. uBEDIVSHISX, CHTO SPRYATANNYJ V RASSELINE SKALY GRUZ "oFEJRY" CEL I CHTO NI ODNOGO ZHIVOGO SUSHCHESTVA POBLIZOSTI NET, lEOPARD RASTYANULSYA NA PESKE POD UTESOM I PROSPAL DO UTRA. nASTUPAL RASSVET 22 APRELYA. oBSLEDOVAV MESTO GIBELI VSEGO |KIPAZHA "chERNOJ STRELY" I NE NAJDYA NICHEGO VAZHNOGO, dZHAKOMO gRELLI PERESCHITAL ALMAZY V ZAMSHEVYH FUTLYARAH. iH BYLO DVADCATX SHESTX SHTUK. oN SLYSHAL, CHTO STOIMOSTX IH OPREDELYAETSYA V PYATXDESYAT -- SHESTXDESYAT TYSYACH FUNTOV. tEPERX ON BYL BOGAT, NO V EGO GOLOVE KREPKO ZASELA MYSLX O PEREVOPLOSHCHENII V BRITANSKOGO DVORYANINA. eTO BYL NE TOLXKO EDINSTVENNYJ PUTX K SPASENIYU S OSTROVA -- |TO BYLA BUDUSHCHNOSTX! chESTOLYUBIVYE POMYSLY NEREDKO VOZNIKALI U gRELLI. chASTO ON ZADUMYVALSYA NAD TEM, CHTO DAZHE KRUPNOE BOGATSTVO NE DALO BY EMU NI VLASTI, NI VLIYANIYA, IBO |TO BYLO BY BOGATSTVO V RUKAH BEZDOMNOGO I BEZYMYANNOGO BRODYAGI, VSYUDU PRESLEDUEMOGO ZAKONOM. tOGDA ON PROKLINAL SVOEGO OTCA I PRIZYVAL NA EGO GOLOVU VSE BEDY. tEPERX PREDSTAVLYALASX VOZMOZHNOSTX POKRYTX NOVYM IMENEM BOLX I STYD PREZHNIH UNIZHENIJ... -- eSKVAJR fREDRIK rAJLEND, VIKONT chENSFILXD, -- PROBORMOTAL ON. -- zVUCHIT NEDURNO, I OBSTOYATELXSTVA UDIVITELXNO BLAGOPRIYATNY. v aNGLII NIKTO NE ZNAET |TOGO NASLEDNIKA... iTAK, PROSHCHAJ lEOPARD gRELLI, BEZDOMNYJ dZHAKOMO, PRIYUTSKIJ PRIEMYSH, KONTRABANDIST, SOLDAT I RAZBOJNIK, PROSHCHAJ! tY OSTALSYA S RAZBITYM CHEREPOM NA MORSKOM DNE. s BORTA FRANCUZSKOGO KORVETA VSKORE OTDAST CHESTX TVOEJ MOGILE BRITANSKIJ DVORYANIN VIKONT chENSFILXD, KOTORYJ OTPRAVITSYA V aNGLIYU I VSTUPIT V SVOI ZAKONNYE NASLEDSTVENNYE PRAVA. o, |TOT VIKONT SUMEET PRI POMOSHCHI |TIH KAMESHKOV BYSTRO PRIUMNOZHITX RODOVYE VLADENIYA. rAZGOVARIVAYA TAK S SAMIM SOBOYU, dZHAKOMO POCHUVSTVOVAL GOLOD. fRANCUZY NE OSTAVILI NA KOSE NIKAKIH PRIPASOV. nUZHNO BYLO POTOROPITXSYA! dALEKO LI DO PROKLYATOJ BUHTY? gRELLI PODNYAL TOPOR, BROSHENNYJ NAKANUNE PIRATAMI. oN NAMEREVALSYA SOORUDITX MALENXKIJ PLOT IZ OBLOMKOV "oFEJRY", CHTOBY DOBRATXSYA DO KORVETA. "kSTATI, ZAODNO POKONCHU I S TEMI, -- PODUMAL gRELLI O PLENNIKAH. mYSLX O TOM, CHTOBY ISPOLXZOVATX mORTONA V KACHESTVE POVERENNOGO, ESHCHE NE PRIHODILA EMU V GOLOVU. -- zhALX DEVCHONKI! kRASIVAYA I SMELAYA, NO NESGOVORCHIVAYA I STOIT U VAS POPEREK PUTI, NOVYJ MISTER rAJLEND!" bUMAGI I DOKUMENTY OSTAVALISX V NAGRUDNOM MESHKE U ATERNI. gRELLI DOBRALSYA VPLAVX DO SKALY I POZVAL mORTONA. lYSAYA GOLOVA TOTCHAS POKAZALASX IZ-ZA KUSTA. oN USLUZHLIVO PRIKREPIL VEREVKU K KORNYAM I POMOG lEOPARDU VZOBRATXSYA V PESHCHERU. eMILI S ZAKRYTYMI GLAZAMI LEZHALA NA KAMNYAH. pOD GOLOVU S|RA fREDRIKA ONA POLOZHILA NESKOLXKO VETOK, SORVANNYH S KUSTA. -- mORTON, GDE DOKUMENTY |TOGO CHELOVEKA? -- SPROSIL gRELLI. aTERNI DOSTAL IZ-ZA PAZUHI BUMAZHNIK. -- tEPERX DAVAJ SYUDA VESX TVOJ MESHOK! tRYASUSHCHIMISYA RUKAMI mORTON OTCEPIL MESHOK I PODAL EGO PIRATU. pRI VIDE TOPORA V RUKAH gRELLI mORTON NA KOLENYAH PODPOLZ K NEMU. sLEZY POTEKLI PO EGO BLEDNOMU, ODUTLOVATOMU LICU. -- zACHEM VAM MOYA ZHIZNX, DRAGOCENNEJSHIJ, DRAZHAJSHIJ, BLAGORODNEJSHIJ MISTER KORSAR? sOHRANITE MNE EE, S|R, I NE BUDET TAKOJ USLUGI, KAKUYU YA NE OKAZAL BY VAM, VYSOKOCHTIMYJ SINXOR! -- hOROSHO! eSLI VZDUMAESHX HITRITX, YA POVESHU TEBYA NA TVOIH SOBSTVENNYH KISHKAH. sLUSHAJ MENYA, CHERVYAK! mY OTPRAVIMSYA S TOBOJ V aNGLIYU. uJDEM MY OTSYUDA NA TOM SAMOM KORVETE, CHTO VCHERA UNICHTOZHIL "oFEJRU". ya -- PLENENNYJ PIRATAMI NASLEDNYJ VIKONT chENSFILXD, I TY V bULXTONE VVEDESHX MENYA V MOE NASLEDSTVO. pONYAL? -- bOZHE MOJ, BLAGORODNYJ SINXOR, NO CHTO ZHE BUDET S NASTOYASHCHIM NASLEDNIKOM? gRELLI V YAROSTI ZAMAHNULSYA TOPOROM: -- aH, S NASTOYASHCHIM? vOT YA TEBE POKAZHU SEJCHAS NASTOYASHCHEGO NASLEDNIKA, SUDEJSKAYA KRYSA!.. rANENYJ OTKRYL GLAZA, NO OSMYSLENNOGO VYRAZHENIYA V NIH NE BYLO. oN NE UZNAVAL OKRUZHAYUSHCHIH I NE PONIMAL STRASHNOJ OPASNOSTI. dEVUSHKA OBHVATILA RUKAMI EGO GOLOVU I ZAKRYLA SVOIM TELOM OT PIRATSKOGO TOPORA. gRELLI POJMAL EE ZA RUKU, OTSHVYRNUL K PROTIVOPOLOZHNOJ STENKE I SNOVA RAZMAHNULSYA. dEVUSHKA BROSILASX V NOGI lEOPARDU. oNA CEPLYALASX ZA RUKU PIRATA I MOLILA O POSHCHADE. gRELLI OPUSTIL TOPOR. -- tY POMOLVLENA S NIM? -- dA. -- hOCHESHX SPASTI EMU ZHIZNX? -- dA. -- sTANESHX TY MOEJ ZHENOJ? -- nET. -- tOGDA YA UBXYU EGO. tY PONYALA MOJ ZAMYSEL? -- dA. vY HOTITE ZAVLADETX IMENEM I IMUSHCHESTVOM S|RA fREDRIKA rAJLENDA. -- pRAVILXNO, KROSHKA! i VSE, CHTO MOZHET MNE POMESHATX, YA DOLZHEN UBRATX S DOROGI. pREZHDE VSEGO -- VOT |TOGO POLUMERTVOGO. oTPUSTI MOYU RUKU. -- mISTER gRELLI, SOHRANITE EMU ZHIZNX! ya GOTOVA NA VSE. ya GOTOVA NAZVATXSYA VASHEJ ZHENOJ, TAK ZHE KAK mORTON -- VASHIM ATERNI. -- eTO DRUGOE DELO. a CHEM VY DOKAZHETE, CHTO NE SOBIRAETESX OBMANUTX MENYA? mOZHET, VY RASSCHITYVAETE VYDATX MENYA KOMANDOVANIYU NA KORVETE? -- u MENYA NET NIKAKIH DOKAZATELXSTV, KROME MOEGO CHESTNOGO SLOVA. hOTITE, YA POKLYANUSX VAM? tOLXKO OSTAVXTE EGO V ZHIVYH I DAJTE MNE VYHODITX EGO. -- iDET, SINXORITA! pUSTX ON DYSHIT, VASH BYVSHIJ ZHENIH. nO POPRAVLYATX ZDOROVXE EMU PRIDETSYA NA |TOM UYUTNOM OSTROVE UZHE BEZ VAS. mY OTPRAVLYAEMSYA S VAMI V chENSFILXD. bUMAGI YA OSTAVLYU U SEBYA. tEPERX V PUTX, SINXORITA, I... PROSHU VAS, OBRATITESX KO MNE KAK SLEDUET! chTO ZHE VY MOLCHITE? nU? -- s|R fREDRIK rAJLEND, YA GOTOVA SLEDOVATX ZA VAMI. kOGDA gRELLI SPUSTIL NOGI, CHTOBY SPRYGNUTX V VODU, ON USLYSHAL STON. oBERNUVSHISX, ON UVIDEL, KAK eMILI PRIPALA K GRUDI RANENOGO. chEREZ DVA CHASA MALENXKIJ PLOT PODPLYL K SKALE S PESHCHEROJ. uSADIV NA PLOT mORTONA, TOZHE BLIZKOGO K OBMOROKU, gRELLI POLOZHIL BESCHUVSTVENNYE TELA eMILI I S|RA fREDRIKA NA POMOST I VESLOM POGNAL PLOT VDOLX BEREGA. k VECHERU ON DOSTIG VHODA V PROLIV. -- pOSLUSHAJ, eMILI, -- OBRATILSYA PIRAT K DEVUSHKE, S TRUDOM PRIVEDYA EE V CHUVSTVO, -- YA VYSAZHU VAS OBOIH ZDESX, NEPODALEKU OT BUHTY. fRANCUZAM YA POKAZHUSX SNACHALA VMESTE S mORTONOM I PEREDAM IM BUMAGI. pOTOM VERNUSX ZA TOBOJ. pOSTARAJSYA RAZBUDITX |TOGO SINXORA I OBŽYASNITX EMU POLOZHENIE. nE PROSHLO I DVUH CHASOV, KAK gRELLI I mORTON VOZVRATILISX. oBA DERZHALI NEBOLXSHIE SVERTKI. -- vSE OBSTOIT PREKRASNO, -- OBŽYASNIL gRELLI. -- pOSLEZAVTRA ONI SNIMAYUTSYA S YAKORYA. mENYA VSTRETILI HOROSHO. ya OBESHCHAL PRIVEZTI TEBYA NA KORABLX ZAVTRA VECHEROM. pODKREPISX |TIM UZHINOM. vDVOEM S mORTONOM gRELLI SOORUDIL SHALASH. s KORVETA ON PRINES ODEYALO, KOTELOK, EDU I LEKARSTVO. rANENOGO ULOZHILI V SHALASHE. eMILI, NAHODIVSHAYASYA SAMA NA GRANI POLNOJ POTERI SIL, NE PRITRONULASX K EDE. oNA PRIGOTOVILA BULXON DLYA BOLXNOGO I POILA EGO S LOZHECHKI. eMU POLEGCHALO. oN OBVEL VSEH OSMYSLENNYM VZOROM, SLABO ULYBNULSYA eMILI, POVERNULSYA NA BOK I ZASNUL SNOM VYZDORAVLIVAYUSHCHEGO. eSHCHE ODNI SUTKI eMILI PROVELA OKOLO NEGO, DERZHASX NA NOGAH NECHELOVECHESKIM NAPRYAZHENIEM SIL. v NOCHX NA 24 APRELYA KORVET "bURGUNDIYA" GOTOVILSYA PODNYATX PARUSA. rANENYJ KREPKO SPAL V SVOEM SHALASHE. gRELLI PRINES RUZHXE, ZAPAS POROHU, NEKOTORYE INSTRUMENTY I PRIPASY. oN RESHIL NE BUDITX RANENOGO I VELEL eMILI PISATX ZAPISKU. nA LISTKE BUMAGI ONA KOROTKO IZLOZHILA SVOE SOGLASHENIE S PIRATOM, DAV PONYATX, CHTO BRAK S LZHEVIKONTOM BUDET TOLXKO FORMALXNYM. kOGDA ZAPISKA BYLA GOTOVA I POLOZHENA POVERH SKARBA, OSTAVLENNOGO OSTROVITYANINU, eMILI SKLONILASX NAD SPYASHCHIM. bEZ SLOV, S KAMENNYM LICOM ONA PRINIKLA K EGO LBU. k BEREGU BUHTY gRELLI VYNES EE NA RUKAH, IBO POSLE MOLCHALIVOGO PROSHCHANIYA S ZHENIHOM eMILI OKONCHATELXNO OBESSILELA. uZHE UKLADYVAYA V KORMOVOJ KAYUTE "bURGUNDII" BESCHUVSTVENNUYU, PYLAYUSHCHUYU ZHAROM DEVUSHKU, gRELLI PO NESOMNENNYM PRIZNAKAM NA EE LICE PONYAL, CHTO ONA BOLXNA OSPOJ... nOCHXYU, KOGDA SUDNO SHLO NA SEVER, gRELLI ZAMETIL, KAK mORTON DELAET KAKIE-TO ZAPISI V TETRADI, PEREPLETENNOJ V TISNENUYU KORICHNEVUYU KOZHU. lEOPARD GRUBO VYRVAL TETRADX, PROCHEL EE OCHENX VNIMATELXNO I, VYDERNUV NESKOLXKO STRANIC, NAPISANNYH mORTONOM POSLEDNIMI, OSTAVIL |TU TETRADX U SEBYA. pO PRIBYTII NA FREGATE "kRESTONOSEC" V aNGLIYU gRELLI IZVLEK TETRADX. v chENSFILXDE, VO VNOVX UNASLEDOVANNOM KABINETE, ON POSADIL mORTONA ZA SVOEOBRAZNYJ LITERATURNYJ TRUD... -- v |TOM DNEVNIKE VY MOZHETE VERNUTXSYA K IZLOZHENIYU FAKTOV, NACHINAYA S PLAVANIYA NA BORTU "bURGUNDII", -- SKAZAL ZAKAZCHIK RUKOPISI SVOEMU ATERNI I UPRAVLYAYUSHCHEMU. -- pERVAYA CHASTX VASHEGO POVESTVOVANIYA, VPLOTX DO SHVATKI V KAYUTE "oFEJRY", OSTAETSYA V NEPRIKOSNOVENNOSTI, NO OB OSTROVE NE DOLZHNO BYTX NI ZVUKA V |TOJ TETRADI. i ESHCHE: NE PISHITE, KEM BYL NA SAMOM DELE PROIZVEDEN PODZHOG "bURGUNDII". vEDX KAYUTU NASHU PODPALIL YA S POMOSHCHXYU GOREVSHEJ U NAS LAMPY, STOLKNUV EE NA POL, PERED TEM KAK VYPRYGNUTX NA PLOTIK: MNE BYLO IZVESTNO, CHTO KRYUJT-KAMERA NAHODITSYA RYADOM S KAYUTOJ... kSTATI, VYCHISLENIEM KOORDINAT OSTROVA YA TOZHE OBYAZAN KAPITANU "bURGUNDII", MIR EGO PRAHU! mOJ VZRYV, NESOMNENNO, VOZNES EGO S MOSTIKA PRYAMO NA NEBESA! i ZAKAZCHIK RUKOPISI ZASMEYALSYA SVOIM HARAKTERNYM GORLOVYM SMESHKOM... ...gLUHOJ, ROVNYJ GOLOS ISPOVEDUEMOGO SMOLK. nESKOLXKO MINUT DLILOSX MOLCHANIE. pASTOR SKLONILSYA K BOLXNOMU. shIROKO RASKRYTYE GLAZA EGO LIHORADOCHNO BLESTELI. oN SILXNO UTOMILSYA. -- eSHCHE NESKOLXKO SLOV: VY DOGADYVAETESX, CHTO, OSUSHCHESTVIV SVOJ PLAN, YA NACHAL SOBIRATX V bULXTONE SVOIH DRUZEJ. nEKOTORYH IZ NIH YA NAZVAL... iH PREGRESHENIYA BERU NA SEBYA. rAZUMEETSYA, LEGENDU O PROKAZHENNOM NA OSTROVE YA VYDUMAL, CHTOBY PREDOTVRATITX VYSADKU NA BEREG LISHNIH LYUDEJ; VYDUMKA |TA OSOBENNO PRIGODILASX, KOGDA YA UZNAL, CHTO, KROME S|RA fREDRIKA, SPASLISX DVA NEIZVESTNYH CHLENA |KIPAZHA "chERNOJ STRELY"... mYURREJ -- NE VYMYSHLENNOE LICO. tAKOJ PASSAZHIR CHISLILSYA V SPISKAH POGIBSHIH NA "iLX DE fRANS"... tEPERX OSTAVXTE MENYA NAEDINE SO SVYASHCHENNIKOM. sREDI MERTVOJ TISHINY PODNYALSYA NOVYJ PASSAZHIR "oRIONA". zhESTOM ON OSTANOVIL SOBRAVSHIHSYA I ZAGOVORIL, OBRASHCHAYASX K NIM I K CHELOVEKU NA SMERTNOM ODRE: -- gOSPODA! i VY, SINXOR dZHAKOMO D'eLXYANO! zhESTOKAYA SUDXBA OTNYALA U VAS PRAVO NOSITX IMYA VASHEGO OTCA. vY PREVRATILI VASHU ZHIZNX V ORUDIE MSHCHENIYA CHELOVECHESTVU ZA SVERSHENNUYU IM PO OTNOSHENIYU K VAM NESPRAVEDLIVOSTX. vY GNALISX ZA IMENEM. nO IMYA CHELOVEKA -- |TO PUSTOJ ZVUK, PUSTOJ SOSUD, KOTORYJ NAPOLNYAETSYA SODERZHANIEM TOLXKO DEYANIYAMI EGO NOSITELYA. iMYA fREDRIKA rAJLENDA VY SVYAZALI S TAKIMI KROVAVYMI I ZLOVESHCHIMI DEYANIYAMI, CHTO YA OT NEGO OTKAZYVAYUSX. vY OSTAVLYAETE NA |TOJ ZEMLE REBENKA, SUDXBA KOEGO MOGLA BY UPODOBITXSYA VASHEJ, IBO, ROZHDENNYJ POD LOZHNYM IMENEM, ON TOZHE DOLZHEN BEZVINNO LISHITXSYA PRAVA NOSITX EGO. ya NE HOCHU MNOZHITX CEPI ZLA I NESCHASTIJ NA ZEMLE. ya OKONCHATELXNO PRINYAL RESHENIE SOHRANITX ZA VASHIM NASLEDNIKOM VSE TO, CHTO VY SAMI ZHELALI OSTAVITX EMU V UDEL. iZVOLXTE NAZNACHITX OPEKUNAMI S|RA chARLXZA UGODNYH VAM LIC. a MOJ DOLG -- ZALECHITX DUSHEVNYE RANY TOJ, CHXE IMYA DOSTOJNO STATX RYADOM S IMENAMI GEROINX DREVNOSTI. nICHTO VOKRUG NEE -- NI LYUDI, NI IMENA, NI STRANA, NI DOM -- NE DOLZHNO OMRACHATX VOSPOMINANIYAMI EE BUDUSHCHEE SCHASTXE, KOTOROE YA POSTARAYUSX SOZDATX EJ POD SVOIM NOVYM IMENEM! 10. mogila na ostrove v TISHINE, NASTUPIVSHEJ POSLE OBVALA PESHCHERNOGO SVODA, KAPITAN bERNARDITO STRYAHNUL S SEBYA ZEMLYU I, UBEDIVSHISX, CHTO REBENOK V EGO RUKAH, DYSHIT, POLOZHIL MALXCHIKA NA POL RYADOM S SOBOJ. vO MRAKE OBVALIVSHEJSYA PESHCHERY bERNARDITO NA MIG PRIPOMNIL SVOI OSHCHUSHCHENIYA NA BORTU "chERNOJ STRELY" TRI GODA NAZAD, KOGDA URAGAN NES KORABLI K PODVODNYM SKALAM OSTROVA. iSPYTYVAYA SNOVA STRANNUYU TYAZHESTX VO VSEM TELE I SHUM V USHAH, bERNARDITO STAL OSHCHUPYVATX BLIZHAJSHIE PREDMETY. dYSHATX BYLO TRUDNO, I SAMYE NEZNACHITELXNYE USILIYA VYZYVALI UCHASHCHENNOE BIENIE SERDCA. dOSTAV IZ KARMANA OGNIVO, KAPITAN VYSEK ISKRU, RAZDUL ZATLEVSHIJ ZHGUTIK I PODZHEG PODVERNUVSHUYUSYA POD RUKU SHCHEPKU. oGONEK OZARIL OSEVSHIJ SVOD. zAVALILO DVE TRETI PESHCHERY. oSTALXNOE PROSTRANSTVO POCHTI NA FUT POKRYVALI OSYPAVSHAYASYA PYLX I MELKIJ SHCHEBENX. sTOL BYL PRIDAVLEN; DVE NOZHKI I CHASTX DOSOK TORCHALI IZ-POD ZEMLYANOJ OSYPI. k OBLOMKAM STOLA BYLA PRIZHATA KAMNEM TOLSTAYA KNIGA S KARTINKAMI. bERNARDITO POZVAL SVOEGO TOVARISHCHA. zVUKI GOLOSA KAPITANA I PLACH OCHNUVSHEGOSYA REBENKA POGLOTILA VLAZHNAYA ZEMLYA OBVALA. sTARYJ KORSAR VSPOMNIL, CHTO pEDRO SIDEL ZA STOLOM PROTIV NEGO, RYADOM S PUSTOJ POSTELXYU REBENKA. tEPERX |TO MESTO BYLO ZAVALENO VLAZHNOJ ZEMLEJ I GLYBOJ GRANITA. bERNARDITO PONYAL, CHTO PERED NIM -- MOGILA pEDRO, A GRANITNAYA GLYBA LEGLA PAMYATNIKOM EGO POSLEDNEMU, EDINSTVENNOMU TOVARISHCHU. pOKOPAVSHISX V ZEMLE VOZLE PRIDAVLENNOGO STOLA, bERNARDITO NATKNULSYA NA SVETILXNIK S OSTATKAMI ZHIRA, UZHE ZASTYVSHEGO. oN ZAZHEG |TU LAMPADU I, OPUSTIVSHISX NA KOLENI, PRIZHALSYA LBOM K SHCHERBATOMU KAMNYU. sUHOJ KOM STOYAL U NEGO V GORLE, NO SLEZ U STAROGO KAPITANA NE NASHLOSX. oN PROCHITAL POLUZABYTYE SLOVA MOLITVY I, USLYSHAV PLACH REBENKA, VZYAL EGO NA RUKI I PRINYALSYA UTESHATX. uSPOKOIV MALXCHIKA, ON NACHAL OSMATRIVATX PESHCHERU. oSTATOK SVODA DERZHALSYA NENADEZHNO: POGIBLI VSE OSNOVNYE ZAPASY PRODOVOLXSTVIYA, VSE ORUZHIE I ODEZHDA. rAZGREBAYA ZEMLYU, bERNARDITO STAL IZVLEKATX IZ-POD OSYPI ODIN PREDMET ZA DRUGIM. oN OTYSKAL TOPOR, ZHELEZNUYU MOTYGU I DUBOVYJ SHEST, ZATEM NATKNULSYA NA VYAZANKU DROV, PRIGOTOVLENNUYU DLYA KOSTRA. nAKONEC KAPITAN OTKOPAL NEBOLXSHOJ ZAPAS PROVIZII, KOTORYJ pEDRO DERZHAL POD RUKAMI NA BLIZHAJSHIE DVA DNYA. eTOT ZAPAS PRI |KONOMNOM RASHODOVANII MOG PODDERZHATX ZHIZNX bERNARDITO I REBENKA V TECHENIE DEVYATI-DESYATI DNEJ, NO TREVOZHILA NENADEZHNOSTX TYSYACHETONNOGO POTOLKA PESHCHERY I POLNOE OTSUTSTVIE VODY. dOBAVIV V SVETILXNIK KUSOCHEK RASTOPLENNOGO KABANXEGO ZHIRA, bERNARDITO PRINYALSYA VYSTUKIVATX STENY I SVODY. nECHEGO BYLO I DUMATX O TOM, CHTOBY OTKOPATX STARYJ VYHOD. zATO PROTIVOPOLOZHNYJ SVOD, PONIZHAYASX K POKATOMU POLU, OSTAVLYAL UZKUYU SHCHELX MEZHDU POLOM I KROMKOJ OSTROGO KARNIZA. bERNARDITO LEG NA ZHIVOT I POPOLZ V |TU TESNUYU SHCHELX. tAM ON NEOZHIDANNO OTKRYL ESTESTVENNYJ PODZEMNYJ LAZ, KOTORYJ VSKORE RAZDVOILSYA. bERNARDITO POPOLZ V LEVOE OTVETVLENIE I OKAZALSYA V GLUHOM TUPIKE BAZALXTOVYH GLYB. nO ZDESX MOZHNO BYLO STOYATX VO VESX ROST. zhAZHDA NACHALA MUCHITX bERNARDITO. vO RTU SKRIPEL PESOK. vOKRUG SHURSHALI STRUJKI SUHOJ ZEMLI, SYPAVSHEJSYA IZ SHCHELEJ. pRISLUSHIVAYASX, ON ULOVIL KAKOJ-TO ZVONKIJ ZVUK V UGLU |TOGO KAMENNOGO KAZEMATA. zVUK POVTORYALSYA CHEREZ KAZHDYE DESYATX SEKUND. bERNARDITO PODNES SVETILXNIK K IZVESTKOVOMU STALAKTITU. oN SVISAL NAD TAKIM ZHE NAROSTOM-STALAGMITOM, PODNIMAVSHIMSYA S POLA NAVSTRECHU OKAMENELOJ SOSULXKE. vEKOVAYA RABOTA KAPELX VYDOLBILA UGLUBLENIE V |TOM IZVESTKOVOM NAROSTE. nABIRAYASX NA KONCE STALAKTITA, CHEREZ KAZHDYE DESYATX SEKUND PADALA VNIZ TYAZHELAYA KAPLYA. v UGLUBLENII NAKOPILOSX S POLSTAKANA VODY. pRI KAZHDOM PADENII KAPLI KROSHECHNYJ VODOEM PEREPOLNYALSYA; IZLISHEK VODY SBEGAL S KAMNYA I VLAZHNYM SLEDOM UHODIL V ZEMLYU. bERNARDITO MELKIMI GLOTKAMI VYPIL VODU IZ UGLUBLENIYA I VERNULSYA V PESHCHERU. oN VYTRYAHNUL ZEMLYU IZ MISKI I SŽEL OSTATKI PISHCHI NA DNE POSUDINY. shchEPKOJ I TRYAPXEM ON OCHISTIL EE OT PRILIPSHEJ GRYAZI, PERENES REBENKA V KAMENNYJ TUPIK I PODSTAVIL MISKU POD STALAKTIT. s BOLXSHIM TRUDOM, DVIGAYASX POLZKOM, ON V TECHENIE NESKOLXKIH CHASOV PERETASHCHIL V KAZEMAT VSE UCELEVSHEE IMUSHCHESTVO, DAZHE KNIGU chARLI. lISHX DROVA ON OSTAVIL V STAROJ PESHCHERE; RAZVESTI KOSTER BYLO NEVOZMOZHNO -- OBITATELI KAZEMATA ZADOHNULISX BY V DYMU. oGONX SVETILXNIKA CHUTX KOLEBALSYA -- ZNACHIT, SKVOZX SHCHELI GORNYH POROD POSTUPAL VOZDUH. bERNARDITO OTREZAL MALXCHIKU HLEBA OT NETRONUTOJ KOVRIGI I GLOTKOM VODY, NABRAVSHEJSYA V MISKE, NAPOIL EGO. rASSTELIV NA KAMENNOM POLU KOZHANUYU KURTKU, bERNARDITO LEG, POLOZHIL GOLOVU REBENKA K SEBE NA PLECHO I NA NESKOLXKO CHASOV ZABYLSYA SNOM. mALXCHIK NE SHEVELYASX DOLGO SMOTREL NA MIGAYUSHCHIJ YAZYCHOK SVETILXNIKA I NAKONEC TOZHE USNUL POD MONOTONNYJ ZVON KAPELX, PADAVSHIH I PADAVSHIH V ZHESTYANUYU MISKU. rOBERT pATTERSON I rICHARD tOMPSON VOSHLI V KAYUTU NOVOGO PASSAZHIRA BRIGA. oNI ZASTALI EGO ZA RAZBOROM BUMAG I DOKUMENTOV NA IMYA VIRGINCA MISTERA aLXFREDA mYURREYA. -- mY PRISHLI PREDLOZHITX VAM PRINYATX NA SEBYA RUKOVODSTVO |KSPEDICIEJ, S|R fREDRIK rAJLEND, -- NACHAL ADVOKAT, -- I PROSIM VAS... -- mISTER tOMPSON, -- PRERVAL EGO GOSTX "oRIONA", -- NACHINAYA S NYNESHNEJ NOCHI, YA NE IMEYU BOLXSHE NICHEGO OBSHCHEGO S TOLXKO CHTO PROIZNESENNYM IMENEM. ya OSTAVLYU V SILE VSE DOKUMENTY, PODPISANNYE V VASHEM PRISUTSTVII I ZASVIDETELXSTVOVANNYE VAMI, mORTONOM I SVYASHCHENNIKOM. eSLI DZHENTLXMENAM UGODNO, TO POSLE KONCHINY S|RA fREDRIKA rAJLENDA YA, aLXFRED mYURREJ, GOTOV PRINYATX NA SEBYA VREMENNUYU ROLX RUKOVODITELYA |KSPEDICII, CHTOBY PODGOTOVITX EE K OBRATNOMU PLAVANIYU. vPROCHEM, NA MOJ VZGLYAD, KAPITAN bRENTLEJ VYPOLNIL BY |TU ZADACHU LUCHSHE MENYA. -- pROSTITE, MISTER... mYURREJ, -- SKAZAL ADVOKAT, -- ODNAKO YA POZVOLYU SEBE ZAMETITX, CHTO S TOCHKI ZRENIYA GOSUDARSTVENNOGO ZAKONODATELXSTVA VY EDVA LI VPRAVE OSUSHCHESTVITX VASHE VELIKODUSHNOE RESHENIE. zAKON PREDUSMATRIVAET PRAVO USYNOVLENIYA, A NE PEREDACHI TITULA I IMENI DRUGOMU LICU. -- nO, MISTER tOMPSON, V PODPISANNYH MNOYU BUMAGAH NET NI SLOVA O PEREDACHE IMENI. sVOEJ PODPISXYU YA UDOSTOVERIL, CHTO DEJSTVITELXNO YAVLYAYUSX aLXFREDOM mYURREEM, POTOMSTVENNYM KOLONISTOM IZ vIRGINII. bUMAGI IMEYUT STROGO ZAKONNYJ HARAKTER. -- ya PROSHU VAS ESHCHE RAZ HLADNOKROVNO I SERXEZNO OBDUMATX |TO RESHENIE, -- PROIZNES ADVOKAT, -- HOTYA VYSOKO CENYU I OTLICHNO PONIMAYU EGO MOTIVY. nO CHELOVEK, CHXYA POTRYASAYUSHCHAYA ISPOVEDX UKREPILA VAS V VASHEM VELIKODUSHII, SOZDAL KRUPNOE PREDPRIYATIE, OT KOTOROGO ZAVISYAT PRYAMO ILI KOSVENNO SUDXBY I BLAGOSOSTOYANIE TYSYACH LYUDEJ. chELOVEK |TOT BYL TEMNYM AVANTYURISTOM. sOSREDOTOCHENNYE V EGO RUKAH BOGATSTVA ISPOLXZOVALISX V RISKOVANNYH I PRESTUPNYH CELYAH. dLYA NEGO |TI OPERACII BYLI PRIBYLXNYMI, NO DLYA OBSHCHESTVA OPASNYMI I DAZHE BESCHELOVECHNYMI. tAK, MNE STALO IZVESTNO OT dOROTEI, CHTO MNIMYJ rAJLEND NE TOLXKO ZANYALSYA RABOTORGOVLEJ, NO I GOTOVILSYA PRODOLZHATX REMESLO PIRATA I ZANYATXSYA GRABEZHOM NA MORSKIH PUTYAH. pATTERSON POEZHILSYA I ZAERZAL NA STULE. aDVOKAT PRODOLZHAL S ZHAROM: -- vYSTROENNYJ DLYA NEGO KORABLX "oKRYLENNYJ", |TO CHUDO KORABLESTROITELXNOGO ISKUSSTVA, PREDNAZNACHEN DLYA TOGO, CHTOBY STATX NOVYM GROZNYM KORABLEM KORSAROV, SEYUSHCHIM SMERTX I RAZORENIE. pOSLE KONCHINY MNIMOGO rAJLENDA DELA "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" OSTANUTSYA V RUKAH PRIBLIZHENNYH I DRUZEJ LZHEVIKONTA, TAKIH ZHE TEMNYH DELXCOV, KAK I ON SAM. vASH OTKAZ OT NASLEDSTVA MOZHET VYZVATX STRASHNYJ KRAH ILI ZHE MRACHNYE OPERACII, ZADUMANNYE PREZHNIM HOZYAINOM, BUDUT OSUSHCHESTVLYATXSYA I VPREDX VO VRED OBSHCHESTVU. -- mISTER tOMPSON, -- OSTANOVIL ADVOKATA mYURREJ, -- VY NEPRAVY. eSTX ZAKONY NEPISANYE, OPREDELYAEMYE SOVESTXYU I CHESTXYU. pO PROISKOZHDENIYU YA, OTPRYSK BOKOVOJ VETVI SVOEGO RODA, NE PRINADLEZHU K DREVNEJ ZNATI, I LISHX SLUCHAJNYE OBSTOYATELXSTVA SDELALI MENYA NASLEDNIKOM chENSFILXDA. oTKAZOM OT SLUCHAJNO DOSTAVSHEGOSYA MNE TITULA I BOGATSTVA, NAZHITOGO NEPRAVEDNYM PUTEM, YA SLEDUYU VELENIYAM SVOEJ SOVESTI. iZUCHAYA SOCHINENIYA zhAN-zhAKA rUSSO [rUSSO zhAN-zhAK (1712-1778) -- VELIKIJ FRANCUZSKIJ MYSLITELX, PROSVETITELX, DEMOKRAT, SOCHINENIYA KOTOROGO SYGRALI BOLXSHUYU ROLX V IDEOLOGICHESKOJ PODGOTOVKE fRANCUZSKOJ BURZHUAZNOJ REVOLYUCII XVIII VEKA], YA UTVERDILSYA V VYSOKOM ESTESTVENNOM PRIZVANII CHELOVEKA. ya VIZHU ZLO MIRA V NERAVENSTVE LYUDEJ, V PUSTYH TITULAH I ZVANIYAH, V NAZHIVE ZOLOTA ZA SCHET BLIZHNIH... nU, A CHTO KASAETSYA KOMPANXONOV rAJLENDA PO FIRME, TO HOCHU NADEYATXSYA, CHTO ONI NE IZBERUT NEBLAGOVIDNYH PUTEJ DLYA DALXNEJSHEGO OBOGASHCHENIYA. nO DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO MENYA |TO SOVERSHENNO NE KASAETSYA. u MENYA ESTX DRUGIE OBYAZANNOSTI PERED BOGOM I LYUDXMI. v aMERIKE, NA LONE DEVSTVENNOJ PRIRODY, YA NADEYUSX SOZDATX NEBOLXSHUYU KOLONIYU rAVENSTVA I sPRAVEDLIVOSTI, tRUDA I rAZUMA. pATTERSON S OBLEGCHENIEM VZDOHNUL, VYSLUSHAV mYURREYA. rECHX rICHARDA PRIVELA EGO V NEMALOE BESPOKOJSTVO I OZLOBILA PROTIV SYNA SVOEGO STAROGO DRUGA. "shchENOK, -- PODUMAL pATTERSON, -- ZHALKIJ SUDEJSKIJ KRASNOBAJ! aH, BOLTUN, PUTAYUSHCHIJSYA POD NOGAMI DELOVYH LYUDEJ! chERT S NIM, S |TIM ISTINNYM rAJLENDOM, KOTORYJ NACHITALSYA FRANCUZSKIH KNIZHONOK I BREDIT SPRAVEDLIVOSTXYU! oN BYL BY TOLXKO POMEHOJ V NASHIH DELAH. eTO NE KOMMERSANT! a VOT ESLI BY MOSHCHNAYA |NERGIYA TOGO, KTO SEJCHAS UMIRAET NA BRIGE, NE SPASLA, NAPRIMER, BANKA lENDI, TO TEBE, BOLTUN rICHARD, BYTX BY SEJCHAS LIBO GROSHOVYM KLERKOM, LIBO CHUZHIM PODENSHCHIKOM!" -- i pATTERSON PRODOLZHAL UZHE VSLUH: -- sAMA CERKOVX V LICE NASHEGO VIKARIYA BLAGOSLOVILA BLAGORAZUMNOE I BLAGORODNOE RESHENIE MISTERA... GM... mYURREYA. nO MENYA TREVOZHIT DRUGAYA MYSLX. dELO V TOM, CHTO UMIRAYUSHCHIJ VESXMA SVOEOBRAZNO RASPORYADILSYA VEKSELEM BANKIRA lENDI... oN ZAVESHCHAL VEKSELX KORSARU bERNARDITO lUISU. kAK VY POLAGAETE, MISTER mYURREJ, POZHELAET LI bERNARDITO lUIS IZŽYATX IZ BANKA VSYU |TU OGROMNUYU SUMMU? eTO PRIVELO BY K SILXNEJSHEMU POTRYASENIYU NASHIH FINANSOVYH OSNOV. -- pOLAGAYU, CHTO bERNARDITO OTNYUDX NE ZAHOCHET SOZDAVATX ZATRUDNENIJ bULXTONSKOMU BANKU, -- OTVETIL mYURREJ. -- vEROYATNO, ON UKAZHET ADRES, KUDA BANK SMOZHET CHASTYAMI VYSYLATX EMU |TI DENXGI. oN SOBIRAETSYA POSTROITX SEBE GASIENDU GDE-NIBUDX V yuZHNOJ aMERIKE I OTDOHNUTX OT ZABOT I TRUDOV. eMU UZHE PYATXDESYAT LET. pYATX LET NAZAD EGO MATX BYLA ESHCHE ZHIVA, NO ON UZHE NE NADEETSYA UVIDETX EE... bYTX MOZHET, V aMERIKE MY ESHCHE STANEM SOSEDYAMI!... pOGODA, KAZHETSYA, PROYASNILASX; YA SOBIRAYUSX OTPRAVITXSYA S eMILI NA OSTROV, CHTOBY UVEDOMITX bERNARDITO I pEDRO O NOVOM OBOROTE SOBYTIJ. tEPERX IM NICHTO NE POMESHAET PRINYATX UCHASTIE V NASHEM PLAVANII. nUZHNO SKOREE VERNUTX MALXCHIKA NA KORABLX, CHTOBY OTEC USPEL PROSTITXSYA S NIM. sYUDA IDET DOKTOR gREJSVELL. sEJCHAS MY UZNAEM O POLOZHENII RANENOGO. dOKTOR, USTALYJ I BLEDNYJ, POVERH OCHKOV OGLYADEL SOBESEDNIKOV SVOIMI BLIZORUKIMI GLAZAMI. -- nASTUPAET KRIZIS, -- SKAZAL ON. -- s|R fREDRIK EDVA LI DOZHIVET DO ZAVTRASHNEGO VECHERA. shLYUPKA S "oRIONA" VYSADILA NA BEREG mYURREYA I eMILI. iM PREDSTOYAL NEMALYJ PUTX DO sKALISTYH GOR, GDE SREDI USHCHELIJ NAHODILASX HOROSHO ZNAKOMAYA mYURREYU PESHCHERA. pOGLYADYVAYA NA NEZHNYJ PROFILX SVOEJ SPUTNICY, mYURREJ SHAGAL LEGKOJ POHODKOJ CHELOVEKA, S PLECH KOTOROGO SVALILASX OGROMNAYA TYAZHESTX. vPERVYE ZA DOLGIE GODY ON SNOVA CHUVSTVOVAL SEBYA SVOBODNYM I SCHASTLIVYM. kORABLX ZHDAL EGO, CHTOBY NESTI K RADOSTNOMU BUDUSHCHEMU, VESX SHIROKIJ MIR OTKRYVALSYA PERED NIM, I LUCHSHAYA IZ DEVUSHEK |TOGO MIRA, SHURSHA SKLADKAMI PLASHCHA, S SIYAYUSHCHIM LICOM SHLA RYADOM. iZVILISTAYA TROPKA PRIVELA PUTNIKOV K NEBOLXSHOJ HIZHINE, SRUBLENNOJ IZ PALXMOVYH STVOLOV. pOZADI DOMIKA NAHODILSYA OGOROD, NEBOLXSHOJ CVETNIK I SAD S FRUKTOVYMI DEREVCAMI, VYRASHCHENNYMI IZ SEMYAN DIKIH PLODOVYH RASTENIJ OSTROVA. zA SADOM NACHINALISX GUSTYE TROPICHESKIE ZAROSLI. pUTNIKI VOSHLI V DOM. tRI DEREVYANNYE KROVATI STOYALI VDOLX STEN. pROSTAYA MEBELX, UTVARX I POSUDA SODERZHALISX V CHISTOTE. eTO NESLOZHNOE HOZYAJSTVO VELI NE BELORUCHKI! oGROMNAYA SHKURA LXVA ZANIMALA CELIKOM PROSTENOK MEZHDU DVUMYA OKNAMI. oCHAG BYL SLOZHEN IZ KIRPICHA-SYRCA I GRUBO OBTOCHENNYH KAMNEJ. mYURREJ RAZVEL V NEM OGONX I S OHOTNICHXEJ SNOROVKOJ PRIGOTOVIL OBED. oBOIM PUTESHESTVENNIKAM ON POKAZALSYA VOSHITITELXNYM. -- v NASHEM DOME MNE PRIDETSYA UCHITXSYA U TEBYA HOZYAJNICHATX, -- ZASMEYALASX DEVUSHKA. -- kAK STRANNO: TY I PRI NOVOM IMENI OSTALSYA PO-PREZHNEMU fREDOM. mNE BYLO BY TRUDNO PRIVYKNUTX K DRUGOMU. kAK LEGKO U MENYA NA SERDCE, fRED! oNI OTPRAVILISX DALXSHE PO NEPRIMETNYM OHOTNICHXIM TROPAM, SREDI ZAROSLEJ NETRONUTOGO PERVOBYTNOGO LESA, VYSHLI K BOLOTISTOMU LESNOMU OZERU S BAMBUKOVOJ CHASHCHEJ NA OTLOGOM BEREGU. mYURREJ USADIL DEVUSHKU V DOLBLENYJ OKOTNICHIJ CHELN I PEREVEZ NA DRUGUYU STORONU. vSKORE NACHALSYA PODŽEM. iZ-POD NOG PUTNIKOV STALI SRYVATXSYA MELKIE KAMNI; NAKONEC LES KONCHILSYA, I BOLXSHOJ ZELENYJ LUG, ZALITYJ SOLNCEM, PROSTERSYA PERED NIMI. cVETY KACHALISX NA DLINNYH STEBLYAH, I VLAZHNAYA TRAVA STOYALA VYSHE POYASA. pODNYAVSHISX ESHCHE NA NESKOLXKO SOTEN FUTOV, fRED I eMILI OKAZALISX U PODNOZHIYA SKAL. tOLXKO NIZKOROSLYE, SKRYUCHENNYE VETROM DEREVCA KOE-GDE OZHIVLYALI MERTVYE KAMENNYE STENY. mYURREJ UKAZAL VNIZ. tAM, NA CHISTOM ZERKALE BUHTY, STOYAL IGRUSHECHNYJ "oRION". kRUGOM, NA NEOBOZRIMYE SOTNI MILX, SINELI VODY OKEANA. oN BYL SPOKOEN, NO BEREGOVOJ PRIBOJ GROHOTAL, KAK VSEGDA, I BELAYA PENA VSKIPALA POD UTESAMI. vSKORE GLUBOKOE USHCHELXE RAZVERZLOSX PERED PUTNIKAMI. pO GRANITNOJ SKALE, SBEGAYA DESYATKAMI MELKIH RUCHEJKOV, STRUILASX VODA. eTO BYL VODOPAD, OBRAZOVANNYJ PODZEMNYMI KLYUCHAMI GDE-TO V NEDRAH GOR. oN VYHODIL NA POVERHNOSTX IZ TEMNOJ RASSELINY VYSOKO V SKALAH, BEZHAL PO KRUTOMU SKLONU I, ZHURCHA, NIZVERGALSYA S UTESA, SMESHIVAYA NA DNE USHCHELXYA SVOI VODY S VODAMI RECHKI. -- dERZHU PARI, CHTO V |TIH GORAH TAYATSYA BOLXSHIE BOGATSTVA, -- PROGOVORIL mYURREJ. -- u KAZHDOGO IZ NAS SKOPILSYA PORYADOCHNYJ ZAPAS ZOLOTOGO PESKA, KOTORYJ MY NAMYVALI NA BEREGU RUCHXYA. mY RASSCHITYVALI SOHRANITX V TAJNE |TO OTKRYTIE I, VERNUVSHISX KOGDA-NIBUDX NA |TOT OSTROV, ZANYATXSYA ZOLOTOISKATELXSTVOM. -- pUSTX TVOI DRUZXYA, ESLI POZHELAYUT, ISHCHUT ZDESX ZOLOTO, -- SKAZALA eMILI. -- mOE MALENXKOE NASLEDSTVO OT OTCA I TVOJ ZOLOTOJ PESOK -- |TOGO DOSTATOCHNO DLYA USTROJSTVA NOVOJ ZHIZNI. -- tY ZABYVAESHX O GRUZE "oFEJRY". oN BYL SOBSTVENNOSTXYU TVOEGO OTCA I PO PRAVU PRINADLEZHIT TEBE. yaSHCHIKI V POLNOJ SOHRANNOSTI. tEPERX ESHCHE ODIN TRUDNYJ PODŽEM PO LOZHBINE -- I MY VSTRETIM NASHIH DRUZEJ V PESHCHERE. nO, CHERT VOZXMI, YA NE UZNAYU MESTA! pUTX VVERH PO SLEDAM NEDAVNEJ LAVINY OKAZALSYA OCHENX TYAZHELYM. chEM VYSHE PODNIMALISX PUTNIKI, TEM OZABOCHENNEE STANOVILOSX LICO mYURREYA. iZDALI ON UVIDEL, CHTO KAMENNYE GLYBY SDVINUTY. iSCHEZLI ZAROSLI KUSTOV, SKRYVAVSHIE VHOD V PESHCHERU. -- bOZHE MOJ, -- PROSHEPTAL ON, -- VHOD ZASYPAN! nASTUPAL VECHER. mYURREJ RASSCHITYVAL PERENOCHEVATX V PESHCHERE V OBSHCHESTVE SVOIH DRUZEJ, NO VHODA V PESHCHERU UZHE NE BYLO... mYURREJ STAL GROMKO ZVATX TOVARISHCHEJ. eMU OTVECHALO GULKOE |HO. sNYAV SHTUCER S PLECHA, ON DVA RAZA VYSTRELIL, NO POTREVOZHIL TOLXKO GORNYH ORLOV. -- oNI VSE POGIBLI, eMILI! pESHCHERA STALA IH MOGILOJ. pOISTINE NAD LYUDXMI, OBRETAYUSHCHIMI TITUL VIKONTA chENSFILXDA, TYAGOTEET KAKOJ-TO ZLOJ ROK. nIKOGDA NE BUDEM VSPOMINATX O NEM, MOYA LYUBIMAYA! oBNAZHIV GOLOVY, ONI POSTOYALI NA KOLENYAH PERED MOGILOJ MALXCHIKA I OBOIH KORSAROV, TIHO PODNYALISX I TRONULISX V OBRATNYJ PUTX. nO TEPERX mYURREJ SHEL MOLCHA, OPUSTIV GOLOVU. dOBRAVSHISX DO OZERA UZHE V SUMERKAH, ONI PEREPLYLI EGO NA CHELNE V POLNOJ TEMNOTE. eMILI NACHALA SPOTYKATXSYA I USHIBLA NOGU O KORENX. fRED VZYAL EE NA RUKI I PONES. oNA LEZHALA NA EGO PLECHE S ZAKRYTYMI GLAZAMI I BUDTO UPLYVALA KUDA-TO V GLUBOKUYU ZOLOTUYU TEMNOTU. v POLUMILE OT BEREGA OSTROVITYANE POSTAVILI OHOTNICHIJ SHALASH. fRED VNES eMILI V |TO UKRYTIE, ZAZHEG SVETILXNIK I RAZVEL OGONX. kOGDA DROVA ZATRESHCHALI, ON PRISEL NA KAMENX I RASTER DEVUSHKE USHIBLENNUYU STUPNYU. eMILI SMOTRELA NA NEGO SVERHU; VZGLYAD EE SVETILSYA TEM LUCHISTYM SIYANIEM, KAKOE ISHODIT IZ GLAZ ZHENSHCHINY V SAMYE SCHASTLIVYE MINUTY EE ZHIZNI. kOGDA ONI POUZHINALI, fRED USTROIL DEVUSHKU NA LOZHE IZ ZVERINYH SHKUR I, RASSTELIV NA POLU SVOJ PLASHCH, ULEGSYA U OGNYA. oN NE SPAL I SMOTREL NA GASNUSHCHIJ OGONX. eMU POKYUALOSX, CHTO eMILI ZADREMALA; ON TIHONXKO PRIPODNYALSYA NA LOKTE, CHTOBY VZGLYANUTX EJ V LICO. dVE NEZHNYE RUKI TIHO OBNYALI EGO. oN VZYAL V SVOI LADONI GOLOVU DEVUSHKI, I DVA DYHANIYA SLILISX V ODNO. uTRATIV PREDSTAVLENIE O VREMENI, bERNARDITO lUIS POLXZOVALSYA PADAVSHIMI SO STALAKTITA KAPLYAMI NE TOLXKO DLYA UTOLENIYA ZHAZHDY, NO I V KACHESTVE CHASOV. oN OPREDELIL, CHTO MISKA NAPOLNYAETSYA VODOYU VROVENX S KRAYAMI PRIBLIZITELXNO ZA DVADCATX CHETYRE CHASA, I VEL TEPERX SCHET SUTKAM PO CHISLU OPOROZHNENNYH MISOK. pITALSYA ON KOPCHENYM KABANXIM I KOZXIM MYASOM, OSTATKAMI HLEBA I SYROJ MUKOJ, KOTORUYU RAZMESHIVAL V VODE. eTIM ZHE ON KORMIL I REBENKA. vESX HLEB PRISHLOSX NAREZATX NA TONKIE LOMTIKI, CHTOBY NA NEM NE POYAVILASX PLESENX. v SYROM VOZDUHE LOMTIKI NE ZASYHALI. kAPITAN USPEL OBSLEDOVATX I PRAVOE OTVETVLENIE PODZEMNOGO LAZA. oNO OKAZALOSX DLINNYM I IZVILISTYM, POSTEPENNO PONIZHALOSX, I MESTAMI POTOLOK NAVISAL TAK NIZKO, CHTO PROBIRATXSYA MOZHNO BYLO TOLXKO POLZKOM. v INYH MESTAH bERNARDITO VSTAVAL VO VESX ROST I NE DOSTAVAL POTOLKA RUKOJ. pO RASCHETAM bERNARDITO, EMU LISHX NA CHETVERTYE SUTKI PESHCHERNOGO ZATOCHENIYA UDALOSX DOBRATXSYA DO OKONECHNOSTI PRAVOGO HODA. zDESX, NA RASSTOYANII NE MENEE TREHSOT YARDOV OT RAZVILKI, ON VSTRETIL NAKONEC SLOISTUYU SHIFERNUYU SKALU, V KOTORUYU UPIRALSYA PODZEMNYJ HOD. pRI SVETE FITILXKA STARYJ KORSAR OSMOTREL SKALU I OBNARUZHIL UZKUYU TRESHCHINU. pODNESENNYJ K NEJ OGONEK SVETILXNIKA METNULSYA I POGAS. bERNARDITO PRILOZHIL K TRESHCHINE UHO I ULOVIL SHUM STRUYASHCHEJSYA VODY. zVUK BYL SLABYM I NEYASNYM, NO SOMNENIJ NE OSTAVALOSX; GDE-TO ZA SHIFERNOJ SKALOJ BEZHAL RUCHEJ. eSLI BY UDALOSX PROBITX NESKOLXKO FUTOV SHIFERA I DOBRATXSYA DO RUCHXYA, PODZEMNOE RUSLO, VOZMOZHNO, VYVELO BY PLENNIKA IZ TEMNICY. bERNARDITO VSPOMNIL O VODOPADE V USHCHELXE. eGO OZARILA DOGADKA, CHTO ON NAKODITSYA RYADOM S PODZEMNYM RUSLOM |TOGO POTOKA. shANSY NA SPASENIE VOZROSLI! mOTYGA BYLA V RUKAH. bERNARDITO OPYATX ZAPALIL OGONEK I UDARIL PO SKALE. kUSOK MYAGKOGO SLANCA OTKOLOLSYA LEGKO. uVLECHENNYJ RABOTOJ, bERNARDITO ZABYL O SNE, PISHCHE I POKINUTOM REBENKE. chEREZ NESKOLXKO CHASOV ON RASSHIRIL SHCHELX, NO GORA SLOISTYH OBLOMKOV SHIFERA PODNYALASX DO POYASA. rABOTATX DALXSHE STALO NEVOZMOZHNO, I UZNIK PESHCHERY PRINYALSYA RAZRAVNIVATX PORODU PO VSEMU POLU PODZEMNOGO TUPIKA. sKVOZX SHCHELX SYUDA PRONIKAL SVEZHIJ VOZDUH. pOSLE YAROSTNOGO TRUDA bERNARDITO OSHCHUTIL SILXNUYU USTALOSTX. oN LEG NA SPINU I ZADREMAL. vNEZAPNO SKVOZX BAYUKAYUSHCHIJ SHUM RUCHXYA bERNARDITO RAZLICHIL DALEKIJ STUK, CARAPANXE I SKREZHET. bERNARDITO POPOLZ NAZAD. kOGDA POSLE SAMYH MUCHITELXNYH |TAPOV |TOGO PODZEMNOGO PUTI ON LOZHILSYA OTDYHATX, SKREZHET I STUK RAZLICHALISX IM YAVSTVENNEE. nAKONEC ON DOBRALSYA DO KAZEMATA. v CHERNILXNOJ MGLE REBENOK TIHONXKO LEZHAL NA KOZHANOJ KURTKE, NO, ZAVIDEV OGONEK I BORODU PIRATA, GORESTNO ZAPLAKAL. mALENXKIJ CHELOVEK VYRAZHAL OBIDU NA SVOE DOLGOE ODINOCHESTVO. mISKA POD STALAKTITOM PEREPOLNILASX, I DRAGOCENNYE KAPLI UHODILI V POCHVU. -- sYNOK, TY SKORO UVIDISHX SOLNYSHKO I POJDESHX RAZGULIVATX PO TVOEMU OSTROVU, -- ZAGOVORIL bERNARDITO, POGLAZHIVAYA KUDRI MALXCHIKA. -- ya NASHEL VYHOD IZ PESHCHERY, PONIMAESHX, VYHOD, NO EGO NUZHNO RASKOPATX, I TOGDA MY S TOBOYU... gDE-TO POSYPALISX KAMNI. chTO-TO GROZNO UHNULO, I STENY KAZEMATA SODROGNULISX. sTALAKTIT SORVALSYA I GROHNULSYA NA POL, RASPLYUSHCHIV MISKU. sTALO TEMNO, I GUSTAYA PYLX ZABILA STAROMU KORSARU NOZDRI, ROT I GLAZ. oN ZAZHMURILSYA I SKLONILSYA, OZHIDAYA KONCA. vSYA ZHIZNX RAZOM VSPOMNILASX EMU, TOCHNO VSPYSHKA MOLNII OZARILA PROSHLOE... nO SVOD NAD GOLOVOJ ESHCHE DERZHALSYA, I SOZNANIE NE POKINULO bERNARDITO. tEPERX VSE VOKRUG ZATIHLO, ZVUKI PREKRATILISX, I KAPITAN NAKONEC SOOBRAZIL, CHTO ONI OZNACHALI. iH PESHCHERU RASKAPYVALI! oCHEVIDNO, OBNARUZHIV OBVAL, lEOPARD ZADUMAL RASKOPATX MOGILU SVOEGO SYNA. vO VREMYA RASKOPOK MATROSY RASSHATALI OSTATKI UCELEVSHEGO SVODA PESHCHERY, I ON RUHNUL. eSLI OBVALOM ZASYPANA I RAZVILKA PODZEMNOGO LAZA -- SMERTX PESHCHERNYH UZNIKOV NEMINUEMA! bERNARDITO S TRUDOM ZAZHEG SVOJ MALENXKIJ FAKEL. kAZEMAT BYL CEL, NE SCHITAYA UPAVSHEGO OT SOTRYASENIYA STALAKTITA. nO VHOD V PODZEMNYJ LAZ ZASYPAN DO POLOVINY... kAPITAN VYGREB ZEMLYU, RASCHISTIL VHOD I POPOLZ K RAZVILKE. vSYUDU LEZHALA SVEZHEOSYPAVSHAYASYA ZEMLYA, PYLX ESHCHE GUSTO STOYALA V VOZDUHE. vHOD NAPRAVO OKAZALSYA SVOBODEN! bERNARDITO RESHIL PEREBRATXSYA V TUPIK I OTTUDA PROBITXSYA K PODZEMNOMU RUSLU. oN SNOVA RAZLICHIL STUK. zNACHIT, RASKOPKI PRODOLZHALISX, NO KAPITANU BYLO YASNO, CHTO DAZHE SILAMI VSEGO |KIPAZHA "oRIONA" RAZRYTX PESHCHERU MOZHNO BYLO NE RANXSHE CHEM CHEREZ DVE-TRI NEDELI. oPASAYASX NOVYH OBVALOV, bERNARDITO PRINYALSYA POLKOM PERETASKIVATX VSE SVOE IMUSHCHESTVO I ZAPASY V TUPIK. eTA RABOTA BYLA ADSKOJ, I PRODOLZHALASX ONA NE MENEE DVUH SUTOK. zA |TI DNI bERNARDITO NE RAZ DOHODIL DO IZNEMOZHENIYA. oBESSILENNYJ REBENOK BOLXSHE NE KRICHAL I NE PLAKAL. sVERNUVSHISX KLUBOCHKOM, KAK ZVEREK, ON LEZHAL NA KURTKE KORSARA, CHASTO DREMAL, A PROBUZHDAYASX, BEZUCHASTNO GLYADEL NA BORODATOGO SPUTNIKA. vYSPAVSHISX V SVOEJ NOVOJ "KVARTIRE", ISPYTYVAYA MUCHITELXNUYU ZHAZHDU, bERNARDITO PODKREPILSYA POSLEDNIMI OSTATKAMI EDY I PRINYALSYA ZA RABOTU. pODZEMNYJ PLEN DLILSYA, PO RASCHETAM bERNARDITO, UZHE SHESTX-SEMX SUTOK, KOGDA TRI GLUHIH TOLCHKA VNOVX POKOLEBALI SVODY PODZEMELXYA. nA VULKANICHESKIE SOTRYASENIYA ONI NE POHODILI, POTOMU CHTO PROIZOSHLI GDE-TO V STORONE, V OBLOMKAH PESHCHERY. -- rVUT SKALY! -- PROVORCHAL KORSAR I BROSIL MOTYGU. -- chERT BY POBRAL IH STARANIYA! oNI OBVALYAT VESX HOD. rABOTA SHLA BYSTRO; PESCHANIK OBLAMYVALSYA SLOYAMI. bERNARDITO RABOTAL TOPOROM, MOTYGOJ I DUBOVYM SHESTOM VMESTO KLINA. vREMENAMI ON OSHCHUSHCHAL PROHLADNOE DUNOVENIE SVEZHEGO VOZDUHA. nAKONEC, CHEREZ TRIDCATX -- SOROK CHASOV, VYRUBLENNOE V SKALE OTVERSTIE OKAZALOSX DOSTATOCHNYM, CHTOBY PROSUNUTX PLECHI. bERNARDITO OTLOZHIL INSTRUMENTY I POLEZ V DYRU. pROSUNUV V SHCHELX GOLOVU, ON STAL VGLYADYVATXSYA V PUSTOTU, VO MRAK. vODA, ZHURCHA I PLESKAYASX, BEZHALA FUTOV NA SHESTX NIZHE. zNACHIT, PROBIT HOD V KAKOJ-TO PODZEMNYJ GROT ILI TONNELX, PO DNU KOTOROGO BEZHAL POTOK! rASSHIRIV DYRU, bERNARDITO ZASHCHITIL SVOYU LAMPADKU LADONXYU I OSVETIL TONNELX. sVOD EGO PRIHODILSYA NA DVA FUTA VYSHE, A VNIZU ZHUTKOVATO CHERNELA BYSTRAYA VODA. rEBENOK SPAL. bERNARDITO POPOLNIL SVETILXNIK, POSTAVIL EGO V UGLU, POLOZHIL NA KNIGU RYADOM S chARLXZOM POSLEDNIJ KUSOCHEK HLEBA I LOMTIK VYALENOGO MYASA. zATEM ON SNYAL S POYASA REMENX, PRIKREPIL EGO K SVOEMU SHESTU, PRIZHATOMU, K DYRE, ESHCHE RAZ VZGLYANUL NA SPYASHCHEGO REBENKA I, DERZHASX ZA REMENX, SPUSTILSYA PRYAMO V CHERNUYU VODU POTOKA. oNA BYLA OCHENX HOLODNOJ I EDVA NE SBILA CHELOVEKA S NOG. oN VYMYL LICO I RUKI, SDELAL NESKOLXKO GLOTKOV, PEREKRESTILSYA, LEG V |TU LEDYANUYU VODU I POPLYL. v POLNOM MRAKE POTOK PONES EGO PO TONNELYU. nESKOLXKO RAZ EGO UDARYALO O KAMNI I VYSTUPY SKALY, NO VSKORE ON NASHCHUPAL OTMELX I VYBRALSYA NA MELKUYU GALXKU. pO SHUMU VODY NA PEREKATAH CHELOVEK UGADYVAL POVOROTY, I OT NACHALA SVOEGO PUTI DO OTMELI ON NASCHITAL IH DVA. dALXSHE SVOD TONNELYA PONIZHALSYA I TECHENIE UBYSTRYALOSX. kOGDA bERNARDITO POKINUL OTMELX, VODA STREMITELXNO PONESLA EGO. sKORO VPEREDI ZABREZZHILO SEREYUSHCHEE PYATNO. pOTOK ESHCHE RAZ POVERNUL, I bERNARDITO STAL RAZLICHATX OCHERTANIYA SVODA I STEN TONNELYA. oN UHVATILSYA ZA VYSTUP I GLYANUL VPERED. sVET, SOLNECHNYJ SVET VIDNELSYA SHAGAH V PYATIDESYATI VPEREDI! pOTOK SBEGAL VNIZ, POD KROMKU SVISAYUSHCHEGO KARNIZA. bERNARDITO NA OBODRANNYH KOLENYAH POPOLZ VPERED I SUNUL GOLOVU V SIYAYUSHCHUYU SHCHELX. pERED NIM RASSTILALSYA OSLEPITELXNYJ PROSTOR! oSHELOMLENNYJ SOLNECHNYM SVETOM, ON UPAL NA VYSTUP SKALY, OTKUDA VODOPAD, VESELO PRYGAYA PO KAMNYAM KRUTOGO SKLONA, SRYVALSYA V ZELENUYU GLUBINU USHCHELXYA. nAKONEC bERNARDITO OGLYADELSYA VOKRUG. vNIZU ON UVIDEL LYUDEJ S KIRKAMI, LOPATAMI I TOPORAMI. sOLNCE SADILOSX, I LYUDI, OKONCHIV DNEVNUYU RABOTU, UHODILI IZ USHCHELXYA V LES, UNOSYA KOGO-TO NA NOSILKAH. kOGDA VSE SKRYLISX IZ VIDU, bERNARDITO PODNYALSYA NA NOGI I SOVERSHIV DOLGIJ I TYAZHELYJ OBHOD PO SKLONU, PRIBLIZILSYA K IH STAROJ OBVALIVSHEJSYA PESHCHERE. uZHE SMERKALOSX, I HOLODNYJ VETER DUL IZ USHCHELXYA. vSE KOSTI bERNARDITO NYLI; OT ODNOJ MYSLI, CHTO NUZHNO VERNUTXSYA V LEDYANUYU VODU PODZEMNOGO POTOKA, ON SODROGNULSYA. bYSTRO TEMNELO, NO bERNARDITO RAZGLYADEL U VHODA V PESHCHERU SLEDY RABOTY ZEMLEKOPOV. oN PODIVILSYA, KAK MNOGO ONI USPELI RASCHISTITX: PO-VIDIMOMU, RABOTAL VESX |KIPAZH KORABLYA. v ODNOM MESTE DOKOPALISX DAZHE DO DNA PESHCHERY. zEMLYA I SHCHEBENX NA PLOSHCHADKE BYLI PRIBRANY I SVALENY V NEBOLXSHUYU NASYPX, NA VERHU KOTOROJ PLASHMYA LEZHAL TYAZHELYJ PLOSKIJ KAMENX. v POTEMKAH bERNARDITO NATKNULSYA NA LOM I CELUYU BUHTU TONKOGO I PROCHNOGO MANILXSKOGO KANATA. rYADOM LEZHAL VESHCHEVOJ MESHOK S OSTATKAMI PISHCHI NA NESKOLXKO CHELOVEK. bADXYA SO SMOLOJ I DESYATOK ZHERDEJ, OBMOTANNYH PAKLEJ, BYLI PRIGOTOVLENY, VEROYATNO, DLYA NOCHNYH RABOT. bERNARDITO PODKREPILSYA LOMTEM HLEBA, NADEL MESHOK, VZYAL LOM, VEREVKU I FAKEL I SPUSTILSYA NAZAD, K VODOPADU. pERED NIZKIM ZEVOM TONNELYA KAPITAN VZDOHNUL, ZAZHEG SVOJ FAKEL I STUPIL V POTOK. nAGNUVSHISX, ON SNOVA OCHUTILSYA V TONNELE, GDE POTOK STRUILSYA, SLOVNO MIFICHESKAYA lETA, POKRYTAYA VECHNYM MRAKOM aIDA. uPIRAYASX LOMOM V DNO I PREODOLEVAYA BURNOE TECHENIE, CHELOVEK PRODVIGALSYA VPERED SHAG ZA SHAGOM, BUDTO DREVNIJ hARON V VODAH MRACHNOGO sTIKSA [VSE OBRAZY ZAIMSTVOVANY ZDESX IZ DREVNEGRECHESKOJ MIFOLOGII: lETA -- REKA ZABVENIYA, CHERNAYA REKA V PODZEMNOM CARSTVE MERTVYH aIDE; sTIKS -- POKRYTAYA VECHNYM MRAKOM REKA, PO KOTOROJ PEREVOZCHIK hARON PEREPRAVLYAET NA SVOEJ LADXE DUSHI POKOJNIKOV NA TOT SVET]. dOBRAVSHISX DO OTMELI, ON PEREDOHNUL. nOGI EGO SVODILO OT HOLODA, I SERDCE TYAZHELO KOLOTILOSX V GRUDI. dALXSHE TECHENIE OSLABEVALO. bERNARDITO OSTAVIL VEREVKU NA OTMELI I SNOVA TRONULSYA VVERH, SCHITAYA POVOROTY. pOSLE VTOROGO ON PODNYALSYA ESHCHE SHAGOV NA DVADCATX I UVIDEL CHERNUYU DYRU POD SVODOM I SVISAYUSHCHIJ IZ NEE REMESHOK. nAVERH ON VSKARABKALSYA S PREDELXNYM NAPRYAZHENIEM SIL, PROSUNUL FAKEL V DYRU I PRONIK V PODZEMNOE UBEZHISHCHE. pOGASSHIJ SVETILXNIK BYL OPROKINUT. rEBENKA V TAJNIKE NE BYLO... vLADELEC "oRIONA" I GUBERNATOR OSTROVA chARLXZA PROTYANUL RUKU K STAKANU S NAPITKOM, KOTORYJ DOKTOR POSTAVIL NA STOLIKE PERED UMIRAYUSHCHIM. eTO BYL NASTOJ IZ CELEBNYH TRAV, SOBRANNYH NA OSTROVE mYURREEM. vO VREMYA SVOIH SKITANIJ PO INDIJSKIM DZHUNGLYAM mYURREJ VNIMATELXNO PRISMATRIVALSYA K SPOSOBAM VRACHEVANIYA, PRIMENYAEMYM ZNAHARYAMI I ZHRECAMI V GLUHIH DEREVUSHKAH bENGALII. oN PERENYAL IH ISKUSSTVO I ZA GODY ZHIZNI NA OSTROVE NE RAZ ISPYTAL NA SEBE SAMOM I SVOIH DRUZXYAH BLAGOTVORNOE DEJSTVIE CELEBNYH RASTENIJ, NEIZVESTNYH SAMODOVOLXNOJ EVROPEJSKOJ MEDICINE. oTPRAVLYAYASX NA KORABLX, mYURREJ ZAHVATIL IZ HIZHINY SOSUD S CELEBNYM NASTOEM. nEIZVESTNO, POMOG LI BOLXNOMU INDIJSKIJ BALXZAM ILI SOBSTVENNYJ ZAPAS ZHIZNENNYH SIL, NO PACIENT DOKTORA gREJSVELLA POBEDIL DAZHE SAMOE SMERTX. kOGDA KRIZIS MINOVAL I, VOPREKI VSEM OZHIDANIYAM, PULXS BOLXNOGO PRODOLZHAL BITXSYA, DOKTOR NE POVERIL SVOEMU SLUHU, ULOVIV UDARY |TOGO NEUTOMIMOGO ZLOGO SERDCA. pORAZHENNYJ, ON NEMEDLENNO OPOVESTIL VSEH O POYAVLENII NADEZHDY NA BLAGOPOLUCHNYJ ISHOD. eKIPAZH KORABLYA DOLZHEN BYL S RASSVETOM DVINUTXSYA NA OSTROV, CHTOBY PRODOLZHITX NACHATYE NAKANUNE RASKOPKI PESHCHERY. vESTX O GIBELI REBENKA POTRYASLA I DRUZEJ I VRAGOV "HOZYAINA", I KAPITAN bRENTLEJ PREDOSTAVIL POCHTI VSEH MATROSOV V RASPORYAZHENIE mYURREYA, KOTORYJ VZYAL NA SEBYA RUKOVODSTVO RASKOPKAMI. uZNAV OB ULUCHSHENII ZDOROVXYA BOLXNOGO, mYURREJ PRIPISAL |TO DEJSTVIYU SVOEGO LEKARSTVA I POSOVETOVAL POKA CHTO SKRYTX OT PACIENTA GORESTNUYU VESTX. rASKOPKI VELISX CHETYRE DNYA KRUGLYMI SUTKAMI. kOGDA ZEMLEKOPY DOBRALISX DO OSEVSHEJ SKALY, mYURREJ PRIKAZAL VYSVERLITX V NEJ SHURFY I VZORVATX EE POROHOM. pO SLE VZRYVOV BYLO SDELANO NESKOLXKO NAHODOK -- IZVLECHENA LOPATA, OSTATKI RUZHXYA, I, SAMOE GLAVNOE, -- SLEDY KROVI I RAZMOZZHENNYE KOSTI. pOSLE |TOGO mYURREJ PRIKAZAL NEMEDLENNO PREKRATITX RABOTY. nA OSVOBOZHDENNOJ OT OBVALA PLOSHCHADKE SOORUDILI PODOBIE MOGILXNOGO HOLMA. pOVERH MOGILY POLOZHILI PLITU S GRUBO VYSECHENNYM KRESTOM... kOGDA SOZNANIE VERNULOSX K GUBERNATORU OSTROVA, ON VYPIL OSTATKI NASTOYA V STAKANE I POTREBOVAL SVYASHCHENNIKA. iZ NEDOMOLVOK PASTORA rEDLINGA I MENEE PRONICATELXNYJ CHELOVEK, CHEM dZHAKOMO gRELLI, SMOG BY DOGADATXSYA O SLUCHIVSHEMSYA. gRELLI PRIKAZAL VYNESTI SEBYA NA PALUBU I OBNARUZHIL POCHTI POLNOE OTSUTSTVIE LYUDEJ NA BORTU. bEZ DALXNIH OKOLICHNOSTEJ ON POTREBOVAL mORTONA V KAYUTU I UZNAL VSYU GORXKUYU PRAVDU. eSLI BY, UHODYA, mORTON OBERNULSYA, VZORU EGO PREDSTAVILOSX BY SAMOE DIKOVINNOE ZRELISHCHE ZA VSYU EGO ZHIZNX: SLEZA NA GORBATOJ PERENOSICE, PERVAYA SLEZA dZHAKOMO gRELLI ZA TRIDCATX PYATX LET EGO ZHIZNI! dVOE SUTOK gRELLI NE PRITRAGIVALSYA K PISHCHE I NIKOGO NE DOPUSKAL K SEBE. kOGDA UTROM 9 YANVARYA EMU DOLOZHILI, CHTO SLEDY TRUPOV OBNARUZHENY, ON PRIKAZAL SOORUDITX NOSILKI I OTPRAVILSYA V PUTX NA PLECHAH SVOIH PODCHINENNYH, PODOBNO RIMSKOMU PATRICIYU. eGO DONESLI DO USHCHELXYA I POSTAVILI NOSILKI PERED OGROMNOJ SKALOJ NAD OBVALIVSHEJSYA PESHCHEROJ. oN VELEL VOORUZHITX DVADCATX CHELOVEK DOLOTAMI I POSTROITX PODOBIE SHTURMOVYH LESTNIC. eTOT OTRYAD VYSEK NA SKALE POMINALXNUYU NADPISX. vERNUVSHISX NA KORABLX, gRELLI PRIKAZAL NA DRUGOJ ZHE DENX SNIMATXSYA S YAKORYA. gRUZ "oFEJRY", UKRYTYJ V SKALAH SEVERNOJ CHASTI OSTROVA, BYL DOSTAVLEN SHLYUPKAMI NA "oRION". gRELLI BEZ VOZRAZHENIJ PRIZNAL EGO SOBSTVENNOSTXYU LEDI eMILI. eKIPAZHU OBŽYASNIL, CHTO |TOT GRUZ PRINADLEZHIT mYURREYU I BYL