DI, NE VZYAL ZASTUPA. oSTALXNYE NETOROPLIVO PRINYALISX RYTX. nE USPELA ESHCHE POSLEDNYAYA PARTIYA PLENNIKOV SKRYTXSYA IZ VIDU, KAK NA POLE BYLA VYRYTA YAMA LOKTYA V DVA GLUBINOJ. gRELLI UZHE VYNUL IZ-ZA POYASA PISTOLET, NO OBERNULSYA, USLYSHAV GROMKIJ OKLIK. pATTERSON, VOZBUZHDENNYJ I VZVOLNOVANNYJ, BEZHAL K NEMU. -- pORAZITELXNO, S|R fREDRIK! -- VOSKLIKNUL ON, PODHODYA K KOMPANXONU. -- sTO SHESTXDESYAT CHELOVEK! pYATXDESYAT SHESTX MUZHCHIN, VOSEMXDESYAT ZHENSHCHIN, DVADCATX CHETYRE PODROSTKA I, SVERH TOGO, SHTUK DVADCATX MLADENCEV I MALENXKIH REBYATISHEK! i VSE |TO BEZ EDINOGO VYSTRELA, GUMANNO, BYSTRO I BEZBOLEZNENNO! sOVLADATX S LEOPARDOM BYLO TRUDNEE, NE PRAVDA LI? gRELLI, NE OTVETIV, PODNYAL PISTOLET. pROGREMEL PERVYJ VYSTREL, I STARYJ ZHREC S PULEJ V PERENOSICE UPAL VOZLE GOTOVOJ MOGILY. oDNA NEGRITYANKA SO SMORSHCHENNOJ GRUDXYU, ISPUGANNAYA VYSTRELOM, BROSILA ZASTUP I VSPLESNULA RUKAMI. zAGREMELI VYSTRELY MATROSOV. uDARAMI KOVANYH MATROSSKIH SAPOG TELA ZHERTV BYLI SBROSHENY V YAMU. oTOROPEVSHIJ pATTERSON V SMUSHCHENII POBREL NAZAD. chEREZ PYATX MINUT POLE PRINYALO SVOJ OBYCHNYJ VID I OPUSTELO. lISHX SVEZHENASYPANNAYA MOGILA NA POLE NAPOMINALA O PRISHELXCAH DA STOLBY PLAMENI PODYMALISX NAD HIZHINAMI KRAALYA. o'hIRI VELEL PRIGNATX NA BEREG CHASTX SKOTA. oSTAVSHIESYA KOZY I BUJVOLICY S BLEYANIEM I REVOM NOSILISX PO ZAGONU, SREDI PYLAYUSHCHIH IZGORODEJ I HIZHIN. kOGDA SOLNCE SKLONILOSX K ZAKATU, OT DEREVNI OSTALISX TOLXKO GRUDY TLEYUSHCHIH GOLOVESHEK, POKRYTYH SERYM PEPLOM. eDKIJ ZAPAH DYMA, TLEYUSHCHEJ SHERSTI, GORELOGO MYASA DOLGO DERZHALSYA V VOZDUHE. v NASTUPIVSHEJ TEMNOTE IZ KUSTARNIKA VYPOLZLA NA POZHARISHCHE RANENAYA SOBAKA S PEREBITOJ SPINOJ. tYAZHELO VOLOCHA ZADNIE NOGI, DRYAHLAYA SUKA VTYANULA NOZDRYAMI VOZDUH, PAHNUSHCHIJ GARXYU, I, ZADRAV GOLOVU K LUNE, ZAVYLA PRONZITELXNO, VYSOKO I GORESTNO. mATROSY SPUSTILI PLOT VNIZ PO LESNOJ RECHKE K MESTU PRIVALA |KSPEDICII NA kUARRE. zDESX IH UZHE ZHDALI PRIKOVANNYE K KANATU NEVOLXNIKI. gRELLI, o'hIRI I lORN VNIMATELXNO OSMOTRELI "TOVAR" PERED POGRUZKOJ, PERESORTIROVALJ EGO I DAZHE PRIKINULI BUDUSHCHUYU VYRUCHKU. nAKONEC NEVOLXNIKOV POGRUZILI NA PLOT VMESTE SO SKOTOM. "oHOTNIKI" RASSELISX PO SHLYUPKAM, I FLOTILIYA TRONULASX V PUTX. oDNA SHLYUPKA SHLA POD SAMYM BEREGOM. o'hIRI OSMATRIVAL S NEE PRIBREZHNYE ZAROSLI -- ISKAL PLOTY USHEDSHEJ VPERED PARTII. rYADOM S NIM SIDEL BLEDNYJ aNTONI, POTRYASENNYJ VSEM VIDENNYM. sOBYTIYA |TOGO DNYA NAVSEGDA OSTALISX V EGO PAMYATI CHERNYM I STRASHNYM PYATNOM... pERED RASSVETOM SLEDUYUSHCHEGO DNYA NOVYJ PLOT PRISOEDINILSYA K TREM OSTALXNYM, I VSYA PARTIYA BEZ PROMEDLENIYA DVINULASX VNIZ PO REKE. kRAYA PLOTOV BYLI OGOROZHENY PLETNYAMI IZ VETVEJ I HVOROSTA. s BEREGA NEVOZMOZHNO BYLO RAZGLYADETX GRUZ, I KAZALOSX, CHTO NA PLOTAH VEZUT TOLXKO SKOT, PRIVYAZANNYJ K NEBOLXSHIM KOLYSHKAM. eSHCHE DVE KOROTKIE OSTANOVKI PONADOBILISX DLYA TOGO, CHTOBY NAPOITX SKOT I NAKORMITX NEVOLXNIKOV; KAZHDOMU V SUTKI DAVALASX GORSTX RISA, INOGDA DOBAVLYALI I KUSOK VARENOGO MYASA. sREDI NEVOLXNIKOV, KUPLENNYH U eZOMO-iSHANA, BYLO NESKOLXKO VOINSTVENNYH SUDANSKIH TUAREGOV, SUHIH, ZHILISTYH I NEOBYCHAJNO ZHESTOKIH. o'hIRI SDELAL IH NADSMOTRSHCHIKAMI. sTARSHIM NAD NIMI BYL POSTAVLEN uRIKON. sVIREPYE, VOORUZHENNYE DLINNYMI KOZHANYMI BICHAMI, TUAREGI-NADSMOTRSHCHIKI, NAVODILI NA SVYAZANNYH PLENNIKOV ESHCHE BOLXSHIJ UZHAS, CHEM SAMI RABOTORGOVCY. vOSXMOGO NOYABRYA POD SILXNYM GROZOVYM LIVNEM TRYUMY "gLORII" I "dOROTEI" OSVOBODILISX OT GRUZA, DOSTAVLENNOGO DLYA eZOMO-iSHANA: DEREVYANNYE PRODOLGOVATYE YASHCHIKI SO STARYMI KREMNEVYMI MUSHKETAMI, BOCHONKI POROHA I ROMA I NESKOLXKO LEGKIH YASHCHIKOV S DESHEVYMI BEZDELUSHKAMI PEREKOCHEVALI NA OPUSTEVSHIE PLOTY. zATEM TE ZHE TRYUMY PRINYALI ZHIVOJ GRUZ S CHETYREH PLOTOV. pATTERSON OTSHATNULSYA, ZAGLYANUV CHEREZ LYUK V |TI NAPOLNENNYE TRYUMY... nA DRUGOJ ZHE DENX OBE SHHUNY S ESHCHE MOKRYMI OT LIVNYA PARUSAMI, GULKO HLOPAVSHIMI NA VETRU, MINOVALI USTXE kUARRY, VYSHLI V MORE I VZYALI KURS NA OSTROV fERNANDO-pO. v VODAH OSTROVA BYLI VYSAZHENY NA SHLYUPKAH gRELLI, MISTER pATTERSON I aNTONI. oNI VERNULISX NA "oRION". hOZYAIN KORABLYA, ESHCHE NE SMENIV SVOEGO |KSPEDICIONNOGO KOSTYUMA NA MUNDIR, KOTORYJ ON OBYCHNO NOSIL NA BRIGE, PRIGLASIL K SEBE PASTORA rEDLINGA. -- mOJ DOROGOJ PASTOR, -- OBRATILSYA ON K SVYASHCHENNIKU SAMYM ZADUSHEVNYM I PROCHUVSTVOVANNYM TONOM, -- YA SKORBLYU O TOM MRAKE YAZYCHESKIH ZABLUZHDENIJ, V KOEM POGRYAZLI NESCHASTNYE DUSHI ZDESHNIH TUZEMCEV. sYUDA IZREDKA ZAHODYAT KORABLI, ZDESX TRUDYATSYA MISSIONERY, S KOTORYMI VY POZNAKOMILISX ZA VREMYA NASHEGO OTSUTSTVIYA. vY POSETOVALI, CHTO NA |TOM OSTROVE ESHCHE NET HRISTIANSKOGO HRAMA. ya HOCHU, CHTOBY POSLE NASHEGO POSESHCHENIYA ON BYL ZDESX VOZDVIGNUT. pROSHU VAS SEJCHAS ZHE DOGOVORITXSYA O PODROBNOSTYAH SO ZDESHNIMI DEYATELYAMI, IBO UZHE CHEREZ DVA CHASA MY PODNIMEM YAKORYA. vEROYATNO, SREDI |TIH MISSIONEROV VY NAJDETE SILXNOGO VEROJ HRISTIANINA-PROPOVEDNIKA, KOTORYJ SMOZHET STATX SVYASHCHENNIKOM BUDUSHCHEGO SKROMNOGO HRAMA. v INOM SLUCHAE PRIDETSYA PRIZVATX PASTYRYA IZ eVROPY. nE OTKAZHITE PRINYATX OT MENYA |TU TYSYACHU FUNTOV NA USTROJSTVO CERKVI DLYA OBRASHCHENIYA YAZYCHNIKOV K ISTINNOMU BOGU. bLAGOVOLITE RASPORYAZHATXSYA |TIMI DENXGAMI VSECELO PO VASHEMU USMOTRENIYU, IBO YA ZNAYU, CHTO PEREDAYU IH V DOSTOJNEJSHIE RUKI! pASTOR rEDLING S POKLONOM PRINYAL PODPISANNYJ CHEK I MOLCHA OSENIL ZIZHDITELYA SHIROKIM ZNAMENIEM KRESTA... chEREZ NESKOLXKO CHASOV BUHTA sANTA-iZABELX SNOVA OPUSTELA: DVA KORABLYA UZHE PENILI VOLNY, UNOSYA ZHIVOJ GRUZ K NEVOLXNICHXIM RYNKAM aMERIKI, A TRETXE SUDNO -- BRIG "oRION" -- NA VSEH PARUSAH LETELO K DALEKOMU OSTROVU V iNDIJSKOM OKEANE. 6. postoyalec missis bingl' rEBENKA SKOREE SOZDATX, CHEM MASHINU. chULKI DRAGOCENNEE ZHIZNI LYUDSKOJ, i VISELIC RYAD OZHIVLYAET KARTINU, sVOBODY RASCVET ZNAMENUYA SOBOJ. nE STRANNO LX, CHTO, ESLI YAVLYAETSYA V GOSTI k NAM GOLOD I SLYSHITSYA VOPLX BEDNYAKA, zA LOMKU MASHINY LOMAYUTSYA KOSTI i CENYATSYA ZHIZNI DESHEVLE CHULKA. bAJRON "kLYANUSX, CHTO NIKOGDA NI ODNOMU LICU ILI LICAM NA SVETE NE OTKROYU IMEN TEH, KTO UCHASTVUET V |TOM TAJNOM KOMITETE, IH DEJSTVIJ, SOBRANIJ, POTAJNYH MEST, ODEYANIYA, CHERT LICA, NARUZHNOGO VIDA ILI VSEGO TOGO, CHTO MOZHET POVESTI V IH RASKRYTIYU... POD UGROZOJ IZXYATIYA IZ MIRA PERVYM VSTRETIVSHIM MENYA BRATOM... dA POMOZHET MNE BOG I BLAGOSLOVIT MENYA SOHRANITX MOYU KLYATVU NENARUSHIMOJ". kLYATVA ANGLIJSKIH LUDDITOV sTARYJ SLUGA fRENSIS OPUSTIL SHTORY, ZADERNUL ZANAVESKI NA OKNAH I PRINES SVECHI V KABINET MISTERA uILXYAMA tOMPSONA. nEVESELYJ SOCHELXNIK VYDALSYA V |TOM GODU! gDE-TO V NEVEDOMYH VODAH, POD CHUZHIMI NEBESAMI, NAHODITSYA SYN rICHARD, A S NIM I DVA VERNYH DRUGA DOMA. mOZHET BYTX, IM SEJCHAS GROZIT OPASNOSTX? iLI SREDI CHUDES YUZHNYH MOREJ ONI PODYMAYUT STAKANY ZA UDACHU I NEDOSUG IM DAZHE VSPOMNITX OB OSTAVSHIHSYA NA RODINE? a MOZHET BYTX, I ONI SEJCHAS S GRUSTXYU DUMAYUT O ZIMNIH SUMERKAH, TYAZHELYH HLOPXYAH SNEGA, PUSTUYUSHCHEM STOLE DLYA PIKETA I STARYH DRUZXYAH U KAMELXKA? mISSIS tOMPSON, IZVESTNAYA VSEMU bULXTONU DAMA-BLAGOTVORITELXNICA, PRISHLA V KABINET SUPRUGA, CHTOBY RASSEYATX EGO RAZDUMXE I PRIGLASITX K ZABOTLIVO NAKRYTOMU ROZHDESTVENSKOMU STOLU. -- uILXYAM, -- SKAZALA ONA MUZHU, -- SEGODNYA NAM BUDET GRUSTNO ZA PRAZDNICHNYM STOLOM. tAK HOCHETSYA, CHTOBY SEGODNYASHNIJ SOCHELXNIK BYL NASTOYASHCHIM HRISTIANSKIM ROZHDESTVOM, KAK V DOBRYE STARYE VREMENA! pOSHLITE, S|R SLUGU NA ULICU I VELITE PRIVESTI KAKOGO-NIBUDX MALENX KOGO BEDNOGO MALXCHIKA, CHTOBY POSADITX EGO ZA |TOT STOL ya UZH TAK DAVNO NE VIDELA DETEJ V NASHEM DOME! sAM MISTER tOMPSON VYSHEL NA POISKI "SVYATOCHNOGO MALXCHIKA". iSKATX PRISHLOSX NEDOLGO. dOSTIGNUV BLIZHAJSHEGO PEREKRESTKA, ON ZAMETIL PERED OSVESHCHENNYM OKNOM LAVKI NEMCA-KOLBASNIKA MALENXKUYU FIGURKU MALXCHIKA, SOZERCAVSHEGO ROZHDESTVENSKIH POROSYAT I OKOROKA, UKRASHENNYE KRUZHEVNOJ BUMAGOJ. kAK VO VSEH POCHTENNYH SVYATOCHNYH RASSKAZAH, MALXCHIK BYL BEDNO ODET, EZHILSYA OT HOLODA, DUL NA OZYABSHIE PALXCY I NE SVODIL GLAZ S POROSENKA V BUMAZHNOM UBORE. yuNYJ DZHENTLXMEN EDVA NE DAL STREKACHA OT MISTERA tOMPSONA, NO, PO-VIDIMOMU, TOZHE VSPOMNIL SVYATOCHNYE TRADICII I POSLEDOVAL ZA ADVOKATOM. -- vOT ZDESX SNIMI SVOYU KURTKU, MALXCHIK, I SKAZHI |TOJ DOBROJ LEDI, KAK TEBYA ZOVUT, -- SKAZAL MISTER tOMPSON SVOEMU GOSTYU, VHODYA V PEREDNYUYU. -- mOE IMYA tOMAS bINGLX, S|R, -- OTVECHAL "SVYATOCHNYJ MALXCHIK", -- MAMA DALA MNE POLSHILLINGA NA SLADOSTI I VELELA SKOREE VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ. u NAS NYNCHE TOZHE BUDET PRAZDNICHNOE UGOSHCHENIE. -- tOMAS bINGLX? sKAZHI, tOMAS, NE TY LI VMESTE S TVOEJ MATERXYU BYL U MENYA ODNAZHDY LETOM V KONTORE? tY MENYA UZNAESHX, tOM? -- dA, S|R. -- vEROYATNO, MOJ SOVET I MOYA POMOSHCHX POSHLI NA POLXZU |TOMU SEMEJSTVU. zNAESHX, d|ZI, V SVOE VREMYA YA SNABDIL MATX |TOGO MALXCHIKA REKOMENDATELXNYM PISXMOM K pATTERSONU. vEROYATNO, TY RABOTAESHX NA VERFI, tOM? -- nET, S|R. -- eSHCHE ODIN PRIBOR K STOLU! d|ZI, SVEDI MALXCHIKA K UMYVALXNIKU. fRENSIS, ZAZHGITE PRAZDNICHNYE SVECHI. sADISX ZA STOL, tOMAS, I SKAZHI MNE, CHEM ZHE TY SEJCHAS ZANIMAESHXSYA. -- ya UCHUSX V SHKOLE MISTERA gEMFRI chEJZVIKA, S|R. -- eTO VESXMA POHVALXNO, NO OTKUDA ZHE U MISSIS bINGLX BERUTSYA SREDSTVA NA TVOE OBRAZOVANIE, tOMAS? oNA ZHALOVALASX MNE NA NUZHDU... vPROCHEM, YA NE HOCHU OTVLEKATX TEBYA OT ZHARENOGO GUSYA! ya PRIPOMINAYU, CHTO U TEBYA ESTX STARSHIJ BRAT. dELA VASHEGO SEMEJSTVA, OCHEVIDNO, ULUCHSHILISX? vOVREMYA PODANNYJ MNOYU SOVET... -- bLAGODARYU VAS, S|R. -- d|ZI, TEPERX PRIGOTOVX SVOEMU GOSTYU PAKET. oN OTNESET EGO DOMOJ, DRUGIM CHLENAM SEMXI. rASSKAZHI MNE, tOMAS, KAK POZHIVAET MISSIS bINGLX. s|R, KOGDA MAMA PRIVELA NAS V DOKI MISTERA pATTERSONA, dZHORDZHA POSTAVILI NA RAZGRUZKU LESA, A MENYA -- UBIRATX STRUZHKI I OPILKI. tAM, NA VERFI, IH BYLI CELYE GORY. ya VOZIL IH NA TACHKE I OTBIRAL MELOCHX OT BOLXSHIH OBREZKOV. bOLXSHIE PRODAYUT NA DROVA PODOROZHE, A MELOCHX POKUPAYUT BEDNYAKI. tAM RABOTAET MNOGO DRUGIH MALXCHIKOV. mY S dZHORDZHEM PRIHODILI V DOKI K SHESTI CHASAM UTRA, A V DEVYATX VECHERA VOZVRASHCHALISX DOMOJ. mNE KAZALOSX, CHTO |TO DLITSYA CELYJ GOD, A PROSHLO NE BOLXSHE MESYACA. pOTOM K NASHEJ SOSEDKE TETE pOLLI -- ZNAETE, K TOJ STARUHE, U KOTOROJ RAZDAVILO SYNA PRI SPUSKE NOVOGO KORABLYA, -- PRIEHALA ODNA LEDI... -- oCHEVIDNO, IZ TVOEGO KOMITETA, d|ZI. pRODOLZHAJ, MALXCHIK. -- nET, |TA LEDI BYLA NE IZ KOMITETA. lEDI IZ KOMITETA VSEGDA DOLGO GOVORYAT O SPASENII DUSHI, DAYUT NESKOLXKO PENSOV I OBESHCHAYUT PRISLATX PONOSHENNOE PLATXE. a |TO BYLA KRASIVAYA, MOLODAYA, OCHENX DOBRAYA LEDI. kOGDA TETKA pOLLI RASSKAZALA EJ O GIBELI SVOEGO SYNA mAJKA, MOLODAYA LEDI ZAPLAKALA. pOTOM CHEREZ NESKOLXKO DNEJ NASH UPRAVLYAYUSHCHIJ, MISTER chEJZVIK, POZVAL TETYU pOLLI I SKAZAL, CHTO EJ POJDET PENSIYA, A ZA KVARTIRU UPLACHENO VPERED ZA CELYJ GOD. -- i TOGDA TVOYA MATX TOZHE OBRATILASX K |TOJ LEDI? -- dA, S|R, MOYA MAMA RAZUZNALA, KTO BYLA |TA DAMA, I SAMA POSHLA K NEJ SO MNOJ -- DALEKO, ZA DVENADCATX MILX OT GORODA. lEDI GOVORILA S MAMOJ V PARKOVOJ BESEDKE, I S TEH POR U NAS VSE PEREMENILOSX. mENYA OTDALI V SHKOLU MISTERA chEJZVIKA, I YA UZHE UMEYU PISATX I RESHATX ZADACHI. dZHORDZHA VZYAL V OBUCHENIE MISTER bARLET, STARSHIJ CHERTEZHNIK NA VERFI. tEPERX dZHORDZH NAUCHILSYA ZDOROVO RISOVATX KORABLI I UZHE ZARABATYVAET DENXGI CHERTEZHAMI, EMU VEDX PYATNADCATX! mISTER bARLET GOVORIT, CHTO, ESLI dZHORDZH I DALXSHE BUDET, UCHITXSYA, IZ NEGO VYJDET NASTOYASHCHIJ HUDOZHNIK... a KOGDA MAMA SDAST NASHU VTORUYU KOMNATU KAKOMU-NIBUDX TIHOMU ZHILXCU, TOGDA MY ZAZHIVEM SOVSEM HOROSHO. -- a TY NE UZNAL, KAK ZOVUT |TU DAMU? vIDNO, ONA OCHENX BOGATA, ESLI MOZHET OBESPECHITX BLAGOPOLUCHIE DVUH SEMEJSTV SRAZU? d|ZI, KTO BY |TO MOG BYTX IZ ZDESHNIH BLAGOTVORITELXNIC? -- nE ZNAYU, uILXYAM, I VPERVYE SLYSHU OB |TOJ TAINSTVENNOJ OSOBE... -- ya ZNAYU EE IMYA, S|R! oNA POMOGLA I NASHEMU STAROMU pATKINSU, KOTORYJ OTTYAPAL SEBE TOPOROM PALXCY NA LEVOJ RUKE. oN TEPERX ZHIVET U NEE V chENSFILXDE DOMASHNIM STOLYAROM... eE ZOVUT LEDI eMILI rAJLEND, I... ONA SAMAYA KRASIVAYA LEDI V CELOM GRAFSTVE!.. pROSHLI PRAZDNICHNYE DNI. mISTER uILXYAM tOMPSON DAVNO POZABYL I MALENXKOGO GOSTYA, I ROZHDESTVENSKUYU VETKU OMELY. s KAZHDYM DNEM U STAROGO ADVOKATA VSE BOLXSHE ZABOT. pREZHDE ON VSEGDA RADOVALSYA, KOGDA KRASNOROZHIJ POCHTALXON SLEZAL S DILIZHANSA PERED DVERXYU KONTORY, VTASKIVAL NAVERH POTERTYJ KOZHANYJ MESHOK I VYKLADYVAL NA STOLE dZHENKINSA, STARSHEGO KLERKA, PACHKU GAZET, ZHURNALOV, ZAPECHATANNYH PAKETOV I KONVERTOV S DELOVYMI I DRUZHESKIMI PISXMAMI. tEPERX NE TO! tOROPLIVYE PISXMA, HLOPOTNYE, NEPRIYATNYE DELA, TREVOZHNYE VESTI... bUDTO SAMA REKA VREMEN IZMENILA TECHENIE, STALA BYSTREE, MUTNEE: VIDNO, I EE ZASTAVILI KRUTITX FABRICHNYE KOLESA! a ON, DOKTOR PRAV I KOROLEVSKIJ ADVOKAT, UZHE SDELALSYA STAR DLYA |TOGO VODOVOROTA... yaNVARSKIM VECHEROM, KOGDA V ZHELTOM SVETE FONAREJ, VISYASHCHIH NAD KAMENNYMI ARKAMI VOROT, TIHO REYALI SUHIE SNEZHINKI, MISTER uILXYAM tOMPSON PESHKOM VOZVRASHCHALSYA IZ KONTORY DOMOJ. kAK LYUBIL ON PREZHDE |TU PRIVYCHNUYU, NETOROPLIVUYU PROGULKU! sKOLXKO SLAVNYH SUDEJSKIH RECHEJ ON OBDUMAL NA |TIH ZNAKOMYH UZKIH ULICAH!.. nA HODU TAK HOROSHO SLAGALISX PLAVNYE FRAZY, VSPOMINALISX ORATORY DREVNOSTI, cICERON... oH, U cICERONA NE BYLO TEH ZABOT, KOTORYE NYNE VYPADAYUT NA DOLYU YURISTA! pRI cICERONE CHERNX BYLO LEGCHE DERZHATX V POVINOVENII, CHEM |TIH, NYNESHNIH... rIMSKAYA CHERNX BEZDELXNICHALA, DOVOLXSTVUYASX KROHAMI S PATRICIANSKOGO STOLA, ZHILA "HLEBOM I ZRELISHCHAMI", A |TI... |TI SOZDAYUT VSE BOGATSTVA NACII: IH RUKI DOLZHNY BYTX PROVORNY, A GOLOVY -- POKORNY! sAMOE OPASNOE -- ESLI ONI SAMI POJMUT SVOYU SILU, IBO IH MNOGO, CELYE TOLPY. sOBRANNYE VOEDINO NA FABRIKAH, ONI LEGKO MOGUT SGOVORITXSYA... eTO STRASHNO! ...vON ZA GORODOM VIDEN BAGROVYJ OTSVET. eTO DALXNIJ OTBLESK OGNEJ NAD RUDNIKOM. dENX I NOCHX SKRIPUCHIJ VOROT PODNIMAET TAM IZ-POD ZEMLI OGROMNYE PLETENYE KORZINY S CHERNYM ZEMLYANYM UGLEM. nAD RUDNIKOM VSEGDA STOIT GRYAZNO-BELOE, S KRASNYM OTBLESKOM OBLAKO. eTO -- PAR, NOVAYA STIHIYA, ROZHDENNAYA SLIYANIEM DVUH DREVNIH STIHIJ -- OGNYA I VODY. oGNENNYE MASHINY, GROMOZDKIE I NEUKLYUZHIE, POHOZHIE NA GROZNYH IDOLOV DREVNOSTI, PYHTYAT I TYAZHKO VZDYHAYUT; KACHAYUTSYA TYAZHELYE KOROMYSLA NAD PAROVYM CILINDROM, I S KAZHDYM VZDOHOM MASHINY V NEBO VZLETAET NOVOE OBLACHKO PARA... a POD ZEMLEJ, V HODAH I SHTOLXNYAH BULXTONSKOJ SHAHTY, ZHIVUT LYUDI, ZHIVUT PRI TUSKLYH SVECHAH CELYMI SEMXYAMI, S DETXMI I ZHENAMI, REDKO-REDKO PODNIMAYASX NA SVET BOZHIJ. eTO NE PRESTUPNIKI, NE KOLODNIKI, |TO PROSTO KRESTXYANE, "VYGOROZHENNYE" SO SVOEGO KLOCHKA ZEMLI, ILI INYE OBEZDOLENNYE BEDNYAKI. u NIH NA SHEE ZHELEZNYE OBRUCHI; NA OBRUCHAH VYGRAVIROVANA FAMILIYA GORDOGO VLADELXCA UGOLXNYH KOPEJ -- S|RA gARRI hARTLI GRAFA eLXSVIKA. v GAZETAH PISHUT, CHTO V PARLAMENTE TEPERX KAK RAZ OBSUZHDAETSYA PROSHENIE RUDOKOPOV O SNYATII |TIH SHEJNYH OBRUCHEJ... [zAKON O SNYATII SHEJNYH OBRUCHEJ S RUDOKOPOV BYL PRINYAT PARLAMENTOM V 1775 GODU, NO NA MNOGIH ANGLIJSKIH KOPYAH, V TOM CHISLE NA SOLYANYH, RABOTA V OBRUCHAH I KANDALAH MESTAMI PRODOLZHALASX DO KONCA XVIII VEKA.] a VON TAM, VDOLX REKI kELXSEKS, NA DALXNIH OKRAINAH bULXTONA, GDE TERYAETSYA NESKONCHAEMAYA sOBORNAYA ULICA, GROMOZDYATSYA NOVYE FABRIKI MISTERA rAJLENDA -- SUKONNYE, HLOPCHATOBUMAZHNYE, KANATNYE... sTARYJ ADVOKAT VSPOMNIL, KAK SOVSEM NEDAVNO V SOPROVOZHDENII UPRAVLYAYUSHCHEGO "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" MISTERA rALXFA nORVARDA ON OSMATRIVAL |TI FABRIKI, UZHE RABOTAYUSHCHIE I ESHCHE STROYASHCHIESYA... mISTERU tOMPSONU ZAPOMNILISX DETI -- MALENXKIE, TSHCHEDUSHNYE FIGURKI, INYE V DEREVYANNYH BASHMAKAH, INYE -- NA VYSOKIH KOLODKAH, CHTOBY DETSKIE RUCHONKI MOGLI DOTYAGIVATXSYA DO STANKOV... oDNA MALENXKAYA, PYATI-SHESTILETNYAYA DEVOCHKA POTERYALA KOLODKU I SPOTKNULASX. mASTER SERDITO SHVATIL KOLODKU I UDARIL DEVOCHKU PO GOLOVE... a ZHENSHCHINY-RABOTNICY!.. hUDYE, KO VSEMU RAVNODUSHNYE, S ZEMLISTYMI LICAMI, S TOSHCHIMI, URODLIVYMI RUKAMI... pRIDATOK K MASHINAM, CHTO ZH PODELAESHX! sOTNYAMI UMIRAYUT |TI ZHENSHCHINY I REBYATISHKI OT FABRICHNOJ GORYACHKI, POHOZHEJ NA TYUREMNYJ TIF. vOT TAK I PROHODIT IH ZHIZNX S SAMOGO DETSTVA I DO... KOJKI V dOME OBSHCHESTVENNOGO PRIZRENIYA, GDE SUPRUGA ADVOKATA MISSIS d|ZI tOMPSON ZHERTVUET PENSY NA DEREVYANNYE GROBY... chTO I GOVORITX, |TO VSE GRUSTNO DLYA STRANY, DLYA NACII, NO... ...nO ZATO ZA ODIN LISHX PROSHLYJ, 1772 GOD (MISTER tOMPSON UZHE USPEL PODVESTI |TOT ITOG OTECHESTVENNOJ KOMMERCII); NOVYE FABRIKI V aNGLII DALI BOLEE DESYATI MILLIONOV FUNTOV GODOVOGO OBOROTA! sKOLXKO VYGOD SVYAZANO S |TOJ CIFROJ DLYA BRITANSKIH YURISTOV VRODE MISTERA tOMPSONA, SKOLXKO ZHALOB, SPOROV, PETICIJ -- DLYA BRITANSKOGO PARLAMENTA!.. vEDX |TI TENI S BESKROVNYMI LICAMI, |TI FABRICHNYE RABOCHIE, ONI POZHALOVALISX-TAKI PARLAMENTU! mORE SKORBI I NISHCHETY NE VSEGDA OSTAETSYA POKOJNYM, INOGDA ONO VOLNUETSYA I BXETSYA O KAMENNYE BEREGA!.. oTVETOM NA VSE PETICII BYL NEDAVNIJ BILLX O PRAVAH PREDPRINIMATELEJ... rAZUMEETSYA, PARLAMENT OKAZAL PODDERZHKU NE PROSTOLYUDINAM, A STOLPAM NACII, PREDPRINIMATELYAM: ON UZAKONIL TRUD DETEJ S PYATILETNEGO VOZRASTA... dA I KAK MOGLO BYTX INACHE? fABRIKANTY VVODYAT NOVYE MASHINY, NOVYE STANKI, I UZHE NE PREZHNIJ OPYTNYJ TKACH, PRYADILXSHCHIK, SUCHILXSHCHIK, A PARA DETSKIH RUK U STANKA VYRABATYVAET PRYAZHU I TKANX V DESYATX RAZ BOLXSHE PREZHNEGO I... V DESYATX RAZ DESHEVLE! v PAMYATI MISTERA tOMPSONA ESHCHE SVEZHO TO VREMYA, KOGDA EGO STRANA, EGO BOGATEYUSHCHAYA aNGLIYA, STALA VVOZITX IZ SVOIH AMERIKANSKIH KOLONIJ NOVOE VOLOKNO -- HLOPOK. pREKRASNAYA VESHCHX, ESLI DATX EJ HOROSHUYU OBRABOTKU. i UM CHELOVECHESKIJ, NEISTOSHCHIMYJ NA VYDUMKU, BYSTRO NASHEL NOVYE SPOSOBY, CHTOBY DESHEVLE I LUCHSHE OBRABATYVATX |TO VOLOKNO. nE UGODNO LI? kAKOJ-TO OBYKNOVENNYJ ANGLIJSKIJ PLOTNIK, PO IMENI hARGRIVS, VZYAL DA VYDUMAL PRYADILXNYJ STANOK I NAZVAL EGO "dZHENNI", PO IMENI SVOEJ BELOKUROJ DOCHURKI. dAVNO LI |TO BYLO? dA NET ESHCHE I DESYATI LET, A UZH PO VSEJ aNGLII KRUTYATSYA |TI PRYALKI, I UZHE PRIDUMANY NOVYE TKACKIE STANKI, CHTOBY I TKACHESTVO NE OTSTAVALO OT PRYADENIYA. rAZUMEETSYA, CHISLO NOVYH FABRIK S MASHINAMI BUDET GOD OT GODA RASTI -- SPROS NA TOVAR VELIK, A RABOTA NA STANKAH DESHEVA... nO VOT KUDA ZHE DEVATXSYA PREZHNIM DOBRYM MASTERAM I PODMASTERXYAM, OTCAM SEMEJSTV I VEKOVECHNYM TRUZHENIKAM? eTO... NE SOVSEM YASNO! hM! eSLI PODUMAESHX, TO DEJSTVITELXNO IH POLOZHENIE STANOVITSYA... rAZMYSHLENIYA ADVOKATA BYLI PRERVANY OTCHAYANNOJ RUGANXYU S VYSOTY KOZEL... mISTER tOMPSON, OKAZAVSHIJSYA V SVOIH RAZDUMXYAH KAK RAZ NA SEREDINE ULICY, ELE-ELE USPEL UVERNUTXSYA IZ-POD KOPYT. tOLSTYJ KUCHER OSYPAL RASSEYANNOGO DZHENTLXMENA PROKLYATIYAMI, NO SEDOK... DRUZHESKIM ZHESTOM OTKINUL MEHOVUYU POLOSTX, PRIGLASHAYA NESKOLXKO SKONFUZHENNOGO ADVOKATA ZANYATX MESTO NA SIDENXE: OKAZALOSX, CHTO MISTER uILXYAM tOMPSON EDVA NE UGODIL POD KOLYASKU BULXTONSKOGO BANKIRA MISTERA s|MYU|LYA lENDI! sTARYE DRUZXYA VMESTE DOEHALI DO ADVOKATSKOGO DOMA. v PUTI BULXTONSKIJ YURIST OPRAVILSYA OT ISPUGA I PREDLOZHIL MISTERU lENDI PROVESTI NYNESHNIJ VECHER V DRUZHESKOJ BESEDE. u GOSPODINA ADVOKATA BYLO O CHEM POTOLKOVATX S NADEZHNYM DRUGOM DOMA! oBA DZHENTLXMENA, HOZYAIN I GOSTX, USELISX V KRESLAH STARINNOGO KABINETA. kOFE I LIKER STOYALI NA KRUGLOM STOLIKE. pLAMYA SVECHEJ ROZHDALO RUBINOVYE ISKORKI NA MASLYANISTOJ POVERHNOSTI RAZLITOGO V RYUMKI LIKERA. v KAMINE GROMKO TRESHCHALI DROVA; ONI TO VSPYHIVALI, RASSYPAYA ISKRY, TO POKRYVALISX SERYM PEPLOM TLENIYA, NO UGLY KABINETA OSTAVALISX V POLUMRAKE, I OTTUDA, IZ ZELENOVATOGO SUMRAKA, DONOSILOSX CVIRKANXE NEUGOMONNOGO SVERCHKA, ODNOGO IZ STAROZHILOV |TOGO POKOYA. -- sVEZHIE NOVOSTI? -- SPROSIL BANKIR, UKAZYVAYA NA RASPECHATANNYE KONVERTY PISEM. -- gDE SEJCHAS NAHODITSYA BRIG? -- pISXMA OTPRAVLENY DVENADCATOGO NOYABRYA I POMECHENY TAK: "gRINVICHSKIJ MERIDIAN, DESYATX GRADUSOV YUZHNOJ SHIROTY, gVINEJSKIJ ZALIV". vSTRECHNYJ VOENNYJ KORABLX, FREGAT "kRESTONOSEC", DOSTAVIL IH V pLIMUT OCHENX BYSTRO. rICHARD PISHET, CHTO "oRION" ZAJDET S GRUZOM V kAPSHTADT I ZATEM OTPRAVITSYA DALXSHE. vOZMOZHNO, CHTO SOCHELXNIK ONI PRAZDNOVALI UZHE NA OSTROVE rAJLENDA. pATTERSON OPISYVAET, KAK ON EDVA SPASSYA V aFRIKE OT NOSOROGOV I LEOPARDOV. vEROYATNO, STRASHNO PREUVELICHIVAET!.. gORAZDO BOLEE UDIVITELXNYE VESHCHI PROISHODYAT NA SAMOM SUDNE. rICHARD PISHET O NIH, PRAVDA, OCHENX SKUPO, NO IZ EGO PISXMA YASNO, CHTO MEZHDU NIM I rAJLENDOM VOZNIKLA VRAZHDA. oN NAMEKAET NA KAKIE-TO TEMNYE DELA GLAVY NOVOJ KOMPANII. -- nEUZHELI rICHARD, PREBYVAYA V OBSHCHESTVE LEDI sTENFORD, NAHODIT VREMYA, CHTOBY ZANIMATXSYA I DELAMI KOMPANII? -- s|MYU|LX, YA DOVERYU VAM TO, CHTO POKA SKRYTO DAZHE OT MOEJ ZHENY. rICHARD RASTORG V PUTI SVOYU POMOLVKU S LEDI eLLEN... -- bOZHE MOJ! kAKIE ZHE PRICHINY? -- pONIMAETE, s|MYU|LX, |TOT rAJLEND VTORICHNO VSTAL MEZHDU MOIM SYNOM I EGO IZBRANNICEJ. pRAVDA, YA NE MOGU SKAZATX, CHTOBY SIMPATIZIROVAL NOVOMU VYBORU rICHARDA, NO TEM NE MENEE EGO POMOLVKA UZHE STALA IZVESTNOJ V GORODE. i VOT V PUTI rICHARD SDELAL OTKRYTIE, NE OSTAVLYAYUSHCHEE, UVY, NIKAKIH NEYASNOSTEJ NASCHET OTNOSHENIJ MEZHDU LEDI eLLEN I fREDRIKOM rAJLENDOM. -- pOZVOLXTE! dA VEDX ONI ZNAKOMY VSEGO POLGODA! -- i TEM NE MENEE FAKT BESSPOREN. rICHARD V |TOM UVEREN. -- kAKIE SENSACIONNYE VESTI! a... LEDI eMILI? -- vIDITE LI, mORTON PISHET MNE, CHTOBY YA, S SOBLYUDENIEM OSOBYH PREDOSTOROZHNOSTEJ, NACHAL GOTOVITX BRAKORAZVODNYJ PROCESS. sLEDOVATELXNO, DELO SERXEZNO. -- uILXYAM, STARAYA POGOVORKA GLASIT: "pOKA SUP VARITSYA, ON VSEGDA GORYACHEE, CHEM PODANNYJ K STOLU". mOZHET BYTX, PO VOZVRASHCHENII VSE ULADITSYA? vOOBSHCHE |TO PLAVANIE -- STRANNAYA ZATEYA DLYA TAKOGO DELOVOGO DZHENTLXMENA, KAK fREDRIK rAJLEND. -- rICHARD PISHET O NEM VESHCHI ESHCHE BOLEE STRANNYE. iZ EGO NAMEKOV SLEDUET, CHTO rAJLEND NE YAVLYAETSYA DAZHE ZAKONNYM NASLEDNIKOM chENSFILXDA! -- nU, |TO UZHE SLEPAYA OSKORBLENNAYA REVNOSTX! oNA SDELALA VASHEGO SYNA YAVNO PRISTRASTNYM. -- vOZMOZHNO. dLYA MENYA ZAKONNOSTX VSTUPLENIYA rAJLENDA V PRAVA NASLEDSTVA NE OSTAVLYAET SOMNENIJ. tEM NE MENEE rICHARD PRYAMO SOVETUET MNE PREKRATITX VSYAKIE OTNOSHENIYA S "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANIEJ" I EE GLAVOJ. -- chEPUHA! rAJLEND -- KRUPNYJ DELEC, BYTX MOZHET, NE VSEGDA RAZBORCHIVYJ V SREDSTVAH, NO CHELOVEK SHIROKOGO RAZMAHA. ya SVYAZAN S NIM SERXEZNYMI DELAMI. chITALI VY V POSLEDNEM NOMERE "mONITORA", KAK VOZROSLI DIVIDENDY KOMPANII I KAKOJ MASSHTAB PRINIMAYUT ZAOKEANSKIE TORGOVYE OPERACII? kROME TOGO, rAJLEND PODARIL GORODU KRUPNYE SUMMY NA BLAGOUSTROJSTVO I CERKVI -- NA BOGOUGODNYE DELA. -- vSE |TO TAK. nO GDE ISTOCHNIKI |TIH SREDSTV? oN RASHODUET PO MENXSHEJ MERE V POLTORA RAZA BOLXSHE SUMMY DIVIDENDOV, OPUBLIKOVANNYH V "mONITORE". zA SLOVAMI rICHARDA CHTO-TO KROETSYA, YA UBEZHDEN V |TOM! lENDI HOTEL VOZRAZITX, NO MAHNUL RUKOJ I VZDOHNUL. mISTER uILXYAM PRODOLZHAL: -- pOMNITE, lENDI, TOT UYUTNYJ LETNIJ VECHER, KOGDA YA OGLASIL V UZKOM KRUGU DRUZEJ PODROBNOSTI SPASENIYA rAJLENDA? tAK VOT, RUKOPISX mORTONA, PO-VIDIMOMU, UMALCHIVAET O SUSHCHESTVENNYH PODROBNOSTYAH |TIH SOBYTIJ. ya OBYAZALSYA HRANITX V TAJNE ODIN |PIZOD, SLUCHIVSHIJSYA KAK RAZ NAKANUNE |TOGO VECHERA, NO DELA TAK OSLOZHNILISX, CHTO YA OBYAZAN BYTX VPOLNE OTKROVENNYM S VAMI. v |TOT DENX KO MNE YAVILSYA NEZNAKOMEC. oN NAZVAL SEBYA rODZHERSOM... sTARYJ lENDI, VESX OBRATIVSHISX V SLUH, NE PROIZNOSIL NI SLOVA. v NASTOROZHENNOJ TISHINE TOLXKO SUHO POTRESKIVALI DROVA DA SVERCHOK VREMYA OT VREMENI PODAVAL IZ UGLA SVOJ GOLOSOK. mISTER tOMPSON PERESHEL NA POLUSHEPOT. -- chELOVEK |TOT ISKAL SLEDY POHISHCHENNYH DRAGOCENNOSTEJ I BOLXSHE VSEGO INTERESOVALSYA OBSTOYATELXSTVAMI GIBELI "chERNOJ STRELY" I SPASENIYA rAJLENDA. rODZHERS VYSKAZAL PREDPOLOZHENIE, CHTO rAJLEND UBIL KAPITANA bERNARDITO lUISA I OVLADEL SOKROVISHCHEM |TOGO PIRATA -- DRAGOCENNYMI KAMNYAMI, OCENENNYMI V SHESTXDESYAT TYSYACH FUNTOV STERLINGOV! zAMOLCHAL DAZHE SVERCHOK. tOLXKO fRENSIS SHARKAL V STOLOVOJ PODAGRICHESKIMI NOGAMI V VOJLOCHNYH TUFLYAH. -- sKAZHITE, MISTER tOMPSON, -- MNOGOZNACHITELXNO SPROSIL BANKIR, -- VAM IZVESTEN AGENT rAJLENDA, BYVSHIJ MORYAK dZHEFFRI mAK-rAJLX? -- ya SLYSHAL |TO IMYA MINUVSHIM LETOM... kAKAYA-TO ISTORIYA O NAPADENII BANDITA NA EGO KVARTIRU... -- a VY NE POSTAVILI |TU ISTORIYU V SVYAZX S VASHIM ZAGADOCHNYM POSETITELEM rODZHERSOM? -- nET, |TO NE PRIHODILO MNE V GOLOVU. -- tAK VEDX IMENNO VASH rODZHERS I BYL TEM SAMYM BANDITOM... oN OGRABIL mAK-rAJLYA I CHUTX NE UBIL EGO. -- bOZHE MOJ! -- uDAR NESOMNENNO BYL NACELEN V rAJLENDA. i, BYTX MOZHET, IMENNO VY, uILXYAM, KOSVENNO POMOGLI NANESTI |TOT UDAR PO INTERESAM VASHEGO VAZHNEJSHEGO KLIENTA. -- nO, lENDI, ESLI PODOZRENIYA rODZHERSA SPRAVEDLIVY, TO ON, VEROYATNO, ISKAL SVOYU DOLYU DOBYCHI V SOKROVISHCHE bERNARDITO. mOJ UVAZHAEMYJ KLIENT, OVLADEVSHIJ VOROVANNYMI DRAGOCENNOSTYAMI, SAM NAVLEK NA SEBYA RISK VSTRETITX DRUGIH PRETENDENTOV NA |TO KRADENNOE BOGATSTVO. -- vASH rODZHERS -- PROSTO LOVKIJ BANDIT! eMU PONADOBILASX VASHA POMOSHCHX, CHTOBY NAJTI SPOSOB OBOKRASTX S|RA fREDRIKA. -- pOSLUSHAJTE, lENDI, S KAKIH POR SAMI VY PREVRATILISX V TAKOGO GORYACHEGO ZASHCHITNIKA rAJLENDA? chEM VAS OKOLDOVAL |TOT CHELOVEK? chTO ZA POVETRIE OHVATILO UMY SAMYH POCHTENNYH STAROZHILOV bULXTONA? pATTERSON STAL EGO KOMPANXONOM. vY VSTUPILI S NIM, PO VASHIM SLOVAM, V SERXEZNYE DELOVYE OTNOSHENIYA. lEDI sTENFORD VVERILA EMU VSE SVOI SVOBODNYE SREDSTVA. "mONITOR" EGO PREVOZNOSIT, I POGOVARIVAYUT, CHTO REDAKTOR DAZHE STAL AKCIONEROM KOMPANII. bULXTONSKIJ M|R PRINYAL OT rAJLENDA KRUPNUYU SUMMU DLYA NUZHD GORODA. pORTOVYE I TAMOZHENNYE VLASTI OKAZYVAYUT EMU SHIROKUYU PODDERZHKU. gOSUDARSTVENNYE KONTROLERY SUKON CHTO-TO PODOZRITELXNO LEGKO STAVYAT PLOMBY NA IZDELIYA "bULXTONSKOJ MANUFAKTURY". dAZHE CERKOVX... vY SLYSHALI, KAKIE POHVALY VOZDALISX ZHERTVOVATELYU VO VREMYA POSLEDNEJ PROPOVEDI V SOBORE? nAKONEC, SOTNI MELKIH DERZHATELEJ AKCIJ... nET, |TO DAZHE NE POVETRIE, |TO KAKAYA-TO DXYAVOLXSKAYA PAUTINA, CHERT POBERI! nO YA MOGU SMELO UTVERZHDATX, CHTO DELOVYE OTNOSHENIYA S |TIM KLIENTOM NE LISHILI MENYA NEZAVISIMOSTI. mNE VYGODNO VESTI DELA KOMPANII, NO YA MOGU V LYUBUYU MINUTU PREKRATITX IH, KAK TOGO ZHELAET MOJ SYN. pOCHEMU VY MOLCHITE, s|MYU|LX? -- uILXYAM! oTKROVENNOSTX ZA OTKROVENNOSTX! lUCHSHE VAM UZNATX PRAVDU, PREZHDE CHEM SLEDOVATX BREDOVYM SOVETAM VASHEGO OSLEPLENNOGO SYNA... vAM V TOCHNOSTI IZVESTNO, CHTO GLAVNYE SREDSTVA MOEGO BANKA SOSTAVLYAYUT VKLADY pATTERSONA, ESHCHE NESKOLXKIH FABRIKANTOV, VASHI SOBSTVENNYE, NAKONEC SREDSTVA STRAHOVOGO OBSHCHESTVA... -- bOZHE MOJ, K CHEMU |TO PREDISLOVIE? dELA BANKA YA ZNAYU LUCHSHE, CHEM SVOI! nE PUGAJTE MENYA, lENDI! -- tAK POSLUSHAJTE, uILXYAM. vO VREMYA LETNEJ PANIKI NA BIRZHE YA SKUPIL NA KRUPNUYU SUMMU PADAVSHIE V CENE BUMAGI -- I PROSCHITALSYA... pODOSHLI SROCHNYE PLATEZHI, YA NUZHDALSYA V NEMEDLENNOM ZAJME. ya METALSYA, KAK V LIHORADKE, IBO PRI MALEJSHEM PRIZNAKE BESPOKOJSTVA VKLADCHIKOV YA DOLZHEN BYL BY OB®YAVITX SEBYA BANKROTOM. ya TSHCHATELXNO SKRYVAL POLOZHENIE DEL DAZHE OT BLIZHAJSHIH DRUZEJ, NO mAK-rAJLX ZNAL O MOEM PROSCHETE, IBO CHASTX BUMAG YA KUPIL CHEREZ NEGO. oN-TO I POZNAKOMIL MENYA S MISTEROM rAJLENDOM, I MY BYSTRO NASHLI S |TIM DZHENTLXMENOM OBSHCHIJ YAZYK. i VOT V SAMYJ KRITICHESKIJ DLYA "bULXTONS-BANKA" MOMENT rAJLEND BEGLO PROVERIL MOJ BALANS I POSHEL NA KRUPNYJ RISK, SSUDIV MENYA POD VEKSELX SHESTXYUDESYATXYU TYSYACHAMI FUNTOV, PRAVDA POD VYSOKIE PROCENTY. -- dALXSHE, lENDI, DALXSHE! -- ya VYVERNULSYA S PLATEZHAMI I OZHIL. bANK VYSTOYAL BLAGODARYA |TOJ PODDERZHKE. nO, DOROGOJ MOJ uILXYAM, |TI SHESTXDESYAT TYSYACH BYLI... NE V DENEZHNYH KUPYURAH. eTO BYLI KRUPNYE BRILLIANTY, KOTORYE AGENTY rAJLENDA NEGLASNO PRODALI V gOLLANDII OT MOEGO IMENI. rAJLEND PREDLOZHIL MNE KAMNI I USLUGI AGENTOV, S TEM CHTOBY EGO IMYA NE UPOMINALOSX PRI PRODAZHE KAMNEJ. chTO MNE OSTAVALOSX DELATX? mOG LI YA TOGDA ZADUMYVATXSYA O PROISHOZHDENII |TIH KAMNEJ? dA I MOZHNO LI SCHITATX NESOVMESTIMYM S DZHENTLXMENSKOJ CHESTXYU PRISVOENIE SREDSTV MERTVOGO PIRATA? mISTER tOMPSON TYAZHELO DYSHAL. -- u MENYA DROZHAT KOLENI, -- PROSTONAL ON. -- s|MYU|LX, VY NE DOLZHNY SERDITXSYA, NO YA BUDU VYNUZHDEN PEREVESTI SVOI DOLADY... -- uILXYAM, |TO, UVY, NEVOZMOZHNO. pOSLE TOGO KAK BANK USTOYAL, YA VLOZHIL, PO NASTOJCHIVOMU SOVETU pATTERSONA, VSE NOVYE VKLADY V BUMAGI "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" I ZHDU OT NIH BYSTROGO OBOROTA. sVOBODNYH DENEG, CHTOBY VERNUTX TAKOJ KRUPNYJ VKLAD, KAK VASH, U MENYA NET. tEPERX SUDXBA -- I MOYA I VASHA -- VSECELO SVYAZANA S PROCVETANIEM KOMPANII rAJLENDA. -- bOZHE MOJ! zNACHIT, LYUBOJ UDAR PO REPUTACII |TOJ FIRMY ILI PYATNO NA IMENI EE VLADELXCA... -- ...SDELAET NAS NISHCHIMI, MOJ STARYJ DRUG! nASHE BLAGOPOLUCHIE -- V CHUZHIH RUKAH, uILXYAM! v GLUBOKOM MOLCHANII, VOCARIVSHEMSYA V KABINETE, IZ ZATEMNENNOGO UGLA VNOVX, ESHCHE YAVSTVENNEE, CHEM PREZHDE, ZAZVUCHALO REDKOE, SUHOE I BUDTO NASMESHLIVOE: CVIRK! CVIRK! CVIRK! i VDRUG SREDI |TOJ TYAGOSTNOJ TISHINY STARYJ fRENSIS, POPRAVLYAVSHIJ OKONNUYU SHTORU, ISPUGANNO VSPLESNUL RUKAMI I OPROKINUL FARFOROVUYU VAZU. -- mISTER uILXYAM, SMOTRITE V OKNO... nA sOBORNOJ ULICE GORYAT NOVYE FABRIKI MISTERA rAJLENDA! oBA STARYH DZHENTLXMENA BROSILISX K OKNU. nAD GORODSKIMI KRYSHAMI POLYHALO BAGROVOE ZAREVO. dAZHE SKVOZX DVOJNYE STEKLA V KABINET PRONIKAL OTDALENNYJ ZVUK NABATA I DVAZHDY DONESSYA NESTROJNYJ ZVUK RUZHEJNYH ZALPOV. vNIZ PO sOBORNOJ ULICE, NACHINAVSHEJSYA U oLXDPORTSKVERA I TERYAVSHEJSYA POD KONEC V DYMNOJ NERAZBERIHE OKRAINNYH TRUSHCHOB, DVIGALASX SERAYA, MOLCHALIVAYA TOLPA MUZHCHIN, ZHENSHCHIN I DETEJ, ODETYH V RABOCHIE BLUZY I PEREDNIKI. mNOGIE SHLI S NEPOKRYTYMI GOLOVAMI. u INYH NA PLECHAH VIDNELISX LOMY I MOLOTY, KOE-GDE NAD PLECHOM IDUSHCHEGO V TOLPE KOLYHALSYA I RUZHEJNYJ STVOL. iZDALI VSYA PROCESSIYA POHODILA NA POGREBALXNUYU. pOCHTI TRETXYU CHASTX TOLPY SOSTAVLYALI DETI. v NEUKLYUZHIH DEREVYANNYH BASHMAKAH, ONI TYAZHELO SHAGALI, DERZHASX ZA RUKI STARSHIH TOVARISHCHEJ. nEKOTORYE, SAMYE YUNYE, PO IZVECHNOJ DETSKOJ PRIVYCHKE, ESHCHE HVATALISX ZA YUBKI ZHENSHCHIN, BREDUSHCHIH V LOHMOTXYAH, S KAMENNYMI, SUROVYMI LICAMI. sBYVALOSX PREDCHUVSTVIE BULXTONSKOGO ADVOKATA: MORE SKORBI I OTCHAYANIYA VYPLESNULOSX NA GORODSKUYU ULICU I BILOSX O EE KAMENNYE BEREGA! nAD PERVOJ SHERENGOJ KOLYHALSYA PLAKAT, NAPISANNYJ CHERNOJ KRASKOJ PO BELOJ POLOSE HOLSTA: "proch' mashiny!" u NEKOTORYH UCHASTNIKOV PROCESSII NA GRUDI BYLI PRIKREPLENY DOSHCHECHKI S NADPISYAMI: "ya ISKALECHEN MASHINOJ", "mASHINA RABOTAET -- YA GOLODAYU". kOGDA PROCESSIYA, MINOVAV DVA-TRI PEREKRESTKA, STALA PRIBLIZHATXSYA K OKRAINE, VYSOKIJ CHELOVEK V PLASHCHE, POHOZHIJ NA PURITANSKOGO [PURITANE -- V PERIOD ANGLIJSKOJ BURZHUAZNOJ REVOLYUCII XVII VEKA PRIVERZHENCY RELIGIOZNO-POLITICHESKIH GRUPPIROVOK BURZHUAZII, VYSTUPAVSHIH PROTIV KOROLEVSKOGO ABSOLYUTIZMA I OFICIALXNOJ ANGLIKANSKOJ CERKVI; PURITANIZM -- SUROVAYA, CHASTO POKAZNAYA NRAVSTVENNOSTX] PROPOVEDNIKA KROMVELXSKIH VREMEN, ZATYANUL DIKIM GOLOSOM PESNYU, PODHVACHENNUYU VSEJ TOLPOJ. mOTIV ZVUCHAL, KAK CERKOVNYJ HORAL, ODNOOBRAZNO I TORZHESTVENNO. pROHOZHIE NA ULICAH OSTANAVLIVALISX I PROVOZHALI PROCESSIYU TO SOCHUVSTVENNYMI, TO ISPUGANNYMI VZGLYADAMI. nA SAMOJ OKRAINE DEMONSTRANTOV VSE CHASHCHE VSTRECHALI PRIVETSTVENNYE VOZGLASY IZ OKON I S TROTUAROV. pROCESSIYA PRIBLIZHALASX K DLINNOJ GLUHOJ OGRADE, ZA KOTOROJ VIDNELISX KIRPICHNYE ZDANIYA CEHOV "bULXTONSKOJ MANUFAKTURY" I SOSEDNEGO S NEYU KANATNOGO ZAVODA. v GLUBINE, VDOLX SEVERNOJ GRANICY VSEGO PROMYSHLENNOGO UCHASTKA, PROTEKALA RECHKA; NEZAMERZSHAYA VODA EE S MASLYANISTYMI PYATNAMI NA POVERHNOSTI CHERNELA SREDI ZASNEZHENNYH BEREGOV. dVE BARZHI STOYALI U PRICHALA. nA SAMOM BEREGU VYSILOSX ZDANIE KRASILXNOJ. vYSHE PO TECHENIYU RECHKU PEREGORAZHIVALA PLOTINA. vODA NEDOVOLXNO SHUMELA V OTVODNOM RUKAVE, VSTRECHAYA POZELENEVSHIE SKLIZKIE LOPASTI BOLXSHIH DEREVYANNYH KOLES, UKREPLENNYH MEZH KIRPICHNYH STEN. eTI KOLESA, SO SKRIPOM VOROCHAYASX, DVIGALI GROMOZDKIE RYCHAGI PEREDATOCHNYH MEHANIZMOV I KRUTILI STANKI V MASTERSKIH I CEHAH "bULXTONSKOJ MANUFAKTURY". vPROCHEM, BOLXSHAYA CHASTX KOLES NAHODILASX SEJCHAS V POKOE. vODA LISHX CHUTX-CHUTX POKACHIVALA IH I S BULXKANXEM BEZHALA POD LOPASTI... pRIVODY, MASHINY, STANKI... pLOHO STALO PRI NIH NASTOYASHCHEMU RABOCHEMU CHELOVEKU! hOZYAIN NE HOCHET PLATITX EMU, ESLI |TU RABOTU VYPOLNYAET MASHINA. k NEJ MOZHNO PRISTAVITX SEMILETNEGO PARNISHKU ILI DEVCHONKU, I ONI OTLICHNO BUDUT POMOGATX MASHINE PO SHESTNADCATX CHASOV V SUTKI ZA ZHALKIJ FARTING I DESYATOK TUMAKOV V PRIDACHU. sTYDNO SKAZATX: GOSPODA V PARLAMENTE RAZRESHILI BRATX NA FABRIKI DETEJ S PYATILETNEGO VOZRASTA... i VSE |TO NADELALI CHERTOVY MASHINY! tOLPA GLUHO SHUMELA, PODHODYA K GLAVNYM VOROTAM. zDESX, U |TIH ZNAKOMYH, NENAVISTNYH VOROT, SHESTVIE OSTANOVILOSX. oBSHIRNYJ DVOR I CEHI VSEH FABRIK BYLI KAK VYMERSHIE. s NEBA PADALI SNEZHINKI, POSTEPENNO PREVRASHCHAVSHIE DVOR V ROVNUYU NEHOZHENUYU CELINU. vOROTA BYLI ZAPERTY IZNUTRI. vO DVORE PERED VOROTAMI RASHAZHIVALI TOLSTYJ KONSTEBLX I DVA EGO POMOSHCHNIKA. lYUDI ZABARABANILI V CHUGUNNYE VOROTA. kONSTEBLX VYSHEL IZ KALITKI NA ULICU I OBRATILSYA K RABOCHIM. vMESTO OBSHCHEPRINYATYH SLOV CHELOVECHESKOJ RECHI ON IZDAL NESKOLXKO LAYUSHCHIH ZVUKOV, OZNACHAVSHIH, CHTO NARODU SLEDUET RAZOJTISX PO DOMAM I CHTO NA FABRIKU IH SEGODNYA NE PUSTYAT. iZ FABRICHNOJ KONTORY SPESHIL K VOROTAM MALENXKIJ CHELOVECHEK V PARIKE S KOSICEJ. v RUKAH ON DERZHAL LORNET [OCHKI, KOTORYE PRISTAVLYAYUT K GLAZAM, DERZHA ZA RUCHKU, PRIKREPLENNUYU K OPRAVE] I TETRADX S KAKIMI-TO SPISKAMI. -- sTARSHIJ PRIKAZCHIK HOZYAINA, -- ZASHEPTALI V TOLPE, -- TOT, KTO HOCHET ZAMENITX NASHI RUKI ZHELEZNYMI MASHINAMI! vYSOKIM, TONKIM GOLOSOM, PRILOZHIV LORNET K GLAZAM, PRIKAZCHIK ZAKRICHAL SOBRAVSHIMSYA: -- chTO ZA SBORISHCHE? eSLI VY RESHILI RABOTATX, PRIHODITE UTROM, PO ODNOMU. sKOPOM YA VAS NE PUSHCHU. a SEJCHAS BUDXTE BLAGORAZUMNY, RASHODITESX PO DOMAM! vNEZAPNO PERED VOROTAMI VYROSLA FIGURA CHELOVEKA, POHOZHEGO NA KROMVELEVSKOGO PROPOVEDNIKA. sNEZHINKI PADALI NA EGO SEDYE VSKLOKOCHENNYE VOLOSY. -- lYUDI! -- ZAKRICHAL ON PRONZITELXNO. -- nE SLUSHAJTE IZVERGA! eTO ON VMESTO BOZHXIH DUSH STAVIT V CEHI ZHELEZNYE MASHINY, |TI POROZHDENIYA SATANY. oNI PITAYUTSYA CHELOVECHESKOJ KROVXYU. zhERTVY IH NEISCHISLIMY. sLEDOM ZA MASHINAMI KRADUTSYA GOLOD, NISHCHETA, UVECHXE. sOKRUSHIM IZDELIYA vELXZEVULA! vPERED, HRABRECY, VPERED, BRATXYA, ZA MNOJ! pOKA ORATOR S ZHAROM OBRASHCHALSYA K TOLPE, NEBOLXSHOJ SMUGLYJ CHELOVEK V SOPROVOZHDENII NESKOLXKIH LOVKIH MALXCHISHEK BYSTRO PERELEZ CHEREZ OGRADU I OTTOLKNUL PRIKAZCHIKA OT VOROT. chELOVEK ODNIM UDAROM LOMA OTODVINUL TYAZHELYJ ZASOV. kONSTEBLX I EGO POMOSHCHNIKI BYLI SBITY S NOG TOLPOJ, RINUVSHEJSYA V VOROTA. nESKOLXKO KLERKOV I MASTEROV VYSKOCHILI BYLO IZ KONTORY NA POMOSHCHX KONSTEBLYU I STARSHEMU PRIKAZCHIKU, NO V NERESHITELXNOSTI OSTANOVILISX NA POLDOROGE. pRIKAZCHIK, POTERYAVSHIJ LORNET I TETRADX, BLAGORAZUMNO RETIROVALSYA ZA IH SPINY I TEPERX KRIKAMI POBUZHDAL IH K NASTUPATELXNYM DEJSTVIYAM. pOMOSHCHNIK KONSTEBLYA VYNYRNUL IZ TOLPY, VSKOCHIL NA VERHOVUYU LOSHADX I POMCHALSYA GALOPOM VVERH PO sOBORNOJ ULICE. lYUDI UZHE VZLAMYVALI DVERI CEHOV. zVENELI VYBITYE STEKLA, SYPALASX SHTUKATURKA, TRESHCHALI DVERI. pOSLYSHALISX UDARY PO METALLU I TRESK RAZRYVAEMYH TKANEJ, ESHCHE NATYANUTYH NA STANOCHNYE RAMY. mASHINY, YASHCHIKI, DVERI, DAZHE SKAMXI I TABURETY -- VSE RAZLETALOSX POD UDARAMI MOLOTOV. tEM VREMENEM SMUGLYJ CHELOVEK, OTKRYVSHIJ VOROTA, LOVKO VZOBRALSYA NA CHERDAK SUKONNOGO CEHA I, SKLONIVSHISX NAD GRUDOJ TRYAPXYA, VYSEK OGONX. vSKORE IZ CHERDACHNYH OKON VYRVALISX KRASNYE YAZYKI OGNYA S CHADNYM, CHERNYM DYMOM. v |TOT MIG PARA VZMYLENNYH HRAPYASHCHIH LOSHADEJ VNESLA V VOROTA LEGKIJ ZHELTYJ SHARABAN. nE DOZHIDAYASX, POKA KUCHER PEREHVATIT VOZHZHI I OSTANOVIT |KIPAZH, SEDOK SOSKOCHIL NA ZEMLYU. gLAZAM EGO PREDSTAVILISX ISPUGANNYE KLERKI, PRIZHAVSHIESYA K STENE KONTORY, I OB®YATYE YAROSTXYU ZHENSHCHINY I DETI VO DVORE. -- nORVARD! uPRAVLYAYUSHCHIJ! sMERTX EMU, SMERTX! -- POSLYSHALISX KRIKI. v UPRAVLYAYUSHCHEGO POLETELI KAMNI. vOOBRAZIV, CHTO PERED NIM TOLXKO |TI SLABYE PROTIVNIKI, nORVARD RINULSYA SO SHPAGOJ V TOLPU I, NANOSYA NAPRAVO I NALEVO SVISTYASHCHIE UDARY PO GOLOVAM, VORVALSYA V DVERX KIRPICHNOJ PRISTROJKI PRYADILXNOGO CEHA, OTKUDA DONOSILSYA TRESK LOMAEMYH MASHIN. zDESX SUROVYE, MOLCHALIVYE LYUDI BILI MOLOTAMI PO RYCHAGAM I KRIVOSHIPAM PEREDATOCHNYH MEHANIZMOV. uVIDEV IH, nORVARD STAL PYATITXSYA K DVERI. pERED NIM VYROSLA FIGURA DLINNOVOLOSOGO PROPOVEDNIKA. uPRAVLYAYUSHCHIJ VYHVATIL PISTOLET... rABOCHIE PODALISX VPERED, PRIKRYVAYA SVOEGO VOZHAKA. v DYUJME OT GOLOVY nORVARDA PROSVISTEL TOPOR. pRONZITELXNO ZAVIZZHAV, UPRAVLYAYUSHCHIJ NA CHETVERENXKAH, S OBEZXYANXEJ LOVKOSTXYU VYSKOCHIL IZ PRISTROJKI. oCHUTIVSHISX SNOVA NA DVORE, ON UVIDEL TOLPU ZHENSHCHIN, BEGUSHCHIH IZ SUKONNOGO CEHA, UZHE OHVACHENNOGO PLAMENEM. pO SOSEDSTVU PYLAL KANATNYJ ZAVOD. tRI KONNYE UPRYAZHKI POZHARNOJ KOMANDY, PODMINAYA I RASTALKIVAYA VSTRECHNYH, VLETELI V OTKRYTYE VOROTA, A ZA OGRADOJ UZHE ZABLISTALI SHTYKI I MUNDIRY KOROLEVSKIH DRAGUN. sOLDATY OKRUZHILI VESX UCHASTOK I HVATALI RAZBEGAVSHIHSYA RABOCHIH. nORVARD OSYPAL IH BRANXYU I PROKLYATIYAMI. v GLUBINE DVORA, U ZDANIYA KRASILXNOJ, GRUPPA SAMYH NEPRIMIRIMYH RAZRUSHITELEJ ESHCHE PRODOLZHALA RAZMAHIVATX MOLOTAMI. zAMETIV IH, OFICER PODAL KOMANDU SVOIM STRELKAM. shchELKNULI KURKI. gRYANUL ZALP. sNEG OKRASILSYA KROVXYU. oTCHAYANNO VSKRIKNULI ZHENSHCHINY, KTO-TO ZASTONAL... sOLDATY PEREZARYAZHALI RUZHXYA. nESKOLXKO DRAGUN BROSILISX PRESLEDOVATX POSLEDNYUYU GRUPPU RABOCHIH; OTSTRELIVAYASX IZ OHOTNICHXIH RUZHEJ, ONI OTHODILI K REKE. iH VOZHAK POKAZAL RUKOJ NA BARZHU U PRICHALA. vZBEZHAV NA NEE, CHELOVEK DESYATX -- DVENADCATX KINULISX S BARZHI V LEDYANUYU VODU. vSLED IM RAZDALSYA POVTORNYJ RUZHEJNYJ ZALP, NO BEGLECY UZHE DOSTIGLI PROTIVOPOLOZHNOGO BEREGA I SKRYLISX V NOCHNOM MRAKE. vO DVORE VALYALISX CHASTI ISKOVERKANNYH MASHIN, LOMY, TOPORY, OHOTNICHXI RUZHXYA, SHLYAPY, OBRYVKI HOLSTA, TLEYUSHCHAYA PRYAZHA. gROMKO STONALI RANENYE. dRAGUNY POVELI K VOROTAM HMURUYU TOLPU ARESTOVANNYH -- PO NEUMOLIMOMU KOROLEVSKOMU ZAKONU [KOROLEVSKIJ ZAKON 1769 GODA KARAL SMERTNOJ KAZNXYU ZA RAZRUSHENIE CEHOV I MASHIN], |TIH LYUDEJ ZHDALA VISELICA... sMUGLYJ CHELOVEK, USPEVSHIJ PODZHECHX NESKOLXKO STROENIJ "bULXTONSKOJ MANUFAKTURY", USLYHAL PERVYJ ZALP, SIDYA POD STROPILAMI KRASILXNOGO CEHA. pORA BYLO I EMU PODUMATX O SPASENII! oN BYSTRO SORVAL S SEBYA TLEVSHUYU KURTKU I PEREDNIK REMESLENNIKA. pOD NIMI OKAZALSYA NARYADNYJ KAMZOL, PEREHVACHENNYJ POYASOM S DOROGIM ISPANSKIM KINZHALOM I TYAZHELYM PISTOLETOM. iZ-ZA PAZUHI ON DOSTAL BARHATNYJ BERET I PRIKRYL IM SVOI VOLNISTYE VOLOSY, A NA LEVUYU RUKU NADEL SVINCOVUYU PERCHATKU. kONSTEBLX UZHE VZBIRALSYA NA CHERDAK, GDE REMESLENNIK TOLXKO CHTO ZAKONCHIL SVOE PREVRASHCHENIE V NARYADNOGO DZHENTLXMENA. tRI POMOSHCHNIKA KONSTEBLYA STOYALI VNIZU, POD STREMYANNOJ LESTNICEJ. eDVA POLICEJSKIJ, NAGNUVSHISX, POLEZ V TEMNOTE POD STROPILA, PEREODETYJ CHELOVEK NANES EMU UDAR RUKOYATXYU PISTOLETA. tELO POLICEJSKOGO NEPODVIZHNO RASTYANULOSX NA CHERDACHNOM POLU. chELOVEK V KAMZOLE VYSUNULSYA V OKNO. -- sPESHITE SYUDA, -- KRIKNUL ON VNIZ, -- ZDESX ESHCHE KTO-TO PRYACHETSYA! tROE POLICEJSKIH ZATOROPILISX NAVERH. kAK TOLXKO POSLEDNIJ IZ NIH VZOBRALSYA PO LESTNICE, CHELOVEK V KAMZOLE SOSKOCHIL VNIZ I, OTTOLKNUV LESTNICU, PODOSHEL PRYAMO K nORVARDU. -- s|R, -- UKAZAL ON PISTOLETOM NA POKINUTYJ CHERDAK, -- POSHLITE TUDA SOLDAT. tAM ESHCHE PRYACHUTSYA |TI RAZBOJNIKI. pOKA nORVARD RASPORYAZHALSYA, NEZNAKOMEC SPOKOJNO VYSHEL IZ VOROT, VLASTNO RAZDVINUL CEPX SOLDAT I UZHE NA ULICE OBERNULSYA. pO CHERDACHNOMU OKNU ZALPAMI STRELYALI SOLDATY... nEZNAKOMEC ZAVERNUL V PEREULOK I ZAMETIL VO DVORE KAKOGO-TO DOMA NESKOLXKO OSEDLANNYH LOSHADEJ POD OHRANOJ SOLDATA. bEGLEC PODOSHEL K KONOVYAZI I REZKO PRIKAZAL SOLDATU PODVESTI EGO KONYA. -- vASHEGO KONYA? vY OSHIBLISX, YA VAS NE ZNAYU, VASHA CHESTX! v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE SOLDAT LEZHAL NA ZEMLE, SBITYJ S NOG UDAROM SVINCOVOJ PERCHATKI. nEZNAKOMEC VYBRAL KONYA, PODTYANUL SPUSHCHENNUYU PODPRUGU I VZNUZDAL LOSHADX. vYEHAV NA TEMNUYU BOKOVUYU ULICU, ON POGNAL KONYA GALOPOM I SKAKAL NESKOLXKO MILX DO GOSTINICY "bELYJ MEDVEDX". sDAV VO DVORE LOSHADX, KAK ZNATNYJ PUTESHESTVENNIK, NEZNAKOMEC NE ZASHEL V GOSTINICU, A OTPRAVILSYA DALXSHE PESHKOM I DOBRALSYA DO PROTIVOPOLOZHNOJ OKRAINY GORODA. oN POSTUCHAL V OKNO PERVOGO |TAZHA BOLXSHOGO KIRPICHNOGO DOMA NA chARDZHENT-STRIT. -- eTO VY, MISTER hANSLOU? -- SPROSIL EGO ZHENSKIJ GOLOS. -- o, KAKOJ NA VAS SEGODNYA KRASIVYJ KAMZOL! -- sKAZHITE, MISSIS bINGLX, KOGDA VOZVRASHCHAETSYA IZ SHKOLY VASH tOMAS? -- v SUBBOTU ON PRIHODIT V POLDENX, A UTROM V PONEDELXNIK OPYATX UHODIT V PANSION MISTERA chEJZVIKA NA CELUYU NEDELYU. zAVTRA SUBBOTA, ON PRIDET. zACHEM ON VAM PONADOBILSYA, S|R? -- hOCHU DATX EMU ODNO PORUCHENIE. ya PROSHU, OTPUSTITE EGO ZAVTRA SO MNOJ NA VESX DENX. kST