rOBERT shTILXMARK. nASLEDNIK IZ kALXKUTTY --------------------------------------------------------------- iZD: gOSUDARSTVENNOE IZDATELXSTVO DETSKOJ LITERATURY mp rsfsr m., 1958. Spellcheck: iLIAS aRGIROPULOS (ilarg@x-treme.gr) --------------------------------------------------------------- gORXKAYA USLADA VOSPOMINANIJ... aLXFRED DE mYUSSE dVA CHELOVEKA OSTOROZHNO SHLI KAMENISTOJ TROPOYU K NEBOLXSHOJ BUHTE MEZHDU SKALAMI. vYSOKIJ GORBONOSYJ DZHENTLXMEN V TEMNO-ZELENOM PLASHCHE I TREUGOLXNOJ SHLYAPE SHAGAL VPEREDI. iZ-POD SHLYAPY BLESTELA SEREBROM KOSICA PARIKA, TUGO PEREHVACHENNAYA CHERNOJ LENTOJ, CHTOBY NE RASTREPAL VETER. mORSKIE SAPOGI S PODNYATYMI OTVOROTAMI NE MESHALI UPRUGOJ POSTUPI CHELOVEKA. eTU POHODKU VYRABATYVAL NE PARKET GOSTINYH, A SHATKIJ NASTIL KORABELXNOJ PALUBY. sPUTNIK CHELOVEKA V PLASHCHE, KRASIVYJ YUNOSHA V KAFTANE GRUMA, NES ZA NIM PODZORNUYU TRUBU V CHERNOM FUTLYARE I OHOTNICHXE RUZHXE. sTVOL RUZHXYA BYL IZ LUCHSHEJ STALI -- "BUKETNOGO DAMASKA"; GLADKO OTPOLIROVANNYJ PRIKLAD UKRASHALI PERLAMUTROVYE INKRUSTACII. rEMNYA I DAZHE REMENNYH USHEK -- ANTABOK -- U |TOGO RUZHXYA NE IMELOSX: VLADELXCU NE BYLO NUZHDY TASKATX SVOE OHOTNICHXE SNARYAZHENIE NA SOBSTVENNYH PLECHAH -- ON NE VYHODIL NA OHOTU BEZ ORUZHENOSCA. pOLUKRUZHIE OTKRYTOJ BUHTY OKAJMLYALI SERYE GRANITNYE UTESY. rYBAKI PROZVALI EE BUHTOJ sTAROGO kOROLYA: ZUBCHATAYA VERSHINA SREDINNOGO UTESA NAPOMINALA KORONU. nAD SERO-ZELENOJ, PAHNUSHCHEJ JODOM, VODOJ NIZKO NOSILISX CHAJKI. uTRO VYDALOSX PASMURNOE, NAKRAPYVAL DOZHDX. lETOM TAKAYA POGODA BYLA OBYCHNOJ ZDESX, V SEVERNOJ aNGLII, NA POBEREZHXE iRLANDSKOGO MORYA. pERVYJ VYSTREL OTOZVALSYA |HOM V PUSTYNNYH SKALAH. pOTREVOZHENNAYA STAYA CHAEK VZMYLA VVYSX I S PRONZITELXNO REZKIMI KRIKAMI RAZLETELASX VRASSYPNUYU. oTDELXNYMI MALENXKIMI STAJKAMI PTICY PONESLISX K SOSEDNIM UTESAM I TAM, NA DRUGOJ STORONE BUHTY, VNOVX STALI SNIZHATXSYA. dZHENTLXMEN, OCHEVIDNO, PROMAHNULSYA: NI ODNA PODSTRELENNAYA PTICA NE TREPETALA NA VSPENENNOJ VODE. -- rUZHXE PEREZARYAZHENO, VASHA MILOSTX! -- mOLODENXKIJ GRUM PROTYANUL SVOEMU HOZYAINU RUZHXE, GOTOVOE K NOVOMU VYSTRELU; STRELOK I EGO SPUTNIK UZHE DOSTIGLI VERSHINY NEVYSOKOGO UTESA I SMOTRELI VNIZ. -- pTICY SEJCHAS USPOKOYATSYA I OPYATX SLETYATSYA. -- oHOTA NE BYVAET DLYA MENYA UDACHNOJ, ESLI YA PROMAHNULSYA S PERVOGO VYSTRELA, -- OTVECHAL DZHENTLXMEN. -- pOZHALUJ, NASHA PROGULKA NYNCHE VOOBSHCHE BESPOLEZNA: NI ODNOGO PARUSA NE VIDNO NA GORIZONTE. vEROYATNO, I NASH "oRION" OTSTAIVAETSYA GDE-NIBUDX NA YAKORE. nO VSE ZHE YA POBUDU ZDESX, POSLEZHU ZA GORIZONTOM. oSTAVX RUZHXE U SEBYA, aNTONI. pODAJ PODZORNUYU TRUBU I PODOZHDI MENYA VNIZU, U LOSHADEJ. gRUM VRUCHIL GOSPODINU FUTLYAR S RAZDVIZHNOJ TRUBOJ I STAL SPUSKATXSYA NA TROPU. shOROH OSYPAYUSHCHIHSYA IZ-POD EGO NOG KAMESHKOV I SHELEST KUSTARNIKA VSKORE STIHLI VNIZU. dZHENTLXMEN OSTALSYA NA UTESE ODIN. pOD SKALAMI BESPOKOJNO VOROCHALOSX MORE. tUCHA S OKEANA, MEDLITELXNO RAZRASTAYASX, KUTALA IZLOMY POBEREZHXYA. oCHERTANIYA DALXNIH MYSOV I MELKIH OSTROVOV POSTEPENNO SKRYVALISX V POLOSE DOZHDYA I TUMANA. iZ-POD |TOJ NIZKOJ PELENY VOZNIKALI RYADY BURYH MORSKIH VALOV; BEREG RASKRYVAL IM NAVSTRECHU KAMENNYE OB®YATIYA ZALIVOV I BUHT. nETOROPLIVO VZMAHIVAYA KOSMATYMI GRIVAMI, VOLNY TARANILI PODNOZHIE UTESA. sTOYAVSHEMU NA VERSHINE CHELOVEKU S PODZORNOJ TRUBOJ KAZALOSX, CHTO SAM UTES, SLOVNO KORABLX DVIZHETSYA NAVSTRECHU OKEANSKIM VALAM, RASSEKAYA IH KAMENNOJ GRUDXYU, KAK FORSHTEVNEM SUDNA. pORYVY VETRA RASSEIVALI V VOZDUHE TONCHAJSHUYU PYLX SOLENYH BRYZG, I ONA OSEDALA NA EGO ZHESTKIH, KURCHAVYH BAKENBARDAH. nE OTRYVAYASX GLYADEL ON NA PRIBOJ I SCHITAL "DEVYATYE" VALY, SAMYE KRUPNYE I GRIVASTYE. rAZBIVSHISX OB UTES, VOLNA OTKATYVALASX I DO TEH POR VOLOCHILA ZA SOBOYU NAZAD, V MORE, VALUNY I GRAVIJ, POKA NOVYJ KIPYASHCHIJ VAL NE PODHVATYVAL |TI KAMNI, CHTOBY OPYATX SHVYRNUTX IH K PODNOZHIYU SKALY... mYSLI CHELOVEKA UZHE DALEKI OT |TOJ BUHTY, OT SERYH UTESOV I CHAEK S PRONZITELXNYMI GOLOSAMI; NICHEGO NE RAZLICHAET ON VOKRUG, KROME SERDITYH KOSMATYH GREBNEJ. pOD NIM UZHE NE SKALA! eMU VSPOMINAETSYA DAVNO POGIBSHIJ KORABLX... sNOVA, KAK VSTARX, STOIT ON, SHIROKO RASSTAVIV NOGI, U BUSHPRITA NAKRENIVSHEGOSYA, SLOVNO LETYASHCHEGO PO VOLNAM SUDNA. vETER SVISTIT V SNASTYAH, NAPOLNYAYA CHUTX ZARIFLENNYE PARUSA... vODY TEPLOGO MORYA FOSFORESCIRUYUT ZA BORTOM. nAD MACHTAMI, SREDI GLUBOKOJ CHERNOTY NOCHNOGO NEBA, ON VIDIT NE TREHZVEZDNYJ POYAS oRIONA, A MERCAYUSHCHEE ZOLOTO yuZHNOGO kRESTA. oN VERIL VSEGDA, CHTO SREDI SVETIL |TIH DVUH KRASIVEJSHIH SOZVEZDIJ SEVERNOGO I YUZHNOGO NEBOSVODA NAHODITSYA I EGO SCHASTLIVAYA ZVEZDA, ZVEZDA EGO UDACHI! vSE DALXSHE I DALXSHE OT ANGLIJSKIH BEREGOV UNOSIT CHELOVEKA PRIZRACHNYJ KORABLX EGO VOSPOMINANIJ... ...tRETIJ MESYAC SHHUNA NAHODITSYA V PLAVANII. pOSLE NESKOLXKIH KOROTKIH OSTANOVOK V NEZNACHITELXNYH PORTAH I UKROMNYH BUHTAH ZAPADNOGO POBEREZHXYA aFRIKI SHHUNA OBOGNULA MYS dOBROJ nADEZHDY I, POSETIV YUZHNUYU CHASTX mADAGASKARA, UGLUBILASX V VODY iNDIJSKOGO OKEANA. kAPITAN SHHUNY, ODNOGLAZYJ ISPANEC bERNARDITO lUIS |LX gORRA, NABRAL DOBRYH MOLODCOV DLYA DALXNEGO REJSA. sOROK SHESTX MATROSOV, TATUIROVANNYH S NOG DO GOLOVY, PONYUHAVSHIH POROHU I ZNAYUSHCHIH TOLK V POGODE; STARIK BOCMAN, PROZVANNYJ ZA SVIREPOSTX bOBOM aKULOJ; POMOSHCHNIK KAPITANA dZHAKOMO gRELLI, ZASLUZHIVSHIJ V ABORDAZHNYH SHVATKAH KLICHKU lEOPARD gRELLI, I, NAKONEC, SAM bERNARDITO, oDNOGLAZYJ dXYAVOL, -- TAKOV BYL |KIPAZH "chERNOJ STRELY". uZHE BOLXSHE DVUH NEDELX PROSHLO S TOGO RANNEGO UTRA, KOGDA SKALISTOE POBEREZHXE S iGOLXNYM MYSOM [MYS iGOLXNYJ -- SAMAYA YUZHNAYA OKONECHNOSTX aFRIKANSKOGO MATERIKA], GDE V GOLUBOJ BESPREDELXNOSTI VECHNO SPORYAT DRUG S DRUGOM VODY DVUH OKEANOV, RASTAYALO NA YUGO-ZAPADE ZA KORMOJ SHHUNY, NO ESHCHE NI ODNO NEOHRANYAEMOE TORGOVOE SUDNO NE POVSTRECHALOSX SO SHHUNOJ V PROSTORAH iNDIJSKOGO OKEANA. -- kROVX I GROM! -- RUGALSYA NA BAKE rYZHIJ pXYU, OTSHVYRNUV NA PALUBU OLOVYANNUYU KRUZHKU. -- kAKOGO, SPRASHIVAETSYA, DXYAVOLA ZATASHCHIL NAS bERNARDITO NA SVOEJ POSUDINE V |TU AKULXYU PREISPODNYUYU? iSPANSKIE DUBLONY ZVENYAT, PO-MOEMU, NE HUZHE, CHEM INDIJSKIE RUPII! -- vOT UZHE TRETIJ MESYAC YA PLAVAYU S VAMI, NO ESHCHE NI ODIN FARTING NE ZAPADAL ZA PODKLADKU MOIH KARMANOV! -- PODHVATIL SOBESEDNIK rYZHEGO pXYU, TOSHCHIJ VERZILA S ZOLOTOJ SERXGOJ V UHE, PROZVANNYJ KOMANDOJ dZHEKOBOM sKELETOM. -- gDE ZHE ONI, |TI VESELYE ZHELTYE KRUZHOCHKI I KRASIVYE RADUZHNYE BUMAZHKI? s CHEM YA POYAVLYUSX V TAVERNE "sOLENYJ PUDELX", GDE SAM GOSPODX BOG POLUCHAET SVOJ PUNSH TOLXKO ZA NALICHNYE? ya SPRASHIVAYU, GDE NASHA ZVONKAYA RADOSTX? dENX BLIZILSYA K KONCU. sOLNCE STOYALO ESHCHE VYSOKO, NO SKRYVALOSX V TUMANNOM MAREVE. s UTRA KAPITAN UMENXSHIL PORCII VODY I VINA, VYDAVAEMYE KOMANDE. tOMIMYE ZHAZHDOJ MATROSY RABOTALI VYALO I HMURO. vLAZHNYJ GORYACHIJ VOZDUH RASSLABLYAL LYUDEJ. lEGKIJ BRIZ OT BEREGOV mADAGASKARA NAPOLNYAL PARUSA, NO |TO DUNOVENIE BYLO TAKIM TEPLYM, CHTO I ONO NE OSVEZHALO RAZGORYACHENNYH LIC I TEL. -- sYADEM, dZHEKOB. zDESX, POD SHLYUPKOJ, PROHLADNEE. chEREZ POLCHASA NACHINAETSYA NASHA VAHTA, A GORLO SUHOE, TOCHNO YA IZZHEVAL I PROGLOTIL BIBLIYU. tOPOR I VISELICA! kOGDA chERNYJ vUDRO BYL NASHIM BOCMANOM, U NEGO VSEGDA NAHODILASX DLYA MENYA LISHNYAYA PINTA SUHOGO ARAGONSKOGO. -- pOTISHE, pXYU! gOVORYAT, KAPITAN NE LYUBIT, KOGDA POMINAYUT vUDRO ILI dZHUZEPPE. -- zDESX NAS NIKTO NE SLYSHIT. -- sKAZHI MNE, pXYU, VERNO LI TOLKUYUT REBYATA, CHTO vUDRO I dZHUZEPPE PROTYANULI LAPU ZA KOZHANYM MESHKOM bERNARDITO? rYZHIJ pXYU RAZMAZAL ZHIRNOJ LADONXYU KAPLI POTA NA MEDNOM LBU. -- eSLI BY |TI STARYE VOLKI OSTALISX V NASHEJ STAE, MY SEJCHAS NE BOLTALISX BY V |TOJ INDIJSKOJ LOHANKE, KAK SUHAYA PROBKA, I NI V CHEM NE TERPELI BY NUZHDY. nO, dZHEKOB, NASCHET KOZHANOGO MESHKA bERNARDITO YA SOVETUYU TEBE DO PORY DO VREMENI POMALKIVATX. u bERNARDITO DLINNYE RUKI, I ON UMEET BYSTRO SPUSKATX KUROK... ya-TO BOLXSHE GODA HOZHU NA "sTRELE" I VIDEL |TOT MESHOK SVOIMI GLAZAMI, NO RAZRAZI MENYA GROM, ESLI YA SBOLTNU O NEM HOTX SLOVECHKO! a MEZHDU TEM YA DAZHE SMOTREL ODNAZHDY V OKNO KAPITANSKOJ KAYUTY, KOGDA oDNOGLAZYJ RAZVYAZYVAL SVOJ MESHOK... dUNOVENIE VETRA KACHNULO SHHUNU, I V BORT SILXNEE PLESNULA VOLNA. rYZHIJ pXYU UMOLK I OGLYADELSYA VOKRUG. -- pOSLUSHAJ, pXYU, VCHERA VECHEROM lEOPARD gRELLI, POMOSHCHNIK KAPITANA, PODOZVAL MENYA POTOLKOVATX KOE O CHEM, -- TIHO SKAZAL dZHEKOB. -- sDAETSYA MNE, CHTO I ON NEDOLYUBLIVAET oDNOGLAZOGO. gRELLI GOVORIT, CHTO vUDRO I dZHUZEPPE BYLI NASTOYASHCHIMI PARNYAMI... rASSKAZHI-KA MNE, pXYU, ZA CHTO bERNARDITO VYSADIL IH NA BEREG? -- v TOCHNOSTI |TOGO NE ZNAET NIKTO, NO KOE-CHTO YA TEBE OTKROYU. tOLXKO SMOTRI DERZHI YAZYK ZA ZUBAMI, NE TO I lEOPARD NE POMOZHET: POSHLET NAS bERNARDITO NA DNO K INDIJSKOMU CHERTU DA ESHCHE, POZHALUJ, RTY POZASHIVAET! oDNOGLAZYJ NE ZNAET POSHCHADY! -- pUSTX MNE PRIDETSYA VSYU ZHIZNX PITX KOZXE MOLOKO VMESTO DZHINA, ESLI YA PROBOLTAYUSX! -- tAK VOT, dZHEKOB, PERED NACHALOM |TOGO REJSA NASHA "sTRELA" UGODILA V OBLAVU... -- oB |TOM YA SLYHAL. rEBYATA HVASTAYUT, BUDTO "sTRELA" PODRALASX CHUTX LI NE S CELOJ |SKADROJ. -- chTO? hVASTAYUT? nU, sKELET, TY, VIDNO, ESHCHE NE ZNAESHX oDNOGLAZOGO! pRAVDA, S NIM NADO VSEGDA DERZHATX UHO VOSTRO, POTOMU CHTO ON I SPIT S PALXCEM NA SOBACHKE, NO UZH MORYAK ON-KAKOGO NE SYSHCHESHX NI V ODNOM KOROLEVSKOM FLOTE, KLYANUSX UTROBOJ! -- oTCHEGO ZH VY UDRALI? -- oTCHEGO UDRALI? hOTEL BY YA POSMOTRETX, KAK VOT TAKOJ HRABREC VRODE TEBYA, dZHEKOB, PODRALSYA BY NA NASHEJ POSUDINE S BRITANSKIM FREGATOM I FRANCUZSKIM DVUHPALUBNYM BRIGOM! eH, I SLAVNOE BYLO DELO! tOLXKO TUMAN NAS TOGDA I VYRUCHIL. s DYRKOJ V KORME MY VSE-TAKI UBRALISX OT FRANCUZA V UZKUYU KATALONSKUYU BUHTU... bERNARDITO SLAVNO ODURACHIL VSEH GONCHIH SOBAK OT kRITA DO gIBRALTARA! dVE NEDELI ONI ISKALI NAS STARATELXNEE, CHEM TREZVYJ MATROS PERED PRILAVKOM ISHCHET ZATERYAVSHIJSYA V KARMANAH PENS, NO V ZUBAH U NIH oDNOGLAZYJ OSTAVIL TOLXKO VYBRANNYJ KLOK SHERSTI DA ESHCHE NAPOSLEDOK VYDERZHAL BOJ V PROKLYATOJ BUHTE SO STOROZHEVYM ISPANSKIM KORVETOM. vOSPOMINANIYA VYZVALI U rYZHEGO pXYU PRILIV GORDOSTI. pOVESTVUYA, ON RAZMAHIVAL RUKAMI PERED LICOM dZHEKOBA. tOT NEVOZMUTIMO SOPEL TRUBKOJ. rASSKAZCHIK ZALOZHIL ZA SHCHEKU PORCIYU ZHEVATELXNOGO TABAKU S BETELEM [BETELX -- OST-INDSKOE PERECHNOE RASTENIE; EGO LISTXYA, PRYANOGO VKUSA, ZHUYUT] I PRODOLZHAL: -- vOT TOGDA KAPITAN I NADUMAL SOVSEM POKINUTX DOBROE sREDIZEMNOE MORE I IDTI SYUDA, V INDIJSKIE VODY. a SHTURMAN dZHUZEPPE lORANO I BOCMAN vUDRO kREJG NE SOGLASHALISX. bERNARDITO GOTOVILSYA NOCHXYU PROSKOCHITX gIBRALTAR, A vUDRO I dZHUZEPPE STALI PODGOVARIVATX KOMANDU PROTIV NEGO. u NAS NA SHHUNE BYLO CHEM POZHIVITXSYA! v TRYUMAH LEZHALA NEPLOHAYA DOBYCHA S GRECHESKOGO SUDNA... i VOT, KOGDA "sTRELA" BROSILA YAKORX V KATALONSKOJ BUHTE I MY NACHALI SHTOPATX KORMU, bERNARDITO SOBRAL NAS VSEH NOCHXYU NA YUTE I SKAZAL: "dOBYCHU DELITX NE BUDEM!" -- i S TAKIM KAPITANOM TY HODISHX BOLXSHE GODA! sAKRAMENTO! dA YA BY... -- pOGODI TY, HRABREC! kAPITAN SKAZAL, CHTO TOVAR NUZHNO PRODATX V pORTUGALII, NA |TI DENXGI PODLATATX SHHUNU, KUPITX PRIPASY I OSNASTITX "sTRELU" V DALXNIJ REJS. -- nU, A VY CHTO ZHE? -- dA, VIDISHX, SPORITX S NIM OTKRYTO ESHCHE NIKTO NE PROBOVAL. nO V TU NOCHX dZHUZEPPE lORANO I chERNYJ vUDRO ZADUMALI PRIKONCHITX EGO TAJKOM. a SHTURVALXNYJ fERNANDO dIAS, KOTOROGO bERNARDITO KOGDA-TO SPAS OT VISELICY, RASKRYL KAPITANU IH ZAGOVOR. bERNARDITO HOTEL ZAREZATX OBOIH, NO EMU POMESHAL POMOSHCHNIK, lEOPARD gRELLI. pOLNOCHX UZHE BLIZILASX, A GLAVARI VSE ESHCHE BRANILISX V KAPITANSKOJ KAYUTE. tUT-TO NEOZHIDANNO I PODKRALSYA |TOT ISPANSKIJ STOROZHEVOJ KORVET. nACHALASX ZHARKAYA POTASOVKA PRI SVETE FAKELOV... -- iSPANEC ATAKOVAL VAS S KORMY? -- dA, I KAPITAN POSLAL vUDRO I dZHUZEPPE V SAMUYU KASHU, ZASHCHISHCHATX KORMOVUYU BRESHX; ON PRIKAZAL fERNANDO dIASU NE SPUSKATX GLAZ S OBOIH, A K SHTURVALU POSTAVIL MENYA VMESTO fERNANDO. dRAKA BYLA VOLCHXYA! nE SKORO ZABUDUT ISPANCY "chERNUYU STRELU"!.. mY VYSKOCHILI IZ BUHTY, NO vUDRO OTORVALO OBE STUPNI, dZHUZEPPE PRODYRYAVILO BOK, A fERNANDO ZARABOTAL DVE RANY. mENYA TOZHE PORYADKOM OGLUSHILO ZALPOM KARTECHI. -- eH, MENYA TOGDA NE BYLO S VAMI!.. tAK CHEM ZHE KONCHILOSX DELO S TEMI DVUMYA? -- chEM KONCHILOSX? shLI MY V TEMNOTE. dO RASSVETA OSTALOSX NEMNOGO, A NUZHNO BYLO ESHCHE PROSKOCHITX FORTY gIBRALTARA I STOROZHEVYE SUDA. nA BORTU BYLO CHETVERO RANENYH: vUDRO, dZHUZEPPE, fERNANDO I ESHCHE MULAT eNRIKO rOJ. kAPITAN RESHIL VYSADITX RANENYH NA BEREG, POTOMU CHTO NA SUDNE ONI VSE POGIBLI BY: NASH LEKARX ESHCHE V PROSHLOM BOYU DOSTALSYA RYBAM. lEOPARD HOTEL VYDELITX RANENYM IH DOLYU DOBYCHI, NO KAPITAN V |TOM OTKAZAL. -- dA BUDX YA MERTVECOM -- I TO SPROSIL BY S NEGO SVOYU DOLYU! -- vOZMOZHNO, S MERTVECOM ON BYL BY SGOVORCHIVEE, NO ZHIVYM OTKAZAL. vPROCHEM, SREDI RANENYH V SOZNANII BYLI TOLXKO fERNANDO I MULAT eNRIKO. dZHUZEPPE lORANO I vUDRO kREJG LEZHALI BEZ PAMYATI. bERNARDITO VELEL OTNESTI RANENOGO fERNANDO dIASA K SEBE V KAYUTU, VON V TU, OKOLO RUBKI, VIDISHX? vETER PRIPODNYAL ZANAVESKU V OKNE KAYUTY, I YA VIDEL, KAK oDNOGLAZYJ VYSYPAL IZ MESHKA ALMAZY V ZAMSHEVYH FUTLYARAH, VYBRAL SAMYJ BOLXSHOJ I ODIN POMENXSHE I DAL IH dIASU. ya SLYSHAL, KAK bERNARDITO SKAZAL: "vOT |TOT GOLUBOJ ALMAZ S ZHELTYM PYATNYSHKOM OTVEZI V gRECIYU MOEJ MATERI, CHTOBY ONA NE TERPELA NUZHDY, ESLI YA POGIBNU, A VTOROJ KAMENX VOZXMI SEBE, fERNANDO, I DELAJ S NIM, CHTO HOCHESHX!" pOTOM VSEH TROIH SNESLI V SHLYUPKU, NA VESLA SEL MULAT eNRIKO rOJ, U NEGO RANA BYLA NE TYAZHELA... -- pOSTOJ! eNRIKO rOJ BYL, KAK GOVORYAT, DRUZHKOM lEOPARDA? -- gRELLI DERZHAL EGO PRI SEBE VMESTO SLUGI, CHTO LI. oN BYL OBZHORA I LENTYAJ, |TOT eNRIKO, SKAZHU YA TEBE. tAK VOT, gRELLI POSHEPTALSYA S NIM, POKA oDNOGLAZYJ TOLKOVAL S fERNANDO, DAL MULATU PRIGORSHNYU MONET, I V KROMESHNOJ TXME SHLYUPKA POSHLA K ISPANSKOMU BEREGU. sPASLISX RANENYE ILI POGIBLI, NIKTO NE ZNAET. a NAM POVEZLO: UTROM, V TUMANE, SHHUNA PROSKOCHILA PROLIV. pOTOM MY SKRYVALISX U BEREGOV pORTUGALII, CHINILISX NA aZORSKIH, SNARYAZHALISX V POHOD NA MAROKKANSKOM POBEREZHXE, GDE TY PEREBRALSYA K NAM S TURECKOJ POSUDINY, I VOT PLAVAEM TRETIJ MESYAC, A CHTO TOLKU? sTAJKA LETUCHIH RYB PRONESLASX NA KRUGLYH, POHOZHIH NA KRUZHEVNYE VOROTNICHKI, KRYLYSHKAH NAD MORSKOJ ZYBXYU I S PLESKOM SNOVA POGRUZILASX V LUCHINU. -- gROB I PADALX! sMOTRI, dZHEKOB: VON EGO ODNOGLAZAYA SVETLOSTX VYSUNULSYA IZ KAYUTY. lIHORADKA SVALILA EGO S NOG. oN POZHELTEL, KAK LUIDOR, I SUTKAMI VALYAETSYA NA KOJKE, POKA MY DO KROVI NATIRAEM SEBE LADONI SNASTYAMI. tOGO I GLYADI, SAM DOZHDETSYA HOLSHCHOVOGO MESHKA I GRUZA NA GRUDX, A PRODOLZHAET UPRYAMITXSYA, DXYAVOL, NE HOCHET UHODITX IZ |TIH PROKLYATYH VOD, GDE ZNOJ -- KAK V KUZNECHNOM GORNE... nO CHTO |TO NA GORIZONTE? aD I DXYAVOL! dA TAM POZHAR! v TU ZHE MINUTU KRIK DOZORNOGO: "pOZHAR NA GORIZONTE, SLEVA PO KORME!" -- PODNYAL NA NOGI VSYU KOMANDU. pOLUGOLYE, RAZUKRASHENNYE DIKOVINNYMI TATUIROVKAMI NA RUKAH I GRUDI, V NEVOOBRAZIMYH GOLOVNYH UBORAH IZ OBRYVKOV MATERII, PALXMOVYH LISTXEV I DAZHE IZ KNIZHNYH STRANIC S BIBLEJSKIMI TEKSTAMI, MATROSY "chERNOJ STRELY" VYSYPALI NA PALUBU. nA KOMANDNOM MOSTIKE POKAZALSYA lEOPARD gRELLI S PODZORNOJ TRUBOJ. lISHX ODNOGO KAPITANA bERNARDITO TROPICHESKAYA LIHORADKA PRIKOVALA K EGO VISYACHEJ KOJKE. vREMENAMI, POCHTI TERYAYA SOZNANIE OT VNUTRENNEGO ZHARA, ON, ZAHLEBYVAYASX, GLOTAL HOLODNUYU VODU, A CHEREZ CHETVERTX CHASA SODROGALSYA OT OZNOBA, VYSTUKIVAL ZUBAMI I S GOLOVOJ UKUTYVALSYA V SHERSTYANYE ODEYALA. lEOPARD PODAL KOMANDU, I MATROSY, PODGONYAEMYE SVISTOM BOCMANA, BROSILISX K SNASTYAM. shHUNA, RAZVORACHIVAYASX POD PARUSAMI, LOZHILASX NA OBRATNYJ KURS. kOGDA MANEVR POVOROTA BYL ZAKONCHEN, SHHUNA DVINULASX KOROTKIMI GALSAMI K OGNYU NA GORIZONTE I VSKORE ZAMETNO PRIBLIZILASX K MESTU POZHARA. mEZHDU TEM NAD GORIZONTOM ROSLA CHERNAYA TUCHA, A STOLBIK BAROMETRA V KAYUTE KAPITANA UPAL TAK NIZKO, KAK lEOPARDU gRELLI ESHCHE NIKOGDA NE SLUCHALOSX VIDETX. vETER STIH, I PARUSA SHHUNY BESPOMOSHCHNO OBVISLI. v BYSTRO SGUSTIVSHIHSYA SUMERKAH OTCHETLIVO I ZLOVESHCHE POLYHAL VDALI POZHAR. nE ODIN, A CELYH TRI GIGANTSKIH KOSTRA PODNIMALI K NEBU POCHTI OTVESNYE STOLBY PLAMENI, ISKR I DYMA. oCHEVIDNO, GORELI KORABLI NEDAVNO VSTRECHENNOGO KARAVANA. vSKORE KOMANDA "chERNOJ STRELY" OTCHETLIVO RAZGLYADELA NA FONE ZAREVA DVA KORABLYA, OTDELIVSHIHSYA, PO-VIDIMOMU, OT KARAVANA I RAZVERNUVSHIHSYA NAVSTRECHU SHHUNE. bLIZHAJSHIJ IZ NIH, NEBOLXSHAYA BRIGANTINA, NAHODILSYA OT SHHUNY VSEGO V PYATI-SHESTI KABELXTOVYH [KABELXTOV -- MORSKAYA MERA DLINY: 185,2 METRA]. dRUGOJ KORABLX, S OSNASTKOJ VOENNOGO KORVETA, VIDNELSYA V POLUMILE [MORSKAYA MILYA -- 1852 METRA] POZADI PERVOGO. dAZHE IZDALI BYLO ZAMETNO, CHTO MACHTY KORVETA POVREZHDENY V BOYU, A PARUSA BRIGANTINY IZODRANY I POTREPANY. [o TIPAH PARUSNYH KORABLEJ, VSTRECHAYUSHCHIHSYA V ROMANE, MOZHNO NAJTI SVEDENIYA V MORSKOM SLOVARE lUKASHEVICHA. kRATKO: BRIG -- DVUHMACHTOVOE SUDNO, TORGOVOE ILI VOENNOE; VOENNYJ BRIG VOORUZHEN DVADCATXYU-TRIDCATXYU PUSHKAMI; SHHUNA -- TORGOVOE SUDNO S CHISLOM MACHT OT DVUH DO PYATI, S KOSOJ PARUSNOJ OSNASTKOJ; FREGAT -- BYSTROHODNYJ, OBYCHNO TREHMACHTOVYJ BOEVOJ KORABLX, NA ODIN KLASS NIZHE LINEJNYH KORABLEJ; KORVET -- NEBOLXSHOJ TREHMACHTOVYJ KORABLX S HOROSHEJ MANEVRENNOSTXYU, SLUZHIL OBYCHNO DLYA KREJSERSKIH CELEJ I SVYAZI; KARAVELLA -- NEBOLXSHOE SUDNO, TIP KOTOROGO MENYALSYA S RAZVITIEM PARUSNOGO FLOTA; BRIGANTINA -- OB®EMNO DVUHMACHTOVOE NEBOLXSHOE SUDNO, CHASTO UPOTREBLYALOSX SREDIZEMNOMORSKIMI PIRATAMI.] v TISHINE VECHERA DONOSILSYA GLUHOJ GROM ARTILLERIJSKOJ KANONADY. nASTUPIVSHIJ PREDGROZOVOJ SHTILX ZASTAVIL OBA POSTRADAVSHIH SUDNA, TAK ZHE KAK I SHHUNU bERNARDITO, LECHX V MERTVYJ DREJF. dALEKOE ZAREVO OTBRASYVALO NEPODVIZHNYE CHERNYE TENI TREH KORABLEJ NA POVERHNOSTX OKEANA, A NA LUNU UZHE NADVINULASX GROZOVAYA TUCHA. -- lEOPARD CHUET DOBYCHU! -- SHEPNUL pXYU SVOEMU DRUZHKU dZHEKOBU. -- bUDX YA PROKLYAT, ESLI ON NE UHITRITSYA NAJTI POZHIVU I V CHUZHOJ DRAKE. gOTOVXSYA K DELU, STARYJ KASHALOT! nAKONEC-TO MY DOZHDALISX NASTOYASHCHEJ RABOTY! kAPITAN bERNARDITO lUIS |LX gORRA BYL OPYTNYM, OTCHAYANNO HRABRYM I BESPOSHCHADNO ZHESTOKIM V BOYU PIRATOM. bYTX MOZHET, VO VREMENA kORTESA ILI pISARRO ON VPISAL BY SVOE IMYA V KROVAVYE STRANICY ISTORII ZAVOEVANIYA mEKSIKI, bRAZILII ILI pERU, NO ON RODILSYA V TOM VEKE, KOGDA BELYE PYATNA NA GLOBUSE ISCHEZALI S BYSTROTOJ TAYUSHCHEGO VESNOJ SNEGA, A OST-INDSKIE, YUZHNOAFRIKANSKIE I PROCHIE TORGOVYE KOMPANII, UTVERDIV SVOYU VLASTX NAD ZAHVACHENNYMI ZAOKEANSKIMI VLADENIYAMI, RAZBOJNICHALI V NIH POD SENXYU GOSUDARSTVENNYH ZAKONOV SVOIH STRAN. bERNARDITO NASHEL, CHTO PREVRASHCHENIE KROVI I POTA KOLONIALXNYH RABOV V ZOLOTO -- DELO KLYAUZNOE I NE OCHENX POCHTENNOE. pRIBYLXNEE I PROSHCHE IZVLEKATX |TO ZOLOTO NEPOSREDSTVENNO IZ KUPECHESKIH KARMANOV! eGO SHHUNA S GORSTOCHKOJ OTCHAYANNYH GOLOVOREZOV, KOTORYE NIKOGDA NE ZAGLYADYVALI V BUDUSHCHEE DALXSHE CHEM NA DVA BLIZHAJSHIH CHASA, PRICHINILA V VODAH sREDIZEMNOGO I SOSEDNIH MOREJ TAKOJ USHCHERB KUPECHESKIM SUDAM, CHTO ZA POIMKU KORSARA bERNARDITO ODNOVREMENNO VZYALISX ANGLIJSKIE, FRANCUZSKIE, ISPANSKIE I TURECKIE VLASTI, NE SCHITAYA CHASTNYH MOREHODNYH KOMPANIJ I ODINOCHNYH MORSKIH OHOTNIKOV ZA PRIZAMI. oT VSEH SVOIH MNOGOCHISLENNYH PRESLEDOVATELEJ, KOTORYE, NESOMNENNO, IZLOVILI BY SMELOGO PIRATA, ESLI BY MOGLI DEJSTVOVATX SOGLASNO DRUG S DRUGOM, bERNARDITO LOVKO USKOLXZAL I TEPERX, PROSKOCHIV POD SAMYM NOSOM SHARIVSHIH RYADOM VOENNYH SUDOV, VEL SVOYU SHHUNU V DALXNIJ INDIJSKIJ REJS. nO V |TOT RAZ BOGI UDACHI, KAZALOSX, LISHILI ODNOGLAZOGO KAPITANA SVOIH MILOSTEJ. eSHCHE PERED NACHALOM REJSA ON VPERVYE ZA SVOYU BOGATUYU SOBYTIYAMI ZHIZNX OBNARUZHIL NA SUDNE ZAGOVOR PROTIV SEBYA. kTO-TO DEJSTVOVAL SREDI KOMANDY OSTOROZHNO I NASTOJCHIVO. oBEZVREDIV ZAGOVORSHCHIKOV, KAPITAN POTERYAL SAMOGO PREDANNOGO MATROSA -- fERNANDO dIASA. bERNARDITO DOGADYVALSYA, CHTO TAJNOJ PRUZHINOJ NEUDAVSHEGOSYA ZAGOVORA BYL NE KTO INOJ, KAK EGO POMOSHCHNIK lEOPARD gRELLI, CHELOVEK, PRINYATYJ NA BORT "chERNOJ STRELY" GODA TRI NAZAD. tEPERX, POLXZUYASX BOLEZNXYU KAPITANA, dZHAKOMO gRELLI, PO-VIDIMOMU, VYZHIDAL TOLXKO UDOBNOGO SLUCHAYA, CHTOBY SAMOMU STATX GLAVAREM SHAJKI I KAPITANOM "sTRELY". oCHNUVSHISX V SVOEJ KAYUTE OT TYAZHELOGO ZABYTXYA, bERNARDITO PRIPODNYALSYA NA LOKTE. v KAYUTE NIKOGO NE BYLO. zA OKNOM VIDNELASX LISHX SPINA MATROSA U SHTURVALXNOGO KOLESA. bERNARDITO NAZHAL KNOPKU V STENE. iZ OTKRYVSHEGOSYA TAJNICHKA ON VYNUL KOZHANYJ MESHOK I VYLOZHIL NA ODEYALO BOLEE DVUH DESYATKOV ZAMSHEVYH FUTLYAROV S DRAGOCENNYMI KAMNYAMI. pERESCHITAV IH, ON UBRAL KAMNI V MESHOK, ZAKRYL TAJNIK I POZVAL SVOEGO SLUGU. nIKTO NE OTKLIKNULSYA. -- gRYAZNYE KANALXI! -- PROBORMOTAL bERNARDITO SKVOZX ZUBY. -- pEDRO! gDE TY, pEDRO, SYN SVINXI I MONAHA! nU POGODI, YA NAUCHU TEBYA ORATX "SAKRAMENTO"! nO I VELIKAN pEDRO, TELOHRANITELX I SLUGA KAPITANA, TORCHAL NA PALUBE, SILYASX RAZGLYADETX PODROBNOSTI SRAZHENIYA. shTURVALXNYJ TOZHE SLEDIL NE ZA KURSOM, A GLAZEL V STORONU. -- ya PRIUCHU VAS K PORYADKU NA KORABLE! -- SO ZLOBOJ PROIZNES bERNARDITO. oN DOTYANULSYA DO PISTOLETA, VISEVSHEGO U NEGO V IZGOLOVXE, I, NE CELYASX, SBIL VYSTRELOM PLETENYJ SOLOMENNYJ SHCHITOK S GOLOVY SHTURVALXNOGO. nA ZVUK VYSTRELA V KAYUTU VBEZHAL lEOPARD gRELLI. vMESTE S pEDRO ON POMOG oDNOGLAZOMU VYBRATXSYA IZ KAYUTY I PODNYATXSYA NA MOSTIK. vYBRANIVSHISX, KAPITAN PODKREPIL SEBYA GLOTKOM NERAZVEDENNOGO YAMAJSKOGO ROMA I VZYAL U gRELLI TRUBU. oT EGO EDINSTVENNOGO, NO ZORKOGO GLAZA NE USKOLXZNULA NI ODNA PODROBNOSTX. sOBYTIYA RAZVERNUVSHEGOSYA VDALI BOYA, ESHCHE NE PONYATYE VSEJ OSTALXNOJ KOMANDOJ, BYLI IM BYSTRO RAZGADANY. oN DOGADALSYA, CHTO SUDA, ZAMYKAVSHIE ANGLO-GOLLANDSKIJ KARAVAN, PODVERGLISX VNEZAPNOMU NAPADENIYU DVUH VRAZHESKIH -- OCHEVIDNO, FRANCUZSKIH ILI ISPANSKIH -- KORVETOV, PODKRAVSHIHSYA K NIM POD POKROVOM NIZKIH PREDGROZOVYH TUCH. oDNAKO PUSHKI STOROZHEVYH SUDOV KARAVANA USPELI OTKRYTX OGONX I PODZHECHX ODIN IZ NAPADAVSHIH KORVETOV. v ZAVYAZAVSHEJSYA ZATEM ARTILLERIJSKOJ DU|LI ZAPYLALI I DVA KUPECHESKIH SUDNA. nAKONEC UCELEVSHEMU KORVETU PROTIVNIKA UDALOSX VSE ZHE OTREZATX OT KARAVANA ODNU ANGLIJSKUYU BRIGANTINU, KOTOROJ PRISHLOSX IZMENITX KURS I SPASATXSYA BEGSTVOM. dVIGALASX ONA KAK RAZ NAVSTRECHU PIRATSKOJ SHHUNE. pOTREPANNYJ KORVET, VYJDYA IZ BOYA, PUSTILSYA PRESLEDOVATX DOBYCHU, NO POTERYAL SKOROSTX IZ-ZA POVREZHDENNYH PARUSOV. kOGDA MERTVYJ PREDGROZOVOJ SHTILX OSTANOVIL OBA SUDNA, BRIGANTINA OKAZALASX CHUTX LI NE POD BOKOM U "chERNOJ STRELY", NO KORVET DALEKO OTSTAL OT SVOEJ ZHERTVY. -- kARRAMBA! pROVALYAJSYA YA ESHCHE CHAS -- I DOBYCHA, KOTORAYA SAMA IDET NAM V RUKI, BYLA BY POTERYANA! -- ZAORAL bERNARDITO. -- gDE BYLI TVOI GLAZA, gRELLI? chEGO ZHDET CHERTOV BOCMAN, POMESX STAROJ OBEZXYANY S KASHALOTOM! eJ, LYUDI! sPUSTITX OBE SHLYUPKI! pOSADITX V KAZHDUYU PO DVENADCATX CHERTEJ -- CHEREZ POLCHASA ONI DOLZHNY BYTX NA BRIGANTINE. gRELLI I aKULA POVEDUT |TI SHLYUPKI V BOJ. oSTALXNYM -- UBRATX PARUSA I HOROSHENXKO ZAKREPITX PUSHKI NA PALUBE! bLIZITSYA SHTORM, STO ZALPOV BOCMANU V POYASNICU! tOROPITESX, DETI GORYA! chEREZ NESKOLXKO MINUT DVE SHLYUPKI S VOORUZHENNYMI DO ZUBOV PIRATAMI OTVALILI OT SHHUNY I POLETELI K BRIGANTINE. v |TO VREMYA bERNARDITO RAZGLYADEL V TRUBU, CHTO NA KORVETE TOZHE SPUSKAYUT NA VODU TRI SHLYUPKI. oCHEVIDNO, I KAPITAN KORVETA RESHIL ATAKOVATX BRIGANTINU. nO PREIMUSHCHESTVO BYLO NA STORONE LYUDEJ bERNARDITO. shLYUPKI "chERNOJ STRELY", SLEDUYA V KILXVATERE DRUG DRUGU, UZHE PROSHLI POLOVINU RASSTOYANIYA DO BRIGANTINY. pREDGROZOVOJ SHTILX, ROVNO KATYASHCHIESYA VALY OKEANSKOJ MERTVOJ ZYBI I DALEKOE ZAREVO, SVETIVSHEE NAPADAYUSHCHIM, BLAGOPRIYATSTVOVALI ATAKE. mEZHDU TEM SHLYUPKI KORVETA ESHCHE TOLXKO OTVALILI OT BORTA SVOEGO KORABLYA. nA BRIGANTINE, NOSIVSHEJ IMYA "oFEJRA", ZAMETILI OPASNOSTX, NADVIGAVSHUYUSYA SRAZU S DVUH STORON. dVE NEBOLXSHIE PUSHKI, NOSOVAYA I KORMOVAYA, SOSTAVLYALI VSE VOORUZHENIE |TOGO KORABLYA, PUSTIVSHEGOSYA V DALEKOE PLAVANIE POD NADEZHNYM KONVOEM. kOGDA SHLYUPKA gRELLI PRIBLIZILASX K BRIGANTINE NA ODIN KABELXTOV, GRYANUL ORUDIJNYJ VYSTREL, I CHUGUNNOE YADRO ZARYLOSX V VODU POZADI SHLYUPKI. gRELLI POVERNUL K CENTRU PRAVOGO BORTA SUDNA, A BOCMAN bOB aKULA PRIGOTOVILSYA ATAKOVATX BRIGANTINU SLEVA. oBE SHLYUPKI OKAZALISX VNE OBSTRELA KORABELXNYH PUSHEK; ZALP IZ RUZHEJ I PISTOLETOV, PROIZVEDENNYJ ZASHCHITNIKAMI BRIGANTINY, UBIL ODNOGO I RANIL DVUH MATROSOV lEOPARDA gRELLI. u SAMOGO lEOPARDA PULEJ SORVALO SHLYAPU. vOT I BORT KORABLYA! aBORDAZHNYE KRYUCHXYA VONZILISX V DEREVO OBSHIVKI. pO SVISAYUSHCHIM SNASTYAM PORVANNOGO V BOYU TAKELAZHA [TAKELAZH -- SOVOKUPNOSTX VSEH SNASTEJ, SLUZHASHCHIH DLYA UPRAVLENIYA PARUSAMI] PIRATY gRELLI MIGOM OCHUTILISX NA PALUBE. v TO ZHE MGNOVENIE CHEREZ LEVYJ FALXSHBORT, ORUDUYA KRYUCHXYAMI I VEREVOCHNYMI LESTNICAMI, NA "oFEJRU" VORVALASX SHAJKA bOBA aKULY. v KOROTKOJ SHVATKE PERVYMI PALI KAPITAN I DRUGIE OFICERY "oFEJRY". kOMANDA, LISHIVSHISX NACHALXNIKOV, RAZBEZHALASX POD NATISKOM SVIREPYH GOLOVOREZOV. mATROSY ISKALI SPASENIYA V TAJNIKAH SUDNA, LOMILISX V ZAPERTYE DVERI, PADALI POD VYSTRELAMI I UDARAMI NOZHEJ. tEM VREMENEM TRI SHLYUPKI S KORVETA PRIBLIZHALISX K ZAHVACHENNOMU PIRATAMI SUDNU. rOBKIJ RASSVET UZHE POZVOLYAL RAZLICHITX, CHTO IH KOMANDIR ODET V FORMU FRANCUZSKOGO OFICERA. gRELLI, STOYA NA MOSTIKE "oFEJRY", GOTOVIL PIRATOV K NOVOMU BOYU. pO EGO PRIKAZANIYU ONI PERETASHCHILI OBE PUSHKI NA PRAVYJ BORT BRIGANTINY I ZARYADILI IH KARTECHXYU. kOGDA BLIZHAJSHAYA SHLYUPKA FRANCUZOV PODOSHLA NA POLKABELXTOVA, NE OZHIDAYA VSTRETITX BORTOVOGO PUSHECHNOGO OGNYA, GRYANUL ZALP, TOCHNO NAKRYVSHIJ CELX. shLYUPKA MGNOVENNO ZATONULA. pOVTORNYJ ZALP PROIZVEL STRASHNOE OPUSTOSHENIE NA VTOROJ SHLYUPKE: STOYAVSHIJ NA KORME OFICER I POLOVINA MATROSOV BYLI UBITY. eKIPAZHU TRETXEJ SHLYUPKI OSTALOSX LISHX PODOBRATX IZ VODY RANENYH TOVARISHCHEJ I OTSTUPITX POD GRADOM RUZHEJNYH I PISTOLETNYH PULX, KOTORYMI PIRATY OSYPALI FRANCUZOV. gRELLI I BOCMAN S PISTOLETAMI V RUKAH PREGRADILI SVOIM MATROSAM DOSTUP K DVERYAM KAYUT I SALONA: NUZHNO BYLO SNACHALA OTBUKSIROVATX "oFEJRU" K SHHUNE, TAK KAK FRANCUZY -- PROTIVNIK, NESOMNENNO, BOLEE SILXNYJ, CHEM KUCHKA PIRATOV, OVLADEVSHIH BRIGANTINOJ, -- MOGLI VOZOBNOVITX NAPADENIE. nO BUKSIROVATX BRIGANTINU S POMOSHCHXYU SHLYUPOK UZHE NE BYLO NUZHDY: PODUVSHIJ UTRENNIJ VETER PRINES PERVYE KAPLI GROZOVOGO LIVNYA I VMESTE S TEM NAPOLNIL PARUSA BRIGANTINY. mATROSY BROSILISX K REYAM, SAM gRELLI VZYALSYA ZA SHTURVAL, NASTUPIV NA SPINU UBITOMU SHTURVALXNOMU. chEREZ CHETVERTX CHASA BRIGANTINA POD TORZHESTVUYUSHCHIE KRIKI PIRATOV, ZABYVSHIH I O KORVETE I O NADVIGAYUSHCHEJSYA GROZE, BYLA PRISHVARTOVANA K GRYAZNOMU BORTU "chERNOJ STRELY". mORSKIE RAZBOJNIKI, OTBROSIV VSE PREDOSTOROZHNOSTI, RINULISX S TOPORAMI K TRYUMAM I KAYUTAM ZAHVACHENNOGO KORABLYA... kAYUT NA BRIGANTINE BYLO DVE: NEBOLXSHAYA VERHNYAYA, RYADOM S POMESHCHENIEM KAPITANA, I PROSTORNAYA NIZHNYAYA, RASPOLOZHENNAYA V SOSEDSTVE S MALENXKIM, UYUTNO OBSTAVLENNYM SALONOM. "oFEJRA", OCHEVIDNO, BYLA OBORUDOVANA DLYA BOGATYH PASSAZHIROV. v VERHNEJ KAYUTE, VZLOMANNOJ bOBOM aKULOJ, NE OKAZALOSX NIKOGO, ZATO NASHLOSX MNOGO DOROGOJ POSUDY, OB®EMISTYH CHEMODANOV I MUZHSKOGO PLATXYA. v POMESHCHENII SALONA PIRATY NASHLI TOLXKO CHETYREH RANENYH MATROSOV-INDUSOV, KOTORYE TUT ZHE I BYLI DOBITY. nO KOGDA gRELLI, rYZHIJ pXYU I dZHEKOB sKELET UDARAMI TOPOROV VYSADILI DVERX NIZHNEJ KAYUTY, IZ GLUBINY EE GRYANUL PISTOLETNYJ VYSTREL. pULYA, OCARAPAV PLECHO gRELLI, UGODILA V GRUDX dZHEKOBU sKELETU. zAGORAZHIVAYA VHOD, ON NICHKOM SVALILSYA VNUTRX KAYUTY. gRELLI VYSTRELIL IZ DVUH PISTOLETOV SRAZU I, PERESTUPIV CHEREZ TRUP, BROSILSYA V GLUBINU KAYUTY, NAPOLNIVSHEJSYA EDKIM POROHOVYM DYMOM. nAVSTRECHU PIRATU SHAGNUL NEBOLXSHOGO ROSTA STARIK V ZAVITOM PARIKE I STAROMODNOM KAMZOLE S KRUZHEVNYM ZHABO I SHIROKIMI BRABANTSKIMI [bRABANT -- V XVIII VEKE PROVINCIYA V nIDERLANDAH; SLAVILSYA PROIZVODSTVOM RUCHNYH KRUZHEV; IZDELIYA BRABANTSKIH KRUZHEVNIC CENYATSYA I PONYNE] MANZHETAMI. sTARIK OTBROSIL DYMYASHCHIJSYA PISTOLET I, VYHVATIV IZ NOZHEN SHPAGU, NAPRAVIL EE V GRUDX PIRATU. gRELLI BYL BY NEMINUEMO PROKOLOT NASKVOZX, ESLI BY rYZHIJ pXYU S POROGA KAYUTY NE RAZRYADIL SVOEGO TYAZHELOGO PISTOLETA V GOLOVU STARIKA. sTARYJ DZHENTLXMEN RUHNUL NA POL. pODHVATIV EGO SHPAGU, gRELLI OTDERNUL EYU PARCHOVUYU ZANAVESKU, OTDELYAVSHUYU ZADNYUYU CHASTX KAYUTY, I... ZAMER V IZUMLENII: NA KRUZHEVNOM POKRYVALE POSTELI LEZHALA BEZ CHUVSTV KRASIVAYA MOLODAYA DEVUSHKA. pREGRAZHDAYA DOSTUP K EE LOZHU, U POSTELI STOYAL VYSOKIJ MOLODOJ CHELOVEK S ORLINYM NOSOM I KOROTKIMI BACHKAMI U VISKOV. oN SPOKOJNO PODNYAL PISTOLET I SPUSTIL KUROK, NO VYSTRELA NE POSLEDOVALO. oRUZHIE DALO OSECHKU, I |TO SNOVA SPASLO gRELLI ZHIZNX. uDAROM SHPAGI gRELLI PRONZIL MOLODOMU DZHENTLXMENU PLECHO. tOT, OTSTUPIV NA SHAG, SOHRANIL RAVNOVESIE I, SHVATIV OTKAZAVSHIJ PISTOLET ZA STVOL, NANES PIRATU SILXNYJ UDAR RUKOYATXYU PO GOLOVE. gRELLI POSHATNULSYA I UPAL NA RUKI PODOSPEVSHIM EMU NA POMOSHCHX RAZBOJNIKAM "chERNOJ STRELY". -- rADI BOGA, PREKRATITE SOPROTIVLENIE, MISTER rAJLEND, -- RAZDALSYA GOLOS, ISHODIVSHIJ, KAZALOSX, IZ-POD KROVATI. i DEJSTVITELXNO, POD SKLADKAMI POLOGA, U NOG VYSOKOGO ZASHCHITNIKA YUNOJ LEDI, POKAZALASX GOLOVA POZHILOGO LYSOGO TOLSTYAKA, NASHEDSHEGO PRIBEZHISHCHE POD KROVATXYU, K VELIKOMU UDIVLENIYU NE TOLXKO PIRATOV, NO I SAMOGO MOLODOGO DZHENTLXMENA. -- uMOLYAYU VAS, PREKRATITE BESPOLEZNOE SRAZHENIE, DRAZHAJSHIJ S|R fREDRIK! -- vASHE POVEDENIE NEDOSTOJNO DZHENTLXMENA, MISTER tOMAS mORTON! -- GNEVNO KRIKNUL MOLODOJ CHELOVEK, NAZVANNYJ S|ROM fREDRIKOM rAJLENDOM. iZ PLECHA EGO SOCHILASX KROVX, NO ON VYHVATIL SHPAGU I BROSILSYA NA PIRATOV. oDNAKO gRELLI USPEL UZHE OPRAVITXSYA. kTO-TO SUNUL EMU V RUKU ZARYAZHENNYJ PISTOLET. vYSTREL SOTRYAS STENY KAYUTY. gRELLI UVIDEL, KAK LICO DZHENTLXMENA POBELELO I KAK ON UPAL POD NOGI PIRATAM. pOLDYUZHINY PODRUCHNYH lEOPARDA, TOPCHA TELO UPAVSHEGO, KINULISX K BESCHUVSTVENNOJ DEVUSHKE, MGNOVENNO ZAVERNULI EE V ODEYALO I POTASHCHILI V KAYUTU gRELLI NA "chERNOJ STRELE". tUDA ZHE PIRATY POVOLOKLI NASMERTX PEREPUGANNOGO LYSOGO TOLSTYAKA... gRELLI, SHATAYASX, VYSHEL VSLED ZA PIRATAMI. nA MOKROJ PALUBE ON UHVATILSYA ZA LEERNUYU STOJKU I OGLYADEL GORIZONT. s SEVERA NADVIGALASX CHERNAYA STENA URAGANA. vETER UZHE RVAL SNASTI, I STRASHNYJ LIVENX NIZVERGALSYA NA KRYSHI PALUBNYH NADSTROEK BRIGANTINY. shVARTOVY UDERZHIVALI EE U BORTA PIRATSKOJ SHHUNY. sO SHHUNY NA BRIGANTINU BYL UZHE PEREKINUT UZKIJ TROPIK. v MORE, VSEGO NA RASSTOYANII MILI, VIDNELSYA FRANCUZSKIJ KORVET. nA NEM SPESHNO UBIRALI POSLEDNIE PARUSA... ...k DZHENTLXMENU S PODZORNOJ TRUBOJ, STOYAVSHEMU NA VERSHINE UTESA V BUHTE sTAROGO kOROLYA, SNOVA PODOSHEL EGO SLUGA. pORAZHENNYJ STRANNYM VYRAZHENIEM LICA SVOEGO HOZYAINA, GRUM NE SRAZU RESHILSYA OKLIKNUTX EGO. nAKONEC ON ZAGOVORIL TIHO I POCHTITELXNO. dZHENTLXMEN VZDROGNUL I OBERNULSYA K YUNOSHE. -- eTO TY, aNTONI? -- PROBORMOTAL ON, SLOVNO PROBUDIVSHISX OT SNA. uSILIEM VOLI ON VERNUL SEBYA OT VOSPOMINANIJ K DEJSTVITELXNOSTI. -- s|R fREDRIK rAJLEND, -- OBRATILSYA K NEMU GRUM, -- DOMA VAS DAVNO OZHIDAYUT K ZAVTRAKU. vY SOBIRALISX NYNCHE POSETITX VERFX MISTERA pATTERSONA. lOSHADI OSEDLANY, MILORD...  * chast' pervaya. v dobrom starom bul'tone *  1. rukopis' mistera mortona Se non e vero, e ben trovato [eSLI |TO I NEPRAVDA, TO HOROSHO VYDUMANO] sTAROITALXYANSKAYA POGOVORKA eNDRXYU lOUSON, SDAVAVSHIJ "RESPEKTABELXNYM PRIEZZHIM" SVOJ NEBOLXSHOJ DOMIK V PORTU, STOYAL V PALISADNIKE I OBREZAL SADOVYMI NOZHNICAMI KUSTY ZHASMINA. sTARYJ PUDELX, ZAROSSHIJ KURCHAVOJ SHERSTXYU DO SAMOGO KONCHIKA NOSA, LEZHAL OKOLO KURTINY, ISKOSA POGLYADYVAYA NA HOZYAINA. iYULXSKOE SOLNCE TOLXKO CHTO PODNYALOSX NAD OSTROVERHIMI KRYSHAMI bULXTONA. sKRIP SHAGOV NA POSYPANNOJ MORSKOJ GALXKOJ DOROZHKE POTREVOZHIL SLADKO ZADREMAVSHEGO PUDELYA. sOBAKA ZAVORCHALA NA NEZNAKOMOGO CHELOVEKA V ODEZHDE ULICHNOGO TORGOVCA, OSTANOVIVSHEGOSYA PERED KURTINOJ. zA SPINOJ U NEGO VISEL NEBOLXSHOJ DOROZHNYJ MESHOK, V RUKAH BYLA PALKA. -- mOGU LI YA VIDETX MISTERA lOUSONA? -- S LEGKIM INOSTRANNYM AKCENTOM SPROSIL PRISHELEC. nO NARUZHNOSTX EGO NICHEM NE IZOBLICHALA V NEM CHUZHEZEMCA. -- chEM MOGU BYTX VAM POLEZEN? mNE ESHCHE TRUDNOVATO DERZHATXSYA NA NOGAH: YA BYL BOLEN I TOLXKO SEGODNYA VSTAL S POSTELI. -- mNE NEOBHODIMO PEREGOVORITX S GLAZU NA GLAZ PO CHREZVYCHAJNO VAZHNOMU DELU. oNO TREBUET, CHTOBY NASHA VSTRECHA OSTALASX V GLUBOKOJ TAJNE... lOUSON NASUPIL SEDYE BROVI: -- ya STARYJ CHELOVEK I NE HOTEL BY VMESHIVATXSYA NI V KAKIE TAJNYE DELA. kTO VAS NAPRAVIL KO MNE, OTKUDA VY SAMI? -- mENYA ZOVUT rODZHERS. ya TORGOVEC. tORGOVEC NEBOGATYJ. vCHERA YA BYL U GLAVY ZDESHNEJ YURIDICHESKOJ KONTORY, MISTERA uILXYAMA tOMPSONA. oN POSOVETOVAL OBRATITXSYA K VAM ZA NUZHNYMI SPRAVKAMI... vY, MISTER lOUSON, BYLI OCENSHCHIKOM DRAGOCENNYH KAMNEJ V BULXTONSKOJ FIRME POKOJNOGO nATANI|LYA gARDI, NE PRAVDA LI? -- dA, NO S TEH POR PROSHLO POCHTI CHETYRE GODA. v KONCE 1768 GODA KONTORA ZAKRYLASX. chTO ZHE VAM UGODNO OT MENYA, MISTER rODZHERS? vY MOZHETE GOVORITX SPOKOJNO: KROME |TOGO PUDELYA, ZDESX PODSLUSHIVATX NEKOMU! -- mISTER lOUSON, MENYA INTERESUYUT IMENNO SOBYTIYA SHESTXDESYAT VOSXMOGO GODA. sKAZHITE, VELA LI FIRMA gARDI TORGOVLYU DRAGOCENNOSTYAMI SO STRANAMI MATERIKA? -- dA, TAKIE KOMMERCHESKIE OPERACII BYLI DLYA NAS OBYCHNYMI, NO VELISX ONI GLAVNYM OBRAZOM CHEREZ NASHU KONTORU V pORTSMUTE. pOCHEMU VAS INTERESUYUT DELA DAVNO ZAKRYTOJ FIRMY? -- vIDITE LI, YA RAZYSKIVAYU SLEDY ODNOGO KAMNYA, POHISHCHENNOGO V 1768 GODU U... U MOIH DRUZEJ. eTI POISKI PRIVELI MENYA V bULXTON. ya PODOZREVAYU, CHTO POHITITELI OBOSNOVALISX ZDESX. oDNOGO IZ NIH YA DAZHE VIDEL... sKAZHITE, NE PROHODIL LI CHEREZ VASHI RUKI GRUBO SHLIFOVANNYJ ALMAZ GOLUBOJ VODY RAZMEROM... VOT S |TOT GALECHNIK? zDESX, NA NIZHNEJ GRANI ALMAZA, BYLO NEBOLXSHOE ZHELTOVATOE PYATNYSHKO. oN MOG STOITX OKOLO CHETYREH TYSYACH GINEJ. vY NE PRIPOMNITE TAKOGO KAMNYA? lOUSON ZADUMALSYA I PRISTALXNO POGLYADEL NA NEZNAKOMCA: -- eTOT ALMAZ YA VIDEL I OCENIVAL. eSLI BY NE PYATNO, ON STOIL BY DOROZHE. dA, TAKOJ KAMENX DEJSTVITELXNO PROSHEL CHEREZ MOI RUKI, NO EGO DALXNEJSHAYA SUDXBA OSTALASX MNE NEIZVESTNOJ. pRIOBRELA LI EGO FIRMA, YA NE ZNAYU. vSPYSHKA RADOSTI, OZARIVSHAYA BYLO TEMNYE GLAZA NEZNAKOMCA, POGASLA. -- v CHXIH RUKAH NAHODILSYA TOGDA ALMAZ? -- SPROSIL ON BYSTRO. -- eTOGO YA NE IMEYU PRAVA VAM OTKRYTX. -- o CHERT! nO ESLI YA SAM NAZOVU VAM IMYA, VY PODTVERDITE MOYU PRAVOTU? vAM PREDLOZHIL |TOT KAMENX NYNESHNIJ VLADELEC PORTOVOJ TAVERNY "chREVO KITA" MISTER vUDRO kREJG, NE TAK LI? lOUSON POZHAL PLECHAMI. -- pOSLUSHAJTE, MISTER lOUSON, YA OTKROYU VAM BOLXSHE TOGO, CHTO SKAZAL. sNACHALA BYL UKRADEN GOLUBOJ ALMAZ, A ZATEM POHITITELI OVLADELI CELYM SOKROVISHCHEM IZ DVADCATI S LISHNIM DRAGOCENNYH KAMNEJ! vMESTE ONI STOILI SKAZOCHNYE DENXGI -- SHESTXDESYAT TYSYACH FUNTOV STERLINGOV! bYTX MOZHET, OTKRYV SLEDY ALMAZA, YA OTYSHCHU I DRUGIE. iMEJTE KO MNE HOTX NEMNOGO DOVERIYA, SKAZHITE MNE, CHTO YA NE OSHIBAYUSX: KAMENX PREDLAGAL DLYA PRODAZHI vUDRO kREJG, NE PRAVDA LI? iLI... BYTX MOZHET, |TO SDELAL NEKIJ... SKRYTYJ SOOBSHCHNIK kREJGA? o, YA ZNAYU, KTO YAVLYAETSYA EGO SOOBSHCHNIKOM! eTO ODNO VAZHNOE LICO V GORODE! iMYA EGO -- S|R... -- eH, rODZHERS, TEPERX POSLUSHAJTE-KA MENYA, STARIKA. oDNOJ NOGOJ YA UZHE STOYU V MOGILE I LUCHSHE DRUGIH ZNAYU, SKOLXKO GRYAZI I KROVI PRILIPAET K BLESTYASHCHIM GRANYAM ALMAZOV I BRILLIANTOV. tOT KAMENX DAVNO PROSHEL CHEREZ MOI RUKI, YA NE HOCHU TREVOZHITX PROSHLOE I VMESHIVATX ZHIVYH V STARYE TAJNY. pUSTX KAMENX SPOKOJNO LEZHIT SEBE NA DNE KAKOGO-NIBUDX SUNDUKA. vAM YA TOZHE SOVETUYU: ZABUDXTE EGO. sCHASTXYA VAM |TOT KAMENX NE PRINESET! -- mISTER lOUSON, NE BOITESX LI VY BROSITX TENX NA IMYA VASHIH PREZHNIH HOZYAEV? uVERYAYU VAS, ONO OSTANETSYA NEZAPYATNANNYM. sKAZHITE, NEUZHELI U POKOJNOGO VLADELXCA FIRMY NE OSTALOSX NASLEDNIKOV, KOTORYE DALI BY VAM PRAVO OTKRYTX MNE VSE, CHTO BYLO IZVESTNO FIRME OB |TOM KAMNE? -- u MISTERA gARDI OSTALASX DOCHX. k NEJ VY MOZHETE OBRATITXSYA. zhIVET ONA V DVENADCATI MILYAH OT bULXTONA, V POMESTXE chENSFILXD, I TEPERX EE IMYA LEDI eMILI rAJLEND. nA LBU U NEZNAKOMCA VYSTUPIL POT. oN OTER EGO PLATKOM. pRI |TOM lOUSON RAZGLYADEL, CHTO NA LEVOJ RUKE NEZNAKOMCA NET BEZYMYANNOGO PALXCA. -- zAKLINAYU VAS IMENEM BOGA, -- SKAZAL TORGOVEC TIHO, -- MOLCHITE O NASHEJ BESEDE. oDNO NEOSTOROZHNOE SLOVO POGUBIT I VAS I MENYA! gLAVA KRUPNEJSHEJ V bULXTONE YURIDICHESKOJ KONTORY "tOMPSON I SYN", KOROLEVSKIJ ADVOKAT I UCHENYJ SARDZHENT [VYSSHAYA YURIDICHESKAYA STEPENX V aNGLII, DOKTOR PRAV] MISTER uILXYAM tOMPSON SIDEL V SVOEM DOMASHNEM KABINETE I VNIMATELXNO IZUCHAL RAZLOZHENNYE NA STOLE BUMAGI. oN TAK UGLUBILSYA V SVOI ZANYATIYA, CHTO NE ZAMECHAL, KAK EGO STARYJ SLUGA VREMYA OT VREMENI PODHODIL K STOLU I SHCHIPCHIKAMI SNIMAL NAGAR S DVUH SVECHEJ, GOREVSHIH V MASSIVNOM SHANDALE. bUMAGI, LEZHAVSHIE PERED DOKTOROM PRAV, MOGLI POVEDATX LYUBOPYTNOMU ISTORIYU VOZNIKNOVENIYA I DEYATELXNOSTI "sEVEROBRITANSKOJ KOMMERCHESKOJ KOMPANII". eTA FIRMA S NEDAVNIH POR STALA VAZHNEJSHIM KLIENTOM YURIDICHESKOJ KONTORY "tOMPSON I SYN". dOKUMENTY SVIDETELXSTVOVALI O BEZUPRECHNOM I BLESTYASHCHEM SOSTOYANII DEL KOMPANII. kOMMERCHESKIJ DIREKTOR FIRMY MISTER rALXF nORVARD IZDAVNA PODDERZHIVAL S MISTEROM tOMPSONOM DRUZHESKIE OTNOSHENIYA. aDVOKAT ZNAL, CHTO INICIATOROM I GLAVNYM VLADELXCEM FIRMY YAVLYAETSYA VAZHNOE NOVOE LICO V GORODE: S|R fREDRIK dZHONATAN rAJLEND. eTOT TITULOVANNYJ DVORYANIN TOLXKO CHETYRE GODA NAZAD OBOSNOVALSYA V bULXTONE. nADELENNYJ, PO-VIDIMOMU, NEDYUZHINNOJ |NERGIEJ I PREDPRIIMCHIVOSTXYU, ON NEDAVNO UNASLEDOVAL RODOVOE POMESTXE chENSFILXD I TITUL VIKONTA, NO BYL YAVNO NE SKLONEN OGRANICHIVATX SVOI ZANYATIYA ODNIMI TRADICIONNYMI DVORYANSKIMI UTEHAMI -- VOJNOJ, OHOTOJ I ZLOSLOVIEM. oN SUMEL UVLECHX SVOIMI ZAMYSLAMI POCHTENNOGO VSEMI UVAZHAEMOGO KOMMERSANTA nORVARDA. nA DENXGI, VLOZHENNYE V DELO S|ROM fREDRIKOM rAJLENDOM, BYL PUSHCHEN BOLXSHOJ KANATNYJ ZAVOD, POSTROENA FABRIKA KORABELXNOJ PARUSINY, KUPLENA I RASSHIRENA "bULXTONSKAYA SUKONNAYA MANUFAKTURA", PRIOBRETENY PERVYE TRI KORABLYA. pOMESHCHENNYJ V |TI PREDPRIYATIYA KAPITAL UZHE CHEREZ CHETYRE GODA PRINES DOHOD I POZVOLIL S|RU fREDRIKU RASSHIRITX SVOE NEBOLXSHOE ZEMELXNOE VLADENIE NA SEVERE aNGLII. nA VNOVX PRIOBRETENNYH ZEMLYAH ON NACHAL NOVOE DOHODNOE DELO -- TONKORUNNOE OVCEVODSTVO. vSE TRI KORABLYA, SOVERSHAYA DALXNIE REJSY, PRODOLZHALI UMNOZHATX DOHODY FIRMY, A OBSHIRNYE CEHI NOVYH MANUFAKTUR UZHE POSTAVLYALI TONKIE SUKNA DLYA OFICERSKIH MUNDIROV KOROLEVSKOJ ARMII, GRUBUYU TKANX DLYA ZAOKEANSKIH KOLONISTOV, KORABELXNYE SNASTI I PARUSINU. vYPUSHCHENNYE FIRMOJ V VESXMA OGRANICHENNOM KOLICHESTVE AKCII STOYALI VYSOKO, I NEDAVNYAYA BIRZHEVAYA PANIKA 1771-1772 GODOV NE POKOLEBALA REPUTACII "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII". sTARYJ SLUGA OTVLEK SVOEGO GOSPODINA OT CHTENIYA BUMAG. -- mISTER s|MYU|LX lENDI I MISTER rOBERT pATTERSON, -- DOLOZHIL ON, PRIOTKRYV DVERX. vYTEREV FULYAROVYM PLATKOM VSPOTEVSHUYU OT TRUDOV LYSINU, MISTER tOMPSON SNYAL S KRUGLOJ PODSTAVKI STAROMODNYJ PARIK VNUSHITELXNYH RAZMEROV, S DLINNYMI BUKLYAMI, BEZ KOSICY. pERED ZERKALOM MISTER tOMPSON VODRUZIL PARIK NA GOLOVU, OTCHEGO ONA SRAZU STALA NEPOMERNO BOLXSHOJ PO SRAVNENIYU S TSHCHEDUSHNOJ FIGUROJ. eTO MOSHCHNOE UKRASHENIE NA GOLOVE PRIDAVALO MISTERU uILXYAMU SHODSTVO SO LXVOM, TOCHNEE S TEM KURCHAVYM DOMASHNIM ZHIVOTNYM, KOTOROGO TSHCHESLAVNYE VLADELXCY DELAYUT S POMOSHCHXYU NOZHNIC POHOZHIM NA CARYA ZVEREJ. oBOIH DZHENTLXMENOV, PRIBYVSHIH DLYA TRADICIONNOJ PARTII V KARTY, MISTER tOMPSON ZASTAL V GOSTINOJ V OBSHCHESTVE SVOEGO SYNA rICHARDA, SOVLADELXCA KONTORY. rASKRYTYJ KARTOCHNYJ STOL S NE STERTYMI ESHCHE ZAPISYAMI REZULXTATOV POSLEDNEGO KRIBEDZHA [KRIBEDZH -- KARTOCHNAYA IGRA, RASPROSTRANENNAYA V XVIII VEKE] NA ZELENOM SUKNE, CVETNYMI MELKAMI I KRUGLYMI SHCHETOCHKAMI, DVUMYA NERASPECHATANNYMI KOLODAMI KART I TYAZHELYM BRONZOVYM PODSVECHNIKOM POSEREDINE OZHIDAL PARTNEROV. rYADOM, NA MALENXKOM STOLIKE U ZHARKO PYLAYUSHCHEGO KAMINA, PODOGREVALSYA PUNSH V POMESTITELXNOM SOSUDE, NAPOMINAVSHEM BOCHONOK S KRYSHKOJ. v KOMNATE UZHE RASPROSTRANYALSYA SOBLAZNITELXNYJ AROMAT DUSHISTYH SPECIJ. u STOLIKA HLOPOTAL SLUGA, RASSTAVLYAYA HOLODNUYU GOVYADINU, SYR, USTRICY I BISKVITY. mESTO OTSUTSTVUYUSHCHEGO DRUGA DOMA, PASTORA rEDLINGA, ZANYAL ZA KARTOCHNYM STOLOM MISTER tOMPSON-MLADSHIJ, DVADCATIVOSXMILETNIJ DZHENTLXMEN S OCHENX AKKURATNOJ PRICHESKOJ IZ SOBSTVENNYH VOLOS, KAK U chARLXZA gRANDISONA, GEROYA ZNAMENITOGO ROMANA. vSE CHETYRE DZHENTLXMENA HRANILI ZA IGROJ MOLCHANIE. oNI PREZIRALI OBYCHNYE PRISKAZKI I SLOVECHKI, SOPROVOZHDAYUSHCHIE KARTOCHNUYU IGRU V MENEE IZBRANNOM KRUGU, I I