, VSE TROE PROSKOLXZNULI CHEREZ OSVESHCHENNUYU POLOSU I OSTANOVILISX POD OKNOM S ZAKRYTOJ STVORKOJ ZHALYUZI. zA OKNOM BYLO TIHO, SVET V KAYUTE POGASHEN. -- kTO NAHODITSYA PRI REBENKE? -- dOROTEYA, KORMILICA. -- pOSTUCHI I SKAZHI, CHTOBY ONA OTKRYLA OKNO. rOJ POVINOVALSYA. zA OKNOM POSLYSHALSYA SHOROH. zhENSKIJ GOLOS SPRASHIVAL, KTO STUCHIT. bERNARDITO PRIZHAL OSTRIE KLINKA K ZHIVOTU MULATA. tOT OTOZVALSYA NA GOLOS ZHENSHCHINY, I ZADVIZHKA OKNA SHCHELKNULA. -- pEDRO, PRYGAJ VNUTRX I DELAJ VSE BYSTRO, -- SHEPNUL ODNOGLAZYJ SVOEMU SPUTNIKU. zhENSHCHINA VYGLYANULA IZ OKNA, PRIDERZHIVAYA VOROTNIK SOROCHKI. nA ODNO MGNOVENIE VZGLYAD EE UPAL NA LICO bERNARDITO, I V GLAZAH ZHENSHCHINY MELXKNUL ISPUG, NO pEDRO UZHE ZAZHAL EJ ROT I MGNOVENNO VSKOCHIL V KAYUTU. shUM BORXBY RAZDAVALSYA TAM NEDOLGO. pOSLYSHALSYA TRESK RAZRYVAEMOJ PROSTYNI, POTOM VSHLIPNUL REBENOK, I VSE STIHLO. pEDRO POKAZALSYA IZ OKNA S BOLXSHIM SVERTKOM V RUKAH. bERNARDITO PRINYAL SVERTOK NA RUKI, I V |TOT MIG rOJ SDELAL PORYVISTOE DVIZHENIE V STORONU. oN NE USPEL PROBEZHATX I DVUH SHAGOV, KAK pEDRO DOGNAL EGO I VZMAHNUL NOZHOM. mULAT UPAL, DAZHE NE ZASTONAV. -- tEPERX -- NA DRUGOJ BORT, K TRAPU! iDI VPERED, OGLUSHI CHASOVOGO. bYSTREJ! sO SVERTKOM V RUKAH bERNARDITO OSTALSYA V TENI NOSOVOJ SHLYUPKI. vNUTRI MYAGKOGO UZLA CHTO-TO SHEVELILOSX I KRYAHTELO. fIGURA CHASOVOGO NEPODVIZHNO TEMNELA U BORTA. vDRUG ON REZKO KACHNULSYA NAZAD. rAZDALSYA KOROTKIJ VOPLX I SILXNYJ VSPLESK. bERNARDITO KINULSYA VPERED. u TRAPA pEDRO UZHE SNIMAL SHVARTOV, UDERZHIVAYUSHCHIJ SHLYUPKU. eDVA bERNARDITO USPEL PRYGNUTX VNIZ I SLOZHITX SVOJ BOLXSHOJ SVERTOK NA NOSU LODKI, KAK pEDRO S SILOJ OTTOLKNUL EE OT TRAPA. bERNARDITO PODHVATIL IZ RUK pEDRO VTOROE RUZHXE, ESHCHE POTNOE OT RUK TOLXKO CHTO DERZHAVSHEGO EGO CHASOVOGO, I DVE PARY VESEL BEZ PLESKA OPUSTILISX NA VODU. v NARYADNOJ KAYUTE gRELLI GORELI VSE SVECHI V STENNYH I NASTOLXNYH SHANDALAH. kAYUTA BYLA POLNA LYUDXMI. pOSLEDNEJ VOSHLA LEDI sTENFORD, BLISTAYUSHCHAYA IZYSKANNYM NARYADOM I OSYPANNAYA BRILLIANTAMI OT MAKUSHKI VOLOS DO PRYAZHKI NA SHELKOVYH TUFELXKAH. u STOLA STOYAL HOZYAIN KORABLYA I VYSOKIJ MUZHCHINA, SVEZHEVYBRITYJ I ODETYJ V KAFTAN IZ GARDEROBA rICHARDA tOMPSONA. oTSUTSTVOVALA TOLXKO LEDI eMILI rAJLEND. hOZYAIN ZHESTOM POPROSIL TISHINY. -- gOSPODA! -- SKAZAL ON. -- kAZHETSYA, MY VSE V SBORE. kAPITAN bRENTLEJ, UDOSTOVERYAETE LI VY, CHTO |TOT CHELOVEK I ESTX TOT SAMYJ OSTROVITYANIN, KOTOROGO V MAE |TOGO GODA VY VIDELI ZDESX, NA |TOJ ZEMLE? -- dA, MISTER rAJLEND, |TO IMENNO ON. -- oTLICHNO. vASHE IMYA, S|R? -- vAM ONO IZVESTNO. gRELLI NAHMURILSYA: -- pROSTITE, NO MY USLOVILISX, CHTO VY BUDETE DAVATX V PRISUTSTVII |TIH LEDI I DZHENTLXMENOV TOLXKO YASNYE I NEDVUSMYSLENNYE OTVETY. iTAK, VASHE IMYA? -- aLXFRED mYURREJ. -- vY ANGLICHANIN? -- ya UROZHENEC SHTATA vIRGINIYA V sEVERNOJ aMERIKE. -- vASHI ZANYATIYA? -- bYVSHIJ HLOPKOVYJ PLANTATOR I KUPEC. -- u VAS IMEETSYA NA RODINE KAKOE-NIBUDX IMUSHCHESTVO? -- ya LISHILSYA EGO. -- mOZHNO LI UZNATX, PO KAKOJ PRICHINE? -- pOSLE NEUROZHAYA YA PRODAL PLANTACIYU S NAMERENIEM POISKATX SCHASTXYA V DRUGIH ZEMLYAH. fRANCUZSKOE SUDNO "iLX DE fRANS", NA KOTOROM YA, POSETIV SNACHALA iNDIYU, PLYL S TOVARAMI V eVROPU, RAZBILOSX NA PODVODNYH RIFAH V STA MILYAH OT |TOGO OSTROVA. iZ VSEH LYUDEJ NA KORABLE SPASSYA YA ODIN. tECHENIEM MENYA PRIBILO K |TOMU OSTROVU. -- kOGDA |TO PROIZOSHLO? -- pYATX LET NAZAD, V 1767 GODU. rICHARD tOMPSON SLUSHAL OSTROVITYANINA S NAPRYAZHENNYM VNIMANIEM. iZ SVOEGO ZATOCHENIYA V KARCERE ON BYL OSVOBOZHDEN ZA CHAS DO |TOGO SOBRANIYA I EDVA USPEL PRIVESTI V PORYADOK SOBSTVENNYJ TUALET, A TAKZHE SNABDITX I OSTROVITYANINA PRILICHESTVUYUSHCHIM SLUCHAYU KOSTYUMOM. -- rAZRESHITE MNE ZADATX VOPROS GOSPODINU OSTROVITYANINU, -- OBRATILSYA ON K REZHISSERU KOMEDII, KOTORAYA S TAKOJ GLADKOSTXYU RAZYGRYVALASX PERED SLUSHATELYAMI. -- kAKIM OBRAZOM, MISTER mYURREJ, SOSTOYALOSX VASHE ZNAKOMSTVO S MISS gAR... NYNE LEDI rAJLEND? -- gOSPODA, -- OSTANOVIL GLAVA |KSPEDICII OSTROVITYANINA, UZHE SOBRAVSHEGOSYA OTVETITX ADVOKATU, -- SEJCHAS YA BESEDUYU S GOSPODINOM mYURREEM NE KAK CHASTNOE LICO, A KAK GUBERNATOR OSTROVA. vPROCHEM, POSKOLXKU VOPROS UZHE ZADAN, POTRUDITESX OTVETITX GOSPODINU ADVOKATU. mISTER aLXFRED mYURREJ VSTRETIL NAPRAVLENNYJ NA NEGO V UPOR VZGLYAD rICHARDA tOMPSONA. mYURREJ POMOLCHAL, POSMOTREL NA gRELLI, A ZATEM PODNYAL GLAZA NA NEBOLXSHOJ PORTRET, VISEVSHIJ NA STENE I IZOBRAZHAVSHIJ LEDI eMILI S ROZOJ V VOLOSAH. nE OTRYVAYASX OT PORTRETA, ON ZAGOVORIL ROVNYM, ZAUCHENNYM GOLOSOM: -- lEDI eMILI YA VSTRETIL NA KORABLE, KOGDA ONA VOZVRASHCHALASX IZ eVROPY V iNDIYU K SVOEMU OTCU. zATEM MY PODDERZHIVALI NASHE ZNAKOMSTVO I DRUZHBU S NEYU UZHE V kALXKUTTE. oNA STALA MOEJ NEVESTOJ. chEREZ POLGODA POSLE MOEJ VYSADKI NA OSTROV, V MARTE 1768 GODA, SYUDA ZASHLA PIRATSKAYA SHHUNA "chERNAYA STRELA". eE KAPITAN VYSADIL ZDESX DVUH PROVINIVSHIHSYA PIRATOV. pOMOSHCHNIK |TOGO KAPITANA, NEKTO dZHAKOMO gRELLI, SOGLASILSYA NA MOYU PROSXBU PERESLATX V aMERIKU MOE PISXMO, V KOTOROM YA PROSIL SVOEGO DYADYU O PRISYLKE ZA MNOJ SPASATELXNOJ |KSPEDICII, IBO, RAZUMEETSYA, NE SCHEL VOZMOZHNYM POKINUTX OSTROV NA PIRATSKOM SUDNE. o TOM, KAK PISXMO POPALO K MISS gARDI, VAM MOZHET RASSKAZATX EE NYNESHNIJ SUPRUG. mYURREJ OTVERNULSYA OT PORTRETA I SNOVA VZGLYANUL NA tOMPSONA. tOT POTUPILSYA I BOLXSHE NE VMESHIVALSYA V HOD DOPROSA. oN RESHIL, CHTO PODLINNYJ VIKONT chENSFILXD POBEZHDEN. -- dEJSTVITELXNO, -- VOSKLIKNUL gRELLI, -- OBSTOYATELXSTVA VRUCHENIYA MNE PISXMA MISTERA mYURREYA BYLI NEOBYCHNYMI! pIRATSKAYA SHHUNA "chERNAYA STRELA", KAK VY ZNAETE, BYLA UNICHTOZHENA FRANCUZSKIM KORVETOM "bURGUNDIYA", PRINYAVSHIM NA BORT I NAS, TROIH SPASENNYH S "oFEJRY". fRANCUZSKIJ MORYAK, UBIVSHIJ V SHVATKE PIRATA dZHAKOMO gRELLI, POKAZAL MNE PISXMO, NAJDENNOE V KARMANE UBITOGO. vYYASNILOSX, CHTO eMILI NEKOGDA BYLA NEVESTOJ AVTORA |TOGO PISXMA, MISTERA mYURREYA, KOTOROGO SCHITALA POGIBSHIM POSLE IZVESTIYA O KATASTROFE "iLX DE fRANS". vPOSLEDSTVII YA PORUCHIL KAPITANU bRENTLEYU PRINYATX MERY K SPASENIYU aLXFREDA mYURREYA. nO MNE TREBOVALOSX VREMYA, CHTOBY VYYASNITX PRICHINY PREBYVANIYA mYURREYA NA OSTROVE. eTOJ VESNOJ YA POLUCHIL O NEM VPOLNE UDOVLETVORITELXNYE SPRAVKI, PODTVERZHDAYUSHCHIE EGO NYNESHNEE POVESTVOVANIE O SEBE. -- gRELLI OBVEL PRISUTSTVUYUSHCHIH NADMENNYM VZGLYADOM. -- ya RESHIL PRISOEDINITX |TOT OSTROV K BRITANSKIM VLADENIYAM I VMESTE S TEM POMOCHX MISTERU mYURREYU. oSTALXNOE VY ZNAETE. mISTER mYURREJ NAMEREVAETSYA SLEDOVATX S NAMI DO kAPSHTADTA... pROSTITE, ESHCHE ODIN VOPROS! bUDUCHI GUBERNATOROM |TOGO OSTROVA, YA OBYAZAN OBEZOPASITX EGO OT PIRATOV, PROZHIVSHIH TAK DOLGO VMESTE S VAMI. tAK KAK IZ STRAHA PERED PRAVOSUDIEM ONI OTKAZALISX YAVITXSYA NA KORABLX DOBROVOLXNO, ONI SAMI POSTAVILI SEBYA VNE ZAKONA. nAZOVITE, POZHALUJSTA, IH IMENA, MISTER mYURREJ. -- oDNOGO IZ NIH ZOVUT pEDRO vELIKANOM, DRUGOGO -- bOBOM aKULOJ. -- tAK-TAK. zNACHIT, vELIKAN I aKULA... nU CHTO ZHE, ZAVTRA |TOT pEDRO I |TOT... KAK EGO... bOB BUDUT VISETX NA REYAH GROT-MACHTY. vY, GOSPODA, SVOBODNY. tOLXKO GOSPOD tOMPSONA, mORTONA, pATTERSONA I PASTORA rEDLINGA YA POPROSHU OSTATXSYA ZDESX NA NESKOLXKO MINUT DLYA SOVERSHENIYA NEKOTORYH YURIDICHESKIH FORMALXNOSTEJ. u STOLA S RAZLOZHENNYMI BUMAGAMI SIDEL mORTON. oN S POKLONOM PROTYANUL OSTROVITYANINU NESKOLXKO DOKUMENTOV, KOTORYE TOT PODPISAL ODIN ZA DRUGIM. zATEM YURISTY mORTON I tOMPSON SKREPILI DOKUMENTY, SVOIMI PODPISYAMI. pOSLEDNIM K STOLU PODOSHEL SVYASHCHENNIK I TOZHE ZASVIDETELXSTVOVAL PODLINNOSTX BUMAG I SVOE UCHASTIE V |TOM YURIDICHESKOM AKTE. v GLAZAH gRELLI PRYGALI ZELENYE ISKRY. chUVSTVO TORZHESTVA KIPELO I PENILOSX V NEM, KAK IGRISTOE VINO. sRAZHENIE, KOTOROE ON GOTOVIL BOLXSHE CHETYREH LET, BYLO VYIGRANO ZA DVADCATX CHETYRE CHASA! -- tEPERX, MISTER mYURREJ, MENYA ZHDUT DRUGIE NEOTLOZHNYE DELA. k VASHEJ STAROJ ZNAKOMOJ, LEDI eMILI, PROVODIT VAS MISTER pATTERSON. sO VCHERASHNEGO DNYA ONA, K SOZHALENIYU, ZANEMOGLA I NE POKIDAET KAYUTY. dO NOVOGODNEJ VSTRECHI CHEREZ CHAS, GOSPODA! mISTER mYURREJ VYSHEL VSLED ZA pATTERSONOM. vNUTRENNIE POMESHCHENIYA KORABLYA BYLI OSVESHCHENY. u DVEREJ KAYUTY eMILI OSTROVITYANIN POSTOYAL NESKOLXKO MGNOVENIJ, CHTOBY UNYATX BESHENOE BIENIE SERDCA. pATTERSON, NE SMEYA VZGLYANUTX EMU V GLAZA, TIHONXKO POSTUCHAL I PRIOTKRYL DVERX V KAYUTU. uVIDEV EE OBITATELXNICU, pATTERSON VZDROGNUL: PREKRASNOE LICO EE, BLEDNOE I OSUNUVSHEESYA, SVETILOSX SEJCHAS NADEZHDOJ I NEUVERENNOJ, ESHCHE SDERZHIVAEMOJ RADOSTXYU, NO OT VISKA K MALENXKOMU ROZOVOMU UHU KURCHAVILASX, OTLIVAYA SEREBROM, PRYADKA SEDYH VOLOS, KOTOROJ NYNESHNIM UTROM ESHCHE NE BYLO I V POMINE! oNEMEV OT NEOZHIDANNOSTI, S ZAHOLONUVSHIM SERDCEM, pATTERSON POPYATILSYA IZ KAYUTY, PROPUSKAYA OSTROVITYANINA VPERED. tOT PERESTUPIL CHEREZ POROG... pOCHTI VYTOLKNUV pATTERSONA V KORIDOR, ON ZAHLOPNUL DVERX I PROTYANUL RUKI K DEVUSHKE, BROSIVSHEJSYA EMU NAVSTRECHU. -- fRED! -- ZADYHAYASX, PROSTONALA ONA KAKIM-TO CHUZHIM, NE SVOIM GOLOSOM I UPALA EMU NA GRUDX. pRIZHAV EE K SEBE, ON POCHUVSTVOVAL, CHTO TELO EE TYAZHELEET V EGO OB®YATIYAH I SPOLZAET NA POL. oNA UPALA BY K EGO NOGAM, ESLI BY ON BEREZHNO NE PODHVATIL EE NA RUKI. pATTERSON, PRISLUSHIVAYASX, POSTOYAL NESKOLXKO MINUT U DVEREJ. u NEGO TRYASSYA PODBORODOK. oN OTOSHEL OT POROGA NA CYPOCHKAH I POBREL K SEBE, SHUMNO SMORKAYASX I PRYACHA LICO V PLATOK. s VYSOKO PODNYATOJ GOLOVOJ gRELLI SHEL PO KORIDORU V KAYUTU LEDI sTENFORD. gOLOS LEDI UZHE OTVETIL EMU, I DVERX GOSTEPRIIMNO RASPAHNULASX, KAK VDRUG DO EGO SLUHA DONESSYA ZAGLUSHENNYJ VOPLX S PALUBY I SILXNYJ VSPLESK ZA PRAVYM BORTOM. pRISLUSHAVSHISX, STOYA NA POROGE, ON ULOVIL KAK BUDTO ZVYAKANXE UKLYUCHIN I BYSTRO UDALYAYUSHCHIESYA VSPLESKI VESEL. oN PRIKRYL DVERX KAYUTY I VERNULSYA V KORIDOR. u VYHODA NA PALUBU GOREL SILXNYJ FONARX. vYGLYANUV NARUZHU, gRELLI OKAZALSYA NA FONE OSVESHCHENNOGO PRYAMOUGOLXNIKA DVERNOGO PROEMA. v TOT ZHE MIG S VODY GRYANUL VYSTREL, I PULYA, OTSHCHEPIV KUSOK DEREVA OT FALXSHBORTA, NA IZLETE UDARILA gRELLI V PAH I ZASTRYALA POD KOZHEJ ZHIVOTA. vTOROJ VYSTREL RANIL EGO V PLECHO. hOZYAIN OSTROVA, CEPLYAYASX ZA DVERNOJ KOSYAK, SPOLZ NA TEMNUYU MOKRUYU PALUBU. pRIPODNYAVSHISX NA KOLENI, ON DOBRALSYA DO PERIL I S TRUDOM RAZLICHIL NA VODE SHLYUPKU, UHODIVSHUYU K BEREGU NA DVUH PARAH VESEL. vSLED SHLYUPKE RAZDALISX DVA VYSTRELA S MOSTIKA, I PULI BULXKNULI GDE-TO U KORMY SUDENYSHKA. sTRELYAL eDUARD u|NT, TOLXKO CHTO PRINYAVSHIJ VAHTU OT oLXSENA. sVISTOK BOCMANSKOJ DUDKI VYZVAL NA PALUBU VSEH VAHTENNYH, KOTORYE PERED PRIBYTIEM SHLYUPKI S OSTROVITYANINOM BYLI, PO PRIKAZANIYU gRELLI, OTPRAVLENY V KUBRIK. gRELLI, V ZALITOM KROVXYU MUNDIRE, VSTAL NA NOGI, NO LEVAYA RUKA EGO BESPOMOSHCHNO SVISALA. oT BOLI V ZHIVOTE ON SGIBALSYA I NE MOG SMOTRETX VPERED. tEPERX VYSTRELY GREMELI VDOLX VSEGO BORTA. sTRELYALI MATROSY I OFICERY. -- bATAREYA, K BOYU! -- USLYSHAL gRELLI KOMANDU u|NTA I POCHTI ODNOVREMENNO S NEYU STUK OTKRYVAEMYH ORUDIJNYH PORTOV. sGORYACHA PERESILIVAYA TUPUYU, BYSTRO NARASTAYUSHCHUYU BOLX, gRELLI SDELAL NESKOLXKO SHAGOV PO PALUBE. oN HOTEL DOBRATXSYA DO NOSOVOJ BATAREI, NO VDRUG NATKNULSYA NA CHXE-TO TELO, NICHKOM RASPROSTERTOE NA PALUBE. chELOVEK BYL MERTV. pOVERNUV GOLOVU UBITOGO, gRELLI UVIDEL V SVETE FONARYA, PRINESENNOGO BOCMANOM, OSTEKLENEVSHIE GLAZA rOYA. v NIH ZASTYL UZHAS. -- sMOTRITE, -- RAZDALSYA S MOSTIKA GOLOS u|NTA, -- TECHENIE UNOSIT KAKOJ-TO PREDMET! kARRACHIOLA PEREGNULSYA CHEREZ PRAVYJ BORT. pRI VSPYSHKAH VYSTRELOV ON RAZGLYADEL NA VODE TREUGOLKU CHASOVOGO. sAMOGO MATROSA NE OKAZALOSX NA PALUBE. oDNOVREMENNO gRELLI ZAMETIL RASPAHNUTOE OKNO KAYUTY dOROTEI. iZ GLUBINY POMESHCHENIYA DONOSILISX ZAGLUSHENNYE ZHALOBNYE STONY. sO SKRUCHENNYMI NAZAD RUKAMI I OBVYAZANNOJ ODEYALOM GOLOVOJ, VSYA OPLETENNAYA OBRYVKAMI PROSTYNI, NA POLU KAYUTY BILASX dOROTEYA chENNI, PYTAYASX OSVOBODITXSYA. v KAYUTE VSE BYLO PEREVERNUTO VVERH DNOM. kOLYBELXKA chARLXZA S RAZORVANNYM NADVOE POLOGOM I RASKIDANNYMI PODUSHKAMI BYLA PUSTA. mALENXKIJ VIKONT chENSFILXD ISCHEZ! nA BATAREE RAZDALSYA UDAR KOLOKOLA, I PERVYJ ORUDIJNYJ ZALP SOTRYAS BORTA. yaDRA VZRYLI VODYANYE STOLBY VOKRUG SHLYUPKI, UZHE PRIBLIZHAVSHEJSYA K BEREGU. -- nE STRELYATX! -- ZAVOPIL gRELLI DIKIM, STRASHNYM GOLOSOM. -- v POGONYU! oNI POHITILI MOEGO SYNA! gOLOS EGO ZAHLEBNULSYA NA SHTORMOVOM VETRU. oN UZHE NE RAZLICHAL OCHERTANIJ SHLYUPKI; TOLXKO SNOP KRASNYH ISKR VZVILSYA NA DALXNEM BEREGU. eTO REZKIJ PORYV VIHRYA RAZMETAL OSTATKI KOSTRA ODINOKO DOGORAVSHEGO U SAMOJ VODY. 9. pasynok svyatoj maddaleny mGLA I KRUTYASHCHIJSYA VIHRX CARILI NAD OSTROVOM. vYSHE PRIBREZHNYH MYSOV PODNIMALISX CHERNYE VODYANYE GORY. v SKALAH RUSHILISX SVISAYUSHCHIE GLYBY I OSYPALISX PESCHANIKI. vETER VYL I REVEL, VRYVAYASX V USHCHELXYA. sPLOSHNAYA STENA LIVNYA, NIZVERGAYASX NA GOLYE GRANITNYE UTESY, RAZBIVALASX V MELKUYU VODYANUYU PYLX. oBLAKA |TIH RASSEYANNYH BRYZG NAPOLNYALI VSE USHCHELXE, OT LOZHA RUCHXYA DO ZUBCHATOGO GREBNYA, PODOBNO KLUBYASHCHEMUSYA DYMU. rUCHEJ PREVRATILSYA V KORICHNEVYJ POTOK I BESNOVALSYA V KAMENNOM LOZHE. vEKOVYE PLATANY I KEDRY, VYRVANNYE URAGANOM, E- REVXYA O SKALY, OBLAMYVAYA PYSHNYE KRONY I PREVRASHCHAYA MOGUCHIE STVOLY V SHCHEPY. gLYBY KAMNYA S GROHOTOM VORO- CHALISX NA DNE POTOKA. v GLUBOKOJ GORNOJ PESHCHERE bERNARDITO lUIS I pEDRO gOMEC PRISLUSHIVALISX K VOYU BURI. oNI TOLXKO CHTO PO- KONCHILI S TRAPEZOJ I SIDELI NA DEREVYANNYH CHURBAKAH U GRUBO SKOLOCHENNOGO STOLA. oGONEK GORYASHCHEGO V RASTOPLEN- NOM ZHIRE FITILXKA, MIGAYA, OSVESHCHAL LICHIKO KUDRYAVOGO REBENKA, SPAVSHEGO VOZLE STOLA, NA SVYAZKE ZVERINYH SHKUR. rEBENOK, S®EZHIVSHISX, LEZHAL POD NARYADNYM ODEYALXCEM IZ GOLUBOGO ATLASA. - pOZHALUJ, NYNESHNYAYA BURYA NE SLABEE TOJ, CHTO PRI- BILA TOGDA K PODVODNOJ GRYADE! nE ZA- VALILO BY LAVINOJ VYHOD IZ PESHCHERY... eSLI KAMNI OBRU- SHATSYA, MY S TOBOJ, pEDRO, ZHIVXEM OKAZHEMSYA V PROSTOR- NOJ MOGILE. , - ya ZAHVATIL ZHELEZNUYU MOTYGU I LOPATU, KAPITAN. pRIPASOV NAM HVATIT NEDELI NA DVE. zA |TO VREMYA MY OT- KOPALI BY SEBE DRUGOJ VYHOD OTSYUDA. lOZHISX OTDOHNUTX, KAPITAN bERNARDITO! - - ya NE MOGU SPATX. oTDYHAJ SAM, MOJ DRUG pEDRO... kAKOJ KRASIVYJ REBENOK U gRELLI! i SMOTRI, ON POHOZH NA NEGO, KAK TIGRENOK NA TIGRA. -dA, VPLOTX DO RODINKI NAD KLYUCHICEJ. dAJ-KA MNE ESHCHE RAZ VZGLYANUTX NA MEDALXON. bERNARDITO VYNUL IZ KARMANA SVOEJ KOZHANOJ KURTKI MEDALXON, SNYATYJ S SHEI MALXCHIKA I ZAVERNUTYJ V TRYAP- KU. oBA PIRATA DOLGO RASSMATRIVALI MINIATYURY NA |MALI. - vOOBRAZHAYU, KAKOJ PEREPOLOH NA ! chTO-TO DELAET SEJCHAS NASH MISTER fRED? - SKAZAL pEDRO. - vEROYATNO, CELUETSYA SO SVOEJ MILOJ. oNA SLAVNAYA DEVUSHKA. - nE ZADUSHIL BY gRELLI IH OBOIH! - nU NET, OB |TOM-TO YA POZABOTILSYA. kUDA TY POLO- ZHIL MOE PISXMO? - tUDA, KUDA TY VELEL: V PUSTUYU KOLYBELXKU - zNACHIT, O MISTERE fREDE TY MOZHESHX NE TREVO- ZHITXSYA, pEDRO. gRELLI OSTAVIT I EGO I MISS gARDI V PO- KOE. tOLXKO, VEROYATNO, IM NE RAZRESHAT SHODITX S KORABLYA a VOT ZA NAMI ONI NACHNUT OHOTU PO VSEMU OSTROVU, KAK TOLXKO UTIHNUT BURYA I LIVENX. rEBENOK POSHEVELILSYA I OTKRYL CHERNYE GLAZA. vMESTO PRIVYCHNYH PREDMETOV I LYUDEJ ON UVIDEL DVA SKLONIV- SHIHSYA NAD NIM BORODATYH LICA I ZAHNYKAL. oDNAKO, PRO- BUDIVSHISX OKONCHATELXNO, ON PROIZNES NE TO OBYCHNOE SLO- VO, CHTO VSEGDA PERVYM PRIHODIT NA USTA VSEM PROSYPAYU- SHCHIMSYA REBYATAM EGO VOZRASTA. sMORSHCHIV ROZHICU V PLAKSI- VUYU GRIMASKU, REBENOK PROGOVORIL: - dOROTI! vYRAZHENIE EGO LICA BYLO PRI |TOM TAKIM ZHE, S KAKIM VSE DETI ZOVUT MATX. mUZHCHINY PEREGLYANULISX... mISTER fRED VESNOJ PROCHEL SVOIM DRUZXYAM PISXMO eMILI, DOSTAVLENNOE NA OSTROV KAPITANOM bRENTLEEM, I TAJNA ROZHDENIYA chARLXZA BYLA IM IZVESTNA. -- gNUSNOE ZHIVOTNOE! -- PROCEDIL bERNARDITO. -- oN DAZHE REBENKA PRIUCHIL K PRITVORSTVU. rODNUYU MATX BEDNYJ MALXCHISHKA ZOVET, KAK SLUZHANKU. zhALX, CHTO YA PROMAHNULSYA VCHERA NOCHXYU! vPROCHEM, KAZHETSYA, MOJ VTOROJ VYSTREL VSE ZHE ZACEPIL EGO. rEBENOK RASPLAKALSYA, ISPUGANNYJ SVERKAYUSHCHIM GLAZOM PIRATA. bERNARDITO POSTAVIL MALXCHIKA K SEBE NA KOLENI: -- tEBE PRIDETSYA PRIVYKATX K |TOMU LOGOVU, SYNOK! dOROTI PRIDET, KOGDA KONCHITSYA BURYA. oNA VELELA TEBE NE PLAKATX, UMYTXSYA I POESTX. pOTOM YA RASSKAZHU TEBE DLINNUYU INTERESNUYU SKAZKU. sLYSHISHX, KAK VOET VETER? -- eTO SHTORM, -- PROIZNES SYN MOREPLAVATELYA. -- pEDRO, |TOGO MALXCA NUZHNO BERECHX, KAK ZENICU OKA: OT EGO ZDRAVIYA ZAVISIT SUDXBA MNOGIH LYUDEJ! kAK RAZVLECHX EGO, CHTOBY ON NE HNYKAL? -- kOGDA YA UVYAZYVAL SVERTOK, MNE POPALASX KAKAYA-TO TOLSTAYA KNIGA. oNA VALYALASX NA POLU V KAYUTE, I, KAZHETSYA, YA ZAPIHAL EE V SVERTOK. pOSMOTRI, KAPITAN, MOZHET BYTX, ONA CELA, ESLI NE VYPALA PO DOROGE. bERNARDITO POSHEL V UGOL PESHCHERY, KUDA PIRATY BROSILI VESX RAZVOROSHENNYJ UZEL S POZHITKAMI POHISHCHENNOGO REBENKA.. -- pEDRO, TY NE TOLXKO VELIK, NO I MUDR! -- VOSKLIKNUL BYVSHIJ GLAVARX PIRATOV, IZVLEKAYA IZ RAZMOTANNOGO SVERTKA TOLSTUYU KNIGU SO MNOZHESTVOM KARTINOK. nA KNIGE IMELASX DARSTVENNAYA NADPISX OT PASTORA rEDLINGA. -- nEDAROM SVERTOK POKAZALSYA MNE TYAZHELOVATYM. sAM-TO TY UMEESHX CHITATX PO-ANGLIJSKI? -- nET, KAPITAN. -- kOGDA-TO YA BYL SILEN V KNIZHNOJ GRAMOTE, NO TEPERX NAPOLOVINU POZABYL |TU PREMUDROSTX. dAVNO YA NE DERZHAL V RUKAH KNIGI! chARLI, TY LYUBISHX SMOTRETX KARTINKI? -- ya LYUBLYU SMOTRETX KARTINKI VMESTE S MOIM OTCOM. -- a SKAZHI MNE, chARLI, ESTX U TEBYA MAMA? -- mOYA MAMA -- LEDI eMILI... -- vRESHX, SYNOK. tVOYA MAMA dOROTI, KAK TY EE NAZYVAESHX. a KAK ZOVUT TVOEGO OTCA? -- s|R fREDRIK rAJLEND. -- vOT KAK! nU, A KAK ZHE ZOVUT TEBYA SAMOGO? -- s|R chARLXZ fRENSIS rAJLEND, VIKONT chENSFILXD. -- sLYHAL, pEDRO? eTO ZVUCHNEE, CHEM kARLO gRELLI! tY UMNYJ MALXCHIK, chARLI, NO BOYUSX, CHTO VYRASTESHX TY NE SIYATELXNYM VIKONTOM. mY STANEM S TOBOYU DRUZXYAMI, chARLI; CHTO ZNACHIT DLYA NAS S TOBOJ RAZNICA V KAKIE-TO POLSOTNI LET! ya NAUCHU TEBYA MNOGIM INTERESNYM VESHCHAM. tY STANESHX U NAS... gLUHOJ NARASTAYUSHCHIJ GUL POTRYAS PESHCHERU. zATRESHCHALI KAMNI V STENAH, I S SHUMOM POSYPALASX OSEDAYUSHCHAYA ZEMLYA. bERNARDITO VSKOCHIL, PRIZHIMAYA K SEBE REBENKA. sOGNUVSHISX, ON BROSILSYA V GLUBINU PESHCHERY, KOGDA OGROMNAYA GLYBA, SOSTAVLYAVSHAYA BOLXSHUYU CHASTX SVODA, STALA GRUZNO I MYAGKO OSEDATX. oNA POGREBLA POD SOBOYU VESX UGOL SO SLOZHENNYMI VESHCHAMI I POCHTI POLOVINU OSTALXNOGO PROSTRANSTVA PESHCHERY. fITILEK SVETILXNIKA POGAS, I LYUDI OCHUTILISX V DUSHNOM, NEPROGLYADNOM MRAKE. dOKTOR gREJSVELL MENYAL RANENOMU PEREVYAZKI. gRELLI MOLCHA TERPEL, STISNUV ZUBY. tELO BOLXNOGO SOTRYASAL OZNOB, BRED I YAVX PEREMESHIVALISX V EGO RAZGORYACHENNOM LIHORADKOJ MOZGU. rANY BYLI SERXEZNYE. kOGDA RASSVELO, VRACH, UZHE PRI DNEVNOM SVETE, IZVLEK OBE PULI IZ TELA gRELLI. rAZYGRAVSHIJSYA NOCHXYU SHTORM K POLUDNYU DOSTIG SILY URAGANA. uKRYTYJ V NADEZHNOJ BUHTE "oRION" VSE ZHE RASKACHALO TAK, CHTO ODNA YAKORNAYA CEPX LOPNULA. kAZALOSX, CHTO V HLESHCHUSHCHEM LIVNE NET OTDELXNYH STRUJ; BUDTO NIZVERGALSYA NA OSTROV OGROMNYJ VODOPAD. oB®YATYE STRAHOM PASSAZHIRY KORABLYA S NOCHI NE POKIDALI SVOIH KAYUT. shEPOTOM PEREDAVALISX PODROBNOSTI TAJNOGO NAPADENIYA PIRATOV, RANENIYA S|RA fREDRIKA I NEUDACHNOJ POGONI ZA POHITITELYAMI. sUDOVLADELEC SAM NAPUTSTVOVAL S BORTA GRUPPU MATROSOV, POSLANNYH VDOGONKU PIRATSKOJ SHLYUPKE, KAK TOLXKO UMOLKLI ZALPY PO NEJ. rANENYJ, S BESSILXNO SVISAYUSHCHEJ RUKOJ I PEREKOSHENNYM OT BOLI I ZLOBY LICOM, HOZYAIN OSTROVA TREBOVAL DOSTAVITX EMU OTRUBLENNYE GOLOVY PIRATOV. lISHX TOLXKO SHLYUPKA S MATROSAMI OTVALILA OT TRAPA, SUDOVLADELEC STAL TERYATX SILY. oN NE MOG DERZHATXSYA NA NOGAH, NO PRIKAZAL VESTI SEBYA V KAYUTU dOROTEI. "kORMILICU" ON ZASTAL V RUKAH kARRACHIOLY; ONA BILASX I KRICHALA, PORYVAYASX BROSITXSYA V MORE. s RASTREPANNYMI VOLOSAMI, V BELOJ NOCHNOJ ODEZHDE, ONA NEISTOVSTVOVALA. uVIDEV gRELLI, ZHENSHCHINA VYRVALASX IZ RUK kARRACHIOLY: -- gDE REBENOK? gDE chARLI? eGO UNESLI U MENYA! vERNI MNE SYNA, dZHAKOMO... vERNI EGO, ILI YA PROKLYANU DENX, KOGDA NE OTVAZHILASX POKINUTX TVOJ KORABLX!.. mNE GOVORILI: BEGI OTSYUDA, SPASAJSYA OT ZABYVSHEGO BOGA dZHAKOMO!.. zACHEM YA NE SDELALA |TOGO, ZACHEM VOVREMYA NE USHLA OT TEBYA S MOIM REBENKOM! -- a TY, IZMENNICA, TOLXKO SEJCHAS NADUMALA SKAZATX MNE, CHTO TEBYA UCHILI BEZHATX S KORABLYA? ya POVESHU TEBYA NA ODNOJ REE S PIRATAMI, KAK TOLXKO POJMAYU IH! pOGODITE, vELIKAN I aKULA, VASHI MATERI POZHALEYUT, CHTO RODILI VAS NA SVET! a S TOJ TVARXYU, CHTO PODGOVARIVALA TEBYA UBEZHATX, I S EE DRUZHKOM YA SEJCHAS RASPRAVLYUSX TAK, CHTO... tUT VZGLYAD EGO UPAL NA PAKET, OSTAVLENNYJ POHITITELYAMI V PUSTOJ KOLYBELI. oN RAZORVAL OBERTKU, PROCHEL KOROTKOE PISXMO PIRATOV I SRAZU OBMYAK I UTIH. kARRACHIOLA POPYATILSYA, UVIDEV LICO SUDOVLADELXCA. oNO ISKAZILOSX SUDOROGOJ STRAHA I STALO VOSKOVYM. -- sTOJ, kARRACHIOLA! chERT S NIMI, S TEMI DVUMYA, OSTAVX IH. oTNESITE MENYA V KAYUTU KAPITANA, NE V MOYU, SLYSHITE? tY I oGE VSE VREMYA BUDXTE OKOLO MENYA. sTUPAJ ZA oGE... nET, POGODI! pOGLYADI, NET LI TAM ESHCHE CHEGO-NIBUDX. uBEDIVSHISX, CHTO, KROME PISXMA, PIRATY NICHEGO BOLXSHE NE OSTAVILI V RAZVOROSHENNOJ KOLYBELI, gRELLI VELEL PODNESTI SVECHU POBLIZHE I ESHCHE RAZ PERECHITAL KARANDASHNYE STROKI, NAPISANNYE PO-ISPANSKI: "dZHAKOMO gRELLI! tY BOLXSHE NE lEOPARD. sVOIM VEROLOMSTVOM TY ZASLUZHIL SMERTX. eSLI VZDUMAESHX PRICHINITX ZLO rAJLENDU I eMILI, YA PRISHLYU TEBE GOLOVU TVOEGO SYNA, ZAZHARENNOGO ZHIVXEM. vERNI |TIM LYUDYAM TO, CHTO TY OTNYAL U NIH, A ZA MOIMI KAMNYAMI YA PRIDU SAM I SYSHCHU TEBYA DAZHE NA DNE PREISPODNEJ. bERNARDITO." gRELLI PROTYANUL ZAPISKU K PLAMENI SVECHI I S SUEVERNYM STRAHOM RASTOPTAL NA POLU SERYE PUSHINKI PEPLA. kOGDA oGE iENZEN I kARRACHIOLA PERENESLI HOZYAINA V KAYUTU, S BEREGA VERNULISX MATROSY. oNI PRIBYLI NA BRIG S PUSTYMI RUKAMI, PRIVEDYA NA BUKSIRE LISHX PUSTUYU SHLYUPKU, BROSHENNUYU PIRATAMI NA PESKE OTMELI. bRENTLEJ OZHIDAL, CHTO NEUDACHA DESANTA VYZOVET NOVYJ GNEV HOZYAINA, NO, VOJDYA VMESTE S u|NTOM V SVOYU KAYUTU, GDE VRACH OSMATRIVAL RANENOGO, KAPITAN ZASTAL EGO UZHE BEZ SOZNANIYA. o POVTORENII DESANTA NECHEGO BYLO I DUMATX IZ-ZA NALETEVSHEGO SHTORMA. vSYU NOCHX BOLXNOJ BREDIL I METALSYA. dNEM, POSLE OPERACII, ON TO UTIHAL, TO SKVERNOSLOVIL I BOZHILSYA. k VECHERU EMU STALO HUZHE. tAK PROSHLI PERVYE SUTKI POSLE RANENIYA lEOPARDA. v MORE BUSHEVALI SMERCHI I VIHRI. u DVEREJ KAPITANSKOJ KAYUTY, GDE LEZHAL RANENYJ, BESSMENNO OSTAVALSYA kARRACHIOLA. gIGANT oGE NEPODVIZHNO SIDEL V TEMNOM UGLU KAYUTY; ON SOSREDOTOCHENNO I TUPO SMOTREL NA RUKI VRACHA, PRIKLADYVAVSHEGO BOLXNOMU PRIMOCHKI I MENYAVSHEGO PEREVYAZKI. kAYUTU, KOTORUYU PREZHDE ZANIMALI VDVOEM dZHOZEF lORN I dZHEFFRI mAK-rAJLX, bRENTLEJ PREDOSTAVIL MISTERU aLXFREDU mYURREYU. vECHEROM 1 YANVARYA rICHARD tOMPSON SNOVA YAVILSYA NAVESTITX NOVOGO PASSAZHIRA I ZASTAL EGO V GLUBOKOM SNE. aDVOKAT TIHONXKO USELSYA V PLETENOE KRESLO I STAL RASSMATRIVATX LICO SPYASHCHEGO... eSHCHE V POLNOCHX, EDVA UZNAV O POHISHCHENII REBENKA, BULXTONSKIJ STRYAPCHIJ PONYAL, CHTO OSTROVITYANE POVELI VOENNYE DEJSTVIYA PROTIV gRELLI PO OTCHAYANNO SMELOMU PLANU. aDVOKAT TEPERX NE SOMNEVALSYA, CHTO mYURREJ BYL ODNIM IZ ISPOLNITELEJ |TOGO PLANA I DOLZHEN BYL USYPITX BDITELXNOSTX gRELLI MNIMOJ KAPITULYACIEJ. ...sPYASHCHIJ NE SHEVELILSYA. shIROKAYA GRUDX VZDYMALASX SPOKOJNO I ROVNO. lICO, OSVESHCHENNOE VISYACHEJ LAMPOJ, BYLO MUZHESTVENNYM, NO VYRAZHALO KRAJNYUYU USTALOSTX. oNA SKVOZILA V CHERTAH VOKRUG GORXKO SZHATOGO RTA, V TENYAH I MORSHCHINKAH U GLAZ. eTO NE BYLO UTOMLENIE FIZICHESKIMI NEVZGODAMI I TRUDOM, |TO BYLA GLUBOKAYA USTALOSTX DUSHI, STRADAVSHEJ POD NEPOSILXNYM BREMENEM NENAVISTI, TYAZHKIH OBYAZATELXSTV, MUCHITELXNYH RAZDUMIJ I NERAZRESHIMYH PROTIVORECHIJ. tOSKA PO DUSHEVNOMU POKOYU -- VOT CHTO BYLO NAPISANO NA LICE SPYASHCHEGO. dVERX SKRIPNULA. eMILI TIHO PERESTUPILA POROG. uRAGAN I LIVENX UZHE OSLABEVALI, NO MORE ESHCHE VOLNOVALOSX, SUDNO VZDRAGIVALO I RASKACHIVALOSX. sTUPAYA S OSTOROZHNOSTXYU PO UZKOMU KOVRIKU, eMILI PRI NAKLONE SUDNA POSHATNULASX I UHVATILASX ZA RUKU rICHARDA. vOLOSY DEVUSHKI KOSNULISX LICA ADVOKATA, I VID SEREBRISTOJ PRYADKI NAD VISKOM PORAZIL EGO ESHCHE BOLXSHE, CHEM pATTERSONA. -- bOZHE MOJ, CHTO ONI SDELALI S VAMI! pROKLYATIE ZLODEYU! nO TEPERX, MISS eMILI, KOGDA VY SOEDINILISX S LYUBIMYM CHELOVEKOM, VAS ZHDET MIRNOE SCHASTXE. gRELLI OBESHCHAET RAZVOD. kAK TOLXKO VASH DRUG VOSSTANOVIT SVOI PRAVA, VY... dEVUSHKA ZASMEYALASX NEVESELO. oNA OSTOROZHNO ZASHCHITILA OT SVETA GLAZA SPYASHCHEGO I ZAGOVORILA TIHO, CHTOBY NE POTREVOZHITX EGO: -- mIRNOE SCHASTXE, GOVORITE VY, MISTER tOMPSON! vY NAPRASNO UTESHAETE MENYA. ya VEDX HOROSHO PONIMAYU, CHTO |TO NEVOZMOZHNO. gRELLI PRAV: ANGLIJSKOE OBSHCHESTVO NIKOGDA NE PROSTILO BY MNE MOEGO MNIMOGO BRAKA. dAZHE ESLI fREDU UDASTSYA VYJTI POBEDITELEM IZ BORXBY S gRELLI, MOYA I EGO SUDXBA OSTANETSYA OCHENX PECHALXNOJ. oBSHCHESTVO OTVERNETSYA OT CHELOVEKA, KOTORYJ OTVAZHITSYA NAZVATX SVOEJ ZHENOJ POSOBNICU RAZOBLACHENNOGO BANDITA. vEDX LYUDI NE ZNAYUT... ya USTALA ZA VSE |TI GODY. kONECHNO, YA HOCHU HOTX NEMNOGO PROSTOGO SCHASTXYA, NO fREDU NIKOGDA NE PRIDETSYA UPREKNUTX MENYA V TOM, CHTO RADI MOEGO SCHASTXYA ON OTKAZALSYA OT RODINY... nET, O BRAKE S fREDOM YA DOLZHNA ZABYTX, -- DOGOVORILA ONA SHEPOTOM I SMAHNULA SLEZINKU. sPYASHCHIJ PO-PREZHNEMU NE SHEVELILSYA. -- s|R fREDRIK rAJLEND! -- SKAZAL ADVOKAT POGROMCHE, OBRASHCHAYASX K LEZHASHCHEMU. eMILI VZDROGNULA I REZKO OBERNULASX K DVERYAM. -- gOSPODI, YA PODUMALA, CHTO VOSHEL TOT! o fRED, -- PROIZNESLA ONA V SLEZAH, -- MNE STRASHEN DAZHE ZVUK TVOEGO NASTOYASHCHEGO IMENI, KAK STRASHNY I NENAVISTNY STENY TVOEGO FAMILXNOGO DOMA! gLUHO ZARYDAV, ONA UPALA NA KOLENI PERED POSTELXYU SPYASHCHEGO I SPRYATALA GOLOVU U NEGO NA GRUDI. nE MENYAYA POLOZHENIYA I NE OTKRYVAYA GLAZ, KAK SLEPOJ, S|R fREDRIK PRIZHAL GOLOVU DEVUSHKI K GUBAM I S NEZHNOSTXYU POCELOVAL SEDUYU PRYADKU NAD EE VISKOM. oN SLYSHAL VESX RAZGOVOR rICHARDA SO SVOEJ NEVESTOJ, NO, SLUSHAYA, OSTAVALSYA LEZHATX S ZAKRYTYMI GLAZAMI, CHTOBY NE NARUSHITX SOSTOYANIYA GLUBOKOJ VNUTRENNEJ SOSREDOTOCHENNOSTI. v |TI MINUTY ON OBDUMYVAL NOVOE VAZHNOE RESHENIE SVOEJ SUDXBY. rESHENIE |TO BYLO NELEGKIM, NO PODSKAZYVALOSX ONO VSEM OPYTOM ZHIZNI, NRAVSTVENNYMI UBEZHDENIYAMI I SAMOJ SOVESTXYU. v DVERX POSTUCHALI. vSE TROE VSTREPENULISX, rICHARD VSKOCHIL S MESTA. vZVOLNOVANNYJ pATTERSON PRIOTKRYL DVERX V KAYUTU: -- lEDI eMILI, MISTERA... mYURREYA I VAS, rICHARD, PASTOR PROSIT NEMEDLENNO PODNYATXSYA V KAPITANSKUYU KAYUTU. oN GOTOVITSYA SOBOROVATX RANENOGO. bOLXNOJ OCHENX PLOH. u NEGO ZARAZHENIE KROVI... v KAPITANSKOJ KAYUTE, GDE LEZHAL BOLXNOJ, PLAMYA NESKOLXKIH SVECHEJ OZARYALO MORSKIE KARTY, BAROMETRY, CHASY I ORUZHIE NA STENAH. kITAEC-POVAR bRENTLEYA NABIVAL KUSOCHKAMI LXDA HOLSHCHOVUYU SUMKU, SNYATUYU S GOLOVY BOLXNOGO. lEDI sTENFORD, NEUBRANNAYA I NEPRICHESANNAYA, GLADILA MOKRYE VOLOSY gRELLI. lICO EE VYRAZHALO ISPUG I GORE. oDIN RUKAV BATISTOVOJ SOROCHKI BOLXNOGO BYL OTREZAN; OBNAZHENNAYA LEVAYA RUKA S VELIKOLEPNOJ MUSKULATUROJ, PEREHVACHENNAYA TUGOJ POVYAZKOJ, BAGROVAYA, SVISALA, KAK PODRUBLENNYJ SUK. oPUHOLX UZHE DOSHLA DO KISTI. u KROVATI STOYAL TAZ, NAPOLOVINU NAPOLNENNYJ KROVXYU, KOTORUYU DOKTOR gREJSVELL TOLXKO CHTO VYPUSTIL IZ VENY BOLXNOJ RUKI. v POMESHCHENII ESHCHE PAHLO GORELYM MYASOM I DYMOM UGLEJ. dNEM gRELLI SAM POTREBOVAL, CHTOBY VRACH PRIZHEG EMU RANU RASKALENNYM ZHELEZOM. oPERACIYU |TU BOLXNOJ VYNES MOLCHA, NO POSLE PRIZHIGANIYA OSLABEL. pULXS EGO SDELALSYA ARITMICHNYM, ISPARINA VYSTUPILA NA TELE. v GOLOVAH U BOLXNOGO STOYAL SVYASHCHENNIK S MOLITVENNIKOM V RUKAH. mORTON, PRITIHSHIJ I SLOVNO PRISHIBLENNYJ, PRITULILSYA U STENKI. nI iENZENA, NI kARRACHIOLY UZHE NE BYLO OKOLO RANENOGO. oN OTPUSTIL IH, USLYSHAV VRACHEBNYJ PRIGOVOR SEBE. vOSHEDSHIE MOLCHA STOLPILISX U DVEREJ. bOLXNOJ POVERNUL K NIM OSUNUVSHEESYA LICO S ZAPAVSHIMI GLAZAMI I ZAOSTRIVSHIMSYA GORBATYM NOSOM. pATTERSON VOPROSITELXNO VZGLYANUL NA VRACHA. tOT S SOMNENIEM POKACHAL GOLOVOJ. -- nE PEREGLYADYVAJTESX S DOKTOROM, pATTERSON, -- ZAGOVORIL RANENYJ. -- ya I SAM ZNAYU, CHTO SHANSOV MALO. mOYA SMERTX RAZVYAZYVAET VESX UZEL. vAM, rICHARD, VMESTE S mORTONOM PRIDETSYA ZASVIDETELXSTVOVATX MOE ZAVESHCHANIE, YA UZHE PODPISAL EGO. mOGILU DLYA MENYA VYROJTE NA VERSHINE sKALISTOGO PIKA. sUDXBA HOCHET, CHTOBY YA POMENYALSYA MESTAMI S VASHIM BUDUSHCHIM MUZHEM, eMILI. tEPERX, PASTOR rEDLING, ISPOVEDUJTE MENYA. pRISUTSTVIE |TIH LYUDEJ NE POMESHAET VAM, A MNE ONO NE DAST SOLGATX PERED KONCOM. pOMNITE, GOSPODA: TAJNA ISPOVEDI SVYASHCHENNA! nE TREVOZHXTE POSLE MOEJ SMERTI TEH LYUDEJ, KOGO MNE PRIDETSYA NAZVATX. pOKLYANITESX NA |TOM RASPYATII POHORONITX V SOBSTVENNYH SERDCAH VSE, CHTO VY SEJCHAS USLYSHITE! pRISUTSTVUYUSHCHIE ISPOLNILI TREBOVANIE UMIRAYUSHCHEGO. zATEM mORTON POGASIL YARKIE SVECHI. oGONEK LAMPADY ZATEPLILSYA PERED CHERNYM KRESTOM S BELEYUSHCHIM NA NEM KOSTYANYM TELOM RASPYATOGO. nESKOLXKO MINUT BOLXNOJ MOLCHAL, SOBIRAYASX S SILAMI. pOTOM V POLUMRAKE ZAZVUCHAL EGO GLUHOJ, ROVNYJ GOLOS... pERED BEZMOLVNYMI SLUSHATELYAMI BUDTO RAZDVINULISX TESNYE STENY KAYUTY. kARTINY UDIVITELXNOJ ZHIZNI RAZVERNULISX PERED NIMI, SLOVNO NA SCENE SHEKSPIROVSKOGO TEATRA. ...sOLNCE ZHZHET BELYE STENY. v BOKOVOM FLIGELE FRANCISKANSKOGO [FRANCISKANCY -- CHLENY KATOLICHESKOGO MONASHESKOGO ORDENA, OSNOVANNOGO V XIII VEKE fRANCISKOM aSSIZSKIM; MONAHI ORDENA DAVALI OBET NISHCHETY I ZHILI SREDI NASELENIYA, CHTO DAVALO ORDENU VOZMOZHNOSTX GLUBZHE PRONIKATX V NARODNYE MASSY I BOROTXSYA S DEMOKRATICHESKIMI TECHENIYAMI] PRIYUTA, GDE NESKOLXKO KASHTANOV OTBRASYVAYUT TENX NA PODSLEPOVATYE, ZABRANNYE RESHETKAMI OKONCA, DREBEZZHIT KOLOKOL. pOD LESTNICEJ, VEDUSHCHEJ VO VTOROJ |TAZH, NAHODITSYA POLUTEMNAYA KAMORKA PRIVRATNIKA. s OBRYUZGSHIM LICOM, POHOZHIM NA SYRUYU, DRYABLUYU KARTOFELINU, ON LEZHIT NA SVOEM LOZHE SREDI TRYAPXYA I RUHLYADI. chELYUSTX PODVYAZANA FLANELEVOJ TRYAPKOJ: U NEGO RAZBOLELISX ZUBY, I ON SUTKAMI NE POKIDAET POSTELI. eDINSTVENNAYA EGO OBYAZANNOSTX SOSTOIT V TOM, CHTOBY POUTRU PODNYATX ZVONOM KOLOKOLA MALXCHIKOV PRIYUTA SVYATOJ mADDALENY, A VECHEROM VOZVESTITX IM OTHOD KO SNU. vSE OSTALXNYE DELA S USPEHOM VERSHAT ZA NEGO PRIYUTSKIE DETI. rEVMATICHESKIE NOGI SLUZHITELYA OBUTY V TEPLYE VOJLOCHNYE TUFLI OGROMNYH RAZMEROV I OBMOTANY DO SAMYH BEDER OBRYVKAMI STEGANYH ODEYAL. eTI NOGI POHOZHI NA ULICHNYE TUMBY. shchERBATYJ KOLOKOL VISIT NAD LESTNICEJ. oT KOLOKOLA DO KAMORKI PRIVRATNIKA TYANETSYA VDOLX STENY DLINNAYA VEREVKA. v PETLYU NA EE KONCE PRODETA TUMBOPODOBNAYA NOGA SLUZHITELYA. kOGDA SOLNECHNYJ LUCH NA STENE PODYMAETSYA VROVENX S LICOM PRIVRATNIKA, PORA DAVATX SIGNAL. nOGA LENIVO PODNIMAETSYA I NATYAGIVAET SHNUR. bESPORYADOCHNO VZBOLTNUV MEDNYM YAZYKOM, KOLOKOL PRIHODIT V DVIZHENIE. kACHAETSYA NOGA-TUMBA -- KACHAETSYA I ZVYAKAET KOLOKOL. zVON DLITSYA PYATX MINUT, DESYATX... nAKONEC NAVERHU BUHAET DVERX, I KOLOKOL SMOLKAET. v SPALXNUYU, GDE NA SOLOMENNYH TYUFYAKAH DREMLYUT MALENXKIE SIROTY, VHODIT ZASPANNYJ MONAH, PODPOYASANNYJ BECHEVKOJ... ...pADRE KANONIK [PADRE -- OTEC; KANONIK -- SVYASHCHENNIK KATOLICHESKOJ CERKVI, CHASTO NAPRAVLYAEMYJ V KACHESTVE VOSPITATELYA I NADZIRATELYA V MONASTYRSKIE PANSIONY, PRIYUTY, SHKOLY I BOGATYE SEMXI] V KAPELLE BROSAET NEODOBRITELXNYJ VZGLYAD NA DLINNOGO, HUDOGO MALXCHIKA, OBSTRIZHENNOGO POSLE NEDAVNO PERENESENNOJ OSPY. eTOT DVUZHILXNYJ PROBYL MESYAC V ZARAZNOJ PALATE GOSPITALYA SVYATOGO fRANCISKA, OTKUDA LYUDI REDKO VOZVRASHCHAYUTSYA V ZEMNUYU YUDOLX! eTOT VYZHIL, NESMOTRYA NA GOSPITALXNOE LECHENIE, I DAZHE LICO EGO OSTALOSX CHISTYM. gRYAZNAYA SUTANA KOROTKA MALXCHIKU, EDVA DOHODIT DO KOLEN. nESMOTRYA NA SVOI TRINADCATX LET, ON VYSHE I SILXNEE BOLEE ZRELYH VOSPITANNIKOV, NO VYGLYADIT SAMYM BLEDNYM I ISTOSHCHENNYM SREDI PRIYUTSKIH DETEJ, PREKLONIVSHIH KOLENI DLYA MOLITVY. oSTRIZHENNYJ MALXCHIK NAKLONILSYA, STARAYASX PODSUNUTX POD SVOI OSTRYE KOLENKI RVANUYU POLU ODEZHDY. nO POPYTKI TSHCHETNY, I KOLENI LOMIT OT PRONIZYVAYUSHCHEGO HOLODA SYROJ KAMENNOJ PLITY. kANONIK HMURITSYA. -- dZHAKOMO! -- RAZDAETSYA GOLOS PADRE. -- dITYA, TY OPYATX OTVLEKAESHXSYA OT MOLITVY! vCHERA TY LOVIL MUH, SEGODNYA ZANIMAESHXSYA SVOIMI KOLENYAMI. tEBE ZHE SLEDUET BLAGODARITX GOSPODA ZA SVOE SPASENIE I MOLITXSYA O NISPOSLANII MIRA GRESHNOJ DUSHE TVOEJ MATERI! sVERSTNIKI BROSAYUT NA dZHAKOMO KOSYE VZGLYADY. oN GORDEC I NE ISHCHET DRUZEJ. sEGODNYA ONI VSE VMESTE POBXYUT EGO ZA TO, CHTO VCHERA ON BOLXNO POKOLOTIL POODINOCHKE TREH VOSPITANNIKOV. oNI ZNAYUT, CHTO MATX dZHAKOMO -- DURNAYA ZHENSHCHINA. oNA NAHODITSYA V TYURXME. nIKTO NIKOGDA NE ZASTUPITSYA ZA dZHAKOMO; VZROSLYE EGO NE LYUBYAT, DETI BOYATSYA. zA TRI GODA ZHIZNI V PRIYUTE EGO MNOGO RAZ ZHESTOKO NAKAZYVALI. vZGLYAD EGO ZLOJ I ZATRAVLENNYJ. uLYBAETSYA ON REDKO, A SMEYUSHCHIMSYA EGO VIDELI ODIN RAZ, KOGDA KANONIK OSENXYU POSKOLXZNULSYA NA MOKROM OTKOSE I UPAL V YAMU S VODOJ, OTKUDA KAMENSHCHIKI BRALI GLINU. kANONIKU ZAPOMNILSYA |TOT SMEH. s TEH POR ON NE UPUSKAET SLUCHAYA, CHTOBY NAKAZATX I UKOLOTX VOLCHONKA. dETI SLYSHAT, KAK MONAH, OTVERNUVSHISX, BORMOCHET: -- dURNAYA TRAVA! shLYUHINO OTRODXE, PROSTI GOSPODI!.. ...pOSLEDNIJ RAZ MALXCHIK VIDEL SVOYU MATX IZ OKNA OTELYA V lIVORNO. oN SIDEL NA PODOKONNIKE I GLYADEL NA ULICU, GDE PERED DVERXYU ZAVEDENIYA RESTORATORA-FRANCUZA TO I DELO OSTANAVLIVALISX KOLYASKI ILI NOSILKI: BOGACHI I ZNATX lIVORNO CHESTVOVALI V TOT VECHER MODNUYU TOSKANSKUYU PEVICU fRANCHESKU mOLLA, MATX dZHAKOMO. s RANNEGO DETSTVA MALXCHIK PRIVYK K BESPORYADOCHNOJ ROSKOSHI DOROGIH GOSTINIC, PODUSHKAM NAEMNYH KARET, CHEMODANAM I KARTONKAM, SHELKOVYM PLATXYAM I FALXSHIVYM DRAGOCENNOSTYAM, RAZBROSANNYM NA KOVRAH VREMENNYH ZHILISHCH. kAK VO SNE, MELXKALI GORODA S GOTICHESKIMI SOBORAMI I TESNYMI ULICAMI. iTALIYA! sTRANA GORNYH PINIJ, OLIV I SVYASHCHENNYH RUIN! nO MATX REBENKA MALO INTERESOVALASX SLAVNYMI RAZVALINAMI. pOKLONY PODOBOSTRASTNYH SLUG -- I GRUBOVATYE, NAGLYE IMPRESARIO [PREDPRINIMATELX, USTROITELX KONCERTOV, ZRELISHCH I T.D.], BLESK PARKETA -- I GRYAZNOE BELXE, ZASUNUTOE ZA ZERKALO; UKRASHENNAYA ZHEMCHUGAMI SHEYA MATERI -- I ZAPAH VINA IZ EE UST, KOGDA NOCHXYU ONA IZREDKA SKLONYALASX NAD NIM, SHURSHA PARCHOJ I SHELKAMI... mALXCHIK RODILSYA V vENECII, I SAMYE RANNIE VOSPOMINANIYA SVYAZANY U NEGO S |TIM GORODOM DOZHEJ, KONDOTXEROV, KUPCOV I NISHCHIH. rEBENKOM ON VMESTE S MATERXYU KORMIL DOVERCHIVYH GOLUBEJ NA PLOSHCHADI sVYATOGO mARKA I VSHODIL NA KAMENNYE STUPENI mOSTA VZDOHOV [mOST VZDOHOV -- ODIN IZ CHETYREHSOT VENECIANSKIH MOSTOV; SLUZHIL PEREHODOM V TEMNICU]. oN SOHRANIL V PAMYATI DOM S REZNYMI BASHENKAMI, POHOZHIJ NA DVOREC, I ZVUKI SHAGOV POD ARKOJ VOROT, GDE PLESKALASX VODA KANALA. tAM PROPLYVALI CHERNYE GONDOLY S VYSOKIMI NOSAMI I RAZGOVORCHIVYMI GONDOLXERAMI, KOTORYE, STOYA NA KORME, LOVKO GREBLI ODNIM VESLOM. dZHAKOMO POMNIL V |TOM DOME MRAMORNYE STATUI PO UGLAM, BLYUDA S GERBAMI, IZOBRAZHAYUSHCHIMI LXVA, I SUMRAK ZALOV S DLINNYMI, UHODYASHCHIMI V POTOLOK ZERKALAMI V PROSTENKAH OKON, ZATENENNYH ZOLOTISTYMI VOLNAMI SHELKOVYH PORTXER. i SOVSEM SMUTNO ZAPOMNILOSX EMU NADMENNOE LICO VYSOKOGO MUZHCHINY, PERSTNI, BLISTAVSHIE NA EGO PALXCAH, I TEMNO-SINIJ BARHAT EGO KOLETA. sLUGI VELICHALI EGO "|CHCHELENCA", A MATX dZHAKOMO NAZYVALA PROSTO "MOJ pAOLO". mALXCHIKA UCHILI GOVORITX EMU "VASHA SVETLOSTX" I CELOVATX RUKU S PERSTNYAMI. dZHAKOMO EDVA ISPOLNILOSX PYATX LET, KOGDA VSE |TO VNEZAPNO KONCHILOSX. gONDOLA VYSADILA POD ARKOJ SEDOVLASOGO STARIKA, ODETOGO V CHERNOE. u NEGO BYLI SUHIE, KOSTLYAVYE PALXCY, PERSTENX S TEM ZHE GERBOM, CHTO U pAOLO, I LICO TOCHNO KAK U pAOLO, NO MORSHCHINISTOE I ESHCHE BOLEE VLASTNOE. vOJDYA V ZALU, GDE STOYALI CELYE KORZINY CVETOV, PRIVEZENNYH NAKANUNE IZ TEATRA SLUGOYU MATERI, STARIK OPROKINUL |TI KORZINY, RASTOPTAL CVETY NOGAMI I ZAPERSYA VMESTE S pAOLO V EGO POKOE. i VSE PEREMENILOSX! mATX VZYALA dZHAKOMO I UEHALA IZ DOMA S REZNYMI BASHENKAMI. oNI ZHILI V NEBOLXSHOJ GOSTINICE OKOLO TEATRA. pAOLO ESHCHE RAZ PRIEZZHAL, OSTAVIL NA STOLE TYAZHELYJ MESHOCHEK I NADOLGO ISCHEZ IZ ZHIZNI MALXCHIKA. tOLXKO PYATX LET SPUSTYA OT SVOEJ STAROJ NYANXKI, NE POKINUVSHEJ GOSPOZHI V EE SKITANIYAH, ON USLYHAL, CHTO |TO BYL EGO OTEC. nO DAZHE POLNOGO IMENI OTCA dZHAKOMO TAK V TOCHNOSTI I NE UZNAL... gENUYA... nEAPOLX... rIM. zDESX, V vECHNOM gORODE, MALXCHIK VPERVYE BYL V TEATRE. iZ LOZHI, OBITOJ KRASNYM PLYUSHEM, ON SLUSHAL SVOYU MATX I VIDEL CVETY, LETEVSHIE NA SCENU K EE NOGAM. pOTOM V ODNOJ KARETE S HUDOZHNIKOM aLXBERTINO vITELLI ONI UEHALI NA RODINU PEVICY, V rAVENNU. oDNO RANNEE UTRO, KOGDA ONI VTROEM OTPRAVILISX OSMATRIVATX GROBNICU tEODORIHA vELIKOGO, NAVSEGDA VREZALOSX V PAMYATX MALXCHIKA. nEZHNO-ROZOVAYA I ZELENOVATAYA PLESENX KAMENNYH GROBOV, STOYASHCHIH NA OBOMSHELYH PLITAH V DREVNEJ BAZILIKE, TORZHESTVENNAYA TISHINA I DALXNIJ ZVON KOLOKOLA, A PO VYHODE IZ GROBNICY -- SVEZHIJ AROMAT ROZ, PRINESENNYJ IZ SADOV DUNOVENIEM UTRENNEGO VETERKA, -- TAKIE VOSPOMINANIYA OSTAVILA U dZHAKOMO PYSHNAYA NEKOGDA rAVENNA. sKORO KARMANY aLXBERTINO vITELLI ISSYAKLI, I V SVOJ DALXNEJSHIJ PUTX SINXORA fRANCHESKA PUSTILASX ODNA. nESKOLXKO LET MALXCHIK PROZHIL U SVOEJ BABUSHKI, V MALENXKOM DOMIKE SREDI VINOGRADNIKOV TOSKANSKOJ RAVNINY. a KOGDA BABUSHKA UMERLA, dZHAKOMO OPYATX PRIVEZLI K MATERI. oNA OSYPALA EGO POCELUYAMI, OBDALA AROMATOM DUHOV I SRAZU UVEZLA V mILAN. dZHAKOMO ISPOLNILOSX DESYATX LET, KOGDA ONA PRIEHALA S NIM V lIVORNO. oNI OSTANOVILISX V BOLXSHOM OTELE. oKNA KOMNATY, OTVEDENNOJ MALXCHIKU I STAROJ NYANXKE, VYHODILI NA LYUDNUYU ULICU S FRANCUZSKIM RESTORANOM, GDE POKLONNIKI SINXORY fRANCHESKI USTROILI PIR V EE CHESTX. v ZALE IGRALA MUZYKA I RAZDAVALISX SHUMNYE RUKOPLESKANIYA. mALXCHIK VIDEL, KAK PERED DVERXYU RESTORANA OSTANOVILASX KARETA S GERBOM, IZOBRAZHAYUSHCHIM LXVA. mOLODAYA CHETA VYSHLA IZ KARETY. pERED dZHAKOMO, SIDEVSHIM NA PODOKONNIKE, MELXKNUL PLYUMAZH [UKRASHENIE IZ PTICHXIH PERXEV NA PARADNYH GOLOVNYH UBORAH VYSSHIH VOENNYH I PRIDVORNYH CHINOV V eVROPE XVII-XIX VEKOV] NA SHLYAPE VYSOKOGO CHELOVEKA. chTO-TO ZNAKOMOE POCHUDILOSX MALXCHIKU V OSANKE |TOGO MUZHCHINY. mALXCHIK RAZGLYADEL VYSOKUYU PRICHESKU EGO KRASIVOJ SPUTNICY. chETA VOSHLA V ZAL. dZHAKOMO HOTEL UZHE SLEZTX S PODOKONNIKA, KAK VDRUG KRIKI I SHUM PODNYALISX V RESTORANNOM ZALE. tAM PADALI STOLY, LOMALASX I ZVENELA POSUDA, V OKNAH MELXKALI TENI; PEREPUGANNYJ LAKEJ VYSKOCHIL NA ULICU. nYANXKA dZHAKOMO TOZHE PODOSHLA K OKNU I VDRUG VSPLESNULA RUKAMI I PRONZITELXNO ZAKRICHALA V STRAHE: VYSOKIJ MUZHCHINA NA RUKAH VYNES IZ ZALY BEZDYHANNOE, ZALITOE KROVXYU TELO DAMY S VYSOKOJ PRICHESKOJ I BEREZHNO ULOZHIL NA PODUSHKE KARETY S IZOBRAZHENIEM LXVA. kARETA TOTCHAS UKATILA, A SLEDOM CHETVERO POLICEJSKIH VYVOLOKLI IZ RESTORANA NA ULICU RASTREPANNUYU MATX dZHAKOMO I VYRVALI U NEE IZ RUK KINZHAL. chEREZ NESKOLXKO DNEJ HOZYAIN OTELYA VVEL POLICEJSKOGO CHINOVNIKA V KOMNATU, GDE PRITIHSHIJ dZHAKOMO SIDEL V UGLU SO SVOEJ NYANXKOJ. mALXCHIKU OB®YASNILI, CHTO EGO MATX PRIGOVORENA K POZHIZNENNOJ TYURXME ZA UBIJSTVO V PORYVE REVNOSTI GRAFINI D'eLXYANO. tOGDA-TO STARAYA NYANXKA, VOPYA I PRICHITAYA NAD MALXCHIKOM, SKVOZX VSHLIPYVANIYA SKAZALA CHINOVNIKU, CHTO MUZH UBITOJ I ESTX TOT SAMYJ "|CHCHELENCA pAOLO", S KOTORYM ONI PROZHILI NESKOLXKO LET V vENECII, I CHTO ON -- OTEC dZHAKOMO. chINOVNIK VELEL STARUHE UBIRATXSYA IZ OTELYA, NEMEDLENNO POKINUTX GOROD I UVEL MALXCHIKA S SOBOJ. dZHAKOMO PRIVELI V DOM SO SVODCHATYMI POTOLKAMI I TOLSTYMI RESHETKAMI NA OKNAH. chINOVNIK, KOTOROGO ZVALI gABRI|LX mOLETTI, DOLGO VYSPRASHIVAL dZHAKOMO O ZHIZNI MATERI I OB®YASNIL EMU, CHTO SINXOR pAOLO NE PRIZNAL SPRAVEDLIVOSTI SLOV STAROJ NYANXKI I ZNATX NICHEGO NE ZHELAET O RODSTVENNIKAH UBIJCY. nA DELE ZHE gABRI|LX mOLETTI I V GLAZA NE VIDAL SINXORA pAOLO. chINOVNIK ZABOTILSYA LISHX OB ODNOM: ON RASSCHITYVAL POZHIVITXSYA DOROGIMI VESHCHAMI I DRAGOCENNOSTYAMI SINXORY fRANCHESKI, OSTAVSHIMISYA POSLE EE ARESTA BEZ VSYAKOGO PRISMOTRA. vYPROVODIV IZ GORODA STARUYU NYANXKU, mOLETTI VMESTE S HOZYAINOM OTELYA POPROSTU OGRABIL OSUZHDENNUYU. pOSLE |TOGO ONI SOSTAVILI OFICIALXNUYU OPISX EE VESHCHEJ I PREDSTAVILI V POLICIYU. gRAF pAOLO D'eLXYANO NE POZHELAL PRISUTSTVOVATX NA SUDE NAD SVOEJ BYVSHEJ PODRUGOJ. oN NICHEGO NE ZNAL O SUDXBE dZHAKOMO, I NIKTO NE NAPOMNIL EMU O MALXCHIKE. v GLUBOKOM GORE GRAF UEHAL IZ lIVORNO V vENECIYU. mALXCHIK, OBMANUTYJ gABRI|LEM mOLETTI, NE PODOZREVAL, CHTO |CHCHELENCA pAOLO UEZZHAET, DAZHE NE ZNAYA O PREBYVANII dZHAKOMO V lIVORNO. vOOBSHCHE dZHAKOMO NEDOVERCHIVO OTNESSYA K SLOVAM NYANXKI I PRINYAL KAK NECHTO SAMO SOBOJ RAZUMEYUSHCHEESYA NEZHELANIE ZNATNOGO VENECIANSKOGO VELXMOZHI VMESHIVATXSYA V EGO DALXNEJSHUYU ZHIZNX. gABRI|LX mOLETTI, UVIDEV, CHTO MALXCHIK RAVNODUSHNO PRINYAL EGO LZHIVOE OB®YASNENIE, USPOKOILSYA I POSLAL ZA MONAHOM IZ PRIYUTA SVYATOJ mADDALENY. mONAH PRINYAL I MALXCHIKA I NICHTOZHNUYU SUMMU, VYRUCHENNUYU OT PRODAZHI TOGO ZHALKOGO OSTATKA VESHCHEJ SINXORY fRANCHESKI, KOTORYJ ZNACHILSYA PO OFICIALXNOJ POLICEJSKOJ OPISI I BYL OSTAVLEN DLYA dZHAKOMO MILOSTXYU CHINOVNIKA mOLETTI. nA |TOJ OPERACII SINXOR gABRI|LX mOLETTI POPOLNIL