SX S POMOSHCHXYU LYUDEJ MISTERA kREJGA VOVREMYA RASPOZNAVATX PLANY RABOCHIH, SOZDATX KOMITET I RAZGROMITX CEHI, KAK |TO NE RAZ DELALI VOSSTAVSHIE TKACHI sPITFILXDA. nOVYE MASHINY VYZYVAYUT IH GNEV, IBO OPYTNYH MUZHCHIN-MASTEROVYH MY TEPERX OSTAVLYAEM V CEHAH VDVOE, VTROE MENXSHE PREZHNEGO, ZAMENYAYA IH BABXEM I REBYATNEJ. eTO VYGODNO I POMOGAET LEGKO IZBAVLYATXSYA OT NEDOVOLXNYH I SMUTXYANOV. nO U BUNTOVSHCHIKOV NEDAVNO POYAVILSYA OPYTNYJ VOZHAK, KOTORYJ NAUCHIL NASHIH REMESLENNIKOV PRAVILXNYM TAJNYM DEJSTVIYAM, ILI, KAK GOVORYAT, KONSPIRACII. tAK VOT, POKA MYATEZH RABOCHIH bULXTONA ESHCHE TLEET POD PEPLOM PERVOGO RAZGROMA I POKA ESHCHE NE IZLOVLEN VOZHDX LUDDITOV eLIOT mEDZHERSON, VAM NELXZYA DREMATX, MISTER dZHOZEF lORN! dO SVIDANXYA, MISTER tOMPSON! mORYAKI I UPRAVLYAYUSHCHIJ VYSHLI IZ KABINETA. kONTORA BYLA PUSTA. mISTER tOMPSON OTPUSTIL UZHE VSEH SVOIH KLERKOV, KROME ODNOGO PISCA V PEREDNEJ, NO V OBSHCHEJ ZALE MORYAKI ZAMETILI DOVOLXNO STRANNUYU GRUPPU, OZHIDAVSHUYU PERED DVERXYU KABINETA: MALXCHISHKA NA SKAMXE KORMIL OREHAMI NEBOLXSHUYU MARTYSHKU V PLATXICE, STARYJ SHARMANSHCHIK DREMAL, OTKINUVSHISX NA SPINKU SKAMXI. shARMANKA STOYALA RYADOM, I STARIK PRIDERZHIVAL EE LEVOJ RUKOJ. nA NEJ NE HVATALO BEZYMYANNOGO PALXCA... lORN SHEL POSLEDNIM. pRI VZGLYADE NA SHARMANSHCHIKA ON REZKO OSTANOVILSYA OT NEOZHIDANNOSTI, I BRODYACHIJ MUZYKANT PODNYAL NA NEGO GLAZA. dVA VZGLYADA VSTRETILISX, SMERTELXNAYA NENAVISTX SVERKNULA V OBOIH... nE USPEL ESHCHE lORN OPOMNITXSYA, KAK SHARMANSHCHIK ODNIM DVIZHENIEM SORVALSYA S MESTA I RASPAHNUL DVERX KABINETA, OTKUDA TOLXKO CHTO VYSHLI OFICERY. oCHUTIVSHISX ZA DVERXYU, ON S SILOJ ZAHLOPNUL EE, DVAZHDY POVERNUL KLYUCH V ZAMKE I NAKINUL KRYUCHOK. kOSHACHXIM PRYZHKOM SHARMANSHCHIK OTPRYGNUL V GLUBX KABINETA, GDE uILXYAM tOMPSON, STOYA NA KORTOCHKAH PERED SHKAFOM, UKLADYVAL NA POLKU PODPISANNYE KONTRAKTY. v DVERX UZHE SYPALISX SILXNYE UDARY. dZHOZEF lORN IZO VSEH SIL NALEGAL NA NEE SNARUZHI. nORVARD I bLEKVUD DAZHE NE ZAMETILI, CHTO lORN OTSTAL. oNI NE OBRATILI VNIMANIYA NA EGO OTSUTSTVIE I PRI POSADKE V |KIPAZHI. pOD OKNAMI ADVOKATA UZHE ZASTUCHALI PODKOVY I ZASKRIPELI PO SNEGU ZHELEZNYE SHINY. dVERX KABINETA SOTRYASALASX OT TOLCHKOV I UDAROV. -- bOZHE MOJ, |TO VY, MISTER rODZHERS! -- PROLEPETAL ISPUGANNYJ ADVOKAT, KOGDA NEZNAKOMEC, TAK NEOZHIDANNO OCHUTIVSHIJSYA V EGO KABINETE, SBROSIL PLASHCH I SHLYAPU. -- tISHE, MISTER tOMPSON! oSTAVLYAYU VAM SVERTOK DLYA LEDI eMILI rAJLEND. nIKOMU NE POKAZYVAJTE EGO, SLYSHITE? v NEM PISXMO I DRAGOCENNOSTX V CHETYRE TYSYACHI GINEJ... vEROYATNO, MISSIS bINGLX PROBOLTALASX I VYDALA MENYA... mOLCHITE O PAKETE, CHTOBY dZHUZEPPE lORANO SEJCHAS NICHEGO NE ZAMETIL! uDARY V DVERX STANOVILISX VSE OGLUSHITELXNEE. iZ PRIEMNOJ PRIBEZHAL PISEC I STAL POMOGATX MORYAKU. vDVOEM ONI VYSADILI NAKONEC MASSIVNUYU DVERX. mISTER tOMPSON RASTERYANNO GLYADEL NA RASPAHNUTOE OKNO SVOEGO KABINETA. mOROZNYJ ZIMNIJ VOZDUH VRYVALSYA V KOMNATU. dZHOZEF lORN BROSILSYA K OKNU I VYGLYANUL S VYSOTY VTOROGO |TAZHA. oN UVIDEL VNIZU SVEZHIE SLEDY KONSKIH PODKOV I KOLES, A V GLUBINE ULICY -- TEMNUYU FIGURU BEGUSHCHEGO CHELOVEKA, ZAVERNUVSHEGO V TU ZHE MINUTU ZA UGOL. mORYAK OTSKOCHIL OT OKNA I RINULSYA NAZAD, V OBSHCHUYU KOMNATU, GDE ZA BARXEROM ESHCHE SIDEL BLEDNYJ, RASTERYANNYJ MALXCHUGAN. oN VYPUSTIL IZ RUK CEPOCHKU OT OSHEJNIKA OBEZXYANY, I ZVEREK, SKORCHIVSHISX NA SPINKE SKAMXI, S LYUBOPYTSTVOM OSMATRIVAL OBSTANOVKU KANCELYARII. dZHOZEF lORN SHVATIL MALXCHIKA ZA RUKU, CHTOBY PODVERGNUTX DOPROSU. v |TOT MIG OBEZXYANA, SLOVNO I EJ PEREDALOSX CARIVSHEE SREDI LYUDEJ VOLNENIE, SDELALA OGROMNYJ SKACHOK I OCHUTILASX NA SHKAFU, POD KOTORYM tOMAS bINGLX SILILSYA OSVOBODITXSYA IZ RUK MORYAKA. mISTER uILXYAM tOMPSON VBEZHAL V KANCELYARIYU V TOT MOMENT, KOGDA SO SHKAFA PRYAMO NA lORNA OBRUSHILSYA PYLXNYJ GIPSOVYJ BYUST cICERONA. sTOLKNUV BYUST, RAZLETEVSHIJSYA VDREBEZGI, OBEZXYANA PERESKOCHILA NA LYUSTRU I, SILXNO RASKACHAVSHISX, POVISLA NA ODNOJ RUKE. oNA DERZHALASX ZA OBOD LYUSTRY I PRICELIVALASX, KUDA BY PRYGNUTX DALXSHE. uSHIBLENNYJ V PLECHO, dZHOZEF lORN VYPUSTIL IZ RUK MALXCHISHKU, V YAROSTI SHVATIL BOLXSHOJ KUSOK OTKOLOVSHEGOSYA GIPSA I ZAPUSTIL IM V OBEZXYANU. sNARYAD UGODIL NE V ZHIVOTNOE, A V KACHAYUSHCHUYUSYA LYUSTRU. zAZVENEL RAZBITYJ ABAZHUR, GORYASHCHEE MASLO POLILOSX NA STOL. sUKNO I PAPKI NA STOLE ZATLELI. oBEZXYANA PERESKOCHILA NA POLKU. v KOMNATE SDELALOSX TEMNO, NO mIKSI SHVATILA S POLKI KAKIE-TO DOKUMENTY I SHVYRNULA IH V GORYASHCHUYU NA STOLE ZHIDKOSTX. bUMAGI VSPYHNULI YARKIM PLAMENEM I, SLOVNO FAKEL, OSVETILI METAVSHIHSYA PO KOMNATE LYUDEJ. mISTER tOMPSON, KLERK I dZHOZEF lORN BROSILISX TUSHITX OGONX. iM UDALOSX ZAGLUSHITX PLAMYA, NABROSIV NA NEGO KOVER I SORVANNYE PORTXERY. v |TOJ SUMATOHE tOMAS bINGLX UHVATIL NAKONEC CEPOCHKU ZVERXKA I OPROMETXYU VYBEZHAL S NIM NA ULICU. kOGDA ON PRIPLELSYA DOMOJ, TETYA pOLLI, IH SOSEDKA, OTKRYLA DVERX. mALXCHIK NE UZNAL KVARTIRY. vSE VESHCHI V KOMNATE BYLI PERERYTY, BELXE IZ KOMODA VALYALOSX NA POLU, A SAMA MISSIS bINGLX STOYALA POSREDI |TOGO HAOSA, PRIZHAV RUKI K PODBORODKU I NEPODVIZHNO USTAVIVSHISX V ODNU TOCHKU. uVIDEV OBEZXYANU V RUKAH MALXCHIKA, ONA ZAKRICHALA DIKIM GOLOSOM, VZMAHNULA RUKAMI, SLOVNO ZASHCHISHCHAYASX OT PRIVIDENIYA, I, KAK SNOP, POVALILASX NA KUCHU HLAMA, RAZBROSANNOGO NA POLU. pOZDNIM VECHEROM STARYJ BULXTONSKIJ BANKIR MISTER s|MYU|LX lENDI ZAPERSYA V PODVALE SVOEGO BANKA, GDE V PROHLADNOM SUMRAKE STOYALI SHESTX GRUZNYH, KAK SLONY, METALLICHESKIH SHKAFOV. vDVOEM S KAZNACHEEM BANKA MISTER lENDI PRI SVECHAH ESHCHE RAZ PERESCHITAL ZOLOTO I ASSIGNACII, VYSYPANNYE IZ DVUH KOZHANYH MESHKOV. rOVNO DESYATX TYSYACH FUNTOV ZOLOTOM I NA CHETYRNADCATX TYSYACH ASSIGNACIYAMI, -- SKAZAL KAZNACHEJ. -- vSE LI ONI IDUT NA TEKUSHCHIJ SCHET MISTERA rAJLENDOM? -- nET, PO EGO RASPORYAZHENIYU PYATX PROCENTOV |TOJ SUMMY ZACHISLYAETSYA NA SCHET MISTERA dZHOZEFA lORNA, -- OTVECHAL HOZYAIN. -- eTOT VKLAD -- PERVYE REZULXTATY |KSPEDICII "oRIONA". o, ZAOKEANSKIE |KSPEDICII rAJLENDA, PO-VIDIMOMU, OBESHCHAYUT MNOGOE VPEREDI! mISTER lENDI PODSCHITAL CHTO-TO V SVOEM BLOKNOTE, VZDOHNUL I, ZAHLOPNUV DVERX DENEZHNOGO SHKAFA, OTPRAVILSYA NA POKOJ. shOTLANDEC KLERK MISTER aRCHIBALXD sTEJBOLD ZA KOROTKIJ SROK USPEL NADOESTX VSEJ PRISLUGE "bELOGO MEDVEDYA". pOSTOYALEC BYL SUMRACHEN, NE OTLICHALSYA SHCHEDROSTXYU I POSTOYANNO IZ®YAVLYAL ZHELANIE "POKINUTX |TOT VERTEP POROKA". v TECHENIE DVUH SUTOK ON SIDEL V ODINOCHESTVE, ZAPERSHISX V SVOEM TESNOM NOMERE, NE PRINIMAYA NIKAKIH GOSTEJ I NE DELAYA NIKOMU VIZITOV. tOLXKO ODIN RAZ |TOT UGRYUMYJ ZHILEC VELEL TRAKTIRNOMU SLUGE OKLIKNUTX NA ULICE I POZVATX V NOMER KAKOGO-TO YUNOSHU, KOTOROGO POSTOYALEC ZAMETIL IZ SVOEGO OKNA. sTARYJ KLERK BYSTRO NADEL MEHOVOJ PLASHCH I VMESTE S YUNOSHEJ POKINUL GOSTINICU. v SOPROVOZHDENII SVOEGO YUNOGO SPUTNIKA, KOTOROMU NA VID MOZHNO BYLO DATX LET PYATNADCATX, MISTER sTEJBOLD OTPRAVILSYA V STORONU PORTA. uZKIMI OKRAINNYMI ULOCHKAMI ONI VYSHLI K PREDMESTXYU, PERESEKLI PUSTYRX, POKRYTYJ SNEGOM I MUSOROM, I SPUSTILISX PO KRUTOJ TROPINKE K SAMOMU MORYU, GDE PRIBOJ VOROCHAL KAMENNYE KRUGLYAKI. sTARIK S PRIVYCHNOJ OSTOROZHNOSTXYU OGLYADELSYA PO STORONAM I OBNYAL YUNOSHU ZA PLECHI: -- zDESX ODIN BOG SLYSHIT NAS S TOBOYU, MOJ SYN! ya RAD, CHTO SUDXBA PRIVELA TEBYA POD MOE OKOSHKO I YA SNOVA MOGU POBESEDOVATX S TOBOYU. -- mNE NELXZYA OTLUCHATXSYA NADOLGO, UCHITELX: YA POSLAN IZ KONTORY V GOROD ZA POKUPKAMI I DOLZHEN SKOREE PRINESTI DZHENTLXMENAM IH ZAKAZY... nO YA, KONECHNO, TOZHE OCHENX RAD SNOVA VIDETX VAS, MISTER mEDZHERSON... -- tS-SS! u MENYA TEPERX DRUGOE IMYA. -- mOGU LI YA BYTX CHEM-NIBUDX POLEZEN VAM I... DELU SVOBODY? -- DOBAVIL YUNOSHA, KRASNEYA I SMUSHCHAYASX. -- o MOJ dZHORDZH, V NASHEJ BORXBE VAZHNA VSYAKAYA POMOSHCHX! eSLI SOBRATX VSE NASHI SLABYE USILIYA I SOEDINITX V ODNO, MY MOZHEM SDVINUTX GORY... pROCHEL LI TY KNIGI, CHTO YA TEBE DAL? -- dA, MOJ UCHITELX, YA IH PROCHEL I HOROSHENXKO SPRYATAL. iH NIKTO NE VIDEL U MENYA. -- tY POSTUPIL RAZUMNO, IBO KNIGI |TI ZAPRESHCHENNYE. oNI UCHAT SPRAVEDLIVOJ ZHIZNI I LYUBVI K BLIZHNEMU; V RUKAH BORCOV ZA PRAVDU ONI KLINOK, KOTORYJ PROBXET KOLXCHUGU ZLA! vOZMUZHAV, TY, dZHORDZH, DOLZHEN BUDESHX VZYATX V RUKI |TOT KLINOK, POTOMU CHTO RAZUM TVOJ YASEN I DUSHA CHISTA. tY -- SYN LYUDEJ TRUDA, NE TAK LI? -- dA, MOEGO OTCA ZADAVILO NA FABRIKE, A MY S BRATOM tOMOM POGIBALI NA VERFI, POKA NAM NE POMOGLI DOBRYE LYUDI... uCHITELX, YA OCHENX HOCHU SKOREE VSTUPITX V VASHE BRATSTVO. -- tY, MOJ SYN, ESHCHE SLISHKOM YUN, CHTOBY BRATX NA SEBYA STOLX TYAZHKUYU KLYATVU. nO SO VREMENEM, KOGDA TY NA DELE DOKAZHESHX SVOYU GOTOVNOSTX K ZHERTVE RADI RAVENSTVA VSEH LYUDEJ, TY STANESHX NE TOLXKO CHLENOM BRATSTVA, NO, BYTX MOZHET, I EGO VOZHAKOM, ZAMENIV TOGO, CHEJ CHAS PROBXET! -- iSPYTAJTE MENYA, UCHITELX! -- oDNO PORUCHENIE YA DAM TEBE SEJCHAS ZHE: PODYSHCHI MNE V GORODE NEBOLXSHUYU KVARTIRU POBLIZHE K OKRAINE, GDE ZHIVUT RABOCHIE VERFI I MANUFAKTUR. -- eTO YA ISPOLNYU S RADOSTXYU. a MNE VY DOZVOLITE PRIHODITX K VAM? -- dA, MOJ SYN, TAM MY BUDEM CHASTO VIDETXSYA. -- nO |TO ZHE SLISHKOM LEGKOE PORUCHENIE! dOVERXTE MNE CHTO-NIBUDX TRUDNOE, OPASNOE. -- sYN MOJ, KOLI HOCHESHX ZNATX, OPASNO DAZHE GOVORITX SO MNOJ, OPASNO STOYATX RYADOM SO MNOJ ZDESX, U |TIH SHUMNYH VOLN. nO U MENYA ESTX DLYA TEBYA I ESHCHE ODNO, NASTOYASHCHEE, TRUDNOE PORUCHENIE. v BORXBE ZA PRAVDU I SVOBODU ONO NEMALOVAZHNO. -- v BORXBE ZA PRAVDU I SVOBODU!.. mNE KAZHETSYA, YA SUMEYU UMERETX ZA |TO! -- zhIZNX -- |TO VYSSHIJ BOZHIJ DAR, I OTDAVATX EE NUZHNO PODOROZHE. nE POGIBELX, A POBEDA -- VOT NASHA CELX... tAK VOT, PORUCHAYU TEBE: NETOROPLIVO, NASTOJCHIVO, TERPELIVO SOBIRAJ VSE, CHTO SMOZHESHX UZNATX O... ZLEJSHEM VRAGE TRUZHENIKOV bULXTONA, O VLADELXCE "sEVEROBRITANSKOJ KOMMERCHESKOJ KOMPANII". eGO OKRUZHAET KAKAYA-TO VAZHNAYA TAJNA. bRATSTVU NUZHNO PRONIKNUTX V NEE, CHTOBY USPESHNO BOROTXSYA S |TIM SLUGOYU DXYAVOLA. iMYA |TOGO CHELOVEKA... -- ya ZNAYU. eTO VIKONT chENSFILXD! pOLKOVNIK hAU|RSTON OTLOZHIL TOMIK sTERNA, NABIL TRUBKU I PUSTIL KOLECHKO DYMA V UGOL KOMNATY. v GOSTINICE "bELYJ MEDVEDX" NASTUPILA TISHINA. nOCHNOJ POCHTOVYJ DILIZHANS, OTTRUBIV POD OKNOM POLKOVNIKA, UZHE DVINULSYA DALXSHE I, VEROYATNO, KATILSYA TEPERX PO ZASNEZHENNOMU TRAKTU. zAMERLI I SHAGI SLUG V KORIDORE; IZ NIZHNEGO |TAZHA BOLEE NE DONOSILSYA STUK POSUDY, I LISHX BESPOKOJNYJ SOSED POLKOVNIKA, ZANIMAVSHIJ NEBOLXSHOJ NOMER RYADOM S PROSTORNYM POKOEM hAU|RSTONA, ESHCHE BRYUZZHAL I KOPOSHILSYA ZA STENOJ. eTOT VORCHLIVYJ KLERK KAKOJ-TO SHOTLANDSKOJ FIRMY BRANIL SLUGU I PROKLINAL OFICERA-MORYAKA, ZANYAVSHEGO VMESTE S UPRAVLYAYUSHCHIM "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" DVA POSLEDNIH SVOBODNYH MESTA V DILIZHANSE. -- nI ODNOGO DNYA NE OSTANUSX BOLXSHE V VASHEM VERTEPE! -- NEGODOVAL STARIK. -- ya NEMEDLENNO POKINU |TO BLUDILISHCHE, GDE HOZYAIN-BEZBOZHNIK NAROCHNO USTRAIVAET VSE TAK, CHTOBY ZHILEC NE MOG VOVREMYA UEHATX! pUSTX ON NE VOOBRAZHAET, CHTO, PRODERZHAV MENYA ZDESX LISHNIE SUTKI, ON VYMANIT ESHCHE DENEG ZA POSTOJ! -- h|LLOU, MISTER sTEJBOLD! -- KRIKNUL POLKOVNIK, KOTOROMU NADOELA BRANX ZA STENOJ. -- chTO PRIVELO VAS V TAKOE NEGODOVANIE? zAJDITE KO MNE I OSTUDITE SVOYU ZLOSTX GLOTKOM NEDURNOGO HERESA! sTEJBOLD, V DLINNOPOLOM MEHOVOM PLASHCHE, VOSHEL V NOMER POLKOVNIKA, PRODOLZHAYA IZLIVATX SVOYU DOSADU. hOZYAIN PRIGLASIL EGO K STOLU I PRIDVINUL STAKAN. zA VINOM MEZHDU SOSEDYAMI ZAVYAZALASX BESEDA, I NEGODOVANIE STAROGO KLERKA NESKOLXKO ULEGLOSX. oN SUHO POBLAGODARIL POLKOVNIKA I USHEL K SEBE, OTKAZAVSHISX, PO DRUZHESKOMU SOVETU hAU|RSTONA, OT SVOEGO NAMERENIYA POKINUTX GOSTINICU. pOLKOVNIK UZHE SOBIRALSYA RAZDETXSYA I POTUSHITX SVECHU, KAK DENSHCHIK PRINES PISXMO, TOLXKO CHTO DOSTAVLENNOE POSYLXNYM OT vUDRO kREJGA. hAU|RSTON PROBEZHAL LISTOK, NAKINUL HALAT VMESTO UZHE SNYATOGO MUNDIRA I SPUSTILSYA V PERVYJ |TAZH, GDE KVARTIROVALI SOPROVOZHDAVSHIE EGO OFICERY. oDNOGO IZ NIH, KAPITANA bREDDA, POLKOVNIK ZASTAL ZA SOSTAVLENIEM DONESENIYA MINISTRU. oFICER PODNYAL NA SVOEGO NACHALXNIKA USTALYE GLAZA I, ULOVIV SKRYTOE TORZHESTVO I RADOSTX V LICE hAU|RSTONA, SPROSIL: -- uZH NE POLUCHENY LI NOVYE VESTI O mEDZHERSONE, GOSPODIN POLKOVNIK? -- ya NEDAROM OBRATIL VNIMANIE NA SVOEGO SOSEDA! -- OTVECHAL TOT. -- sEJCHAS YA POLUCHIL PODROBNOSTI DOPROSA |TOJ DURY bINGLX. eE ZHILEC hANSLOU, AGENT mEDZHERSONA, POKA USKOLXZNUL. nO NE DALEE KAK VCHERA UTROM |TOT SAMYJ hANSLOU POMOG mEDZHERSONU IZMENITX SVOYU VNESHNOSTX I PREVRATITXSYA V SHOTLANDSKOGO KLERKA. tAK VOT: MOJ SOSED I DRUG SHOTLANDSKIJ KLERK aRCHIBALXD sTEJBOLD -- NE KTO INOJ, KAK VOZHAK LUDDITOV eLIOT mEDZHERSON! vY NEMEDLENNO USTANOVITE ZA NIM STROZHAJSHUYU SLEZHKU, MY NAKROEM ODNIM UDAROM VSYU EGO SHAJKU! rANNIM UTROM SLEDUYUSHCHEGO DNYA IZ VOROT BULXTONSKOJ VERFI TOROPLIVO VYSHEL YUNOSHA LET PYATNADCATI V CHISTOJ KURTKE I SINEM SUKONNOM BERETE S PRYAZHKOJ. vYPUSTIVSHIJ EGO STRAZHNIK UHMYLXNULSYA, GLYADYA VSLED YUNOSHE, STOLX NEPOSREDSTVENNO VYRAZHALASX NA EGO LICE RADOSTX SVOBODE I VOZMOZHNOSTI PROVESTI VOSKRESNYJ DENX DOMA. nEPODALEKU OT VOROT YUNOSHU OKLIKNUL ULICHNYJ RAZNOSCHIK, PREDLAGAVSHIJ PROHOZHIM PIROZHKI I BULKI. -- kUDA VY TAK SPESHITE, MOLODOJ CHELOVEK? nE KUPITE LI VY SEBE CHTO-NIBUDX NA ZAVTRAK? vY NIGDE NE NAJDETE TOVARA LUCHSHE I SVEZHEE, CHEM MOJ! yuNOSHA SDVINUL BERET NA ZATYLOK, RASSYPAV PO PLECHAM ZOLOTISTYE KUDRI. sUNUV RUKI V KARMANY KURTKI, ON V RAZDUMXE OSTANOVILSYA PERED LOTKOM. -- vOT |TI SLOENYE PIROZHKI STOYAT PO TRI PENSA. pRISYADXTE-KA NA TUMBU I POPROBUJTE PIROZHOK. kAK VAS ZOVUT, I CHTO VY DELAETE NA VERFI? -- mENYA ZOVUT dZHORDZH bINGLX. ya SLUZHU CHERTEZHNIKOM V KONTORE. -- ya UZNAL TEBYA, dZHORDZH, PO SHODSTVU S TVOIM BRATOM, -- PONIZHAYA GOLOS, SKAZAL RAZNOSCHIK. -- pOSLUSHAJ, CHTO YA TEBE SKAZHU: U TEBYA DOMA NESCHASTXE. yuNOSHA VZDROGNUL, PIROZHOK VYPAL IZ EGO RUK. -- tY NE PUGAJSYA, TVOYA MATX I BRAT ZDOROVY. u NIH ZHIL POSTOYALEC, PO IMENI hANSLOU. vCHERA VECHEROM PRISHLA POLICIYA, PERERYLA VESX DOM I NAPUGALA TVOYU MATX. oNI TEPERX PO VSEMU GORODU ISHCHUT VASHEGO ZHILXCA. -- a KTO ZHE ON TAKOJ, |TOT hANSLOU? rAZNOSCHIK NAKLONILSYA K UHU MALXCHIKA: -- oN DRUG TVOEGO BRATA tOMA I SKRYVAETSYA OT POLICII, POTOMU CHTO ON... SYN SVOBODY, PONYAL? -- hANSLOU -- SYN SVOBODY? oN BYL VMESTE S LUDDITAMI, DA? -- tY UGADAL! hANSLOU VO VSEM DOVERILSYA tOMU, I tOM HOCHET POMOCHX EMU BEZHATX IZ bULXTONA... -- sLUSHAJTE, A GDE SEJCHAS hANSLOU? -- oN SPRYATALSYA. vCHERA EGO CHUTX-CHUTX NE POJMALI. eGO ISHCHUT, I POKA ON DOLZHEN NA MESYAC SKRYTXSYA IZ bULXTONA. nO ON OBYAZATELXNO VERNETSYA. -- kAK ZHE POMOCHX EMU? -- pOMOGI EMU TAJKOM UVIDETXSYA S tOMOM I NIKOMU NE GOVORI O NASHEM RAZGOVORE. -- chTO ZHE PEREDATX tOMU? -- sKAZHI EMU, CHTOBY CHEREZ CHETYRE NEDELI, V CHETVERG NAKANUNE PERVOGO MARTA, ON ODIN PRISHEL SYUDA, VON V TOT SAD ZA DOMIKOM, K ODINNADCATI-DVENADCATI CHASAM VECHERA. hANSLOU VSTRETIT EGO. -- lADNO! dAYU SLOVO! sEGODNYA ZHE PEREDAM OB |TOM tOMU, A BOLXSHE NIKOMU NE SKAZHU NI ZVUKA. bYL UZHE POLDENX TRETXEGO FEVRALYA, KOGDA SOSED POLKOVNIKA hAU|RSTONA ZASHEVELILSYA V SVOEJ KOMNATE. sOVERSHIV NE SPESHA SVOJ TUALET, MNIMYJ MISTER sTEJBOLD VYSHEL IZ GOSTINICY. oN SHEL MEDLENNO, CHITAYA VYVESKI I AFISHI, KAK CHELOVEK, KOTOROMU RESHITELXNO NEKUDA SPESHITX. v RUKAH ON DERZHAL POSLEDNIJ NOMER "mONITORA". nA UGLU ULICY sVYATOGO yaKOVA I gARDENROD NACHINALSYA NEBOLXSHOJ BULXVARCHIK. mEDZHERSON USELSYA NA SKAMXE I RAZVERNUL ZHURNAL. oN UVIDEL, CHTO CHELOVEK V SEROM PLASHCHE, SHEDSHIJ OT SAMOJ GOSTINICY PO DRUGOJ STORONE ULICY, OTVERNUVSHISX, RASSMATRIVAET CHTO-TO V OKNE. "shOTLANDSKIJ KLERK" POSHEL VNIZ PO BULXVARU, USKORYAYA SHAGI. sERYJ PLASHCH TOZHE BYSTREE ZAMELXKAL V TOLPE. sTARIK NEOZHIDANNO ZAVERNUL V ZNAKOMYJ EMU PROHODNOJ DVOR, VYSHEL NA gARDENROD I, UBEDIVSHISX, CHTO ON OBMANUL NABLYUDATELYA, PRIBLIZILSYA K TUMBE DLYA AFISH, POSTROENNOJ V VIDE GRIBA S KONICHESKOJ SHLYAPKOJ. oBOJDYA TUMBU KRUGOM, ON NASHEL AFISHU MESTNOGO CIRKA. v LEVOM VERHNEM UGLU |TOJ AFISHI SINIM KARANDASHOM BYLO NACHERTANO NESKOLXKO ZNACHKOV I CIFR. eTIMI IEROGLIFAMI fERNANDO IZVESHCHAL SVOEGO SORATNIKA O KRAJNEJ OPASNOSTI. oNI OZNACHALI, CHTO mEDZHERSON RASKRYT, VZYAT POD NABLYUDENIE I DOLZHEN, NE TERYAYA NI CHASA, SPASATXSYA BEGSTVOM. vOZHDX LUDDITOV OKLIKNUL K|B I S PREDELXNOJ SKOROSTXYU, NA KAKUYU TOLXKO BYLA SPOSOBNA IZVOZCHICHXYA KLYACHA, POKATIL PO BEZLYUDNYM PEREULKAM. oSTANOVIV |KIPAZH U VOROT KAKOGO-TO DOMA, ON PERESEK DVOR, PERELEZ CHEREZ ZABOR I VYSHEL NA DRUGUYU ULICU. oKONCHATELXNO UBEDIVSHISX, CHTO NABLYUDATELX OTSTAL, STARIK SNOVA VZYAL IZVOZCHIKA I POEHAL NA OKRAINU GORODA, OTKUDA NACHINALOSX ZAGORODNOE SHOSSE. pESHKOM ON DOBRALSYA DO KRAJNIH DOMIKOV NA BEREGU. pERED DOMOM SUSHILASX RYBACKAYA SETX. eTO BYL TAJNYJ ZNAK, PO KOTOROMU mEDZHERSON PONYAL, CHTO ZDESX, V POSLEDNEM I NAIBOLEE TSHCHATELXNO SKRYTOM UBEZHISHCHE BRATXEV, VSE OBSTOIT BLAGOPOLUCHNO. pRISTANISHCHE |TO mEDZHERSON BEREG NA SLUCHAJ KRAJNEJ OPASNOSTI. sTARYJ RYBAK-IRLANDEC VSTRETIL mEDZHERSONA NA ZADNEM DVORE. oNI MOLCHA POZHALI DRUG DRUGU RUKI, I RYBAK PROVODIL GOSTYA V KROSHECHNUYU KAMORKU ZA PECHXYU, NASTOLXKO NEZAMETNUYU, CHTO DAZHE PRI TSHCHATELXNOM OBYSKE BYLO OCHENX TRUDNO OBNARUZHITX |TOT TAJNICHOK. zDESX mEDZHERSON OSMOTREL SVOI KARMANY, PROVERIV, NA MESTE LI DENXGI I DOKUMENTY. uBEDIVSHISX, CHTO, VYHODYA IZ GOSTINICY, ON NE OSTAVIL V KOMNATE NICHEGO CENNOGO I VAZHNOGO, mEDZHERSON SKRYUCHILSYA V SVOEJ TEMNOJ NORE I PROSPAL DO SAMOGO VECHERA. vECHEROM ON USLYSHAL GOLOSA V DOME. sYN HOZYAINA, KREPKIJ DETINA LET DVADCATI TREH, VERNULSYA IZ GORODA. oBA RYBAKA I STARUHA, MOLCHALIVAYA, KAK I EE SUPRUG, POZVALI mEDZHERSONA UZHINATX. sTAVNI NA OKNAH BYLI ZAKRYTY. nA PROSTOM NEKRASHENOM STOLE GORELA SVECHA I STOYALI MISKI S VARENYMI BOBAMI I SVININOJ. mEDZHERSON POPROSIL STARIKA PRINESTI SPRYATANNYE PRIPASY. pODNYAV POLOVICU V UGLU, IRLANDEC VYTASHCHIL IZ-POD POLA PLOSKIJ, DOVOLXNO TYAZHELYJ YASHCHIK. -- oTNESI |TO V TOT SADIK U PORTA I SPRYACHX V USLOVLENNOM TAJNIKE. kOGDA hANSLOU VERNETSYA, ON NAJDET TAM |TOT YASHCHIK; VESHCHX |TA OKAZHET EMU DOBRUYU USLUGU. eTO PODAROK EMU OT NAS ZA POMOSHCHX. a MNE PRIDETSYA POKA PEREBRATXSYA V iRLANDIYU, V bELXFAST. tAM MENYA SPRYACHUT VASHI "DUBOVYE SERDCA" ["dUBOVYE SERDCA" -- ODNA IZ TAJNYH KRESTXYANSKIH REVOLYUCIONNYH ORGANIZACIJ XVIII VEKA V iRLANDII]. gLUBOKOJ NOCHXYU, KOGDA NAD MOREM OPUSTILSYA TUMAN, OT BEREGA OTVALIL NEBOLXSHOJ RYBACKIJ BARKAS. pOD SLOZHENNOJ NA KORME SETXYU SAMYJ VNIMATELXNYJ GLAZ NE SMOG BY RAZLICHITX CHELOVEKA. uPRAVLYAEMYJ STARYM RYBAKOM I EGO SYNOM, BARKAS VZYAL KURS K BEREGAM iRLANDII. nAKANUNE 1 MARTA, KOGDA VSE UCHENIKI PANSIONA MISTERA chEJZVIKA UZHE LEZHALI V POSTELYAH, tOMAS bINGLX, UKRYVSHISX S GOLOVOJ ODEYALOM I ZATAIV DYHANIE, OZHIDAL NOCHNOGO OBHODA. dORTUAR [SPALXNOE POMESHCHENIE V ZAKRYTYH UCHEBNYH ZAVEDENIYAH], GDE SPALI MALXCHIKI, NAHODILSYA VO VTOROM |TAZHE. v ODINNADCATOM CHASU VECHERA RAZDALISX SHAGI NA SKRIPUCHEJ LESTNICE. v DORTUAR VOSHLA MISSIS chEJZVIK, SUHOPARAYA, DLINNONOSAYA OSOBA S PLOSKOJ GRUDXYU. oCHKI EE V TONKOJ STALXNOJ OPRAVE, KAZALOSX, VOT-VOT DOLZHNY SPOLZTI S OSTROGO KONCHIKA NOSA. v RUKAH U NEE BYLA SVECHA V BUMAZHNOM KOLPAKE. oNA PROSHLA PO PROHODU MEZHDU VOSEMNADCATXYU KROVATYAMI, PRITRONULASX K DVUM-TREM SKRYUCHENNYM POD ODEYALAMI FIGURAM I, POSTOYAV U DVEREJ, UDALILASX V NIZHNIE KOMNATY. tAM RYADOM S DVUMYA KLASSNYMI POMESHCHENIYAMI NAHODILASX KVARTIRA SAMOGO MISTERA chEJZVIKA. eDVA SHAGI MISSIS, VNUSHAVSHEJ UCHENIKAM BOLXSHE STRAHA, CHEM SAM PEDAGOG, UTIHLI V GLUBINE DOMA, tOMAS bINGLX POSPESHNO NATYANUL POD ODEYALOM SVOYU ODEZHDU. pO SKRIPUCHIM STUPENYAM LESTNICY I SHATKIM POLOVICAM NIZHNEGO KORIDORA MALXCHIK PROBRALSYA V ODNIH SHERSTYANYH NOSKAH, DERZHA BASHMAKI V RUKE. vNIZU tOMAS PRISEL NA KORTOCHKI PERED DVERXYU KAMORKI, GDE HRANILASX VERHNYAYA ODEZHDA UCHENIKOV. mALXCHIK VSUNUL V DVERNOJ ZAMOK MALENXKIJ KRYUCHOK, SVITYJ IZ ZHELEZNOJ PROVOLOKI, I, ORUDUYA |TIM PRIBOROM, OTKRYL DVERX. oTYSKAV SVOYU KURTKU, PODBITUYU VATOJ, I NAPYALIV SHAPOCHKU S PRISTEGNUTYMI NAUSHNIKAMI, MALXCHIK DOBRALSYA DO DVEREJ V KUHNYU. vYJTI NARUZHU tOMAS MOG LISHX CHEREZ KVARTIRU MISTERA chEJZVIKA ILI CHEREZ KUHNYU. v TESNOM TEMNOM CHULANE SPALA KUHARKA, A RYADOM S VYHODOM, U ZADNEJ KALITKI, ZHIL V OTDELXNOJ PRISTROJKE STOROZH. nA CYPOCHKAH MALXCHIK MINOVAL TEMNUYU KUHNYU I NASHCHUPAL V SENYAH DVERNOJ KRYUCHOK. dVERX SKRIPNULA, I tOMAS bINGLX OCHUTILSYA NA DVORE. sOBORNYE KURANTY VDALI DVAZHDY OTZVONILI SVOYU MELODIYU, ZATEM KOLOKOL UDARIL ODIN RAZ: OTBIL POLOVINU DVENADCATOGO NOCHI. vO DVORE MALXCHIK OBULSYA. oZIRAYASX NA OKOSHKO STOROZHA, ON VYSKOCHIL ZA KALITKU I BEGOM PRIPUSTIL PO TEMNYM ZADVORKAM I ZAKOULKAM K VERFI. nA TERRITORII DOKOV BYLO TEMNO, NO VDOLX DLINNOGO ZABORA GORELI NA REDKIH STOLBAH FONARI, OZARYAYA VERHNIJ KRAJ DOSHCHATOJ OGRADY, UTYKANNOJ ZHELEZNYMI SHIPAMI. pO UGLAM ZABORA STOYALI CHASOVYE. u VOROT PROHAZHIVALSYA STRAZHNIK. pATRULX IZ CHETYREH SOLDAT SO STARINNYMI ALEBARDAMI VYSHEL IZ VOROT I OTPRAVILSYA V OBHOD, OSVESHCHAYA TALYJ SNEG RUCHNYM FONAREM, PRIKRYTYM OT VETRA ZHESTYANYM SHCHITKOM. v TEMNOM SADIKE ODNOGO IZ BLIZHAJSHIH K VERFI DOMOV MALXCHIKA OZHIDAL EGO DRUG, mETXYU hANSLOU. -- tY PRISHEL, tOM! mOLODCHINA! ya UZH NACHAL TREVOZHITXSYA... tY NUZHEN MNE NYNCHE DLYA VAZHNOGO DELA! -- chTO YA DOLZHEN DELATX ZDESX, DYADYUSHKA mETXYU? -- nE TOROPISX. pODOZHDEM, POKA PATRULXNYE VERNUTSYA S OBHODA. sEJCHAS YA OB®YASNYU TEBE NASHU ZADACHU... sKAZHI, TY HOROSHO ZNAESHX |TO MESTO? -- eSHCHE BY NE ZNATX! zA |TIM ZABOROM -- DOKI MISTERA pATTERSONA... vON KRYSHA KUZNICY, RYADOM S NEYU -- CHANY SO SMOLOYU, DALXSHE -- SKLAD S INSTRUMENTAMI, A ZA NIM -- POMOSTY, GDE ZALOZHENY KORABLI... -- tOM, A TY ZNAESHX, DLYA KOGO pATTERSON STROIT |TI KORABLI? -- dLYA S|RA fREDRIKA rAJLENDA... oN GLAVNYJ ZAKAZCHIK. dZHORDZH GOVORIT, CHTO NA KORABLYAH BUDUT VOZITX RABOV V aMERIKU. -- dA, KORABLI |TI PONESUT V MIR MNOGO ZLA... oNI NUZHNY pATTERSONU I rAJLENDU DLYA RAZBOYA V MORE, DLYA TORGOVLI ZHIVYMI DUSHAMI LYUDSKIMI... fREDRIK rAJLEND, CHENSFILXDSKIJ PAUK, -- MOJ ZLEJSHIJ VRAG, NO ON VRAG I VSEM PROSTYM DOBRYM LYUDYAM... tY LUCHSHE MENYA ZNAESHX, tOM, SKOLXKO IH POGIBLO NA |TOJ VERFI! pOMNISHX BEDNYAGU mAJKA, RAZDAVLENNOGO, KOGDA SPUSKALI "oKRYLENNOGO"? a SKOLXKO KALEK VRODE BESPALOGO pATKINSA VYKINUL NA ULICU MISTER pATTERSON! sKOLXKO BEDNYH REBYATISHEK VRODE TEBYA STRADAET NA |TOJ PROKLYATOJ VERFI!.. tOM, YA NAMEREN SPALITX EE, SPALITX VSYU K CHERTU, KAK "bULXTONSKUYU MANUFAKTURU"!.. hOCHESHX POMOCHX MNE? -- dA! -- vIDISHX |TOT YASHCHIK? oN DOVOLXNO TYAZHEL. v NEM -- CHASOVOJ MEHANIZM S KOLESCOVYM ZAMKOM [KOLESCOVYJ ZAMOK -- TIP PISTOLETNOGO I RUZHEJNOGO ZAMKA; DEJSTVOVAL PO PRINCIPU SOVREMENNYH ZAZHIGALOK; BYL OBSHCHEUPOTREBITELEN V XVII VEKE; MOG BYTX ISPOLXZOVAN DLYA "ADSKOJ MASHINY"] I... KREPKAYA NACHINKA. nADO PROBRATXSYA NA VERFX I SPRYATATX NASH GOSTINEC POD DNISHCHE KORABLYA, ZALOZHENNOGO V SREDNEM DOKE. rYADOM POLOZHISHX VOT |TU BUTYLKU... pOTOM PRIKROJ YASHCHIK I BUTYLKU STRUZHKAMI, PROSUNX POD NIH RUKU I POVERNI VOT |TOT RYCHAZHOK NA YASHCHIKE. eSLI TAM ZATIKAET, KAK V CHASAH, TO SKOREE BEGI SYUDA, KO MNE. eSLI NE ZATIKAET, VSTRYAHNI YASHCHIK, TOLXKO LEGONXKO... sKAZHI, V SHKOLE NIKTO NE ZAMETIL, KAK TY USHEL? -- nET, NIKTO. -- i TY SMOZHESHX NEZAMETNO VERNUTXSYA? -- pOPROBUYU. -- mOLODCHINA, tOM! i ESHCHE: ZNAESHX LI TY KORABLX "oKRYLENNYJ"? -- zNAYU. oN SEJCHAS STOIT NA PRICHALE, POD SAMOJ VERFXYU... tOLXKO... NA NEM UZHE ESTX KOMANDA. -- dA, EE-TO I BEREGISX. sMOTRI, CHTOB TEBYA NE ZAMETILI S |TOGO KORABLYA... vON OBHOD VOZVRASHCHAETSYA, TEPERX PORA!.. zDESX, V ZABORE, YA VYNUL DOSKU. lEZX V DYRU. ya PROSUNU TEBE YASHCHIK I SAM BUDU DOZHIDATXSYA TEBYA ZDESX. sKVOZX SHCHELX YA BUDU SLEDITX ZA TOBOJ. kOGDA POJDESHX NAZAD, DERZHI NAPRAVLENIE VOT NA |TOT FONARX, DYRA V ZABORE CHUTX PRAVEE EGO... pOSTARAJSYA NIKOMU NE UGODITX V LAPY... a UZH KOLI SHVATYAT... YA TEBYA VYRUCHU! tOLXKO... TY NE ZABYL ADRES SYNA bERNARDITO? -- nET, NE ZABYL. dAVAJTE YASHCHIK, DYADYUSHKA mETXYU... mALXCHIK PROPOLZ V OTVERSTIE, PRODELANNOE V ZABORE. fERNANDO PROSUNUL YASHCHIK, I tOM, ZAKRYAHTEV, POTASHCHIL EGO V TEMNOTU, GDE NA FONE SEROGO NOCHNOGO NEBA SLABO VYRISOVYVALISX SILU|TY LEBEDOK I STROYASHCHIHSYA KORABLEJ. pRIPAV UHOM K SHCHELI V ZABORE, ISPANEC NE SLYSHAL NICHEGO, KROME SHOROHA VETRA V GOLYH VETVYAH SADIKA. gDE-TO NA PRICHALE, VEROYATNO NA BORTU "oKRYLENNOGO", RAZDALSYA PEREZVON KORABELXNYH SKLYANOK, I SOBORNYE CHASY, SLOVNO V OTVET, PROBILI POLNOCHX. fERNANDO STOYAL U ZABORA, PRIZHAVSHISX K STOLBU. bLIZHAJSHIJ FONARX KACHALSYA NAD ZABOROM V POLUSOTNE SHAGOV, I TENX OT STOLBA PRIKRYVALA FIGURU ISPANCA. pATRULX, OBOJDYA VERFX, SNOVA VERNULSYA K VOROTAM. sOLDATY USHLI POGRETXSYA V KARAULKU. gDE-TO LAYALA SOBAKA. mINUTY TEKLI TOMITELXNO MEDLENNO. kRUGOM STOYALA TISHINA, I REDKIE, DALEKIE ZVUKI SOBACHXEGO LAYA NE NARUSHALI, A SLOVNO PODCHERKIVALI |TU GLUHUYU NOCHNUYU TISHX. vNEZAPNO VO MRAKE, GDE NAD PRICHALOM VZDYMALISX MACHTY "oKRYLENNOGO", RAZDALSYA OKRIK. fERNANDO SILILSYA SKVOZX SHCHELX VGLYADETXSYA V TEMNOTU. oN POPYTALSYA KINZHALOM RAZDVINUTX DOSKI; KREPKOE DEREVO NE PODDAVALOSX. sVET FONAREJ ZAMELXKAL SREDI VYSOKIH POMOSTOV S KORABLYAMI. pOSLYSHALSYA TOPOT KOVANYH SAPOG. iSPANEC UPERSYA KOLENOM V BREVNO, UHVATILSYA ZA SHIPY ZABORA I, PODTYANUVSHISX NA RUKAH, VZGLYANUL POVERH OGRADY. oN UVIDEL MALXCHISHKU, STREMITELXNO BEZHAVSHEGO K ZABORU. nO MALXCHIK OSHIBSYA V TEMNOTE I SPESHIL, SPOTYKAYASX, PRYAMO NA FONARX! zA MALXCHIKOM TYAZHELO BEZHAL MORYAK V SHIROKOPOLOJ SHLYAPE I INDEJSKOJ KURTKE; ON DERZHAL V RUKAH DLINNYJ KARABIN. pRESLEDOVATELX BYL ESHCHE DALEKO OT MALXCHIKA, NO TOT ZAMETALSYA PERED ZABOROM, NE BUDUCHI V SILAH RAZYSKATX SPASITELXNUYU DYRU. fERNANDO KOLEBALSYA LISHX MGNOVENIE. oDNIM PRYZHKOM ON OCHUTILSYA VNIZU, POD ZABOROM, NA TOJ STORONE. mALXCHISHKA OTPRYANUL, NO, UZNAV ISPANCA, BROSILSYA K NEMU. fERNANDO USPEL PODHVATITX MALXCHIKA; ON VSKINUL EGO NA VERHNIJ KRAJ ZABORA, I tOMAS bINGLX, PEREMAHNUV CHEREZ OSTRYE SHIPY, V POLUBESPAMYATSTVE SKATILSYA V SADIK I OPROMETXYU PUSTILSYA BEZHATX PO ZADVORKAM. eGO SPASITELX VYSTRELIL IZ PISTOLETA NAVSTRECHU PRIBLIZHAYUSHCHEMUSYA VRAGU. tOT OPUSTILSYA NA ODNO KOLENO I VSKINUL KARABIN, V TO VREMYA KAK ISPANEC, UHVATIVSHISX ZA ZHELEZNYE SHIPY, NAPRYAGSYA, CHTOBY PERESKOCHITX CHEREZ NIH. v TOT ZHE MIG V GLUBINE VERFI CHTO-TO UHNULO I GLUHO PROKATILOSX PO VSEJ OKRUGE. bAGROVYJ SNOP PODNYALSYA K NEBESAM, I DESYATKI OGNENNYH ZMEJ ZASTRUILISX V TEMNOTE NOCHI, OZARYAYA EE VSPYSHKAMI, ISKRAMI I ZHADNYMI YAZYKAMI PLAMENI. pORYVISTYJ VETER PODHVATIL LETYASHCHIE ISKRY. pERVYJ MARTOVSKIJ RASSVET ESHCHE NE ZANIMALSYA NAD bULXTONOM, KOGDA LONDONSKIJ DILIZHANS PRIBLIZILSYA K GORODU. nORVARD OTKINUL ZANAVESKU OT OKNA KARETY I PRISTALXNO VSMATRIVALSYA VO TXMU, GDE VLEVO OT DOROGI TEMNELI ZASNEZHENNYE DEREVXYA I STROENIYA chENSFILXDA. oSTALXNYE PASSAZHIRY DILIZHANSA MIRNO POHRAPYVALI NA TRYASKIH SIDENXYAH. vDRUG VSTREVOZHENNYJ KRIK KUCHERA RAZBUDIL VSEH PASSAZHIROV. -- v bULXTONE OPYATX POZHAR! gORIT LIBO V PORTU, LIBO RYADOM S PORTOM! -- gONITE LOSHADEJ! -- SVIREPO PROGOVORIL nORVARD, VGLYADYVAYASX V NEPODVIZHNOE ZAREVO, OHVATIVSHEE POLGORIZONTA. tYAZHELAYA KARETA POKATILASX BYSTREE. kUCHER POMINUTNO STEGAL BICHOM PO KONSKIM SPINAM, I VSKORE POD ZHELEZNYMI SHIPAMI DILIZHANSA ZAGREMELI KAMNI BULXTONSKIH MOSTOVYH. nORVARD I bLEKVUD, PREDCHUVSTVUYA GROZNUYU BEDU, VYSKOCHILI IZ KARETY PRI VIDE PERVOGO IZVOZCHICHXEGO K|BA. -- v PORT! -- KRIKNUL nORVARD. zARYA UZHE ZANIMALASX, KOGDA MOKRAYA LOSHADX, TYAZHELO RAZDUVAYA BOKA, RYSXYU PRIMCHALA K|B K PORTU. pLAMYA GIGANTSKOGO POZHARA, POLYHAVSHEGO RYADOM S PORTOVYMI STROENIYAMI, PREVRATILA NOCHX V BAGROVYJ, STRASHNYJ DENX. v MORE DROZHALI OTSVETY PLAMENI. -- vERFX pATTERSONA! o CHERT! k VERFI! nO POD®EHATX K VERFI OKAZALOSX NEVOZMOZHNYM. u VOROT STOYALA GUSTAYA TOLPA ZEVAK, S TRUDOM SDERZHIVAEMAYA CEPXYU POLICEJSKIH. tROE PRIBYVSHIH, OSTAVIV |KIPAZH, BROSILISX K VOROTAM. pOLICEJSKIE RASSTUPILISX, I nORVARD S bLEKVUDOM VBEZHALI VO DVOR. oGNENNYJ SHTORM BUSHEVAL NAD VERFXYU. sTAPELI PYLALI. sTRUI VODY OT POZHARNYH POMP PODYMALISX NE VYSHE CHEM DO POLOVINY OGNENNYH SMERCHEJ I FONTANOV. kUCHKA LYUDEJ TOLPILASX V STORONE, U ZABORA. pOD SAMYM ZABOROM LEZHAL, SHIROKO RASKINUV RUKI, CHELOVEK S PROSTRELENNOJ GOLOVOJ. nAD NIM, OPERSHISX NA KARABIN, SKLONILSYA dZHOZEF lORN, BEZ SHLYAPY, V-OBGORELOJ ODEZHDE. gOLOVA EGO BYLA OBMOTANA OKROVAVLENNOJ TRYAPKOJ. kOGDA nORVARD PODOSHEL K |TOJ GRUPPE, ON YASNO RAZLICHIL V BAGROVOM OTSVETE POZHARA, CHTO NA LEVOJ RUKE UBITOGO NE HVATAET BEZYMYANNOGO PALXCA. tRUP LEZHAL VNIZ LICOM; KOSO SREZANNYE BAKI KURCHAVILISX U VISKOV. nORVARD OBVEL VZGLYADOM VERFX. zA OGNENNYM SHKVALOM NELXZYA BYLO RAZLICHITX NI PRICHALXNOGO PIRSA, NI BEREGA. oT NESTERPIMOGO ZHARA ZAHVATYVALO DYHANIE I SLEZILISX GLAZA. vETER GNAL V MORE TUCHI ISKR, I ONI GASLI V SVINCOVYH VODAH. -- kORABLX? -- ZADYHAYASX, SPROSIL nORVARD, TROGAYA lORNA ZA PLECHO. vMESTO OTVETA lORN POKAZAL RUKOJ V MORE. vZGLYANUV TUDA, nORVARD I bLEKVUD NE SMOGLI RAZLICHITX NICHEGO, KROME POLYHAYUSHCHEGO PLAMENI. v SLEDUYUSHCHIJ MIG REZKIJ PORYV VETRA OTMAHNUL STENU BAGROVOGO DYMA V STORONU; DALEKO NA GORIZONTE VSE TROE RAZGLYADELI SILU|T KORABLYA, OZARENNOGO OTSVETOM POZHARA. chEREZ DVA CHASA, KOGDA VERFX pATTERSONA PREDSTAVLYALA SOBOJ OGROMNUYU GRUDU TLEYUSHCHIH UGLEJ, NA "oKRYLENNOM" OZHIDALI PRIBYTIYA KAPITANA I EGO POMOSHCHNIKA dZHOZEFA lORNA. iH SHLYUPKA KACHALASX NA MELKOJ VOLNE U PRICHALXNOJ STENKI V PORTU. bLEKVUD I dZHOZEF lORN, POZHAV RUKU nORVARDU, UZHE STOYALI V SHLYUPKE. nORVARD V MOLCHANII SMOTREL EJ VSLED, POKA SHLYUPKA NE SKRYLASX ZA KORPUSOM KORABLYA. s DALEKOGO REJDA DONESLISX ZVUKI VYBIRAEMYH YAKORNYH CEPEJ. vYMPEL VZLETEL NAD GROT-MACHTOJ. kORABLX OZHIL, RAZVERNULSYA, I PARUSA, SLOVNO LEPESTKI BELYH CVETOV, ODIN ZA DRUGIM STALI RASPUSKATXSYA NA REYAH. nAKONEC, OSVESHCHENNAYA PERVYMI LUCHAMI SOLNCA, BELAYA GROMADA KORABLYA, POKINUV SVOYU DOGORAYUSHCHUYU KOLYBELX, TRONULASX V PUTX, NAVSTRECHU NEVEDOMOJ I NEVERNOJ SUDXBE. 8. koster na vetru dEKABRXSKIE GROZOVYE LIVNI MYLI PALUBU "oRIONA". oKEANSKIE VOLNY DLINOYU V POLGORIZONTA KATILISX NAVSTRECHU BRIGU, PERELAMYVALISX S SHIPENIEM I PLESKOM I S RAZMAHU UDARYALI V BORT. kORABLX STONAL. v EGO GLUBOKIH, TEMNYH NEDRAH VSE SKRIPELO: DEREVO TERLOSX O DEREVO, BULXKALA VODA, NABIRAVSHAYASYA V TRYUMAH. mACHTY ZVENELI POD MNOGOTONNYM GRUZOM VLAZHNYH PARUSOV. s BREZENTOVYH KURTOK KOMANDY TEKLA VODA; U MATROSOV, VYAZAVSHIH NA VETRU UZLY SNASTEJ, OBLAMYVALISX NOGTI. nO PO-PREZHNEMU LEJTENANT u|NT EZHEDNEVNO OTMECHAL NA KARTE DESYATKI MILX, PROJDENNYH PO KURSU K ODINOKOMU OSTROVU; I PO-PREZHNEMU BRIG "oRION", ZARYVAYASX PO SAMYJ BUSHPRIT V REVUSHCHUYU VODU, SHEL VPERED POD MNOGOZVEZDNYMI NEBESAMI ILI POD LUCHAMI LETNEGO DEKABRXSKOGO SOLNCA, OT KOTORYH MOKRAYA PALUBA NACHINALA PARITX, A V KAYUTAH SRAZU DELALOSX ZHARKO. pRIBLIZHALSYA SOCHELXNIK. v KAYUT-KOMPANII dOROTEYA, pATTERSON I DOKTOR gREJSVELL GOTOVILI ROZHDESTVENSKIJ STOL. pOMESHCHENIE UKRASILI KOVRAMI. vETKA OMELY [OMELA -- ROD NECHNOZELENYH KUSTARNIKOV; SLUZHILA V aNGLII XVIII VEKA TRADICIONNYM UKRASHENIEM ROZHDESTVENSKOGO STOLA], SORVANNAYA DLYA ROZHDESTVENSKOGO PRAZDNIKA ESHCHE V DALEKOJ RODNOJ aNGLII, STOYALA V SEREBRYANOJ VAZE POSREDI STOLA. rICHARD tOMPSON REDKO POKAZYVALSYA NA PALUBE. s MOLODYM ADVOKATOM PROIZOSHLA RAZITELXNAYA PEREMENA POSLE PAMYATNOGO EMU "SEMEJNOGO SOVETA" V KAYUTE gRELLI. s TOGO DNYA SOSTOYANIE GLUBOKOJ PODAVLENNOSTI NE POKIDALO rICHARDA. tEPERX VSYA PREZHNYAYA ZHIZNX KAZALASX ADVOKATU UDIVITELXNO PROSTOJ, CHISTOJ I BEZMYATEZHNOJ. kAK IZMENILOSX VSE ZA TAKOJ KOROTKIJ SROK! s NEUMOLIMOJ YASNOSTXYU rICHARD PONYAL, KAKUYU KATASTROFU ON VYZVAL BY SVOIMI RAZOBLACHENIYAMI, NE SULIVSHIMI PRITOM NIKAKOGO USPEHA BLAGODARYA ZHELEZNOJ ZASHCHITE, SOZDANNOJ EGO PROTIVNIKOM. s TEH POR rICHARD STAL LISHX NESKOLXKO VNIMATELXNEE PRIGLYADYVATXSYA K |KIPAZHU KORABLYA, STARAYASX RASPOZNATX SREDI MATROSOV I OFICEROV TAJNYH PRIBLIZHENNYH gRELLI. pOSLE STOYANKI NA OSTROVE fERNANDO-pO VLADELEC "oRIONA" SAM NES VAHTU NA MOSTIKE, ZAMENIV dZHEFFRI mAK-rAJLYA. nA MESTO VYBYVSHEGO dZHOZEFA lORNA gRELLI NAZNACHIL NEKOEGO ITALXYANCA, dZHIOVANNI kARRACHIOLU, PRINYATOGO NA BRIG V KACHESTVE VTOROGO SHTURMANA. eTOGO SHIROKOPLECHEGO RAZGOVORCHIVOGO SUB®EKTA vUDRO kREJG REKOMENDOVAL SUDOVLADELXCU KAK "NADEZHNOGO I LOVKOGO MALOGO". dVA MATROSA VSEGDA NAHODILISX POBLIZOSTI OT gRELLI. oDIN IZ NIH -- eNRIKO rOJ, RAZVYAZNYJ SUB®EKT, NE BOYAVSHIJSYA NA BRIGE NIKOGO, KROME gRELLI. dRUGOJ, MOLCHALIVYJ I MEDLITELXNYJ DATCHANIN oGE iENZEN, VYDELYALSYA SREDI |KIPAZHA SVOIM ATLETICHESKIM TELOSLOZHENIEM, ISKLYUCHITELXNOJ FIZICHESKOJ SILOJ I TUPOVATOJ ISPOLNITELXNOSTXYU. oDNAZHDY MARSOVYJ MATROS dIK mILLXS ZAMAHNULSYA NA iENZENA ZHELEZNOJ SHTANGOJ TOLSHCHINOYU V POLDYUJMA. dATCHANIN VYRVAL SHTANGU, ZLOBNO SOGNUL EE, SVYAZAL V VIDE DVOJNOGO UZLA I SHVYRNUL mILLXSU POD NOGI. kOGDA BOCMAN POKAZAL |TOT UZEL PASSAZHIRAM "oRIONA", NIKTO NE HOTEL POVERITX, CHTO ON ZAVYAZAN CHELOVECHESKIMI RUKAMI. gRELLI ZNAL, CHTO |TOT VELIKAN U SEBYA NA RODINE UBIL V DRAKE CHETYREH CHELOVEK SRAZU I BEZHAL OT PRAVOSUDIYA. kROME NOZHA, oGE NOSIL PRI SEBE GIRXKU NA ZHELEZNOJ CEPOCHKE. v EGO RUKAH |TO ORUZHIE BYLO GROZNEE SHPAGI. tAKOVA BYLA SVITA VLADELXCA "oRIONA". ...lEZHA NA SVOEJ UZKOJ KORABELXNOJ KOJKE, MISTER tOMPSON-MLADSHIJ SMOTREL SKVOZX ILLYUMINATOR NA RAZLOHMACHENNUYU VODU. pO STEKLU POLZLI DOZHDEVYE KAPLI; KOGDA GREBENX VOLNY OBRUSHIVALSYA NA BORT, ILLYUMINATOR ZALIVALO VODOJ, I V KAYUTE DELALOSX NA MIG ESHCHE TEMNEE. nADOEDLIVO SKRIPELI DOSKI PEREBOROK. iZ KAYUT-KOMPANII DONOSILISX GOLOSA. aDVOKAT USLYSHAL, KAK SOSHEDSHIJ S MOSTIKA gRELLI OBRATILSYA K DOKTORU gREJSVELLU: -- bA! vASHI PRIGOTOVLENIYA K PRAZDNIKU PROSTO VELIKOLEPNY! oSTAETSYA TOLXKO POLOZHITX NA MESTO PODARKI. -- vASH NASLEDNIK UZHE SPRASHIVAL MENYA, CHTO ZHE PRINESET EMU sANTA-kLAUS. -- vSEJ KOMANDE NUZHEN OTDYH I HOTYA BY MALENXKOE RAZVLECHENIE, -- ZAMETIL gRELLI NAROCHITO GROMKO. -- lYUDI UTOMLENY. rEJS NELEGKIJ. -- kOGDA ZHE MY DOSTIGNEM CELI PLAVANIYA? -- pO RASCHETAM bRENTLEYA, OKOLO nOVOGO GODA. sOCHELXNIK MY OTPRAZDNUEM ZAVTRA V OTKRYTOM MORE, A NASTUPLENIE 1773 GODA OTMETIM, VEROYATNO, UZHE NA OSTROVE. rOZHDESTVO! lYUDI S NEPOKRYTYMI GOLOVAMI TESNYATSYA V KAYUT-KOMPANII. zVUKI MALENXKIH KLAVIKORDOV RAZNOSYATSYA PO KORABLYU. tORZHESTVENNO ZVUCHIT ROZHDESTVENSKIJ HORAL: "o BLAZHENNAYA, RADOSTNAYA, BLAGODATNAYA PORA!" sVYASHCHENNIK V CHERNOM OBLACHENII S BELYMI LENTOCHKAMI, NISPADAYUSHCHIMI NA GRUDX, DERZHIT V RUKAH BIBLIYU. sEREBRYANYJ KREST NA EGO GRUDI OTRAZHAET OGNI SVECHEJ. sVYASHCHENNIK CHITAET SLOVA HORALA, A KOMANDA POET IH, KUPLET ZA KUPLETOM. lEDI eMILI V DLINNOM BARHATNOM PLATXE SIDIT ZA INSTRUMENTOM. eE GORNICHNAYA kAMILLA PEREVORACHIVAET STRANICY NOT. mATROSY SOSREDOTOCHENNY I SERXEZNY. kAZHDYJ VSPOMINAET DETSTVO, RODNYE MOGILY, MENXSHIH BRATXEV... nO NE PADAYUT ZA OKNOM HLOPXYA SNEGA, NE DROZHIT V VOZDUHE ZVON SOBORNOGO KOLOKOLA. shTORMOVOJ VETER SVISTIT V SNASTYAH, SHIPYAT PENNYE GREBNI ZA BORTOM, I POL KACHAETSYA POD NOGAMI POYUSHCHIH. ...v KUBRIKE UBRALI PODVESNYE KOJKI I NAKRYLI STOLY. sVECHI OZARILI NIZKOE POMESHCHENIE V EGO NEMUDRENNOM PRAZDNICHNOM UBRANSTVE. yuNGI RAZNOSILI BLYUDA. dAMY RAZLIVALI VINO I PRIGUBLIVALI OLOVYANNYE KRUZHKI. kAPITAN bRENTLEJ, ZNAVSHIJ ISSTARI, KAK MALO INTERESOVALI HOZYAINA NUZHDY |KIPAZHA, ESHCHE V bULXTONE UDIVLYALSYA PRIGOTOVLENIYAM K |TOMU REJSU. bYLI VZYATY ZAPASY LUCHSHEGO PRODOVOLXSTVIYA, MIDIKOMENTOV, VIN; LYUDYAM OBESHCHALI POSLE REJSA SHCHEDROE VOZNAGRAZHDENIE SVERH ZHALOVANIYA. gRELLI MYAGKO OBRASHCHALSYA S KOMANDOJ, I EGO PLETENAYA TREHHVOSTKA, PREZHDE CHASTENXKO GULYAVSHAYA PO MATROSSKIM SPINAM, ZA VESX REJS NE POYAVILASX NA SVET BOZHIJ. zATYANUTAYA V SHELKOVOE PLATXE, LEDI eLLEN sTENFORD, VSEGDA GLUBOKO RAVNODUSHNAYA K "PROSTOLYUDINAM", IZOBRAZHALA NA PRAZDNIKE "DOBRUYU FEYU" KORABLYA. nALIVAYA KRUZHKI MATROSAM, ONA SHUTILA S NIMI, RASSPRASHIVALA O SEMXYAH, NO KRASIVYE SERO-ZELENYE GLAZA EE OSTAVALISX PRI |TOM HOLODNYMI I PREZRITELXNYMI. rAZDAV KOMANDE PODARKI, DAMY VMESTE S OFICERAMI VERNULISX V SALON. nACHALASX "SEMEJNAAYA" CHASTX PRAZDNESTVA. aNTONI VVEL ZA RUKU MALENXKOGO chARLI. v CHERNO-SINEM KITELE FLAMANDSKOGO BARHATA POVERH TUFELXKAH S ZOLOTYMI PRYAZHKAMI I BELOJ GORNOSTAEVOJ SHAPOCHKE NA LXNYANYH KUDRYASHKAH MALXCHIK POHODIL NA SKAZACHNOGO PRINCA STARINNYH SHOTLANDSKIH LEGEND. rEBENOK, PRIVEDENNYJ IZ POLUTEMNOJ KAYUTY, ZHMURILSYA OT YARKOGO SVETA. kORABLX KACHNULO, I MALENXKIJ PRINC, NE UDERZHAVSHISX NA NOGAH, KAK MYAGKIJ SHARIK, POKATILSYA PO KOVRU. oTEC PODHVATIL EGO NA RUKI. chERTY MALXCHIKA BYLI TONXSHE I KRASIVEE OTCOVSKIH, NO SHODSTVO IH BYLO RAZITELXNO. iZ-ZA SHELKOVOGO ZANAVESA VYSHEL oLXSEN, STARYJ BOCMAN, ODETYJ sANTA-kLAUSOM. oN IZVLEK IZ MESHKA VELIKOLEPNYE PODARKI MALENXKOMU PRINCU I EGO "PAZHU" -- aNTONI chENNI. pASTOR rEDLING ESHCHE V kAPSHTADTE KUPIL DLYA SVOEGO KRESTNIKA TOLSTUYU KNIGU S CVETNYMI KARTINKAMI. nA NIH BYLI IZOBRAZHENY ZVERI I PTICY, DEREVXYA, KORABLI, SOZVEZDIYA, GORY, HRAMY, ZAMKI, BOLXSHIE GORODA, VOINY I ZHITELI DALXNIH STRAN V IH KRASOCHNYH ODEZHDAH. kNIGU |TU MOZHNO BYLO PERELISTOVATX MNOGO RAZ I VSEGDA OBNARUZHIVATX V NEJ CHTO-NIBUDX NOVOE, PREZHDE NE ZAMECHENNOE. lEDI sTENFORD NADELA NA SHEYU MALXCHIKU OVALXNYJ ZOLOTOJ MEDALXON S DVUMYA VNUTRENNIMI MINIATYURAMI NA |MALI, ZAKAZANNYMI EYU PROEZDOM V lONDONE ITALXYANSKOMU MASTERU. oDNA MINIATYURA IZOBRAZHALA chARLXZA NA TRETXEM GODU ZHIZNI. nA DRUGOJ STORONE MEDALXONA POMESHCHALSYA PORTRET EGO OTCA. pODPISI GLASILI: "chARLXZ fRENSIS rAJLEND, ROZHDENNYJ 5 IYULYA 1770 GODA" I "s|R fREDRIK dZHONATAN rAJLEND, VIKONT chENSFILXD, ROZHDENNYJ 13 NOYABRYA 1738 GODA". tOLXKO POD LUPOJ MOZHNO BYLO RAZGLYADETX PODPISX, SDELANNUYU ISKUSNYM HUDOZHNIKOM VDOLX OVALXNOGO KRAYA MEDALXONA: "iSPOLNIL V lONDONE 19 SENTYABRYA 1772 GODA MASTER vICHENCE aNTONIO kARDOZO IZ mILANA". dLINNOBORODYJ sANTA-kLAUS, OPOROZHNIV SVOJ MESHOK, UDALILSYA. aNTONI BYL OSCHASTLIVLEN OHOTNICHXIM RUZHXEM S GRAVIROVANNOJ NADPISXYU: "oHOTNIKU ZA NOSOROGAMI". -- tEPERX MOYA OCHEREDX SDELATX MALENXKIJ PODAROK SYNU, -- SKAZAL SUDOVLADELEC. uSLYSHAV |TI SLOVA, ADVOKAT tOMAS mORTON DOSTAL IZ KRASNOJ SAFXYANOVOJ PAPKI BOLXSHUYU BUMAGU S PECHATYAMI I GERBAMI, RASKRASHENNUYU TOPOGRAFICHESKUYU KARTU, PACHKU DOKUMENTOV I PODAL VSE |TO HOZYAINU. -- gOSPODA! -- OBRATILSYA RUKOVODITELX |KSPEDICII K PRISUTSTVUYUSHCHIM. -- mNOGO LET NAZAD YA OTKRYL V VODAH iNDIJSKOGO OKEANA NEOBITAEMYJ I NEISSLEDOVANNYJ OSTROV. pO UKAZANNYM MNOYU KOORDINATAM bRENTLEJ VESNOJ NYNESHNEGO GODA OTYSKAL, OBMERIL I OBSLEDOVAL |TU ZEMLYU. fORMA OSTROVA NESKOLXKO NAPOMINAET CHEREP HISHCHNOGO ZVERYA. v YUGO-ZAPADNOJ CHASTI OSTROVA ESTX OGNEDYSHASHCHAYA GORA. kRATER EE DYMITSYA; PODZEMNYE TOLCHKI NABLYUDAYUTSYA, NO PRIZNAKOV NEDAVNIH IZVERZHENIJ NE OBNARUZHILI NI YA, NI KAPITAN bRENTLEJ. oSTROV OTNYNE VKLYUCHEN V ZAOKEANSKIE VLADENIYA bRITANII. gUBERNATOROM OSTROVA MORSKOJ MINISTR NAZNACHIL MENYA. eGO VELICHESTVO KOROLX, PO DOKLADU MINISTRA, PREDOSTAVIL RODU VIKONTOV chENSFILXD PREIMUSHCHESTVENNYE I LXGOTNYE PRAVA NA PRIOBRETENIE OSTROVNYH ZEMELX V LICHNOE VLADENIE. pRI UCHASTII YURISTOV, MISTERA mORTONA I MISTERA tOMPSONA, TRI MESYACA NAZAD V lONDONE BYL SOVERSHEN YURIDICHESKIJ AKT -- PRIOBRETENIE MNOYU VSEH UDOBNYH ZEMELX NA OSTROVE I PEREDACHA PRAV NA VLADENIE IMI MOEMU SYNU chARLXZU. nA KARTAH bRITANSKOJ IMPERII VNOVX OTKRYTYJ OSTROV BUDET OTNYNE NAZYVATXSYA IMENEM SVOEGO PERVOGO VLADELXCA -- chARLXZA rAJLENDOM, NASLEDNIKA TITULA VIKONTOV chENSFILXD. cELX |KSPEDICII "oRIONA", OSTROV chARLXZA, -- VOT MOJ ROZHDESTVENSKIJ PODAROK NASLEDNIKU! v SALONE ZAGREMELI RUKOPLESKANIYA. -- vZGLYANI NA SVOI VLADENIYA, MOJ MALXCHIK, -- LASKOVO PROIZNES GLAVA |KSPEDICII, VODYA RUKOYU PO RAZOSTLANNOJ KARTE. rEBENOK SRAZU BROSIL NOVYE IGRUSHKI I OBEIMI RUKAMI POTYANULSYA K PESTROJ KARTE NA STOLE. eSHCHE PYATX SUTOK "oRION" BOROLSYA S VOLNAMI, PREODOLEVAYA POSLEDNIE SOTNI MILX DO OSTROVA. vECHEROM 29 DEKABRYA gRELLI, STOYAVSHIJ NA VAHTE, UVIDEL VPEREDI PO KURSU KORABLYA BELYJ BURUN. -- pODVODNYJ RIF SPRAVA PO NOSU! -- RAZDALSYA OKRIK MATROSA S VYSOTY MARSOVOJ REI. v PODZORNUYU TRUBU VLADELEC "oRIONA" USPEL RAZGLYADETX, CHTO BURUN, V OTLICHIE OT KATYASHCHIHSYA GREBNEJ, PENITSYA NA ODNOM MESTE, SLOVNO MORE TAM NEPRESTANNO VSKIPAET OT GLUBOKO SKRYTOGO V EGO NEDRAH OGNYA. -- uBAVITX PARUSA! -- PRIKAZAL gRELLI. kAPITAN bRENTLEJ UZHE SPESHIL NA MOSTIK. gRELLI MOLCHA UKAZAL EMU NA BURUN. kAPITAN, V SVOYU OCHEREDX, KIVNUL NALEVO. tAM, SOVSEM BLIZKO OT SUDNA, V GLUBOKOJ LOZHBINE MEZHDU DVUMYA VOLNAMI, MELXKNUL I SKRYLSYA VTOROJ RIF, E