SHCHE OPASNEE ZAMECHENNOGO. vSKORE NOVYJ BURUN POKAZALSYA PRYAMO PO KURSU. -- sVISTATX VSEH NAVERH! zARIFITX PARUSA! -- ZAGREMEL GOLOS bRENTLEYA. shUMYA PARUSAMI, "oRION" PROLETEL MIMO PREDATELXSKOJ PODVODNOJ SKALY. vERSHINA EE, S KOLYHAYUSHCHEJSYA BORODOJ IZ VODOROSLEJ, POHODILA NA GOLOVU ZLOGO MORSKOGO VELIKANA. pATTERSON, VYGLYANUVSHIJ NA PALUBU V |TU MINUTU, SHVATILSYA ZA SERDCE, NO MATROSY UZHE KARABKALISX PO VANTAM... hOD KORABLYA UPAL DO DVUH UZLOV. bRENTLEJ UKAZAL KORABLEVLADELXCU OTMETKI, SDELANNYE IM VO VREMYA PROSHLOGO REJSA. -- sMOTRITE, MISTER rAJLEND, V MAE YA PROSHEL VOSTOCHNEE I NANES NA KARTU VSEGO DVA RIFA. nA |TOT RAZ MY POPALI V GRYADU PODVODNYH SKAL... dO OSTROVA, VEROYATNO, OSTAETSYA NE BOLEE VOSXMIDESYATI MILX... nASTUPILA TEMNOTA. oT LUNNOGO SERPA PROLEGLA SEREBRYANAYA DOROZHKA K SUDNU. lOT POKAZAL GLUBINU OKOLO DVUHSOT YARDOV, I DVA YAKORYA S GROHOTOM USHLI NA DNO. dUL ROVNYJ, TEPLYJ PASSAT. vOLNY ZYBILISX PLAVNO I VELICHAVO. chASA CHEREZ DVA POSLE POLUNOCHI gRELLI PODNYALSYA NA MOSTIK I DOLGO VGLYADYVALSYA V TXMU. -- sOBERITE KOMANDU NA PRAVOJ BATAREJNOJ PALUBE I PRIGLASITE TUDA PASSAZHIROV, -- PRIKAZAL ON kARRACHIOLE. chEREZ NESKOLXKO MINUT NA TESNOM PROSTRANSTVE BATAREJNOJ PALUBY SGRUDILISX VSE STO CHELOVEK KOMANDY. pASSAZHIRY USELISX NA PUSTYH BOCHONKAH IZ-POD POROHA. kORABELXNYJ FONARX OSVESHCHAL MEDNYE STVOLY PUSHEK, SVODCHATYJ POTOLOK, LICA SOBRAVSHIHSYA I ARTILLERIJSKOE SNARYAZHENIE, RAZVESHANNOE PO STENKAM. gRELLI STAL NA ORUDIJNYJ LAFET. -- dRUZXYA MOI! -- SKAZAL ON. -- nASH KORABLX BLIZOK K CELI PLAVANIYA. dO BEREGOV OSTROVA chARLXZA OSTAETSYA MENEE SOTNI MILX. nA |TOM OSTROVE VSKORE VOZNIKNUT PLANTACII, I ZEMLI EGO OBOGATYAT NOVYH KOLONISTOV. eSTX LI SREDI VAS OHOTNIKI NACHATX ZDESX NOVUYU ZHIZNX? ya GOTOV VSEMERNO POMOGATX MOIM KOLONISTAM KAK GUBERNATOR NOVOJ ZEMLI. pO TOLPE PROSHEL ROPOT. mATROSY PEREGLYADYVALISX. nESKOLXKO POZHILYH MORYAKOV NESMELO PODNYALI RUKI. -- hOROSHO, YA UVEREN, CHTO KOLONISTY NAJDUT ZDESX SVOE SCHASTXE. nO, DRUZXYA MOI, NA OSTROVE SEJCHAS IMEETSYA NESKOLXKO OBITATELEJ. oDIN IZ NIH -- PASSAZHIR FRANCUZSKOGO SUDNA, POTERPEVSHEGO KORABLEKRUSHENIE V VODAH OSTROVA. u |TOGO CHELOVEKA PREDPOLAGALASX PROKAZA. nE ISKLYUCHENO, CHTO PODOZRENIE NEOSNOVATELXNO I CHTO CHELOVEK |TOT MOZHET BYTX VOZVRASHCHEN OBSHCHESTVU. kROME NEGO, NA OSTROVE ZAMECHENO ESHCHE NESKOLXKO ZHITELEJ. vOZMOZHNO, CHTO |TO PRESTUPNIKI, VYSAZHENNYE NA NEOBITAEMUYU ZEMLYU. pO|TOMU DO TEH POR, POKA NAZNACHENNYE MNOYU LICA NE UBEDYATSYA, CHTO OBSHCHENIE S OSTROVITYANAMI BEZOPASNO DLYA NASHEGO |KIPAZHA, NI ODIN CHELOVEK POD STRAHOM SMERTI NE DOLZHEN SHODITX NA ZEMLYU OSTROVA. zA MALEJSHUYU POPYTKU SNOSHENIJ S OSTROVITYANAMI YA ZASTRELYU LYUBOGO OSLUSHNIKA. s PERVYMI LUCHAMI SOLNCA MY TRONEMSYA V OPASNYJ PUTX MEZHDU RIFAMI. oTDYH -- V BUHTE kORSARA NA OSTROVE chARLXZA! sEREYUSHCHIJ RASSVET ZAGLYANUL CHEREZ PUSHECHNYE PORTY [OTVERSTIYA, BOJNICY V KORABELXNOM BORTU DLYA PUSHECHNYH STVOLOV] NA BATAREJNUYU PALUBU. zhELTYJ SVET FONARYA POMERK V UTRENNIH LUCHAH, I NE USPEL ESHCHE gRELLI SOJTI S LAFETA, KAK S VYSOTY MARSOVOJ REI RAZDALSYA VOZGLAS: -- zEMLYA! v PERVYH RASSVETNYH LUCHAH, BUDTO VYRASTAYA IZ SINIH VOLN OKEANA, POKAZALASX DALEKO NA GORIZONTE OSTROKONECHNAYA VERSHINA, POHOZHAYA NA UZKOE ROZOVOE OBLAKO. nEZHNO-LILOVYE PYATNA OTTENYALI SKLONY PIKA. chERNYMI MORSHCHINKAMI ZMEILISX POLOSKI USHCHELIJ I TESNIN. zEMLYA U PODNOZHIYA GORY BYLA ESHCHE SKRYTA ZA GORIZONTOM. mATROSY NALEGLI NA OBA KABESTANA. chETYREHLAPYE YAKORYA, SLOVNO MOKRYE TELA MORSKIH ZHIVOTNYH, POKAZALISX IZ VODY. gRELLI V SEROM PLASHCHE I BOLXSHOJ TREUGOLKE, V MORSKOM MUNDIRE I BOTFORTAH ZAMER NA MOSTIKE, NE OTRYVAYA GLAZ OT PODZORNOJ TRUBY. v TECHENIE DVUH CHASOV "oRION" LAVIROVAL V PROHODAH MEZHDU PODVODNYMI SKALAMI. pOLOZHIV KARTU NA NAKTOUZ [DEREVYANNYJ SHKAFCHIK, NA VERHNEJ CHASTI KOTOROGO USTANAVLIVAETSYA SUDOVOJ KOMPAS], u|NT OTMECHAL RIFY I DELAL ZAPISI V KORABELXNOM ZHURNALE. nAKONEC BURUNY OSTALISX ZA KORMOYU BRIGA. oCHERTANIYA SOSEDNIH S PIKOM HOLMOV UZHE STALI RAZLICHIMY PROSTYM GLAZOM. pOKAZALSYA DYMOK NAD KRATEROM VULKANA, ELE VIDIMYJ NA FONE OBLAKOV. k TREM CHASAM POPOLUDNI VESX OSTROV S EGO SKALISTYMI BEREGAMI, TEMNOJ SHCHETINOJ VEKOVYH LESOV, OBRYVISTYMI USHCHELXYAMI I ZELENYMI SKLONAMI DOLIN, KAK ISKUSNYJ MAKET, VYPOLNENNYJ RUKOJ KROPOTLIVOGO MASTERA, OTKRYLSYA VZORAM PUTESHESTVENNIKOV. sTAL SLYSHEN GLUHOJ, ODNOOBRAZNYJ GROHOT PRIBOYA... vOT POKAZALISX I DVA VYDVINUVSHIHSYA V MORE MYSA, CHTO SLUZHILI KAK BY PRIRODNOJ ZASHCHITOJ PODSTUPOV K BUHTE, POLUCHIVSHEJ OT PIONEROV |TOJ ZEMLI NAZVANIE "bUHTA kORSARA". k BUHTE VEL PROLIV, OBRAZOVANNYJ SKALISTYMI BEREGAMI OBOIH MYSOV. eTOT ESTESTVENNYJ KANAL SUZHALSYA MESTAMI DO DVUHSOT METROV. oT KORABLEVODITELYA TREBOVALOSX NEMALOE ISKUSSTVO, CHTOBY PROVESTI SUDNO V BUHTU, TEM BOLEE CHTO PRI OKEANSKOM OTLIVE V USTXE KANALA OBNAZHALISX TORCHASHCHIE ZUBXYA OSTRYH PODVODNYH SKAL. vETER GNAL V PROLIV MELKUYU VOLNU. nA TREH POLUSPUSHCHENNYH PARUSAH "oRION" V SHESTOM CHASU VECHERA VOSHEL V GORLOVINU KANALA. sKALY S MELKIMI HVOJNYMI DEREVXYAMI V RASSELINAH, ORLY, POKINUVSHIE SVOI GNEZDA I PARYASHCHIE NAD MACHTAMI, TEMNAYA POLOSA U PODNOZHIYA SKAL, OBOZNACHAVSHAYA VYSOTU PRILIVA, UZKIE TESNINY I GORNYE RUCHXI, MUTNYE OT DOZHDEVYH POTOKOV, NAPOMINALI NEKOTORYE BUHTY ADRIATICHESKOGO POBEREZHXYA. sUZIVSHIJSYA PROLIV IZOGNULSYA VLEVO... mANEVR PARUSAMI I RULEM... sPICY SHTURVALA ZAMELXKALI BYSTREE... sPRAVA OSTALASX PESCHANAYA OTMELX... pROSTORNAYA BUHTA S PLAVNOJ LINIEJ BEREGOV, OKAJMLENNYH KRUZHEVOM PENY, PRINYALA KORABLX V SVOI ZELENOVATYE VODY. gUSTOJ LES STOYAL STENOJ ZA PESCHANOJ POLOSOJ POBEREZHXYA. vYSOKO NAD LESISTYMI PREDGORXYAMI I ALXPIJSKIMI LUGAMI CARILA NAD OSTROVOM VERSHINA SKALISTOGO PIKA. gORNAYA RECHKA, VYRYVSHAYA V TECHENIE TYSYACHELETIJ GLUBOKUYU TESNINU, VPADALA V BUHTU NESKOLXKIMI RUKAVAMI. mYAGKIJ I VELICHAVYJ LANDSHAFT IZDALI SKOREE NAPOMINAL gRECIYU ILI iTALIYU, CHEM AFRIKANSKIJ OSTROV. tOLXKO YARKAYA ZELENX PRIBREZHNYH ZAROSLEJ U RECHKI, |KZOTICHESKAYA PYSHNOSTX LESNOJ CHASHCHI, ISPOLINSKIE STVOLY DEREVXEV I VNEZAPNO NALETEVSHIJ GROZOVOJ SHKVAL, SKRYVSHIJ BUHTU I OKRESTNOSTI, NAPOMNILI LYUDYAM NA KORABLE, CHTO ONI NAHODYATSYA NA GRANICE SUBTROPICHESKOGO POYASA. shKVAL MINOVAL TAK ZHE NEOZHIDANNO, KAK I NALETEL... oT SILXNOGO VSPLESKA BROSHENNYH YAKOREJ, GROMA YAKORNYH CEPEJ I OTRYVISTO-REZKIH KOMAND STAI PTIC ISPUGANNO VZMETNULISX NAD UTESAMI. pASSAZHIRY I MATROSY MOLCHA STOLPILISX NA PALUBE. dAZHE CHERNYJ nERON, SOBAKA, RAZVLEKAVSHAYA KOMANDU V PUTI, PERESTALA LAYATX NA POTREVOZHENNYH PTIC... gRELLI OBVODIL VZOROM SVOI NOVYE VLADENIYA. v |TOT MIG IZ DVEREJ KAYUT-KOMPANII VYSHLA S NEPOKRYTOJ GOLOVOJ LEDI eMILI. mATROSY, PRIVYKSHIE VIDETX EE V SKROMNYH PLATXYAH, BEZ VSYAKIH UKRASHENIJ, AHNULI OT NEOZHIDANNOSTI. v OSLEPITELXNOM PLATXE IZ BELOGO ATLASA, S ZHEMCHUGAMI NA SHEE I USYPANNOJ MELKIMI ALMAZAMI SETKOJ V VOLOSAH, ONA PROSHLA V NOSOVUYU CHASTX PALUBY. nE GLYADYA NI NA KOGO VOKRUG, ONA LEGKO PODNYALASX NA MASSIVNOE OSNOVANIE BUSHPRITA [BUSHPRIT -- NAKLONNYJ BRUS, VYSTUPAYUSHCHIJ S NOSA KORABLYA; SLUZHIT DLYA VYNOSA VPERED NOSOVYH PARUSOV]. vOLOSY EE, UBRANNYE V KRASIVUYU PRICHESKU, PADALI NA PLECHI, RUMYANEC VOLNENIYA GOREL NA SHCHEKAH. oNA BYLA TAK HOROSHA, CHTO KAZALASX OZHIVSHEJ GRECHESKOJ BOGINEJ -- POKROVITELXNICEJ KORABLYA, SOSHEDSHEJ V OSLEPITELXNO BELOM HITONE NA OBEREGAEMOE EYU SUDNO. rICHARD tOMPSON SMOTREL NA NEE S TREVOGOJ I VOSHISHCHENIEM. oN ODIN PONIMAL, CHTO PROISHODILO SEJCHAS V DUSHE MOLODOJ ZHENSHCHINY! oSTALXNYE PUTESHESTVENNIKI STOLPILISX NA PALUBE. sTOYALA TORZHESTVENNAYA, NAPRYAZHENNAYA TISHINA, SLOVNO VSE ZATIHLO, CHTOBY LYUDI NA KORABLE MOGLI VNYATX GOLOSAM NEIZVESTNYH ZHITELEJ |TOJ ZEMLI. nO I NA OSTROVE VSE TAK ZHE MOLCHALO. nIGDE NE VIDNELOSX NI LODKI, NI PLOTA. pOBEREZHXE KAZALOSX BEZLYUDNYM. lISHX NA DALXNEM BEREGU gRELLI RAZLICHIL RASTYANUTUYU NA KOLXYAH RYBOLOVNUYU SETX. nI ODIN ZVUK, NI ODNO DVIZHENIE NE VYDAVALO PRISUTSTVIYA OSTROVITYAN. uZHE NACHINALO SMERKATXSYA. fIOLETOVYE TENI POPOLZLI IZ LOSHCHIN I USHCHELIJ. bELYE POLOSY TUMANA POVISLI NAD DOLINOJ I RUCHXEM; VYSOKIJ PIK, ROZOVEVSHIJ V POSLEDNEM SOLNECHNOM LUCHE, POMERK I SDELALSYA SINIM, A NAD ZUBCHATOJ STENOJ DALXNEGO LESA ZAMERCALA PERVAYA BLEDNAYA ZVEZDA. gRELLI OKLIKNUL S MOSTIKA tOMASA mORTONA. tOT, ZAMETNO VZVOLNOVANNYJ, STOYAL NA SPARDEKE [SPARDEK -- PALUBA NADSTROJKI MORSKOGO SUDNA]. -- mISTER mORTON, PODYMITESX KO MNE. pEREDAJTE LEDI, CHTOBY ONA NEMEDLENNO USHLA S PALUBY. pUSTX PODOZHDET MENYA V SVOEJ KAYUTE... pOSTOJTE! chEM VY OB®YASNYAETE MOLCHANIE NA OSTROVE? -- mOZHET BYTX, ON POKINUT OBITATELYAMI? -- nET, ONI ZDESX. sETX... nA PESKE VIDNY SVEZHIE TROPINKI. sDAETSYA MNE, CHTO |TOT MOLCHALIVYJ PRIEM OZNACHAET OB®YAVLENIE NAM VOJNY. -- bYTX MOZHET, IZ GLUBINY OSTROVA ONI ESHCHE NE USPELI ZAMETITX SUDNO? -- nE BOLTAJTE CHEPUHI! pOSLUSHAJTE, KTO ZHE, V KONCE KONCOV, PO-VASHEMU, DVOE SPUTNIKOV... |TOGO... nE MOZHET LI ODIN IZ NIH BYTX VSE-TAKI ODNOGLAZYM bERNARDITO lUISOM? -- chTO VY, S|R, MERTVYE NE VOSKRESAYUT! ya SVOIMI GLAZAMI NABLYUDAL, KAK bERNARDITO PLYL, SPASAYASX OT FRANCUZOV, I KAK POSLE VASHEGO VYSTRELA ON POSHEL KO DNU S PULEJ MEZHDU LOPATKAMI. oT NEGO DO PESCHANOJ KOSY BYLO NE MENEE SOTNI FUTOV! -- dA, ON, KONECHNO, MERTV... oCHEVIDNO, SPASLISX DVOE IZ KOMANDY. tAK VOT, mORTON, GOTOVXTESX K VYSADKE. ya OPASAYUSX ZASADY I PERVYM POSHLYU NA BEREG VAS. dOROGU K HIZHINE VAM OB®YASNIT bRENTLEJ. -- bOZHE MOJ, S|R! pROSHU VAS, RADI SOZDATELYA... -- mOLCHATX! pOKA STUPAJTE K LEDI I PROVODITE EE V KAYUTU. nO CHEREZ POLCHASA VY DOLZHNY BYTX NA BEREGU! -- oNA! nET NIKAKOGO SOMNENIYA: |TO ONA! chELOVEK V RVANOJ SHERSTYANOJ FUFAJKE OTVEL NAKONEC SOSHCHURENNYJ GLAZ OT OKULYARA PODZORNOJ TRUBY, POLOZHENNOJ NA SPLETENIYA VETVEJ V GUSTYH PRIBREZHNYH KUSTAH. -- pONIMAETE, bERNARDITO, ON PRIVEZ EE SYUDA! vOT CHEM gRELLI HOCHET SDELATX MENYA SGOVORCHIVYM. aH, NEGODYAJ! -- nE NUZHNO GORYACHITXSYA, MISTER fRED, -- SKAZAL, VSMATRIVAYASX V TRUBU, DRUGOJ CHELOVEK, S CHERNOJ POVYAZKOJ NA GLAZU. -- nASH CHAS NASTAL, NO, CHTOBY SPRAVITXSYA S lEOPARDOM, NUZHEN HOROSHIJ ZAPAS HLADNOKROVIYA. dA, KAZHETSYA, VY PRAVY: BELOE PLATXE OKOLO BUSHPRITA -- |TO DEJSTVITELXNO MISS gARDI. nA MOSTIKE YA UZNAYU KAPITANA bRENTLEYA, A RYADOM S NIM KRASUETSYA MOJ DOROGOJ POMOSHCHNIK SINXOR dZHAKOMO gRELLI! oSTOROZHNEE, ON GLYADIT SEJCHAS V NASHU STORONU. eJ, pEDRO! -- ya ZDESX, KAPITAN bERNARDITO! -- nE DYMI SVOEJ TRUBKOJ. sTOJ ZA DEREVOM NE SHEVELYASX. tAKOJ VERZILA VIDEN DALXSHE, CHEM eDDISTONSKIJ MAYAK, A U lEOPARDA OSTROE ZRENIE. oB ODNOM YA ZHALEYU, MISTER fRED: ZACHEM VY POMESHALI DOBROMU pEDRO SNYATX EGO PULEJ S KAPITANSKOGO MOSTIKA! pEDRO -- VELIKOLEPNYJ STRELOK, I ON DERZHAL lEOPARDA NA MUSHKE MINUT DESYATX, POKA SUDNO PROHODILO SAMYM UZKIM MESTOM PROLIVA. eSLI BY VY NE OSTANOVILI EGO RUKU, U VIKONTA chENSFILXDA SEJCHAS NE BYLO BY DVOJNIKA! -- uBIJSTVO IZ-ZA UGLA -- RAZBOJNICHIJ PRIEM BORXBY, bERNARDITO! kAK NI BESCHESTNY POSTUPKI gRELLI, ON VSE ZHE SOHRANIL MNE ZHIZNX, KOGDA ONA CELIKOM BYLA V EGO RUKAH, -- SKAZAL PERVYJ OHOTNIK, VNOVX PRINIKNUV K OKULYARU TRUBY. -- eTIM VY VSECELO OBYAZANY MUZHESTVU MISS gARDI, A NE VELIKODUSHIYU gRELLI. vY ESHCHE VIDITE EE NA PALUBE? -- dA, ONA STOIT NA PREZHNEM MESTE I, KAZHETSYA, SMOTRIT SYUDA. mILAYA! oNA, DOLZHNO BYTX, VSTREVOZHENA NASHIM MOLCHANIEM. a YA DAZHE NE MOGU PODATX ZNAK I USPOKOITX EE! -- zAMETNOE BELOE PLATXE NADETO NAROCHNO DLYA VAS, MISTER fRED. aH, SCHASTLIVEC, SKORO VY PRIZHMETE K SERDCU SVOYU BESSTRASHNUYU PODRUGU! -- uDALOSX LI EJ USTOYATX, bERNARDITO, VYDERZHATX BORXBU DO KONCA? pYATYJ GOD ONA V EGO RUKAH. sKOLXKO PRISHLOSX EJ VYTERPETX! lISHX BY TOLXKO SUDXBAM NASHIM SUZHDENO BYLO SOEDINITXSYA! -- mISTER fRED, A VEDX PRISUTSTVIE NASHEJ LEDI NA BORTU OTCHASTI RAZRESHAET SOMNENIYA. lEOPARD NE VZYAL BY EE S SOBOYU, ESLI BY NAMEREVALSYA POPROSTU UNICHTOZHITX VAS. zNACHIT, ON PRIBYL DLYA PEREGOVOROV. oN, KONECHNO, NE DOGADYVAETSYA, KTO DELIT S VAMI ODINOCHESTVO NA OSTROVE, INACHE DERZHALSYA BY POOSTOROZHNEE. -- bERNARDITO, YA BOLXSHE NE VIZHU BELOGO PLATXYA. v TRUBE UZHE VSE SLIVAETSYA. pROKLYATAYA TEMENX! -- zATO MY MOZHEM VYBRATXSYA IZ KUSTOV! sLYSHITE? s BORTA SPUSTILI SHLYUPKU. kAZHETSYA, NASTUPAYUT RESHITELXNYE SOBYTIYA. nACHINALSYA PRILIV. vOLNY NAKATYVALI NA SVETLUYU POLOSU PESKA, PREVRATIVSHUYUSYA V UZENXKUYU KAEMKU NA GRANICE MEZHDU LESOM I VODAMI BUHTY. tRI OSTROVITYANINA, OSTOROZHNO RAZDVIGAYA SUCHXYA, VYSHLI IZ KUSTARNIKA. nA EGO TEMNOM FONE ONI PO-PREZHNEMU OSTAVALISX NEVIDIMYMI S KORABLYA. sUDNO STOYALO V POLUMILE OT BEREGA, NA SEREDINE BUHTY. nA MACHTAH GORELI TOP-OGNI, NO OKNA KAYUT I VSE ILLYUMINATORY BYLI PRIKRYTY TEMNYMI ZANAVESKAMI. pALUBA BYLA ZATEMNENA, I LISHX NAD SAMOJ VODOJ SVISALI S NOSA I KORMY SILXNYE FONARI. oNI OSVESHCHALI VOKRUG SUDNA NEBOLXSHOE PROSTRANSTVO VODY: PREDOSTOROZHNOSTX PROTIV NEZVANYH NOCHNYH GOSTEJ. -- ya SLYSHU PLESK VESEL, -- SKAZAL OHOTNIK V VYAZANOJ FUFAJKE. eGO ODNOGLAZYJ SOBESEDNIK RAZMYSHLYAL VSLUH: -- shLYUPKA DERZHIT K USTXYU RECHKI... vOT CHTO, DZHENTLXMENY: NAM S MISTEROM fREDOM NELXZYA OBNARUZHIVATX SEBYA PREZHDEVREMENNO. fREDU NUZHNO VOOBSHCHE SOBLYUDATX BOLXSHUYU OSTOROZHNOSTX, CHTOBY NE UGODITX V LOVUSHKU. a MOE PRISUTSTVIE NA OSTROVE -- |TO TAKOJ SYURPRIZ DLYA lEOPARDA, CHTO OTKRYTX EGO NUZHNO S TOLKOM! pRIEM GOSTEJ PRIDETSYA PORUCHITX pEDRO. nU, pEDRO, TY U NAS PREVRATISHXSYA V DIPLOMATA. sTUPAJ K MESTU VYSADKI, OKLIKNI IH I VEDI PO TROPE V HIZHINU. mISTER fRED BUDET SLEDOVATX ZA VAMI PO PYATAM I SAM RESHIT, VYHODITX LI EMU K GOSTYAM ILI DERZHATXSYA V OTDALENII. a YA BUDU NABLYUDATX ZA BEREGOM: KAK BY NE POYAVILASX NOVAYA SHLYUPKA I VY NE UGODILI BY V ZASADU... dERZHISX VDOLX OPUSHKI, PARLAMENTER pEDRO, I TOROPISX: ONI UZHE VYSAZHIVAYUTSYA! chERNOBORODYJ VELIKAN, SOGNUVSHISX I DERZHA V RUKE DLINNOSTVOLXNOE RUZHXE, VYSTUPIL VPERED I POSHEL NAVSTRECHU ODINOKOJ FIGURE, TOLXKO CHTO POKINUVSHEJ SHLYUPKU. chELOVEK |TOT V RASTERYANNOSTI STOYAL NA SVETLOJ POLOSE PESKA, NE RESHAYASX SDELATX I SHAGU V STORONU ZAROSLEJ NA BEREGU. -- eDAK VY PROSTOITE ZDESX VSYU NOCHX, MISTER mORTON! -- RAZDALSYA GRUBYJ GOLOS DRUGOGO CHELOVEKA, OSTAVSHEGOSYA V SHLYUPKE. eTO BYL GREBEC, DOSTAVIVSHIJ K BEREGU POSLANCA gRELLI. -- hOZYAIN PRIKAZAL VYSADITX VAS I VOZVRASHCHATXSYA NA KORABLX. kOGDA LODKA VAM PONADOBITSYA, KRICHITE POGROMCHE. chASOVYE NA BORTU USLYSHAT. bUDXTE ZDOROVY, MISTER mORTON! -- bA, MISTER fRED! oKAZYVAETSYA, K NAM POZHALOVAL VASH BYVSHIJ KALXKUTTSKIJ ATERNI, -- PROSHEPTAL bERNARDITO. -- a SHLYUPKA UHODIT! vIDITE, YA BYL PRAV: gRELLI NACHINAET S DIPLOMATICHESKIH PEREGOVOROV. rAZUMEETSYA, ZA NIMI NUZHNO OZHIDATX TAJNOGO PREDATELXSTVA. oDNAKO CHERTOVSKI TEMNO! i LUNY NE BUDET! -- kTO ZDESX? -- PROZVUCHAL BAS pEDRO, SHAGNUVSHEGO OT OPUSHKI K BEREGU, KAK TOLXKO ZATIH PLESK VESEL. -- pOSLANEC S KORABLYA "oRION", PRIBYVSHIJ S PISXMOM K ZHITELYAM OSTROVA, -- OTVETIL DROZHASHCHIJ STARCHESKIJ GOLOS. -- sTUPAJTE VPERED! -- PRIKAZAL pEDRO. nO TOT, SLOVNO PRIVYAZANNYJ, OSTAVALSYA NA MESTE. -- dRUZXYA MOI, YA STAR, PLOHO VIZHU I NE MOGU IDTI V TAKOJ TEMNOTE. oHOTNIK V SHERSTYANOJ FUFAJKE, OSTAVIV bERNARDITO ODNOGO, TOZHE PRIBLIZILSYA K POSLANCU gRELLI. -- vOZXMI |TOGO CHELOVEKA POD RUKU, pEDRO, I POMOGI EMU SLEDOVATX ZA MNOJ, -- RAZDALSYA EGO SPOKOJNYJ GOLOS. -- uZNAETE LI VY MENYA, mORTON? v |TOT MIG TISHINU NOCHI PROREZAL KOROTKIJ ZHENSKIJ KRIK S KORABLYA. rEZKO PROZVENEV NAD VODOJ, ON OTOZVALSYA |HOM V DOLINE. mORTON POCHUVSTVOVAL, KAK VZDROGNUL PODOSHEDSHIJ K NEMU CHELOVEK. -- chTO VY SDELALI S NEYU, PROKLYATYE?! -- USLYSHAL POSLANEC GROZNYJ SHEPOT NAD SAMYM UHOM. sILXNYE RUKI SHVATILI mORTONA ZA PLECHI. oN UZNAL SKLONIVSHEESYA K NEMU BORODATOE LICO, S®EZHILSYA I POPYATILSYA NAZAD, NO OSTUPILSYA NA MOKROM PESKE. lEPECHA BESSVYAZNYE SLOVA, mORTON SUDOROZHNO UCEPILSYA ZA SAPOGI OSTROVITYANINA. zADRAENNYJ ILLYUMINATOR BYL ZAVESHEN CHERNYM PLATXEM VLADELICY KAYUTY: RUKOVODITELX |KSPEDICII OTDAL STROGIJ PRIKAZ ZATEMNITX VSE OKNA, VYHODYASHCHIE NA PALUBU. oBHVATIV RUKAMI KOLENO I POLOZHIV NA NEGO PODBORODOK, gRELLI SIDEL V KRESLE, PRINYAV POZU DUHA ZLA mEFISTOFELYA. lEDI eMILI SLUSHALA EGO STOYA, VSEM SVOIM VIDOM PODCHERKIVAYA NERASPOLOZHENIE K PRODOLZHITELXNOMU RAZGOVORU. gRELLI, PRITVORYAYASX, CHTO NE ZAMECHAET NI NAPRYAZHENNOJ POZY, NI NETERPELIVYH DVIZHENIJ SOBESEDNICY, VZGLYANUL EJ V GLAZA I PROIZNES TIHIM, ZADUSHEVNYM TONOM: -- vY UDIVITELXNO HOROSHI SEGODNYA, MISS gARDI! -- k VASHIM UGROZAM YA PRIVYKLA, NO KOMPLIMENTY VASHI DLYA MENYA NEVYNOSIMY. chTO VAM UGODNO? -- eMILI, NAM NUZHNO POBESEDOVATX SPOKOJNO. pO-MOEMU, VY DOLZHNY BYTX ZAINTERESOVANY V |TOJ BESEDE. -- rADI BOGA, GOVORITE SKOREE I OSTAVXTE MENYA ODNU! -- vY NESPRAVEDLIVY, MISS gARDI! rAZVE YA KOGDA-NIBUDX DOKUCHAL VAM SVOIM PRISUTSTVIEM? rAZVE VY NE POLXZOVALISX NEOGRANICHENNOJ SVOBODOJ? vY DAZHE ZLOUPOTREBLYALI EYU PROTIV MENYA. pOVERXTE MNE, eMILI, ZA |TI GODY YA PRIVYK NAHODITXSYA POD ODNIM KROVOM S VAMI I NASHA BLIZKAYA RAZLUKA... PECHALIT MENYA! ya VOZVRASHCHAYU VAS VASHEMU ZHENIHU, KAK PRELESTNYJ NEZHNYJ CVETOK, VO VSEJ EGO UTRENNEJ SVEZHESTI I CHISTOTE. vAM NE V CHEM UPREKNUTX MENYA, MISS gARDI! -- mOLCHITE, UBIJCA! ya NENAVIZHU I PREZIRAYU VAS, SLYSHITE? vY PRISHLI TORGOVATXSYA, LICEMERNYJ BARYSHNIK, I V |TOJ TORGOVLE YA DOLZHNA POSLUZHITX VAM RAZMENNOJ MONETOJ! gOVORITE PRYAMO, TORGASH, KAKOVY VASHI TREBOVANIYA K fREDU rAJLENDU I KO MNE? gRELLI ZAKURIL SIGARU. -- ya HOCHU, CHTOBY VY POMOGLI SKLONITX VASHEGO IZBRANNIKA K BLAGORAZUMIYU. mORTON OTPRAVILSYA K NEMU S PISXMOM. ya HOCHU NADEYATXSYA, VASH OSTROVITYANIN NAJDET USLOVIYA VOZVRASHCHENIYA EMU SVOBODY VESXMA UMERENNYMI I PRIMET IH. eSLI ZHE NET, TO POSLEDNYUYU POPYTKU OBRAZUMITX EGO PRIDETSYA PREDPRINYATX VAM. vY NAPISHETE PISXMO I OB®YASNITE EMU POSLEDSTVIYA UPORSTVA. vY IH ZNAETE: YA OB®YAVLYU OBLAVU NA PROKAZHENNYH. u MENYA PUSHKI, SOTNYA MATROSOV I NEKOTORYJ OPYT V TAKIH DELAH. a IH TROE... chEM KONCHITSYA |TA SHVATKA, VAM, NADEYUSX, YASNO? -- nET, gRELLI, VY OSHIBAETESX. u NIH ESTX CHETVERTYJ SOYUZNIK -- PRAVOTA! oNI NAJDUT SPOSOBY OTKRYTX GLAZA VSEM VASHIM SOOBSHCHNIKAM, I, UVERYAYU VAS, V NASH LAGERX PERESHLI BY MNOGIE! -- eMILI, DOPUSTITE NA MIG NEVOZMOZHNOE: |TI TROE VYDERZHIVAYUT NERAVNUYU VOJNU I VOZVRASHCHAYUTSYA V chENSFILXD, PUSTX NASTOYASHCHIJ rAJLEND VOSSTANAVLIVAET V aNGLII SVOI PRAVA... nO CHTO ZHDET VAS PRI PODOBNOM OBOROTE SOBYTIJ? vY ZHE OPOROCHENY NAVEKI! mOZHET BYTX, OFICIALXNYJ SUD VAS I OPRAVDAET, NO LEDI I DZHENTLXMENY BUDUT NA ULICE POKAZYVATX NA VAS PALXCAMI I PRIGOVARIVATX: VON BYVSHAYA ZHENA I SOOBSHCHNICA PIRATA I ZLODEYA gRELLI! eSLI TOT CHELOVEK ZHENITSYA NA VAS, PERED VAMI OBOIMI ZAKROYUTSYA VSE DVERI. dLYA VSEGO MIRA VY OSTANETESX MATERXYU chARLXZA, REBENKA gRELLI! aNGLIJSKOE OBSHCHESTVO OTTOLKNET VAS, KAK POSOBNICU PIRATA. sMOTRITE TREZVO NA VESHCHI, eMILI. u VAS TOLXKO ODIN PUTX K SCHASTXYU S LYUBIMYM: POTREBOVATX, CHTOBY ON PRINYAL MOI USLOVIYA. eTIM VY SPASETE EMU ZHIZNX, I DLYA SEBYA DOBXETESX SVOBODY I SCHASTXYA! sOBESEDNICA gRELLI ZAKRYLA LICO RUKAMI I OPUSTILASX NA STUL. LZHE-rAJLEND ZLORADNO USMEHNULSYA. -- pROCHTITE MNE PISXMO, KOTOROE POVEZ mORTON, -- PROIZNESLA eMILI. u NEE DROZHALI GUBY. gRELLI DOSTAL IZ KARMANA CHERNOVIK SVOEGO POSLANIYA. oN POSMOTREL NA SKLONENNUYU GOLOVU SOBESEDNICY, NA GLAZA, POLNYE SLEZ, I, PRIBLIZIV LISTOK K SVECHE, STAL SUHO CHITATX: zhitelyu ostrova mOI USLOVIYA: 1. vY POSTAVITE SVOYU PODPISX POD DOKUMENTOM, KOTORYJ ISKLYUCHIT VOZMOZHNOSTX KAKIH-LIBO DALXNEJSHIH PRETENZIJ NA IZVESTNYE VAM PRAVA. 2. pOD NOVYM IMENEM VY NAVSEGDA POSELITESX VNE PREDELOV vELIKOBRITANII. 3. vY SDELAETE VSE VOZMOZHNOE, CHTOBY PEREDATX V MOI RUKI OBOIH VASHIH SPUTNIKOV. v SLUCHAE SOGLASIYA VY POLUCHITE MESTO NA KORABLE I VMESTE S IZVESTNOJ VAM OSOBOJ POKINETE EGO V LYUBOM PORTU MEZHDU OSTROVOM I bULXTONOM. sOGLASIE SIGNALIZIRUJTE ZAVTRA, 31 DEKABRYA, S NASTUPLENIEM TEMNOTY, OGNEM KOSTRA NA BEREGU. f.d.rAJLEND. 30 DEKABRYA 1772 GODA." pLECHI eMILI ZATRYASLISX OT RYDANIJ. gRELLI PRIPISAL SVOEMU KRASNORECHIYU |TU VSPYSHKU GORESTNYH CHUVSTV DEVUSHKI. nO ONA VNEZAPNO VYPRYAMILASX, VYRVALA ZAPISKU IZ RUK PIRATA, SHVYRNULA EE NA POL I ZAKRICHALA EMU PRYAMO V LICO: -- zACHEM VY OSTAVILI MENYA V ZHIVYH? pROSHCHU LI YA SEBE KOGDA-NIBUDX, CHTO STALA V RUKAH NEGODYAYA ORUDIEM PROTIV BLAGORODNOGO CHELOVEKA? chTOBY SPASTI MENYA, ON DOLZHEN OTKAZATXSYA OT SVOEGO IMENI I RODINY? nET, NET, NET! ya UMRU, NO NE NAVLEKU NA NEGO |TOT POZOR! -- mISS gARDI, ZNACHIT, CHETYRE GODA VY SOHRANYALI EGO ZHIZNX TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY SEGODNYA VYNESTI EMU SMERTNYJ PRIGOVOR? -- bUDXTE VY PROKLYATY! o, UBIJCA, UBIJCA! ya SEJCHAS ZHE VYDAM VSEM LYUDYAM NA KORABLE, KTO VY TAKOJ! oNA METNULASX K DVERYAM. gRELLI NE USPEL EE UDERZHATX I RINULSYA SLEDOM ZA NEYU V TEMNYJ KORIDOR. dVERX NA PALUBU OT TOLCHKA RASPAHNULASX. oKOLO FALXSHBORTA, ZADUMAVSHISX, STOYAL kARRACHIOLA. gRELLI SHVATIL RUKU DEVUSHKI, SILYASX UVLECHX EE NAZAD V KORIDOR. kARRACHIOLA POSPESHIL EMU NA POMOSHCHX, NO DVOE SILXNYH MUZHCHIN NE SRAZU SMOGLI OTORVATX DRUGUYU RUKU OT DVERNOGO KOSYAKA. nAKONEC ONI POCHTI VOLOKOM POTASHCHILI eMILI V KORIDOR, I LISHX EE KOROTKIJ KRIK BOLI I OTCHAYANIYA USPEL PROZVUCHATX V GLUHOJ NOCHI. -- rASSKAZYVAJTE, mORTON! -- dAJTE MNE GLOTOK VODY S VINOM, S|R! bLAGODARYU VAS! o BOZHE MOJ, BOZHE MOJ! iZ OTKRYTOGO OKNA V KAYUTU gRELLI VRYVALASX SVEZHAYA STRUYA UTRENNEGO VOZDUHA. oNA KOLYHALA SINIE VOLNY TABACHNOGO DYMA POD POTOLKOM. gRELLI, SNYAV MUNDIR, POLULEZHAL NA SVOEJ VELIKOLEPNOJ, NO SEJCHAS GRUBO SMYATOJ POSTELI. eGO BOTFORTY PACHKALI SVETLO-KORICHNEVYJ SHELK POLOGA, SKLADKI KOTOROGO BYLI SHVACHENY POD POTOLKOM V VIDE KRASIVOGO UZLA S BOLXSHOJ KOKETLIVOJ VINXETKOJ ROKOKO [ARHITEKTURNYJ I DEKORATIVNYJ STILX, POLUCHIVSHIJ RAZVITIE VO fRANCII V SEREDINE XVIII VEKA; OTLICHAETSYA GRACIOZNOJ I PRIHOTLIVOJ ORNAMENTACIEJ; OSNOVNOJ MOTIV ORNAMENTA ROKOKO -- ZAVITOK, NAPOMINAYUSHCHIJ RAKOVINU]. sOLNECHNYE LUCHI IZ OKNA OSVESHCHALI KAYUTU I OCHENX ZLUYU FIZIONOMIYU EE HOZYAINA. -- dA GOVORITE ZHE NAKONEC! pREZHDE VSEGO, SKOLXKO IH? -- ya VIDEL DVOIH, NO ONI SOVESHCHALISX ESHCHE S KEM-TO, OCHEVIDNO TRETXIM. -- vY RAZGOVARIVALI S TEM LICHNO? -- dA, S|R. -- i OB®YASNILI EMU SOSTAV UCHASTNIKOV |KSPEDICII, CHISLENNOSTX KOMANDY, NASHE VOORUZHENIE? -- dA, S|R. -- chTO ZHE ON PORUCHIL PEREDATX MNE? vMESTO OTVETA mORTON DOSTAL ZAPISKU. eTO BYLO POSLANIE SAMOGO gRELLI OSTROVITYANAM, NO TEKST PISXMA BYL REZKO PERECHERKNUT KARANDASHOM NAISKOSX, I NA CHISTOM OBOROTE LISTKA TEM ZHE KARANDASHOM BYLO VYVEDENO NESKOLXKO STROK. gRELLI OTVERNULSYA K OKNU I PROCHEL: "pIRATU dZHAKOMO gRELLI, PO KLICHKE lEOPARD mOI USLOVIYA: nEMEDLENNO VYSADITX NA BEREG MISS eMILI gARDI I UBIRATXSYA SO SVOII KORABLEM KO VSEM CHERTYAM. fREDRIK dZHONATAN rAJLEND, VIKONT chENSFILXD, OT IMENI I S POLNOGO SOGLASIYA VSEGO NASELENIYA OSTROVA." gRELLI VSKOCHIL SO SVOEGO LOZHA. oBRYVKI ZAPISKI RAZLETELISX PO POLU. nAKINUV HALAT, ON PROSHEL V NOSOVUYU CHASTX I DERNUL RUCHKU ZAPERTOJ DVERI V KAYUTU MISS eMILI. gORNICHNAYA kAMILLA VPUSTILA EGO. v KAYUTE, KROME kAMILLY, NAHODILISX pATTERSON I bETSI, GORNICHNAYA LEDI sTENFORD. pO IH LICAM BYLO VIDNO, CHTO ONI PROVELI NOCHX BEZ SNA. eMILI, UKRYTAYA PLEDOM, LEZHALA NA SVOEJ POSTELI ZA ZANAVESKOJ. -- uBIRAJTESX VSE VON! -- KOROTKO PRIKAZAL SUDOVLADELEC. -- kARRACHIOLA! pOZOVI iENZENA I rOYA. a VY POTORAPLIVAJTESX! pEREPUGANNAYA kAMILLA, PRYTKAYA bETSI I OTOROPEVSHIJ pATTERSON, ESHCHE NIKOGDA NE VIDEVSHIJ GLAVU |KSPEDICII V PODOBNOM SOSTOYANII, RETIROVALISX CHREZVYCHAJNO POSPESHNO. hOZYAIN "oRIONA" OTDERNUL ZANAVESKU. eMILI, OTVERNUVSHISX K STENKE, LEZHALA S OTKRYTYMI GLAZAMI. gRELLI NAKLONILSYA NAD DEVUSHKOJ. vYRAZHENIE EGO LICA BYLO BY SPOSOBNO USTRASHITX CELUYU SHAJKU PIRATOV. -- pOSLUSHAJ, TY! ya BUDU DERZHATX TEBYA V TRYUMNOM KARCERE. tAM KRICHI SKOLXKO HOCHESHX. tY BUDESHX OB®YAVLENA BUJNO POMESHANNOJ, NA TEBYA NADENUT SMIRITELXNUYU RUBASHKU. v KARCERE YA PO KAPLE VYPXYU TVOYU KROVX, A POTOM PRODAM TEBYA RABOTORGOVCAM. uZHE NYNCHE YA NACHNU OHOTU ZA OSTROVITYANAMI: VSE ONI BUDUT PEREBITY DO VECHERA. oGE, rOJ, kARRACHIOLA! zATKNITE EJ GLOTKU I NESITE, KUDA YA VELEL. chEREZ NESKOLXKO MINUT TRI BANDITA SPELENALI eMILI PLEDOM, KAK REBENKA. oGE iENZEN VZVALIL LEGKUYU NOSHU NA PLECHO I POSHEL S NEYU PO TRAPU V GLUBOKIJ KORMOVOJ TRYUM. v SAMOM DALXNEM I TEMNOM UGLU TRYUMA NAHODILSYA ESHCHE ODIN LYUK. rOJ DERNUL ZA KOLXCO, I LYUK OTKRYLSYA. pO ZHELEZNYM STUPENXKAM KOROTKOJ LESTNICY oGE SPUSTIL SVOYU NOSHU V CHERNUYU DYRU. rOJ POSLEDOVAL ZA iENZENOM V TESNYJ KOLODEC. fONARX OZARIL OKOVANNUYU ZHELEZOM DVERX S BOLXSHIM VISYACHIM ZAMKOM. rOJ OTOMKNUL EGO I VOSHEL V TESNYJ, SYROJ KARCER. nA POLU STOYALI MUTNYE LUZHI. iH CHERNAYA, GLYANCEVITAYA POVERHNOSTX CHUTX KOLYHALASX, KOGDA SUDNO POKACHIVALOSX NA YAKORNYH CEPYAH. sTENY KARCERA HRANILI OBILXNYE SLEDY ZASOHSHEJ KROVI. nA POLU VALYALISX RZHAVYE KANDALY. sBROSIV NOSHU NA POL, iENZEN I rOJ VYSHLI I POVESILI ZAMOK NA MESTO. nAVERHU ZA NIMI UPALA TYAZHELAYA DVERX LYUKA. kOGDA eMILI POSHEVELILASX NA POLU I VYSVOBODILA RUKU, DVE OGROMNYE KRYSY S PISKOM ZAMETALISX PO KAMERE I ISCHEZLI V PODPOLXE. v TO ZHE MGNOVENIE GLUHOJ, MOGUCHIJ UDAR SPRAVA SOTRYAS KORPUS KORABLYA. vSYA KAMERA ZADROZHALA, METALL ZAZVENEL, I DVERX ZATRYASLASX NA SVOIH PETLYAH I ZAPORAH. kORABLX KACHNULO, I LUZHI NA POLU ZALILI PLED, OKUTYVAVSHIJ NOGI DEVUSHKI. chEREZ MINUTU NOVYJ UDAR, TEPERX S LEVOJ STORONY, DO GLUBINY SOTRYAS KORABLX. oN ZAKACHALSYA SILXNEE. eMILI VSKOCHILA NA NOGI, NO EDVA NE UPALA, KOGDA GUL I GROHOT POVTORILISX S OBEIH STORON SRAZU. dEVUSHKA PONYALA, CHTO BATAREI "oRIONA" OTKRYLI OGONX PO OSTROVU. -- vOT I OTVET gRELLI! sTRANNO, V PROSHLYJ RAZ YA NE ZAMETIL NA "oRIONE" TAKIH BATAREJ. sMOTRITE, CHTO DELAETSYA S PTICAMI, MISTER fRED! oNI PODNYALISX SO VSEH UTESOV. nA PALUBE ZVUCHIT KOLOKOL ILI GONG; OCHEVIDNO, S EGO POMOSHCHXYU gRELLI UPRAVLYAET ZALPOVYM OGNEM. sTRELYAYUT BOMBAMI. oGO, DVA SHLYUPOCHNYH DESANTA... nET, KAZHETSYA, TRI! nU, DERZHITESX, MISTER fRED: VOJNA! -- bERNARDITO, YA BOYUSX TOLXKO ZA NEE. nASH OTVET PRIVEL ZLODEYA V BESHENSTVO. -- dOROGO BY YA DAL, CHTOBY VIDETX VYRAZHENIE EGO LICA PRI DOKLADE mORTONA... cELYAT SYUDA! bEREGITESX! v KUSTY UPALA BOMBA. tRI CHELOVEKA PRIGNULISX K ZEMLE. sILXNYJ VZRYV RAZMETAL KAMNI I POVALIL DEREVCE. chERNYJ STOLB DYMA VMESTE S OBRYVKAMI VYVOROCHENNYH KORNEJ VZLETEL V NEBO. -- nU, KAZHETSYA, |TO POSLEDNIJ ZALP. oNI PRIKRYVALI OGNEM VYSADKU SVOIH DESANTOV. sMOTRITE, ODNA SHLYUPKA DERZHIT SYUDA, A DVE POSHLI V PROLIV. gRELLI HOCHET ZANYATX PRIBREZHNYE SKALY V PROLIVE. eTO NEPLOHOJ MANEVR: ON BOITSYA BYTX ZAPERTYM V PROLIVE. eSLI BY ON ZNAL, CHTO U NAS VSEGO PO TRI DESYATKA ZARYADOV I TOLXKO DVA PORYADOCHNYH RUZHXYA, TO DEJSTVOVAL BY SMELEE. vON V PROLIVE LYUDI UZHE VYSADILISX I KARABKAYUTSYA PO SKLONAM. a NA TRETXEJ LODKE YA VIZHU mORTONA I KAKOGO-TO VOLOSATOGO GORILLU NA VESLAH. kAZHETSYA, |TOT GREBEC STOIT DVUH pEDRO, A? fREDRIK rAJLEND S TREVOGOJ GLYADEL NA PRIBLIZHAYUSHCHUYUSYA SHLYUPKU. oNA UTKNULASX V PESOK, I PASSAZHIR VYSADILSYA. oZIRAYASX PO STORONAM, ON NAPRAVILSYA K PYSHNOMU TUTOVOMU DEREVU, ROSSHEMU V DVUHSTAH SHAGAH OT BEREGA. oSTROVITYANE ESHCHE NOCHXYU PRIKAZALI mORTONU POLOZHITX OTVET gRELLI V DUPLO |TOGO DEREVA. iSPOLNIV |TU ZADACHU, mORTON ZAKOVYLYAL K LODKE I VESXMA TOROPLIVO OTBYL K KORABLYU. -- pEDRO, PRINESI-KA NAM SYUDA NOVOE POSLANIE lEOPARDA! bERNARDITO SUNUL ZA SHCHEKU NAKROSHENNYJ LIST BETELYA, PEREMESHANNYJ S TABACHNOJ PYLXYU. -- i TABAK KONCHAETSYA! nABEJTE TRUBKU |TIMI OSTATKAMI, MISTER fRED, I RASTYANITESX NA MHU. vEROYATNO, NOCHXYU SPATX NE PRIDETSYA... vOT I pEDRO S PISXMOM. chITAJTE VSLUH, MISTER fRED. vIKONT chENSFILXD UVIDEL NA PECHATI OTTISK SOBSTVENNOGO FAMILXNOGO GERBA I, VSKRYV KONVERT S IZOBRAZHENIEM KORABLYA POD SOZVEZDIEM oRIONA, PROCHEL: -- "gOSPODA, S OGORCHENIEM VYNUZHDEN IZVESTITX MISTERA OSTROVITYANINA I EGO DRUZEJ, CHTO IZVESTNAYA OSOBA, VESXMA BLIZKO PRINYAVSHAYA K SERDCU EGO OTKAZ OT PREDLOZHENNYH UMERENNYH USLOVIJ, ODETA SEJCHAS V SMIRITELXNUYU RUBASHKU I NAHODITSYA V KARCERE DLYA BUJNO POMESHANNYH..." -- a, KARRAMBA! -- VYRVALOSX U bERNARDITO lUISA. -- oNI S SAMOJ NOCHI PYTAYUT EE, bERNARDITO! vEROYATNO, ONA OTKAZYVAETSYA PODDERZHATX EGO TREBOVANIYA! zACHEM YA POMESHAL UBITX EGO! -- eTO YA VAM DAVNO GOVORIL. dOCHITYVAJTE DO KONCA, S|R fREDRIK! -- "v SVOEM BEZUMII, -- CHITAL DALXSHE VIKONT, -- ONA UGROZHAET SAMOUBIJSTVOM I NAMERENA V POLNOCHX UDAVITXSYA NA RUKAVE SMIRITELXNOJ RUBASHKI, ESLI PERED POLUNOCHXYU NE BUDET ZAZHZHEN VASH KOSTER NA BEREGU. pRIVETSTVENNYJ SALYUT UZHE DAL VAM NEKOTOROE PREDSTAVLENIE O DALXNEJSHIH POSLEDSTVIYAH UPORSTVA. v SLUCHAE BLAGOPRIYATNOGO RESHENIYA VY BUDETE DOSTAVLENY NA BORT I POSLE SVERSHENIYA NEOBHODIMYH FORMALXNOSTEJ POLUCHITE SVOBODU. vASHA DOSTAVKA NA KORABLX BUDET PROIZVEDENA V TAJNE OT |KIPAZHA, NE SCHITAYA NADEZHNYH CHASOVYH. 31 DEKABRYA. tOMAS mORTON". vY PONIMAETE, bERNARDITO? oN UGROZHAET UBITX EE UZHE |TOJ NOCHXYU, A POTOM PRINYATXSYA ZA NAS. nE POPYTATXSYA LI OTKRYTX GLAZA EGO |KIPAZHU? bRENTLEJ KAZHETSYA MNE CHESTNYM CHELOVEKOM. nAVERNO, NAJDUTSYA MATROSY... -- nET, MISTER fRED, |TO, UVY, NEVOZMOZHNO. pOKA LAGERX VRAGA NE RASKOLOT, NAM NE UDASTSYA VSTUPITX V PEREGOVORY NI S LYUDXMI NA KORABLE, NI S DESANTNYMI GRUPPAMI, A VREMENI DLYA RAZMYSHLENIJ -- VSEGO NESKOLXKO CHASOV. pREDLAGAYU VAM DRUGOJ VYHOD: ZAZHGITE KOSTER. -- tO ESTX PRINYATX EGO USLOVIYA? sOGLASITXSYA NA OTKAZ OT OTCOVSKOGO IMENI, OTCHIZNY! sOGLASITXSYA NA TO, CHTOBY eMILI SDELATX ZHENOJ BRODYAGI! -- nET, MISTER fRED, POKA YA PREDLAGAYU VAM TOLXKO ZAZHECHX KOSTER I OTPRAVITXSYA NA KORABLX. -- nO gRELLI NA KORABLE LIBO PROSTO ZADUSHIT I MENYA I EE, LIBO MNE PRIDETSYA POJTI NA VSE, CHTO ON MNE PRODIKTUET. -- vIDITE LI, VNEZAPNAYA SMERTX OFICIALXNOJ ZHENY I UNICHTOZHENIE TAINSTVENNOGO OSTROVNOGO ZHITELYA -- |TO DLYA NEGO KRAJNIE MERY: ON NE OSTANOVITSYA PERED NIMI, NO EMU VSE-TAKI OCHENX HOTELOSX BY IZBEZHATX |TOGO, CHTOBY NE OSLOZHNYATX SVOEGO POLOZHENIYA PERED |KIPAZHEM, PASSAZHIRAMI I VLASTYAMI. gRELLI HOCHET ZASTAVITX VAS SEJCHAS KAPITULIROVATX, A VPOSLEDSTVII ON, RAZUMEETSYA, POSTARAETSYA UBRATX VAS OBOIH. nO PROTIV |TOGO YA PRIMU SVOI MERY... v VOJNE S gRELLI YA NE OSTANUSX BEZUCHASTNYM ZRITELEM I BUDU DEJSTVOVATX ODNOVREMENNO S VAMI. -- oB®YASNITE MNE YASNEE SVOI NAMERENIYA, MOJ DRUG bERNARDITO! -- vIDITE LI, MISTER fRED, ESLI VY OKAZHETESX VYNUZHDENNYM PODPISATX KAPITULYACIYU I PODTVERDITX PERED PASSAZHIRAMI "oRIONA" VSE HITROSPLETENIYA, KAKIE IZMYSLYAT gRELLI I mORTON, TO YA NADEYUSX, CHTO |TO BUDET TOLXKO VREMENNYM OTSTUPLENIEM, A NE OKONCHATELXNYM PORAZHENIEM. sEJCHAS NUZHNO SPASTI DEVUSHKU I OBEZOPASITX VAS OBOIH NA BLIZHAJSHEE BUDUSHCHEE OT KAKOGO-NIBUDX TAJNOGO MANEVRA. eTO YA NAMEREN SDELATX. bERNARDITO PODNYAL ZAPISKU mORTONA, BROSHENNUYU NA KURCHAVYE ZAVITKI LESNOGO MHA, I MEDLENNO PERECHEL VSLUH EE ZAKLYUCHITELXNYE STROKI: -- "vASHA DOSTAVKA NA KORABLX BUDET PROIZVEDENA V TAJNE OT |KIPAZHA, NE SCHITAYA NADEZHNYH CHASOVYH..." pONIMAETE? iTAK, MISTER fRED, KAK TOLXKO SOVSEM STEMNEET, ZAZHGITE KOSTER, OTPRAVLYAJTESX NA KORABLX I DEJSTVUJTE TAM, KAK PODSKAZHET BLAGORAZUMIE. oB®YASNITE gRELLI, CHTO MY OTKAZALISX SLEDOVATX S VAMI IZ STRAHA PERED PRAVOSUDIEM. sKAZHITE, CHTO NAS DVOE. pEDRO gOMECA VY NAZOVITE, A MENYA IMENUJTE bOBOM aKULOJ. tAK ZVALI NASHEGO BOCMANA NA "chERNOJ STRELE". oN BYL TOZHE POZHILYM, VYSOKIM BRYUNETOM, KAK I YA, TOLXKO S OBOIMI GLAZAMI... nI POD KAKIM VIDOM NE VYDAVAJTE NIKOMU PODZEMNOGO TAJNIKA V GORAH! vESTI OT MENYA VY BUDETE NAHODITX NA NASHEM STAROM MESTE, POD SERYM KAMNEM. pOMOLCHAV, bERNARDITO POSOSAL PUSTUYU TRUBKU, SPLYUNUL I POLOZHIL RUKU NA KOLENO SOBESEDNIKU. -- pOPYTKA MOYA OPASNAYA, I, MOZHET BYTX, MY V POSLEDNIJ RAZ BESEDUEM S VAMI, -- DOGOVORIL ON, GLYADYA V STORONU. -- eSLI YA POGIBNU, TO I VASHI SHANSY BUDUT OCHENX BLIZKIMI K NULYU: MY OBA POJDEM NYNCHE NA KRUPNYJ RISK. pROIGRYSH RAVNOZNACHEN GIBELI, A UDACHA VERNET NAM ZHIZNX I SVOBODU. -- chTO VY ZADUMALI, bERNARDITO? -- mISTER fRED, PIRATY ZARANEE NIKOGDA NE VYDAYUT TOGO, CHTO ZADUMANO. eTO SULIT NEUDACHU. zhELAYU VAM SCHASTXYA! -- a VAM, bERNARDITO, NI PUHA NI PERA! nO NE PROLIVAJTE NAPRASNO KROVI! -- kROVX, PO-NASHEMU, SAMYJ DESHEVYJ SOK V |TOM PROKLYATOM MIRE, GOSPODIN VIKONT! pEREDAJTE MISS gARDI, CHTO YA RESHIL I PERED NEYU ISKUPITX STARUYU VINU. -- kAKUYU VINU, bERNARDITO? -- oTCA EE UBILI VSE-TAKI MOI MOLODCY. sEGODNYA |TOT GREH SNIMETSYA S MENYA ZHIVOGO ILI MERTVOGO. pROSHCHAJTE, fRED! i DVOE BORODATYH MUZHCHIN V LESNOJ CHASHCHE KREPKO OBNYALI DRUG DRUGA. bAROMETR PREDSKAZYVAL SILXNUYU BURYU, I K VECHERU sKALISTYJ PIK OKUTALSYA OBLAKAMI. s YUGA NADVINULASX TEMNAYA TUCHA. oNA OPUSTILASX NIZKO NAD OSTROVOM, OSTAVLYAYA KLUBYASHCHIESYA KLOCHKI NA VERSHINAH HOLMOV I DAZHE NA REYAH KORABLYA. pASSAZHIRY BRIGA VESX DENX BRODILI PO PALUBE, VGLYADYVAYASX V SPOKOJNYJ LANDSHAFT OSTROVA. sTALO IZVESTNO, CHTO OSTROVITYANE UKLONYAYUTSYA OT PEREGOVOROV. dOKTOR gREJSVELL NEDOUMEVAL, POCHEMU EGO NE POSYLAYUT OSVIDETELXSTVOVATX PREDPOLAGAEMYH BOLXNYH NA OSTROVE, NO MISTER mORTON OB®YASNIL, CHTO OSTROVITYAN, PO-VIDIMOMU, MNOGO; POKAZYVAYUTSYA ONI TOLXKO V MASKAH, NASTROENY VOINSTVENNO I VRAZHDEBNO, HOROSHO VOORUZHENY I HOTYAT ZANYATX PROLIV, CHTOBY OTREZATX KORABLYU OTSTUPLENIE V OTKRYTOE MORE. mNOGO TOLKOV SREDI PASSAZHIROV I KOMANDY VYZVAL NOCHNOJ KRIK ZHENSHCHINY NA KORABLE. lEDI sTENFORD OB®YASNILA, CHTO KRICHALA EE GORNICHNAYA bETSI OT STRAHA PERED LEDI eMILI rAJLEND, U KOTOROJ OTKRYLOSX VNEZAPNOE BUJNOE POMESHATELXSTVO. vSE OB®YASNYALI |TU NEOZHIDANNUYU BOLEZNX MOLODOJ VIKONTESSY VOLNENIEM I STRASHNYMI RASSKAZAMI O ZLOBNYH PROKAZHENNYH NA OSTROVE. pEREDAVALI, CHTO V PRIPADKE BEZUMIYA LEDI eMILI NOCHXYU VYBEZHALA IZ KAYUTY I NABROSILASX S NOZHOM NA kARRACHIOLU I bETSI; S POMOSHCHXYU DRUGIH PASSAZHIROV ONI LISHX S TRUDOM NADELI NA eMILI SMIRITELXNUYU RUBASHKU. dNEM UDRUCHENNYJ MISTER rAJLEND RASSKAZAL bRENTLEYU, CHTO PRIPADKI NE POVTORYALISX, NO IZ PREDOSTOROZHNOSTI BOLXNUYU PRIHODITSYA DERZHATX V ZAPERTOJ KAYUTE, GDE PRI NEJ BEZOTLUCHNO NAHODYATSYA NEGR s|M, rICHARD tOMPSON I kAMILLA. nA SAMOM DELE I rICHARD, I NEGR, I FRANCUZHENKA-GORNICHNAYA, ARESTOVANNYE ESHCHE NA RASSVETE V SVOIH POSTELYAH, SIDELI VZAPERTI V TEMNYH CHULANAH NA KORABLE, MENEE STRASHNYH I GLUHIH, CHEM NIZHNIJ TRYUMNYJ KARCER, NO VSE ZHE VESXMA POHOZHIH NA TYUREMNYE KAMERY. nI ODIN IZ ARESTOVANNYH NE ZNAL, CHEMU PRIPISATX SVOE VNEZAPNOE ZAKLYUCHENIE; NEGR I kAMILLA S BESPOKOJSTVOM VSPOMINALI O TAJNYH SOBYTIYAH V CHENSFILXDSKOJ ROSHCHE, A rICHARD DOGADYVALSYA, CHTO eMILI "VYSHLA IZ POVINOVENIYA" I NACHALA BUNT, PRESECHENNYJ PIRATOM RESHITELXNYMI I BESCHELOVECHNYMI MERAMI. dNEM MULAT rOJ PRINES PISHCHU ZATVORNIKAM. rAZUMEETSYA, I OT NEGO rICHARD NICHEGO NE SMOG DOBITXSYA. vECHEROM NACHALSYA SILXNYJ PRILIV. pRISHLOSX DAZHE POTRAVITX YAKORNYE CEPI, IBO SUDNO ZAMETNO PODNIMALOSX. pOLOSKA BEREGA VNOVX SUZILASX DO TONENXKOJ NITOCHKI ZHELTOGO PESKA. sTOYALA TYAGOSTNAYA VLAZHNAYA ZHARA. vDALI SILXNEE ZADYMIL KRATER OGNEDYSHASHCHEJ GORY, I DVAZHDY PASSAZHIRY "oRIONA" SLYSHALI SLABYJ PODZEMNYJ GUL. oKLIKNUV NA PALUBE kARRACHIOLU, gRELLI VELEL EMU SPUSTITXSYA V TRYUM. -- pRIGOTOVX VSE, CHTO YA VELEL, I POZOVI oGE, -- SKAZAL ON TIHO. -- kOGDA VSE BUDET GOTOVO, VOZVRASHCHAJSYA SAM NA PALUBU I NABLYUDAJ ZA BEREGOM. ya PRIPUGNU GORDYACHKU. vMESTE S oGE HOZYAIN "oRIONA" SPUSTILSYA V CHREVO KORABLYA, V KARCER. fONARX V RUKAH gRELLI OSVETIL SHIROKO RASKRYTYE, POLNYE OTCHAYANIYA GLAZA UZNICY. oNA SIDELA NA PLEDE, PODOBRAV POD YUBKU NOGI. -- ya PRISHEL PREDLOZHITX TEBE SVOBODU, -- SKAZAL SUDOVLADELEC. -- nAPISHI OSTROVITYANINU O SVOEM POLOZHENII, PROSI SPASTI TEBYA. tVOYA SUDXBA V EGO RUKAH. vOT CHERNILXNICA, PERO I BUMAGA. pISHI EMU VSYU PRAVDU. pOSHCHADY TEBE NE BUDET. kOGDA gRELLI PROTYANUL DEVUSHKE BUMAGU, PERO I EE LYUBIMUYU CHERNILXNICU, PODAROK POKOJNOJ MATERI, eMILI STRASHNYM NAPRYAZHENIEM VOLI UNYALA DROZHX, SOTRYASAVSHUYU EE TELO, I VZYALA PODANNYE EJ PREDMETY. pOTOM, ZAZHMURIVSHISX, ONA IZO VSEJ SILY SHVYRNULA FARFOROVUYU CHERNILXNICU POD NOGI SVOEMU MUCHITELYU. mALENXKIJ SOSUD RAZLETELSYA VDREBEZGI. gRELLI OT YAROSTI ZARYCHAL: -- v KANDALY EE, oGE! gIGANT PODNYAL KANDALY S POLA. gRUBYE ZHELEZNYE KOLXCA OHVATILI ZAPYASTXYA I SHCHIKOLOTKI DEVUSHKI. dATCHANIN ZAKLEPAL MOLOTOM |TI KOLXCA-BRASLETY. cEPI BYLI TAK TYAZHELY, CHTO eMILI POCHTI LISHILASX VOZMOZHNOSTI DVIGATXSYA V NIH. -- dAJ MNE PLETX! kRIK UZHASA BESSILXNO ZAMER V |TOM GLUHOM, KAK MONASTYRSKOE PODZEMELXE, KOLODCE. gRELLI ZAMAHNULSYA PLETXYU, NO V |TOT MIG CHXI-TO SHAGI ZAGREMELI NA ZHELEZNYH STUPENXKAH LYUKA. -- hOZYAIN! -- RAZDALSYA GOLOS kARRACHIOLY. -- nA BEREGU GORIT BOLXSHOJ KOSTER. kOGDA SHLYUPKA, PRISLANNAYA S KORABLYA, PRINYALA NA BORT OHOTNIKA V FUFAJKE, OBA DRUGIH OSTROVITYANINA OSTOROZHNO VYSHLI IZ PRIBREZHNYH KUSTOV. -- oTSYUDA, S |TOJ OTMELI, DO KORABLYA BUDET NE BOLEE CHETVERTI MILI. pRIDETSYA DOBIRATXSYA VPLAVX. nAPRAVLENIE -- NA KORMOVOJ FONARX. eH, pEDRO, ZHALX, CHTO U NAS NET PISTOLETOV! pRIDETSYA VOEVATX BEZ POROHU! kROKODILOV, DOLZHNO BYTX, RAZOGNALI PUSHKI "oRIONA", A OT AKUL BUDEM OBORONYATXSYA NOZHAMI. nU, BORODATYJ MALXCHIK, S BOGOM! dVA CHELOVEKA BESSHUMNO VOSHLI V VODU. pRILIV DOSTIG POLNOJ SILY. pROJDYA POKRYTUYU VODOJ POLOSU PESKA I OCHUTIVSHISX NAKONEC PO GRUDX V MOLOCHNO-TEPLOJ VODE ONI PUSTILISX VPLAVX. pEDRO BYL DO POYASA OBNAZHEN, bERNARDITO PLYL V CHERNOJ RUBASHKE. u OBOIH ZA POYASOM BYLI KINZHALY. oNI PLYLI ROVNO, RYADOM, NI RAZU NE PLESNUV I NE PODNIMAYA BRYZG. -- oTDOHNEM, -- SKAZAL bERNARDITO NA SEREDINE PUTI I PEREVERNULSYA NA SPINU. -- sTARAJSYA RAZGLYADETX, GDE CHASOVYE NA BORTU. mISTER fRED UZHE NA KORABLE, I SHLYUPKA OSTALASX U NOSOVOGO TRAPA. eE MY I DOLZHNY ZAHVATITX. gLAVNOE -- BESSHUMNO PODNYATXSYA NA KORABLX. aGA, POSHEL DOZHDX! nAM |TO NA RUKU: DOLZHNO BYTX, SVYATOJ hRISTOFOR ZABOTITSYA O NAS. aKUL TOZHE NE VIDNO. vPERED, pEDRO! dO KORABLYA OSTAVALOSX NE BOLEE STA YARDOV. tEPLYJ LETNIJ DOZHDX POLIL SILXNEE, POVERHNOSTX BUHTY POKRYLASX CHASTOJ RYABXYU I PUZYRXKAMI. -- chASOVOGO YA VIZHU NAD NOSOVYM TRAPOM. -- vTOROJ -- NA KORME, -- SHEPNUL pEDRO. pLOVCY DOSTIGLI OSVESHCHENNOGO FONARYAMI PROSTRANSTVA U BORTOV SUDNA. tOLXKO POD SAMOJ KORMOJ PADALA NA VODU CHERNAYA TENX. bERNARDITO POPRAVIL POYAS S KINZHALOM, NABRAL VOZDUHA V LEGKIE I KIVNUL. pO |TOMU ZNAKU OBA ISCHEZLI I VSKORE VYNYRNULI V POLOSE TENI. oTDYSHAVSHISX, bERNARDITO UKAZAL SVOEMU SPUTNIKU NA LEVUYU YAKORNUYU CEPX, A SAM PRIBLIZILSYA K PRAVOJ. iH OSTOROZHNYE, UDIVITELXNO SLAZHENNYE DVIZHENIYA MOGLI BY SO STORONY POKAZATXSYA UPRAZHNENIYAMI CIRKOVYH GIMNASTOV. nA PRAVUYU CEPX, ZA KOTORUYU UHVATILSYA bERNARDITO, PADALA TENX SHLYUPKI, PODVESHENNOJ NA KORMOVYH SHLYUPBALKAH. oDNOGLAZYJ PLOVEC USLYSHAL SKVOZX PLESK DOZHDYA, CHTO LEVAYA CEPX TIHONXKO ZAKOLEBALASX. tEMNAYA FIGURA pEDRO UZHE VZBIRALASX NA KORABLX. bERNARDITO PODTYANULSYA NA RUKAH I TOZHE STAL KARABKATXSYA NAVERH. kOGDA ON DOSTIG BORTA, POCHTI RYADOM S NIM VSPYHNUL OGONEK. u SAMOGO BORTA, PRISLONIV RUZHXE K STENKE, CHASOVOJ SPOKOJNO RASKURIVAL TRUBKU. bERNARDITO UZNAL EGO SRAZU. eTO BYL MULAT eNRIKO rOJ, NEKOGDA PRISLUZHIVAVSHIJ gRELLI NA "chERNOJ STRELE". oDNIM PRYZHKOM bERNARDITO OCHUTILSYA NA PALUBE. v SLABOM SVETE, PADAVSHEM IZ ZANAVESHENNOGO OKNA CHXEJ-TO KAYUTY, PERED rOEM PREDSTALA FIGURA EGO PREZHNEGO GROZNOGO KAPITANA, S MOKROJ BORODOJ I DLINNYMI VOLOSAMI, SPADAYUSHCHIMI DO PLECH, S CHERNOJ POVYAZKOJ NA LICE. eDINSTVENNYJ GLAZ |TOGO PRIVIDENIYA SVERKAL, KAK UGOLX, A V RUKE MATOVO SEREBRILSYA KINZHAL. rOJ POPYATILSYA OT STRASHNOGO PRIZRAKA, VYNYRNUVSHEGO IZ MORSKIH NEDR, NO V TOT ZHE MIG SILXNYE PALXCY pEDRO SHVATILI MULATA SZADI I SDAVILI EMU GORLO. -- sTOJ, OTPUSTI EGO, pEDRO! eNRIKO rOJ, TY VSEGDA BYL PLOHIM MATROSOM I NEGODNYM CHASOVYM. nE VZDUMAJ KRICHATX, ILI TEBYA ZADUSHAT NA MESTE. pOVINUJSYA MNE BESPREKOSLOVNO. pOKAZYVAJ, GDE SYN dZHAKOMO gRELLI. vEDI NAS K EGO KAYUTE. pEDRO, DERZHI EGO KREPCHE, YA POJDU SZADI VAS. vPERED! shATAYASX POD TYAZHESTXYU RUKI, DERZHAVSHEJ EGO ZA SHIVOROT, rOJ, SOGNUVSHISX, ZAKOVYLYAL V NOSOVUYU CHASTX. zA NIMI KRALSYA bERNARDITO, DERZHA RUZHXE MULATA NAGOTOVE. dVA OKNA BOLXSHOJ KAYUTY PROPUSKALI NA PALUBU SILXNYJ SVET CHEREZ SHCHELI BARHATNYH SHTOR. dO SLUHA bERNARDITO DOLETELI IZ |TOJ KAYUTY GOLOSA MISTERA fREDA I gRELLI. v KAYUTE DVIGALASX TENI NESKOLXKIH CHELOVEK. v |TOT MIG GDE-TO VO VNUTRENNIH POMESHCHENIYAH SUDNA ZAHLOPALI DVERI, POSLYSHALISX GOLOSA I SHAGI, SLOVNO TOLXKO CHTO OKONCHILSYA KAKOJ-TO PRIEM ILI SOVESHCHANIE, S KOTOROGO MNOGO LYUDEJ RASHODILISX PO KORABLYU. nUZHNO BYLO SPESHITX! nAGNUVSHISX