|R fREDRIK PREDLOZHIL IM OTPLYTX NA NEKOTOROE RASSTOYANIE I POTREBOVAL VRACHA DLYA OSVIDETELXSTVOVANIYA VAZHNOGO, OPASNOGO GRUZA. yuNOSHA DAL KOMANDU, SHLYUPKA POLETELA K FREGATU, I VSKORE YUNYJ MICHMAN VERNULSYA S VRACHOM NA BORTU. pOLNYJ DZHENTLXMEN V PARIKE I S LORNETOM SPROSIL NAS, KAKOJ GRUZ NUZHNO OSMOTRETX, NO, VZGLYANUV NA LEZHASHCHEE, UKRYTOE ODEYALAMI TELO BOLXNOJ, DOGADALSYA, V CHEM DELO. mISTER rAJLEND, PEREJDYA NA FRANCUZSKIJ YAZYK, CHTOBY NE BYTX PONYATYM KOMANDOJ, OB®YASNIL, CHTO BOLXNUYU OSPOJ NEOBHODIMO POLOZHITX NA KORABLE V OTDELXNOE POMESHCHENIE, GDE MY, EE SPUTNIKI, SMOZHEM OKAZATX EJ POMOSHCHX, RAZDELYAYA EE KARANTIN. pOCHTENNYJ DOKTOR, PROBORMOTAV NECHTO NEOPREDELENNOE, UDALILSYA NA FREGAT. tAM DOLGO SOVESHCHALISX. eTI MINUTY OZHIDANIYA BYLI UZHASNY, I MNE YASNO PREDSTAVILASX KARTINA GIBELI NA ZHALKOM PLOTIKE SREDI OKEANA. s TREVOGOJ YA NABLYUDAL, KAK ODNA IZ SPUSHCHENNYH SHLYUPOK PODOSHLA K BOLXSHOMU PLOTU I PODOZHGLA SOORUZHENIE MYATEZHNYH MATROSOV. oCHEVIDNO, TAKOVO BYLO PRIKAZANIE KOMANDIRA FREGATA. nAKONEC SHLYUPKA S NASHIM DRUGOM MICHMANOM SNOVA PRIBLIZILASX. mICHMAN DERZHAL V RUKAH BUKSIRNYJ KANAT. shLYUPKA PRIBUKSIROVALA NASH PLOTIK K TRAPU KORABLYA. uZHE CHEREZ DESYATX MINUT MISS gARDI LEZHALA NA KOJKE, A MY UDOBNO POMESTILISX V DRUGOJ CHASTI BOLXNICHNOJ KAYUTY, RAZDELENNOJ PEREGORODKOJ NA DVE POLOVINY. pRISLUZHIVATX NAM OSTALSYA MATROS FREGATA, NEGR s|M, S OBEZOBRAZHENNYM OSPOJ LICOM. nASH YUNYJ SPASITELX PODOSHEL VSKORE K DVERYAM I RASSKAZAL NAM, KAKIM OBRAZOM FREGAT "kRESTONOSEC" OKAZALSYA V |TIH VODAH I OTKUDA EMU, MICHMANU KOROLEVSKOGO FLOTA MISTERU eDUARDU u|NTU, IZVESTNY NASHI IMENA. oKAZALOSX, CHTO FREGAT, NAPRAVLYAVSHIJSYA V INDIJSKIE VODY V KACHESTVE BRITANSKOGO MORSKOGO OHOTNIKA ZA PRIZAMI, VSTRETIL U BEREGOV mADAGASKARA NASH POREDEVSHIJ KARAVAN I PUSTILSYA NA ROZYSKI "oFEJRY" I PIRATOV. uRAGAN DALEKO OTKLONIL I EGO OT VZYATOGO KURSA. pOTERYAV NADEZHDU NAJTI ISCHEZNUVSHIJ KORABLX, FREGAT VZYAL NAPRAVLENIE NA kAPSHTADT [GLAVNYJ GOROD kAPSKOJ KOLONII, NA YUGE aFRIKI; KOLONIYA OSNOVANA GOLLANDCAMI V 1601 GODU; S 1795 GODA kAPSKAYA ZEMLYA ZANYATA ANGLICHANAMI]. v |TOT MOMENT S KORABLYA ZAMETILI VZRYV, I ON PODOSPEL K MESTU KRUSHENIYA "bURGUNDII". aTLANTICHESKIJ OKEAN, BORT "kRESTONOSCA", 1 IYUNYA 1768 GODA. uZHE PYATYE SUTKI NAHODIMSYA V PLAVANII. pROSHLI V VIDU PUSTYNNOGO OSTROVA sVYATOJ eLENY. sEGODNYA MY BYLI PREDSTAVLENY KOMANDIRU I OFICERAM KORABLYA. s BOLXSHIM DOSTOINSTVOM S|R fREDRIK POBLAGODARIL DZHENTLXMENOV ZA POMOSHCHX I PROSIL PRINYATX OT SEBYA LICHNO CHEK NA PYATXSOT FUNTOV DLYA UKRASHENIYA SUDNA I RAZDACHI NAGRAD CHLENAM |KIPAZHA. kOGDA KOMANDA UZNALA OB |TOM, MISTER rAJLEND STAL LYUBIMCEM NA KORABLE, A ZNANIE MORSKOGO DELA UVELICHILO EGO POPULYARNOSTX NASTOLXKO, CHTO STARSHIJ OFICER "kRESTONOSCA" MISTER dONALXD bLEKVUD SHUTLIVO PREDLOZHIL EMU KUPITX OFICERSKIJ PATENT I PRINYATX KOMANDOVANIE SUDNOM. s|R fREDRIK OTVECHAL, CHTO ESLI BY SUDXBA SDELALA EGO SUDOVLADELXCEM, TO ON DOVERIL BY SVOJ LUCHSHIJ KORABLX MISTERU bLEKVUDU. mISS eMILI DERZHITSYA ZAMKNUTO I MALO POKAZYVAETSYA V OBSHCHESTVE. vEROYATNO, PRICHINOJ |TOMU SLUZHIT, V CHASTNOSTI, I STOLX OSHCHUTIMAYA DLYA VSYAKOJ DAMY PEREMENA VO VNESHNOSTI. sLEZY NAVERNULISX U NEE NA GLAZAH, KOGDA EJ PREDSTAVILSYA, S IZ®YAVLENIYAMI VOSTORGA PO ADRESU S|RA fREDRIKA, YUNYJ MISTER u|NT, SYN STAROGO SLUZHASHCHEGO DOMA rAJLENDOV... tEPERX U NAS UZHE OTDELXNYE KAYUTY, SO VSEMI UDOBSTVAMI. pORT pLIMUT, BORT "kRESTONOSCA", 2 AVG. 1768 GODA. zAPISYVAYU |TI STROKI DROZHASHCHEJ RUKOJ V KAYUTE, SKVOZX ILLYUMINATOR KOTOROJ MNE VIDEN VOENNYJ PORT MOEJ RODINY. sLYSHU GROHOT YAKORNYH CEPEJ I KOMANDU: "nA MESTE!" dA ZDRAVSTVUET STARAYA aNGLIYA! bOZHE! hRANI NASHEGO KOROLYA! bULXTON, 20 DEKABRYA 1768 GODA. chTOBY ZAKONCHITX |TU TETRADX, PRIPISYVAYU ESHCHE NESKOLXKO STROK. pORUCHENIYA, POLUCHENNYE MNOYU OT KONTORY "nO|LX-aBRAGAMS I mOHANDAS mADZHARAMI", CELIKOM VYPOLNENY. mISTER rAJLEND VSTUPIL V PRAVA NASLEDSTVA I UZHE POSELILSYA V SVOEM POMESTXE chENSFILXD BLIZ bULXTONA. lISHX S BOLXSHIMI HLOPOTAMI ON DOBILSYA PRAV NA VOSSTANOVLENIE VIKONTSKOGO TITULA, STOLX LEGKOMYSLENNO UTRACHENNYH EGO NEDALXNOVIDNYMI PREDKAMI. eTI HLOPOTY STOILI NEMALYH ZATRAT, NO U S|RA fREDRIKA -- VESXMA SHIROKIE PLANY. sO VREMENEM ON NADEETSYA VERNUTX SVOEMU OPALXNOMU RODU DAZHE P|RSKIE PRAVA I OTKRYTX SEBE DOROGU V SAMYE VYSOKIE SFERY. bOG EMU V POMOSHCHX V |TIH NACHINANIYAH! s ISKRENNIM PRISKORBIEM ON UZNAL O NEDAVNEJ SMERTI OTCA MICHMANA eDUARDA, DOSTOJNOGO MISTERA mONTEGYU u|NTA, UPRAVLYAYUSHCHEGO POMESTXEM chENSFILXD. s|R fREDRIK PREDLOZHIL ZANYATX |TU DOLZHNOSTX MNE. gLUBOKO UDOVLETVORENNYJ OKAZANNOJ CHESTXYU, YA PRINYAL PREDLOZHENIE I S 1 YANVARYA 1769 GODA PRISTUPAYU K OBYAZANNOSTYAM UPRAVLYAYUSHCHEGO POMESTXEM. mISS eMILI DO OKONCHANIYA TRAURA ZHIVET V bULXTONE, V CHASTNOM PANSIONE eNDRXYU lOUSONA, BYVSHEGO SLUZHASHCHEGO SVOEGO OTCA. oNA VZYALA SEBE V USLUZHENIE NEGRA s|MYU|LYA gOPKINSA, POMOGAVSHEGO NAM VO VREMYA PUTESHESTVIYA NA "kRESTONOSCE"; |TOT CHERNYJ SLUGA NEOBYKNOVENNO PRIVYAZALSYA K MISS eMILI. vSE DELA, SVYAZANNYE S ZAKRYTIEM FIRMY MISTERA gARDI, ISPOLNENY MNOYU STROGO PO ZHELANIYU |TOGO DOBREJSHEGO IZ MOIH KLIENTOV. nEBOLXSHOJ KAPITAL, OSTAVSHIJSYA POSLE LIKVIDACII OBEIH ANGLIJSKIH KONTOR FIRMY gARDI, POLOZHEN V "bULXTONS-BANK" NA IMYA MISS eMILI. sVADXBA S|RA fREDRIKA I MISS eMILI NAZNACHENA NA VESNU BUDUSHCHEGO, 1769 GODA. pO ZHELANIYU MISS gARDI, VENCHANIE BUDET PROISHODITX ZA GRANICEJ, VO fRANCII ILI iTALII. nA |TOM YA ZAKANCHIVAYU SVOI ZAPISKI. sVOYU DOCHX YA PRIZHAL K SERDCU ESHCHE V pORTSMUTE, GDE SEJCHAS ONA ZAKANCHIVAET SVOE OBRAZOVANIE. mERI PEREEDET TOTCHAS PO OKONCHANII CHASTNOGO PANSIONA KO MNE V chENSFILXD. zAPISKI |TI BUDUT SOHRANYATXSYA V KONTORE MISTERA tOMPSONA DO SOVERSHENNOLETIYA DOCHERI. aMINX". mISTER tOMPSON-STARSHIJ ZAKRYL TETRADX. pERVYM PRERVAL MOLCHANIE pATTERSON, VLADELEC VERFI. -- mNE KAZHETSYA, CHTO MISTER uILXYAM I MISTER rICHARD DOLZHNY POZHATX BLAGORODNUYU RUKU S|RA fREDRIKU rAJLENDA I PREDATX ZABVENIYU NEPREDNAMERENNUYU OBIDU. oNA PREDSTAVLYAETSYA MNE NICHTOZHNOJ V SVETE TOLXKO CHTO OTKRYVSHEJSYA NAM ISTINY, -- SKAZAL SUDOSTROITELX TORZHESTVENNO. -- ya PRISOEDINYAYUSX K |TOMU MNENIYU, -- ZAYAVIL lENDI. -- oTEC, YA GOTOV SOGLASITXSYA S DZHENTLXMENAMI, -- PROGOVORIL rICHARD, GLUBOKO TRONUTYJ PROSLUSHANNOJ |POPEEJ. -- mNE KAZHETSYA, CHTO POSLE VSEGO PEREZHITOGO |TIMI LYUDXMI RAZDELITX IH BYLO BY GRESHNO I MELOCHNYE UKOLY SAMOLYUBIYA NE DOLZHNY VLIYATX NA NASHE OTNOSHENIE K |TOJ CHETE. pASTOR rEDLING S UDOVLETVORENIEM KACHAL GOLOVOJ. tOLXKO STARYJ uILXYAM tOMPSON, OTKINUVSHISX NA SPINKU KRESLA, MOLCHA RASSMATRIVAL TISNENUYU KOZHU PEREPLETA RUKOPISI I NE PODNIMAL GLAZ NA SOBESEDNIKOV. eDVA DZHENTLXMENY USPELI VYSKAZATX SVOE SUZHDENIE, RAZDALSYA STUK MOLOTKA U VHODNOJ DVERI. sTARYJ SLUGA, VPUSTIV KOGO-TO V PEREDNYUYU, POYAVILSYA NA POROGE GOSTINOJ. -- vASH VCHERASHNIJ POSETITELX YAVILSYA SNOVA, -- DOLOZHIL ON HOZYAINU. uILXYAM tOMPSON, RESHIVSHIJ BYLO, CHTO |TO EGO SUPRUGA VERNULASX S ZASEDANIYA DAMSKOGO KOMITETA, V NEDOUMENII VYSHEL V PRIEMNUYU VSLED ZA SLUGOYU. pERED NIM STOYAL NEVYSOKIJ CHELOVEK, ODETYJ V OBYCHNOE PLATXE ULICHNYH TORGOVCEV-RAZNOSCHIKOV. sVOYU SHLYAPU ON DERZHAL V LEVOJ RUKE. bEZYMYANNYJ PALEC NA |TOJ RUKE OTSUTSTVOVAL. -- chTO VAM UGODNO, MISTER rODZHERS? -- SPROSIL HOZYAIN DOVOLXNO SUROVO. -- sEJCHAS NE SOVSEM OBYCHNOE VREMYA DLYA DELOVYH VSTRECH. -- pRINOSHU GLUBOKIE IZVINENIYA, -- PROSHEPTAL NEZNAKOMEC, OTVESHIVAYA POKLON, -- NO VASHA POMOSHCHX I SOVET NUZHNY MNE NEMEDLENNO. pROSHU VAS ESHCHE RAZ UDELITX MNE NESKOLXKO MINUT. sEGODNYA UTROM YA BESEDOVAL S eNDRXYU lOUSONOM I S TOCHNOSTXYU USTANOVIL, CHTO STOYU NA VERNOM PUTI. kAK TOLXKO VY DADITE MNE OBESHCHANNYE DOPOLNITELXNYE SVEDENIYA O KATASTROFE "chERNOJ STRELY", YA VREMENNO POKINU bULXTON. mNE NEBEZOPASNO OSTAVATXSYA ZDESX... mISTER tOMPSON PRIGLASIL POSETITELYA V SVOJ KABINET I PRIKAZAL SLUGE PREDUPREDITX GOSTEJ, CHTO ON ZANYAT S KLIENTOM, PRIBYVSHIM PO SROCHNOMU DELU. dZHENTLXMENY OTKLANYALISX, I VSKORE SHUM IH |KIPAZHEJ ZAMER VDALI NA BULXTONSKIH MOSTOVYH. 2. lyudi, nuzhnye korolevstvu nA BULXTONSKOJ KORABELXNOJ VERFI ZAKANCHIVALSYA RABOCHIJ DENX, NO GROHOT KUZNECHNYH MOLOTOV, UDARY TOPOROV, SHARKANXE PIL I RUBANKOV -- VESX |TOT SHUM, ZAGLUSHAYUSHCHIJ ZDESX CHELOVECHESKIJ GOLOS, ESHCHE RAZDAVALSYA V DOKAH. iZREDKA NAD KOLYBELXYU KORABLEJ PRONOSILISX CHAJKI. iSPUGANNYE GULOM I LYAZGOM, ONI TOROPILISX PODNYATXSYA VYSHE, GDE VETER RAZVEIVAL CHAD RAZOGRETOJ SMOLY I DYM KUZNECHNYH GORNOV. oKRUZHENNYE LEBEDKAMI, BLOKAMI, STROITELXNYMI LESAMI I STREMYANKAMI, VYSILISX NA NAKLONNYH POMOSTAH KORPUSA MORSKIH KORABLEJ. s ODNOGO IZ NIH UZHE UBIRALI LESA; LISHX UZKIE MOSTKI ESHCHE OPOYASYVALI VYSOKIE BORTA SUDNA. nESKOLXKO TRAPOV PODNIMALOSX OT MOSTKOV K FALXSHBORTU, DRUGIE VELI VNIZ, K KILYU. sPUSK |TOGO KORABLYA, SAMOGO KRUPNOGO IZ ZALOZHENNYH NA VERFI, BYL NAZNACHEN NA ZAVTRA. pOZHILOJ KORABELXNYJ MASTER dZHEKOB gARVEJ, KORENASTYJ CHELOVEK S OGNENNO-RYZHIMI BAKENBARDAMI, V NIZKO NAHLOBUCHENNOJ NA LOB FURAZHKE S DLINNYM KOZYRXKOM, PROVERYAL POSLEDNIE PRIGOTOVLENIYA K SPUSKU. oN DERZHAL V ZUBAH KOROTKUYU TRUBKU I NEGROMKO OTDAVAL PRIKAZANIYA, NE RAZZHIMAYA ZUBOV I VYPUSKAYA KLUBY DYMA VSLED ZA KAZHDYM SLOVOM KOMANDY. uZHE BYLI SMAZANY KITOVYM ZHIROM HODOVYE DOSKI NASTILA, PO KOTORYM SUDNO SOSKALXZYVAET S POMOSTA V VODU. kORPUS KORABLYA UDERZHIVALI NA MESTE TOLXKO MOSHCHNYE BREVENCHATYE UPORY. oSTOV SUDNA NAPOMINAL TULOVISHCHE NEVEDOMOGO MORSKOGO ZHIVOTNOGO: POD OBSHIVKOJ UGADYVALSYA "SKELET" S CHUDOVISHCHNYMI REBRAMI-SHPANGOUTAMI; VYSOKIJ OSTRYJ NOS I PLAVNO VYGNUTYE LINII BORTOV PRIDAVALI KORPUSU SHODSTVO S DIKOVINNOJ RYBOJ, A KRUGLAYA KORMA POHODILA NA GOLOVU KITA. kORABLX NE IMEL ESHCHE NI MACHT, NI PALUBNYH NADSTROEK -- VSE |TO PREDSTOYALO POSTAVITX NA PLAVU, -- NO V STROJNYH LINIYAH DLINNOGO KORPUSA OPYTNYJ GLAZ MOG UZHE UGADATX OTLICHNYE MOREHODNYE KACHESTVA BUDUSHCHEGO "PENITELYA OKEANOV". vLADELEC VERFI MISTER pATTERSON, SOPROVOZHDAVSHIJ SVOEGO ZAKAZCHIKA, S|RA fREDRIKA rAJLENDA, SHAGAL PO GORAM STRUZHKI, SHCHEPY I OPILOK, LAVIRUYA MEZHDU SHTABELYAMI BREVEN I BUHTAMI KANATOV. zAKONCHIV OSMOTR KORABLYA, ONI UZHE SOBIRALISX UHODITX S VERFI. vDRUG SOVSEM BLIZKO KTO-TO GROMKO VSKRIKNUL OT BOLI. hOZYAIN I ZAKAZCHIK OBERNULISX. nESKOLXKO PLOTNIKOV, POBROSAV TOPORY I DOLOTA, BEGOM BROSILISX K PROTIVOPOLOZHNOMU BORTU. -- gARVEJ, UZNAJTE, CHTO TAM PROIZOSHLO, -- PRIKAZAL HOZYAIN. -- pLOTNIK pATKINS OTRUBIL SEBE TRI PALXCA NA LEVOJ RUKE, S|R, -- DOLOZHIL MASTER, LISHX NA MGNOVENIE VYNUV TRUBKU IZO RTA. -- eTO VESXMA DOSADNO, gARVEJ: PLOTNIK |TOT OCHENX NUZHEN NAM SEJCHAS. sMOZHET LI ON ZAVTRA PRODOLZHATX RABOTU? -- nET, S|R, NUZHEN VRACH... -- hOROSHO, YA VYZOVU DOKTORA gREJSVELLA, |TOGO CHUDAKA IZ GOSPITALYA SVYATOGO hRISTOFORA. pOSHLITE ZA DOKTOROM MOIH LOSHADEJ. gREJSVELL DOLZHEN POSTAVITX EGO NA NOGI, HOTYA BY NA ODIN ZAVTRASHNIJ DENX. kSTATI, OSHTRAFUJTE VON TEH DVUH MOLODCOV, CHTOBY VPREDX NE BROSALI INSTRUMENTOV I NE SMOTRELI PO DESYATI MINUT NA CHELOVEKA, KOTOROMU PEREVYAZYVAYUT CARAPINU. gARVEJ, PLATU DOKTORU VY UDERZHITE IZ ZHALOVANXYA pATKINSA. a K SLEDUYUSHCHEJ NEDELE NAJDITE NA EGO MESTO DRUGOGO OPYTNOGO PLOTNIKA. mISTER rAJLEND, PROSHU VAS K SEBE V KABINET. uSADIV GOSTYA ZA SVOJ RABOCHIJ STOL V KABINETE, GDE VSE STENY BYLI USTAVLENY I UVESHANY MODELYAMI, CHERTEZHAMI I RISUNKAMI KORABLEJ, MISTER pATTERSON PRINYALSYA RASHAZHIVATX IZ UGLA V UGOL. gOSTX MOLCHA RASSMATRIVAL MODELX PARUSNOGO BRIGA, STOYAVSHUYU NA DUBOVOJ PODSTAVKE. -- lYUBUETESX MODELXYU SVOEGO "oRIONA"? -- SPROSIL SUDOSTROITELX. -- "oKRYLENNYJ" BUDET ESHCHE LUCHSHIM KORABLEM. oN UZHE PRICHINIL NAM S gARVEEM NEMALO HLOPOT! kORABLX BOLXSHOJ, PYATIMACHTOVYJ, VYTYANUTYJ V DLINU, S DVUH®YARUSNYMI BATAREJNYMI PALUBAMI. bORTY OPOYASANY SLOEM KAMENNOGO DUBA V POL-YARDA TOLSHCHINOJ! oNI NEPRONICAEMY DLYA PUSHECHNYH YADER; IM MALO OPASEN DAZHE OGONX ZAZHIGATELXNYH BOMB. kORABLX BUDET VOORUZHEN TRIDCATXYU SHESTXYU TYAZHELYMI KARONADAMI I TAKIM ZHE KOLICHESTVOM SREDNIH MORSKIH PUSHEK, STRELYAYUSHCHIH DVADCATIFUNTOVYMI YADRAMI. pRI VODOIZMESHCHENII V TRI TYSYACHI TONN "oKRYLENNYJ" RAZOVXET HOD DO PYATNADCATI UZLOV NA POLNOJ OSNASTKE I PRI HOROSHEM VETRE. mNE ESHCHE NIKOGDA NE PRIHODILOSX VYPOLNYATX STOLX SLOZHNYE I PROTIVORECHIVYE TREBOVANIYA ZAKAZCHIKA. lEGKO SKAZATX: PRI TAKOM HODE I TAKOJ VOORUZHENNOSTI TRYUMY "oKRYLENNOGO" DOLZHNY VMESTITX GRUZ PO MENXSHEJ MERE DVUH TORGOVYH SHHUN! vYPOLNYAYA |TOT ZAKAZ S TAKOJ TSHCHATELXNOSTXYU, S KAKOJ ESHCHE NI ODNO SUDNO NE STROILOSX NA NASHEJ VERFI, YA SKOREE RUKOVODSTVUYUSX CHUVSTVOM LICHNOJ SIMPATII K ZAKAZCHIKU, NEZHELI SOOBRAZHENIYAMI VYGODY. rASHODY STOLX VELIKI, CHTO POSTROJKA "oKRYLENNOGO" NE OBESHCHAET MNE OSOBENNOJ PRIBYLI... mISTER rAJLEND VYRAZIL SVOYU PRIZNATELXNOSTX LEGKIM POKLONOM, NO PO-PREZHNEMU SOHRANYAL MOLCHANIE. -- chETVERTYJ GOD, S|R, MY USPESHNO SOTRUDNICHAEM, -- PRODOLZHAL VLADELEC VERFI. -- kORABLI, POSTROENNYE MNOYU, BLAGOPOLUCHNO PLAVAYUT POD VASHIM FLAGOM. oNI DOSTAVILI I DLYA MOEJ VERFI NESKOLXKO CENNYH GRUZOV, PODCHAS DAZHE, TAK SKAZATX, V OBHOD NEKOTORYH TAMOZHENNYH FORMALXNOSTEJ. mNE KAZHETSYA, S|R, CHTO DLYA NAS NASTUPILA PORA STATX BOLEE OTKROVENNYMI DRUG S DRUGOM. mOREHODNYE I BOEVYE KACHESTVA "oKRYLENNOGO" NE OSTAVLYAYUT SOMNENIJ; PODOBNOE SUDNO MOZHET SLUZHITX TOLXKO KAPEROM [KAPERY -- CHASTNYE KORABLI, ZANIMAYUSHCHIESYA S RAZRESHENIYA PRAVITELXSTVA "OHOTOJ" ZA KORABLYAMI VRAZHDEBNYH ILI DAZHE NEJTRALXNYH STRAN; VLADELXCY KAPEROV NAZHIVALI OGROMNYE BOGATSTVA, POSLUZHIVSHIE OSNOVOJ MILLIONNYH FAMILXNYH SOSTOYANIJ MNOGIH KRUPNYH KAPITALISTOV SOVREMENNOSTI], SUDARX!.. -- nE VIZHU PRICHIN, POCHEMU VAM PONADOBILOSX TAKOE BOLXSHOE PREDISLOVIE, CHTOBY VYSKAZATX OCHEVIDNUYU ISTINU, MISTER pATTERSON! lICO S|RA fREDRIKA SOHRANYALO SAMOE NEVOZMUTIMOE VYRAZHENIE. -- oCHEVIDNUYU ISTINU? -- VOSKLIKNUL PORAZHENNYJ VLADELEC VERFI. -- s KAKIH |TO POR ZNATNYJ ANGLIJSKIJ DVORYANIN I ZEMLEVLADELEC, OTEC PREKRASNOGO I POCHTENNOGO SEMEJSTVA, SCHITAET DLYA SEBYA ESTESTVENNYM PEREMENITX OBRAZ ZHIZNI POMESHCHIKA I DELOVOGO CHELOVEKA NA NEVERNYJ, HOTYA I ZAMANCHIVYJ ZHREBIJ "PENITELYA MOREJ" -- KORSARA? iBO KAPER -- NE CHTO INOE, KAK KORSAR, UZAKONENNYJ PRAVITELXSTVOM! -- vO-PERVYH, KAPERSTVO POOSHCHRYAETSYA BRITANSKIM ZAKONOM I DAET KRUPNUYU PRIBYLX KOROLEVSKOJ KAZNE. vO-VTORYH, POCHEMU VY POLAGAETE, CHTO VLADELEC KORABLYA-KAPERA NEPREMENNO DOLZHEN SAM PUSTITXSYA V POGONYU ZA PRIZAMI? -- o, MISTER rAJLEND, NEDAVNO MNE PREDSTAVILASX VOZMOZHNOSTX PROSLUSHATX NESKOLXKO STRANIC VASHEJ IZUMITELXNOJ BIOGRAFII, ZAPECHATLENNOJ V TETRADI mORTONA. chELOVEK S VASHIM ZNANIEM MORYA, VASHEJ OTVAGOJ I MUZHESTVOM, VLADEYA "oKRYLENNYM", NE USIDIT DOMA! s|R fREDRIK rAJLEND RASSMEYALSYA. -- nE MOGU ZHE YA, V SAMOM DELE, BYTX ODNOVREMENNO KAPITANOM VSEH KORABLEJ MOEJ KOMPANII, UPRAVLYAYUSHCHIM VSEMI PREDPRIYATIYAMI, DOBRYM HOZYAINOM IMENIYA I VDOBAVOK KOMANDIROM SVOEGO KAPERA! vPROCHEM, -- DOBAVIL ON ULYBAYASX, -- YA NE OTKAZYVAYUSX OT MYSLI SOVERSHITX KOGDA-NIBUDX I SAMOSTOYATELXNYJ REJS NA "oKRYLENNOM". pRIGLASHAYU VAS RAZDELITX TOGDA SO MNOJ I RISK I UDACHU, ESLI TOLXKO MISSIS pATTERSON NE UDERZHIT VAS OKOLO SEBYA. pATTERSON ZADUMALSYA. eMU PREDSTAVILISX DALXNIE MORYA, SHTORMY, POROHOVOJ DYM SRAZHENIJ, OKUTYVAYUSHCHIJ MACHTY "oKRYLENNOGO", GRUDY ZOLOTA V TRYUMAH... rISK I UDACHA, HM! rESHITELXNYJ MUZHCHINA |TOT VIKONT chENSFILXD, CHERT VOZXMI! -- rAZOSLANY LI PRIGLASHENIYA VSEM GOSTYAM NASHEGO MALENXKOGO PRAZDNIKA -- SPUSKA NA VODU NOVOGO KORABLYA? -- SPROSIL rAJLEND. -- vSE IMENITYE LYUDI GORODA I GRAFSTVA OHOTNO PRINYALI PRIGLASHENIE. dAZHE LEDI sTENFORD. -- lEDI eLLEN sTENFORD? mY S NEJ SOSEDI PO IMENIYAM, NO MNE DO SIH POR NE PREDSTAVLYALOSX SLUCHAYA LICHNO S NEJ POZNAKOMITXSYA. -- o, LEDI sTENFORD NE TOLXKO OCHAROVATELXNAYA, NO I VESXMA DALXNOVIDNAYA DAMA. oNA OVDOVELA DVA GODA NAZAD I NEDAVNO, GOVORYAT, DALA SOGLASIE MOLODOMU MISTERU rICHARDU tOMPSONU OB®YAVITX OB IH POMOLVKE. -- vOT KAK? -- s|R fREDRIK SLUSHAL SOBESEDNIKA VESXMA VNIMATELXNO. -- chTO ZHE POBUZHDAET ZNATNUYU, SOSTOYATELXNUYU VDOVU K |TOMU MEZALXYANSU? [MEZALXYANS -- V BURZHUAZNO-DVORYANSKOM OBSHCHESTVE NERAVNYJ V SOCIALXNOM OTNOSHENII BRAK] -- vEROYATNO, UBEDITELXNOE KRASNORECHIE MISTERA rICHARDA. vPROCHEM, |TO VESXMA DOSTOJNYJ MOLODOJ CHELOVEK I, KSTATI, SYN MOEGO STAROGO DRUGA, MISTERA tOMPSONA, DOKTORA PRAV. -- chTO ZH, YA BUDU RAD POZNAKOMITXSYA S |TOJ LEDI NA BORTU "oKRYLENNOGO". ya SLYSHAL, CHTO ONA POOSHCHRYALA DELOVYE NACHINANIYA SVOEGO POKOJNOGO SUPRUGA, S|RA dZHORDZHA sTENFORDA, I, KROME TOGO... -- dOKTOR rANDOLXF gREJSVELL, VRACH GOSPITALYA SVYATOGO hRISTOFORA, -- PRERVAL VIKONTA KORABELXNYJ MASTER dZHEKOB gARVEJ, VHODYA V KABINET. vSLED ZA NIM VOSHEL NEVYSOKIJ CHELOVEK V OCHKAH, SHCHURYA BLIZORUKIE, DOBRYE GLAZA. dZHENTLXMENY RASKLANYALISX, I MISTER rAJLEND NAPRAVILSYA K SVOEMU GIGU [GIG -- TIP LEGKOJ DVUKOLKI]. "rANDOLXF gREJSVELL, -- VSPOMINAL ON. -- oT KOGO ZHE MNE SLUCHALOSX UZHE SLYSHATX |TO IMYA? kAZHETSYA, |TO BYLO OCHENX, OCHENX DAVNO..." pOCHTENNYJ BULXTONSKIJ BANKIR MISTER s|MYU|LX lENDI, TYAZHELO PRIPADAYA NA PODAGRICHESKUYU NOGU, PODNIMALSYA PO STUPENYAM SEROGO ZDANIYA, GDE POMESHCHALASX YURIDICHESKAYA KONTORA "tOMPSON I SYN". kOLYASKA, ZAPRYAZHENNAYA PAROJ RASKORMLENNYH LOSHADEJ, OSTALASX ZHDATX U POD®EZDA. tYAZHELO DYSHA I PRIHRAMYVAYA, DZHENTLXMEN PROSHEL KORIDOR, SKUPO OSVESHCHENNYJ EDINSTVENNYM STRELXCHATYM OKNOM, I, OTDYSHAVSHISX, OTKRYL DVERX V TESNUYU KOMNATU. dVA KLERKA, NE PODNIMAYA GLAZ NA VOSHEDSHEGO, SKRIPELI GUSINYMI PERXYAMI, MAKAYA IH V OGROMNYE CHERNILXNICY. tRETIJ SOSREDOTOCHENNO ZANIMALSYA IZVLECHENIEM MUHI IZ PODOBNOGO ZHE SOSUDA. vYSOKIE SHKAFY, DOVERHU NAPOLNENNYE POZHELTEVSHIMI SVITKAMI DOKUMENTOV I STOPAMI BUMAG, OT ODNOGO VIDA KOTORYH NA SERDCE DELALOSX TOSKLIVO, TOLSTYE FOLIANTY S KOZHANYMI KORESHKAMI, LEZHASHCHIE NA POLU, STOLY, POKRYTYE PYLXNYM SUKNOM, ISPESHCHRENNYE KLYAKSAMI CHERNOGO, KRASNOGO I ZELENOGO CVETOV, -- VSE |TO OSTAVLYALO VESXMA UZKIJ PROHOD K DVERI, CHTO VELA V SOSEDNIE APARTAMENTY. mISTER lENDI ODOLEL |TOT PROHOD I OKAZALSYA V SLEDUYUSHCHEJ, BOLXSHOJ I GRYAZNOJ KOMNATE. uZREV POSETITELYA, CELAYA DYUZHINA SIDEVSHIH ZDESX KLERKOV RAZNOGO VOZRASTA SRAZU SHVATILASX ZA PERXYA S VIDOM NEUTOMIMOGO TRUDOLYUBIYA. v KONCE KOMNATY, ZA NAGROMOZHDENIEM SHKAFOV, STOLOV I BUMAG, VIDNELOSX NEBOLXSHOE PROSTRANSTVO, OTDELENNOE DEREVYANNYM BARXEROM I PREDNAZNACHENNOE DLYA POSETITELEJ. k IH USLUGAM STOYALI DVE CHERNYE SKAMXI S VYSOKIMI PRYAMYMI SPINKAMI. tUT ZHE, PERED MASSIVNOJ DVERXYU, VOSSEDAL ZA VYSOKOJ KONTORKOJ, ZALOZHIV PERO ZA UHO, OCHENX TOSHCHIJ KLERK V CHERNOM FRAKE. nA DVERI, POLUSKRYTOJ PORTXEROJ, KRASOVALISX DVE MEDNYE DOSHCHECHKI. nA VERHNEJ ZNACHILOSX: "uILXYAM tOMPSON, KOROLEVSKIJ ADVOKAT, DOKTOR PRAV". nIZHNYAYA DOSHCHECHKA VOZVESHCHALA, CHTO ZA |TOJ ZHE DVERXYU SVYASHCHENNODEJSTVUET TAKZHE I BARISTER [SREDNEE ADVOKATSKOE ZVANIE V aNGLII] rICHARD tOMPSON. oKAZAVSHISX ZA BARXEROM, MISTER lENDI UVIDEL SEBYA V OBSHCHESTVE POZHILOJ ZHENSHCHINY, DERZHAVSHEJ ZA RUKI DVUH MALXCHIKOV. tOSHCHIJ KLERK VPUSTIL ZHENSHCHINU I EE SYNOVEJ V KABINET GLAVY KONTORY I PRINYAL IZ RUK MISTERA lENDI EGO KARTOCHKU. uZNAV V POSETITELE POCHTENNOGO DRUGA OBOIH PRINCIPALOV, KLERK SOGNULSYA V NEUKLYUZHEM POKLONE I PRIGLASIL MISTERA lENDI PROSLEDOVATX V KABINET. mISTER tOMPSON-STARSHIJ SIDEL V VYSOKOM KRESLE ZA STARINNYM GOLLANDSKIM BYURO. tYAZHELAYA PORTXERA S BAHROMOJ I KISTYAMI OTDELYALA DALXNYUYU CHASTX KABINETA, GDE MISTER lENDI UVIDEL PUSTUYUSHCHIJ STOL I ZHESTKOE KRESLO, NA KOTOROM SPALA KOSHKA, VOSPOLXZOVAVSHAYASYA OTSUTSTVIEM MLADSHEGO SOVLADELXCA KONTORY. shKAFY, VNUSHAYUSHCHIE BLAGOGOVENIE SVOIMI RAZMERAMI, BYLI ZAPERTY I PRIKRYTY ZANAVESYAMI. k USLUGAM KLIENTOV STOYALO NESKOLXKO STULXEV, OBITYH BAHROMOJ. mRAMORNAYA FIGURA BOGA KOMMERCII mERKURIYA V KRYLATYH SANDALIYAH I S ZHEZLOM V RUKE DOPOLNYALA OBSTANOVKU. vLADELEC KONTORY PRIGLASIL GOSTYA PRISESTX I PRODOLZHAL RAZGOVOR S ZHENSHCHINOJ, DERZHAVSHEJ ZA RUKI MALXCHIKOV. -- tAK CHTO ZHE VAM UGODNO OT MENYA, MISSIS bINGLX? -- SPROSIL ON. -- mILORD, -- OTVECHALA TA, GLYADYA NA ADVOKATA S POCHTI MOLITVENNYM BLAGOGOVENIEM, -- YA PRISHLA POPROSITX VASHEGO SOVETA. mOJ POKOJNYJ MUZH SLUZHIL MASTEROM V "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII". kOGDA DLYA BULXTONSKOJ MANUFAKTURY VYSTROILI NOVOE ZDANIE I TUDA STALI PERENOSITX STANKI, S POTOLKA UPALA KAKAYA-TO BALKA. mOEGO dZHONA PRIDAVILO NASMERTX... -- pOSTOJTE, POSTOJTE, MISSIS bINGLX, YA ZNAYU OB |TOM PRISKORBNOM SLUCHAE! eTA... KAK EE... BALKA SLOMALA NOVYJ TKACKIJ STANOK, NOVUYU MASHINU! vEROYATNO, TUT NE OBOSHLOSX BEZ ZLOGO UMYSLA, I SAM GOSPODX POKARAL VASHEGO MUZHA! -- nO, S|R, NESCHASTXE PROIZOSHLO POZDNO VECHEROM, UZHE V TEMNOTE. uSTALYH LYUDEJ ZASTAVILI POSLE DVENADCATI CHASOV TRUDA ESHCHE PERENOSITX V CEH |TI IZDELIYA vELXZEVULA, |TI BOGOPROTIVNYE, MERZKIE STANKI... -- eSLI VDOVA MASTERA RASSUZHDAET STOLX BEZNRAVSTVENNO, TO CHEGO ZHE OZHIDATX OT OSTALXNYH FABRICHNYH! vY ZABYVAETE BOGA, MISSIS bINGLX!.. chTO POVELEL NAM VSEVYSHNIJ V BESKONECHNOJ MUDROSTI SVOEJ, YA SPRASHIVAYU VAS, MISSIS bINGLX? zhENSHCHINA ISPUGANNO VSHLIPNULA I VYTERLA GLAZA KONCOM SVOEJ SHALI: -- oN POVELEL NAM TRUDITXSYA, MILORD. gOLOS YURISTA SMYAGCHILSYA: -- dA, MISSIS bINGLX, OT ZARI DOTEMNA I V POTE LICA SVOEGO, VOT TAK, KAK TRUZHUSX YA UZHE BOLEE SOROKA LET... pO|TOMU NE SETUJTE NA HOZYAINA, KOTORYJ DAET VAM VOZMOZHNOSTX TRUDITXSYA PO BOZHXEJ VOLE, NE SETUJTE NA VASHEGO KORMILXCA. iTAK, VY LISHILISX MUZHA, KOTORYJ POSTRADAL, VEROYATNO, KAK ZHERTVA SOBSTVENNOGO ZLOGO UMYSLA PROTIV IMUSHCHESTVA HOZYAEV? -- s|R, VIDIT BOG, MOJ dZHON BYL SOVSEM NE VINOVAT V POLOMKE MASHINY, HOTYA I VPRYAMX MNOGIE U NAS TOLXKO O TOM I TOLKUYUT, KAK BY POSKOREE POLOMATX PROKLYATYE STANKI. vEDX OT NIH I POSHLI VSE NASHI NESCHASTXYA! vOT V sPITFILXDE, SKAZYVAYUT, MASTEROVYE DAVNO RAZBILI I MASHINY I DAZHE STENY PROKLYATOJ FABRIKI... -- i BYLI ZA |TO POVESHENY! uPASI VAS BOZHE, MISSIS bINGLX, POVTORYATX |TI BEZNRAVSTVENNYE RASSUZHDENIYA. nEBLAGODARNYE MASTEROVYE ZABYVAYUT, CHTO SVOIM KUSKOM HLEBA ONI OBYAZANY TOLXKO PREDPRINIMATELYU. vEDX BLAGODARYA VASHEMU HOZYAINU, POCHTENNOMU MISTERU rAJLENDU, NEIMUSHCHIE ZHITELI NASHEGO DOROGOGO bULXTONA IMEYUT POSTOYANNUYU RABOTU V NOVYH CEHAH. ya PODAVLEN LYUDSKOJ NEBLAGODARNOSTXYU! rAZVE TAK PRISTALO GOVORITX VDOVE CEHOVOGO MASTERA? zACHEM VY PRISHLI KO MNE S PODOBNYMI MYSLYAMI I RECHAMI? -- nO, MILORD, YA POGIBAYU S DETXMI OT NUZHDY! pOZHALEJTE NAS, VASHA MILOSTX! u NAS NET HLEBA, MY ZADOLZHALI LAVOCHNIKU, UPRAVLYAYUSHCHIJ GROZIT ZAVTRA VYGNATX NAS IZ DOMU. sMILUJTESX NAD NASHIMI NESCHASTXYAMI, DOBRYJ S|R! vEDX MALXCHIKI MOI ESHCHE TAKIE YUNYE, SOVSEM DETI! -- vASHI MALXCHIKI NAHODYATSYA PEREDO MNOYU, I YA nE NAHOZHU IH STOLX YUNYMI. vEROYATNO, ONI LENYATSYA, ESLI NUZHDA VASHA TAK VELIKA PRI DVUH BOLXSHIH SYNOVXYAH. kAK IH ZOVUT I KAKOVY IH ZANYATIYA? -- pOKLONITESX MILO RDU, DETI! pODOJDITE BLIZHE K GOSPODINU ADVOKATU. vOT, S|R, |TO MOJ STARSHIJ dZHORDZH, CHETYRNADCATI LET, A |TO -- tOMAS, EMU ESHCHE TOLX KO DEVYATX. -- oNI OBA, KONECHNO, DAVNO RABOTAYUT V CEHAH? -- SPROSIL MISTER tOMPSON, VZGLYANUV NA KRASNYE, POTRESKAVSHIESYA PALXCY MLADSHEGO MALXCHIKA. -- oNI UVOLENY, MILORD: tOM -- POSLE NESCHASTXYA S IH OTCOM, A dZHORDZH -- ESHCHE RANXSHE. ya STIRAYU BELXE NA SOSEDEJ, I |TO POKA NASH EDINSTVENNYJ ZARABOTOK. -- chTO ONI DELALI NA FABRIKE, I ZA CHTO IH UVOLILI? -- tOM NE IMEL NIKAKIH ZAMECHANIJ, S|R, NIKAKIH! oN U MENYA PRILEZHNYJ MALXCHIK. uZHE TRI GODA ON RAZBIRAL SHERSTX V SUKONNOM CEHE. nO, KOGDA NASHEGO OTCA ZADAVILO I SLOMALSYA |TOT PROKLYA... |TOT NOVYJ STANOK... tOMU OTKAZALI V VYPLATE ZHALOVANXYA: MISTER nORVARD PRIKAZAL POKRYTX STOIMOSTX SLOMANNOJ MASHINY ZA SCHET NASHEJ SEMXI. tOGDA tOMMI... VEDX EMU TOLXKO DEVYATX LET... NEMNOGO DERZKO POSPORIL, EGO PROGNALI... -- a VASH STARSHIJ SYN, CHEM ON SEJCHAS ZANYAT? -- o, S|R, dZHORDZHI RAZBIL MOE MATERINSKOE SERDCE! eGO UVOLILI S FABRIKI ESHCHE V PROSHLOM GODU, ON TEPERX... INOGDA ZARABATYVAET V PORTU NA POGRUZKE KORABLEJ I PRINOSIT V NEDELYU NE BOLXSHE DVUH-TREH SHILLINGOV! -- zA CHTO ZHE EGO VYGNALI S FABRIKI, GDE ON IMEL VERNYJ ZARABOTOK? -- oN HOTEL... oN OCHENX HOTEL UCHITXSYA RISOVATX, MILORD... sTARSHIJ MASTER NEVZLYUBIL EGO... -- pOZVOLXTE, NE |TOT LI MOLODOJ CHELOVEK V PROSHLOM GODU NARISOVAL TKACKIJ STANOK V VIDE CHUDOVISHCHA, POZHIRAYUSHCHEGO LYUDEJ? -- oN SAMYJ, MILORD... -- ya POMNYU, MISSIS bINGLX, O, YA VSE POMNYU. zNACHIT, |TO I ESTX TOT SORVANEC, KOTORYJ NARISOVAL NA STENE CEHA UZHASNUYU, BEZNRAVSTVENNUYU KARIKATURU NA MISTERA nORVARDA I NOVYE MASHINY? i EGO VYGNALI S POZOROM? pODELOM EMU, PODELOM! v TAKOM VOZRASTE -- I TAKOE LEGKOMYSLIE, TAKIE VREDNYE ZATEI! chTO ZHE VY DLYA NIH HOTITE? -- mILORD, POMOGITE MNE ISPROSITX PROSHCHENIE U MISTERA nORVARDA, CHTOBY ON PRIKAZAL VYPLATITX NAM HOTX CHASTX ZARABOTKA MOEGO POKOJNOGO dZHONA... dOBRYJ MILORD, ZAMOLVITE SLOVECHKO, CHTOBY SYNOVEJ MOIH OPYATX VZYALI NA FABRIKU, INACHE MY UMREM S GOLODU, MILORD! -- vY SAMI ZNAETE, CHTO VASHI TREBOVANIYA K MISTERU rAJLENDU I MISTERU nORVARDU NEZAKONNY. o VYPLATE VAM ZHALOVANXYA MISTERA dZHONA bINGLYA, VASHEGO POKOJNOGO SUPRUGA, NE MOZHET BYTX I RECHI; PO EGO NEDOSMOTRU ILI UMYSLU POSTRADAL FABRICHNYJ STANOK. vOZVRASHCHATX V STOLX SMUTNOE VREMYA NA FABRIKU VASHIH SYNOVEJ TOZHE, VEROYATNO, NE SLEDUET, IBO ONI POKAZALI SEBYA DERZKIMI I NEPOCHTITELXNYMI... zhENSHCHINA ZAKRYLA RUKAMI LICO, I KAZALOSX, CHTO ONA VOT-VOT UPADET OT IZNEMOZHENIYA I GORYA. mISTER tOMPSON PRODOLZHAL UZHE MENEE SUHIM I STROGIM GOLOSOM: -- nO YA VSEGDA SOCHUVSTVUYU CHELOVECHESKOMU GORYU I... GOTOV OKAZATX VAM USLUGU, KAKIE REDKO OKAZYVAYU: YA DAM VAM REKOMENDACIYU K VLADELXCU BULXTONSKOJ VERFI I LICHNO POPROSHU EGO PRINYATX V DOKI VASHIH SYNOVEJ. sEJCHAS MY S MISTEROM lENDI OTPRAVLYAEMSYA NA VERFX, I YA UVIZHU TAM SAMOGO MISTERA pATTERSONA. a VY VOZXMITE |TU ZAPISKU I ZAVTRA YAVITESX S NEJ K VLADELXCU VERFI ILI KORABELXNOMU MASTERU gARVEYU. pROIZNESYA |TI SLOVA, ON VZYAL LISTOK S BYUVARA I NAPISAL NA NEM NESKOLXKO STROK. zhENSHCHINA, BEREZHNO SPRYATAV LISTOK ZA KORSAZH I NIZKO POKLONIVSHISX UCHENOMU MUZHU, UDALILASX VMESTE S MALXCHIKAMI. mISTER tOMPSON USTALO OTKINULSYA V KRESLE. -- vOT TAKIE HODATAI CELYMI DNYAMI OTVLEKAYUT MENYA OT SERXEZNYH DEL! nO YA PRIVYK POMOGATX SVOIM BLIZHNIM I TRACHU NA |TO MNOGO SIL I ZDOROVXYA... dZHENKINS! -- KRIKNUL ON TOSHCHEMU KLERKU. -- ya SEGODNYA BOLXSHE NIKOGO NE PRINIMAYU. mY UEZZHAEM V DOKI, NA SPUSK NOVOGO KORABLYA. -- ya DOGADYVAYUSX, CHTO MISTER rICHARD UZHE OTPRAVILSYA ZA LEDI sTENFORD, -- SKAZAL lENDI. -- oNA VEDX TOZHE PRIGLASHENA. nO SEJCHAS ESHCHE TOLXKO POLDENX, A SPUSK NAZNACHEN NA DVA CHASA DNYA. nE VYPITX LI NAM PIVA V "bELOM MEDVEDE"? dZHENTLXMENY VYSHLI NA ULICU I USELISX V PROSTORNOJ KOLYASKE MISTERA lENDI. v POLUPUSTOM ZALE GOSTINICY "bELYJ MEDVEDX" IH VSTRETIL SAM HOZYAIN. -- kAK DELA, gOPKINS? -- PRIVETSTVOVAL EGO MISTER tOMPSON, USAZHIVAYASX ZA STOLIK V GLUBINE ZALA. -- nE OSOBENNO BLESTYASHCHIE, S|R! "chREVO KITA" NAHODITSYA BLIZHE K PORTU. vSE MORYAKI I KORABELXNYE PASSAZHIRY IDUT V "chREVO". ya POTERYAL MNOGO KLIENTOV, S TEH POR KAK |TOT GRYAZNYJ KABAK S DEVKAMI... -- nE VORCHITE, gOPKINS! sTAROZHILY GORODA OSTALISX VERNYMI "bELOMU MEDVEDYU". kROME TOGO, U VAS OSTANAVLIVAETSYA POCHTA, I VSE PASSAZHIRY DILIZHANSA POPADAYUT K VAM. -- eTO VERNO, MISTER tOMPSON. chEM MOGU SLUZHITX VAM I MISTERU lENDI? sDELAV ZAKAZ, STARYJ ADVOKAT OBRATILSYA K SVOEMU SOBESEDNIKU: -- kSTATI, MISTER lENDI, VY KOGDA-NIBUDX BYVALI V "chREVE KITA"? eGO HOZYAIN, vUDRO kREJG, OCHENX BYSTRO RAZBOGATEL. chTO PREDSTAVLYAET SOBOYU EGO ZAVEDENIE? lENDI POZHAL PLECHAMI: -- oBYKNOVENNAYA PORTOVAYA TAVERNA S NOMERAMI... nA DNYAH MNE DOVELOSX TAM UZHINATX S S|ROM fREDRIKOM rAJLENDOM. -- s S|ROM fREDRIKOM rAJLENDOM? vOT KAK? -- UDIVILSYA ADVOKAT, VSPOMNIV REPLIKI MISTERA lENDI VO VREMYA NEDAVNEGO CHTENIYA RUKOPISI mORTONA. -- zNACHIT, V TECHENIE DVUH POSLEDNIH NEDELX VY USPELI BLIZHE POZNAKOMITXSYA S |TIM DZHENTLXMENOM? mISTER lENDI MOLCHA KIVNUL. -- a YA, -- PRODOLZHAL ADVOKAT, -- BYL NEOZHIDANNO OSCHASTLIVLEN PRIEZDOM EGO SUPRUGI. nE DALEE KAK VCHERA ONA POSETILA MOJ DOM VMESTE S MISS mERI, DOCHERXYU tOMASA mORTONA. dAMY POPROSILI U MENYA RUKOPISX, KOTORUYU YA CHITAL VAM. oNA KRASIVAYA OSOBA, |TA LEDI eMILI rAJLEND, I DERZHITSYA PODKUPAYUSHCHE PROSTO. aDVOKAT VSPOMNIL O YUNOSHESKOJ LYUBVI SVOEGO SYNA I ZADUMALSYA. nYNESHNIJ VYBOR rICHARDA NE RADOVAL STARIKA: V SVOEJ BUDUSHCHEJ SEMXE MOLODOJ BARISTER VRYAD LI MOG SOHRANITX GLAVENSTVO... pODKREPIVSHISX, OBA POCHTENNYH DZHENTLXMENA POKINULI GOSTINICU. pARA SERYH LOSHADEJ PONESLA KOLYASKU K PORTU I VSKORE OSTANOVILASX PERED VOROTAMI V VYSOKOM DEREVYANNOM ZABORE, OTDELYAVSHEM TERRITORIYU VERFI OT GORODSKOJ OKRAINY. dVE DLINNYE GIRLYANDY IZ ZELENYH VETOK I ZHIVYH CVETOV PEREKRESHCHIVALI MOGUCHIJ KORPUS KORABLYA, VOZVYSHAVSHIJSYA NAD POMOSTOM. uVITYJ ZELENXYU FORSHTEVENX BYL UKRASHEN DVUMYA ISKUSNO VYREZANNYMI IZ DEREVA LEBEDINYMI KRYLXYAMI, RASPROSTERTYMI V PLAVNOM POLETE. nA NEBOLXSHOM VREMENNOM MOSTIKE V CENTRE PALUBY, POD NATYANUTOJ NA SLUCHAJ DOZHDYA PARUSINOJ, STOYAL S MEDNYM RUPOROM V RUKE VLADELEC "oKRYLENNOGO". vETEROK RAZVEVAL SKLADKI EGO PLASHCHA, GRUDX KAMZOLA NAISKOSX PERESEKALA SHITAYA ZOLOTOM PEREVYAZX SHPAGI, GOLOVA BYLA NE OKRYTA. rANNYAYA SEDINA POBLESKIVALA V EGO GUSTYH TEMNYH, SLEGKA KURCHAVYH VOLOSAH, ZABOTLIVO ULOZHENNYH PARIKMAHEROM. pRENEBREGAYA MODOJ, ON NA |TOT RAZ BYL BEZ SVOEGO PUDRENOGO PARIKA S KOSICHKOJ. oN STOYAL V CENTRE SUDNA ODIN, |FFEKTNO VYDELYAYASX NA GOLUBOM FONE NEBA. pOODALX OT POMOSTA, S KOTOROGO DOLZHEN BYL SOSKOLXZNUTX NA VODU KORABLX, NA DOSHCHATOM VOZVYSHENII SOBRALISX GOSTI, RASSMATRIVAYA S LYUBOPYTSTVOM DOKI, KORABLX I ODINOKUYU FIGURU CHELOVEKA NA MOSTIKE. vOKRUG MESTA, OTVEDENNOGO DLYA GOSTEJ, TOLPILISX PRAZDNICHNO ODETYE RABOCHIE, PRISHEDSHIE S ZHENAMI I DETXMI. lYUDI, ZANYATYE PRIGOTOVLENIYAMI K SPUSKU, VO GLAVE S MASTEROM gARVEEM HLOPOTALI U DNISHCHA I BORTOV "oKRYLENNOGO". gOLUBAYA LENTA, KOTORUYU PREDSTOYALO RAZORVATX KORABLYU, TREPETALA V PORYVAH VETERKA U SAMOJ VODY. oRKESTR IZ DVENADCATI MUZYKANTOV RASPOLOZHILSYA NA PRICHALXNOJ STENKE I NASTRAIVAL TRUBY I LITAVRY; GLUHO GUDELI UDARY V BOLXSHOJ BARABAN. nA NOSU I NA KORME SUDNA, OKOLO YAKORNYH KABESTANOV [KABESTAN -- PRISPOSOBLENIE DLYA POD®EMA YAKORYA NA KORABLE], VYSTROILISX DVUMYA GRUPPAMI PO SHESTX CHELOVEK MATROSY V SINIH SHAPOCHKAH, BELYH BLUZAH I CHERNYH SHTANAH. chETYREHLAPYE YAKORYA BLISTALI SVEZHEJ KRASKOJ. yaKORNYE CEPI UHODILI V CHERNYE GNEZDA KORABELXNYH KLYUZOV [KLYUZ -- OTVERSTIE V BORTU SUDNA DLYA VYPUSKA YAKORNOJ CEPI]. pAHLO SMOLOJ, DEGTEM, PENXKOJ, SVEZHIM DEREVOM; LYUDI VDYHALI |TOT VECHNYJ, VEZDE ODINAKOVYJ I VSEGDA VOLNUYUSHCHIJ ZAPAH MORSKOJ PRISTANI. vSE KRUGOM BYLO PRIBRANO I PODMETENO ZABOTLIVOJ RUKOJ. tOLPA ZRITELEJ SDERZHANNO GUDELA. s|R fREDRIK, STOYA NA MOSTIKE, VZGLYANUL NA BOLXSHUYU LUKOVICU KARMANNYH CHASOV. oNI POKAZYVALI ROVNO DVA. -- k SPUSKU PRIGOTOVXSX! -- SKOMANDOVAL ON V RUPOR. gOVOR I SMEH V TOLPE SMOLKLI. zRITELI ZAMERLI V OZHIDANII. k DEREVYANNYM UPORAM, UDERZHIVAVSHIM KORABLX, PRIBLIZILISX LYUDI S TOPORAMI. mISTER gARVEJ MAHNUL RUKOJ, I TOPORY VRUBILISX V DEREVO. pOLETELI SHCHEPKI. bREVNA ZVENELI, KAK TUGO NATYANUTYE STRUNY. sLYSHALOSX POTRESKIVANIE. kORPUS SUDNA, CHUTX VZDRAGIVAYA, STAL OSEDATX. v |TOT MIG U KRAJNEGO SPEREDI UPORA PROIZOSHLA KAKAYA-TO ZAMINKA. pOSKOLXZNUVSHISX NA GUSTO SMAZANNOM ZHIROM NASTILE, ODIN IZ RABOCHIH UPAL. nE VIDYA EGO, PLOTNIKI PRODOLZHALI DRUZHNO RUBITX BREVNA. rAZDALSYA SILXNYJ TRESK; PODRUBLENNYE OPORY STALI LOMATXSYA: PLOTNIKI S TOPORAMI V RUKAH USPELI SOSKOCHITX S POMOSTA. kRAJNEE BREVNO, OKOLO KOTOROGO ESHCHE SILILSYA VSKOCHITX NA NOGI UPAVSHIJ CHELOVEK, LOPNULO, KAK SPICHKA, I OGROMNAYA MAHINA PLAVNO DVINULASX VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU VPERED, PODMYAV POD SEBYA NESCHASTNOGO. nEVOLXNYJ KRIK VYRVALSYA U ZRITELEJ, NO KORABLX, VSE USKORYAYA SVOJ HOD PO NASTILU, UZHE LETEL VNIZ, NAVSTRECHU ZVUKAM ORKESTRA. zATREPETAL V VOZDUHE GOLUBOJ SHELK RAZORVANNOJ LENTY; BOLXSHAYA BUTYLKA S SHAMPANSKIM, METKO BROSHENNAYA RUKOJ MATROSA, STOYAVSHEGO NAGOTOVE OKOLO LENTOCHKI, SO ZVONOM RAZBILASX O STROJNYJ FORSHTEVENX SUDNA. vYSOKO VZLETELI STOLBY BRYZG; MELKIE SHCHEPKI, STRUZHKI, VETKI, CVETY VSPLYLI NA VSPENENNOJ POVERHNOSTI MORYA, I KORPUS "oKRYLENNOGO" ZAKACHALSYA NA LEGKOJ VOLNE. nA ZADYMIVSHIHSYA, SRAZU POCHERNEVSHIH DOSKAH NASTILA SREDI RASTERTOGO GORYACHEGO ZHIRA ALELO ELE ZAMETNOE PYATNO. dOKTOR gREJSVELL, NAHODIVSHIJSYA SREDI GOSTEJ, SDELAL DVIZHENIE, CHTOBY POSPESHITX NA POMOSHCHX, NO, UVIDEV VSYU BESPOLEZNOSTX TAKOJ POPYTKI, OSTALSYA NA MESTE. pASTOR rEDLING, OSENIV KRESTOM OPUSTEVSHIJ DOK I SUDNO, GDE UZHE GREMELI YAKORNYE CEPI, PROCHEL KOROTKUYU MOLITVU. rABOCHIE POLIVALI IZ PARUSINOVYH SHLANGOV NASTIL, OSTUZHAYA EGO HOLODNOJ VODOJ I SMYVAYA SLEDY KROVI. tEM VREMENEM S "oKRYLENNOGO", PODTYANUTOGO KANATAMI K PRICHALXNOJ STENKE, BROSILI VTOROJ YAKORX. mATROSY SPUSTILI NA PRICHAL SHIROKIJ TRAP. pOCHETNYE GOSTI, SOPROVOZHDAEMYE MISTEROM pATTERSONOM, VSTUPILI NA PALUBU, GDE SLUGI UZHE NAKRYVALI STOLY POD TENTOM. nA BEREGU, VDOLX PRICHALXNOJ STENKI, NA DLINNYH STOLAH, SKOLOCHENNYH IZ DOSOK, HOZYAIN VYSTAVIL DLYA STROITELEJ KORABLYA NESKOLXKO BOCHONKOV ROMA I PIVA. iSKOSA POGLYADYVAYA NA OPUSTEVSHIJ DOK, STAVSHIJ BEZYMYANNOJ MOGILOJ IH TOVARISHCHA, RABOCHIE VZYALISX ZA OLOVYANNYE KRUZHKI. "kROVAVOE KRESHCHENIE", -- GOVORILI ONI SVOIM ZHENAM, PONIZHAYA GOLOS I OZIRAYASX NA KORABLX, GDE GREMEL ORKESTR, SNOVALI SLUGI I SHUMNOE, NARYADNOE OBSHCHESTVO ZA STOLOM UZHE OTDAVALO CHESTX ISKUSSTVU POVAROV I VINODELOV. nEPRIYATNOE SOBYTIE, CHUTX NE OMRACHIVSHEE PRAZDNIK, BYLO PREDANO ZABVENIYU, I VSKORE VESELYE TOSTY I VINNYE PARY OKONCHATELXNO IZGLADILI SLEDY EGO IZ PAMYATI PIROVAVSHIH DZHENTLXMENOV. lISHX ZA DRUGIMI, DOSHCHATYMI STOLAMI VREMYA OT VREMENI KAKOJ-NIBUDX tOM ILI dZHEK S MUTNYMI OT VINA GLAZAMI PODNIMAL KRUZHKU ZA BEDNYAGU mAJKA, DA V UBOGOJ KAMORKE RABOCHEGO POSELKA, PRIZHAVSHISX K MUZHSKOJ SHERSTYANOJ KURTKE, RYDALA STARUHA, UZNAVSHAYA, CHTO EJ NIKOGDA BOLXSHE NE USLYSHATX VESELOGO OKLIKA S POROGA: "zDRAVSTVUJ, MATX!" -- gDE ZHE ON NAZNACHIL TEBE SVIDANIE, kAMILLA?.. dA PERESTANX PLAKATX, YA UZHE DAVNO NE SERZHUSX NA TEBYA. vSHLIPNUV I VYTEREV SLEZY PLATOCHKOM, MOLODENXKAYA GORNICHNAYA LEDI eMILI rAJLEND PODNYALA ZAPLAKANNYE GLAZA NA SVOYU GOSPOZHU. lEGKIJ KABRIOLET S ZAPRYAZHENNYM V NEGO GNEDYM INOHODCEM KATILSYA PO DOROGE V bULXTON. lOSHADXYU PRAVIL RYABOJ NEGR V KRASNOM KAFTANE. nA KOZHANOJ PODUSHKE SIDENXYA, PODOBRAV DLINNYE YUBKI S OBORKAMI, RYUSHAMI I VOLANAMI, POKACHIVALISX DVE MOLODYE DAMY. rYADOM S NEGROM SIDEL STARYJ eNDRXYU lOUSON, BYVSHIJ OCENSHCHIK KONTORY gARDI. -- mADAM, -- OTVECHALA PO-FRANCUZSKI ZAPLAKANNAYA GORNICHNAYA, -- YA OBESHCHAYU VAM, CHTO |TO NIKOGDA NE POVTORITSYA. ya NIKAK NE PREDPOLAGALA, CHTO MOE LEGKOMYSLIE POVEDET K TAKIM SERXEZNYM POSLEDSTVIYAM. vNACHALE |TOT CHELOVEK SOVSEM NE KAZALSYA MNE OBMANSHCHIKOM, I LISHX POTOM YA PONYALA, CHTO |TO KAKOJ-TO OPASNYJ TAJNYJ AGENT. sVIDANIE NAZNACHENO TAM ZHE, GDE YA VSTRETILASX S NIM V PERVYJ RAZ, -- VON V TOJ ROSHCHE, ZA POVOROTOM DOROGI, NA POLYANE, OKRUZHENNOJ KUSTARNIKOM. pROSHLYJ RAZ MY SIDELI TAM NA SKAMEECHKE, MADAM. -- hOROSHO, kAMILLA, CHTO TY SKAZALA MNE PRAVDU, HOTX I S OPOZDANIEM. tEPERX SOJDI S |KIPAZHA, STUPAJ NA POLYANU I ZHDI SVOEGO DRUGA KAK NI V CHEM NE BYVALO. eNDRXYU, VY POKA OSTANETESX NA OPUSHKE U LOSHADEJ; POTOM YA POZOVU VAS. s|M, -- OBRATILASX DAMA K NEGRU, -- A VY IDITE VSLED ZA kAMILLOJ, SKROJTESX V KUSTARNIKE VOZLE SKAMXI I OBYAZATELXNO ZADERZHITE NEZNAKOMCA, ESLI ON VZDUMAET ULIZNUTX. ya HOCHU SAMA POGOVORITX S NIM. lOSHADX I KABRIOLET NUZHNO SPRYATATX, CHTOBY S DOROGI IH NE BYLO VIDNO. ya OSTANUSX ZDESX, U |TOGO DEREVA. kOGDA ON DOLZHEN PRIJTI, kAMILLA? -- v CHETYRE CHASA, MADAM. -- sEJCHAS POLOVINA CHETVERTOGO. u NAS ESTX VREMYA PRIGOTOVITXSYA K VSTRECHE. iDI, kAMILLA, I NE DELAJ TAKOGO NESCHASTNOGO LICA! oDNAKO NE USPELI kAMILLA SKRYTXSYA ZA KUSTAMI, KAK V LISTVE DEREVA, POD KOTORYM ZANYALA SVOYU STRATEGICHESKUYU POZICIYU LEDI rAJLEND, CHTO-TO SILXNO ZASHUMELO, I, LOMAYA MELKIE VETKI, S DEREVA SPUSTILSYA NEZNAKOMYJ CHELOVEK. nEGR PODSKOCHIL BYLO K NEZNAKOMCU, NO TOT UZHE SKLONILSYA PERED DAMOJ V POCHTITELXNOM POKLONE I ZAGOVORIL S LEGKIM CHUZHESTRANNYM AKCENTOM: -- lEDI rAJLEND, VASHI VOENNYE PRIGOTOVLENIYA K MOEJ VSTRECHE NAPRASNY. ya NE IMEYU NAMERENIYA IZBEGATX BESEDY S VAMI. pOZVOLXTE MNE BEZ PROMEDLENIYA SKAZATX VAM NESKOLXKO SLOV NAEDINE. -- gOVORITE, CHTO ZASTAVILO VAS SHPIONITX ZA MNOJ I RASSPRASHIVATX OBO MNE PRISLUGU? -- s |TIMI SLOVAMI LEDI rAJLEND POSHLA PO TROPINKE K NEBOLXSHOJ POLYANKE V GLUBINE ROSHCHI. nEZNAKOMEC POSLEDOVAL ZA NEYU. lEDI eMILI OPUSTILASX NA DEREVYANNUYU SKAMXYU. eE SOBESEDNIK ZAGOVORIL, STOYA PERED DAMOJ S NEPOKRYTOJ GOLOVOJ. -- ya VIZHU, LEDI rAJLEND, CHTO STARYJ lOUSON UZHE NARUSHIL SVOE OBESHCHANIE OSTAVITX V TAJNE MOE POSESHCHENIE! -- dA, BOLXNOJ STARIK PESHKOM PRIPLELSYA V chENSFILXD I RASSKAZAL MNE VSE. kAMILLA TOZHE NASHLA V SEBE MUZHESTVO PRIZNATXSYA, CHTO NEDELYU NAZAD ONA VSTRETILASX ZDESX S CHELOVEKOM, KOTORYJ VYPYTYVAL U NEE PODROBNOSTI O HOZYAEVAH DOMA. chEGO VY DOBIVAETESX |TIMI NIZKIMI SREDSTVAMI? -- vY ZNAETE, CHTO IMENNO PRIVELO MENYA V bULXTON, I DOLZHNY PONYATX, POCHEMU YA ISKAL POMOSHCHNIKA SREDI VASHIH SLUG. nE MOG ZHE YA, NICHEGO O VAS NE ZNAYA, OZHIDATX SOCHUVSTVIYA OT... LEDI rAJLEND! nO POSLE VSEGO, CHTO YA USLYSHAL OT kAMILLY, YA GOTOV OTKRYTX VAM SVOE NASTOYASHCHEE IMYA. ya NE rODZHERS I NE ANGLICHANIN. -- nAPRASNO BYLO BY VAM I PYTATXSYA VYDAVATX SEBYA ZA ANGLICHANINA: NARUZHNOSTX I AKCENT VYDAYUT V VAS ITALXYANCA ILI ISPANCA. -- lEDI rAJLEND, YA PRISHEL NA SVIDANIE I SCHEL NEVYGODNYM IZMENYATX VNESHNOSTX. eSLI MENYA PRINUZHDAET NEOBHODIMOSTX, YA UMEYU PRINYATX VID ZAPRAVSKOGO ANGLICHANINA. tEM NE MENEE VY PRAVY. ya DEJSTVITELXNO ISPANEC, fERNANDO dIAS. rODOM IZ tOLEDO. v PROSHLOM PLAVAL NA PIRATSKOM SUDNE SHTURVALXNYM. ya STRASHUSX PROIZNESTI PERED VAMI IMYA MOEGO PREZHNEGO KAPITANA, IBO ONO VAM HOROSHO IZVESTNO. -- vY GOVORITE O BESCHELOVECHNOM bERNARDITO lUISE? -- TIHO SPROSILA DAMA. -- dA, SINXORA. nO bERNARDITO BYL TIGROM, A NE GIENOJ. oN NE PYATNAL SEBYA UBIJSTVOM STARIKOV I PLENENIEM ZHENSHCHIN... -- nO ON NE MESHAL TVORITX |TI ZLODEYANIYA LYUDYAM SVOEJ SHAJKI! -- sINXORA, YA VIZHU, CHTO K bERNARDITO, KOTORYJ VSE ZHE IMEL PONYATIE O CHESTI, VY OTNOSITESX STROZHE, CHEM V DRUGOMU LICU, CHXI RUKI PO SAMYE LOKTI OBAGRENY KROVXYU NEVINNYH. lEDI eMILI VZDROGNULA. sTISNUV KRUZHEVA SVOEGO VOROTNIKA, ONA VSTALA SO SKAMXI. -- gOVORITE PO-ISPANSKI, -- PROIZNESLA ONA POBELEVSHIMI GUBAMI. -- ya PONIMAYU YAZYK VASHEJ RODINY. chEGO VY HOTITE OT MENYA? -- sINXORA, VY YAVLYAETESX NASLEDNICEJ POKOJNOGO MISTERA gARDI. pRIKAZHITE STAROMU SLUZHASHCHEMU VASHEGO OTCA OTKRYTX MNE, V CHXIH RUKAH ON VIDEL POHISHCHENNYJ KAMENX. -- sNACHALA SKAZHITE, SINXOR fERNANDO, U KOGO ON BYL POHISHCHEN? -- eTOT KAMENX VRUCHIL MNE SAM bERNARDITO, CHTOBY YA OTVEZ EGO V gRECIYU, STAROJ SINXORE eSTRELLE lUIS, EGO MATERI. ya POKLYALSYA, CHTO LYUBOJ CENOJ DOSTAVLYU STARUHE PODAROK SYNA. dRUGOJ KAMENX, MENXSHIH RAZMEROV, KAPITAN PODARIL MNE. dVA MOIH VRAGA, SHTURMAN dZHUZEPPE lORANO I BOCMAN vUDRO kREJG, V SMERTELXNOJ SHVATKE OTNYALI U MENYA OBA KAMNYA. eTO BYLO NA ISPANSKOM BEREGU, PERED VYHODOM "chERNOJ STRELY" V EE POSLEDNIJ REJS... tOLXKO CHEREZ POLGODA, VESX IZRANENNYJ, YA DOBRALSYA DO gRECII. k MATERI bERNARDITO YA YAVILSYA S PUSTYMI RUKAMI I S VESTXYU O GIBELI SHHUNY. eTA VESTX DOGNALA MENYA ESHCHE V mARSELE -- VSE MORYAKI GOVORILI TOGDA O PRIBYTII V gIBRALTAR BRITANSKOGO FREGATA "kRESTONOSEC". eTOT FREGAT PODOBRAL SPASENNYH S KORVETA "bURGUNDIYA", UTOPIVSHEGO SHHUNU bERNARDITO... ya NASHEL STARUHU V ZHESTOKOJ NUZHDE I VDOBAVOK S VNUKOM NA RUKAH. oKAZALOSX, CHTO MALXCHIK RODILSYA, KOGDA EGO OTEC, bERNARDITO, UZHE USHEL V MORE. mATX REBENKA, KRASAVICA GRECHANKA, UMERLA VO VREMYA RODOV. sTARUHA VYHODILA REBENKA I TEPERX V NISHCHETE ZHIVET S MALENXKIM dIEGO V pIREE. nO YA DAL SEBE KLYATVU, CHTO NAJDU POHITITELEJ, I VOT NEDAVNO IH SLEDY OTYSKALISX. tOCHNEE GOVORYA, YA OTYSKAL vUDRO kREJGA; O VTOROM POHITITELE, dZHUZEPPE lORANO, NICHEGO NE SLYSHNO. mOJ KAMENX DOSTALSYA PRI DELEZHE, OCHEVIDNO, EMU, A BOLXSHOJ ALMAZ VZYAL SEBE kREJG. sTARYJ lOUSON SKAZAL MNE, CHTO VIDEL |TOT KAMENX V bULXTONE I OCENIL EGO V CHETYRE TYSYACHI GINEJ. tEPERX UMOLYAYU VAS, OTKROJTE, KTO PREDLAGAL FIRME VASHEGO OTCA |TU DRAGOCENNOSTX. -- pOZOVITE lOUSONA... -- PRIKAZALA LEDI rAJLEND. -- eNDRXYU, -- OBRATILASX ONA K STARIKU, KOGDA TOT PREDSTAL PERED