bRYUS sTERLING, dZHON kESSEL. pULYA, NACHINENNAYA GUMANIZMOM
-----------------------------------------------------------------------
zhURNAL "eSLI". pER. - a.zhAVORONKOV.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
sNIFFI PRIVIDELASX HRUSTALXNAYA VAZOCHKA S SHARIKAMI VOSHITITELXNOGO, CHUTX
PODTAYAVSHEGO, BANANOVOGO MOROZHENOGO, POSYPANNOGO MOLOTYM ARAHISOM. nO
CHUDESNYJ SON BYL GRUBO NARUSHEN. nAD SAMOJ KRYSHEJ ISTOSHNO REVEL TURBINAMI
GROMADNYJ VERTOLET. tOLKOM ESHCHE NE PROSNUVSHISX, sNIFFI SKATILSYA S KROVATI
NA POL, ZAPOLZ POD RZHAVUYU PANCIRNUYU SETKU I ZAMER SREDI PYLI I MUSORA. zA
NIM OHOTYATSYA! v GRUDI GULKO STUCHALO SERDCE. nEMNOGO POGODYA, sNIFFI POCHTI
OVLADEL SOBOJ. vEDX ON REBENOK, TAK? a KOMU NUZHEN REBENOK?
sVIST I ROKOT VERTOLETA MALO-POMALU ZATIHLI VDALI. sNIFFI VYLEZ IZ-POD
KROVATI I, CHUTX-CHUTX RAZDVINUV SVETOMASKIROVKU, OSTOROZHNO VYGLYANUL V OKNO.
v BEZOBLACHNO-GOLUBOM UTRENNEM NEBE NE BYLO NI PYATNYSHKA.
sNIFFI POCHUVSTVOVAL GOLOD. kONECHNO, MOROZHENOE DAVNO STALO LEGENDOJ, NO
ESTX VSE RAVNO CHTO-TO NUZHNO. sNIFFI NATYANUL RAZBITYE KROSSOVKI, VYLINYAVSHIE
DZHINSY I RVANUYU FUTBOLKU. v BROSHENNOM DVUHKVARTIRNOM DOME NA bRUKSE ON
POSELILSYA POSLE TOGO KAK POKROVITELXSTVUYUSHCHIE EMU BANDITY IZ tORGOVOJ
pALATY NEDELI DVE NAZAD ZAHVATILI |TU I PRILEGAYUSHCHIE K NEJ ULICY. sNIFFI
VYVOLOK IZ-POD ZADNEJ LESTNICY PORYADKOM TRONUTYJ RZHAVCHINOJ VELOSIPED,
VODRUZIL POPEREK RULYA BEJSBOLXNUYU BITU S AVTOGRAFOM NEKOGDA ZNAMENITOGO, A
TEPERX POZABYTOGO IGROKA, VSKOCHIL V SEDLO I NAPRAVILSYA K UNIVERSITETSKOMU
GORODKU.
pRIGOROD zAPADNOGO rOLI VSE BOLEE PREVRASHCHALSYA V DREMUCHIJ LES. mNOGIE
GODY DEREVXYA ZDESX NE VYRUBALI, I TEPERX VYSOKIE SOSNY PODPIRALI NEBO
SVOIMI VERSHINAMI, A POD NIMI, ZHADNO LOVYA REDKIE LUCHI SVETA, ZHALISX DUBY I
KLENY. nAD SAMYMI UZKIMI ULICAMI MOSHCHNYE VETVI, PEREPLETAYASX, OBRAZOVYVALI
TOLSTYJ ZELENYJ POLOG - VESXMA UDOBNOE PRIKRYTIE OT VERTOLETOV.
pEREKRESTOK bRUKSA I u|JDA PEREGORAZHIVALI TRI SGOREVSHIH GRUZOVICHKA S
NAVALENNYMI V KUZOVA DYRYAVYMI MESHKAMI S PESKOM. bOKA DAVNO PREVRATIVSHIHSYA
V METALLOLOM MASHIN POKRYVALI POLNYE ZLOBY I BOLEZNENNOGO HVASTOVSTVA
NADPISI, VKRIVX I VKOSX NACHERTANNYE BOEVIKAMI IZ MESTNYH OTRYADOV
SAMOOBORONY. zA GRUZOVIKAMI ZATAILISX DVA BANDITA, PRISTALXNO
VGLYADYVAYUSHCHIHSYA V VERHUSHKI DEREVXEV, HOTYA VERTOLETA SLYSHNO NE BYLO.
sNIFFI OSTANOVILSYA, PRISLONIL VELOSIPED K POKOSIVSHEMUSYA POZHARNOMU
GIDRANTU I DALXSHE POSLEDOVAL PESHKOM.
oKAZALOSX, CHTO OBOIH BANDITOV ON ZNAET. shIROKOPLECHEGO ZVALI tRAMPOM. nA
NEM BYLI GRYAZNYE, LATANYE-PERELATANNYE DZHINSY I RUBASHKA, NA GOLOVE - ALAYA
BEJSBOLKA S IZOBRAZHENIEM UGRYUMOGO VOLKA, S POYASNOGO REMNYA SVISALA CHERNAYA
LYZHNAYA SHAPKA. gLYADYA NA MOLODOE LICO tRAMPA, sNIFFI POPROBOVAL DOGADATXSYA,
SKOLXKO TOMU NA SAMOM DELE LET. sOROK? pYATXDESYAT? shESTXDESYAT PYATX?
pREDSTAVITX, CHTO |TOT GOLOVOREZ S ZHIDKOJ BORODENKOJ GORAZDO STARSHE, CHEM
VYGLYADIT, BYLO NEVOZMOZHNO.
nA KRAYU IZRESHECHENNOGO KUZOVA "TOJOTY" LEZHALI VETOSHX, DLINNYJ LATUNNYJ
SHOMPOL I BANKA VONYUCHEGO RASTVORITELYA, S POMOSHCHXYU KOTORYH NAPARNIK tRAMPA
CHISTIL SHTURMOVUYU VINTOVKU. nA SPINE EGO FORMENNOGO KAMUFLYAZHNOGO ZHILETA
KRASOVALASX KLICHKA "gETTI", VYSHITAYA LIBO EGO DEVCHONKOJ, LIBO MATERXYU, LIBO
DAZHE BABUSHKOJ. zAPIHAV KUSOK VETOSHI V STVOL VINTOVKI, gETTI SKAZAL:
- pRIGIBAJSYA PONIZHE, MALYSH, A TO NE ROVEN CHAS PULYU SHLOPOCHESHX!
- chTO-TO SLUCHILOSX? - S NAIVNYM VIDOM POINTERESOVALSYA sNIFFI.
- s SAMOGO UTRA TUT KRUZHIT NEIZVESTNO CHEJ VERTOLET, - OTVETIL tRAMP.
- mOZHET, |TO VERTOLET nACIONALXNOJ gVARDII? - PREDPOLOZHIL sNIFFI.
- vRYAD LI. sKOREE, EVROPEJCEV. nA NEM YA ZAMETIL, VRODE BY, SHVEJCARSKIJ
FLAG. bELYJ KREST NA KRASNOM POLE. gOROD OSMATRIVAYUT, ZARAZY, - MRACHNO
IZREK gETTI.
pOKA ONI RAZGOVARIVALI, VERTOLET VERNULSYA I, SVISTYA LOPASTYAMI VSEGO V
SOTNE YARDOV NAD VERHUSHKAMI DEREVXEV, PROLETEL PRYAMO NAD NIMI. sNIFFI
INSTINKTIVNO BROSILSYA NA POKRYTYJ TRESHCHINAMI ASFALXT, NO, PRIPODNYAV GOLOVU
I PRISHCHURIVSHISX, RAZGLYADEL, CHTO VERTOLET GRUZOVOJ, A NE VOENNYJ. mEZH TEM
LYUK VERTOLETA RASPAHNULSYA, I V NEBE ZAKRUZHILOSX ZHELTOE OBLACHKO. pOTOK
VOZDUHA OT VINTA, UDARIV PO OBLACHKU, RAZMETAL EGO NA OTDELXNYE LISTKI, I
ONI USTREMILISX VNIZ, NAVSTRECHU DEREVXYAM I ULICAM. vERTOLET, SDELAV KRUG,
VYBROSIL ESHCHE PARTIYU LISTKOV I SKRYLSYA ZA DOMAMI.
nAD PEREKRESTKOM PORHALO NESKOLXKO LISTKOV. sNIFFI POJMAL ODIN PRYAMO V
VOZDUHE I UVIDEL OTPECHATANNYJ NA DESHEVOJ GAZETNOJ BUMAGE PORTRET LYSOGO
MUZHCHINY V OCHKAH S TOLSTYMI STEKLAMI. pODPISX POD PORTRETOM GLASILA:
razyskivaetsya! razyskivaetsya! razyskivaetsya!
sIDNI dZHI hAVERKEMP - ESTESTVENNYJ VOZRAST 42 GODA, VOLOSY SVETLYE,
ROST 162 SANTIMETRA, VES 84 KILOGRAMMA. v NEDALEKOM PROSHLOM hAVERKEMP BYL
DOKTOROM BIOHIMII I DEJSTVITELXNYM CHLENOM OBSHCHESTVA PO ISSLEDOVANIYU
CHELOVECHESKIH VOZMOZHNOSTEJ.
sLUZHBA zDRAVOOHRANENIYA eVROPEJSKOGO sOOBSHCHESTVA GARANTIRUET
VOZNAGRAZHDENIE V PYATXDESYAT AMPUL OMOLAZHIVATELYA LYUBOMU, KTO DOSTAVIT
DOKTORA hAVERKEMPA ZHIVYM I NEVREDIMYM.
razyskivaetsya! razyskivaetsya! razyskivaetsya!
- chERT VOZXMI, - PROBORMOTAL gETTI. - eVROPEJCY, I TE RAZYSKIVAYUT
hAVERKEMPA.
- cELYH PYATXDESYAT AMPUL! - tRAMP MECHTATELXNO ZAKATIL GLAZA. - gODA
DVA-TRI ZHIZNI, NE MENXSHE.
- pODUMAESHX, PYATXDESYAT AMPUL. - gETTI PREZRITELXNO SPLYUNUL. - uMNIK,
CHTO IZLOVIT hAVERKEMPA, ZAGREBET STOLXKO OMOLAZHIVATELYA, SKOLXKO ZAHOCHET.
- vSYAKOMU IZVESTNO, CHTO hAVERKEMP MERTV, - TVERDO ZAYAVIL sNIFFI. -
mERTV DAVNYM-DAVNO.
- tY CHTO-TO PUTAESHX, PARENX, - SERXEZNO VOZRAZIL gETTI. - hAVERKEMP
ZHIVET V kOSTA-rIKE. gOVORYAT, ON ZAPRAVLYAET NESMETNYMI OTRYADAMI NAKACHANNYH
DURMANOM PARNEJ, I V EGO VLASTI - VSYA STRANA. - a YA SLYSHAL, CHTO EGO DERZHAT
LYUDI IZ pRODOVOLXSTVENNOJ pROGRAMMY V STAROJ TYURXME GDE-TO NA zAPADE, -
PODELILSYA tRAMP.
gETTI, ESHCHE RAZ IZUCHIV LISTOK, SKAZAL:
- chERTOVY EVROPEJCY! nAPISHUT ZHE! sTO SHESTXDESYAT DVA SANTIMETRA! chTO ZA
SANTIMETRY TAKIE?
- a KAK, PO-TVOEMU, sNIFFI, ESLI PO-CHELOVECHESKI, TO KAKOGO hAVERKEMP
ROSTA? - SPROSIL tRAMP.
sNIFFI NEBREZHNO ZAPIHAL LISTOK V KARMAN DZHINSOV. pOD PRISTALXNYM
VZGLYADOM tRAMPA EMU SDELALOSX NE PO SEBE, I ON POTERYANNO ZABORMOTAL:
- dUMAYU, ROSTOM ON - DYUJMOV SHESTXDESYAT PYATX - SHESTXDESYAT SHESTX.
gLYADI-KA, PATRULX POZHALOVAL!
i DEJSTVITELXNO, NA GREBNE BLIZHAJSHEGO K VOSTOKU PO u|JD-aVENYU HOLMA
POKAZALISX CHETYRE FURGONA. oKNA FURGONOV BYLI ZAKRYTY STAVNYAMI IZ STALXNYH
POLOS, NA RASKACHIVAYUSHCHIHSYA ANTENNAH MOTALISX FLAZHKI S CHERNYMI
OSTROUGOLXNYMI BUKVAMI uol NA KRASNOM FONE. vSYAKOMU SRAZU STANOVILOSX
YASNO, CHTO PATRULX PRINADLEZHIT uNIVERSITETSKOJ oBORONNOJ lIGE. fURGONY
SPUSTILISX K PODNOZHIYU HOLMA I VSTALI, NE GLUSHA DVIGATELEJ. vIDIMO, VSKORE
PATRULXNYE UBEDILISX, CHTO OBSTANOVKA ZDESX SPOKOJNAYA, I V PERVOM FURGONE
OTVORILASX BOKOVAYA DVERCA. nARUZHU VYSUNULSYA TOLSTYJ PARENX V KOZHANOM SHLEME
I DRANOM PIDZHAKE, PROVORNO SGREB NESKOLXKO LISTKOV S MOSTOVOJ I, POSKOREE
UBRAVSHISX V BEZOPASNOE CHREVO MASHINY, GULKO ZAHLOPNUL TYAZHELUYU DVERCU.
sNIFFI, gETTI I tRAMP PEREVELI DYHANIE.
- u UNIVERSITETSKIH KISHKA TONKA DLYA BLIZHNEGO BOYA, - S RASSTANOVKOJ
PROGOVORIL tRAMP.
- chTO S NIH VOZXMESHX?! - S HOLODNOJ NENAVISTXYU PROIZNES gETTI. - oDNO
SLOVO, INTELLEKTUALY! hOTYAT ZHITX VECHNO!
chTO PRAVDA, TO PRAVDA, YAJCEGOLOVYE IZ lIGI DEJSTVITELXNO IZBEGALI
BLIZHNIH BOEV. nESKOLXKO MESYACEV NAZAD, NE PODELIV CHTO-TO S chERNYMI
bERETAMI, ONI POLDNYA METODICHNO OBSTRELIVALI CENTR zAPADNOJ rOLI IZ
105-MILLIMETROVYH ORUDIJ, USTANOVLENNYH NA VERHNIH |TAZHAH NEBOSKREBA V
SEVERNOJ CHASTI UNIVERSITETSKOGO GORODKA, NO DAZHE ZATEM RUINY SHTURMOVATX NE
STALI. vPOLNE VOZMOZHNO, CHTO I UTRENNIJ OBLET BYL SOVERSHEN PO PROSXBE lIGI.
gETTI POMYL RUKI, PEREPACHKANNYE RUZHEJNOJ SMAZKOJ, POD STRUEJ
KORICHNEVATOJ VODY IZ PLASTIKOVOJ BUTYLI I PRIDIRCHIVO OSMOTREL PALXCY.
nOGTI I PREZHDE VYGLYADELI NEVAZHNO, A TEPERX IH ESHCHE I RAZ®EL RASTVORITELX.
nA BOLXSHOM PALXCE PRAVOJ RUKI NOGOTX VOOBSHCHE TRESNUL POPOLAM. u SAMOGO
sNIFFI NOGTI DAVNO STERLISX DO SAMOGO MYASA, I, HOTX ON I NOSIL BEZUMNO
DOROGIE ISKUSSTVENNYE, KONCHIKI PALXCEV VSE RAVNO DAVNO PREVRATILISX V
URODLIVYE MOZOLI. dA I S VOLOSAMI NA GOLOVE TVORILOSX CHTO-TO NELADNOE. vOT
UZHE GOD ONI OSTAVALISX KOROTKIMI, PSHENICHNOGO CVETA ZAVITUSHKAMI DLINOJ
VSEGO V DVA DYUJMA, NO ZATO sNIFFI NE PRIHODILOSX ZABOTITXSYA O PRICHESKE.
vLAZHNYJ VETEROK, PROSHELESTEV V VETVYAH DUBA, BROSIL tRAMPU POD NOGI
OCHEREDNOJ LISTOK. tOT PODNYAL EGO, ESHCHE RAZ BEGLO PROSMOTREL TEKST
OB®YAVLENIYA O ROZYSKE I, NAKOLOV LISTOK LEVYM GLAZOM sIDNI hAVERKEMPA NA
RZHAVUYU ANTENNU "TOJOTY", SPROSIL:
- a MOZHET, POISKI sIDNI hAVERKEMPA EVROPEJCY ISPOLXZUYUT LISHX KAK
PRIKRYTIE? mOZHET, V DEJSTVITELXNOSTI ONI ZAMYSHLYAYUT PRONIKNUTX V GLUBX
STRANY I ZAHVATITX NAS?
- lUCHSHE BY IM SYUDA NE SOVATXSYA, - AVTORITETNO ZAYAVIL gETTI.
pOSLYSHALSYA PROTYAZHNYJ AVTOMOBILXNYJ GUDOK. eTO, SLEDUYA DAVNO ZAVEDENNOMU
OBYCHAYU, VODITELX ZA KVARTAL DO BLOK-POSTA NAZHAL NA KLAKSON. tRAMP POSPESHNO
NATYANUL NA LICO LYZHNUYU SHAPOCHKU S PROREZYAMI DLYA GLAZ I, VYPYATIV GRUDX,
VYSHEL NA DOROGU. s TYLA, VOORUZHENNYJ AVTOMATICHESKOJ VINTOVKOJ m-16, EGO
PRIKRYVAL gETTI.
- eH, MNE BY PUSHKA TOZHE NE POMESHALA, - ZAVISTLIVO PROBURCHAL sNIFFI.
- nE LEZX V DERXMO, PARENX, CELEE BUDESHX, - POSOVETOVAL EMU gETTI.
k PEREKRESTKU PODKATIL BRONIROVANNYJ FURGON. v NEM SIDELI SLUZHASHCHIJ
KENTUKKSKOJ KOMPANII PO PRODAZHE BROJLEROV I OHRANNIK. bANDITY, HOTYA I
OBRADOVALISX ZHARENOJ KURYATINE, PROPUSK DLYA PORYADKA POTREBOVALI.
tORGASH, PORYVSHISX V KOZHANOJ SUMKE, VYTASHCHIL TOLSTUYU PACHKU PESTRYH
LISTKOV I LISTOCHKOV. zDESX NASHLISX PROPUSKA I uNIVERSITETSKOJ oBORONNOJ
lIGI, I kORICHNEVYH bERETOV, I dEPARTAMENTA POLICII rOLI, I dOBROVOLXCHESKIH
hRISTIANSKIH oTRYADOV, I nABLYUDATELXNOGO sOVETA bEVELXYU, I nARODNOGO fRONTA
oSVOBOZHDENIYA gRAFSTVA rOBSON, I DAZHE ZHEVANYE LISTOCHKI KROSHECHNYH
VOORUZHENNYH GRUPPOK, PODCHINIVSHIH SEBE VSEGO ODIN-DVA KVARTALA.
- v VASH KONEC GORODA ZALETAL VERTOLET? - POINTERESOVALSYA tRAMP.
- dA, S|R. lISTOVKI RAZBRASYVAL. kAZHETSYA, POTOM VERTOLET PRIZEMLILSYA ZA
UNIVERSITETOM.
- kAK DUMAESHX, OTYSHCHUT EVROPEJCY STARIKA hAVERKEMPA?
tORGOVEC, HRIPLO RASSMEYAVSHISX, KIVNUL NA SVOEGO TELOHRANITELYA I SKAZAL:
- bOBBI SCHITAET hAVERKEMPA ANTIHRISTOM.
- tOCHNO, VEDX U NEGO, KAK U ANTIHRISTA, PYATX GLAZ I DEVYATX ROGOV, -
PODTVERDIL bOBBI - CHERNOKOZHIJ GIGANT S IZUVECHENNYM, POCHTI LISHENNYM
PODBORODKA LICOM. pO-VIDIMOMU, bOBBI NATKNULSYA NA PRYGAYUSHCHUYU MINU.
nEUDIVITELXNO, CHTO, PO EGO MNENIYU, KONEC SVETA UZHE NASTUPIL.
- oTYSKATX EGO PO TAKIM PRIMETAM BUDET NESLOZHNO. - tRAMP ULYBNULSYA
SOBSTVENNOJ OSTROTE.
nAKONEC V PACHKE BYL NAJDEN PROPUSK tORGOVOJ pALATY, NO ON OKAZALSYA
PROSROCHENNYM.
tRAMP DOSTAL IZ KARMANA CHISTYJ BLANK, OT DUSHI SHLEPNUL PO NEMU REZINOVOJ
PECHATXYU I VYDAL TORGASHU V OBMEN NA PYATX STARYH SEREBRYANYH CHETVERTAKOV
POSHLINY. pOSLE OKONCHANIYA |TOJ PROCEDURY sNIFFI PRIBLIZILSYA K MASHINE I,
PROSUNUV BELOBRYSUYU GOLOVU V OKOSHECHKO, SPROSIL:
- u VAS KURINAYA PECHENKA NAJDETSYA?
bOBBI VYPUCHIL GLAZA.
- a U TEBYA I DENXGI VODYATSYA, MALYSH?
- u MENYA S SOBOJ DVADCATX MILLIGRAMMOV. mENYAYU NA POLUTORAKILOGRAMMOVUYU
UPAKOVKU PECHENKI.
uSLYSHAV PRO DVADCATX MILLIGRAMMOV, bOBBI PRITIH. tORGOVEC OTKRYL FURGON
I, POLUCHIV OT sNIFFI SAMODELXNUYU AMPULU, VRUCHIL EMU KARTONNUYU KOROBKU S
ZAMOROZHENNOJ KURINOJ PECHENKOJ.
fURGON POKATIL K SLEDUYUSHCHEMU BLOK-POSTU, STARATELXNO OB®EZZHAYA KOLDOBINY,
A tRAMP, ZADUMCHIVO GLYADYA NA sNIFFI, PROBORMOTAL:
- pOHOZHE, PARENX, U TEBYA VSEGDA PRI SEBE LISHNYAYA AMPULA S
OMOLAZHIVATELEM.
- pRICHEM STABILXNO OTMENNOGO KACHESTVA, - BURKNUL gETTI.
lISTKI S PROKLYATOGO VERTOLETA, NESOMNENNO, PROBUDILI V BANDITAH
PODOZRITELXNOSTX.
- vSE DELO V MOEM NYUHE, - S ZAPINKOJ OTVETSTVOVAL sNIFFI. - hOTX YA I
REBENOK, NO LEGKO RASPOZNAYU KACHESTVO TOVARA PO ZAPAHU. eSLI BY NE YA, VY
BY, PARNI, VSE VREMYA NARYVALISX NA OMOLAZHIVATELX-SURROGAT. - pRIVYAZAV
KOROBKU K BAGAZHNIKU VELOSIPEDA, ON DOBAVIL: - hOTITE KURINOJ PECHENKI? v
NEJ PRORVA POLEZNOGO DLYA KOSTEJ ZHELEZA.
- tY I V PRODUKTAH RAZBIRAESHXSYA? - UDIVILSYA gETTI.
pO SPINE sNIFFI POKATILISX KAPELXKI HOLODNOGO POTA. nAPRASNO ON
RASPUSTIL YAZYK. sNIFFI, SZHAV PRAVOJ RUKOJ RUCHKU BEJSBOLXNOJ BITY, PRIKINUL
RASSTOYANIE DO BANKI S RASTVORITELEM. eSLI PLESNUTX RASTVORITELX gETTI V
LICO, TO, VOZMOZHNO, UDASTSYA TRESNUTX tRAMPA PO LBU PREZHDE, CHEM TOT
VYSTRELIT... sNIFFI MYSLENNO PRIKAZAL SEBE NE PANIKOVATX. vRYAD LI BANDITY
CHTO-TO ZAPODOZRILI. oPYATX VOOBRAZHENIE IGRAET S NIM ZLYE SHUTKI.
- pOKA, PARNI, MNE PORA, - BYSTRO PROGOVORIL sNIFFI I, SOBRAV VOLYU V
KULAK, POVERNULSYA K BANDITAM SPINOJ, NE SPESHA VZGROMOZDILSYA NA VELOSIPED I
NADAVIL NA PEDALI.
oT®EHAV PODALXSHE I UBEDIVSHISX, CHTO S BLOK-POSTA EGO NE VIDNO, sNIFFI
KRADUCHISX PERESEK u|JD I OKAZALSYA NA TERRITORII uNIVERSITETSKOJ oBORONNOJ
lIGI. eMU, KONECHNO, VOOBSHCHE NE SLEDOVALO VOZVRASHCHATXSYA V rOLI, NO OCHENX UZH
HOTELOSX ZNATX, CHTO TVORITSYA V GORODE, DA I PRYATATXSYA NA VONYUCHEJ FERME
PORYADKOM NADOELO. k TOMU ZHE PREKRASNOE ZNANIE GORODA, V LABORATORII
KOTOROGO ON PRORABOTAL MNOGO LET, SVELO RISK K MINIMUMU. dA I VOOBSHCHE, CHEGO
BOYATXSYA? gOLOVA U NEGO RABOTAET OTMENNO, ZAKALENNYE EZHEDNEVNYM RISKOM
NERVY TOZHE VRYAD LI PODVEDUT.
sNIFFI POEHAL MEDLENNEE. vOKRUG CARILO ZAPUSTENIE. pOD TOLSTYM SLOEM
OPAVSHEJ LISTVY PREDATELXSKI SKRYVALISX OBLOMKI KIRPICHEJ, KUSKI OSYPAVSHEJSYA
SHTUKATURKI I PRORZHAVELYE OSTANKI RUHNUVSHIH VODOSTOCHNYH TRUB. zABROSHENNYE
BLINDAZHI I DOTY V |TOJ CHASTI GORODA BYLI OPLETENY ZELENYMI GIRLYANDAMI
VXYUNA, STENY, DVERI I OKONNYE RAMY MNOGIH DOMOV ZIYALI PULEVYMI
OTVERSTIYAMI, A KRYSHI BYLI RAZNESENY RAKETAMI I ARTILLERIJSKIMI SNARYADAMI.
vSKORE sNIFFI DOSTIG KVARTALOV, OKONCHATELXNO NE POKINUTYH LYUDXMI. k EGO
UDIVLENIYU, ZHITELI rOLI POSTEPENNO USVOILI TRUDNUYU NAUKU VYZHIVANIYA V
USLOVIYAH POCHTI NEPRERYVNYH VOORUZHENNYH STYCHEK. dVERI UCELEVSHIH DOMOV BYLI
TSHCHATELXNO OBITY STALXNYMI LISTAMI I NADEZHNO ZAPERTY NA ZASOVY, STEKLA NA
OKNAH ZAKLEENY KREST-NAKREST BUMAZHNYMI POLOSAMI, PUSTYE PROEMY ZABITY
DOSKAMI I FANEROJ. sREDI OGORODOV, KURYATNIKOV I VODYANYH CISTERN VIDNELISX
BOMBOUBEZHISHCHA I TRANSHEI. kAZHDYJ DENX V DOMA NA DVA-TRI CHASA PODAVALOSX
|LEKTRICHESTVO, A RAZ V NEDELYU - VODA. v OTDELXNYH RAJONAH GORODA
USTANOVILOSX PODOBIE NORMALXNOJ ZHIZNI. pOCHTI NA VSEH DOMAH KRASOVALISX
NANESENNYE KRASKOJ IZ PULXVERIZATOROV |MBLEMY uol, A SAMYE OTCHAYANNYE
ZHITELI, PLYUYUSHCHIE NA BESCHINSTVA nACIONALXNOJ gVARDII, VYVESILI DAZHE FLAGI
sEVERNOJ kAROLINY.
v VOSTOCHNOJ CHASTI UNIVERSITETSKOGO GORODKA, PO MESTNYM PONYATIYAM, VOOBSHCHE
ZHIZNX BILA KLYUCHOM - KTO-TO CHTO-TO TASHCHIL V DOM, KTO-TO CHTO-TO STROIL,
KTO-TO KOPOSHILSYA NA SOBSTVENNYH CHAHLYH OGORODIKAH, A VOZLE BAPTISTSKOJ
CERKVI sNIFFI DAZHE UVIDEL, KAK UPRAVLYAYUSHCHIJ lIGI RAZDAET NEBOLXSHIE DOZY
OMOLAZHIVATELYA UNIVERSITETSKOGO PROIZVODSTVA DYUZHINE GOROZHAN PREKLONNOGO
VOZRASTA. v PREZHNIE VREMENA, KOGDA SUSHCHESTVOVALA fEDERALXNAYA PROGRAMMA
ZDRAVOOHRANENIYA, PODDERZHIVAEMAYA cENTRALXNYM PRAVITELXSTVOM, VSE STARIKI
POLUCHALI IN®EKCII REGULYARNO. pRAVDA, UZHE TOGDA ZLYE YAZYKI POGOVARIVALI,
CHTO OMOLAZHIVATELX HOTX I TVORIT CHUDESA, IZBAVLYAYA LYUDEJ OT NEDUGOV I
VOZVRASHCHAYA V IH TELA MOLODOSTX I ZDOROVXE, NO BYSTRO VYZYVAET BOLEZNENNOE
PRIVYKANIE K SEBE. oDNO VREMYA HODILI DAZHE NEPRAVDOPODOBNYE, PO MNENIYU
sNIFFI, SLUHI O TOM, CHTO REGULYARNO PRINIMAYUSHCHIE OMOLAZHIVATELX STANOVYATSYA
AGRESSIVNYMI, BEZZHALOSTNYMI, NE DOROZHASHCHIMI NI SVOEJ, NI CHUZHIMI ZHIZNYAMI.
vPROCHEM, KOE U KOGO OMOLAZHIVATELX DEJSTVITELXNO VYZYVAL NEPREDVIDENNYE
POBOCHNYE |FFEKTY.
vOT I SEJCHAS NAMETANNYJ GLAZ sNIFFI RAZLICHAL LYUDEJ, KOTORYE ISPYTALI NA
SEBE |TI |FFEKTY. nAPRIMER, BELOKURAYA DEVOCHKA VYSTAVLYALA NAPOKAZ SVOI
STROJNYE NOGI, NO DAZHE BLUZKA S PYSHNYMI VOLANAMI I SVOBODNAYA VETROVKA BYLI
NE V SILAH SKRYTX GORB - REZULXTAT ZAPUSHCHENNOGO SLUCHAYA RAZRUSHENIYA KOSTEJ. a
VOT ZAMER, OPIRAYASX NA TYAZHELUYU TROSTX, HMURYJ GLADKOLICYJ STARIKASHKA.
yaSNOE DELO, U NEGO PROGRESSIRUYUSHCHIJ ARTRIT. v PREZHNIE VREMENA sNIFFI OTDAL
BY PRAVUYU RUKU, CHTOBY ZAPOLUCHITX PODOBNYH URODOV DLYA ISSLEDOVANIJ V SVOYU
LABORATORIYU, NO DAZHE TOGDA ZHELAYUSHCHIH VOJTI V KONTROLXNUYU GRUPPU NE
NAHODILOSX. nEUDIVITELXNO, VEDX STARETX NIKOMU NE HOTELOSX. chTOBY OSTATXSYA
NAVSEGDA MOLODYM, DOSTATOCHNO BYLO LISHX S YUNYH LET REGULYARNO KOLOTX SEBE
OMOLAZHIVATELX. pRAVDA, NE U KAZHDOGO |TO POLUCHALOSX, POSKOLXKU MEDIKAMENTA
NA VSEH NE HVATALO, DOZY DENX OTO DNYA DOROZHALI, I MOLODYMI OSTAVALISX LISHX
TE, KTO OBLADAL OBSHIRNYMI SVYAZYAMI ILI OGROMNYMI DENXGAMI. nO URVATX SEBE
DOLYU OMOLAZHIVATELYA ZHAZHDAL VSYAKIJ. tE, KOMU |TO NE UDAVALOSX, VZYALISX ZA
ORUZHIE. pO VSEJ STRANE VOZNIKLI OTRYADY SAMOOBORONY I PROSTO BANDY,
OHOTYASHCHIESYA ZA PREPARATOM. pOLICIYA I nACIONALXNAYA gVARDIYA PREVRATILISX V
PRESTUPNYE VOORUZHENNYE FORMIROVANIYA, NAZHIVAYUSHCHIESYA NA PEREPRODAZHE I
PROIZVODSTVE ZELXYA. pRAVITELXSTVO, LISHIVSHISX OPORY SILOVYH STRUKTUR, V
ODNOCHASXE PALO. v STRANE VOCARILASX ANARHIYA...
pOVSYUDU VALYALISX PROKLYATYE ZHELTYE LISTKI. uSILIEM VOLI ZASTAVIV SEBYA NE
OBRASHCHATX NA NIH VNIMANIYA, sNIFFI PROEHAL VDOLX OPLETENNOJ KOLYUCHEJ
PROVOLOKOJ LUZHAJKI K BETONNYM LOTAM lIGI I POMAHAL RUKOJ CHASOVYM, ZASEVSHIM
ZA MESHKAMI S PESKOM U VOROT, I SNAJPERAM NA VYSHKAH. oHRANNIKI BEZ VOPROSOV
PROPUSTILI EGO, BEZOBIDNOGO MALXCHISHKU, V LAGERX. pROEHAV PO pULLEN, sNIFFI
SLEZ S VELOSIPEDA I SPRYATAL EGO V KUSTAH U NASYPI. dALXSHE TYANULSYA POSELOK
BEZHENCEV - ZABROSHENNOE FUTBOLXNOE POLE, USEYANNOE HIZHINAMI I POTREPANNYMI
VYLINYAVSHIMI PALATKAMI. pROJDYA PO PERIMETRU POLYA, sNIFFI POPAL NA
TERRITORIYU GOSPITALYA kRASNOGO kRESTA. mINUT CHEREZ DESYATX V ODNOJ IZ
PALATOK ON OTYSKAL DOKTORA sESILI rASSEL, SLAVYASHCHUYUSYA NA VSYU OKRUGU TEM,
CHTO ONA VOPREKI ZAPRETU RUKOVODITELEJ lIGI, ZASHCHISHCHAYUSHCHEJ GOSPITALX, LECHILA
BESPLATNO ABSOLYUTNO VSEH. sESILI, SIDYA ZA GRUBO SKOLOCHENNYM DEREVYANNYM
STOLOM POEDALA SKUDNYJ ZAVTRAK - GORSTKU VARENOGO KORICHNEVOGO RISA.
- pRIVET, sESILIYA! - VOSKLIKNUL sNIFFI.
oNA, SMERIV EGO HMURYM VZGLYADOM, OTREZALA:
- ya TEBYA STO RAZ PROSILA, ZOVI MENYA DOKTOROM rASSEL.
vOLOSY EE UTRATILI BLESK, OPRAVA OCHKOV DERZHALASX NA PROVOLOCHKE I KUSKE
BINTA, BELAYA BLUZKA POSLE MNOZHESTVA OPERACIJ BYLA ZAPYATNANA KROVXYU. sNIFFI
V KOTORYJ UZHE RAZ PODUMAL, CHTO, KOGDA EJ BYLO TRIDCATX PYATX, ONA VYGLYADELA
KUDA PRIVLEKATELXNEE, CHEM SEJCHAS, STAV DVADCATILETNEJ.
- chEGO TY ZLISHXSYA, sESILIYA?
- uHODI, sIDNI.
sNIFFI S PODOZRENIEM OGLYADELSYA I, UBEDIVSHISX, CHTO EE NIKTO NE SLYSHAL,
PROSHIPEL:
- nE NAZYVAJ MENYA TAK.
- tAK KTO ZHE IZ NAS ZLITSYA?
- ya PRINES TEBE KURINUYU PECHENKU. tEBE ILI DETISHKAM BEZHENCEV... kOMU ONA
DOSTANETSYA, RESHISHX SAMA.
sNIFFI POLOZHIL KOROBKU NA STOL, SEL RYADOM S sESILIEJ NA PERENESENNUYU
SYUDA SADOVUYU SKAMEJKU I SUNUL PRIGORSHNYU HOLODNOJ PECHENKI SEBE V ROT.
- zACHEM TY PRINES |TO?
- pECHENKA TEBE POLEZNA. v NEJ MASSA ZHELEZA, A U TEBYA V KROVI NEDOSTAET
KRASNYH KROVYANYH TELEC.
- zADOBRITX MENYA PYTAESHXSYA?
- mOZHET BYTX, MOZHET BYTX, LYUBOVX MOYA.
- oPYATX ERUNDU PORESHX.
- pROSTO MNE HOTELOSX SDELATX TEBE PRIYATNOE, sESILIYA. pOCHEMU, SAM NE
ZNAYU. ya ZHIVU PO PRINCIPU ZHIVI I RADUJSYA ZHIZNI.
- tY NE DUMAESHX O BUDUSHCHEM.
- a K CHEMU DUMATX O BUDUSHCHEM. vEDX MY BESSMERTNY.
- rAZVE?
- kONECHNO, VEDX ZA POSLEDNIE GODY MY NE TOLXKO NE POSTARELI, NO I STALI
MOLOZHE.
- nEPOSTIZHIMY MYSLI CHELOVEKA, ZHELAYUSHCHEGO VECHNO OSTAVATXSYA
DVENADCATILETNIM.
- sTRAHOVKA ESHCHE NIKOMU NE VREDILA. a SEJ YUNYJ VOZRAST YA VYBRAL VPROK,
PRO ZAPAS. nEIZVESTNO VEDX, KAK BUDUT IDTI POSTAVKI OMOLAZHIVATELYA.
- a TEBE RAZVE NE HOCHETSYA DOSTICHX POLOVOJ ZRELOSTI?
sNIFFI SUMEL SOHRANITX HLADNOKROVIE.
- pOLOVOJ VOPROS MENYA NE VOLNUET.
dOKTOR rASSEL ZAMERLA, USTAVYASX V MISKU, ZATEM VYNULA LOZHKOJ CHTO-TO IZ
RISA I S BREZGLIVOJ GRIMASOJ OTSHVYRNULA V STORONU. nAVERNOE, EJ POPALSYA
TARAKAN. sNIFFI DOSTAL IZ KARMANA LISTOVKU, RASPRAVIL EE I POLOZHIL NA STOL
PERED sESILIEJ.
- sESILIYA, CHTO TY DUMAESHX O LETAVSHEM SEGODNYA VERTOLETE?
- a ZACHEM MNE O NEM DUMATX?
- pOHOZHE, EVROPEJCY ZATEYALI OHOTU NA VSYU NASHU PREZHNYUYU KOMANDU. nO,
DUMAYU, I NA |TOM ONI NE USPOKOYATSYA. nE ISKLYUCHENO, CHTO, NACHAV S rOLI, ONI
POPYTAYUTSYA ZAHVATITX VSYU STRANU.
- pO MNE, TAK PUSTX SEBE ZAHVATYVAYUT. bYTX MOZHET, PORYADOK ZDESX
NAKONEC-TO NAVEDUT.
- tEBE CHTO ZHE, SVOBODA NE DOROGA?
- mNE DOROGI MIR, ZAKONNOSTX I GARANTIROVANNOE ZDRAVOOHRANENIE.
- sO VREMENEM ZDESX I BEZ EVROPEJCEV NALADITSYA ZHIZNX.
- kOGDA NALADITSYA? chEREZ SOTNYU-DRUGUYU LET?
- dA HOTX CHEREZ SOTNYU-DRUGUYU. - sNIFFI POZHAL PLECHAMI. - kUDA NAM
SPESHITX?
- chEREZ SOTNYU-DRUGUYU LET, DURACHOK, MY OBA BUDEM DAVNYM-DAVNO MERTVY!
sNIFFI RASSMEYALSYA.
- eSLI MY I UMREM, TO UZH TOCHNO NE OT STAROSTI.
- nAPRASNO VESELISHXSYA. vEDX POSLE TOGO KAK VO VNUTRENNEM DVORE
UNIVERSITETA PRIZEMLILSYA ODIN IZ VERTOLETOV EVROPEJCEV, TEBE NE
POZAVIDUESHX.
- a CHTO EVROPEJCY ZDESX POZABYLI?
- oNI GORYAT ZHELANIEM TO LI PREPARIROVATX TEBYA, TO LI ARESTOVATX.
- aRESTOVATX MENYA? nO ZA CHTO? vEDX YA PRESTUPLENIJ NE SOVERSHAL.
- oSTAVX MENYA V POKOE, - SKAZALA sESILIYA, NE SKRYVAYA OTVRASHCHENIYA.
bEDNYAZHKA sESILIYA BYLA BESHREBETNOJ INTELLIGENTKOJ S UZKIMI VZGLYADAMI NA
ZHIZNX.
oNA ZNATX NE ZHELALA, CHTO, RAZRABOTAV OMOLAZHIVATELX, sNIFFI VSEGO LISHX
VYPOLNIL RABOTU, ZAKAZANNUYU PREUSPEVAYUSHCHIMI MEDICINSKIMI KOMPANIYAMI.
- sESILIYA, DAVAJ RESHIM, CHTO NAM DELATX DALXSHE.
- vOZVRASHCHAJSYA NA FERMU, A YA TEBYA NE VYDAM.
- rAZUMEETSYA, NE VYDASHX. kUDA ZH TY DENESHXSYA?
- a S CHEGO |TO TY RASSCHITYVAESHX NA MOYU POMOSHCHX? - SPROSILA sESILIYA,
RAZGLYADYVAYA LISTOK.
- tY UZHE POZABYLA PRO KURINUYU PECHENKU I PRO IN®EKCII?
- k CHERTU TVOI IN®EKCII!
sNIFFI BEREZHNO IZVLEK IZ KARMANA DZHINSOV PUZYREK, OTVINTIL KRYSHKU I,
DEMONSTRATIVNO PRINYUHAVSHISX, PROSHEPTAL:
- chISTYJ OMOLAZHIVATELX. oBEZVOZHENNYJ, S HARAKTERNYM ZAPAHOM. vYSSHAYA
PROBA!
- uHODI. - v GOLOSE sESILII YAVSTVENNO PROZVUCHALO OTCHAYANIE.
sNIFFI ZAMETIL NA EE VISKAH BISERINKI POTA. nESOMNENNO, EE ORGANIZM
TREBOVAL NOVOJ DOZY DURMANA.
- tEBE NE OBOJTISX BEZ OCHEREDNOGO VLIVANIYA, - SKAZAL ON. - pODUMAJ,
SKOLXKO BOLXNYH POGIBNET, ESLI TY OSLABNESHX ILI ZABOLEESHX.
- uGOVORIL. nO NE ZDESX ZHE...
sNIFFI BYSTRO OGLYADEL OBSHIRNOE POMESHCHENIE GOSPITALXNOJ PALATKI. pOVSYUDU
NA SKLADNYH KOJKAH POD ODEYALAMI CVETA HAKI LEZHALI PEREVYAZANNYE
OKROVAVLENNYMI BINTAMI RANENYE. nIKOGO POSTORONNEGO I NICHEGO
PODOZRITELXNOGO.
- ya BYSTRENXKO UKOLYU TEBYA V BEDRO, A TY MNE DAJ NESKOLXKO MEDICINSKIH
IGL. a TO MOI SOVSEM ZATUPILISX.
- nICHEGO TY OT MENYA NE POLUCHISHX!
- dA LADNO TEBE, sESILIYA. u TEBYA ZHE KUCHA IGL, TY KAK-NIKAK RUKOVODISHX
GOSPITALEM kRASNOGO kRESTA.
- iGLY PREDNAZNACHENY TOLXKO DLYA TYAZHELOBOLXNYH I UMIRAYUSHCHIH.
- bEZ OCHEREDNYH DOZ OMOLAZHIVATELYA MY VSE UMREM ESTESTVENNOJ SMERTXYU.
tAKOVA LOGIKA ZHIZNI. vERNO?
sESILIYA UNYLO KIVNULA I PROVELA sNIFFI V OPERACIONNUYU, OTDELENNUYU OT
PALAT BREZENTOVYM POLOGOM.
- tY MOLOD TOLXKO VNESHNE, NO UM I OPYT U TEBYA KAK U VZROSLOGO MUZHCHINY,
- ZLOBNO PROSHEPTALA ONA. - tAK I NE KORCHI IZ SEBYA MALXCHISHKU, VEDI SEBYA
SOOTVETSTVENNO VOZRASTU.
- tEORIYA fREJDA KO MNE NE PODHODIT. a VOT U TEBYA, SOGLASNO |TOJ TEORII,
YAVNAYA SKLONNOSTX K SAMOPOZHERTVOVANIYU I SAMOUBIJSTVU.
dOKTOR rASSEL, PRIKUSIV NIZHNYUYU GUBU, POVERNULASX K sNIFFI SPINOJ,
PRISPUSTILA BRYUKI I SLEGKA NAGNULASX. sNIFFI DOSTAL SHPRIC, NABRAL V NEGO
ZHIDKOSTX IZ BANOCHKI PRYAMO CHEREZ KRYSHKU I, SLEGKA SHLEPNUV sESILIYU PO
YAGODICE, VONZIL IGLU.
- chERT! iGLA-TO U TEBYA TUPAYA!
- ya PREDUPREZHDAL!
oNI VERNULISX NA SKAMEJKU PERED DEREVYANNYM STOLOM. sNIFFI PRINYALSYA S
INTERESOM NABLYUDATX ZA DEJSTVIEM DURMANA. vSKORE NA BLEDNYH SHCHEKAH sESILII
PROSTUPIL RUMYANEC, RUKI ZADROZHALI. pYTAYASX SKRYTX DOVOLXNUYU USMESHKU, ONA
VSTALA, POTYANULASX I ZEVNULA.
u VHODA POSLYSHALSYA TOPOT, A CHEREZ SEKUNDU V PALATKU VOSHLI LYUDI V FORME.
eVROPEJCY! sNIFFI YURKNUL POD STOL, PEREPOLZ V OPERACIONNUYU I STAL UKRADKOJ
NABLYUDATX. dOKTOR rASSEL VSTALA NAVSTRECHU GOSTYAM - DVUM RYADOVYM,
VOORUZHENNYM MINIATYURNYMI AVTOMATAMI FRANCUZSKOGO PROIZVODSTVA, I SERZHANTU
S TYAZHELYM, BUDTO VYTESANNYM IZ GRANITA PODBORODKOM. oDIN IZ SOLDAT TOLKAL
PERED SOBOJ TELEZHKU IZ NERZHAVEJKI, USTAVLENNUYU BELYMI BANOCHKAMI S
LATINSKIMI NADPISYAMI I KRASNYMI KRESTAMI NA |TIKETKAH.
- kTO VY? - NESKOLXKO GROMCHE, CHEM TREBOVALOSX, SPROSILA sESILIYA. - i
CHTO VAM ZDESX NUZHNO?
- vY DOKTOR sESILIYA rASSEL? rUKOVODITELX |TOGO GOSPITALYA?
- dA.
- mY PRIBYLI K VAM, DOKTOR sESILIYA rASSEL, S MISSIEJ DRUZHBY I DOBROJ
VOLI. nASH SHEF, GERR shPITCLER IZ eVROPEJSKOGO kRASNOGO kRESTA, PEREDAET VAM
NAILUCHSHIE POZHELANIYA I PROSIT PRINYATX V DAR VOT |TI MEDIKAMENTY. - sERZHANT
UKAZAL NA TELEZHKU.
- a MEDICINSKIE IGLY VY PRIVEZLI?
- dA.
- a ANTIBIOTIKI?
- tOZHE.
- oTLICHNO. i CHEM ZHE YA MOGU VAM POMOCHX?
- nAM HOTELOSX BY ZARUCHITXSYA PODDERZHKOJ MESTNYH DOBROVOLXCHESKIH
OTRYADOV. mY NADEEMSYA POLNOSTXYU PREKRATITX ZDESX BOEVYE DEJSTVIYA I NALADITX
|KONOMICHESKIE OTNOSHENIYA MEZHDU... - vZGLYAD SERZHANT UPAL NA STOL, I ON NA
SEKUNDU ZAPNULSYA. - vIZHU, K VAM UZHE POPALI NASHI LISTOVKI. bYTX MOZHET, VY
ZNAETE, GDE RAZYSKATX DOKTORA hAVERKEMPA?
- dA ON, PODI, DAVNO UZHE MERTV.
- pO NASHIM SVEDENIYAM, ON VSE ESHCHE ZHIV.
- ya NE VIDELA DOKTORA hAVERKEMPA VOT UZHE MNOGIE GODY. a ZACHEM ON VAM?
- pREDPOCHEL BY NE OTVECHATX NA VASH VOPROS. vPROCHEM, DOSTATOCHNO I TOGO,
CHTO ON - PRESTUPNIK.
- ya... e-|-|... - sESILIYA, NA SEKUNDU ZAPNUVSHISX, DOBAVILA: -
mEDICINSKIE ISSLEDOVANIYA, KOTORYMI ZANIMALSYA hAVERKEMP, PO-MOEMU, BYLI
VPOLNE ZAKONNYMI.
- v SVOIH ISSLEDOVANIYAH ON PROYAVIL PRESTUPNUYU HALATNOSTX.
- i CHTO ZHE VY S NIM SDELAETE, ESLI POJMAETE?
- pUSTIM EMU PULYU MEZH GLAZ. - sERZHANT S USMESHKOJ TKNUL UKAZATELXNYM
PALXCEM SEBE V PERENOSICU. - vOT SYUDA. nO PULYA BUDET NE SVINCOVAYA, A S
ZARYADOM GUMANIZMA.
sNIFFI SCHEL, CHTO USLYSHAL DOSTATOCHNO. pORA BYLO SMATYVATXSYA IZ
GOSPITALYA.
pROSKOCHITX MIMO SOLDAT BYLO NEREALXNO. eTO ZHE NE OLUHI IZ
DOBROVOLXCHESKIH OTRYADOV I BAND, A NASTOYASHCHIE PROFESSIONALY, KAKIH ZDESX
DAVNO NE VIDELI.
pRIVEZENNAYA SOLDATAMI TELEZHKA S MEDIKAMENTAMI STOYALA SOVSEM RYADOM.
sNIFFI VYSMOTREL NA NEJ SKALXPELX. eSLI UDASTSYA ZAVLADETX SKALXPELEM, TO
MOZHNO BUDET PROREZATX DYRU V ZADNEJ STENKE PALATKI I VYSKOLXZNUTX
NEZAMECHENNYM.
sNIFFI POLZKOM ZALEZ POD TELEZHKU I VYSUNUL RUKU, NO NASHARITX VSLEPUYU
SKALXPELX EMU SRAZU NE UDALOSX. nEMNOGO VYZHDAV, ON SDELAL VTORUYU POPYTKU.
eGO RUKA UZHE KOSNULASX HOLODNOJ RUCHKI SKALXPELYA, KAK VDRUG KTO-TO GRUBO
SZHAL EGO ZAPYASTXE I VYVOLOK IZ-POD TELEZHKI. sOLDAT-EVROPEEC!
- kTO |TOT MALXCHISHKA?! - RYAVKNUL SERZHANT.
sESILIYA, OHNUV, VZVOLNOVANNO ZAPRICHITALA:
- eTO MOJ SYN chIP. chIP, RADOSTX MOYA, ZACHEM TY ZALEZ TUDA?
- pROSTI, MA. mNE BYLO INTERESNO.
- zAPOMNI, SYNOK, CHTO IMENNO LYUBOPYTSTVO SGUBILO KOSHKU.
- gERR shPITCLER NE GOVORIL NAM, CHTO U VAS ESTX SYN, - ZAMETIL SERZHANT.
- tAK ON I NE ZNAL O MOEM SYNE.
sNIFFI RESHIL, CHTO NASTALO VREMYA RAZYGRATX KOMEDIYU, I, IZVIVAYASX V RUKAH
SOLDATA, ZAVERESHCHAL:
- mISTER, MISTER VEDX VY NE SDELAETE MNE BOLXNO? vEDX NE UBXETE MENYA?
- oTPUSTI EGO, - SKOMANDOVAL SERZHANT.
sOLDAT VYPOLNIL PRIKAZ, NO OSTALSYA V SHAGE ZA SPINOJ sNIFFI.
- sPASIBO, SERZHANT. - sNIFFI ODERNUL FUTBOLKU. - a TO YA UZH ISPUGALSYA,
CHTO UGODIL V LAPY K FASHISTAM.
sERZHANT UDIVLENNO USTAVILSYA NA sNIFFI.
- sKOLXKO TEBE LET, PARENX?
- dVENADCATX, S|R.
- sLEDOVATELXNO, TY NE MOZHESHX ZNATX, KAKIM BYL MIR PREZHDE, CHEM DOKTOR
hAVERKEMP SDELAL SVOE ZLOSCHASTNOE OTKRYTIE. oTKUDA ZHE TEBE IZVESTNO O
FASHISTAH?
- nAM O NIH RASSKAZYVALI V SHKOLE.
- vSE SHKOLY DAVNYM-DAVNO ZAKRYTY.
- mENYA OBUCHALA MAMA.
- oN OCHENX SPOSOBNYJ REBENOK, - POYASNILA sESILIYA.
- dA UZH, NE PO GODAM SPOSOBNYJ MALXCHUGAN. - gLAZA SERZHANTA
PODOZRITELXNO SUZILISX. - mY POKAZHEM EGO GERRU shPITCLERU.
s ISTOSHNYM VOPLEM sNIFFI BROSILSYA NA CHETVERENXKI, VOSPOLXZOVAVSHISX
ZAMESHATELXSTVOM SOLDAT, MOLNIENOSNO PROPOLZ POD BLIZHAJSHEJ KOJKOJ I PONESSYA
K VYHODU.
sNIFFI VYBRALSYA NARUZHU. zDESX U NEGO BYLO YAVNOE PREIMUSHCHESTVO PERED
EVROPEJCAMI: ON ZNAL MESTNOSTX, A ONI NET. chEREZ POLTORY MINUTY BEGA
ZIGZAGAMI MEZHDU PALATKAMI I HIZHINAMI ON OKAZALSYA NA KRAYU FUTBOLXNOGO POLYA,
VYKATIL IZ KUSTOV SVOJ VELOSIPED, VSKOCHIL V SEDLO I POGNAL K vOSTOCHNOJ
PLOSHCHADI.
eMU BYLO SOVERSHENNO YASNO, CHTO BEJSBOLXNAYA BITA BOLEE NE ZASHCHITIT EGO.
bESPOSHCHADNYE VRAGI UZHE ZNAYUT, KAK ON VYGLYADIT! tEPERX EMU OTCHAYANNO NUZHEN
PISTOLET.
dOSTIGNUV TERRITORII tORGOVOJ pALATY, sNIFFI POCHUVSTVOVAL OBLEGCHENIE.
chLENOM BANDY ON, KONECHNO ZHE, NE BYL, NO EE RUKOVODITELX - GENERAL
rOKFELLER - PRIHODILSYA EMU, KAK-NIKAK, RODNYM DYADEJ.
uNIVERSITETSKAYA oBORONNAYA lIGA ZAODNO S EVROPEJCAMI, POSKOLXKU
POZVOLILA VERTOLETU PRIZEMLITXSYA NA SVOEJ TERRITORII. nAVERNYAKA EVROPEJCY
POPYTAYUTSYA OB®EDINITX SVOI SILY I S OTRYADAMI nACIONALXNOJ gVARDII.
sLEDOVATELXNO, sNIFFI LUCHSHE VSEGO DERZHATXSYA POBLIZHE K BANDE rOKFELLERA.
shTAB-KVARTIRA TORGOVCEV BYLA SAMOJ KRUPNOJ KREPOSTXYU V zAPADNOJ rOLI, A
VOZMOZHNO, I VO VSEM SHTATE sEVERNAYA kAROLINA. sYUDA VELA LISHX EDINSTVENNAYA
DOROGA S YUGA, SO VSEH OSTALXNYH STORON ULICY BYLI ZAMINIROVANY I PERERYTY
DVOJNYM RYADOM TRANSHEJ, POVSYUDU BYLI ZAMASKIROVANY PULEMETNYE GNEZDA.
nEKOGDA SHTAB TORGOVCEV BYL OBYCHNYM MNOGOKVARTIRNYM DOMOM, NO TEPERX VSE
OKNA V NEM BYLI ZALOZHENY MESHKAMI S PESKOM, I IMELISX LISHX UZKIE BOJNICY,
IZ KOTORYH MOZHNO BYLO VESTI PRICELXNYJ OGONX. nA KRYSHE RASPOLAGALISX
ZENITKI, NADEZHNO ZASHCHISHCHAYUSHCHIE OT NEPROSHENYH GOSTEJ S VOZDUHA. pERIODICHESKI
IZ PODZEMNOGO GARAZHA VYKATYVALISX GRUZOVYE FORDY, PREVRASHCHENNYE V
BRONEVICHKI, OB®EZZHALI VLADENIYA TORGOVCEV I VNOVX SKRYVALISX POD ZEMLEJ.
kOLICHESTVO VOORUZHENIYA V SHTAB-KVARTIRE TORGOVCEV ZASTAVLYALO
MNOGOCHISLENNYH POKUPATELEJ OTNOSITXSYA K NIM S UVAZHENIEM. a POKUPATELEJ
SYUDA KAZHDYJ DENX NAVEDYVALOSX NEMALO. chASTO K TORGOVCAM PRIHODILI LYUDI S
TRYASUSHCHIMISYA RUKAMI I OSTEKLENEVSHIM VZOROM, A VYHODILI BODRYMI I
SCHASTLIVYMI. nAVEDYVALISX SYUDA I BOGACHI, NO DAZHE IM PRIHODILOSX OSTAVLYATX
LICHNYE AVTOMOBILI, NE DOEHAV KAK MINIMUM KVARTAL, POSKOLXKU TORGOVCY NE
ZHELALI, CHTOBY V IH VLADENIYA PRIKATILA BOMBA NA KOLESAH, KAK |TO KOGDA-TO
SLUCHILOSX.
vERTOLETOV V NEBE VIDNO NE BYLO, I sNIFFI BYSTRO PERESEK LUZHAJKU I
SOSKOCHIL S VELOSIPEDA U KRYLXCA SHTAB-KVARTIRY TORGOVCEV. eGO TERZAL STRAH,
EMU YAVSTVENNO KAZALOSX, CHTO EGO TOSHCHUYU SHEYU STYAGIVAET UDAVKA. chUVSTVO BYLO
NE IZ PRIYATNYH.
v TENI KRYLXCA STOYALA OCHEREDX POKUPATELEJ, VDOLX NEE PROHAZHIVALSYA
VOORUZHENNYJ AVTOMATOM OHRANNIK V CHERNYH OCHKAH I S PODOZRENIEM VGLYADYVALSYA
V LICA.
sNIFFI KIVNUL OHRANNIKU, VZBEZHAL PO STUPENXKAM I, NIKEM NE
OSTANOVLENNYJ, VOSHEL V HOLL. zDESX ZA OGROMNYM STOLOM SIDEL TORGOVEC,
OBMENIVAYUSHCHIJ DENXGI POKUPATELEJ NA AMPULY S OMOLAZHIVATELEM. lICO TORGOVCA
LOSNILOSX OT POTA, IZ-POD MOKROJ PODMYSHKI VIDNELASX KOBURA S KOLXTOM 45-GO
KALIBRA. sEJCHAS ON TARATORIL STOYAVSHEMU PERED NIM SGORBLENNOMU KOROTYSHKE
PRIVYCHNOJ SKOROGOVORKOJ:
- tOVAR U NAS KAK VSEGDA OTMENNYJ. bERI I RADUJSYA ZHIZNI! mINIMALXNAYA
TAKSA - DESYATX SEREBRYANYH CHETVERTAKOV. eSLI NAMEREN OBMENYATX ZHRATVU,
PROJDI K STOLU SPRAVA.
shTAB-KVARTIRA TORGOVCEV BYLA OSNASHCHENA CHUDOM NOVEJSHEJ TEHNIKI -
KONDICIONEROM VOZDUHA, NE TOLXKO SIMVOLIZIRUYUSHCHIM PREUSPEVANIE PREDPRIYATIYA,
NO I UKAZYVAYUSHCHIM NA TO, CHTO U TORGOVCEV DOSTATOCHNO DENEG DAZHE NA BENZIN
DLYA AVTONOMNOGO GENERATORA. zA MNOGOCHISLENNYMI ZAKRYTYMI DVERYAMI
SKRYVALISX BESCENNYE SOKROVISHCHA: YASHCHIKI S NASTOYASHCHIM VISKI, VODKOJ, LIKERAMI;
CELYE KOMNATY LOMILISX OT VIDEOAPPARATURY; V DRUGIH HRANILISX AKKURATNO
SMAZANNYE DESYATISKOROSTNYE VELOSIPEDY I ZAPCHASTI K NIM. bYLI ZDESX KOMNATY
BITKOM NABITYE SPORTIVNOJ ODEZHDOJ, KOSTYUMAMI-TROJKAMI I DAZHE MEHOVYMI
SHUBAMI. hRANYASHCHEESYA V INYH KOMNATAH DOBRO MOZHNO BYLO POCHUYATX, I, SUDYA PO
ZAPAHAM, TAM BYLI NE TOLXKO KONSERVY I BOBY, NO DAZHE NASTOYASHCHAYA KOLBASA.
sNIFFI NAPRAVILSYA PRYAMIKOM V GLUBINU ZDANIYA. pERED DVERXYU V OFIS
rOKFELLERA SIDELA EGO SEKRETARSHA, lINDZI. kOGDA-TO lINDZI BYLA ZHENOJ
SAMOGO GUBERNATORA sEVERNOJ kAROLINY. lET EJ BYLO NE MENXSHE VOSXMIDESYATI
PYATI, NO VYGLYADELA ONA VSEGO LISHX NA TRIDCATX. dRAGOCENNOSTEJ NA NEJ BYLO
STOLXKO, CHTO V BYLYE VREMENA POZAVIDOVALA BY LYUBAYA TANCOVSHCHICA IZ
lAS-vEGASA. zOLOTO, IZUMRUDY, BRILLIANTY - VSE NASTOYASHCHIE. eE BOGOTVORILI
VSE PARNI IZ BANDY TORGOVCEV. iLI PO KRAJNEJ MERE, DELALI VID, CHTO
BOGOTVORYAT, POSKOLXKU ONA, OTLICHAYASX NESNOSNYM NRAVOM, BYLA PRIBLIZHENA K
GLAVARYU BANDY. sEJCHAS ONA BYLA ZANYATA RAZGOVOROM S TREMYA GROMILAMI,
KOTORYE TO I DELO VYZHIDAYUSHCHE POGLYADYVALI NA DVERX OFISA.
pRI POYAVLENII sNIFFI lINDZI VSKOCHILA, NA EE LICE ZASIYALA DELANNAYA
ULYBKA. pOHOZHE, V NEJ STOLX GLUBOKO UKORENILOSX ZHELANIE NRAVITXSYA VSEM
MUZHCHINAM, CHTO ONA ZAIGRYVALA DAZHE SO sNIFFI.
- sNIFFI, DOROGUSHA, KAK U TEBYA DELA? dAVNO ZHE MY S TOBOJ NE VIDELISX!
- lINDZI, MNE SROCHNO NUZHNO K GENERALU.
- bOYUSX, SEJCHAS ON ZANYAT, - PROVORKOVALA ONA. - a TY UZHE SLYSHAL?
- sLYSHAL CHTO?
- k NAM PRIBYLI EVROPEJCY. vRODE BY SHVEJCARCY. oNI SEJCHAS BESEDUYUT S
GENERALOM. u NIH S SOBOJ NASTOYASHCHAYA VIDEOKAMERA. oNI SNIMUT O NAS
DOKUMENTALXNYJ FILXM, A POTOM PROKRUTYAT EGO U SEBYA PO TELEVIDENIYU!
bYLO YASNO, CHTO lINDZI VOZBUZHDAET MYSLX O TOM, CHTO EE VNOVX POKAZHUT PO
TELEVIDENIYU.
- a YA POMNYU TELEVIZOR, - SKAZAL ODIN IZ BANDITOV.
- zA S®EMKI ONI, NAVERNOE, NAM ZAPLATYAT? - PREDPOLOZHIL DRUGOJ. - mOZHET,
PREDLOZHAT EVROPEJSKIE BUMAZHNYE DENXGI.
- dA U NIH V HODU, PODI, TOLXKO KREDITNYE KARTOCHKI, - ZAMETIL TRETIJ.
- a YA POMNYU KREDITNYE KARTOCHKI, - SKAZAL PERVYJ BANDIT.
sNIFFI NESKOLXKO RAZ PODPRYGNUL, PRIVLEKAYA K SEBE VNIMANIE, I SOOBSHCHIL:
- ya NA VSEH PARAH PRIKATIL SYUDA IZ LAGERYA kRASNOGO kRESTA KAK RAZ DLYA
TOGO, CHTOBY PREDUPREDITX GENERALA O TEH EVROPEJSKIH UBLYUDKAH. oNI
VOZNAMERILISX VYTESNITX NAS IZ BIZNESA I RADI |TOGO UZHE OB®EDINILISX S
uNIVERSITETSKOJ lIGOJ!
lINDZI, GLYADYA NA NEGO, NAMORSHCHILA LOBIK.
- pOHOZHE, sNIFFI, TEBE I VPRYAMX SLEDUET SROCHNO POGOVORITX S GENERALOM.
i sNIFFI, SPINOJ OSHCHUSHCHAYA ZAVISTLIVYE VZGLYADY, OBOGNUL EE STOL. dVERX V
KABINET rOKFELLERA OKAZALASX NEZAPERTOJ, I ON BEZ STUKA VOSHEL VNUTRX.
pOL USTILAL PERSIDSKIJ KOVER, STENY POKRYVALI PANELI IZ NATURALXNOGO
OREHA, KOZHANYE S ZOLOTYM TISNENIEM KRESLA BYLI DOSTAVLENY SYUDA IZ ZDANIYA
KONGRESSA shTATA, KO VSEM OKNAM KREPILISX STALXNYE PLASTINKI S ISKUSNOJ
GRAVIROVKOJ. zA PRIOTKRYTOJ DVERXYU V SOSEDNYUYU KOMNATU VIDNELISX I DRUGIE
SOKROVISHCHA: MIKROKOMPXYUTER, OTKRYTYJ YASHCHICHEK S NASTOYASHCHIMI GAVANSKIMI
SIGARAMI, KOROBKA S NOVYMI |LEKTRICHESKIMI LAMPOCHKAMI, BANKI S SARDINAMI.
sTENY TOJ, SOSEDNEJ, KOMNATY BYLI UKRASHENY OHOTNICHXIMI TROFEYAMI -
POLUSOTNEJ GOLOV LOSEJ, MEDVEDEJ I OLENEJ.
nA rOKFELLERE BYL SERYJ SHERSTYANOJ KOSTYUM-TROJKA, NA NOGAH - RASSHITYE
SEREBROM VYSOKIE KOVBOJSKIE SAPOGI IZ KOZHI PITONA. oN METODICHNO ZHEVAL
BATONCHIK "mARSA" - DAVNO STAVSHUYU REDKOJ I OCHENX DOROGOJ SHOKOLADKU. rYADOM S
NIM SIDELI DVA BLONDINA V CHERNYH MESHKOVATYH BRYUKAH I BELYH SOROCHKAH.
oRUZHIYA U NIH sNIFFI NE ZAMETIL. oDIN IZ BLONDINOV DERZHAL NA KOLENYAH
SHIROKOPOLUYU SHLYAPU, DRUGOJ - MINIATYURNUYU VIDEOKAMERU.
u DVERI V KRESLE RAZVALILSYA ODETYJ V BEJSBOLXNUYU SHAPOCHKU I DZHINSOVYJ
KOMBINEZON LICHNYJ TELOHRANITELX rOKFELLERA - LEJTENANT fORBOS. zAVIDEV
VHODYASHCHEGO sNIFFI, rOKFELLER SHIROKO ULYBNULSYA, IZ CHEGO sNIFFI SRAZU
ZAKLYUCHIL, CHTO TOT UZHE CHITAL LISTOVKI EVROPEJCEV.
bLONDIN POSTARSHE S INTERESOM OGLYADEL sNIFFI I SPROSIL:
- kTO |TO?
u NEGO BYL REZHUSHCHIJ UHO AKCENT, DOLZHNO BYTX, ANGLIJSKIJ ON IZUCHAL V
bRITANII.
- eTO - sNIFFI. pRIVET, sNIFF. dAVNO NE VIDELISX.
- k VASHIM USLUGAM, GENERAL! - VOSKLIKNUL sNIFFI. - mOZHETE VSEGDA NA
MENYA RASSCHITYVATX, NO SVOIM VIZITERAM NE VERXTE.
- eTO - GERR shPITCLER, - NEVOZMUTIMO PREDSTAVIL SVOIH GOSTEJ sNIFFI
GENERAL. - a |TO - SINXOR aNDOLINI.
- rAD VSTRECHE, - SKAZAL shPITCLER, PODNIMAYASX S KRESLA. dERZHALSYA ON
NEOBYCHAJNO PRYAMO, BUDTO U NEGO BYL ISKUSSTVENNYJ POZVONOCHNIK. - nO VY, MOJ
YUNYJ DRUG, ZABLUZHDAETESX OTNOSITELXNO NAS. mY ZDESX S DRUZHESTVENNYM
VIZITOM, PRIBYLI, CHTOBY POMOCHX VAM.
- pOSLEDNIJ RAZ, KOGDA MY SLYSHALI O TOM, CHTO TVORITSYA ZA OKEANOM,
POMOSHCHX BYLA NUZHNA VAM, REBYATA, A NE NAM, - BURKNUL rOKFELLER.
- zhIZNX V eVROPE ZA POSLEDNIE GODY ZNACHITELXNO ULUCHSHILASX, - VOZRAZIL
shPITCLER. - mY U SEBYA UZHE PREODOLELI SOCIALXNYE VZRYVY I HAOS.
sNIFFI, USEVSHISX NA SOFU, PRIVALILSYA SPINOJ K STENE. nA SLUCHAJ, ESLI
PRIDETSYA SPESHNO UNOSITX NOGI, GLAZ S DVERI ON NE SPUSKAL. hOTYA NOGI EGO
UZHE VRYAD LI SPASUT. sLISHKOM HOROSHO UKREPLENA SHTAB-KVARTIRA TORGOVCEV. nADO
BY POSTARATXSYA, CHTOBY RAZVYAZKA SITUACII NASTUPILA ZDESX, SEJCHAS.
- rAD ZA VAS, - SKAZAL rOKFELLER. - tEM BOLEE CHTO PONACHALU V eVROPE
BYLO DAZHE HUZHE, CHEM ZDESX, V aMERIKE.
- dA, NAM DOSTALOSX. tOLXKO V shVEJCARII POGIBLO DVA MILLIONA CHELOVEK.
pO VSEJ eVROPE - BOLEE PYATIDESYATI MILLIONOV. v OSNOVNOM LYUDI UMIRALI V
PERVYE GODY KRIZISA. nO HUDSHEE DLYA NAS UZHE POZADI.
zADUMAVSHISX NA NESKOLXKO SEKUND, rOKFELLER PROBORMOTAL:
- pRORVA NARODU. iNTERESNO, A KAK MNOGO AMERIKANCEV POGIBLO?
- pO NASHIM PODSCHETAM, PRIBLIZITELXNO DEVYANOSTO PYATX MILLIONOV, - S
GOTOVNOSTXYU SOOBSHCHIL shPITCLER. - hOTYA, VOZMOZHNO, I BOLXSHE. pODSCHETY VESXMA
PRIBLIZITELXNYE, POSKOLXKU V aMERIKE DAVNO UZHE NE SUSHCHESTVUET
CENTRALIZOVANNOJ VLASTI.
- bOT TY MOJ! - rOKFELLER PRIPODNYAL BROVI. - cELYH DEVYANOSTO PYATX
MILLIONOV!
- mY POLAGAEM, CHTO VO VSEM MIRE SEJCHAS NASCHITYVAETSYA NE BOLEE TREH
MILLIARDOV CHELOVEK. sLEDOVATELXNO, V POSLEDNIE PYATNADCATX LET NA zEMLE
POGIBLO OKOLO TREH MILLIARDOV. - shPITCLER PECHALXNO OPUSTIL GLAZA.
mANERAMI I SPOKOJSTVIEM shPITCLER NAPOMINAL PROFESSIONALXNOGO KARTOCHNOGO
IGROKA, I sNIFFI RESHIL, CHTO, HOTYA VYGLYADIT ON DVADCATIPYATILETNIM, NA SAMOM
DELE EMU DALEKO ZA PYATXDESYAT.
rOKFELLER MOLCHA ZHEVAL BATONCHIK "mARSA".
- nU, - VSTUPIL V RAZGOVOR sNIFFI, - PO-MOEMU, NICHEGO STRASHNOGO NE
PROIZOSHLO. lYUDEJ HOTYA I STALO MENXSHE, NO ZHIZNX IH UDLINILASX.
- nICHEGO SEBE UDLINILASX! - VOSKLIKNUL shPITCLER. - dA BUDET VAM
IZVESTNO, MOJ YUNYJ DRUG, CHTO IZ-ZA BOLEZNEJ, GOLODA I, KONECHNO ZHE, IZ-ZA
CARYASHCHEGO VEZDE NASILIYA, VYZVANNOGO POYAVLENIEM OMOLAZHIVATELYA, SREDNYAYA
PRODOLZHITELXNOSTX ZHIZNI SEJCHAS SOSTAVLYAET VSEGO LISHX DVADCATX S NEBOLXSHIM
LET.
- vY OTLICHNO INFORMIROVANY, - ZAYAVIL rOKFELLER. - nO CHTO NAM TOLKU OT
VASHIH CIFR?
- dELO V TOM, CHTO BLAGODARYA SVOEMU POSLEDNEMU IZOBRETENIYU MY NAUCHILISX
ZHITX S OMOLAZHIVATELEM, - PRINYALSYA POHVALYATXSYA shPITCLER. - oB®EDINENNAYA
eVROPA UZHE VPOLNE SPOSOBNA PROKORMITX SEBYA I DAZHE POSTAVLYATX PRODUKTY NA
|KSPORT. v zhENEVE VOZOBNOVILASX DEYATELXNOSTX oRGANIZACII oB®EDINENNYH
nACIJ. mY VERIM V TO, CHTO NEDALEK TOT CHAS, KOGDA VO VSEM MIRE BUDUT
VOSSTANOVLENY MIR I PORYADOK.
rOKFELLER SKOMKAL OBERTKU OT SHOKOLADKI I, NATRENIROVANNYM DVIZHENIEM
SHVYRNUV EE V KORZINU, SKAZAL:
- nU, tORGOVAYA pALATA GORODA rOLI PRIVETSTVUET TORGOVLYU VO VSEM MIRE.
mY RASPOLAGAEM SAMYMI OBSHIRNYMI RESURSAMI NA VSEM pIDMONTE I GOTOVY K
SOTRUDNICHESTVU. rOLI - STRATEGICHESKAYA STOLICA sEVERNOJ kAROLINY. kAK
TOLXKO GOROD BUDET CELIKOM NASH, MY SRAZU DVINEM NA shARLOTT, rICHMOND,
chARLSTON... dA CHTO TAM |TI GORODA, MY VOZXMEM V SVOI RUKI VSE vOSTOCHNOE
POBEREZHXE! mESTA ZDESX BOGATYE. mY PREDLOZHIM EVROPEJCAM LYUBOJ TOVAR -
NARKOTIKI, TABAK... tOLXKO SKAZHITE, CHTO VAM NUZHNO! vY POMOZHETE NAM, A MY -
VAM!
rOKFELLER VSTAL, NAGNULSYA I VYVOLOK ODNOJ RUKOJ IZ-POD SVOEGO
NEOB®YATNOGO PISXMENNOGO STOLA NA SEREDINU KOMNATY YASHCHIK RAZMEROM S
MIKROVOLNOVUYU PECHX. sNIFFI DOVODILOSX PREZHDE VIDETX |TOT METALLICHESKIJ,
CVETA HAKI, YASHCHIK S NADPISXYU "aRMIYA ssha", NO CHTO V NEM, ON NE ZNAL.
- v |TOM YASHCHIKE - TYAZHELYJ RUCHNOJ PULEMET m-3 50-GO KALIBRA, - SOOBSHCHIL
rOKFELLER, OTKRYVAYA KRYSHKU YASHCHIKA I DOSTAVAYA IZ NEGO POSVERKIVAYUSHCHEGO CHERNYM
METALLOM MONSTRA. - sTVOL U NEGO KERAMICHESKIJ, BOLXSHINSTVO DETALEJ
IZGOTOVLENO IZ KOMPOZITNYH MATERIALOV, OTTOGO VESIT ON VPOLOVINU TOGO, CHTO
VESIL STARYJ DOBRYJ BRAUNING 50-GO KALIBRA. sKOROSTRELXNOSTX TAKAYA, CHTO I
PREDSTAVITX STRASHNO, OTDACHI POCHTI NIKAKOJ, A KAZHDAYA PULYA SPOSOBNA PROBITX
OGROMNUYU DYRU V LOBOVOJ BRONE TANKA.
rOKFELLER, SMACHNO PRISHCHELKNUV YAZYKOM, PRODOLZHIL:
- bEDA TOLXKO, CHTO TAKIH IGRUSHEK BYLO VYPUSHCHENO VSEGO NICHEGO. pENTAGON
EDVA USPEL ZAPUSTITX IH OPYTNUYU PARTIYU, KAK NACHALASX ZAVARUSHKA S
OMOLAZHIVATELEM. mNE OCHENX POVEZLO, CHTO YA OBZAVELSYA HOTYA BY ODNIM.
lICA SHVEJCARCEV OSTAVALISX NEPRONICAEMY. oNI SIDELI NEPODVIZHNO, LISHX
aNDOLINI SLEGKA PEREMESHCHAL VIDEOKAMERU, POSTOYANNO DERZHA rOKFELLERA V
FOKUSE.
- bXYUSX OB ZAKLAD, CHTO U VAS, REBYATA, TAKIH IGRUSHEK NET I V POMINE. -
rOKFELLER DOSTAL IZ YASHCHIKA OBOJMU I PRIVYCHNO VOGNAL EE V RUCHNOJ PULEMET. -
vEDX I EZHU PONYATNO, CHTO V eVROPE KLASSNO IZGOTOVLYALI TOLXKO CHASY! nO VAM
NAVERNYAKA PO SILAM SDELATX KOPII S MOEJ MALYUTKI. vEDX TAK? - oN NA SEKUNDU
ZAMOLCHAL. - tAK YA VAM VOT CHTO SKAZHU. dAJTE MNE SHTUK TRIDCATX TAKIH
IGRUSHEK, NU I, KONECHNO, PATRONY K NIM, A YA CHEREZ DENX POLOZHU K VASHIM NOGAM
VESX zAPADNYJ rOLI. nU KAK, CHESTNAYA SDELKA?
- sILOJ ORUZHIYA GLOBALXNOGO KRIZISA NE RAZRESHISHX.
- tOGDA NUZHNO BOLEE MOSHCHNOE ORUZHIE!
shPITCLER NEVOZMUTIMO KIVNUL I SKAZAL:
- u NAS ESTX BOLEE MOSHCHNOE ORUZHIE. pULI, NACHINENNYE GUMANIZMOM.
- chTO-CHTO?
- pULI, NACHINENNYE GUMANIZMOM. - shPITCLER GOVORIL S TEMI ZHE
INTONACIYAMI, S KAKIMI V BYLYE VREMENA CHITALI LEKCII OPYTNYE PROFESSORA V
UNIVERSITETE. - lYUDI HOTYAT DOLGOJ ZHIZNI I NE ZHELAYUT BYSTROJ SMERTI OT
ORUZHIYA. pULI, NACHINENNYE GUMANIZMOM, POZVOLYAYUT NAM SOZDATX TAKUYU
SOCIALXNUYU SREDU, V KOTOROJ MEDIKAMENTY BUDUT SPRAVEDLIVO RASPREDELENY BEZ
NASILIYA.
- lYUDYAM, SKOLXKO NI DAJ, VSE MALO.
- v DUSHE KAZHDOGO ZHIVUT ANGEL I ZLOBNAYA OBEZXYANA. zA MNOGIE VEKA LYUDI
VYRABOTALI TAKOJ OBRAZ POVEDENIYA, KOTORYJ POZVOLYAL IM ZHITX V MIRE S
SOSEDYAMI, NO NEOZHIDANNO POYAVILSYA OMOLAZHIVATELX I RAZRUSHIL VSE MORALXNYE
USTOI. nAM SLEDOVALO NAUCHITXSYA ZHITX PO NOVYM PRAVILAM. i MY NAUCHILISX.
vMESTE S DOZOJ OMOLAZHIVATELYA MY TEPERX VYDAEM I PULYU GUMANIZMA - NASHE
SOBSTVENNOE DOSTIZHENIE V MEDICINE.
- tAK PULYA, NACHINENNAYA GUMANIZMOM, VOVSE NE PULYA? - SPROSIL UDIVLENNYJ
sNIFFI. - vYHODIT, ONA - NEKIJ NEJROFIZIOLOGICHESKIJ PREPARAT?
- vY KAK VSEGDA PRAVY, MOJ YUNYJ DRUG. pULYA, NACHINENNAYA GUMANIZMOM,
PREDNAZNACHENA DLYA OSOBENNO AGRESSIVNYH CHELOVECHESKIH OSOBEJ, A DLYA VSEH
OSTALXNYH - OBYCHNYJ RASTVOR TOGO ZHE SAMOGO PREPARATA, VVODIMYJ V ORGANIZM
DOBROVOLXNO V VIDE IN®EKCII. ya NE NEJROLOGIST I NE MOGU OB®YASNITX PRINCIP
DEJSTVIYA PREPARATA GUMANIZMA, NO ZNAYU TOCHNO, CHTO ON, VOZDEJSTVUYA NA MOZG,
PROBUZHDAET V LYUDYAH ZHALOSTX, USILIVAET SIMPATIYU K DRUGIM LYUDYAM,
VOSSTANAVLIVAET UTERYANNUYU S POYAVLENIEM OMOLAZHIVATELYA SPOSOBNOSTX
CHELOVECHESKIH SUSHCHESTV VESTI SEBYA V SOOTVETSTVII S USTANOVIVSHIMISYA NORMAMI
MORALI.
- sDAETSYA MNE, CHTO VASHA PULYA GUMANIZMA - OBYCHNYJ NARKOTIK. - rOKFELLER
POMORSHCHILSYA. - gOVORITE, KAZHDYJ V eVROPE PRINIMAET EGO?
- kAZHDYJ, KTO POLXZUETSYA OMOLAZHIVATELEM. bESSMERTIE NE DAETSYA DAROM.
lUCHSHE UZH PULYA GUMANIZMA, CHEM SVINCOVAYA PULYA.
- vASHA PULYA GUMANIZMA - OBYCHNYJ PROMYVATELX MOZGOV! - VOZMUSHCHENNO
VOSKLIKNUL sNIFFI. - mOZHET, VAS I USTRAIVAET, CHTO LYUDI V eVROPE
PREVRATILISX V POSLUSHNYH OVECHEK, NO U NAS, V aMERIKE, TAKOJ FOKUS NE
PROJDET!
- nAM TOZHE TAKOE POLOZHENIE VESHCHEJ NE NRAVITSYA, - SKAZAL shPITCLER. -
bLAGODARYA PULE GUMANIZMA MY VYSHLI IZ SOSTOYANIYA KRIZISA, NO IZGOTOVLYATX
PULYU GUMANIZMA DOROGO I SLOZHNO, A PROIZVODSTVO OBOIH PREPARATOV -
OMOLAZHIVATELYA I PULI GUMANIZMA - BYSTRO ISTOSHCHAET NASHI RESURSY. pO|TOMU MY
RAZRABOTALI PLAN. mY HOTIM IZMENITX GENNUYU SISTEMU CHELOVEKA TAK, CHTOBY EGO
ORGANIZM SAM NEPRERYVNO VYRABATYVAL I OMOLAZHIVATELX, I PREPARAT GUMANIZMA.
tOGDA LYUDSKAYA NATURA NAVSEGDA IZMENITSYA NA KLETOCHNOM UROVNE, ANGEL V DUSHE
KAZHDOGO POBEDIT ZLOBNUYU OBEZXYANU. nA zEMLE NAVSEGDA VOSTORZHESTVUYUT MIR I
PORYADOK!
- v MELOCHNOSTI IDEJ VAS NE UPREKNESHX, - PROKOMMENTIROVAL RECHX shPITCLERA
sNIFFI.
- mY SERXEZNO RABOTAEM NAD SVOIM PROEKTOM, - SKAZAL shPITCLER. - k
NESCHASTXYU, OSHCHUTIMYH REZULXTATOV POKA NE DOSTIGNUTO.
- uDIVLYATXSYA NECHEMU! - VOSTORZHESTVOVAL sNIFFI. - vEDX DLYA OSUSHCHESTVLENIYA
VASHEJ ZATEI NUZHNY NE UMNIKI PROFESSORA IZ UNIVERSITETOV, A NASTOYASHCHIJ
GENIJ!
- vOT POTOMU-TO MY STOLX USERDNO RAZYSKIVAEM sIDNI hAVERKEMPA, -
POYASNIL shPITCLER. - oN PODLINNYJ GENIJ. nO K TOMU ZHE ON ESHCHE I AMORALXNYJ
TIP. iMENNO IZ-ZA NEGO NA zEMLE POGIBLO TRI MILLIARDA CHELOVEK. oTYSHCHITE DLYA
NAS hAVERKEMPA, MY VGONIM V NEGO PULYU GUMANIZMA, PEREVEZEM V cYURIH I
ZASADIM ZA RABOTU V FARMACEVTICHESKOJ LABORATORII. oN NAVERNYAKA SPRAVITSYA S
POSTAVLENNOJ ZADACHEJ, I TOGDA MY IZMENIM MIR K LUCHSHEMU.
- pULYAM GUMANIZMA YA PREDPOCHITAYU PULI STAROGO OBRAZCA, - ZAYAVIL
rOKFELLER. - oNI GORAZDO DESHEVLE, DA I DEJSTVUYUT |FFEKTIVNEE.
- nE PREDSTAVLYAYU, KAKIM OBRAZOM hAVERKEMP ISPOLXZUET ZDESX SVOI
GENIALXNYE SPOSOBNOSTI, - SKAZAL shPITCLER, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA
rOKFELLERA. - oN RASHODUET SVOJ INTELLEKT POPUSTU. dOSTAVXTE EGO NAM, I ON
SMOZHET RABOTATX VO BLAGO CHELOVECHESTVA I, BYTX MOZHET, DAZHE ZAGLADIT SVOYU
VINU PERED LYUDXMI.
gOVORIL shPITCLER NAPYSHCHENNO, NO V GOLOSE EGO ZVUCHAL HOLOD. iMENNO TAKIE
NAPYSHCHENNYE, PROIZNESENNYE HOLODNYMI BEZUCHASTNYMI GOLOSAMI RECHI
PREPODAVATELEJ V STARSHIH KLASSAH SHKOLY, A ZATEM V UNIVERSITETE V BYLYE
VREMENA PRIVODILI sNIFFI V YAROSTX. i SEJCHAS V EGO DUSHE RAZRAZILASX BURYA.
- zAGLADIT SVOYU VINU PERED LYUDXMI?! - VOSKLIKNUL ON. - kAK BY NE TAK!
dA LET CHEREZ DVESTI VY BUDETE BLAGODARITX sIDNI hAVERKEMPA, STOYA NA
KOLENYAH!
shPITCLER, SPOKOJNO OGLYADEV EGO, PROIZNES:
- hAVERKEMP SOVERSHIL VELICHAJSHEE PRESTUPLENIE V ISTORII CHELOVECHESTVA.
- iSTORIYA ZAKONCHILASX. tEPERX MY PEREZHIVEM ISTORIYU!
- a POCHEMU SOBSTVENNO, VY, MOJ YUNYJ DRUG, ZASHCHISHCHAETE DOKTORA hAVERKEMPA?
vEDX IMENNO PO EGO VINE VASHA STRANA POVERZHENA V RUINY. tO ZHE SAMOE
PROIZOSHLO I U NAS V eVROPE, NO MY POTIHONXKU VYHODIM IZ KRIZISA, A VASHA
BEDNAYA aMERIKA PREDSTAVLYAET SOBOJ KUCHU SBRODA, DERUSHCHEGOSYA ZA
CHUDO-PREPARAT.
- sLEDI ZA SVOEJ RECHXYU, PRIYATELX! - RYAVKNUL rOKFELLER. - nE TAKIE UZH VY
VELIKIE!
- nE HOCHU DISKUTIROVATX S VAMI NA |TU TEMU. ya VIDEL ZDESX DOSTATOCHNO
UZHASOV. bOYUSX, CHTO VY POGIBNETE, NO PROTYANUTUYU NAMI RUKU POMOSHCHI TAK I NE
PRIMETE.
rOKFELLER SEL ZA PISXMENNYJ STOL I V YAROSTI SZHAL KULAKI.
- tAK VOT, CHTO VY ZADUMALI NA SAMOM DELE. hOTITE NASHEJ VSEOBSHCHEJ GIBELI,
CHTOBY VESX KONTINENT DOSTALSYA VAM? nE VYJDET! pOMNITE, CHTO ODIN
AMERIKANSKIJ BOEC POLOZHIT CELYJ VZVOD VASHIH BESHREBETNYH
EVROPEJCEV-MORALISTOV! nAPRASNO TOLXKO MY, AMERIKANCY, V SVOE VREMYA
OSVOBODILI eVROPU OT NEMCEV-NACISTOV.
- nEMCY DAVNO UZHE NE NACISTY.
- s TOBOJ VSE YASNO. nACISTSKAYA SVINXYA!
sNIFFI BYL RAD TOMU, KAKOJ OBOROT PRINIMAYUT SOBYTIYA.
- mOZHET, |TI YAJCEGOLOVYE I SPELISX SO SLYUNTYAYAMI IZ uNIVERSITETSKOJ
oBORONNOJ lIGI, NO NASTOYASHCHIH MUZHCHIN IZ tORGOVOJ pALATY IM NE OBLAPOSHITX! -
VOSKLIKNUL ON. - nE POZVOLYAJTE |TIM POZHIRATELYAM SYRA VODITX SEBYA ZA NOS,
GENERAL!
nAKONEC shPITCLER VRODE BY ZABESPOKOILSYA.
- mY NE VOORUZHENY. - v DOKAZATELXSTVO ON VYTYANUL VPERED RUKI. - mY
DEJSTVITELXNO PYTAEMSYA NAJTI OBSHCHIJ YAZYK NE TOLXKO S VASHIM, NO I S DRUGIMI
VOORUZHENNYMI FORMIROVANIYAMI V aMERIKE, NO TOLXKO LISHX RADI VASHEGO ZHE
SOBSTVENNOGO BLAGA. pULYA GUMANIZMA PRINESET MIR VSEM. oNA SPASET
CHELOVECHESTVO!
- aMERIKANCY PROZHIVUT I BEZ VASHEJ PULI GUMANIZMA! - ZAORAL NE NA SHUTKU
RASSERZHENNYJ rOKFELLER. - fORBOS, SVYAZHI |TIH UBLYUDKOV I SHVYRNI V PODVAL.
- eSTX, S|R! - S YAVNYM UDOVOLXSTVIEM VOSKLIKNUL fORBOS.
- nE VALYAJTE DURAKA, GENERAL, - POSOVETOVAL shPITCLER. - pLENIV NAS, VY
ROVNYM SCHETOM NICHEGO NE DOBXETESX.
- vY STANETE U NAS ZALOZHNIKAMI, - POYASNIL rOKFELLER. - tOLXKO TAK I
MOZHNO OBHODITXSYA S VAMI. pODUMAESHX, PULYA GUMANIZMA!
fORBOS VSTAL I POSHEL NA EVROPEJCEV. shPITCLER, KAK STOYAL S PROSTERTYMI
RUKAMI, TAK I OSTALSYA NA MESTE. aNDOLINI POSPESHNO SZHAL V RUKAH
VIDEOKAMERU.
v KOMNATE POLYHNULA NEPERENOSIMO YARKAYA VSPYSHKA BELOGO SVETA.
sNIFFI MGNOVENNO OSLEP.
- ya NE VIZHU NI CHERTA! - ZAORAL rOKFELLER. - chERTOVY UBLYUDKI OSLEPILI
MENYA!
v KOMNATE POSLYSHALISX GROHOT MEBELI I SDAVLENNYE PROKLYATIYA.
- ya U DVERI, SHEF! - CHLENORAZDELXNO VSKRICHAL VDRUG fORBOS. - pROKLYATYM
EVROPEJCAM NE SBEZHATX!
- mOLODCHINA, fORBOS. oTLICHNO SDELANO.
- sPASIBO, SHEF. nO YA PO-PREZHNEMU NI ZGI NE VIZHU.
- ya TOZHE, - PODELILSYA sNIFFI.
vSE DEJSTVITELXNO BYLO POGRUZHENO V BAGROVYJ TUMAN. sNIFFI POBREL, KAK
EMU PREDSTAVLYALOSX, K SEREDINE KOMNATY. nAKONEC STUPNYA EGO UHNULA O
METALL.
oN NAGNULSYA I VYTASHCHIL IZ YASHCHIKA RUCHNOJ PULEMET. oBOJMA, K SCHASTXYU, UZHE
BYLA VSTAVLENA. tYAZHELOE ORUZHIE VNUSHILO EMU SILU I UVERENNOSTX V SEBE.
- i PRAVDA, SHEF, - SKAZAL sNIFFI, - KROSHKA NEMNOGO VESIT. a KAK IZ NEE
STRELYATX?
- nE PORI GORYACHKU, sNIFF, - OSTANOVIL EGO rOKFELLER. - vEDX MY DAZHE
TOCHNO NE ZNAEM, OSTALISX LI UBLYUDKI-EVROPEJCY V |TOJ KOMNATE.
- oNI ZDESX, YA CHUYU, - KRIKNUL sNIFFI. - i DYHANIE IH SLYSHU. bUDU CELITX
NA ZVUK.
- sNIFFI, SYNOK, TY VEDX NIKOGDA NE BYL METKIM STRELKOM. dA I VRYAD LI
PONIMAESHX, KAKAYA GROZNAYA IGRUSHKA U TEBYA V RUKAH.
- pORYADOK, SHEF. ya UZHE NASHEL SPUSKOVOJ KRYUCHOK. - sNIFFI OTSTUPIL NA SHAG,
PRIPODNYAL STVOL PULEMETA I SKAZAL, VOZVYSIV GOLOS: - eJ, VY, DVOE!
sDAVAJTESX ILI STANETE DYRYAVYMI, TOCHNO SYR! - oN ZASMEYALSYA. - dYRYAVYMI,
TOCHNO VASH LYUBIMYJ SHVEJCARSKIJ SYR!
oTVETA NE POSLEDOVALO.
- vY ZNAETE, O CHEM YA GOVORYU?!
mOLCHANIE.
- shEF? - POZVAL fORBOS. oN OKAZALSYA MNOGO BLIZHE, CHEM PREDPOLAGAL
sNIFFI, I SLEVA, A NE SPRAVA. - ya NADEZHNO ZABLOKIROVAL |TU DVERX, NO, BYTX
MOZHET, ONA VEDET VOVSE NE NARUZHU, A V SOSEDNIJ KABINET? mOZHET, EVROPEJCY
UZHE UNESLI NOGI?
- mOZHET BYTX. vO VSYAKOM SLUCHAE, PULEMETA IM NE VIDATX KAK SVOIH USHEJ, -
SOOBSHCHIL sNIFFI. - iMENNO, CHTOBY ON NE DOSTALSYA IM, YA EGO I SHVATIL PERVYM.
pONYATNO?
- oTLICHNO PRIDUMANO, sNIFF, - POHVALIL EGO rOKFELLER. - tY VSEGDA U NAS
BYL BASHKOVITYM MALYM.
sNIFFI NAPRYAZHENNO DUMAL. mOZHNO BYLO, KONECHNO, POZVATX NA POMOSHCHX, NO
POKA SBEZHITSYA OHRANA, shPITCLER POCHTI NAVERNYAKA SUMEET OVLADETX PULEMETOM.
- shEF, YA VOT CHTO PODUMAL! - VSKRICHAL sNIFFI. - pOKA MY OSLEPLENY, ONI
MOGUT LEGKO PODOBRATXSYA KO MNE, VYHVATITX PULEMET, PRIKONCHITX VSEH NAS, A
ZATEM S POMOSHCHXYU ORUZHIYA PROLOZHITX SEBE PUTX NARUZHU!
- mOGUT, - PODTVERDIL rOKFELLER. - oSOBENNO POSLE TOGO KAK TY,
PRIYATELX, PODSKAZAL IM TAKUYU VOZMOZHNOSTX.
sNIFFI OBUYALA PANIKA. eGO KOLENI ZADROZHALI MELKOJ DROZHXYU.
- oNI MOGUT NABROSITXSYA NA MENYA V LYUBUYU SEKUNDU! - oN PRINYALSYA NEISTOVO
VODITX STVOLOM PULEMETA IZ STORONY V STORONU. - chTO MNE DELATX?!
- mNE PLEVATX, PROZHIVU LI YA VECHNO! - ZAORAL rOKFELLER. - nO BUDX YA
PROKLYAT, ESLI I IM PLEVATX! zhMI NA VSYU ZHELEZKU, PARENX, A TAM BUDX CHTO
BUDET!
- pO-MOEMU, STRELYATX POKA NE STOIT, - NEUVERENNO VOZRAZIL fORBOS. -
dERZHI, PARENX, PULEMET POKREPCHE I ZOVI NA POMOSHCHX.
sNIFFI SDELALOSX NE PO SEBE. vOPREKI SOVERSHENNEJSHIM TEHNOLOGIYAM PULEMET
BYL DLYA NEGO CHERTOVSKI TYAZHEL. eGO KROSHECHNYJ PALEC NA OGROMNOM SPUSKOVOM
KRYUCHKE UZHE NEMEL. i CHTO |TO ZA ZVUKI? nEUZHELI PRIGLUSHENNYE DLINNYM VORSOM
KOVRA PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI?
pOHOZHE!
- dAYU VAM, PROKLYATYE EVROPEJCY, POSLEDNIJ SHANS! - ZAVOPIL sNIFFI VO VSYU
MOSHCHX SVOIH DETSKIH LEGKIH. - eSLI VY ESHCHE ZDESX, NEMEDLENNO SDAVAJTESX!
iNACHE, SCHITAYU DO DESYATI I OTKRYVAYU OGONX! iTAK, ODIN... DVA... TRI...
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:43:03 GMT