bRYUS sTERLING. uZHIN V oDOGASTE
---------------------------------------------------------------
© Copyright bRYUS sTERLING
"Crystal express", Ace Edition, 1990
© Copyright pEREVOD - mIHAIL kASXYANIK (mmk@vistcom.ru)
iZD: "kIBERPANKI NA vOLGE", 1991
Date: 19 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
"a ZATEM PUTESHESTVENNIK POPADAET V oDOGAST, BOLXSHOJ MNOGOLYUDNYJ GOROD,
STOYASHCHIJ NA PESCHANOJ RAVNINE ... zhITELI EGO VEDUT PRIYATNUYU ZHIZNX I KUPAYUTSYA V
ROSKOSHI. nA RYNKE VSEGDA MNOZHESTVO LYUDEJ. tOLPA STOLX OGROMNA, A GOVOR EE
STOLX GROMOK, CHTO GOVORYASHCHIJ S TRUDOM SLYSHIT SVOI SOBSTVENNYE SLOVA...v
GORODE MNOGO KRASIVYH ZDANIJ I OCHENX |LEGANTNYH DOMOV."
"opisanie severnoj afriki"
abu ubajd al'-bakri (1040 - 1094)
sLADOSTNYJ oDOGAST! pROSLAVLENNYJ VO VSEM CIVILIZOVANNOM MIRE - OT
kORDOVY DO bAGDADA - GOROD, RASPROSTERSHIJSYA V ROSKOSHI POD VECHERNIM NEBOM
sAHARY.
sADYASHCHEESYA SOLNCE ZALIVALO ROZOVYM I YANTARNYM SVETOM SAMANNYE KUPOLA,
KAMENNYE VILLY, VYSOKIE GLINOBITNYE MINARETY I PLOSHCHADI, GUSTO OBSAZHENNYE
FINIKOVYMI PALXMAMI. mELODICHNYE VYKRIKI BAZARNYH TORGOVCEV SLIVALISX S
DALEKIM DOBRODUSHNYM HOHOTOM GIEN PUSTYNI.
v POBELENNOJ I VYLOZHENNOJ PLITKOJ GALEREE SIDELI NA KOVRE CHETYRE
DZHENTLXMENA. oVEVAEMYE VECHERNIM BRIZOM MUZHCHINY POTYAGIVALI PRIPRAVLENNYJ
PRYANOSTYAMI KOFE.
rADUSHNYJ I PROSVESHCHENNYJ RABOTORGOVEC mANIMENESH PRINIMAL GOSTEJ. tREMYA
EGO GOSTYAMI BYLI KARAVANSHCHIK iBN-vATUNAN, PO|T I MUZYKANT hAJYALI I bAGAJOKO -
VRACH I PRIDVORNYJ UBIJCA.
dOM mANIMENESHA STOYAL NA SKLONE HOLMA V ARISTOKRATICHESKOM KVARTALE,
OTKUDA ON SVERHU VZIRAL NA RYNOCHNUYU PLOSHCHADX I GLINOBITNYE DOMA
NIZKOROZHDENNYH. nASTOJCHIVYJ BRIZ UNOSIL V STORONU GORODSKUYU VONX I PRINOSIL
S SOBOJ PODHVACHENNYE V DOME APPETITNYE ZAPAHI YASTV - BARASHKA S TARHUNOM I
ZHARENOJ KUROPATKI S LIMONAMI I BAKLAZHANAMI. chETVERO MUZHCHIN UDOBNO
RASPOLOZHILISX VOKRUG NIZKOGO INKRUSTIROVANNOGO STOLIKA I, POTYAGIVAYA IZ
FARFOROVYH CHASHECHEK PRIPRAVLENNYJ SPECIYAMI KOFE, NABLYUDALI ZA BURLENIEM
RYNOCHNOJ ZHIZNI.
sCENA, RASKINUVSHAYASYA PERED NIMI, RASPOLAGALA K FILOSOFICHESKOJ
OTRESHENNOSTI. mANIMENESH, U KOTOROGO BYLO POCHTI PYATNADCATX KNIG, SCHITALSYA
POKROVITELEM NAUK. nA EGO PUHLYH SMUGLYH RUKAH, UYUTNO SLOZHENNYH NA TOLSTOM
ZHIVOTE, POBLESKIVALI BRILLIANTY. nA NEM BYLA DLINNAYA TUNIKA KRASNOGO BARHATA
I PARCHOVAYA ERMOLKA.
hAJYALI, MOLODOJ PO|T, IZUCHAL ARHITEKTURU I STIHOSLOZHENIE V SHKOLE
tIMBUKTU1. oN ZHIL V DOME mANIMENESHA V KACHESTVE LICHNOGO PO|TA I VOSHVALITELYA,
A EGO SONETY, GAZELI I ODY MOZHNO BYLO USLYSHATX V LYUBOM UGOLKE GORODA. oDNIM
LOKTEM ON UPERSYA V KRUGLYJ ZHIVOTIK SVOEJ DVUHSTRUNNOJ GITARY-GUIMBRI. nA
INKRUSTIROVANNOM KORPUSE IZ CHERNOGO DEREVA BYLI NATYANUTY LEOPARDOVYE ZHILY.
u iBN-vATUNANA BYLI ORLINYE GLAZA POD NAVISSHIMI VEKAMI I RUKI, POKRYTYE
MOZOLYAMI OT VERBLYUZHXEJ UPRYAZHI. oN NOSIL YARKO-SINIJ TYURBAN I DLINNUYU
POLOSATUYU DZHELLABU. v TECHENIE SVOEJ TRIDCATILETNEJ KARXERY MORYAKA, A ZATEM
KARAVANSHCHIKA, EMU PRIHODILOSX POKUPATX I PRODAVATX ZANZIBARSKUYU SLONOVUYU
KOSTX, SUMATRANSKIJ PEREC, FERGANSKIJ SHELK I KORDOVSKUYU KOZHU. tEPERX LYUBOVX
K CHISTOMU ZOLOTU PRIVELA EGO V oDOGAST, IBO "AFRIKANSKIE SLITKI" IZ oDOGASTA
SLAVILISX VO VSEM ISLAMSKOM MIRE KAK |TALON KACHESTVA.
cVETA CHERNOGO DEREVA KOZHA DOKTORA bAGAJOKO BYLA POKRYTA RUBCAMI,
SVIDETELXSTVUYUSHCHIMI O EGO PRINADLEZHNOSTI K POSVYASHCHENNYM. eGO DLINNYE,
VYMAZANNYE GLINOJ VOLOSY BYLI UKRASHENY REZNYMI KOSTYANYMI BUSINAMI. nA NEM
BYLA TUNIKA IZ BELOGO EGIPETSKOGO HLOPKA, UVESHANNAYA OZHERELXYAMI IZ AMULETOV
GRI-GRI, A EGO MESHKOVATYE RUKAVA BYLI NABITY TRAVAMI I TALISMANAMI. oN BYL
KORENNYM ZHITELEM oDOGASTA, PRIDERZHIVALSYA ANIMISTSKIH UBEZHDENIJ I SLUZHIL
LICHNYM VRACHOM U KNYAZYA |TOGO GORODA.
bLIZKOE ZNAKOMSTVO bAGAJOKO S POROSHKAMI, ZELXYAMI I MAZYAMI SDELALO EGO
NAPERSNIKOM SMERTI. oN CHASTO VYPOLNYAL DIPLOMATICHESKIE PORUCHENIYA V SOSEDNEJ
gANSKOJ IMPERII. vO VREMYA EGO POSLEDNEGO VIZITA TUDA VSYA ANTI-ODOGASTSKAYA
GRUPPIROVKA BYLA VDRUG SMERTELXNO PORAZHENA ZAGADOCHNOJ VSPYSHKOJ OSPY.
nAD KOMPANIEJ VITAL DUH PRIYATELXSTVA, PRISUSHCHIJ DZHENTLXMENAM I UCHENYM.
oNI DOPILI KOFE, I RABYNYA UBRALA PUSTOJ GORSHOK. vTORAYA DEVUSHKA, RABYNYA
PRI KUHNE, VNESLA PLETENOE BLYUDO S MASLINAMI, KOZXIM SYROM I KRUTYMI YAJCAMI,
OBRYZGANNYMI KINOVARXYU. v |TO VREMYA MU|DZIN PROKRICHAL S MINARETA SVOJ PRIZYV
K VECHERNEJ MOLITVE.
- aH, - SKAZAL ZAKOLEBAVSHIJSYA BYLO iBN-vATUNAN. - kAK RAZ, KOGDA MY
SOBIRALISX NACHATX.
- nE OBRASHCHAJTE VNIMANIYA, - SKAZAL mANIMENESH, NABIRAYA GORSTX MASLIN. - v
SLEDUYUSHCHIJ RAZ MY VOZNESEM DVE MOLITVY.
- a POCHEMU SEGODNYA NE BYLO POLUDENNOJ MOLITVY? - SPROSIL iBN-vATUNAN.
- nASH MU|DZIN ZABYL PRO NEE, - OTVETIL PO|T.
iBN-vATUNAN PRIPODNYAL KOSMATYE BROVI.
- eTO SMAHIVAET NA NEBREZHNOSTX.
dOKTOR bAGAJOKO SKAZAL:
- eTO NOVYJ MU|DZIN. pREDYDUSHCHIJ BYL BOLEE PUNKTUALXNYM, NO, SKAZHEM TAK,
ZABOLEL.
bAGAJOKO OCHAROVATELXNO ULYBNULSYA I OTKUSIL KUSOCHEK SYRA.
- nAM, ZHITELYAM oDOGASTA, NOVYJ MU|DZIN NRAVITSYA BOLXSHE, - SKAZAL
hAJYALI. - oN - ODIN IZ NAS, NE TO, CHTO TOT, DRUGOJ, KOTORYJ BYL IZ fESA. nASH
MU|DZIN SPIT S ZHENOJ HRISTIANINA. eTO OCHENX ZABAVNO.
- u VAS TUT ESTX HRISTIANE? - UDIVILSYA iBN-vATUNAN.
- sEMXYA |FIOPSKIH KOPTOV, - SKAZAL mANIMENESH, - I PARA INOSTRANCEV.
- a, - SKAZAL S OBLEGCHENIEM iBN-vATUNAN. - a YA PODUMAL, CHTO NASTOYASHCHIE
HRISTIANE-CHUZHESTRANCY IZ eVROPY.
- oTKUDA? - OZADACHENNO POINTERESOVALSYA mANIMENESH.
- oCHENX DALEKO OTSYUDA, - OTVETIL, ULYBAYASX iBN-vATUNAN. - uRODLIVYE
MALENXKIE STRANY - I NIKAKOJ PRIBYLI.
- kOGDA-TO V eVROPE BYLI IMPERII, - VSTAVIL OBRAZOVANNYJ hAJYALI. -
rIMSKAYA IMPERIYA BYLA POCHTI TAKOJ ZHE BOLXSHOJ, KAK SOVREMENNYJ CIVILIZOVANNYJ
MIR.
iBN-vATUNAN KIVNUL.
- ya VIDEL nOVYJ rIM, NAZYVAEMYJ vIZANTIEJ. u NIH ESTX TYAZHELAYA
KAVALERIYA, KAK U VASHEGO SOSEDA gANY. yaROSTNYE VOINY.
pOSYPAYA YAJCO SOLXYU, bAGAJOKO KIVNUL.
- hRISTIANE EDYAT DETEJ.
iBN-vATUNAN ULYBNULSYA.
- uVERYAYU VAS, VIZANTIJCY NICHEGO PODOBNOGO NE DELAYUT.
- pRAVDA? - UDIVILSYA bAGAJOKO. - a NASHI HRISTIANE EDYAT.
- nASH DOKTOR PROSTO SHUTIT, - SKAZAL mANIMENESH. - iNOGDA O NAS
RASPUSKAYUT STRANNYE SLUHI, POTOMU CHTO MY PRIGONYAEM SVOIH RABOV S POBEREZHXYA,
GDE ZHIVUT KANNIBALXSKIE PLEMENA NYAM-NYAM. nO, UVERYAYU VAS, MY TSHCHATELXNO SLEDIM
ZA IH RACIONOM.
iBN-vATUNAN SMUSHCHENNO ULYBNULSYA.
- v aFRIKE VSEGDA CHTO-NIBUDX NOVENXKOE UZNAESHX. iNOGDA PRIHODITSYA
SLYSHATX NEVEROYATNYE ISTORII. nAPRIMER, O VOLOSATYH LYUDYAH.
- a, - SKAZAL mANIMENESH. - vY IMEETE V VIDU GORILL. iZ YUZHNYH DZHUNGLEJ.
nE HOCHETSYA VAS RAZOCHAROVYVATX, NO ONI NICHUTX NE LUCHSHE ZVEREJ.
- pONYATNO, - SKAZAL iBN-vATUNAN. - kAKAYA ZHALOSTX.
- u MOEGO DEDUSHKI BYLA KOGDA-TO GORILLA, - DOBAVIL mANIMENESH. - zA
DESYATX LET ONA ELE-ELE NAUCHILASX GOVORITX PO-ARABSKI.
oNI PRIKONCHILI ZAKUSKI. rABYNI UBRALI SO STOLA I VNESLI BLYUDO S
OTKORMLENNYMI KUROPATKAMI. kUROPATKI BYLI FARSHIROVANY LIMONAMI I BAKLAZHANAMI
I LEZHALI NA PODSTILKE IZ MYATY I LISTXEV SALATA. chETVERO EDOKOV PRIDVINULISX
POBLIZHE, I IH RUKI ZARABOTALI, OTRYVAYA NOZHKI I KRYLYSHKI.
iBN-vATUNAN OBSOSAL MYASO S KOSTOCHKI I VEZHLIVO RYGNUL.
- oDOGAST SLAVEN SVOIMI POVARAMI, - SKAZAL ON. - mNE PRIYATNO VIDETX,
CHTO HOTX |TA LEGENDA PRAVDIVA.
- mY, ZHITELI oDOGASTA, GORDIMSYA UTEHAMI STOLA I POSTELI, - OTKLIKNULSYA
POLXSHCHENNYJ mANIMENESH. - ya PROSIL eLXFELILET, ODNU IZ NASHIH LUCHSHIH
KURTIZANOK, POCHTITX NAS VIZITOM SEGODNYA. oNA PRIVEDET SVOYU TRUPPU TANCOVSHCHIC.
iBN-vATUNAN ULYBNULSYA.
- eTO BYLO BY ZAMECHATELXNO. nA TROPE TAK NADOEDAYUT MALXCHIKI. vASHI
ZHENSHCHINY VELIKOLEPNY. ya ZAMETIL, CHTO ONI HODYAT, NE ZAKRYVAYA LICA.
pODAL GOLOS hAJYALI, ZAPEVSHIJ:
kOGDA POYAVLYAETSYA ZHENSHCHINA IZ oDOGASTA,
dEVUSHKI fESA KUSAYUT SEBE GUBY,
dAMY tRIPOLI PRYACHUTSYA V CHULANY,
a GANSKIE ZHENSHCHINY BEGUT VESHATXSYA.
- mY GORDIMSYA STOLX VYSOKIM STATUSOM NASHIH ZHENSHCHIN, - SKAZAL mANIMENESH.
- NE ZRYA ZA NIH PLATYAT NA RYNKE SAMYE VYSOKIE CENY.
vNIZU POD GOROJ, NA RYNOCHNOJ PLOSHCHADI, TORGOVCY ZASVETILI MALENXKIE
MASLYANYE LAMPY, BROSAVSHIE TREPETNYE TENI NA STENKI PALATOK I OROSITELXNYE
KANALY. oTRYAD KNYAZHESKOJ STRAZHI, VOORUZHENNYJ KOPXYAMI I SHCHITAMI, ODETYJ V
KOLXCHUGI, PROSHAGAL CHEREZ PLOSHCHADX, ZASTUPAYA NA NOCHNOE DEZHURSTVO U vOSTOCHNYH
VOROT. u ISTOCHNIKA SPLETNICHALI RABYNI S TYAZHELYMI KUVSHINAMI, POLNYMI VODY.
- oKOLO ODNOJ PALATKI SOBRALASX CELAYA TOLPA, - SKAZAL bAGAJOKO.
- vIZHU-VIZHU, - OTOZVALSYA iBN-vATUNAN. - chTO |TO? kAKAYA-NIBUDX NOVOSTX,
KOTORAYA MOZHET OKAZATX VLIYANIE NA RYNOK?
bAGAJOKO SOBRAL SOUS KOMKOM MYATY S SALATOM.
- hODYAT SLUHI, CHTO V GORODE POYAVILSYA NOVYJ PRORICATELX. nOVYE PROROKI
VSEGDA VHODYAT V MODU NA KAKOE-TO VREMYA.
- dA-DA, - SKAZAL, PODNYAVSHISX hAJYALI. - oNI NAZYVAYUT EGO "sTRADALXCEM".
gOVORYAT, CHTO ON DELAET VESXMA DIKOVINNYE I ZABAVNYE PREDSKAZANIYA.
- ya NIKOGDA BY NE PRINYAL VSERXEZ IH PREDSKAZANIYA O TORGOVYH DELAH, -
SKAZAL mANIMENESH. - eSLI HOCHESHX ZNATX RYNOK, NADO ZNATX SERDCA LYUDEJ, A DLYA
|TOGO NUZHEN HOROSHIJ PO|T.
hAJYALI SKLONIL GOLOVU.
- gOSPODIN, - SKAZAL ON, - ZHIVI VECHNO!
tEMNELO. rABY PRINESLI KERAMICHESKIE LAMPY S SEZAMOVYM MASLOM I POVESILI
IH NA BALKAH GALEREI. dRUGIE SOBRALI KOSTOCHKI KUROPATOK I PRINESLI GOLOVU I
ZADNYUYU CHASTX BARASHKA, A TAKZHE BLYUDO S TREBUHOJ, PRIPRAVLENNOJ KORICEJ.
v ZNAK UVAZHENIYA HOZYAIN PREDLOZHIL BARANXI GLAZA iBN-vATUNANU I POSLE
TREH RITUALXNYH OTKAZOV KARAVANSHCHIK S NASLAZHDENIEM VPILSYA V NIH.
- ya LICHNO, - SKAZAL ON, ZHUYA, - VKLADYVAYU BOLXSHIE DENXGI V
PREDSKAZATELEJ. - oCHENX CHASTO IM VEDOMY NEOBYKNOVENNYE TAJNY. nE VSYAKIE TAM
OKKULXTNYE, A TE, CHTO VYBALTYVAYUT SUEVERNYE LYUDI. dEVCHONKI-RABYNI,
PEREZHIVAYUSHCHIE IZ-ZA DOMASHNEGO SKANDALA, MELKIE CHINOVNIKI, OZABOCHENNYE
PRODVIZHENIEM PO SLUZHBE, CHASTNYE SEKRETY TEH, KTO PRIHODIT K NIM
KONSULXTIROVATXSYA. eTO MOZHET OKAZATXSYA POLEZNYM ...
- eSLI |TO TAK, - SKAZAL mANIMENESH, - MOZHET BYTX NAM SLEDUET POZVATX
EGO SYUDA.
- gOVORYAT, CHTO ON CHUDOVISHCHNO URODLIV, - SKAZAL hAJYALI. - eGO ZOVUT
sTRADALXCEM POTOMU, CHTO ON SOVERSHENNO NEMYSLIMO ISKOVERKAN BOLEZNXYU.
bAGAJOKO |LEGANTNYM DVIZHENIEM VYTER PODBORODOK O RUKAV.
- tEPERX MNE STANOVITSYA INTERESNO.
- tOGDA RESHENO. - mANIMENESH HLOPNUL V LADOSHI. - pRIVEDITE YUNOGO sIDI,
MOEGO POSYLXNOGO.
tOTCHAS POYAVILSYA sIDI, OTRYAHIVAYUSHCHIJ S LADONEJ MUKU.
eTOT VYSOKIJ CHERNOKOZHIJ PODROSTOK V KRASHENOJ SHERSTYANOJ DZHELLABE BYL
SYNOM POVARIHI. eGO SHCHEKI UKRASHALI STILXNYE SHRAMY, A V GUSTYE CHERNYE LOKONY
BYLA VPLETENA MEDNAYA PROVOLOKA. mANIMENESH RASPORYADILSYA. sIDI SOSKOCHIL S
VERANDY, SBEZHAL CHEREZ SAD VNIZ I SKRYLSYA ZA VOROTAMI.
rABOTORGOVEC VZDOHNUL.
- eTO ODNA IZ TRUDNOSTEJ MOEJ PROFESSII. kOGDA YA KUPIL SVOYU POVARIHU,
ONA BYLA STROJNOJ OCHAROVATELXNOJ DEVUSHKOJ, I YA NASLAZHDALSYA EYU OT DUSHI.
tEPERX, BLAGODARYA MNOGIM GODAM PREDANNOGO SLUZHENIYA SVOEMU ISKUSSTVU, ONA
STALA STOITX V DVADCATX RAZ BOLXSHE, NO PRI |TOM RASTOLSTELA, KAK BEGEMOTIHA.
nO |TO K DELU NE OTNOSITSYA. oNA VSEGDA UTVERZHDALA, CHTO sIDI - MOJ SYN. a
POSKOLXKU YA NE SOBIRAYUSX PRODAVATX EE, MNE PRIHODITSYA DELATX KOE-KAKIE
POBLAZHKI. bOYUSX, YA ISPORTIL EGO, VEDX YA SDELAL EGO SVOBODNYM. kOGDA YA UMRU,
MOI ZAKONNYE SYNOVXYA ZHESTOKO RASPRAVYATSYA S NIM.
kARAVANSHCHIK, RAZGADAVSHIJ SMYSL |TOJ RECHI, ULYBNULSYA.
- oN UMEET EZDITX VERHOM? oN UMEET TORGOVATXSYA? oN ZNAET SCHET?
- o, - SKAZAL S NAPUSKNOJ NEBREZHNOSTXYU mANIMENESH, - ON DOSTATOCHNO
HOROSHO ZNAKOM S |TIMI NOVOMODNYMI DEJSTVIYAMI S NULYAMI.
- vY ZNAETE, YA OTPRAVLYAYUSX V kITAJ, - SKAZAL iBN-vATUNAN. - eTO TYAZHELYJ
PUTX, KOTORYJ MOZHET PRIVESTI K BOGATSTVU, A MOZHET I K SMERTI.
- oN RISKUET V LYUBOM SLUCHAE, - FILOSOFSKI PROMOLVIL RABOTORGOVEC. -
aLLAH NADELYAET BOGATSTVOM PO SVOEJ VOLE.
- eTO PRAVDA, - SKAZAL KARAVANSHCHIK.
pOD STOLOM, CHTOBY NE ZAMETILI OSTALXNYE, ON PODAL TAJNYJ ZNAK. hOZYAIN
OTVETIL TEM ZHE. tAK sIDI BYL PREDLOZHEN I PRINYAT V bRATSTVO.
pOKONCHIV S DELAMI, mANIMENESH RASSLABILSYA I SEREBRYANYM MOLOTKOM VSKRYL
PRIGOTOVLENNUYU NA PARU BARANXYU GOLOVU. oNI LOZHKAMI VYCHERPALI MOZG, A ZATEM
PRINYALISX ZA TREBUHU, FARSHIROVANNUYU LUKOM, KAPUSTOJ, KORICEJ, RUTOJ,
KORIANDROM, GVOZDIKOJ, IMBIREM, PERCEM I SLEGKA PRIPUDRENNUYU SEROJ AMBROJ2.
vSKORE KONCHILASX GORCHICHNAYA PODLIVKA, I ONI POTREBOVALI ESHCHE. nO ESTX STALI
MEDLENNEE, IBO PRIBLIZHALISX UZHE K PREDELU CHELOVECHESKOJ VMESTIMOSTI.
pOTOM ONI OTKINULISX NA SVOIH SIDENXYAH I OTTOLKNULI OT SEBYA TARELKI S
ZASTYVAYUSHCHIM ZHIROM. iH NAPOLNYALO CHUVSTVO UDOVLETVORENIYA OT STOLX RAZUMNOGO
USTROJSTVA MIRA. vNIZU, NA RYNOCHNOJ PLOSHCHADI, LETUCHIE MYSHI, NASELYAVSHIE
ZABROSHENNUYU MECHETX, GONYALISX ZA MOSHKAMI, KOTORYE VILISX VOKRUG FONAREJ NA
PALATKAH TORGOVCEV.
pO|T UCHTIVO RYGNUL I VZYAL V RUKI SVOYU DVUHSTRUNNUYU GITARU.
- bOG MILOSTIV, - SKAZAL ON. - eTO CHUDESNOE MESTO. sMOTRI, KARAVANSHCHIK,
KAK ULYBAYUTSYA ZVEZDY, GLYADYA SVERHU NA NASH VOZLYUBLENNYJ yuGO-zAPAD.
lEOPARDOVYE ZHILY STRUN IZDALI PEVUCHIJ ZVUK.
- ya CHUVSTVUYU, KAK SLIVAYUSX S vECHNOSTXYU.
iBN-vATUNAN ULYBNULSYA.
- kOGDA YA NAHOZHU CHELOVEKA V TAKOM SOSTOYANII, MNE OBYCHNO PRIHODITSYA EGO
HORONITX.
- vOT RECHX DELOVOGO CHELOVEKA, - OTKLIKNULSYA DOKTOR. oN PRIVYCHNYM ZHESTOM
POSYPAL POSLEDNIJ KUSOK TREBUHI YADOM I S®EL EGO. oN PRIUCHAL SVOJ ORGANIZM K
OTRAVE. pROFESSIONALXNAYA PREDOSTOROZHNOSTX.
zA ZABOROM NA ULICE STAL SLYSHEN PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA PEREZVON MEDNYH KOLEC.
sTRAZH U VOROT PROKRICHAL:
- lEDI eLXFELILET S |SKORTOM, GOSPODIN!
- oKAZATX IM GOSTEPRIIMSTVO! - SKAZAL mANIMENESH.
rABYNI UNESLI TARELKI I POSTAVILI V PROSTORNOJ GALEREE BARHATNUYU
KUSHETKU. eDOKI PROTYANULI RUKI K RABYNYAM, I TE DOCHISTA VYTERLI IH
POLOTENCAMI.
iZ-ZA FINIKOVYH PALXM, GUSTO ROSSHIH V SADU, POYAVILASX eLXFELILET SO
SVOIMI SPUTNIKAMI. s NEJ BYLI DVA TELOHRANITELYA S DLINNYMI, UVENCHANNYMI
ZOLOTYMI NAKONECHNIKAMI KOPXYAMI, S TYAZHELYMI ZVONKIMI KOLXCAMI IZ MEDI; TRI
TANCOVSHCHICY, KURTIZANKI-UCHENICY, ODETYE V GOLUBYE SHERSTYANYE NAKIDKI POVERH
TONCHAJSHIH HLOPKOVYH SHAROVAR I RASSHITYH BLUZ; CHETYRE NOSILXSHCHIKA PALANKINA -
BYKOVATOGO VIDA RABY S NAMASLENNYMI TORSAMI I S MOZOLYAMI NA PLECHAH.
nOSILXSHCHIKI, ZASTONAV OT OBLEGCHENIYA, OPUSTILI PALANKIN NA ZEMLYU I OTDERNULI
PARCHOVYE ZANAVESKI.
iZ PALANKINA VYSHLA eLXFELILET - ZHENSHCHINA SO SVETLO-KORICHNEVOJ KOZHEJ, S
RESNICAMI, PRIPOROSHENNYMI UGLEM, S RYZHIMI OT HNY VOLOSAMI, V KOTORYE BYLA
VPLETENA ZOLOTAYA PROVOLOKA. rOZOVAYA KRASKA POKRYVALA EE LADONI I NOGTI. pOD
EE VYSHITOJ GOLUBOJ NAKIDKOJ SKRYVALSYA ZAMYSLOVATO UKRASHENNYJ ZHILET.
nAKRAHMALENNYE SHELKOVYE SHAROVARY S ZAVYAZKAMI U SHCHIKOLOTOK BLESTELI OT
POKRYVAVSHEGO IH MIRABALANSKOGO LAKA. lEGKAYA ROSSYPX OSPINOK NA ODNOJ SHCHEKE
PRIYATNO PODCHERKIVALA OKRUGLOSTX EE LUNOPODOBNOGO LICA.
- eLXFELILET, MOYA DOROGAYA, - SKAZAL mANIMENESH. - tY KAK RAZ VOVREMYA, K
DESERTU.
eLXFELILET GRACIOZNO PROSHLASX PO VYLOZHENNOMU PLITKOJ POLU I ULEGLASX
NICHKOM NA BARHATNUYU KUSHETKU. v TAKOM POLOZHENII OBSHCHEIZVESTNAYA KRASOTA EE
YAGODIC PREDSTAVALA V NAIBOLEE VYGODNOM SVETE.
- ya BLAGODARYU MOEGO DRUGA I POKROVITELYA, BLAGORODNOGO mANIMENESHA. zhIVI
VECHNO! vYSOKOUCHENYJ DOKTOR bAGAJOKO, YA vASHA SLUZHANKA. pRIVET, PO|T.
- pRIVET, MILOCHKA, - SKAZAL hAJYALI, ULYBAYASX S PRIRODNYM DRUZHELYUBIEM,
SVOJSTVENNYM PO|TAM I KURTIZANKAM. - tY - lUNA, A TVOI KRASOTKI - KOMETY NA
NASHEM NEBOSKLONE.
hOZYAIN PROIZNES:
- eTO NASH VYSOKOCHTIMYJ GOSTX, KARAVANSHCHIK aBU bEKR aHMED iBN-vATUNAN.
iBN-vATUNAN, SIDEVSHIJ S OTKRYTYM OT IZUMLENIYA RTOM, VZDROGNUL I PRISHEL
V SEBYA.
- ya PROSTOJ CHELOVEK IZ PUSTYNI, - SKAZAL ON. - ya NE OBLADAYU TEM DAROM
SLOVA, KOTORYJ ESTX U PO|TOV. nO YA - vASH SLUGA, GOSPOZHA!
eLXFELILET ULYBNULASX I VSTRYAHNULA GOLOVOJ. v OTTYANUTYH MOCHKAH EE USHEJ
ZAZVENELI TYAZHELYM ZOLOTOM FILIGRANNYE SEREZHKI.
- dOBRO POZHALOVATX V oDOGAST.
pODALI DESERT.
- nU, - SKAZAL mANIMENESH, - VSE, CHTO MY ELI DO SIH POR, - |TO PROSTAYA I
GRUBAYA EDA. vOT GDE MY BLISTAEM BOLEE VSEGO. pOZVOLXTE SOBLAZNITX VAS VOT
|TIMI OREHOVYMI PIROZHNYMI "DZHUZINKAT" I PROSHU OTVEDATX NASHEJ MEDOVOJ LAPSHI -
NADEYUSX, CHTO ZDESX HVATIT NA VSEH.
vSE, KROME, KONECHNO, RABOV, PRINYALISX NASLAZHDATXSYA LEGKOJ RASSYPCHATOJ
LAPSHOJ "KATAIF", SHCHEDRO POSYPANNOJ KAIRVANSKIM SAHAROM. a OREHOVYE PIROZHNYE
BYLI VOISTINU NESRAVNENNYMI.
- mY EDIM DZHUZINKAT VO VREMYA ZASUHI, - SKAZAL PO|T. - pOTOMU CHTO ANGELY
NACHINAYUT LITX SLEZY OT ZAVISTI, KOGDA MY IH VKUSHAEM.
mANIMENESH GEROICHESKI RYGNUL I POPRAVIL SVOYU ERMOLKU.
- a TEPERX, - SKAZAL ON, - PORA NASLADITXSYA KAPELXKOJ VINOGRADNOGO
VINA. iMEJTE V VIDU, PO CHUTX-CHUTX. iBO GREH PITIYA - ODIN IZ NAIMENXSHIH
GREHOV, I MY ZAMOLIM EGO BEZ OSOBOGO TRUDA. pOSLE |TOGO NASH DRUG PO|T
PRODEKLAMIRUET ODU, SOCHINENNUYU IM KAK RAZ K |TOMU SLUCHAYU.
hAJYALI STAL NASTRAIVATX SVOYU DVUHSTRUNNUYU GITARU.
- a TAKZHE PO TREBOVANIYU PUBLIKI YA BUDU IMPROVIZIROVATX LIRICHESKIE
GAZELI V DVENADCATX STROK NA ZADANNUYU TEMU.
- pOSLE TOGO, KAK NASHI ZHELUDKI USPOKOYATSYA POD ZVUKI |PIGRAMM, - SKAZAL
HOZYAIN, - MY NASLADIMSYA TANCEM SPRAVEDLIVO PROSLAVLENNOJ TRUPPY NASHEJ
GOSPOZHI. zATEM MY UDALIMSYA V DOM I NASLADIMSYA IH DRUGIM NE MENEE
PROSLAVLENNYM ISKUSSTVOM.
tUT SNOVA ZAKRICHAL PRIVRATNIK.
- vASH POSYLXNYJ VERNULSYA, GOSPODIN! oN VMESTE S PRORICATELEM ZHDET vASHIH
UKAZANIJ.
- aH! - SKAZAL mANIMENESH. - ya SOVSEM ZABYL.
- eTO NEVAZHNO, S|R, - SKAZAL iBN-vATUNAN, RASPALENNYJ PROGRAMMOJ
PREDSTOYASHCHEGO VECHERA.
nO TUT ZAGOVORIL bAGAJOKO:
- dAVAJTE VZGLYANEM NA NEGO. kONTRAST S EGO URODSTVOM SDELAET |TIH
ZHENSHCHIN ESHCHE PREKRASNEE.
- chTO INACHE BYLO BY SOVERSHENNO NEVOZMOZHNO, - DOBAVIL PO|T.
- chTO ZH, LADNO, - SOGLASILSYA mANIMENESH. - vVEDITE EGO.
sKVOZX SAD K NIM PRIBLIZILSYA sIDI, MALXCHIK-POSYLXNYJ, ZA KOTORYM
SLEDOVAL OTVRATITELXNO MEDLITELXNYJ, RAZMAHIVAYUSHCHIJ KOSTYLYAMI PRORICATELX.
chELOVEK VPOLZ V KRUG SVETA, KAK ISKALECHENNOE NASEKOMOE. eGO OGROMNYJ
PYLXNYJ SERYJ PLASHCH, VESX V PYATNAH POTA, BYL PEREMAZAN CHEM-TO NEMYSLIMYM. oN
BYL ALXBINOSOM. eGO ROZOVYE GLAZA TUMANILA KATARAKTA, A PROKAZA SOZHRALA ODNU
EGO STUPNYU I NESKOLXKO PALXCEV NA RUKAH. oDNO PLECHO BYLO NAMNOGO NIZHE
DRUGOGO, CHTO SVIDETELXSTVOVALO O EGO GORBATOSTI. oBRUBOK GOLENI BYL
IZ®YAZVLEN GRYZUSHCHIMI EGO PLOTX CHERVYAMI.
- kLYANUSX BORODOJ pROROKA, - VOSKLIKNUL PO|T, - VOISTINU, |TO PRIMER
NEPREVZOJDENNOGO URODSTVA.
eLXFELILET SMORSHCHILA NOSIK.
- oT NEGO RAZIT CHUMOJ!
sIDI SKAZAL:
- mY SPESHILI, KAK MOGLI, GOSPODIN!
- iDI V DOM, MALXCHIK, - SKAZAL mANIMENESH, - ZAMOCHI V VEDRE DESYATX
PALOCHEK KORICY, ZATEM PRINESI VEDRO SYUDA I VYLEJ NA NEGO.
sIDI TUT ZHE USHEL.
iBN-vATUNAN PRISTALXNO RASSMATRIVAL |TOGO STRASHNOGO CHELOVEKA,
STOYAVSHEGO, POKACHIVAYASX, NA ODNOJ NOGE U SAMOJ GRANICY OSVESHCHENNOGO KRUGA.
- pOCHEMU TY DO SIH POR ZHIV, CHELOVEK?
- ya OTVERNUL SVOJ VZOR OT |TOGO MIRA, - PROIZNES sTRADALEC. - ya OBRATIL
SVOJ VZOR K bOGU, I ON SHCHEDRO PROLIL NA MENYA ZNANIYA. ya OBREL ZNANIYA,
VYDERZHATX KOTORYE NE POD SILU NIKAKOMU BRENNOMU TELU.
- nO bOG MILOSTIV, - SKAZAL iBN-vATUNAN. - kAK MOZHESHX TY GOVORITX, CHTO
|TO SDELAL oN?
- eSLI TEBE NEVEDOM STRAH bOZHIJ, - SKAZAL PRORICATELX, - BOJSYA eGO,
UVIDEV MENYA.
uZHASNYJ ALXBINOS, MEDLENNO AGONIZIRUYA, OPUSTILSYA NA ZEMLYU ZA PREDELAMI
GALEREI. oN SNOVA ZAGOVORIL:
- tY PRAV, KARAVANSHCHIK, POLAGAYA, CHTO SMERTX BUDET DLYA MENYA MILOSTXYU. nO
SMERTX PRIHODIT KO VSEM. v SVOE VREMYA PRIDET I K VAM TOZHE.
mANIMENESH OTKASHLYALSYA.
- tAK TY, ZNACHIT, VIDISHX NASHI SUDXBY?
- ya VIZHU VESX MIR, - OTVETIL sTRADALEC. - UVIDETX SUDXBU ODNOGO
CHELOVEKA VSE RAVNO, CHTO PROSLEDITX PUTX ODNOGO MURAVXYA V MURAVEJNIKE.
pOYAVILSYA sIDI I VYLIL NA KALEKU VEDRO AROMATNOJ VODY. pROVIDEC SLOZHIL
LADONI GORSTXYU I PIL |TU VODU, UDERZHIVAYA EE IZURODOVANNYMI LADONYAMI.
- sPASIBO, MALXCHIK, - SKAZAL ON I OBRATIL SVOJ ZATUMANENNYJ VZOR K
YUNOSHE. - tVOI DETI BUDUT ZHELTYMI.
sIDI ZASMEYALSYA OT UDIVLENIYA.
- zhELTYMI? pOCHEMU?
- tVOI ZHENY BUDUT ZHELTYMI.
tANCOVSHCHICY, OTOSHEDSHIE K DALXNEMU KRAYU STOLA, ZAHIHIKALI. bAGAJOKO
VYTASHCHIL IZ RUKAVA ZOLOTUYU MONETU.
- ya DAM TEBE |TOT ZOLOTOJ DIRHEM, ESLI TY POKAZHESHX MNE SVOE TELO.
eLXFELILET MILO NAHMURILASX I ZAMORGALA NACHERNENNYMI RESNICAMI.
- o, VYSOKOUCHENYJ DOKTOR, POZHALUJSTA, POSHCHADITE NAS.
- vY UVIDITE MOE TELO, ESLI NABERETESX TERPENIYA, S|R, - SKAZAL
sTRADALEC. - pOKA ESHCHE ZHITELI oDOGASTA SMEYUTSYA NAD MOIMI PROROCHESTVAMI. ya
OBRECHEN GOVORITX PRAVDU, GORXKUYU I ZHESTOKUYU, A POTOMU - ABSURDNUYU. oDNAKO
SLAVA MOYA BUDET RASTI I DOSTIGNET USHEJ KNYAZYA, KOTORYJ PRIKAZHET TEBE
USTRANITX MENYA, KAK UGROZU OBSHCHESTVENNOMU PORYADKU. i TOGDA TY VSYPLESHX SVOYU
LYUBIMUYU OTRAVU, SUSHENYJ YAD ASPIDA, V MISKU S GOROHOVOJ POHLEBKOJ, KOTORUYU YA
POLUCHU OT SVOEGO KLIENTA. ya NE SERZHUSX NA TEBYA ZA |TO, POSKOLXKU TY VSEGO
LISHX VYPOLNISHX SVOJ GRAZHDANSKIJ DOLG. k TOMU ZHE IZBAVISHX MENYA OT BOLEJ.
- kAKIE STRANNYE MYSLI, - NAHMURILSYA bAGAJOKO. - NE PONIMAYU, ZACHEM
KNYAZYU PRIBEGATX K MOIM USLUGAM. lYUBOJ EGO KOPEJSHCHIK PROTKNET TEBYA, KAK BURDYUK
S VODOJ.
- k TOMU VREMENI, - OTVETIL PROROK, - MOI OKKULXTNYE SILY VYZOVUT TAKOE
SILXNOE BESPOKOJSTVO, CHTO NAILUCHSHIM VYHODOM POKAZHUTSYA KRAJNIE MERY.
- tAK, - SKAZAL bAGAJOKO, - |TO UBEDITELXNO, HOTYA I ZVUCHIT GROTESKNO.
- v OTLICHIE OT DRUGIH PROROKOV, - SKAZAL sTRADALEC, - YA VIZHU BUDUSHCHEE NE
TAKIM, KAKIM MY HOTIM, CHTOBY ONO BYLO, A VO VSEJ EGO KATASTROFICHESKOJ
TSHCHETNOSTI. vOT POCHEMU YA PRISHEL SYUDA, V VASH PREKRASNYJ GOROD. mOI
MNOGOCHISLENNYE I ABSOLYUTNO DOSTOVERNYE PROROCHESTVA ISCHEZNUT VMESTE S |TIM
GORODOM. eTO IZBAVIT VESX MIR OT LYUBYH NEPRIYATNYH KONFLIKTOV, VYZVANNYH
STOLKNOVENIEM PREDNACHERTANNOGO I SVOBODNOJ VOLI.
- oN - BOGOSLOV, SKAZAL PO|T. - pROKAZHENNYJ-TEOLOG. kAK ZHALX, CHTO MOI
PROFESSORA IZ tIMBUKTU NE MOGUT SEJCHAS S NIM PODISKUTIROVATX!
- tAK TY PREDREKAESHX GIBELX |TOGO GORODA? - SPROSIL mANIMENESH.
- dA. mOGU RASSKAZATX POPODROBNEE. sEJCHAS 406 GOD HIDZHRY3 pROROKA I
1014 GOD OT ROZHDESTVA hRISTOVA. chEREZ SOROK LET SREDI MUSULXMAN ZARODITSYA
FANATICHNYJ PURITANSKIJ KULXT. eGO PRIVERZHENCY BUDUT NAZYVATX SEBYA
ALXMORAVIDAMI. v |TO VREMYA oDOGAST ZAKLYUCHIT SOYUZ S gANSKOJ IMPERIEJ. a ONI,
KAK IZVESTNO, IDOLOPOKLONNIKI. iBN-yaSIN, VOIN I SVYATOJ ALXMORAVIDOV, OSUDIT
oDOGAST KAK GNEZDILISHCHE NEVERNYH. oN NAPUSTIT NA GOROD SVOYU ORDU MARODEROV,
RASPALENNYH SOZNANIEM SOBSTVENNOJ PRAVOTY I ZHADNOSTXYU. oNI PEREBXYUT MUZHCHIN,
IZNASILUYUT I UVEDUT V RABSTVO ZHENSHCHIN. oDOGAST BUDET RAZGRABLEN, KOLODCY
OTRAVLENY, A PASHNI VYSUSHIT I UNESET VETER. chEREZ SOTNYU LET PESCHANYE BARHANY
POHORONYAT POD SOBOJ RUINY. chEREZ PYATXSOT LET OT oDOGASTA OSTANETSYA LISHX
DESYATOK STROK V KNIGAH ARABSKIH UCHENYH.
hAJYALI POSHEVELIL GITAROJ.
- nO VEDX BIBLIOTEKI tIMBUKTU POLNY KNIG OB oDOGASTE, VKLYUCHAYA, S VASHEGO
POZVOLENIYA, NASHU BESSMERTNUYU PO|TICHESKUYU TRADICIYU.
- ya ESHCHE NICHEGO NE SKAZAL PRO tIMBUKTU, - PODHVATIL PROROK. - eGO
RAZGRABYAT MAVRITANSKIE ZAHVATCHIKI, VEDOMYE SVETLOVOLOSYM EVNUHOM-ISPANCEM.
oNI SKORMYAT KNIGI KOZAM.
kOMPANIYA VZORVALASX NEDOVERCHIVYM HOHOTOM. nE OBRASHCHAYA NA NIH NIKAKOGO
VNIMANIYA, PROROK PRODOLZHAL:
- rAZGROM BUDET TAKIM POLNYM, TAKIM OSNOVATELXNYM I VSEOB®EMLYUSHCHIM, CHTO
V GRYADUSHCHIH VEKAH BUDUT SCHITATX, CHTO zAPADNAYA aFRIKA VSEGDA BYLA STRANOJ
DIKAREJ.
- kTO NA SVETE POSMEET IZRYGNUTX TAKUYU HULU?
- eTO BUDUT EVROPEJCY, KOTORYE PODNIMUTSYA IZ SVOEGO NYNESHNEGO ZHALKOGO
SOSTOYANIYA I VOORUZHATSYA MOGUCHIMI NAUKAMI.
- chTO BUDET POTOM? - SPROSIL, ULYBAYASX, bAGAJOKO.
- ya MOGU RAZGLYADETX GRYADUSHCHEE, - SKAZAL PROROK, - NO PREDPOCHITAYU |TOGO
NE DELATX. u MENYA OT |TOGO NACHINAET BOLETX GOLOVA.
- iTAK, TY PREDREKAESHX, - SKAZAL mANIMENESH, - CHTO NASHA DOSTOSLAVNAYA
METROPOLIYA S EE VYSOKO VOZNESSHIMISYA MINARETAMI I VOORUZHENNOJ MILICIEJ KANET
V NEBYTIE?
- kAK NI PECHALXNO, TAKOVA PRAVDA. nO NI VY SAMI, NI TO, CHTO VAM DOROGO,
NE OSTAVIT NA zEMLE NIKAKOGO SLEDA. rAZVE CHTO NESKOLXKO STROK V SOCHINENIYAH
CHUZHEZEMCEV.
- i NASH GOROD PADET PERED DIKIMI PLEMENAMI?
sTRADALEC OTVETIL:
- nIKTO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH NE STANET SVIDETELEM |TOJ BEDY. vY PROZHIVETE
SVOI ZHIZNI GOD ZA GODOM, NASLAZHDAYASX ROSKOSHXYU I POKOEM. nO NE POTOMU, CHTO VY
ZASLUZHILI TAKUYU MILOSTX, A PO PRIHOTI SLEPOJ SUDXBY. sO VREMENEM |TA NOCHX
POZABUDETSYA. vY ZABUDETE VSE, CHTO YA VAM NAGOVORIL, TOCHNO TAK ZHE, KAK VESX
MIR ZABUDET PRO VAS I VASH GOROD. kOGDA oDOGAST PADET, |TOT MALXCHIK sIDI,
|TOT SYN RABYNI, BUDET EDINSTVENNYM ZHIVYM SVIDETELEM |TOGO VECHERNEGO
SOBRANIYA. nO K TOMU VREMENI I ON ZABUDET oDOGAST, LYUBITX KOTORYJ U NEGO NET
NI MALEJSHIH OSNOVANIJ. oN STANET K TOMU VREMENI STARYM BOGATYM KUPCOM V
shANX-ANI. eTOT KITAJSKIJ GOROD TAK FANTASTICHESKI BOGAT, CHTO MOG BY KUPITX
DESYATX TAKIH oDOGASTOV. oN BUDET RAZGRABLEN I UNICHTOZHEN GORAZDO POZZHE.
- eTO BEZUMIE KAKOE-TO, - SKAZAL iBN-vATUNAN.
bAGAJOKO NAMATYVAL NA SVOJ GIBKIJ PALEC PEREMAZANNUYU GLINOJ PRYADX.
- tVOJ PRIVRATNIK - ZDOROVYJ PARENX, DRUG mANIMENESH. chTO, ESLI, SKAZHEM,
PRIKAZATX EMU PROLOMITX BASHKU |TOJ ZLOBNOJ VORONE I VYKINUTX |TU PADALX NA
KORM SHAKALAM?
- a VOT ZA |TO, DOKTOR, YA RASSKAZHU, KAK UMRESHX TY, - SKAZAL sTRADALEC.
- TY BUDESHX UBIT GANSKIM KOROLEVSKIM GVARDEJCEM, KOGDA POPYTAESHXSYA OTPRAVITX
NA TOT SVET KORONNOGO PRINCA PUTEM VDUVANIYA NEULOVIMOGO YADA V EGO ZADNIJ
PROHOD CHEREZ POLUYU TROSTNIKOVUYU TRUBKU.
bAGAJOKO VZDROGNUL.
- tY, IDIOT, TAM NET NIKAKOGO KORONNOGO PRINCA.
- oN BYL ZACHAT VCHERA.
tERPENIE bAGAJOKO ISSYAKLO I ON POVERNULSYA K HOZYAINU.
- dAVAJTE IZBAVIMSYA OT |TOGO UMNIKA.
mANIMENESH SUROVO KIVNUL.
- sTRADALEC, TY OSKORBIL MOIH GOSTEJ I MOJ GOROD. nO TEBE POVEZLO - TY
UJDESHX ZHIVYM IZ MOEGO DOMA.
sTRADALEC S MUCHITELXNOJ MEDLITELXNOSTXYU PODNYALSYA NA SVOYU EDINSTVENNUYU
NOGU.
- tVOJ MALXCHIK GOVORIL, CHTO TY SHCHEDR.
- chTO? nI MEDYAKA NE POLUCHISHX ZA SVOYU CHUSHX.
- dAJ MNE ODIN IZ TREH ZOLOTYH DIRHEMOV, CHTO LEZHAT U TEBYA V KOSHELXKE.
iNACHE YA BUDU VYNUZHDEN PRODOLZHATX PROROCHESTVOVATX, PRICHEM V GORAZDO BOLEE
INTIMNOM RUSLE.
mANIMENESH OBDUMAL |TO.
- mOZHET, TAK I PRAVDA LUCHSHE.
oN BROSIL sIDI MONETKU.
- oTDAJ EE |TOMU SUMASSHEDSHEMU. i PROVODI EGO OBRATNO V EGO KONURU.
oNI TERPELIVO NABLYUDALI ZA TEM, KAK PREDSKAZATELX, SKRIPYA KOSTYLYAMI,
UPOLZAL V TEMNOTU.
mANIMENESH REZKIM DVIZHENIEM OTKINUL KRASNYE BARHATNYE RUKAVA I HLOPNUL V
LADOSHI, TREBUYA VINA.
- sPOJ NAM, hAJYALI.
pO|T NATYANUL NA GOLOVU KAPYUSHON SVOEGO PLASHCHA.
- v MOEJ GOLOVE ZVENIT UZHASNAYA TISHINA, - SKAZAL ON. - ya VIZHU
PRIDOROZHNYE KAMNI SO STERTYMI NADPISYAMI. ya VIZHU RADOSTNYE PRIYUTY
UDOVOLXSTVIJ, PREVRASHCHENNYE V GOLYE PUSTOSHI. v NIH SELYATSYA SHAKALY. zDESX
REZVYATSYA PRIVIDENIYA, A DEMONY GONYAYUTSYA DRUG ZA DRUGOM. iZYASHCHNYE ZALY,
ROSKOSHNYE BUDUARY, SIYAVSHIE KOGDA-TO PODOBNO SOLNCU, OHVACHENY ZAPUSTENIEM I
POHOZHI NA RAZVERSTYE ZVERINYE PASTI.
oN VZGLYANUL NA TANCUYUSHCHIH DEVUSHEK, I EGO GLAZA NAPOLNILISX SLEZAMI.
- v MOEM VOOBRAZHENII YA VIZHU |TIH DEV, POGREBENNYMI V PYLI ILI
RASSEYANNYMI PO DALXNIM STRANAM. rASKIDANNYMI RUKOYU IZGNANIYA, RAZORVANNYH NA
KUSKI PALXCAMI CHUZHBINY.
mANIMENESH LASKOVO ULYBNULSYA EMU.
- mALXCHIK MOJ, - SKAZAL ON, - ESLI DRUGIE NE USLYSHAT TVOIH PESEN, NE
OBNIMUT |TIH ZHENSHCHIN, NE VYPXYUT |TOGO VINA - |TO IH UTRATA, A NE NASHA. tAK
DAVAJ NASLAZHDATXSYA |TIMI TREMYA VESHCHAMI, A SOZHALETX - UDEL NERODIVSHIHSYA.
- tVOJ PATRON - MUDRYJ CHELOVEK, - SKAZAL iBN-vATUNAN, POHLOPYVAYA PO|TA
PO PLECHU. - vOT TY VIDISHX EGO ZDESX, OSYPANNOGO MILOSTYAMI aLLAHA I
KUPAYUSHCHEGOSYA V ROSKOSHI. i TY VIDEL TOGO GRYAZNOGO BEZUMCA, ODERZHIMOGO CHUMOJ.
tOT LUNATIK, PRIKIDYVAYUSHCHIJSYA MUDRECOM, KARKAET PRO BEDU, TOGDA KAK NASH
TRUDOLYUBIVYJ I PREDPRIIMCHIVYJ DRUG DELAET |TOT MIR LUCHSHE, IBO VZRASHCHIVAET
BLAGORODSTVO I PROSVESHCHENIE. rAZVE MOZHET bOG POKINUTX TAKOJ GOROD, POLNYJ
KRASOTY I OCHAROVANIYA, RADI TOGO, CHTOBY SBYLISX OTVRATITELXNYE PREDSKAZANIYA
TOGO DURAKA?
oN PODNYAL SVOYU CHASHU ZA eLXFELILET I VYPIL EE ZALPOM.
- nO CHUDESNYJ oDOGAST, - PRORYDAL PO|T. - vSYA EGO KRASOTA ZATERYAETSYA V
PESKAH.
- mIR VELIK, - SKAZAL bAGAJOKO, - A GODY DOLGI. nE NAM PRETENDOVATX NA
BESSMERTIE, DAZHE ESLI MY - PO|TY. nO UTESHXSYA, DRUG MOJ. dAZHE ESLI |TI STENY
I ZDANIYA RUHNUT, NA SVETE VSEGDA NAJDETSYA TAKOE MESTO, KAK oDOGAST. pO
KRAJNEJ MERE, DO TEH POR, POKA LYUDI STREMYATSYA K NAZHIVE! shAHTY NEISTOSHCHIMY, A
SLONOV - KAK BLOH. mATX-aFRIKA VSEGDA BUDET DAVATX NAM ZOLOTO I SLONOVUYU
KOSTX.
- vSEGDA? - S NADEZHDOJ SPROSIL PO|T, VYTIRAYA RUKAVAMI SLEZY.
- nU I, KONECHNO, VSEGDA BUDUT RABYNI, - SKAZAL mANIMENESH I ULYBNULSYA. i
PODMIGNUL.
oSTALXNYE RASSMEYALISX VMESTE S NIM, I ZA STOLOM SNOVA VOCARILOSX
VESELXE.
1 tombuktu (tIMBUKTU) (Tombouctou , Timbuktu), GOROD V mALI, NA R.
nIGER, ADMINISTRATIVNYJ CENTR OBL. tOMBUKTU. 20,5 TYS. ZHITELEJ (1987). uZEL
TRANSSAHARSKIH PUTEJ. tORGOVYJ PUNKT. oSNOVAN V 11 V.; V 13-15 VV. VAZHNEJSHIJ
|KONOMICHESKIJ I KULXTURNYJ CENTR GOSUDARSTVA mALI, V KON. 15-16 VV. -
GOSUDARSTVA sONGAJ, V 1591 ZAVOEVAN MAROKKANCAMI (DO NACH. 20 V. BYL VAZHNYM
CENTROM TRANSSAHARSKOJ TORGOVLI), V 1893 - FRANCUZAMI. mECHETI dZHINGEREBER
(13 V.), sANKORE (14 V.), sIDI yaHXYA (OK. 1440).
2 ambra, [FR. ambre < ARAB. 'ambar]. vOSKOOBRAZNOE AROMATICHESKOE
VESHCHESTVO, OBRAZUYUSHCHEESYA V PISHCHEVOM TRAKTE KASHALOTA I UPOTREBLYAEMOE V
PARFYUMERII DLYA PRIDANIYA STOJKOSTI ZAPAHU DUHOV.
3 hidzhra (ARAB . - PERESELENIE), PERESELENIE mUHAMMEDA I EGO
PRIVERZHENCEV IZ mEKKI V mEDINU V SENTYABRE 622. pRI HALIFE oMARE I (634-644)
GOD hIDZHRA OB®YAVLEN NACHALOM MUSULXMANSKOGO LETOSCHISLENIYA. iSHODNYM DLYA NEGO
PRINYATO 1-E CHISLO 1-GO MESYACA (MUHARRAMA) 622-16 IYULYA 622. (pRIM.
PEREVODCHIKA)
Last-modified: Tue, 19 Mar 2002 12:15:41 GMT