Z®YASNYALISX ZHESTAMI I LYUBEZNYMI ULYBKAMI. nO KOGDA BOCHONOK S KRYSHKOJ NAPOLOVINU OPUSTEL, A LICA PARTNEROV POCHTI SRAVNYALISX S CVETOM NAPITKA, BESEDA ZAVYAZALASX. oT SOBYTIJ EVROPEJSKOJ VOJNY, TOLXKO CHTO ZAKONCHIVSHEJSYA RAZDELOM rEKI pOSPOLITOJ MEZHDU rOSSIEJ I pRUSSIEJ, GOSPODA PERESHLI NA TEMY OTECHESTVENNOJ POLITIKI. -- tRUDNOE VREMYA! oPASNOSTX RASTET, I NUZHNY SILXNYE RUKI, CHTOBY SPASTI KROVNYE INTERESY aNGLII, -- GOVORIL BANKIR MISTER s|MYU|LX lENDI, CHELOVEK LET PYATIDESYATI PYATI, V DLINNOPOLOM, STARINNOGO POKROYA PLATXE. -- mIR KOLEBLETSYA, MY ZHIVEM NA VULKANE. aMERIKA -- UZHE POCHTI UTRACHENNAYA NAMI KOLONIYA. eE DEYATELI, VSE |TI aDAMSY, dZHEFFERSONY I fRANKLINY, VEDUT OTKRYTO VRAZHDEBNUYU NAM POLITIKU, I STOLKNOVENIE S DRAKONOM AMERIKANSKOJ REVOLYUCII NEIZBEZHNO. eTO TEM OPASNEE, CHTO NASELENIE fRANCII VOLNUETSYA, EE NISHCHIE KRESTXYANE BUNTUYUT, GORODA VOSSTAYUT, A pARIZH SDELALSYA STOLICEJ BEZBOZHNYH I VOZMUTITELXNYH UCHENIJ. rUSSKAYA CARICA eKATERINA S KAZHDYM GODOM RASSHIRYAET SVOI VLADENIYA I NA YUG I NA ZAPAD. fLOT EE UZHE RAZGROMIL MOGUSHCHESTVO TUROK. dREVNYAYA pORTA OBRECHENA. eTO OPASNO... -- oTHLEBNUV IZRYADNYJ GLOTOK, ON PRODOLZHAL: -- mIROVOJ KOTEL KIPIT. sEJCHAS aNGLII NUZHNY TVERDYE, CEPKIE RUKI. nUZHNO USPETX VYHVATITX IZ |TOGO KOTLA SAMYE ZHIRNYE KUSKI, POKA IH NE SHVATILI DRUGIE. ya NE VIZHU TVERDOSTI V DEJSTVIYAH NASHEGO PRAVITELXSTVA. iNOGDA PRIHODITSYA BYTX VOLKOM V OVECHXEJ SHKURE NO NELXZYA BYTX OVCOJ V SHKURE VOLKA. eTO POZOR! ya GOVORYU: NELXZYA DALXSHE POTAKATX AMERIKANSKIM KOLONISTAM. mY MOZHEM OKONCHATELXNO POTERYATX aMERIKU. sYN ADVOKATA MISTER rICHARD tOMPSON SLUSHAL STA- ROGO BANKIRA S PLOHO SKRYTYM NEGODOVANIEM. - ya NAHOZHU,- PROIZNES ON RESHITELXNO,- CHTO NASHA POLITIKA V KOLONIYAH VOISTINU VOLCHXYA. kOLONISTY V aME- RIKE SAMI ZHELAYUT BYTX HOZYAEVAMI SVOEJ STRANY, KOTO- RUYU NASHE PRAVITELXSTVO, LORDY bXYUTT I gRENVILX, STRE- MYATSYA SVYAZATX PO RUKAM I NOGAM. mISTER lENDI NAHMURILSYA I TOLXKO BYLO HOTEL VESKO VOZRAZITX GORYACHEMU PROTIVNIKU LORDOV bXYUTTA I gREN- VILYA, KAK NOVOE LICO VOSHLO V GOSTInUYU. eTO BYL OPOZ- DAVSHIJ K PARTII V PIKET VIKARIJ BULXTONSKOGO SOBORA PREPODOBNYJ MISTER tOMAS rEDLING. sVOE OPOZDANIE GOS- PODIN VIKARIJ OB®YASNIL TEM, CHTO UCHASTVOVAL V SEMEJNOM PRAZDNIKE U POCHETNOGO PRIHOZHANINA. - pRIYATNEJSHIJ DENX PROVEL YA SEGODNYA U LORDA fRED- RIKA rAJLENDA V EGO ZAGORODNOM DOME! dVA GODA NAZAD GOSPODX BLAGOSLOVIL MOLODUYU CHETU PREKRASNYM PERVEN- CEM. eTO MOJ KRESTNIK, YA NAREK EGO chARLXZOM. sEGODNYA SUPRUGI rAJLEND PRAZDNOVALI DENX ROZHDENIYA SVOEGO DITYATI... dOROGOJ MOJ MISTER uILXYAM! s|R fREDRIK PROSIL PEREDATX VAM POZHELANIE DOBROGO ZDOROVXYA. k UDIVLENIYU PASTORA, HOZYAIN DOVOLXNO SUHO PRINYAL EGO SLOVA: -- iNTERESY "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII", PRINADLEZHASHCHEJ NA DEVYATX DESYATYH MISTERU rAJLENDU, YA ZASHCHISHCHAYU UZHE V TECHENIE TREH LET, NO |TA DELOVAYA STORONA POKA NE POBUDILA NI MENYA, NI MOEGO ZNATNOGO KLIENTA K LICHNOMU ZNAKOMSTVU. oTNOSHENIYA S KOMPANIEJ YA PODDERZHIVAYU CHEREZ EE KOMMERCHESKOGO DIREKTORA, MOEGO DRUGA MISTERA nORVARDA. s |TIMI SLOVAMI MISTER tOMPSON PODNYAL BOKAL, SOSHCHURIL VEKI I STAL RASSMATRIVATX SKVOZX NALITOE V SOSUD VINO PLAMYA UGLEJ V KAMINE. pASTOR rEDLING POPERHNULSYA I UMOLK. nASTUPILO NELOVKOE MOLCHANIE. -- mISTER tOMPSON! -- ZAGOVORIL SUDOSTROITELX pATTERSON, DO SIH POR MOLCHAVSHIJ. -- zDESX SOBRALISX STARYE DRUZXYA VASHEGO DOMA. bYTX MOZHET, VY NAKONEC POVEDAETE NAM O TEH PODVODNYH RIFAH MEZHDU VAMI I S|ROM fREDRIKOM, KOTORYE TAK ZAMETNY VASHIM DRUZXYAM? -- mISTER pATTERSON UDIVITELXNO TOCHNO PREDVOSHITIL MOYU MYSLX! -- VOSKLIKNUL lENDI. -- pOYAVLENIE LORDA rAJLENDA V NASHEM GORODE VYZVALO MNOGO TOLKOV BLAGODARYA TRAGICHESKIM OBSTOYATELXSTVAM, OMRACHIVSHIM EGO PEREEZD IZ iNDII V eVROPU. o NIH, POMNITSYA, PISALI GAZETY, NO OCHENX SKUPO. -- ya ZNAYU EGO NE PERVYJ GOD, DZHENTLXMENY, -- PRODOLZHAL pATTERSON. -- mOYA VERFX VYSTROILA DLYA KOMPANII DVE SHHUNY -- "gLORIYU" I "dOROTEYU" -- I BRIG "oRION", A NYNE RABOTAET NAD CHETVERTYM ZAKAZOM. eTO BUDET LUCHSHIJ KORABLX, KOGDA-LIBO VYHODIVSHIJ IZ ANGLIJSKIH VERFEJ. sOTRUDNICHATX S |TIM DZHENTLXMENOM PRIYATNO: U NEGO SMELAYA NATURA I SHIROKIJ RAZMAH. oDNAKO SOZNAYUSX: I DLYA MENYA |TOT ZAMKNUTYJ CHELOVEK I EGO MOLCHALIVAYA SUPRUGA S EE PECHALXNYM VZGLYADOM -- DO SIH POR NAPOLOVINU ZAGADKA! -- dOROGOJ MISTER pATTERSON I VY, MOJ STARYJ DRUG s|MYU|LX, -- NESKOLXKO PATETICHESKI PROIZNES MISTER tOMPSON, -- YA OHOTNO ISPOLNYU VASHE ZHELANIE, NO DLYA |TOGO YA DOLZHEN PROSITX RAZRESHENIYA rICHARDA OGLASITX ODNU PODROBNOSTX, IZVESTNUYU POKA LISHX NAM, RODITELYAM rICHARDA. pRI |TOM tOMPSON-STARSHIJ BROSIL VOPROSHAYUSHCHIJ VZGLYAD NA SVOEGO NASLEDNIKA. tOT UTVERDITELXNO KIVNUL I DOBAVIL: -- ya NADEYUSX NA CHESTX NASHIH DRUZEJ, OTEC. eTA SEMEJNAYA TAJNA NE DOLZHNA STATX DOSTOYANIEM MOLVY... dZHENTLXMENY SKLONILI GOLOVY V ZNAK SOGLASIYA, A GOSPODIN VIKARIJ DAZHE VOZVEL RUKI GORE. vPROCHEM, EMU, KAK SVYASHCHENNIKU, |TA INTIMNAYA PODROBNOSTX BYLA UZHE IZVESTNA. oN ZNAL, CHTO S|R fREDRIK rAJLEND OTBIL NEVESTU U MISTERA rICHARDA, NO KAK I PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH SOVERSHILOSX |TO PRISKORBNOE SOBYTIE, EMU SAMOMU NE TERPELOSX POSLUSHATX. -- v TAKOM SLUCHAE, DZHENTLXMENY, VY SEJCHAS USLYSHITE ODNU IZ UDIVITELXNYH SOVREMENNYH TRAGEDIJ. oNA SDELALA BY CHESTX dRURI-lEJNSKOMU TEATRU [TEATR dRURI-lEJN -- SAMYJ IZVESTNYJ V lONDONE, S KLASSICHESKIM REPERTUAROM], POPADISX ONA V STARINU POD PERO mARLOU ILI shEKSPIRA. rAZRESHITE OGLASITX VAM INTERESNYJ DOKUMENT, VRUCHENNYJ MNE DLYA SOHRANENIYA. aVTOR, PREDOSTAVIV DOKUMENT V MOE RASPORYAZHENIE, RAZRESHIL EGO OGLASKU V TEH PREDELAH, KAKIE YA SAM SCHEL BY UMESTNYMI. s |TIMI SLOVAMI KOROLEVSKIJ ADVOKAT NAPRAVILSYA V SVOJ KABINET I VERNULSYA S TETRADXYU, PEREPLETENNOJ V KORICHNEVUYU TISNENUYU KOZHU. nADEV OCHKI, STARYJ DZHENTLXMEN PRISTUPIL K CHTENIYU. "vOZLYUBLENNOJ MOEJ DOCHERI mERI OT EE OTCA, tOMASA mORTONA, ATERNI [CHLEN ANGLIJSKOJ KORPORACII YURISTOV] KALXKUTTSKOJ NOTARIALXNOJ KONTORY "nO|LX-aBRAGAMS I mOHANDAS mADZHARAMI". mOYA DOROGAYA DOCHX! tETRADX |TA SODERZHIT PODLINNYE PUTEVYE ZAPISKI, NACHATYE MNOYU V kALXKUTTE I OKONCHENNYE V bULXTONE SEGO DEKABRYA 20-GO DNYA GODA 1768-GO. s NEUSTANNOJ MYSLXYU O TEBE I GORYACHIMI MOLITVAMI O NISPOSLANII MNE RADOSTI SKOREE OBNYATX MOYU LYUBIMUYU DOCHX PRISTUPAL YA PERED OT®EZDOM K |TIM ZAPISKAM I POTOM PRODOLZHAL IH V PUTI, GLOTAYA SLEZY OTCHAYANIYA I GORYA. sOHRANI |TU TETRADX, GDE ZAPECHATLENY OBSTOYATELXSTVA GIBELI NASHEGO SUDNA, A TAKZHE PODROBNOSTI NASHEGO PLENENIYA I SPASENIYA. vOLEYU VSEVYSHNEGO LISHX YA I DVA MOIH SPUTNIKA PEREZHILI |TI GROZNYE SOBYTIYA. iMENA ZHE BESCHISLENNYH POGIBSHIH -- TY, GOSPODI, VESI! In sanct martyris sanguis -- est salus tuus, Britfnnia! ["v KROVI SVYATYH MUCHENIKOV -- SUTX SPASENIE TVOE, bRITANIYA!" (LAT.)] tOMAS mORTIN, SOLISITOR [NIZSHEE YURIDICHESKOE ZVANIE V STAROJ aNGLII]. kALXKUTTA, 19 FEVRALYA 1768 GODA. rESHENIE MOE OSTAVITX kALXKUTTU I PEREEHATX NAVSEGDA V eVROPU POBUDILO MOIH SHEFOV, MISTERA zALOMONA nO|LX-aBRAGAMSA I MISTERA mADZHARAMI, PORUCHITX MNE DVA DELA V aNGLII, PO ISPOLNENII KOTORYH YA MOGU SCHITATX SEBYA SVOBODNYM OT SLUZHBY I ZHITX UZHE BEZ DELOVYH ZABOT NA SVOI SBEREZHENIYA I NEBOLXSHUYU PENSIYU. ya GORYACHO NADEYUSX NAJTI SEBE KROV V RODNOM pORTSMUTE, OSTAVLENNOM MNOYU ROVNO SOROK LET NAZAD, KOGDA YA BYL DESYATILETNIM MALXCHIKOM. tAM, V pORTSMUTE, ZHDET MENYA DOCHX mERI, OTPRAVLENNAYA V aNGLIYU DVENADCATX LET NAZAD, KOGDA YA LISHILSYA SVOEJ NEZABVENNOJ SUPRUGI, PLEMYANNICY MISTERA mADZHARAMI. oBA PORUCHENNYH MNE DELA SVYAZANY S KONTOROJ "uILXYAM tOMPSON I SYN" V bULXTONE, IMEYUSHCHEJ REPUTACIYU ODNOJ IZ SAMYH SOLIDNYH YURIDICHESKIH KONTOR V METROPOLII. pERVOE PORUCHENIE KASAETSYA VVEDENIYA V NASLEDSTVO |SKVAJRA fREDRIKA dZHONATANA rAJLENDA, KLIENTA NASHEJ KALXKUTTSKOJ KONTORY. dALXNIE PREDKI MISTERA rAJLENDA BYLI VYHODCAMI IZ nIDERLANDOV, SOSTOYA PO ZHENSKOJ LINII V RODSTVE S oRANSKIM DOMOM. pRI vILXGELXME III oRANSKOM [vILXGELXM III oRANSKIJ -- KOROLX aNGLII, PRAVIL STRANOJ S 1688 GODA PO 1702 GOD] MISTER fRENSIS rAJLEND POLUCHIL ZA SVOI ZASLUGI PERED ANGLIJSKIM PRESTOLOM TITUL VIKONTA I NEBOLXSHOE BULXTONSKOE POMESTXE chENSFILXD. sYN PERVOGO VIKONTA chENSFILXDA, gENRI rAJLEND, PODDAVSHISX UGOVORAM SVOEGO ZNATNOGO SOSEDA MARKIZA bLENDHILLA, YAROSTNOGO STORONNIKA PARTII TORI, PRINYAL UCHASTIE V ZAGOVORE PROTIV KOROLYA gEORGA I I, LISHENNYJ P|RSKOGO DOSTOINSTVA, OKONCHIL SVOI DNI V CHENSFILXDSKOJ SSYLKE. dO NEDAVNEGO VREMENI POMESTXEM chENSFILXD VLADEL SYN OPALXNOGO S|RA gENRI -- S|R eDUARD rAJLEND. mLADSHIJ EGO BRAT, OFICER KOROLEVSKIH VOJSK uILXYAM mAJKL rAJLEND, UEHAL V iNDIYU, V kALXKUTTU, GDE U NEGO V 1742 GODU RODILSYA SYN fREDRIK dZHONATAN. mISTER fREDRIK RANO LISHILSYA SVOIH RODITELEJ, I OPEKUNOM EGO STAL MOJ OTEC, SLUZHIVSHIJ YURISTOM TOJ ZHE NOTARIALXNOJ KONTORY, KUDA VPOSLEDSTVII POSTUPIL I YA. pO OKONCHANII ANGLIJSKOGO KOLLEDZHA V mADRASE MOLODOJ MISTER rAJLEND SOVERSHIL NESKOLXKO MORSKIH |KSPEDICIJ V KACHESTVE MLADSHEGO POMOSHCHNIKA KAPITANA, OBNARUZHIV HOROSHIE POZNANIYA V ASTRONOMII I NAVIGACII. v 1763 GODU MISTER fREDRIK rAJLEND UEHAL V eVROPU I NAVESTIL V lONDONE SVOEGO DYADYU, S|RA eDUARDA, VIKONTA chENSFILXDA, VLADEVSHEGO BULXTONSKIM POMESTXEM. bEZDETNYJ VDOVEC, S|R eDUARD, VOZNENAVIDEVSHIJ chENSFILXD -- MESTO SSYLKI SVOEGO OTCA, -- ZHIL V BRITANSKOJ STOLICE, VEDYA DOVOLXNO RASSEYANNYJ OBRAZ ZHIZNI, BESPECHNO PREDOSTAVIV UPRAVLENIE POMESTXEM MISTERU mONTEGYU u|NTU. zAPUSHCHENNOE POMESTXE DAVALO MALO DOHODA. s|R eDUARD PRINYAL PLEMYANNIKA DOVOLXNO HOLODNO, I TOT VERNULSYA V 1767 GODU NAZAD V iNDIYU, GDE UVLEKSYA NAUCHNYMI ZANYATIYAMI I PROVEL NESKOLXKO MESYACEV S ISSLEDOVATELXSKIMI CELYAMI V GLUHIH INDIJSKIH DZHUNGLYAH. v KONCE 1767 GODA MISTER eDUARD SKONCHALSYA. pLEMYANNIK EGO, S|R fREDRIK rAJLEND, UNASLEDOVAL NEBOLXSHOJ KAPITAL I RAZORENNOE BULXTONSKOE POMESTXE. k NEMU DOLZHEN PEREJTI I TITUL VIKONTA chENSFILXDA, ESLI PRAVA NA NEGO, VESXMA MALO INTERESOVAVSHIE S|RA eDUARDA, NE BEZNADEZHNO UTRACHENY. bULXTONSKAYA KONTORA "tOMPSON I SYN", KLIENTOM KOEJ SOSTOYAL S|R eDUARD, OBRATILASX K NASHEJ DLYA ROZYSKA NASLEDNIKA. bUMAGI S|RA fREDRIKA HRANILISX U MOIH SHEFOV, I, UCHITYVAYA MOE ZHELANIE NAVSEGDA VERNUTXSYA V aNGLIYU, ONI VYDALI MNE DOVERENNOSTX NA PROIZVODSTVO VSEH FORMALXNOSTEJ, SVYAZANNYH S VVEDENIEM S|RA fREDRIKA V PRAVA NASLEDSTVA. vTOROE PORUCHENIE MOIH SHEFOV ZAKLYUCHAETSYA V LIKVIDACII DEL I IMUSHCHESTVA NEBOLXSHOJ BENGALXSKOJ TORGOVOJ FIRMY "gARDI I dEMYURXE", PO RESHENIYU EDINSTVENNOGO EE VLADELXCA, MISTERA nATANI|LYA gARDI. mISTER gARDI RODILSYA V bULXTONE, NO BOLXSHUYU CHASTX ZHIZNI PROVEL V iNDII, GDE VMESTE S FRANCUZSKIM INZHENEROM MESXE dEMYURXE PRIOBREL SEREBRYANYJ RUDNIK V bENGALII. oT BRAKA MISTERA gARDI S DOCHERXYU EGO KOMPANXONA RODILASX V 1749 GODU DEVOCHKA, OKRESHCHENNAYA PO KATOLICHESKOMU OBRYADU. pO NASTOYANIYU MATERI, ONA VOSPITYVALASX V ODNOM IZ ABBATSTV VO fRANCII, GDE I PROZHILA DO VOSEMNADCATI LET. v 1767 GODU ONA SOVERSHILA PUTESHESTVIE V kALXKUTTU K RODITELYAM, NO UZHE NE ZASTALA V ZHIVYH SVOEJ MATERI. lISHIVSHISX SUPRUGI, A TAKZHE SVOEGO KOMPANXONA, MISTER gARDI, PODOBNO MNE, OSHCHUTIL GLUBOKUYU TOSKU PO DOBROJ STAROJ aNGLII. oN PRODAL RUDNIK I RESHIL ZAKRYTX SVOI NEBOLXSHIE KONTORY V bULXTONE I pORTSMUTE. vSE PREDVARITELXNYE HLOPOTY PO EGO DELAM PRINYALA NA SEBYA NASHA KONTORA, PORUCHIV IH MNE. sEJCHAS; KOGDA YA PISHU |TI STROKI, MISTER gARDI SO SVOEJ EDINSTVENNOJ DOCHERXYU eMILIEJ, TAK ZHE KAK I NASLEDNIK S|RA eDUARDA MISTER fREDRIK rAJLEND, BUDUSHCHIJ VIKONT chENSFILXD, DEYATELXNO GOTOVYATSYA K DALXNEMU PUTI. pRIGOTOVLENIYA IH, RAVNO KAK I MOI, UZHE BLIZYATSYA K KONCU. bOLXSHOJ KARAVAN SUDOV VYHODIT V MORE IZ kALXKUTTY V NACHALE MARTA. mNOYU UZHE KUPLENY DVE KAYUTY NA ANGLIJSKOJ BRIGANTINE "oFEJRA": ODNA PREDNAZNACHENA DLYA MISTERA rAJLENDA I MENYA, VTORAYA -- DLYA MISTERA gARDI I MISS eMILI. mISTER gARDI -- SAMA DOBROTA. oN OCHENX LYUBEZEN I NAZYVAET MENYA SVOIM GUVERNEROM. uVIDETX EGO DOCHX MNE ESHCHE NE PREDSTAVILOSX SLUCHAYA. pORT kALXKUTTA, 3 MARTA 1768 GODA. iTAK, OBA TRYUMA "oFEJRY" PRINYALI POSLEDNIE TONNY GRUZA. bRIGANTINA DOSTAVIT V eVROPU VESXMA CENNYE TOVARY -- DOROGIE KRASKI DLYA TKANEJ, BLAGORODNYE METALLY V SLITKAH, SAMOCVETNYE KAMNI DLYA YUVELIROV gOLLANDII, SHELKA DLYA OTECHESTVENNYH MODNIC I LEKARSTVENNYE SREDSTVA DLYA APTEKAREJ eVROPY. bOLXSHAYA I SAMAYA CENNAYA CHASTX GRUZA -- SEREBRO V SLITKAH I PREKRASNYE SAMOCVETY -- PRINADLEZHIT MISTERU gARDI. pASSAZHIRY UZHE ZANYALI SVOI MESTA V KAYUTAH. bRIGANTINA TAK MALA, CHTO NAM PRIDETSYA OBHODITXSYA USLUGAMI KOMANDY -- SOBSTVENNUYU PRISLUGU NEGDE POMESTITX. mISS eMILI, DOCHX MISTERA gARDI, POISTINE OCHAROVATELXNAYA MOLODAYA LEDI! kAZHETSYA, TOGO ZHE MNENIYA PRIDERZHIVAETSYA I MISTER rAJLEND. vPROCHEM, MOJ KLIENT NERAZGOVORCHIV I NE OSOBENNO UCHTIV SO MNOYU. zAVTRA NA RASSVETE MY SNIMAEMSYA S YAKORYA. dRUGIE SUDA NASHEGO KARAVANA GRUZYATSYA NEPODALEKU. vOORUZHENNYE KONVOJNYE SUDA UZHE OZHIDAYUT NA OKEANSKOM REJDE. kARAVAN SOSTOIT IZ VOSXMI TORGOVYH I CHETYREH OHRANYAYUSHCHIH KORABLEJ. vOORUZHENY I TORGOVYE SUDA -- NA NASHEJ BRIGANTINE YA VIDEL DVE MEDNYE PUSHKI. dA HRANIT NAS VSEVYSHNIJ V DALXNEM PUTI! bENGALXSKIJ ZALIV. bORT "oFEJFY", 5 MARTA. sEGODNYA MY PROSTILISX S USTXEM SVYASHCHENNOGO gANGA. vTOROJ DENX MY NAHODIMSYA V PLAVANII, I VELICHAVAYA DELXTA REKI, NIZMENNOE POBEREZHXE S PYSHNOJ ZELENXYU I MASSIVNYMI PAGODAMI UZHE ISCHEZAYUT NA GORIZONTE. oKEAN SPOKOEN, PUTESHESTVIE IDET POKA OCHENX PRIYATNO. kARAVAN DERZHIT KURS NA mADRAS. vPEREDI DVIZHETSYA STO PUSHECHNYJ TREHPALUBNYJ KORABLX "hEMPSHIR", PRIBYVSHIJ V NASHI VODY IZ vEST-iNDII. oN NAPRAVLYAETSYA V pLIMUT -- ZNACHIT, DO KONCA REJSA MY POJDEM POD EGO NADEZHNOJ OHRANOJ. dVA LEGKIH FREGATA ZASHCHISHCHAYUT FLANGI KARAVANA, ODIN KORVET ZAMYKAET STROJ SUDOV. nASHA BRIGANTINA SLEDUET V HVOSTE KARAVANA, POD OHRANOJ PUSHEK KORVETA. vESX VCHERASHNIJ DENX YA PROVEL NA PALUBE V BESEDE S MISTEROM gARDI, O KOTOROM NAVSEGDA SOHRANYU SAMYE PRIYATNYE VOSPOMINANIYA. mOJ SOBESEDNIK OBRADOVAL MENYA IZVESTIEM, CHTO GLAVA BULXTONSKOJ YURIDICHESKOJ KONTORY GOSPODIN tOMPSON-STARSHIJ I SAM MISTER gARDI -- NE TOLXKO ZEMLYAKI, NO I SHKOLXNYE TOVARISHCHI. mEZHDU NIMI SUSHCHESTVUET DAZHE DALXNEE RODSTVO. v TECHENIE POSLEDNIH TRIDCATI LET STARIKI PODDERZHIVALI PEREPISKU, NAHODYASX V RAZNYH CHASTYAH ZEMNOGO SHARA. v NEJ PRINYALI UCHASTIE I DETI, POSLE TOGO KAK MISTER gARDI PRISLAL STAROMU DRUGU SVOJ AKVARELXNYJ PORTRET, NA KOTOROM ON IZOBRAZHEN VMESTE S DOCHERXYU. vSKORE OTEC I DOCHX POLUCHILI V OTVET IZOBRAZHENIE MISTERA uILXYAMA tOMPSONA S EGO SYNOM rICHARDOM. mOLODYE LYUDI PONRAVILISX DRUG DRUGU NA RASSTOYANII, I RODITELI SCHITAYUT IH POMOLVKU, OFICIALXNO ESHCHE NE OGLASHENNUYU IZ-ZA RAZLICHIYA VEROISPOVEDANIJ, DELOM OKONCHATELXNO RESHENNYM. pREDSTOYASHCHIJ BRAK rICHARDA S MISS eMILI -- TOZHE ODNA IZ PRICHIN, POBUDIVSHIH MISTERA gARDI POTOROPITXSYA S OT®EZDOM V aNGLIYU. mOLODOJ fREDRIK rAJLEND UHITRILSYA DOSTATX IZ VODY I PREPODNESTI MISS eMILI POSLEDNIJ CVETOK LOTOSA V USTXE gANGA. pOKA MY BESEDOVALI S MISTEROM gARDI, S|R fREDRIK I NASH LYUBEZNYJ KAPITAN POSVYASHCHALI MISS eMILI V TAJNY MOREHODNOGO ISKUSSTVA. s|R fREDRIK rAJLEND OCHENX SPOKOJNYJ, UVERENNYJ V SEBE CHELOVEK. dERZHITSYA ON S BOLXSHIM DOSTOINSTVOM. lICO EGO PRIVETLIVO, CHERTY OTLICHAYUTSYA BLAGORODSTVOM. u NEGO KRASIVYJ ORLINYJ NOS, TEMNYE VOLOSY..." -- zDESX, V |TOM MESTE, TETRADX NESKOLXKO POSTRADALA. v NEJ MNOGO PODMOCHENNYH STRANIC, KOE-GDE STROCHKI POCHTI SMYTY, -- PRERVAL CHTENIE MISTER tOMPSON. -- mNE KAZHETSYA, CHTO POSTRADAL VSEGO LISHX USLUZHLIVYJ PANEGIRIK MISTERU rAJLENDU. mNE |TA POTERYA NE PREDSTAVLYAETSYA NEVOZNAGRADIMOJ, -- BRYUZGLIVO PROIZNES MISTER lENDI. -- pROSIM VAS CHITATX DALEE, GDE TEKST OTCHETLIVEE. mISTER tOMPSON PRODOLZHAL: -- "...NOSIT KOROTKIE BAKI. nA KORABLE POCHTI NET TAKIH RABOT, S KOTORYMI ON NE MOG BY SPRAVITXSYA. v TO ZHE VREMYA EGO UCHENOSTX I ZNANIE INDIJSKIH NARODOV S IH TAINSTVENNYM MAGICHESKIM ISKUSSTVOM DELAYUT EGO NEOCENIMYM SOBESEDNIKOM, KOGDA ON IZVOLIT NARUSHATX SVOYU NEOBSHCHITELXNOSTX. bENGALXSKIJ ZALIV 17 MARTA. dVOE SUTOK MY PROSTOYALI NA REJDE V mADRASE, NE SHODYA NA BEREG: V GORODE SVIREPSTVUET OSPA. pRIBLIZHAEMSYA K BEREGAM cEJLONA. nAS ZADERZHIVAYUT SLOZHNYE MANEVRY S BOLXSHIM KOLICHESTVOM SUDOV. pO|TOMU MY DVIGAEMSYA NESKOLXKO MEDLENNEE, CHEM ODINOCHNYE KORABLI. pORT kOLOMBO, cEJLON, 25 MARTA. pLAVANIE IDET BLAGOPOLUCHNO. mINOVALI PROLIV I LYUBUEMSYA SKAZOCHNYMI KRASOTAMI cEJLONA. eSLI BY YA VLADEL PEROM, KAK PO|T, TO POSVYATIL BY cEJLONU BOLXSHUYU PO|MU. mENYA VSEGDA UDIVLYALO, POCHEMU LYUDI SELYATSYA V PUSTYNYAH I SREDI SKAL, KOGDA ESTX TAKIE RAJSKIE MESTA NA SVETE, KAK cEJLON, GDE NASELENIE NE OTLICHAETSYA OSOBENNOJ PLOTNOSTXYU. bORT "oFEJRY", BEZBREZHNYJ OKEAN, 3 APRELYA. rOVNO MESYAC, KAK MY S S|ROM fREDRIKOM DELIM |TU KAYUTU, NO YA ZNAYU EGO TAK ZHE MALO, KAK V DENX NASHEGO ZNAKOMSTVA. vPROCHEM, V PRISUTSTVII MISS gARDI ON NE TOLXKO BLISTATELXNO UCHTIV, NO I STANOVITSYA VESXMA SHCHEDRYM NA RASSKAZY I OSTROUMNYE SHUTKI. s NASTUPLENIEM TEMNOTY ON RAZVLEKAL VCHERA OTCA I DOCHX OB®YASNENIYAMI ISKUSSTVA KORABLEVOZHDENIYA PO NEBESNYM SVETILAM. lICO MISS gARDI S BOLXSHIMI, VYRAZITELXNYMI GLAZAMI, USTREMLENNYMI VO VREMYA EGO OB®YASNENIJ K ZVEZDNOMU NEBU, BYLO TAK PREKRASNO, CHTO V GOLOSE S|RA fREDRIKA POYAVILISX NOVYE, NESVOJSTVENNYE EMU MYAGKIE NOTKI. mOLODAYA LEDI SLUSHALA KAK ZACHAROVANNAYA, I |TO VDOHNOVLYALO RASSKAZCHIKA. oNA SAMA MNOGO PUTESHESTVOVALA, I VOPROSY, KOTORYE ONA ZADAVALA, SVIDETELXSTVOVALI O EE NABLYUDATELXNOSTI I ZHIVOM UME. bORT "oFEJRY", 6 APRELYA. eSLI BY NE KALENDARX, GDE YA VECHERAMI ZACHERKIVAYU DNI, TO YA UTRATIL BY SCHET SOVERSHENNO ODINAKOVYM SUTKAM. oNI NACHINAYUTSYA I KONCHAYUTSYA ODNOOBRAZNYM PEREZVONOM KORABELXNYH SKLYANOK [BITX SKLYANKI -- BITX V KORABELXNYJ KOLOKOL; SKLYANKI BXYUT CHEREZ KAZHDYE POLCHASA; ODIN DVOJNOJ UDAR OZNACHAET ODIN CHAS, POLUUDAR -- POLCHASA; VAHTENNYJ SLEDIT ZA VREMENEM PO PESOCHNYM CHASAM -- SKLYANKAM]; |TI ZVUKI SOPROVOZHDAYUT VSE SOBYTIYA NASHEJ KORABELXNOJ ZHIZNI. sEGODNYA NA ZAPADE ISCHEZLI OCHERTANIYA mALXDIVSKIH OSTROVOV. pOPUTNYJ VETER BLAGOPRIYATSTVUET PLAVANIYU, I SKOROSTX DVIZHENIYA UDVOILASX. tEPERX MY DELAEM V SREDNEM PYATX-SHESTX UZLOV [UZEL -- MERA SKOROSTI SUDNA; RAVNA ODNOJ MILE (1852 M) V CHAS], CHTO SOSTAVLYAET V SUTKI DO STA SOROKA MILX. mISTER rAJLEND NAHODIT, CHTO |TO HOROSHIJ HOD DLYA BOLXSHOGO KARAVANA. sVOEGO SOSEDA YA POCHTI NE VIZHU V KAYUTE. oN PROVODIT CELYE DNI NA PALUBE ILI V NIZHNEJ KAYUTE, V OBSHCHESTVE MISTERA I MISS gARDI. sUDYA PO VZGLYADAM, KOTORYMI MISS eMILI VSTRECHAET KAZHDOE EGO POYAVLENIE, YA BOYUSX, KAK BY MISTERU rICHARDU tOMPSONU NE PRISHLOSX VPOSLEDSTVII ZHALETX O SVOEM OTSUTSTVII NA BORTU V |TI DNI! bORT "oFEJRY", 10 APRELYA. kRUGOM OTKRYTOE MORE. chEREZ NESKOLXKO SUTOK BROSIM YAKORX U OSTROVA iLX DE fRANS, ILI, KAK EGO ESHCHE NAZYVAYUT, OSTROVA mAVRIKIYA. mY UZHE NA SHIROTE YUZHNOJ OKONECHNOSTI mADAGASKARA. oCHENX SILXNAYA ZHARA. bORT "oFEJRY", 12 APRELYA. dNI |TI KAZHUTSYA MNE BESKONECHNYMI, NO MISS eMILI V MOEM PRISUTSTVII POZHALOVALASX OTCU, CHTO VREMYA LETIT SO SKAZOCHNOJ BYSTROTOJ. bEDNYJ MISTER rICHARD! bORT "oFEJRY" .. APRELYA. vCHERA U OSTROVA mAVRIKIYA POPOLNILI ZAPAS PRESNOJ VODY. eE DOSTAVILI V BOCHKAH S POMOSHCHXYU SHLYUPOK. sUDA STOYALI NESKOLXKO CHASOV NA OTKRYTOM REJDE, V MILE OT HOLMISTOGO OSTROVA. s|R fREDRIK I MISS gARDI POBYVALI NA BEREGU I POSETILI FRANCUZSKOGO GUBERNATORA OSTROVA. nOCHX BYLA DUSHNAYA, S KAKIM-TO GORYACHIM MAREVOM ISPARENIJ, I ZVEZDY MERCALI NEOBYKNOVENNO SILXNO. s|R fREDRIK GOVORIT, CHTO |TO PREDVESHCHAET NEPOGODU. mISS gARDI ZADERZHALA VECHEROM PRI RASSTAVANII S NIM SVOYU RUKU V EGO RUKE. o MOYA MOLODOSTX, KAK TY DALEKA! bORT "oFEJRY" .. APRELYA, VECHEROM. pO PREDSKAZANIYU KAPITANA, BLIZITSYA SHTORM; BAROMETR PADAET. dUHOTA NESTERPIMA. dUET GORYACHIJ SEVERO-VOSTOCHNYJ VETER. mISTER rAJLEND NAZYVAET EGO BEJDEVINDOM PO OTNOSHENIYU K NASHEMU KURSU. oT OSTROVA mAVRIKIYA I ESHCHE KAKIH-TO NEBOLXSHIH OSTROVOV TOGO ZHE ARHIPELAGA NAS OTDELYAYUT UZHE TRISTA MILX. dERZHIM KURS NA YUZHNUYU OKONECHNOSTX aFRIKI; PRIBLIZHAEMSYA K VODAM mADAGASKARA. chAS NAZAD NA GORIZONTE ZAMECHENY PARUSA DVUH NEIZVESTNYH KORABLEJ. sKORO ONI PROPALI IZ VIDU, TAK KAK VIDIMOSTX UMENXSHILASX IZ-ZA TUCH. uTROM, DALEKO NA SEVERE, PROSHLA KAKAYA-TO VSTRECHNAYA SHHUNA. fLAG EE RAZLICHITX NE UDALOSX. mISS eMILI VZVOLNOVANA I NE ZAMECHAET NIKOGO I NICHEGO VOKRUG. pO-VIDIMOMU, EE OTNOSHENIE K MISTERU rICHARDU BYLO NAIVNOJ, POCHERPNUTOJ IZ MODNYH CHUVSTVITELXNYH KNIG "VOZVYSHENNOJ SKLONNOSTXYU". vSTRECHA ZHE S MISTEROM rAJLENDOM VPERVYE RAZBUDILA V EE SERDCE NASTOYASHCHUYU ZHENSKUYU LYUBOVX. eTO PONIMAET I SAM MISTER gARDI, KOTORYJ OCHENX SMUSHCHEN I SBIT S TOLKU NEOZHIDANNYMI OBSTOYATELXSTVAMI, UGROZHAYUSHCHIMI SPUTATX VSE EGO DAVNO VZLELEYANNYE PLANY. nO RAZVE NYNCHE DETI NASHEGO PLACHEVNOGO VEKA POSTUPAYUT SOGLASNO POMYSLAM RODITELEJ? vPROCHEM, MISTER gARDI NE MOZHET NE OTDAVATX DOLZHNOE UMU, TALANTAM I BEZUPRECHNOMU POVEDENIYU S|RA fREDRIKA rAJLENDA. dA I SLEDUET LI ZABYVATX, CHTO ON VSE ZHE "S|R", A MOZHET BYTX, I "MILORD" [S|R -- V SOEDINENII S IMENEM -- TITUL DVORYANINA, RYCARYA ILI BARONETA; SLOVO "S|R" SLUZHIT TAKZHE KAK OBRASHCHENIE NIZHESTOYASHCHIH LIC K VYSHESTOYASHCHIM, V CHASTNOSTI, DETEJ K OTCU; MILORD -- OBRASHCHENIE K LICAM, IMEYUSHCHIM LORDSKOE DOSTOINSTVO (BARONY, VIKONTY, GRAFY I GERCOGI)] I IMEET BLESTYASHCHUYU BUDUSHCHNOSTX NA RODINE SVOIH PREDKOV! pOKAMEST ZHE DAJ BOG NAM VSEM BLAGOPOLUCHNO PERENESTI SHTORMY I PROCHIE TRUDNOSTI PUTI I STUPITX ZDOROVYMI NA ZEMLYU NASHEJ RODINY..." -- dALXNEJSHIJ TEKST NA PROTYAZHENII NESKOLXKIH STRANIC OCHENX NERAZBORCHIV, -- PODNYAL NA SLUSHATELEJ GLAZA MISTER tOMPSON. -- nO TAK KAK IMENNO POSLEDUYUSHCHIE STRANICY, POKRYTYE KLYAKSAMI I POMARKAMI, SODERZHAT OPISANIE NAIBOLEE DRAMATICHESKIH SOBYTIJ |TOGO NESCHASTNOGO PLAVANIYA, YA PRILOZHU VSE USILIYA, CHTOBY VSE ZHE PROCHITATX VAM |TI MESTA, IBO ONI DELAYUT CHESTX LUCHSHIM CHUVSTVAM AVTORA... fREJSIS, DOBAVXTE ESHCHE SVECHEJ! "bORT FRANCUZKOGO VOENNOGO KORVETA "bURGUNDIYA", 24 APRELYA 1768 GODA. o MOYA VOZLYUBLENNAYA DOCHX! pERO NE V SILAH OPISATX VSE UZHASY, PEREZHITYE TVOIM NESCHASTNYM OTCOM ZA |TI ZLOPOLUCHNYE DNI! rUKI DROZHAT, I YA S TRUDOM DERZHU PLOHO OCHINENNOE PERO. nO YA SOBRALSYA S SILAMI, CHTOBY ZAPECHATLETX V |TOJ TETRADI STRASHNUYU KARTINU GIBELI NASHEGO KORABLYA. bOZHE, POMILUJ MOYU SKORBYASHCHUYU DUSHU I PROSTI MNE MOI TYAZHKIE PREGRESHENIYA, VOLXNYE I NEVOLXNYE. nAVERNO, CHISTYE MOLITVY MOEJ DOCHERI SPASLI MNE ZHIZNX, KOTORUYU YA OTNYNE GOTOV POSVYATITX MOLITVE ZA VECHNOE UPOKOENIE POGIBSHIH DRUZEJ! aMINX! vECHEROM 18 APRELYA, USYPLENNYJ MERNYM POKACHIVANIEM SUDNA I NEVYNOSIMYM ZNOEM, YA KREPKO USNUL V KAYUTE. v |TO VREMYA K HVOSTU NASHEGO KARAVANA PODKRALISX FRANCUZSKIE PRIZONERY [PRIZONERY -- "OHOTNIKI ZA PRIZAMI", TO ESTX KORABLI, ZANIMAYUSHCHIESYA OHOTOJ ZA TORGOVYMI SUDAMI DRUGIH STRAN] I PYTALISX OTREZATX DVA NASHIH TORGOVYH SUDNA. oDNAKO SOPROVOZHDAVSHIJ NAS KORVET RAZVERNULSYA BORTOM K ODNOMU IZ VRAZHESKIH KORABLEJ I DAL PO NEMU ZALP YADRAMI I BRANDSKUGELYAMI IZ VSEH SVOIH BORTOVYH PUSHEK. eTOT STRASHNYJ ZALP POKAZALSYA MNE SKVOZX SON OGLUSHITELXNYM RASKATOM GROMA I ZASTAVIL MIGOM VSKOCHITX S POSTELI. kOGDA SPROSONOK, NICHEGO ESHCHE NE PONIMAYA, YA VYBEZHAL NA PALUBU, TO UVIDEL POROHOVOJ DYM I OB®YATYJ PLAMENEM KORABLX PROTIVNIKA, ON SHEL PRYAMO NA NAS! nOCHX OZARYALASX OGNEM POZHARA I POMINUTNYMI VSPYSHKAMI PUSHECHNYH ZALPOV. sMELYM MANEVROM "oFEJRA" UVERNULASX OT SMERTONOSNOGO SBLIZHENIYA. tOGDA GORYASHCHIJ KORABLX, KAK ZVERX V PREDSMERTNOM PRYZHKE, DVINULSYA NA KORVET, OHRANYAVSHIJ TYL KARAVANA I PRICHINIVSHIJ VRAGU STOLX TYAZHELYJ USHCHERB. pYLAYUSHCHIJ KORABLX S RAZGONA PROTARANIL EMU KORMU; MACHTY I TAKELAZH, OHVACHENNYE OGNEM, PRI UDARE OBRUSHILISX NA KORVET, I ON TOZHE VSPYHNUL PODOBNO FAKELU. mEZHDU TEM VTOROJ IZ NAPADAVSHIH KORABLEJ, FRANCUZSKIJ KORVET "bURGUNDIYA", USPEL PODBITX I PODZHECHX OHRANYAVSHIJ NAS LEGKIJ FREGAT I, PUSTIVSHISX NAPEREREZ "oFEJRE", STAL OSYPATX EE PUSHECHNYMI YADRAMI, OTSEKAYA NAS OT KARAVANA. yaDRA SO SVISTOM PRONOSILISX NAD PALUBOJ, RVALI PARUSA I LOMALI REI. vDRUG U FALXSHBORTA UPALA S SHIPENIEM CHUGUNNAYA BOMBA, NACHINENNAYA POROHOM. oNA VERTELASX, KAK VOLCHOK, I KOROTKIJ FITILX, RAZDUVAEMYJ VETROM, YARKO TLEL V TEMNOTE. kOMANDA BROSILASX BEZHATX. v |TU MINUTU CHXYA-TO VYSOKAYA FIGURA METNULASX K BOMBE. uDARIV PO NEJ ORUDIJNYM BANNIKOM, CHELOVEK ZAGNAL BOMBU V PROMEZHUTOK MEZHDU DVUMYA KNEHTAMI I OSTANOVIL EE VRASHCHENIE. zATEM ON NAKLONILSYA, SHVATIL STRASHNYJ PREDMET RUKAMI, I PERENESYA CHEREZ FALXSHBORT, VYBROSIL BOMBU V MORE. dRUZHNYJ VZDOH OBLEGCHENIYA VYRVALSYA U VSEH. kOGDA CHELOVEK POVERNULSYA K NAM, YA UZNAL V NEM S|RA fREDRIKA rAJLENDA, OPOYASANNOGO PEREVYAZXYU SHPAGI. s|R fREDRIK SPOKOJNO OTYSKAL NA PALUBE BROSHENNYJ IM PISTOLET, SUNUL EGO ZA POYAS I OTOSHEL V STORONU. nASHA BRIGANTINA, POSTAVIV VSE UCELEVSHIE PARUSA, STALA UHODITX IZ-POD OBSTRELA V TEMNOTU NOCHI, RASSCHITYVAYA VERNUTXSYA ZATEM POD OHRANU PUSHEK "hEMPSHIRA", LISHENNOGO SEJCHAS VOZMOZHNOSTI MANEVRIROVATX IZ-ZA TESNO SBIVSHIHSYA VOKRUG NEGO KORABLEJ KARAVANA. oNI V BESPORYADKE ZHALISX K EGO BORTAM, SLOVNO CYPLYATA K NASEDKE PRI NAPADENII KORSHUNA. vRAZHESKIJ KORVET "bURGUNDIYA", MACHTY KOTOROGO BYLI SILXNO POVREZHDENY V BOYU, PUSTILSYA NAS PRESLEDOVATX, NO STAL BYSTRO OTSTAVATX. kAZALOSX, MY SPASENY. tUT YA ZAMETIL I MISTERA gARDI, TOZHE VOORUZHENNOGO PISTOLETOM I SHPAGOJ; ON PODDERZHIVAL POD RUKU MISS eMILI, VYSHEDSHUYU IZ SVOEJ KAYUTY, CHTOBY POMOCHX PEREVYAZATX RANENYH. mISS eMILI S TREVOGOJ ISKALA KOGO-TO GLAZAMI NA PALUBE I USPOKOILASX, LISHX KOGDA UVIDELA S|RA fREDRIKA. oN, V SVOYU OCHEREDX, SBEZHAL S MOSTIKA, GDE BESEDOVAL S OFICERAMI, I, PRIZHIMAYA EE RUKU K GUBAM, PROSIL DEVUSHKU UDALITXSYA V KAYUTU, POKA OPASNOSTX NE MINOVALA OKONCHATELXNO. mISTER gARDI RASSKAZAL EJ PRO |PIZOD S BOMBOJ. oNA POBLEDNELA I, KAZALOSX, EDVA USTOYALA NA NOGAH, NO OVLADELA SOBOYU I ODNA POSHLA K MALENXKOMU SALONU, GDE KORABELXNYJ CIRYULXNIK, ISPOLNYAVSHIJ TAKZHE OBYAZANNOSTI LEKARYA, UZHE VOZILSYA S RANENYMI. vDRUG VPEREDI PO KURSU, SLOVNO ZLOVESHCHIJ PRIZRAK, VYROS SILU|T DLINNOJ CHERNOJ SHHUNY. nASTUPILO POLNOE BEZVETRIE, KORABLI STOYALI NEPODVIZHNO, VDALI ESHCHE PYLAL POZHAR I RAZDAVALISX ORUDIJNYE VYSTRELY, -- |TO SAMI SOBOYU STRELYALI RASKALENNYE PUSHKI, OSTAVSHIESYA ZARYAZHENNYMI NA BROSHENNYH GORYASHCHIH SUDAH. sO SHHUNY SPUSTILI DVE SHLYUPKI. oNI BYSTRO POLETELI K NAM. "pIRATY! -- MELXKNULO U MENYA V MOZGU. -- mY POPALI V ZASADU!" oB®YATYJ UZHASOM, YA BROSILSYA V NIZHNYUYU KAYUTU. oSTAVATXSYA ODNOMU V VERHNEJ KAYUTE BYLO SLISHKOM OPASNO. ya BEZHAL, PRIZHAV K GRUDI KOZHANYJ MESHOK S MOIMI SBEREZHENIYAMI I DOKUMENTAMI, I -- PRIZNAYUSX TEBE, DOCHKA, -- RESHIL SPRYATATXSYA POD SHIROKUYU KROVATX MISS eMILI, SKRYTUYU ZA ZANAVESKOJ. vSKORE V KAYUTU VOSHLI MISS gARDI I S|R fREDRIK rAJLEND, I YA OKAZALSYA NEVOLXNYM SLUSHATELEM IH KRATKOGO OB®YASNENIYA. oCHENX SKORO SLOVA "eMILI!", "fRED!" POTONULI VO VZDOHAH I POCELUYAH. kOGDA DVERX KAYUTY SNOVA PRIOTKRYLASX I VPUSTILA OTCA, GOLOVA DEVUSHKI LEZHALA U DZHENTLXMENA NA GRUDI, I DZHENTLXMEN PRIZHIMAL |TU GOLOVU K GUBAM. pRI VIDE OTCA S|R fREDRIK VYPUSTIL DEVUSHKU IZ OB®YATIJ I ZA RUKU PODVEL EE K MISTERU gARDI. "s|R, -- VZVOLNOVANNO ZAGOVORIL MOLODOJ CHELOVEK, -- S|R, MY S eMILI NAVSEGDA POLYUBILI DRUG DRUGA. pOZVOLXTE MNE IDTI SRAZHATXSYA ZA NASHE OBSHCHEE BUDUSHCHEE, IBO INACHE MNE PRIDETSYA ISKATX V |TOM BOYU TOLXKO SMERTI!" "dA BLAGOSLOVIT VAS BOG, DETI!" -- OTVECHAL STARYJ gARDI. mISS eMILI SNYALA S GRUDI I POVESILA NA SHEYU S|RU fREDRIKU STARINNYJ ZOLOTOJ KATOLICHESKIJ OBRAZOK, I MOLODOJ CHELOVEK, ESHCHE RAZ PRIZHAV K GRUDI BUDUSHCHUYU ZHENU SVOYU, POSPESHIL NA PALUBU, GDE UZHE GRYANUL PERVYJ VYSTREL NASHEJ KORABELXNOJ PUSHKI. sNEDAEMYJ TREVOGOJ I STRAHOM, YA NEPODVIZHNO LEZHAL V SVOEM TESNOM UBEZHISHCHE, PRISLUSHIVAYASX K ZALPAM, ZVERINOMU KRIKU ZLOBNYH ISCHADIJ ADA I K SHUMU RUKOPASHNOJ SHVATKI, ZAKIPEVSHEJ NAD NASHIMI GOLOVAMI. v NASTUPIVSHEJ ZATEM TISHINE V DVERX KAYUTY TIHO POSTUCHALI. vOSHEL S|R fREDRIK, KAMZOL EGO BYL ZALIT KROVXYU, LICO POCHERNELO OT POROHOVOGO DYMA. vMESTE S MISTEROM gARDI ONI ZAPERLI DVERX, PEREZARYADILI PISTOLETY I POPROBOVALI SHPAGI. dOBRYJ MISTER gARDI OSVEDOMILSYA O MOEJ UCHASTI, I S|R fREDRIK rAJLEND VYRAZIL PREDPOLOZHENIE, CHTO YA UKRYLSYA GDE-NIBUDX V TRYUME. sUDNO NASHE, NAHODIVSHEESYA UZHE VO VLASTI PIRATOV, KUDA-TO DVIGALOSX. mISS eMILI, UPAV NA SVOYU POSTELX ZA ZANAVESKOJ, GORYACHO MOLILASX. tEM VREMENEM NAVERHU OPYATX VOZOBNOVILISX VYSTRELY, I MISTER rAJLEND OB®YASNIL, CHTO NACHALOSX SRAZHENIE MEZHDU PIRATAMI I |KIPAZHAMI FRANCUZSKIH SHLYUPOK. bOJ |TOT BYL KOROTKIM -- PIRATY ZASTAVILI FRANCUZOV OTSTUPITX. vSKORE SKVOZX OKNO KAYUTY SPUTNIKI MOI UVIDELI PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA BORT PIRATSKOJ SHHUNY. dIKIE, TORZHESTVUYUSHCHIE KRIKI RAZDALISX NAD NAMI. ya OSHCHUTIL TOLCHOK I USLYSHAL TOPOT NOG PO VSEMU KORABLYU. oT UZHASA YA BYL BLIZOK K OBMOROKU I UZHE NE PITAL NIKAKOJ NADEZHDY! dVERX ZATRESHCHALA, I OZVERELYE LICA GRABITELEJ, POYAVILISX V DVERYAH. mISS eMILI VSKRIKNULA I LISHILASX CHUVSTV, S|R fREDRIK rAJLEND ZASLONIL EE SVOIM TELOM, A MISTER gARDI VYSTRELIL NAVSTRECHU NAPADAYUSHCHIM. oN SRAZIL ODNU IZ |TIH BESTIJ, NO V TOT ZHE MIG SAM PAL MERTVYM POD IH VYSTRELAMI..." -- pO-VIDIMOMU, -- PRERVAL CHTENIE MISTER tOMPSON, -- PRI OPISANII |TOJ DRAMATICHESKOJ SCENY K AVTORU VERNULOSX CHUVSTVO SAMOOBLADANIYA. zDESX, V TETRADI, VYRVANO NESKOLXKO STRANIC, PEREPISANNYH AVTOROM, OCHEVIDNO, NANOVO, TAK KAK VSE DALXNEJSHEE NACHERTANO DOVOLXNO TVERDOJ RUKOJ I DOSTATOCHNO RAZBORCHIVO. dAZHE CVET CHERNIL STAL TEMNEE I OTCHETLIVEE. mNE UZHE NE NUZHNO TAK OTCHAYANNO NAPRYAGATX ZRENIE. fRENSIS, VY MOZHETE UBRATX LISHNIE SVECHI. iTAK, YA PRODOLZHAYU. "mISTER fREDRIK SRAZHALSYA, KAK LEV, I KAYUTA NAPOLNILASX MERTVYMI TELAMI. ya VYBRALSYA IZ-POD KROVATI I, VOODUSHEVLENNYJ PRIMEROM TAKOGO MUZHESTVA, SHVATIL SHPAGU I BROSILSYA EMU NA POMOSHCHX. mY VYTESNILI NAPADAVSHIH IZ KAYUTY I ZABARRIKADIROVALI DVERX. nAS OSTAVILI V POKOE, TAK KAK FRANCUZSKIJ KORVET USPEL PODOJTI K MESTU BOYA I OTKRYTX OGONX PO SHHUNE I PRISHVARTOVANNOJ K NEJ BRIGANTINE. oBA SUDNA ZAGORELISX OT BRANDSKUGELEJ I BOMB KORVETA, PIRATY BROSALISX V VODU I GIBLI POD VYSTRELAMI. zASLUZHENNAYA KARA POSTIGLA VSEH NEGODYAEV DO EDINOGO, NI ODNOGO FRANCUZY NE OSTAVILI V ZHIVYH. kOGDA PLAMYA ZABUSHEVALO UZHE RYADOM S NASHEJ KAYUTOJ, MY VYSHLI IZ NASHEGO UBEZHISHCHA I STALI PODAVATX SIGNALY. pOSLEDNYAYA SHLYUPKA FRANCUZOV KAK RAZ GOTOVILASX OTVALITX. s|R fREDRIK VYNES BESCHUVSTVENNUYU eMILI IZ KAYUTY, YA ZHE SPAS SAMYE NEOBHODIMYE DOKUMENTY, DENXGI, NE ZABYV I |TU TETRADX. chEREZ DESYATX MINUT NAS DOSTAVILI NA BORT KORVETA "bURGUNDIYA", GDE OTVELI NEBOLXSHOE POMESHCHENIE NA KORME, SKUPO OSVESHCHENNOE ODNIM ILLYUMINATOROM, RASPOLOZHENNYM NAD SAMOJ VATERLINIEJ. zDESX MY POLOZHILI MISS eMILI, ESHCHE NE OCHNUVSHUYUSYA OT OBMOROKA, I VERNULISX NA PALUBU, OTKUDA |KIPAZH KORVETOM NABLYUDAL ZA GIBELXYU PIRATSKOJ SHHUNY I NASHEJ "oFEJRY". nASH MALENXKIJ POKINUTYJ KORABLX STAL MOGILOJ MISTERA gARDI: TELO EGO, RAVNO KAK I TELA UBITYH PIRATOV I FRANCUZOV, POGLOTILI MORSKIE VOLNY. tEM VREMENEM RAZRAZILSYA TROPICHESKIJ LIVENX; VETER, KREPCHAYA S KAZHDOJ MINUTOJ, DOSTIG NEBYVALOJ SILY, I V OKEANE RAZBUSHEVALSYA SHTORM, PODOBNOGO KOTOROMU YA NIKOGDA NE VIDYVAL. sUDNO VSTAVALO NA DYBY I VDRUG LETELO KUDA-TO V PROPASTX. s|R fREDRIK PRIVYAZAL BESCHUVSTVENNUYU MISS eMILI K KOJKE, INACHE I EE SHVYRYALO BY O STENY S TAKOYU ZHE SILOJ, KAK SHVYRYALO NAS. nAKONEC, VCEPIVSHISX V SVOYU PODVESNUYU KOJKU, YA KOE-KAK ZABRALSYA V NEE I VSKORE VPAL V ZABYTXE. pROSNUVSHISX, ILI, SKOREE, OCHNUVSHISX, YA USLYHAL BRED MISS eMILI I TIHIJ GOLOS S|RA fREDRIKA. shTORM ESHCHE BUSHEVAL, HOTYA YA PROSPAL, KAK OKAZALOSX, POCHTI CELYE SUTKI. pRI SVETE DNYA OKEAN KAZALSYA ESHCHE STRASHNEE, CHEM NOCHXYU. shTORM UTIH TOLXKO K VECHERU 20 APRELYA, I KAPITAN "bURGUNDII" PRIGLASIL NAS K SEBE. oN UCHTIVO OSVEDOMILSYA, UDOBNO LI NASHE POMESHCHENIE, I RASSPROSIL O NASHEM ZVANII, SOSTOYANII I CELYAH PLAVANIYA. vMESTE S KAPITANOM MY VYSHLI NA PALUBU. kORVET PREDSTAVLYAL SOBOYU ZHALKOE ZRELISHCHE: |TO BYL UZHE NE KORABLX, A LISHX OSTOV KORABLYA, S OBLOMKAMI MACHT, BEZ RANGOUTA [RANGOUT -- SOVOKUPNOSTX VSEH DEREVYANNYH PRISPOSOBLENIJ DLYA KREPLENIYA K NIM POSREDSTVOM TAKELAZHA PARUSNOJ OSNASTKI KORABLYA; K RANGOUTU OTNOSYATSYA: MACHTY, STENXGI, REI I T.D.], BEZ EDINOJ SHLYUPKI. dLYA OBLEGCHENIYA SUDNA KAPITANU PRISHLOSX POZHERTVOVATX NESKOLXKIMI PUSHKAMI. fRANCUZSKIJ MORYAK OB®YASNIL, CHTO KORVET SPOSOBEN LISHX S TRUDOM DVIGATXSYA PO KURSU. kAPITAN NAMEREVALSYA DOSTICHX POBEREZHXYA aFRIKI ILI mADAGASKARA S POMOSHCHXYU ZAPASNOGO PARUSA I MACHTY, KOTORUYU MOZHNO SOBRATX IZ OBLOMKOV. oN DAL NAM PONYATX, CHTO MY POLUCHIM SVOBODU LISHX POSLE VNESENIYA NASHIMI RODSTVENNIKAMI DOVOLXNO ZNACHITELXNOJ VYKUPNOJ SUMMY. oN PREDUPREDIL NAS TAKZHE O NEDOSTATKE ZAPASOV PRODOVOLXSTVIYA NA KORVETE. pOLOZHENIE NASHE CHREZVYCHAJNO TYAZHELOE. eDINSTVENNAYA NADEZHDA -- |TO BESKONECHNOE MILOSERDIE VSEVYSHNEGO! vERNUVSHISX V KAYUTU, MY ZASTALI MISS eMILI V PREZHNEM SOSTOYANII. oNA V BREDU ZVALA S|RA fREDRIKA, NE UZNAVAYA EGO SAMOGO. pO-PREZHNEMU ON ZANYAL MESTO SIDELKI U EE LOZHA. kORABELXNYJ VRACH NASHEL U MISS gARDI GORYACHKU, DAL EJ LEKARSTVO I OBESHCHAL NAVESHCHATX. oDNAKO DOBRYJ MEDIK NE ZAMETIL, CHTO NA LICE U NEE POYAVILISX KRASNYE PYATNA I ZLOVESHCHAYA SYPX. bORT "bURGUNDII", 26 APRELYA. nAM PREDOSTAVLENO PRAVO SVOBODNO PEREDVIGATXSYA PO VSEMU SUDNU. mATROSY SOORUDILI PODOBIE DVUH MACHT I POSTAVILI KLIVER I GROT. sUDNO DAZHE PRI SVEZHEM VETRE DELAET NE BOLEE CHETYREH UZLOV. nAS KORMYAT OTVRATITELXNOJ BURDOJ IZ PODMOCHENNOGO RISA. zAPASA PRESNOJ VODY DOLZHNO HVATITX NA DESYATX-DVENADCATX SUTOK. dISCIPLINA SREDI KOMANDY ZAMETNO PADAET. nO SAMOE STRASHNOE -- |TO BOLEZNX MISS gARDI. ya UZHE NE SOMNEVAYUSX, CHTO ONA BOLXNA OSPOJ. sKORO |TU STRASHNUYU NOVOSTX NELXZYA BUDET DERZHATX V TAJNE OT KAPITANA. bOZHE, CHTO STANETSYA S NAMI! bORT "bURGUNDII", 28 APRELYA. nASTUPILA VLAZHNAYA TROPICHESKAYA ZHARA. mISS eMILI NE POPRAVLYAETSYA, NO SOZNANIE VREMENAMI VOZVRASHCHAETSYA K NEJ. eJ UZHE IZVESTNA SUDXBA EE NESCHASTNOGO OTCA. bOYUSX, CHTO VSKORE NAM VSEM PRIDETSYA RAZDELITX S NIM TU ZHE BEZDONNUYU MOGILU. bORT "bURGUNDII", 30 APRELYA. nA BORTU VSPYHNULA |PIDEMIYA OSPY. ya UVEREN, CHTO KTO-TO IZ MATROSOV-INDUSOV PRINES EE NA BORT "oFEJRY" V mADRASE, A MISS eMILI ZARAZILASX EYU, KOGDA PEREVYAZYVALA RANENYH. tEPERX ZABOLELO NESKOLXKO CHELOVEK IZ |KIPAZHA. nI MNE, NI S|RU fREDRIKU OSPA NE STRASHNA -- YA PERENES EE V DETSTVE, I SLEDY EE OSTALISX NA LICE. s|R fREDRIK TOZHE BOLEL OSPOJ V iNDII I, VEROYATNO, IZLECHILSYA S POMOSHCHXYU SREDSTV, NEIZVESTNYH NASHEJ EVROPEJSKOJ MEDICINE, SAMODOVOLXNOJ I NEVEZHESTVENNOJ. chERTY EGO LICA OSTALISX NE OBEZOBRAZHENNYMI. mISS gARDI STRADAET TERPELIVO I MOLCHA. nAS POKINULI VSE, I POYAVLYATXSYA NA PALUBE NAM TEPERX ZAPRESHCHENO POD STRAHOM SMERTI. oDIN RAZ V DENX PRINOSYAT SKUDNUYU PISHCHU I BROSAYUT V KAYUTU CHEREZ OKOSHECHKO V DVERYAH, KAK DIKIM ZHIVOTNYM. nAD KORABLEM PODNYAT FLAG BEDSTVIYA. chASTX KOMANDY NAMERENA BEZHATX S KORABLYA I ZANYATA SOORUZHENIEM PLOTA. pLOT UZHE SPUSHCHEN NA VODU. nA KORVETE OSTANUTSYA KAPITAN, NESKOLXKO UCELEVSHIH OFICEROV I KUCHKA PREDANNYH IM MATROSOV. zAVTRA UTROM NEPOKORNAYA CHASTX KOMANDY POKINET SUDNO. vSE |TI NOVOSTI S GORECHXYU SOOBSHCHIL NAM VRACH. oN PRODOLZHAET NAVESHCHATX MISS eMILI I POKA NE ZATRONUT GIBELXNOJ BOLEZNXYU. nAD MACHTOJ RAZVEVAETSYA ZHELTYJ FLAG, OZNACHAYUSHCHIJ, CHTO KORABLX -- VO VLASTI SAMOGO GROZNOGO KORSARA: CHERNOJ INDIJSKOJ OSPY. bORT FREGATA "kRESTONOSEC", 3 MAYA 1768 GODA. bLAGODARENIE BOGU, MY SPASENY! nO KAKOJ STRASHNOJ CENOJ! tRETXEGO DNYA, POZDNIM VECHEROM, PO UHODE VRACHA DVERX NASHEJ KAYUTY ZABYLI ZAPERETX. s|R fREDRIK TIKO VYBRALSYA V KORIDOR I PRONIK NA PALUBU. eGO ORLINYE GLAZA DAZHE PRI LUNNOM SVETE RAZGLYADELI NA GORIZONTE PARUS. chEREZ MINUTU ON PROKRALSYA NA KORMU, POD KOTOROJ NA VOLNAH POKACHIVALSYA PRIVYAZANNYJ PLOT. iNSTRUMENTY, SLUZHIVSHIE DLYA EGO POSTROJKI, ESHCHE VALYALISX NA PALUBE. tUT ZHE NAHODILISX DVA DLINNYH VESLA. zAHVATIV S SOBOJ PILU I TOPOR, S|R fREDRIK SPUSTILSYA PO KANATU NA PLOT. sUDNO LEZHALO V DREJFE, OKEAN BYL SPOKOEN, VETER POCHTI NE NADUVAL BEZZHIZNENNYH PARUSOV. s|R fREDRIK UVIDEL, CHTO PLOT SOSTOIT IZ CHETYREH CHASTEJ, SKREPLENNYH DRUG S DRUGOM DOSHCHATYM NASTILOM. rASPILIV OBVYAZKU NASTILA, MOZHNO BYLO OTDELITX DLINNYJ UZKIJ PLOTIK, UPRAVLYATX KOTORYM SMOGLI BY BEZ TRUDA DVA CHELOVEKA. s|R fREDRIK PRINYALSYA PILITX. k SCHASTXYU, NIKTO NE OBRATIL VNIMANIYA NA |TOT ZVUK ZA KORMOJ; MATROSY, VEROYATNO, POLAGALI, CHTO PLOTNIKI KONCHAYUT SVOYU RABOTU. dOSKA BYLA VSKORE PEREPILENA, PLOTIK STAL RAZVORACHIVATXSYA I OKAZALSYA OTDELENNYM OT OSTALXNOJ CHASTI SOORUZHENIYA. s|R rAJLEND ZACEPIL PLOTIK BAGROM, BYSTRO OBRUBIL VESLA DO NUZHNOGO EMU RAZMERA, VBIL V BREVNA DVA TOLSTYH KORABELXNYH GVOZDYA V KACHESTVE UKLYUCHIN I ODNIM VZMAHOM TOPORA RAZRUBIL SHVARTOV, UDERZHIVAVSHIJ VESX PLOT. pERESKOCHIV NA SVOJ PLOTIK, ON, STOYA VO VESX ROST I DEJSTVUYA ODNIM VESLOM, STAL NAPRAVLYATX SVOE SUDENYSHKO VDOLX LEVOGO BORTA KORABLYA K ILLYUMINATORU NASHEJ KAYUTY. oBO VSEH |TIH PRIGOTOVLENIYAH YA, RAZUMEETSYA, NICHEGO NE ZNAL, NO SILXNO TREVOZHILSYA IZ-ZA STOLX PRODOLZHITELXNOGO OTSUTSTVIYA NASHEGO SPUTNIKA. kAKOVO ZHE BYLO MOE IZUMLENIE, KOGDA V ILLYUMINATOR PROSUNULASX RUKA S KONCOM KANATA I GOLOS S|RA fREDRIKA rAJLENDA PRIKAZAL MNE UDERZHATX KANAT. ya POMOG S|RU fREDRIKU ZABRATXSYA V KAYUTU I STAL VMESTE S NIM SPESHNO SOBIRATX SAMYE NEOBHODIMYE PREDMETY, DOKUMENTY I ODEZHDU. nAKONEC ON PREDLOZHIL MNE PERVOMU SPUSKATXSYA NA PLOT. pROSHEPTAV MOLITVU, YA POLEZ V UZKOE OTVERSTIE ILLYUMINATORA I S TRUDOM STUPIL NA SHATKOE SOORUZHENIE. zATEM IZ ILLYUMINATORA POKAZALASX GOLOVA SPELENATOJ, PODOBNO REBENKU, MISS gARDI. ya OSTOROZHNO PRINYAL EE NA RUKI I POLOZHIL NA NASTIL. s|R fREDRIK BROSIL MNE SVYAZKU ODEYAL I ESHCHE RAZ VERNULSYA V KAYUTU. v |TOT MOMENT DO NAS DONESLISX ZLOBNYE KRIKI I VYSTRELY. vOZGLASY: "pREDATELXSTVO!", "sMERTX OFICERAM!", "pLOT OBRUBLEN OFICERAMI!", "k VOSSTANIYU!" -- PEREMEZHALISX S GLUHIMI UDARAMI, STONAMI, VYSTRELAMI. s|R fREDRIK TIHO SPRYGNUL NA PLOTIK. ya VZYAL ODNO VESLO, S|R fREDRIK -- DRUGOE, I MY PRINYALISX S SILOJ GRESTI, UDALYAYASX OT KORABLYA, OHVACHENNOGO BEZUMIEM BUNTA. vSKORE DO NAS DOLETELI KRIKI: "oGONX NA KORABLE!" oBERNUVSHISX NAZAD, MY UVIDELI NA KORME KORABLYA DLINNYJ YAZYK PLAMENI. v |TOT ZHE MOMENT S KORABLYA ZAMETILI NASHE BEGSTVO. "gREBITE BYSTREE!" -- KRIKNUL MNE MISTER rAJLEND, I MY SNOVA NALEGLI NA VESLA. s GROHOTOM RASPAHNULSYA ODIN IZ PUSHECHNYH PORTOV LEVOGO BORTA. kANONIR S DYMYASHCHIMSYA FITILEM POKAZALSYA ZA ORUDIEM. vYSTREL GRYANUL, I YADRO, NE DOLETEV DO NASHEGO SUDENYSHKA, S SHIPENIEM USHLO V VODU. vNEZAPNO VSE NEBO OZARILOSX SLOVNO BAGROVOJ MOLNIEJ. ya VYRONIL SVOE VESLO I NICHKOM UPAL NA PLOTIK. pOSLYSHALSYA VZRYV, OT KOTOROGO, KAZALOSX, NEBO RAZVERZLOSX I OKEAN RASSTUPILSYA, KAK V SVYASHCHENNOM PISANII. nA NESKOLXKO MGNOVENIJ YA POTERYAL SOZNANIE, OGLUSHENNYJ UZHASNYM SOTRYASENIEM VOZDUHA. zATEM VOKRUG SO SVISTOM STALI PADATX V VODU OBLOMKI DEREVA I KUSKI METALLA; KLOCHXYA CHERNOGO PRAHA OSEDALI PODOBNO TUCHE. vZGLYANUV V STORONU KORVETA, YA UVIDEL LISHX ZADRANNYJ KVERHU NOS KORABLYA, BYSTRO POGRUZHAYUSHCHIJSYA V KIPYASHCHIJ VODOVOROT. "oCHEVIDNO, KTO-TO IZ OFICEROV RESHIL CENOYU SOBSTVENNOJ ZHIZNI POLOZHITX KONEC NEDOSTOJNOMU POVEDENIYU BUNTOVSHCHIKOV, -- SKAZAL MISTER rAJLEND I, OBNAZHIV GOLOVU, SOTVORIL KOROTKUYU MOLITVU PO MUZHESTVENNOMU VRAGU, VZORVAVSHEMU KRYUJT-KAMERU [KRYUJT-KAMERA -- MESTO HRANENIYA OGNESTRELXNYH PRIPASOV NA KORABLE] NEPOKORNOGO KORABLYA. -- s KORVETA YA VIDEL VDALI PARUS. bUDEM NADEYATXSYA, CHTO NAS ZAMETYAT". i DEJSTVITELXNO, V PERVYH PROBLESKAH RASSVETA MY UVIDELI V TREH MILYAH BOLXSHOJ FREGAT, DVIGAVSHIJSYA K NAM. nA ROVNOJ GLADI MORYA PLAVALI OBLOMKI POGIBSHEGO KORABLYA I KACHALSYA PLOT. nI ODNOGO CHELOVEKA, NI ODNOGO UCELEVSHEGO CHLENA |KIPAZHA NE BYLO VIDNO! vZMAHAMI BELOJ PROSTYNI MY OBRATILI NA SEBYA VNIMANIE. s FREGATA SPUSTILI SHLYUPKI. chEREZ NESKOLXKO MINUT NAS OKLIKNUL PO-ANGLIJSKI MICHMAN S PERVOJ SHLYUPKI. mY NAZVALI NASHI IMENA. kAKOVO ZHE BYLO MOE UDIVLENIE, KOGDA |TOT MOLODOJ CHELOVEK, USLYHAV MOE SKROMNOE IMYA, ISPUSTIL RADOSTNYJ VOZGLAS I CHUTX NE PRYGNUL V VODU, CHTOBY SKOREE DOBRATXSYA DO NASHEGO PLOTA. "mISTER mORTON, S|R fREDRIK rAJLEND, -- KRICHAL YUNOSHA, OHVACHENNYJ |NTUZIAZMOM, -- SKOREE NA BORT NASHEGO KORABLYA! uRA, REBYATA!" gREBCY, K KOTORYM OTNOSILOSX POSLEDNEE VOSKLICANIE, PODVELI SHLYUPKU, NO S