRIGODEN NA |TU ROLX. tAJNA TYAGOTIT, iTEN. i VAM |TO NE TAK UZH DOROGO OBOJDETSYA - KAKOJ-NIBUDX NEBOLXSHOJ PROCENT. - nU, VOT CHTO: YA POJDU. - dOPEJTE SVOJ DZHIN. - nET, NE HOCHETSYA. - nE STUKNITESX O PRITOLOKU, KOGDA STANETE SPUSKATXSYA, iTEN. nA POLOVINE LESTNICY ONA DOGNALA MENYA. - pALKU SVOYU VY NAROCHNO OSTAVILI? - nET, UPASI BOZHE! - vOT ONA. a YA PODUMALA, MOZHET BYTX, |TO SVOEGO RODA ZHERTVOPRINOSHENIE? nA ULICE MOROSILO, A K NOCHI V DOZHDX ZHIMOLOSTX PAHNET ESHCHE SILXNEE. nOGI U MENYA PODKASHIVALISX, TAK CHTO NARVALOVAYA TROSTX OKAZALASX VESXMA KSTATI. u TOLSTYAKA vILLI NA SIDENXE AVTOMOBILYA LEZHALA PACHKA BUMAZHNYH POLOTENEC, I ON VYTIRAL IMI POT S SHEI I S LICA. - a YA EE ZNAYU! hOTITE PARI? - nE HOCHU PROIGRYVATX. - sLUSHAJTE, iT, TUT VAS RAZYSKIVAET KAKOJ-TO TIP V "KRAJSLERE", S SHOFEROM. - chTO EMU NADO? - nE ZNAYU. sPRASHIVAL, NE POPADALISX LI VY MNE. ya NE PROBOLTALSYA. - zhDITE OT MENYA PODAROK K rOZHDESTVU, vILLI. - chTO U VAS TAKOE S NOGAMI, iT? - iGRAL V POKER. pERESIDEL. - a-A, MURASHKI? tAK ESLI ON OPYATX MNE VSTRETITSYA, SKAZATX EMU, CHTO VY POSHLI DOMOJ? - pUSTX PRIHODIT V LAVKU ZAVTRA UTROM. - "kRAJSLER-IMPERIAL". oGROMNYJ, SOBAKA, DLINOJ S TOVARNYJ VAGON. nA TROTUARE U "fOK-MACHTY" STOYAL dZHOJ - KAKOJ-TO VYALYJ, RAZMYAKSHIJ. - a YA-TO DUMAL, VY UKATILI V nXYU-jORK ZA BUTYLOCHKOJ PROHLADITELXNOGO. - sLISHKOM ZHARKO. dUHU NE HVATILO. pOJDEMTE VYPXEM, iTEN. chTO-TO YA SOVSEM RASKIS. - zhARKO, NE HOCHETSYA, mORFI. - a PIVA? - pIVO MENYA ESHCHE BOLXSHE GORYACHIT. - chTO |TO ZA ZHIZNX! oTBARABANIL V BANKE I PODATXSYA NEKUDA. i POGOVORITX NE S KEM. - zhENITXSYA BY VAM. - tOGDA UZH I VOVSE NE S KEM GOVORITX. - mOZHET, VY I PRAVY. - eSHCHE BY NE PRAV. zhENATYJ, DA OSOBENNO KREPKO ZHENATYJ, - SAMYJ ODINOKIJ CHELOVEK V MIRE. - oTKUDA VY |TO ZNAETE? - a YA IH VIZHU. i SEJCHAS NA TAKOGO SMOTRYU. vOZXMU NESKOLXKO BUTYLOK HOLODNOGO PIVA YA POJDU POSMOTRYU, NE ZAHOCHET LI mARDZHI yaNG-hANT PORAZVLECHXSYA SO MNOJ. oNA POZDNO LOZHITSYA. - pO-MOEMU, EE NET V GORODE, mORFI. oNA GOVORILA MOEJ ZHENE, ESLI NE OSHIBAYUSX, CHTO HOCHET POBYTX V m|NE DO TEH POR, POKA ZHARA NE SPADET. - bUDX ONA PROKLYATA, |TA mARDZHI! nU LADNO, EE UBYTOK - BARMENU PRIBYLX. pOJDU POVEDAYU EMU PECHALXNYE |PIZODY IZ ODNOJ ZAGUBLENNOJ ZHIZNI. oN TOZHE NE BUDET SLUSHATX. nU, VSEGO, iT. iDITE S gOSPODOM bOGOM. tAK NAPUTSTVUYUT V mEKSIKE. nARVALOVAYA TROSTX POSTUKIVALA PO TROTUARU, PODCHERKIVAYA MOE NEDOUMENIE, ZACHEM YA SOLGAL dZHOYU. oNA NE BUDET BOLTATX. eTO ISPORTIT EJ VSYU IGRU. oNA HOCHET VSE VREMYA DERZHATX PALEC NA PREDOHRANITELE GRANATY. a POCHEMU - NE ZNAYU. ya SVERNUL S gLAVNOJ ULICY NA vYAZOVUYU I UVIDEL U STARINNOGO DOMA hOULI "KRAJSLER", POHOZHIJ NE STOLXKO NA TOVARNYJ VAGON, SKOLXKO NA KATAFALK, - CHERNYJ, NO NE BLESTYASHCHIJ, POTOMU CHTO ON BYL VESX V DOZHDEVYH KAPELXKAH I MASLYANISTYH BRYZGAH RASPLESNUTOJ NA SHOSSE GRYAZI. sVET EGO FAR SMYAGCHALI MATOVYE STEKLA. nAVERNO, BYLO OCHENX POZDNO. v SPYASHCHIH DOMAH NA vYAZOVOJ NE SVETILOSX NI ODNO OKNO. ya VESX PROMOK I VDOBAVOK STUPIL GDE-TO V LUZHU. bASHMAKI U MENYA ZHIRNO CHAVKALI PRI KAZHDOM MOEM SHAGE. sKVOZX ZATUMANENNOE VETROVOE STEKLO VIDNELSYA CHELOVEK V SHOFERSKOJ FURAZHKE. ya PODOSHEL K |TOJ MASHINE-MONSTRU, POSTUCHAL PO STEKLU, I ONO SRAZU S |LEKTRICHESKIM PODVYVANIEM POPOLZLO VNIZ. v LICO MNE PAHNULO NENATURALXNOJ SVEZHESTXYU KONDICIONIROVANNOGO VOZDUHA. - ya iTEN hOULI. vY MENYA ISHCHETE? - i YA UVIDEL ZUBY - BLESTYASHCHIE ZUBY, VYHVACHENNYE IZ SUMRAKA AVTOMOBILXNOJ KABINY NASHIM ULICHNYM FONAREM. dVERCA OTVORILASX SAMA SOBOJ, I IZ "KRAJSLERA" VYSHEL HUDOSHCHAVYJ, HOROSHO ODETYJ MUZHCHINA. - ya OT TELEVIZIONNOJ STUDII "dANSKAM, bROK I shVIN". mNE NADO POGOVORITX S VAMI. - oN POSMOTREL NA SHOFERA. - tOLXKO NE ZDESX. k VAM MOZHNO ZAJTI? - chTO ZH, ZAJDEMTE. u NAS, NAVERNO, VSE SPYAT. eSLI VY BUDETE GOVORITX TIHO... oN POSHEL SLEDOM ZA MNOJ PO MOSHCHENOJ DOROZHKE, PROLOZHENNOJ CHEREZ TOPKIJ GAZON. v HOLLE GOREL NOCHNIK. kOGDA MY VOSHLI, YA POSTAVIL NARVALOVUYU TROSTX V SLONOVUYU NOGU. pOTOM VKLYUCHIL LAMPOCHKU DLYA CHTENIYA NA SPINKE MOEGO BOLXSHOGO KRESLA S PRODAVLENNYMI PRUZHINAMI. v DOME STOYALA TISHINA - NO KAKAL-TO NE TA TISHINA, CHTO-TO V NEJ CHUVSTVOVALOSX NESPOKOJNOE. ya POSMOTREL VVERH, NA DVERI SPALEN, VYHODIVSHIE NA PLOSHCHADKU VTOROGO |TAZHA. - nAVERNO, CHTO-NIBUDX SERXEZNOE, RAZ VY TAK POZDNO. - dA. tEPERX YA RAZGLYADEL EGO. v |TOM LICE PREDSTAVITELXSTVOVALI ZUBY, NE POLUCHAYA NIKAKOJ PODDERZHKI OT USTALYH, NO NASTOROZHENNYH GLAZ. - mY NE HOTIM GLASNOSTI. gOD VYDALSYA TYAZHELYJ, VY SAMI ZNAETE. sKANDAL S VIKTORINOJ VYBIL U NAS POCHVU IZ-POD NOG, A TUT ESHCHE |TA ISTORIYA S KOMISSIYAMI KONGRESSA. pRIHODITSYA BYTX OSTOROZHNYM. sEJCHAS OCHENX OPASNOE VREMYA. - mOZHET, VY MNE VSE-TAKI SKAZHETE, V CHEM DELO. - vY CHITALI SOCHINENIE VASHEGO SYNA "ya LYUBLYU aMERIKU"? - nET, NE CHITAL. oN HOTEL PREPODNESTI MNE SYURPRIZ. - i PREPODNES. ya NE PONIMAYU, KAK MY SRAZU |TOGO NE OBNARUZHILI, NO FAKT OSTAETSYA FAKTOM. - oN PROTYANUL MNE GOLUBUYU PAPKU. - pROCHTITE, GDE OTCHERKNUTO. ya SEL V KRESLO I OTKRYL EE. tEKST BYL NAPECHATAN TO LI NA PISHUSHCHEJ MASHINKE, TO LI NA ODNOJ IZ NOVYH TIPOGRAFSKIH MASHIN S TAKIM ZHE SHRIFTOM, NO POLYA BYLI VSE ISCHIRKANY ZHIRNYM CHERNYM KARANDASHOM. iten allen houli vtoroj ya lyublyu ameriku chTO TAKOE CHELOVECHESKIJ INDIVIDUUM? aTOM, POCHTI NEVIDIMYJ BEZ UVELICHITELXNOGO STEKLA, PYATNYSHKO NA POVERHNOSTI vSELENNOJ; NICHTOZHNAYA DOLYA SEKUNDY, NESOIZMERIMAYA S BEZNACHALXNOJ, BESKONECHNOJ VECHNOSTXYU; KAPLYA VODY V BEZDONNYH GLUBINAH, KOTORAYA, ISPARIVSHISX, ULETAET VMESTE S VETROM; PESCHINKA, KOTOROJ NE DOLGO ZHDATX VOZVRATA K PRAHU, PORODIVSHEMU EE. nEUZHTO ZHE SUSHCHESTVO, STOLX MALOE, STOLX MELKOE, STOLX PREHODYASHCHEE, STOLX NEDOLGOVECHNOE, PROTIVOPOSTAVIT SEBYA POSTUPATELXNOMU DVIZHENIYU VELIKOJ NACII, CHTO PREBUDET V VEKAH, PROTIVOPOSTAVIT SEBYA POSLEDUYUSHCHIM POROZHDENNYM NAMI POKOLENIYAM, KOTORYE BUDUT ZHITX, DOKOLE SUSHCHESTVUET MIR? oBRATIM ZHE VZORY K SVOEJ STRANE, VOZVYSIM SEBYA CHISTYM, BESKORYSTNYM PATRIOTIZMOM I UBEREZHEM OTECHESTVO NASHE OT VSEH GROZYASHCHIH EMU OPASNOSTEJ. chEGO MY STOIM, CHEGO STOIT TOT IZ NAS, KTO NE GOTOV PRINESTI SEBYA V ZHERTVU NA BLAGO RODNOJ STRANY? ya PERELISTAL VSYU TETRADKU I VEZDE UVIDEL SLEDY CHERNOGO KARANDASHA. - uZNAETE? - nET. uZHASNO ZNAKOMO... |TO CHTO-TO PROSHLOGO VEKA. - pRAVILXNO. gENRI kLEJ. rECHX, PROIZNESENNAYA V TYSYACHA VOSEMXSOT PYATIDESYATOM GODU. - a OSTALXNOE? tOZHE kLEJ? - nET. nADERGANO OTOVSYUDU. tUT I d|NIEL u|BSTER, I dZHEFFERSON, I DAZHE - gOSPODI, PROSTI! - KUSOCHEK IZ VTOROJ VSTUPITELXNOJ RECHI lINKOLXNA. ya PROSTO NE PONIMAYU, KAK |TO PROSKOCHILO. nAVERNO, POTOMU, CHTO SOCHINENIJ BYLI SOTNI. sLAVA BOGU, CHTO MY VSE-TAKI VOVREMYA SPOHVATILISX. pREDSTAVLYAETE SEBE? pOSLE VSEJ |TOJ ISTORII S vAN dORENOM . - sRAZU VIDNO, CHTO NE DETSKAYA RUKA. - nE PONIMAYU, KAK |TO SLUCHILOSX. i VEDX ESLI BY NE OTKRYTKA, TAK BY VSE I PROSHLO. - oTKRYTKA? - oTKRYTKA S VIDOM eMPAJR-STEJT-BILDING. - kTO ZHE EE PRISLAL? - aNONIMNAYA. - oTKUDA ONA POSLANA? - iZ nXYU-jORKA. - pOKAZHITE EE MNE. - oNA U NAS V SEJFE NA SLUCHAJ KAKIH-NIBUDX NEPRIYATNOSTEJ. nO VEDX VY NE POJDETE NA |TO? - chTO VAM OT MENYA NUZHNO? - mNE NUZHNO, CHTOBY VY VSE ZABYLI - BUDTO NICHEGO I NE BYLO. i ESLI VY SOGLASNY, MY TOZHE TAK SDELAEM BUDTO NICHEGO I NE BYLO. - zABYTX |TO NELEGKO. - dA SLUSHAJTE, YA PROSTO GOVORYU, CHTOBY VY DERZHALI YAZYK ZA ZUBAMI I NE PRICHINYALI BY NAM NIKAKIH NEPRIYATNOSTEJ. gOD BYL TYAZHELYJ. pERED PREZIDENTSKIMI VYBORAMI K CHEMU UGODNO PRIDERUTSYA. ya ZAHLOPNUL KRASIVUYU GOLUBUYU PAPKU I OTDAL EMU. - nIKAKIH NEPRIYATNOSTEJ NE BUDET. eGO ZUBY BLESNULI, KAK DVOJNAYA NITKA ZHEMCHUGA. - ya TAK I ZNAL. ya TAK I GOVORIL TAM, U NAS. ya POINTERESOVALSYA VAMI. u VAS HOROSHEE DOSXE. vY IZ POCHTENNOJ SEMXI. - tEPERX, MOZHET BYTX, VY UJDETE? - sMEYU VAS UVERITX, YA PONIMAYU VASHI CHUVSTVA. - bLAGODARYU VAS. a YA PONIMAYU VASHI. chTO MOZHNO POHORONITX, TOGO BUDTO I NE BYLO? - mNE BY NE HOTELOSX OSTAVLYATX VAS V TAKOM NASTROENII. nE NADO SERDITXSYA. ya RABOTAYU V OTDELE INFORMACII I SVYAZI. mY CHTO-NIBUDX PRIDUMAEM. sTIPENDIYU... ILI CHTO-NIBUDX V |TOM RODE. chTO-NIBUDX VPOLNE PRIEMLEMOE. - nEUZHELI POROK OB®YAVIL ZABASTOVKU I TREBUET POVYSHENIYA ZARABOTNOJ PLATY? nET, PROSHU VAS, UHODITE. - mY CHTO-NIBUDX PRIDUMAEM. - nE SOMNEVAYUSX. ya PROVODIL EGO, SNOVA SEL V KRESLO I, POTUSHIV LAMPOCHKU, STAL PRISLUSHIVATXSYA K SVOEMU DOMU. oN PULXSIROVAL, KAK SERDCE, A MOZHET, |TO I BYLO MOE SERDCE I SHOROHI V STAROM DOME. mNE ZAHOTELOSX PODOJTI K GORKE I VZYATX S RUKI TALISMAN. ya UZHE VSTAL I SHAGNUL VPERED. ya USLYSHAL KAKOJ-TO HRUST I SLOVNO KOROTKOE RZHANIE ISPUGANNOGO ZHEREBENKA, I KTO-TO PROBEZHAL V TEMNOTE, A POTOM VSE STIHLO. mOI MOKRYE BASHMAKI CHAVKNULI NA STUPENXKAH. ya VOSHEL V KOMNATU eLLEN I VKLYUCHIL SVET. oNA LEZHALA, SVERNUVSHISX, POD PROSTYNEJ, GOLOVA - POD PODUSHKOJ. kOGDA YA POPROBOVAL PODNYATX PODUSHKU, ONA VCEPILASX V NEE, I MNE PRISHLOSX DERNUTX SILXNEE. iZ UGOLKA RTA U NEE TEKLA STRUJKA KROVI. - ya POSKOLXZNULASX V VANNOJ. - vIZHU. sILXNO USHIBLASX? - nET, NE OCHENX. - dRUGIMI SLOVAMI, |TO NE MOE DELO? - ya NE HOTELA, CHTOBY EGO POSADILI V TYURXMU. aLLEN SIDEL U SEBYA, NA KRAYU KROVATI, V ODNIH TRUSIKAH. eGO GLAZA... ya NEVOLXNO PREDSTAVIL SEBE MYSHX, ZAGNANNUYU V UGOL I GOTOVUYU OTBIVATXSYA OT SHCHETKI. - yaBEDA POGANAYA! - tY VSE SLYSHAL? - ya SLYSHAL, CHTO |TA GADINA SDELALA. - a TY SLYSHAL, CHTO TY SAM SDELAL? mYSHX, ZAGNANNAYA V UGOL, PERESHLA V NAPADENIE. - pODUMAESHX! vSE TAK DELAYUT. kOMU POVEZET, A KOMU NET. - tY V |TOM UVEREN? - tY CHTO, GAZET NE CHITAESHX? vSE DO ODNOGO - DO SAMOJ VERHUSHKI. pOCHITAJ GAZETY. kAK NACHNESHX VITATX V OBLAKAH, TAK CHITAJ GAZETY. vSE |TO DELAYUT, I TY SAM, NAVERNO, KOGDA-NIBUDX DELAL. nECHEGO NA MNE OTYGRYVATXSYA. pLEVAL YA NA VSEH. mNE BY TOLXKO S |TOJ GADINOJ RASSCHITATXSYA. m|RI RAZBUDITX NELEGKO, NO TUT ONA PROSNULASX. a MOZHET BYTX, I VOVSE NE ZASYPALA. oNA BYLA V KOMNATE eLLEN, SIDELA NA KRAESHKE EE KROVATI. uLICHNYJ FONARX OSVESHCHAL EE, IGRAL TENYAMI LISTXEV NA EE LICE. oNA BYLA KAK SKALA, OGROMNAYA SKALA, PROTIVOSTOYASHCHAYA VOLNAM PRILIVA. dA, VERNO. oNA - KREMENX, ONA - TVERDYNYA, NESOKRUSHIMAYA I NADEZHNAYA. - tY LYAZHESHX SPATX, iTEN? zNACHIT, ONA TOZHE VSE SLYSHALA. - nET ESHCHE, RADOSTX MOYA. - oPYATX KUDA-NIBUDX POJDESHX? - dA... POGULYAYU. - pORA SPATX. nA ULICE DOZHDIK. tEBE NEPREMENNO NADO UHODITX? - dA. eSTX ODNO MESTO, MNE NADO POBYVATX TAM. - vOZXMI DOZHDEVIK. a TO OPYATX ZABUDESHX. - dA, MILAYA. ya NE POCELOVAL EE. nE MOG POCELOVATX, KOGDA RYADOM S NEJ LEZHAL, UKRYVSHISX S GOLOVOJ, |TOT KOMOCHEK. nO YA POLOZHIL EJ RUKU NA PLECHO, KOSNULSYA EE LICA, A ONA BYLA KAK KREMENX. ya ZASHEL NA MINUTKU V VANNUYU ZA PACHKOJ BRITVENNYH LEZVIJ. ya STOYAL V HOLLE, POSLUSHNO OTYSKIVAYA V SHKAFU SVOJ DOZHDEVIK, I VDRUG USLYSHAL KAKUYU-TO VOZNYU, KAKOJ-TO SHUM, I TOPOT, I eLLEN, VSHLIPYVAYA, SHMYGAYA NOSOM, KINULASX KO MNE. oNA UTKNULASX KROVOTOCHASHCHIM NOSOM MNE V GRUDX N OBHVATILA MENYA RUKAMI, PRIZHAV MNE LOKTI K BOKAM. i VSE EE DETSKOE TELXCE DROZHALO MELKOJ DROZHXYU. ya VZYAL EE ZA CHUBCHIK I OTTYANUL EJ GOLOVU NAZAD. - ya S TOBOJ. - nELXZYA, GLUPYSHKA. pOJDEM LUCHSHE V KUHNYU, YA TEBYA UMOYU. - vOZXMI MENYA S SOBOJ. tY BOLXSHE NE VERNESHXSYA. - chTO TY VYDUMYVAESHX, CHUCHELO? kONECHNO, VERNUSX. ya VSEGDA VOZVRASHCHAYUSX. pOJDI LYAG I USNI. sAMOJ ZHE LUCHSHE BUDET. - tAK NE VOZXMESHX? - tEBYA TUDA NE PUSTYAT. chTO ZHE TY HOCHESHX, STOYATX NA ULICE V NOCHNOJ RUBASHKE? - nE SMEJ! oNA OPYATX OBNYALA MENYA I STALA GLADITX MNE RUKI, BOKA, ZASUNULA KULACHKI V KARMANY, TAK CHTO YA ISPUGALSYA, KAK BY ONA NE NASHCHUPALA TAM PACHKU BRITVENNYH LEZVIJ. oNA U NAS VSEGDA TAKAYA LASKUSHKA, OBNIMALKA, I VSEGDA ZHDI OT NEE KAKIH-NIBUDX NEOZHIDANNOSTEJ. i VDRUG ONA OTPUSTILA MENYA I SHAGNULA NAZAD, PODNYAV GOLOVU, I GLAZA U NEE BYLI SUHIE. ya POCELOVAL EE V PEREMAZANNUYU SHCHEKU I POCHUVSTVOVAL NA GUBAH VKUS PODSYHAYUSHCHEJ KROVI. i POSHEL K DVERYAM. - bEZ PALKI POJDESHX? - dA, eLLEN. sEGODNYA BEZ PALKI. iDI SPATX, RODNAYA. iDI SPATX. ya POBEZHAL. mNE KAZHETSYA, YA UBEGAL OT NEE I OT m|RI. ya USLYSHAL, KAK m|RI NE SPESHA SPUSKAETSYA PO LESTNICE. glava XXII bYL CHAS PRILIVA. ya VOSHEL V TEPLOVATUYU VODU I PROBRALSYA V uBEZHISHCHE. mEDLITELXNAYA VOLNA TO I DELO ZALIVALA VHOD V NEGO, BRYUKI U MENYA SRAZU NAMOKLI. tOLSTYJ BUMAZHNIK V ZADNEM KARMANE RAZBUH, A POTOM SPLYUSHCHILSYA POD MOEJ TYAZHESTXYU. lETNEE MORE KIPELO MEDUZAMI RAZMEROM S KRYZHOVNIK, KOTORYE RASPUSKALI PO VODE SVOI SHCHUPALXCA; KASAYASX MOIH NOG I ZHIVOTA, ONI OBZHIGALI MENYA, BUDTO MALENXKIMI OGONXKAMI, A VODA MERNO, KAK DYHANIE, VHODILA I VYHODILA IZ uBEZHISHCHA. dOZHDX PREVRATILSYA V LEGKUYU TUMANNUYU ZAVESU, I ONA VOBRALA V SEBYA VSE ZVEZDY I VSE GORODSKIE OGNI I RAZMAZALA IH ROVNYM, TUSKLO MERCAYUSHCHIM SLOEM. mNE BYL VIDEN TRETIJ VYSTUP ZA VOLNOREZOM, NO IZ uBEZHISHCHA KAZALOSX, CHTO ON NE NA ODNOJ LINII S TEM MESTOM, GDE POKOILSYA ZATONUVSHIJ KILX "pREKRASNOJ aD|R". vOLNA BOLEE SILXNAYA PODNYALA MOI NOGI, I MNE POCHUDILOSX, BUDTO ONI U MENYA SAMI PO SEBE, OTDELXNO OT TULOVISHCHA, I NASTOJCHIVYJ VETEROK, VOZNIKSHIJ NEVESTX OTKUDA, POGNAL PERED SOBOJ TUMAN, KAK STADO OVEC. pOTOM YA UVIDEL ZVEZDU - POZDNO, SLISHKOM POZDNO ZAZHEGSHUYUSYA. kAKOE-TO SUDNO, POFYRKIVAYA, PROSHLO MIMO - PARUSNIK, SUDYA PO NETOROPLIVOMU, TORZHESTVENNOMU STUKU MOTORA. nAD ZUBCAMI ISKROSHENNOGO VOLNOREZA POKAZALSYA EGO KLOTIK, NO KRASNYJ I ZELENYJ BORTOVYE OGNI NE BYLI VIDNY MNE. kOZHA U MENYA GORELA OT OZHOGOV MEDUZ. ya USLYSHAL VSPLESK YAKORYA, I KLOTIK pOTUH. oGONX mARULLO VSE ESHCHE GOREL, TAK ZHE KAK OGONX sTAROGO SHKIPERA I OGONX TETUSHKI dEBORY. eTO NEPRAVDA, CHTO ESTX SODRUZHESTVO OGNEJ, EDINYJ MIROVOJ KOSTER. vSYAK IZ NAS NESET SVOJ OGONEK, SVOJ SOBSTVENNYJ ODINOKIJ OGONEK. sTAJKA KROHOTNYH RYBESHEK METNULASX VDOLX BEREGA. mOJ OGONX POGAS. nET NA SVETE NICHEGO TEMNEE, CHEM OBGOREVSHIJ FITILX. i GDE-TO V GLUBINE SEBYA YA SKAZAL: HOCHU DOMOJ, NET, NE DOMOJ, A PO TU STORONU DOMA, GDE ZAGORAYUTSYA OGNI. kOGDA OGONX GASNET, STANOVITSYA TAK TEMNO, CHTO LUCHSHE BY ON SOVSEM NE GOREL. mIR POLON TEMNYH OBLOMKOV KRUSHENIYA. eSTX LUCHSHIJ SPOSOB, IZVESTNYJ TEM mARULLO, KOTORYE ZHILI V STAROM rIME: PRIHODIT CHAS, KOGDA NADO TIHO, DOSTOJNYM OBRAZOM UJTI, BEZ DRAM, NIKOGO NE NAKAZUYA - NI SEBYA, NI SVOIH BLIZKIH. pROSTILSYA, SEL V TEPLUYU VANNU I OTVORIL VENY - ILI TEPLOE MORE I BRITVENNOE LEZVIE. mERTVAYA ZYBX RASTUSHCHEGO PRILIVA SHARAHNULASX V uBEZHISHCHE, PRIPODNYALA MNE NOGI I OTVELA IH V STORONU, A MOKRYJ SVERNUTYJ DOZHDEVIK UNESLA S SOBOJ. ya LEG NA BOK, SUNUL RUKU V KARMAN ZA LEZVIYAMI YA NASHCHUPAL TAM CHTO-TO TYAZHELOE. i TUT YA S IZUMLENIEM VSPOMNIL GLADYASHCHIE, LASKAYUSHCHIE RUKI TOJ, CHTO NESET OGONX. ya NE SRAZU VYTASHCHIL EGO IZ MOKROGO KARMANA. i U MENYA NA LADONI ON VOBRAL V SEBYA VESX SVET, VSE OGNI I STAL TEMNO TEMNO-KRASNYJ. nOVYJ VAL PRIBOYA PRITISNUL MENYA K ZADNEJ STENE uBEZHISHCHA. tEMP MORYA UBYSTRYALSYA. dLYA TOGO CHTOBY VYJTI IZ uBEZHISHCHA, MNE PRISHLOSX BOROTXSYA S VOLNAMI, NO YA DOLZHEN BYL VYJTI. mENYA PEREKATYVALO S BOKU NA BOK, YA PROBIVALSYA VPERED PO GRUDX V VODE, A BYSTRYE VOLNY STARALISX OTTOLKNUTX MENYA NAZAD. mNE NADO BYLO VYJTI OTSYUDA - NADO BYLO OTDATX TALISMAN EGO NOVOJ VLADELICE. chTOBY NE POGAS ESHCHE ODIN OGONEK.