SPASEN NA PLOTU POSLE KORABLEKRUSHENIYA. vO VREMYA POGRUZKI mYURREJ VMESTE S LEJTENANTOM u|NTOM POSETIL ZNAKOMUYU PESCHANUYU KOSU: OSTROVITYANIN BROSIL PROSHCHALXNYJ VZGLYAD NA ROKOVUYU PESHCHERKU, GDE eMILI CENOYU NESLYHANNOGO SAMOOTRECHENIYA SPASLA EMU ZHIZNX. pOGRUZHENNYJ V SVOI DUMY, ON NE ZAMETIL, KAK LEJTENANT u|NT PRISTALXNO RASSMATRIVAET KAKOJ-TO PREDMET NA PESKE. nAHODKA, SDELANNAYA LEJTENANTOM, VVERGLA EGO V RAZDUMXE. nO MORYAK NI SLOVA NE SKAZAL O NEJ mYURREYU, BROSIV NA NEGO LISHX ISPYTUYUSHCHIJ VZGLYAD... uTROM 10 YANVARYA "oRION" POSTAVIL PARUSA I OSTOROZHNO VYSHEL IZ PROLIVA. nA VERSHINE sKALISTOGO PIKA KAPITAN bRENTLEJ ESHCHE NAKANUNE PRIKAZAL PODNYATX BRITANSKIJ FLAG. oTSALYUTOVAV FLAGU PUSHECHNYM ZALPOM, "oRION" VZYAL KURS NA kAPSHTADT, I VSKORE OCHERTANIYA OSTROVA S MOGILOJ POGIBSHIH I RAZVEVAYUSHCHIMSYA NA VERSHINE FLAGOM RASTAYALI ZA KORMOYU BRIGA. bERNARDITO lUIS, MOKRYJ, PRODROGSHIJ I UTOMLENNYJ DO IZNEMOZHENIYA, BROSILSYA K USTXYU PODZEMNOGO LAZA, PROKLINAYA SEBYA ZA TO, CHTO ZABYL ZALOZHITX EGO KAMNEM. a MOZHET BYTX, TOMIMYJ ZHAZHDOJ REBENOK PODPOLZ K OTVERSTIYU V SKALE I UPAL V POTOK? kAPITAN OSVETIL LAZ FAKELOM. nIKAKIH SLEDOV MALXCHIKA... dA I VRYAD LI REBENOK RESHILSYA BY POLZTI V POLNOJ TEMNOTE V GLUBX |TOGO HODA! sTARYJ KORSAR SNYAL S SEBYA MOKRUYU RUBAHU I KOROTKIJ MEHOVOJ ZHILET, RASTER NOGI I NADEL SUHUYU KURTKU, ESHCHE TAK NEDAVNO SLUZHIVSHUYU POSTELXYU REBENKU. oN UZHE ZABYL, CHTO POHISHCHENNOE IM DITYA YAVLYALOSX DLYA NEGO TOLXKO ORUDIEM MSHCHENIYA; TEPERX ON DUMAL O REBENKE KAK O EDINSTVENNOM SUSHCHESTVE, S KOTORYM ON MOG DELITX ODINOCHESTVO PLENA. zAMETIV NA POLU KNIGU S KARTINKAMI, bERNARDITO SNOVA POCHUVSTVOVAL SHCHEKOCHUSHCHIJ KOM V GORLE... -- tEPERX I gRELLI SCHITAET SVOEGO chARLI POGIBSHIM... sMERTX REBENKA OBEZORUZHILA I MENYA I MISTERA fREDA. tRUDNYE NASTUPILI VREMENA! mENYA BEZ pEDRO MATROSY VOZXMUT IZMOROM I ZASTRELYAT GDE-NIBUDX V GORAH, A fREDU EZHEMINUTNO GROZIT TEPERX TAJNYJ UDAR... eSLI ZHE "oRION", NE OBNARUZHIV MENYA, POKINET OSTROV, YA OSTANUSX ODIN, KAK PRIDOROZHNYJ KREST! o KARRAMBA! v |TU MINUTU bERNARDITO USLYSHAL SHOROH I RESHIL, CHTO V TAJNIK ZABRALASX KRYSA. pODNYAV GOLOVU, ON PRI SVETE FAKELA UVIDEL chARLXZA. rEBENOK VYPOLZAL NA CHETVERENXKAH IZ-POD KARNIZA PODZEMNOGO LAZA. -- sYNOK! -- SO STONOM VYRVALOSX IZ GRUDI bERNARDITO, I, ESHCHE NE SMEYA VERITX SVOEMU EDINSTVENNOMU GLAZU, ON PROTYANUL RUKI NAVSTRECHU REBENKU. -- dYADYA! -- PROIZNESLO IZMAZANNOE V ZEMLE SUSHCHESTVO. -- kUDA TY VSE UPOLZAESHX? -- a TY GDE BYL, SYNOK? -- ya POSHEL ISKATX TEBYA, DYADYA. tY BOLXSHE NE UPOLZAJ ODIN! -- nET, SYNOK, TEPERX MY VSE VREMYA BUDEM VMESTE. ya NASHEL VYHOD, I, KAK TOLXKO NEMNOGO OTDOHNU, MY VYJDEM S TOBOJ NA SOLNYSHKO. nU, lEOPARD gRELLI, SKORO TY STANESHX U MENYA RUCHNYM, SLOVNO KOSHECHKA! nAKORMIV SVOEGO PITOMCA, bERNARDITO ZAZHEG SVETILXNIK, A BOLXSHOJ FAKEL POTUSHIL. oNI OPYATX OSTALISX V POLUTXME, OZARYAEMOJ TOLXKO OGONXKOM "VOLCHXEGO GLAZA", KAK pEDRO NAZYVAL |TU PESHCHERNUYU LAMPADKU. chEREZ NESKOLXKO CHASOV bERNARDITO POCHUVSTVOVAL SEBYA V SILAH SOBIRATXSYA V PUTX. -- nU, SYNOK, TEPERX TY NICHEGO NE DOLZHEN BOYATXSYA. mY POPLYVEM S TOBOYU K SOLNYSHKU. tY NE PLACHX I KREPCHE DERZHISX ZA MOYU SHEYU. a ZA NASHEJ KNIGOJ YA PRIDU SYUDA V DRUGOJ RAZ. bERNARDITO PRODELAL V ZAPLECHNOM MESHKE DVA OTVERSTIYA PO UGLAM I NADEL MESHOK NA MALXCHIKA, PROSUNUV EGO NOGI V |TI OTVERSTIYA. rEBENOK OKAZALSYA KAK BY V BOLXSHIH SHTANAH, IZ KOTORYH NARUZHU TORCHALI TOLXKO RUKI I GOLOVA. bERNARDITO NADEL MESHOK SEBE NA SPINU I PROPUSTIL REMENX POD MYSHKAMI. tEPERX MALXCHIK, NE STESNYAYA DVIZHENIJ PLOVCA, BYL KREPKO PRIVYAZAN K EGO SPINE. kAPITAN VZYAL ZAZHZHENNYJ FAKEL I POLEZ V GREMYASHCHIJ POTOK, OSHCHUSHCHAYA NA SHEE TEPLOE DYHANIE REBENKA. bYSTROE TECHENIE SBIVALO S NOG. pO POYAS V VODE, UPIRAYASX LOMOM V KAMENISTOE DNO, bERNARDITO MEDLENNO PROBIRALSYA VPERED. pODZEMNAYA REKA UGROZHAYUSHCHE GUDELA POD SVODAMI TONNELYA. dVAZHDY STARYJ KORSAR PADAL, URONIL FAKEL V VODU, POTERYAL LOM. nAKLONYATXSYA I ISKATX EGO NELXZYA BYLO -- VODA UZHE DOHODILA DO GRUDI I REBENOK NA SPINE MOG ZAHLEBNUTXSYA. vNEZAPNO DNO POD NOGAMI ISCHEZLO. -- vYSHE GOLOVU! -- KRIKNUL KORSAR MALXCHIKU, I ZVUK EGO GOLOSA PEREKRYL SHUM VODY. bERNARDITO POPLYL. sKORO BESHENYJ POTOK VYNES EGO ZA POSLEDNIJ POVOROT. nAKONEC -- KARNIZ! oGROMNYM USILIEM CHELOVEK UPERSYA RUKAMI V NAVISSHIJ SVOD I OPUSTILSYA NA KOLENI, POGRUZIVSHISX PO GORLO V BURLYASHCHUYU VODU... iZ-POD KARNIZA DOHNUL NA NEGO SVEZHIJ VETER, NAPOENNYJ ZAPAHAMI LESA. vSE VOKRUG ZAPOLNYAL SHUM NIZVERGAVSHEGOSYA V USHCHELXE VODOPADA. nA MGNOVENIE bERNARDITO NYRNUL I, CEPLYAYASX RUKAMI ZA KAMNI, CHEREZ SEKUNDU OKAZALSYA PO TU STORONU KARNIZA. oN VZGLYANUL VVERH: V PROZRACHNOJ, UZHE SVETLOJ SINEVE NEBA MERCALI GASNUSHCHIE ZVEZDY. sTARYJ KORSAR SORVAL S PLECH MESHOK I, SHVATIV POLUZADOHNUVSHEGOSYA REBENKA, PRINYALSYA RASTIRATX EGO POSINELUYU KOZHU. mALXCHIK OTKRYL CHERNYE GLAZA, CHIHNUL I ZADYSHAL GLUBOKO I CHASTO... u bERNARDITO V GLAZAH ZAMELXKALI CHERNYE ISKRY, I ON POVALILSYA RYADOM S REBENKOM. oCHNULSYA ON NA VYSTUPE SKALY, USLYSHAV OTDALENNYJ PUSHECHNYJ ZALP. sOLNCE STOYALO VYSOKO NAD VERSHINAMI GOR. bYLO TEPLO. chIRIKALI PTICY. oTKUDA-TO IZ-ZA LESA DONOSILSYA ZHALOBNYJ SOBACHIJ LAJ. kAPITAN PRIPODNYALSYA, POGLADIL KREPKO SPYASHCHEGO POD LASKAYUSHCHIM SOLNYSHKOM REBENKA I VDRUG UVIDEL SLEVA, VYSOKO NAD SOBOYU, NADPISX, VYSECHENNUYU NA GOLOJ SKALE OGROMNYMI BUKVAMI: kapitan huan mariya karlos ferdinand bernardito luis el' gorra, matros pedro filippo gomec, mladenec charl'z frensis rajlend, vikont chensfil'd pogibli zdes' 1 yanvarya 1773 goda. REQUISCFT IN PACE. ["pOKOJTESX S MIROM" (LAT.)] dALEKO V GOLUBYH VODAH OKEANA, VIDIMOGO NA DESYATKI MILX VOKRUG, bERNARDITO UZNAL "oRION". s NAPOLNENNYMI PARUSAMI, KROSHECHNYJ, KAK SKORLUPA GRECKOGO OREHA, KORABLX UZHE ISCHEZAL V PROZRACHNOJ UTRENNEJ DYMKE. v PERVYH CHISLAH FEVRALYA V PORTU kAPSHTADT STAL NA YAKORX BRIG "oRION". dVE SHLYUPKI PEREVEZLI NA BEREG KAKOJ-TO TYAZHELYJ GRUZ. vLADELXCEM GRUZA BYL ROSLYJ DZHENTLXMEN S OTKRYTYM ZAGORELYM LICOM. oN, NE TORGUYASX, ZAFRAHTOVAL POLOVINU NEBOLXSHOGO SUDNA, UHODIVSHEGO V aMERIKU, V nOVYJ oRLEAN, I CHEREZ NESKOLXKO DNEJ POKINUL NA NEM AFRIKANSKIJ PORT. pRI OTPLYTII ZAFRAHTOVANNOGO SUDNA PROVOZHATX ZAGORELOGO PASSAZHIRA I EGO SPUTNICU YAVILISX NA PRICHAL TOLXKO PERVYJ POMOSHCHNIK S "oRIONA" LEJTENANT u|NT I EGO NEVESTA MISS mERI mORTON. oNI DOLGO MAHALI VSLED UHODIVSHEMU PARUSNIKU. nA PALUBE VMESTE S ROSLYM DZHENTLXMENOM STOYALA KRASIVAYA MOLODAYA LEDI S OGROMNYMI LUCHISTYMI GLAZAMI. mOLODYE LYUDI DERZHALI DRUG DRUGA ZA RUKI I GLYADELI VSLED CHAJKAM, SOPROVOZHDAVSHIM MALENXKIJ KORABLX DO OTKRYTOGO MORYA. iZ PRISLUGI TOLXKO FRANCUZHENKA-GORNICHNAYA SOPROVOZHDALA SVOYU GOSPOZHU. bRIG "oRION", POPOLNIV ZAPASY, DVINULSYA DALXSHE NA SEVER. v MARTE ON DOSTIG gIBRALTARA I ZDESX, V VODAH sREDIZEMNOGO MORYA, VSTAL BORT O BORT S VELIKOLEPNYM OKEANSKIM KREJSEROM "oKRYLENNYJ". nIZHE FLAGOV bRITANII, RAZVEVAVSHIHSYA NA MACHTAH OBOIH KORABLEJ, KAPITANY "oRIONA" I "oKRYLENNOGO", GOSPODA bRENTLEJ I bLEKVUD, PODNYALI VYMPELY S GERBOM VIKONTA chENSFILXDA: DVE LINII NA ZOLOTOM SHCHITE, OTDYHAYUSHCHIJ LEV I GOLUBAYA LENTA S NADPISXYU: "Et pacem bellum finit" ["mIR VENCHAET VOJNU" (LAT.)]. sAM VIKONT, POKINUV SVOYU KAYUTU NA "oRIONE", POSETIL KAPITANA bLEKVUDA, POSLE CHEGO "oKRYLENNYJ" VZYAL KURS K BEREGAM aMERIKI, A BRIG "oRION" OTBYL V aNGLIYU. pO PROSHESTVII MESYACA POSLE VOZVRASHCHENIYA VIKONTA V EGO RODOVOE GNEZDO YURISTY KONTORY "tOMPSON I SYN" OKONCHATELXNO OFORMILI RAZVOD VIKONTA rAJLENDA S EGO PREZHNEJ ZHENOJ, UROZHDENNOJ MISS gARDI, KOTORAYA VSKORE, PO SLUHAM, VYSHLA V aMERIKE ZAMUZH ZA KAKOGO-TO VIRGINSKOGO |SKVAJRA aLXFREDA mYURREYA. oCHENX SKORO, V CHUDESNOE IYULXSKOE UTRO, PASTOR tOMAS rEDLING OBVENCHAL V BULXTONSKOM SOBORE DVE CHETY. s|R fREDRIK rAJLEND, VIKONT chENSFILXD, SOCHETALSYA BRAKOM SO SVOEJ SOSEDKOJ PO ZEMELXNOMU VLADENIYU, VDOVSTVOVAVSHEJ LEDI eLLEN sTENFORD, UROZHDENNOJ MISS gR|H|M. oFICER KOROLEVSKOGO FLOTA eDUARD u|NT V TO ZHE UTRO OBVENCHALSYA S DOCHERXYU UPRAVLYAYUSHCHEGO POMESTXEM chENSFILXD MISS mERI mORTON. vECHEROM POSLE VENCHANIYA OBE CHETY MOLODOZHENOV OTBYVALI V SVOI SVADEBNYE PUTESHESTVIYA, PERVAYA -- V sKANDINAVIYU, VTORAYA -- VO fRANCIYU I iTALIYU. zA CHAS DO OT®EZDA VIKONTA V EGO KABINET VOSHEL aNTONI, MOLODOJ GRUM. pOSMOTREV PRYAMO V GLAZA VIKONTU, ON SKAZAL TIHO I RESHITELXNO: -- sINXOR, YA NE TOLXKO VERNO SLUZHIL VAM... YA... LYUBIL VAS I LEGKO OTDAL BY ZA VAS ZHIZNX, NE VEDAYA, CHTO VY -- VINOVNIK BESCHESTXYA I GORYA MOEJ SESTRY dOROTEI. sEGODNYA VMESTE S SESTROJ YA NAVSEGDA POKIDAYU VASH KROV I OSTAVLYAYU VAS VASHEJ SOVESTI. pROSHCHAJTE! kOLYASKA S|RA fREDRIKA I LEDI rAJLEND UZHE STOYALA U POD®EZDA. vLADELEC VYGLYANUL V OKNO I UVIDEL RYADOM S |TOJ KOLYASKOJ UBOGUYU POVOZKU KRESTXYANINA-FERMERA. aNTONI VYVEL IZ DOMA SVOYU SESTRU dOROTEYU, ODETUYU V STARENXKIJ DOROZHNYJ PLASHCH. oNI SELI V POVOZKU, I PERED HOZYAINOM chENSFILXDA V POSLEDNIJ RAZ MELXKNULO LICO, POHOZHEE NA GRUSTNYE LIKI mADONN S ITALXYANSKIH POLOTEN.  * chast' vtoraya. bratstvo kapitana bernardito *  11. skazka ob odnoglazom d'yavole gODY PROTEKLI... nALIVALISX VESHNIMI SOKAMI TRAVY; OTGORALA OSENNYAYA POZOLOTA LISTVY; PTICY, KAK VSTARX, TYANULISX DREVNIMI KARAVANNYMI PUTYAMI, CHTOBY NA TIHOM SEVERE ZA LETO VYRASTITX PTENCOV, A OSENXYU VERNUTXSYA S NIMI K BEREGAM TEPLYH MOREJ... oKEANY MERNO DYSHALI PRILIVAMI I OTLIVAMI, SOTRYASAYA SHTORMAMI ZEMNUYU TVERDX, I PRIBOJ PREVRASHCHAL OSTRYE OBLOMKI SKAL V KRUGLUYU, OBTOCHENNUYU GALXKU... ...sALXNAYA SVECHA V KORABELXNOM FONARE, PODVESHENNOM K POTOLKU, OSVESHCHALA VNUTRENNOSTX HIZHINY I SKLONENNUYU GOLOVU CHELOVEKA. eGO LEVAYA GLAZNICA BYLA PUSTOJ, I CHERNAYA POVYAZKA, SNYATAYA S LICA, LEZHALA NA KRAYU STOLA. rYADOM S NIM, POLOZHIV PODBORODOK NA RUKI, SIDEL KUDRYAVYJ MALXCHIK. zA MALENXKIM OKONCEM, ZATYANUTYM DVUMYA SLOYAMI OVECHXIH PUZYREJ, SVISTEL VETER. iNOGDA ON VYDUVAL ISKRY IZ OCHAGA, I MALXCHIK POPRAVLYAL KOCHERGOYU ZHELEZNYJ LIST, SLUZHIVSHIJ VMESTO PECHNOJ DVERCY. oBA OBITATELYA HIZHINY MOLCHALI. sTARSHIJ SOBIRAL IZ GOTOVYH, ISKUSNO SRABOTANNYH CHASTEJ MALENXKIJ ARBALET [USOVERSHENSTVOVANNYJ LUK, S LOZHEJ I PRIKLADOM; V rOSSII NAZYVALSYA SAMOSTRELOM]. oN UKREPIL V KONCE LOZHI TUGOJ, |LASTICHNYJ LUK I NALADIL TETIVU, SPLETENNUYU IZ NOZHNYH ZHIL GORNOGO KOZLA. dESYATOK OPERENNYH STREL S ZHELEZNYMI NAKONECHNIKAMI BYL UZHE ZAGOTOVLEN V NEBOLXSHOM KOLCHANE, KOTORYJ LEZHAL NA KRAYU STOLA. nATYANUV KROSHECHNOJ SAMODELXNOJ LEBEDKOJ TETIVU ARBALETA, CHELOVEK ZAKREPIL VLOZHENNUYU V ZHELOB STRELU I VRUCHIL ORUZHIE MALXCHIKU. vZGLYADOM STARSHIJ UKAZAL MALXCHIKU NA DOSHCHECHKU, PRIBITUYU K STENE. vZROSLYJ I REBENOK PONIMALI DRUG DRUGA BEZ SLOV. mALXCHIK PRILOZHIL ARBALET K PLECHU I DOLGO CELILSYA V DOSHCHECHKU. vZROSLYJ POPRAVIL LEVUYU RUKU MALXCHIKA, CHTOBY EE NE PORANILA SPUSHCHENNAYA TETIVA. chEREZ MGNOVENIE POCHTI ODNOVREMENNO RAZDALISX -- STRUNNYJ ZVUK TETIVY, KOROTKIJ SVIST, GLUHOJ UDAR I TRESK RASKOLOTOJ POPOLAM DOSHCHECHKI. -- mOLODEC! -- SKAZAL STARSHIJ I OSTOROZHNO VYTASHCHIL STRELU, ZASEVSHUYU V DEREVE STENY. mALXCHIK, LISHX TOLXKO PERVOE SLOVO BYLO SKAZANO, ZAGOVORIL TOROPLIVO I OZHIVLENNO, SLOVNO VNEZAPNO IZBAVIVSHISX OT TYAGOSTNOJ NEMOTY: -- dYADYA tOBBI, MY S TOBOJ SEGODNYA IGRAEM V MOLCHANKU S SAMOGO OBEDA. ya NE OCHENX LYUBLYU |TU IGRU... -- eTO OCHENX VAZHNAYA IGRA, lI, -- OTVECHAL STARSHIJ, -- I TY DOLZHEN POLYUBITX EE. nA OHOTE I NA VOJNE CHASTO PRIHODITSYA MOLCHATX. tAM NELXZYA DOLGO OB®YASNYATX, A INOGDA I SOVSEM NELXZYA RAZGOVARIVATX. eSLI HOCHESHX STATX OHOTNIKOM I VOINOM, TY DOLZHEN NAUCHITXSYA PONIMATX MENYA MOLCHA I DELATX VSE PO ODNOMU MOEMU VZGLYADU. sEGODNYA YA OCHENX DOVOLEN TOBOYU, MALENXKIJ lI. -- zNACHIT, MY POSMOTRIM NASHU KNIGU? -- nET, KNIGU TY POCHITAESHX MNE VSLUH ZAVTRA. tY VEDX CHITAESHX UZHE BYSTREE MENYA. -- dYADYA tOBBI, TOGDA RASSKAZHI SKAZKU PRO oDNOGLAZOGO dXYAVOLA! -- eTO OCHENX STRASHNAYA SKAZKA, MALXCHIK. eE NEHOROSHO RASSKAZYVATX K NOCHI. -- sOVSEM NE STRASHNAYA, DYADYA! ya TEPERX SOVSEM NE BOYUSX oDNOGLAZOGO dXYAVOLA. eSLI BY ON DAZHE PRISHEL K NAM, YA BY NE ISPUGALSYA... vEDX TY-TO EGO NE BOISHXSYA, A, DYADYA? -- nU, MENYA ON, POZHALUJ, NE TRONUL BY... hOROSHO, lI, RASSKAZHU POSLE UZHINA. vZROSLYJ NADEL CHERNUYU POVYAZKU, SKRYVSHUYU EGO LEVYJ GLAZ, I ZAZHEG SALXNUYU SVECHU, VSTAVLENNUYU V SAMODELXNYJ PODSVECHNIK IZ MORSKIH RAKOVIN. oN OSTAVIL EE MALXCHIKU, A SAM, VZYAV FONARX I PEREKINUV CHEREZ PLECHO DVUSTVOLXNYJ SHTUCER, VYSHEL IZ HIZHINY. nA DVORE BYLA TXMA, GNULISX I SHUMELI DEREVXYA. sKVOZX SHUM VETRA OHOTNIK RAZLICHIL GROHOT MORSKOGO PRIBOYA U SKALISTOGO POBEREZHXYA OSTROVA. oKEAN REVEL. oSENNYAYA TUCHA PRYATALA ZVEZDY ODNU ZA DRUGOJ. -- nYNCHE DVADCATX DEVYATOE MAYA; PO-ZDESHNEMU -- OSENX, A DOMA U NAS UZHE OTCVELI APELXSINY, -- PROBORMOTAL OSTROVITYANIN. -- pODHODYASHCHIJ DENX VYBRAL chARLI, CHTOBY POGOVORITX OB oDNOGLAZOM dXYAVOLE! v eVROPE, VERNO, UZHE NACHINAYUT ZABYVATX MOGILU NA OSTROVE... nICHEGO, KOE-KTO V aNGLII ESHCHE PORADUETSYA VOSKRESHENIYU STAROGO bERNARDITO! vO DVORE ZAGREMELA CEPX, I SERAYA TENX METNULASX VDOLX CHASTOKOLA. -- cYC, kARRAMBA! -- PRIKRIKNUL HOZYAIN NA HROMUYU VOLCHICU, VYSKOCHIVSHUYU IZ DVUHMETROVOJ UZKOJ NORY. vHOD V |TU NORU BYL PRIKRYT MALENXKIM NAVESOM, CHTOBY EE NE ZALIVALO DOZHDEM, A NA DNE LEZHALA KUCHA VETOSHI I SENA. rOZHDENNAYA V PRIBALTIJSKIH LESAH, kARRAMBA NEKOGDA BYLA PRIVEZENA V aNGLIYU IZ rIGI: dZHEFFRI mAK-rAJLX, POKUPAVSHIJ LES DLYA "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII", PRISLAL VOLCHONKA V PODAROK MALENXKOMU chARLI V chENSFILXD. zATEM VOLCHONOK SOVERSHIL ESHCHE ODNO MORSKOE PLAVANIE: DLYA RAZVLECHENIYA MALXCHIKA V PUTI ZABAVNOGO VOLCHONKA VZYALI NA "oRION". pOSLE OBVALA PESHCHERY I VYZDOROVLENIYA LZHEVIKONTA DOKTOR gREJSVELL VELEL UBRATX NA KORABLE VSE, CHTO MOGLO NAPOMINATX OTCU O EGO SVEZHEJ POTERE. iZ KAYUT-KOMPANII BYL UNESEN VYSOKIJ STULXCHIK MALXCHIKA, A KLETKU S VOLCHONKOM SAM DOKTOR VYTASHCHIL NA BEREG I DAL MALENXKOJ PLENNICE SVOBODU. oCHENX SKORO ZVERX UGODIL V ODNU IZ LOVUSHEK, RASSTAVLENNYH OSTROVITYANAMI, I S POVREZHDENNOJ LAPOJ BYL VODVOREN V HIZHINU, K NEOPISUEMOJ RADOSTI chARLXZA. tEPERX |TO BYLA UZHE SHESTILETNYAYA OCHENX KRUPNAYA, ZLAYA VOLCHICA, KOROTAVSHAYA SVOJ VEK NA CEPI. bERNARDITO VOSHEL V HLEV I PERESCHITAL PRIRUCHENNYH DIKIH KOZ, LEZHAVSHIH NA PODSTILKE. rUCHNOJ ZHURAVLX, NESKOLXKO GUSEJ I UTOK S PODSTRIZHENNYMI KRYLXYAMI I POLDYUZHINY ZAJCEV V NIZKOJ DEREVYANNOJ KLETKE VSTREPENULISX PRI SVETE FONARYA. pOD KRYSHEJ ZASHEVELILISX I ZAVORKOVALI GOLUBI. bOLXSHAYA CHERNAYA SOBAKA VYBRALASX IZ KONURY U VHODA V HLEV. -- nE SPISHX, nERON? -- SKAZAL CHELOVEK. -- pOSIDI NA PRIVYAZI, POKA NE OTUCHISHXSYA BEZ TOLKU GONYATX DICHX PO OSTROVU. bERNARDITO ZAPER HLEV NA SHCHEKOLDU I TOLKNUL NIZENXKUYU DVERCU V SOSEDNEE STROENIE. kRYSHA EGO BYLA NA POLFUTA POKRYTA ZEMLEJ I OBLOZHENA DERNOM, RAZROSSHIMSYA TAK GUSTO, CHTO STROENIE VOZVYSHALOSX SREDI DVORA, KAK NEBOLXSHOJ ZELENYJ HOLMIK. zDESX U OSTROVITYAN HRANILISX PRIPASY. bERNARDITO VZYAL GOLOVKU SYRA, KOPCHENUYU RYBU I DEREVYANNUYU BADEJKU, POLNUYU KOZXEGO MOLOKA... kOGDA ON VERNULSYA V HIZHINU, MALXCHIK UZHE POVESIL NA MESTO VSE INSTRUMENTY I ZHEG MUSOR V OGNE OCHAGA. oBA UMYLISX IZ RUKOMOJNIKA NA STENE I SELI ZA CHISTO VYSKOBLENNYJ DUBOVYJ STOL. sKOROGOVORKOJ MALXCHIK PROGOVORIL MOLITVU I PODOZHDAL, POKA STARSHIJ NE PERELOMIT PRESNUYU LEPESHKU. tOLXKO POSLE |TOGO I ON PRINYALSYA ZA EDU. sTARSHIJ KIVNUL NA RVANUYU PODSTILKU BLIZ POROGA: -- gDE kARNERO? ya CELYJ VECHER NE VIZHU EGO. pOKLICHX EGO, lI, I POKORMI. zAVTRA POPROBUJ SHODITX NA OZERO S TVOIM ARBALETOM I VOZXMI kARNERO S SOBOJ. mOZHET BYTX, PODSTRELISHX UTKU. mALXCHIK VYSHEL V SENI I ZVONKO ZAKRICHAL VO VSYU SILU SVOIH MALENXKIH LEGKIH: -- kARNERO! oSTROUHIJ! -- eGO DETSKIJ GOLOSOK ELE PROBIVALSYA SKVOZX VETER I LESNOJ SHUM. iZ DVEREJ VYGLYANUL bERNARDITO. -- fXYU, FXYU, FXYU! -- TONENXKO SVISTEL MALXCHIK. nEBO IZ CHERNOGO STANOVILOSX GRYAZNOVATO-SERYM, MGLISTYM I NIZKIM. mESYAC VSTAVAL NAD LESOM, I OSVESHCHENNYJ IM KRAJ TUCHI KLUBILSYA. bERNARDITO VLOZHIL V ROT DVA PALXCA. mALXCHIK S®EZHILSYA, ZAZHAL USHI: PRONZITELXNYJ ZVUK, KAZALOSX, OTOZVALSYA VO VSEH UGOLKAH OSTROVA. chTO-TO GROZNOE CHUDILOSX V |TOM PERELIVCHATOM, POISTINE RAZBOJNICHXEM POSVISTE. nEPODALEKU POSLYSHALOSX HRIPLOE URCHANXE, I SKVOZX LAZEJKU V DOSHCHATYH VOROTAH VPOLZLO VO DVOR KRUPNOE ZHIVOTNOE, DERZHA CHTO-TO V ZUBAH. zVERX SHMYGNUL MIMO OHOTNIKOV PRYAMO V HIZHINU. eTO BYLA OCHENX BOLXSHAYA SOBAKA S NEDLINNOJ LOSNYASHCHEJSYA SHERSTXYU, OTLIVAYUSHCHEJ MATOVYM BLESKOM. pROISHOZHDENIEM SVOIM kARNERO BYL OBYAZAN LEGKOMYSLIYU KORABELXNOGO PSA nERONA, KOTORYJ RESHIL SOVERSHITX PROGULKU PO OSTROVU ZA NESKOLXKO CHASOV DO OTPLYTIYA "oRIONA". oN OTSTAL OT POSLEDNEJ SHLYUPKI I NE VERNULSYA NA BRIG. nAJDYA PRIYUT U OSTROVITYAN, nERON VPOSLEDSTVII PODRUZHILSYA S PLENNOJ VOLCHICEJ kARRAMBOJ, I ONA PODARILA ZHITELYAM HIZHINY OSTROUHOGO SHCHENKA. eGO KLICHKA BYLA SOSTAVLENA IZ NACHALXNYH SLOGOV IMEN MATERI I OTCA. iZDALI kARNERO MOZHNO BYLO PRINYATX ZA BOLXSHOGO VOLKA. nAD LOBASTYM CHEREPOM TORCHALI CHUTKO NASTOROZHENNYE USHI; PUSHISTYJ SVETLO-SERYJ PODSHERSTOK NA MOGUCHEJ GRUDI ZHIVOTNOGO BYL SEJCHAS ISPACHKAN KROVXYU. kOGDA MALXCHIK VOSHEL V HIZHINU, ZVERX POLOZHIL K EGO NOGAM KOZLENKA. shIROKO RAZDVINUV GROMADNYE LAPY, SOBAKA STOYALA NAD POVERZHENNOJ ZHERTVOJ S VIDOM POBEDONOSNOGO BOKSERA NA RINGE. -- nAKORMI EGO HOROSHENXKO, chARLI, NE POZHALEJ DLYA NEGO LUCHSHEGO KUSKA! -- VOSKLIKNUL bERNARDITO. -- eSLI ON DELITSYA S DRUZXYAMI I NE TAIT DOBYCHI DLYA SEBYA ODNOGO -- ZNACHIT, DRUZXYA MOGUT NA NEGO POLOZHITXSYA. pOZABOTIVSHISX O SOBAKE, MALXCHIK RAZDELSYA I ZABRALSYA POD SHERSTYANOE ODEYALO. bERNARDITO ZADUL SVECHU V FONARE, PRISEL K OCHAGU I RASKURIL TRUBKU. oTBLESK OGNYA LOZHILSYA NA POSEDELYE VOLOSY I ZAGORELOE LICO KAPITANA S SETKOJ MORSHCHIN U GLAZ, UDLINENNYM NOSOM I ZHESTKIM PODBORODKOM. oTKRYTYJ VOROT I ZAKATANNYE RUKAVA RUBAHI OBNAZHALI BRONZOVUYU GRUDX I STOLX YASNO OCHERCHENNUYU MUSKULATURU, BUDTO NAD NEYU VESX SVOJ VEK TRUDILSYA TERPELIVYJ SKULXPTOR. kROME LEVOGO GLAZA, POTERYANNOGO V YUNOSTI, bERNARDITO NE LISHILSYA NI ZUBA, NI DAZHE VOLOSA I NIKOGDA NE ZNAL BOLEZNEJ, ISKLYUCHAYA TROPICHESKOJ LIHORADKI, SVALIVSHEJ EGO NA "chERNOJ STRELE". shESTX RAN OSTAVILI RUBCY NA TELE KAPITANA, NO ESHCHE NI ODIN MEDIK NE PRIBLIZHALSYA K EGO LOZHU. vYPUSTIV IZ TRUBKI OBLAKO DYMA, bERNARDITO SLEDIL, KAK ONO NITYAMI UHODILO V TOPKU. -- tEPERX SLUSHAJ OBESHCHANNUYU SKAZKU, lI, -- SKAZAL ON. -- vOT ODNAZHDY PLYL oDNOGLAZYJ dXYAVOL NA SVOEM CHERNOM KORABLE. vDRUG UVIDEL ON NA BEREGU ODNOGO ZALIVA V tIRRENSKOM MORE VYSOKUYU SKALU, A NA NEJ -- TREH CHELOVEK S DYMYASHCHIMISYA RUZHXYAMI. cELAYA ROTA KOROLEVSKIH EGEREJ OKRUZHALA SKALU, I PLOHO PRISHLOSX BY |TIM TREM... -- nET, NET, DYADYA tOBBI, TAK NE GODITSYA RASSKAZYVATX! -- ZAPROTESTOVAL MALXCHIK. -- tAK NEINTERESNO, DAVAJ SNACHALA! -- lI, DA VEDX TY UZHE SLYSHAL NACHALO |TOJ SKAZKI! -- vSE RAVNO, RASSKAZYVAJ SPERVA PRO iSPANIYU. -- nU LADNO, lI, SLUSHAJ MOYU SKAZKU S SAMOGO NACHALA. ...zhIL-BYL V kATALONII ODIN MOLODOJ BEDNYJ IDALXGO [V SREDNIE VEKA MELKOPOMESTNOE ISPANSKOE RYCARSTVO, POZDNEE -- MELKOE OBEDNEVSHEE DVORYANSTVO]. zVALI EGO DON bERNARDITO lUIS |LX gORRA. v iSPANII RODITELI LYUBYAT DAVATX SVOIM DETYAM OCHENX DLINNYE IMENA, POLAGAYA, CHTO |TIM U IH REBENKA UVELICHITSYA KOLICHESTVO POKROVITELEJ SREDI SVYATYH. pO|TOMU POLNOE IMYA, POLUCHENNOE IM PRI KRESHCHENII, ZVUCHALO, KOLI HOCHESHX ZNATX, TAK: DON hUAN mARIYA kARLOS fERDINAND gONZALXVO dOMINIK. -- dYADYA tOBBI! -- RAZDALSYA IZ TEMNOTY GOLOSOK MALXCHIKA. -- rASSKAZHI, POCHEMU DON sALXVATOR BOYALSYA OTCA bERNARDITO? tY VEDX NIKOGDA NE GOVORIL MNE PRO |TO! -- nELEGKO TEBE BUDET PONYATX |TU PRICHINU, MALENXKIJ lI, DA UZH POPROBUYU RASTOLKOVATX KAK UMEYU... tRUDNYMI BYLI TE GODY DLYA NARODA iSPANII... kOGDA OTEC bERNARDITO BYL ESHCHE MOLOD, UMER ZHESTOKIJ STARYJ KOROLX. zVALI EGO kARL vTOROJ, I BYL ON UGRYUM, ZOL, NEVEZHESTVEN I REBYACHLIV: LYUBIMYM EGO ZANYATIEM BYLA IGRA V BIRYULXKI! i KOGDA ZAKRYLISX NAVSEGDA EGO ZAVISTLIVYE OCHI, V STRANE NACHALSYA RAZDOR: NA ISPANSKIJ PRESTOL OKAZALOSX SRAZU DVA PRETENDENTA, POTOMU CHTO STARYJ KOROLX NE OSTAVIL NASLEDNIKA. mEZHDU OBOIMI PRETENDENTAMI ZAVYAZALASX ZHESTOKAYA VOJNA. oDIN IZ NIH BYL FRANCUZ GERCOG fILIPP aNZHUJSKIJ, A DRUGOJ -- PROKLYATYJ NEMEC kARL IZ SEMXI AVSTRIJSKIH gABSBURGOV. vOJNU |TU TAK I NAZYVALI -- VOJNOJ ZA ISPANSKOE NASLEDSTVO. zA fILIPPA STOYALI FRANCUZY, ZA kARLA -- ANGLICHANE I GOLLANDCY. a CHESTNYM ISPANCAM, PO SOVESTI, NE NRAVILSYA NI TOT, NI DRUGOJ. iNOZEMCY NAVODNILI I BEZ TOGO NISHCHUYU, RAZORENNUYU STRANU. vOENNOE SCHASTXE KLONILOSX TO V ODNU, TO V DRUGUYU STORONU. tO VOJSKA kARLA ZAHVATYVALI mADRID I fILIPPU PRIHODILOSX OTSTUPATX, TO ODOLEVAL fILIPP I TUGO PRIHODILOSX kARLU. uCHASTVOVAL V |TOJ VOJNE I OTEC bERNARDITO, KOTORYJ KOMANDOVAL ROTOJ ISPANSKOJ PEHOTY, VOEVAVSHEJ ZA fILIPPA aNZHUJSKOGO: ISPANSKIE VELXMOZHI GOVORILI, CHTO kARL vTOROJ ZAVESHCHAL SVOJ PRESTOL EMU. nO KAK TOLXKO |TOT "ZAKONNYJ" PRETENDENT ZANYAL PROVINCIYU aRAGON, ON SRAZU LISHIL EE NAROD STARINNYH VOLXNOSTEJ. oTEC bERNARDITO USLYSHAL OB |TOM S BOLXSHIM NEGODOVANIEM. kOGDA ZHE NOVYJ KOROLX ZAYAVIL, CHTO "pIRENEEV BOLXSHE NET", I PODCHINIL STRANU INOZEMCAM-FRANCUZAM, OTEC bERNARDITO PODAL V OTSTAVKU I OTKAZALSYA OT KOROLEVSKOGO ZHALOVANXYA... tY NE SPISHX ESHCHE, MALXCHIK? -- dA NET, DYADYA tOBBI, KONECHNO, NET! -- tAK VOT, PERED SVOIM UHODOM V OTSTAVKU OTEC bERNARDITO SLUZHIL V POLKU DONA sALXVATORA. eTOT SIYATELXNYJ GRAND ZNACHILSYA KOMANDIROM POLKA, NO VOENNYE DELA ON DOVERYAL DRUGIM, SAM ZHE ZANIMALSYA INYMI VESHCHAMI... oDNAZHDY NOCHXYU, KOGDA VOJSKA kARLA SNOVA PERESHLI V NASTUPLENIE I KOROLYU fILIPPU GROZIL RAZGROM, DON sALXVATOR POSLAL SEKRETNOGO GONCA V LAGERX PROTIVNIKA, PREDLAGAYA kARLU SVOYU SLUZHBU I VESX SVOJ POLK. sINXOR lUIS |LX gORRA, OTEC bERNARDITO, KAK RAZ VYEHAL V NOCHNOJ DOZOR I ZAMETIL PODOZRITELXNOGO VSADNIKA. oN NAGNAL GONCA DONA sALXVATORA I ZAHVATIL SEKRETNYJ PAKET S PREDLOZHENIEM PREDATELXSTVA... -- dYADYA, CHTO ZHE TY ZAMOLCHAL? pREDATELYA, NAVERNO, HOROSHENXKO NAKAZALI, DA? rASSKAZCHIK VZDOHNUL I OTVETIL NE SRAZU: -- vIDISHX LI, MOJ chARLI, K |TOMU VREMENI OTEC bERNARDITO UZHE HOROSHO PONYAL, CHTO BEDNOMU CHELOVEKU RESHITELXNO VSE RAVNO, KTO IZ DVUH KOROLEJ BUDET SIDETX NA TRONE, TEM BOLEE CHTO INOZEMCAMI BYLI ONI OBA. fILIPP, POD CHXIMI ZNAMENAMI SRAZHALSYA OTEC bERNARDITO, UZHE USPEL POKAZATX V aRAGONE, KAK ON SCHITAETSYA S ISPANSKIMI VOLXNOSTYAMI... nO, KONECHNO, KAK CHELOVEK CHESTNYJ, OTEC bERNARDITO VOZMUTILSYA TAJNOJ IZMENOJ. oN PONES PISXMO V SHTAB, POTREBOVAL SOZVATX VSEH OFICEROV POLKA I USTROITX NAD KOMANDIROM-IZMENNIKOM SKORYJ VOENNYJ SUD CHESTI. oDNAKO DON sALXVATOR BYL NACHEKU I USPEL PRINYATX SVOI MERY. dEJSTVOVAL ON, KONECHNO, NE ODIN, I EGO PRODAZHNYE SOOBSHCHNIKI PO TAJNOMU SGOVORU NAPALI NA CHESTNOGO IDALXGO. kOE-KAK OTEC bERNARDITO OTBILSYA OT NIH, BYL TYAZHELO RANEN, S TRUDOM SPASSYA S POMOSHCHXYU VERNOGO SOLDATA I DAZHE SOHRANIL PRI SEBE OPASNOE PISXMO. eLE ZHIVYM ON DOBRALSYA DO DOMU I ZDESX NADOLGO SLEG V POSTELX OT TYAZHKIH RAN. kOGDA ON POPRAVILSYA, TO UZNAL, CHTO VOJNA KONCHILASX, A DON sALXVATOR mORILXO DELX pORTES UZHE VOSHEL V MILOSTX K NOVOMU KOROLYU, fILIPPU pYATOMU, TOMU SAMOMU, KOMU GRAND STOLX KOVARNO IZMENIL BYLO V TYAZHELUYU DLYA KOROLYA MINUTU! oTEC bERNARDITO BYL BEDEN, RAZBIT BOLEZNXYU I GLUBOKO RAZOCHAROVAN V NOVOM MONARHE. oN POLUCHIL IZVESTIE, CHTO OTSTAVKA EGO PRINYATA, I S RAVNODUSHIEM OTNESSYA K SLUHAM O PRIDVORNYH USPEHAH SVOEGO VEROLOMNOGO KOMANDIRA; PONIMAYA, CHTO POPYTKA POZDNEGO RAZOBLACHENIYA NE SULIT UZHE NIKAKOGO USPEHA, ON OTKAZALSYA OT NEE, NO OTKLONYAL I POPOLZNOVENIYA DONA sALXVATORA K PRIMIRENIYU. dON sALXVATOR ZHE BEZ TRUDA UBEDIL KOROLYA, BUDTO CHESTNYJ IDALXGO -- CHELOVEK OPASNYH, MYATEZHNYH MYSLEJ, I BROSIL SLUZHBU IZ NENAVISTI K KOROLYU-INOZEMCU. tAK MINULO MNOGO LET. rODILISX I VYROSLI bERNARDITO I dOLORES, I PRISHLO VREMYA IH OTCU UMIRATX. sAM SINXOR bERNARDITO BYL V |TU VESNU NA KORABLE DONA rAMONA, V MORSKOM POHODE. sTARIK SKONCHALSYA NA RUKAH U ZHENY I DOCHERI. pERED KONCHINOJ ON ISPOVEDOVALSYA V GREHAH I PROSIL BOGA OTPUSTITX EMU DAVNEE PREGRESHENIE -- CHTO IZMENNIK DON sALXVATOR OSTALSYA NE RAZOBLACHENNYM PERED NARODOM I VLASTYAMI. pRI |TOM UMIRAYUSHCHIJ PRIZNALSYA, CHTO PAKET ZATERYALSYA GDE-TO V DOME... nE BERUSX SUDITX, OTKUDA DONU sALXVATORU STALA IZVESTNA TAJNA |TOJ ISPOVEDI, NO, VEROYATNO, UZNAL ON EE OCHENX SKORO. pOLAGAYU, CHTO MONAH-ISPOVEDNIK ZARABOTAL NA SVOEJ OTKROVENNOSTI S DONOM sALXVATOROM MNOGO BOLXSHE, NEZHELI POLUCHIL OT SEMXI bERNARDITO ZA SVERSHENIE TREBY. tAK VOT, PRIMERNO CHEREZ MESYAC POSLE POHORON OTCA bERNARDITO VOZVRATILSYA IZ PLAVANIYA S DONOM rAMONOM. uZHE V bARSELONE DO NEGO DOSHLA VESTX O SMERTI OTCA, I ON S GRUSTXYU PRIBLIZHALSYA K OSIROTEVSHEMU DOMU. v SAMYJ DENX VOZVRASHCHENIYA bERNARDITO STARYJ SINXOR sALXVATOR mORILXO DELX pORTES VPERVYE POCHTIL SVOIM POSESHCHENIEM SKROMNYJ DOM V PREDMESTXE GORODKA, GDE ZHILA DONXYA eSTRELLA S OBOIMI DETXMI. dOMOCHADCY POKOJNOGO SINXORA lUISA |LX gORRA ZANIMALI TRI KRAJNIE KOMNATY I UCELEVSHUYU UGLOVUYU BASHNYU |TOGO POCHTENNOGO "ZAMKA", PREDOSTAVIV VSE EGO OSTALXNYE POMESHCHENIYA PAUKAM I SKVOZNOMU VETRU. v TREH ZHILYH KOMNATAH TOPILSYA ODIN KAMIN, POTOMU CHTO DROV VSEGDA NE HVATALO, A CHTO KASAETSYA YASTV I LAKOMSTV, TO NASHA NYNESHNYAYA TRAPEZA POKAZALASX BY TAM PRAZDNICHNOJ. sINXOR sALXVATOR PRIBYL S VIZITOM V RAZZOLOCHENNOJ KARETE I, KONECHNO, BYSTRO UVIDEL VSYU |TU GORXKUYU NUZHDU. cELX SVOEGO PRIEZDA ON OB®YASNIL ZHELANIEM VYRAZITX SOCHUVSTVIE OSIROTEVSHEJ SEMXE STAROGO ODNOPOLCHANINA, A GLAVNOE, BYTX PREDSTAVLENNYM OCHAROVATELXNOJ SINXORITE dOLORES. mATX ZASTALA DOCHKU ZA CHTENIEM NEZHNOGO, OCHENX SKROMNOGO POSLANIYA DONA rAMONA; ONA POPRAVILA NARYAD SINXORITY, NAKINULA NA NEE CHERNUYU MANTILXYU I MIMOHODOM NAMEKNULA, CHTOBY V BESEDE S GRANDOM ONA... PRO SEBYA POMNILA OB ISPOVEDI OTCA! yuNAYA dOLORES PREDSTALA PERED GRANDOM, KAK MAJSKIJ CVETOK PERED STARYM MOHNATYM SHMELEM. eTOT SHMELX PROZHUZHZHAL DEVUSHKE VSE USHI KOMPLIMENTAMI I S KAZHDOJ MINUTOJ STANOVILSYA VSE BOLEE LASKOVYM I BLAGODUSHNYM. sINXORITA dOLORES SKROMNO ULYBALASX POHVALAM, UCHTIVO BESEDOVALA S GRANDOM, NO POSLE UHODA IZ GOSTINOJ POSPESHILA POSKOREE ZABYTX OB |TOM POSESHCHENII, TAK KAK U NEE IMELOSX KUDA BOLEE INTERESNOE ZANYATIE -- CHTENIE NOVOGO PISXMA OT DONA rAMONA. oSTAVSHISX NAEDINE S DONXEJ eSTRELLOJ, DON sALXVATOR POSETOVAL NA SVOE VDOVSTVO I NE OTKAZALSYA OT GLOTKA KISLOGO DOMASHNEGO VINA. v SVOEM POKAZNOM RASPOLOZHENII K HOZYAJKE DOMA VAZHNYJ GOSTX SNIZOSHEL DAZHE DO TOGO, CHTO SKUSHAL MAJSKIJ PERSIK IZ NASHEGO ZAPUSHCHENNOGO SADIKA... -- dYADYA tOBBI! -- PRERVAL RASSKAZCHIKA MALXCHIK. -- chTO TY SKAZAL SEJCHAS? kAK TAK -- "IZ NASHEGO SADIKA"? -- rAZVE YA SKAZAL "IZ NASHEGO"? tY, VERNO, OSLYSHALSYA, MALXCHIK! nET, |TO BYL PERSIK IZ STAROGO SADIKA RODITE LEJ bERNARDITO... tAK VOT, SKUSHAV |TOT PERSIK, DON sALXVATOR STAL V TORZHESTVENNUYU POZU I IZVOLIL OKAZATX NESLYHANNUYU CHESTX SEMXE SVOEGO BYVSHEGO OFICERA: ON... PREDLOZHIL RUKU I SERDCE SESTRE bERNARDITO! -- oN HOTEL ZHENITXSYA NA NEJ? -- dA, MOJ lI. pO KRAJNEJ MERE, ON |TO PREDLOZHIL. tOGDA STARAYA SINXORA VNOVX POSLALA ZA DOCHKOJ I PREDLOZHILA GRANDU VYSKAZATX |TI SLOVA SAMOJ DEVUSHKE. eTO OCHENX NE PONRAVILOSX GRANDU, IBO ZA SVOIH DETEJ ON PRIVYK RESHATX TAKIE VOPROSY SAM. kOGDA ZHE ON POVTORIL PREDLOZHENIE UZHE V PRISUTSTVII SINXORITY, TA POSMOTRELA V GLAZA MATERI, PEREVELA VZGLYAD NA SVOYU LADANKU I... OGVETILA GRANDU UCHTIVYM, NO VESXMA RESHITELXNYM OTKAZOM, POSLE CHEGO DONXYA eSTRELLA VZDOHNULA S VIDIMYM OBLEGCHENIEM. vZBESHENNYJ GRAND, ELE SDERZHIVAYA ZLOBU I RAZDRAZHENIE, VSE ZHE ZADAL SINXORITE VOPROS, POCHEMU ZHE ONA NE ZHELAET SOSTAVITX SCHASTXE SVOEJ SOBSTVENNOJ, A TAKZHE EGO ZHIZNI. i TOGDA SINXORITA NE UDERZHALASX OT OPASNOGO SOBLAZNA. s SAMOJ OCHAROVATELXNOJ ULYBKOJ ONA UYAZVILA GRANDA NAMEKOM: DESKATX, ONA NE UBEZHDENA V POSTOYANSTVE LUCHSHIH CHUVSTV DONA sALXVATORA, IBO DALEKOE PROSHLOE DAET VSE OSNOVANIYA PODVERGATX EGO VERNOSTX SOMNENIYU! nEVOZMOZHNO BYLO NANESTI GRANDU BOLEE CHUVSTVITELXNYJ UDAR! oN PONYAL, CHTO DUHOVNIK NE SHITRIL S NIM I CHTO OPASNOSTX NE POHORONENA VMESTE SO STARYM ODNOPOLCHANINOM. vSE |TO PRIVELO GRANDA V NEOPISUEMUYU ZLOBU. oN UDALILSYA, VYSOKO VSKINUV PODBORODOK S REDKOJ KOLYUCHEJ |SPANXOLKOJ, A V TU ZHE NOCHX... dOLORES ISCHEZLA IZ DOMU! pOHISHCHENIE SOVERSHILOSX TAK TIHO, CHTO V DOME NIKTO DAZHE NE PROSNULSYA. eSHCHE S VECHERA SINXORITA UDALILASX IZ SVOEJ SVETELKI, GDE ZHILA VMESTE S NYANXKOJ, V PUSTUYU UGLOVUYU BASHENKU. tAM ONA TIHONXKO USELASX SO SVECHKOJ, PEROM I BUMAGOJ ZA SOCHINENIE OTVETNOGO PISXMA DONU rAMONU, I OTTUDA ONA ISCHEZLA, POHISHCHENNAYA LYUDXMI DONA sALXVATORA CHEREZ PUSTYE KOMNATY DOMA. rAZBUZHENNYJ UZHE POD UTRO |TOJ STRASHNOJ NOVOSTXYU, bERNARDITO OSEDLAL STARUYU HROMUYU LOSHADX SVOEGO RODITELYA I ZATRUSIL V STORONU bARSELONY V NADEZHDE ZASTATX KORVET ESHCHE V PORTU I OPOVESTITX O SLUCHIVSHEMSYA DONA rAMONA, ZHENIHA POHISHCHENNOJ DEVUSHKI. vECHEROM bERNARDITO POYAVILSYA NA BORTU KORABLYA, NO UZNAL, CHTO SINXOR rAMON PROVODIT SVOE VREMYA GDE-TO NA BEREGU. bERNARDITO KINULSYA ISKATX SVOEGO DRUGA PO BLIZHAJSHIM TRAKTIRAM I DEJSTVITELXNO ZASTAL EGO V MALENXKOM NOMERE PORTOVOJ GOSTINICY. dON rAMON UEDINILSYA, CHTOBY DATX VOLYU SVOEMU PO|TICHESKOMU VDOHNOVENIYU: ON SOCHINYAL PO|MU, POSVYASHCHENNUYU dOLORES. mEZHDU TEM SINXORA eSTRELLA NAPRAVILASX K GORODSKOMU KORREHIDORU [KORREHIDOR -- GORODSKOJ GOLOVA I NACHALXNIK GORODSKOJ STRAZHI], CHTOBY TOT POSLAL SVOIH ALXGVAZILOV [ALXGVAZILY -- SOLDATY STRAZHI, POLICIYA] V ZAMOK GRANDA sALXVATORA I OSVOBODIL DEVUSHKU. nO LUKAVYJ KORREHIDOR SMEKNUL, CHTO S BEDNOJ DONXI eSTRELLY VZYATX NECHEGO, V TO VREMYA KAK SSORA S VAZHNYM GRANDOM LISHILA BY EGO OBILXNYH DOHODOV, A MOZHET BYTX, I VYGODNOJ SLUZHBY. oN PRITVORNO OBESHCHAL DONXE eSTRELLE VSYACHESKUYU POMOSHCHX V ROZYSKAH DOCHERI, NO VYRAZIL UVERENNOSTX, CHTO POCHTENNYJ STARIK RESHITELXNO NE VINOVEN. kORREHIDOR ZAYAVIL, CHTO DEVUSHKA MOGLA BYTX POHISHCHENA TOLXKO EE NETERPELIVYM ZHENIHOM, DONOM rAMONOM DE gARSIYA, I NIKEM DRUGIM. a DON rAMON, POTRYASENNYJ NEOZHIDANNYM NESCHASTXEM, UZHE POD UTRO RAZYSKAL V bARSELONE ODNOGO SVOEGO SOSTOYATELXNOGO PRIYATELYA, NEKOEGO hUANITO pRENTOSA, ZANYAL U NEGO DESYATX ZOLOTYH DLYA POKUPKI LOSHADEJ I PREDLOZHIL EMU PRINYATX UCHASTIE V ROZYSKAH DEVUSHKI, NE PODOZREVAYA, CHTO hUANITO pRENTOS PRIHODITSYA SRODNI STAROMU KORREHIDORU. chTOBY NE PROSLYTX U TOVARISHCHEJ TRUSOM, hUANITO SKREPYA SERDCE SOGLASILSYA EHATX, NO PO DOROGE USILENNO UGOVARIVAL SVOIH DRUZEJ NE ZATEVATX SSORY S VLIYATELXNYMI LYUDXMI I POKONCHITX DELO MIROM. vECHEROM, NA VTOROJ DENX POSLE POHISHCHENIYA, VSE TROE PRISKAKALI V GORODOK. o DEVUSHKE PO-PREZHNEMU NE BYLO NI SLUHU NI DUHU, NO OT EE MATERI MOLODYE LYUDI UZNALI, CHTO KORREHIDOR OBVINYAET V POHISHCHENII DONA rAMONA. dON rAMON, KAK CHELOVEK PRYAMODUSHNYJ I VSPYLXCHIVYJ, NE SHODYA SO SVOEGO USTALOGO KONYA, POVERNUL EGO SNOVA K VOROTAM, BEZZHALOSTNO PRISHPORIL I VMIG DOMCHALSYA DO DOMA KORREHIDORA. bERNARDITO NEDOLGO DUMAYA PUSTILSYA VSLED ZA NIM, A hUANITO pRENTOS, SOSLAVSHISX NA KRAJNEE IZNEMOZHENIE SVOEGO SKAKUNA, OSTALSYA UTESHATX STARUYU SINXORU V EE DOME. v DALXNEJSHEM, KOGDA SOBYTIYA STALI PRINIMATX VSE BOLEE OPASNYJ OBOROT, hUANITO pRENTOS POTIHONXKU ULIZNUL NAZAD, V bARSELONU... pERED VOROTAMI DOMA KORREHIDORA DREMAL NEMOLODOJ USATYJ ALXGVAZIL S ALEBARDOJ. rAMON, OTSHVYRNUV ALEBARDSHCHIKA, PROSHEL VO VNUTRENNIE POKOI, VYTASHCHIL KORREHIDORA IZ POSTELI I VYRAZIL EMU SVOE VOZMUSHCHENIE HOROSHIMI UDARAMI SHPAGI, NANESENNYMI PLASHMYA PO MYAGKIM CHASTYAM TELA. pOKA DON rAMOK VOZDAVAL |TO VOZMEZDIE KLEVETNIKU, NA KRIK ALEBARDSHCHIKA SBEZHALOSX ESHCHE NESKOLXKO SOLDAT. oNI NAKINULISX NA bERNARDITO, KOTORYJ VO DVORE, NE POKIDAYA SEDLA, DERZHAL V POVODU LOSHADX SVOEGO DRUGA. dONU bERNARDITO PONEVOLE PRISHLOSX SPESHITXSYA I VSTUPITX V OCHENX KRUPNYJ RAZGOVOR S ALXGVAZILAMI, PRICHEM DVOE IZ NIH, PO NEOSTOROZHNOSTI, NAPOROLISX NA KONCHIK SHPAGI, SVERKAVSHEJ V RUKE MOLODOGO KABALERO. oSTALXNYE UZHE NACHALI TESNITX EGO, KOGDA IZ DOMA VYSKOCHIL rAMON. vDVOEM ONI TAK ISPRAVNO ISPOLNILI ROLX ZHNECOV, CHTO NI ODIN IZ PYATI PODKOSHENNYH ALXGVAZILOV UZHE NE PODNYALSYA S PLIT |TOGO DVORA. vSKOCHIV NA KONEJ, rAMON I bERNARDITO PUSTILISX PRYAMO K ZAMKU DONA sALXVATORA, RASPOLOZHENNOMU V SHESTI MILYAH OT GORODA. iH LOSHADI SILXNO UTOMILISX, I VSADNIKI PRIBLIZILISX K DLINNOJ OGRADE ZAMKA UZHE POD UTRO. rASSVET CHUTX ZANIMALSYA, NO ONI VSE ZHE RAZLICHILI, KAK V SAMOJ DALXNEJ CHASTI STENY OTKRYLASX NEBOLXSHAYA POTAJNAYA DVERCA I DVA CHELOVEKA VYNESLI KAKOJ-TO DLINNYJ BELYJ SVERTOK. oZIRAYASX, ONI PODOSHLI K BYSTROJ GORNOJ RECHKE, BROSILI SVERTOK V VODU I, NE ZADERZHIVAYASX, PUSTILISX NAZAD, K OGRADE. vSADNIKI PEREZHDALI V PRIBREZHNYH KUSTAH, POKA SLUZHITELI ZAMKA NE SKRYLISX ZA SADOVOJ DVERKOJ. sPRYATAV KONEJ, DRUZXYA SPUSTILISX NA DNO USHCHELXYA, GDE SREDI RAZVOROCHENNYH KAMNEJ PENILSYA BURNYJ POTOK. dOLGO ONI HODILI PO BEREGU, VSMATRIVAYASX V BYSTRUYU CHERNUYU VODU, I NAKONEC NA CHETVERTX MILI NIZHE ZAMKA UVIDELI V VOLNAH, U KAMENISTOJ KOSY, CHTO-TO BELOE, ZACEPIVSHEESYA ZA KUST. vOJDYA PO POYAS V VODU, DRUZXYA VYTASHCHILI TYAZHELYJ MESHOK NA BEREG, RASPOROLI EGO I UVIDELI... MERTVUYU, ZADUSHENNUYU dOLORES. dRUZXYA MOLCHA UKRYLI PLASHCHAMI SVOYU UZHASNUYU NAHODKU, PODNYALI EE I VYBRALISX NA TROPU. oNI PRIVYAZALI ZAVERNUTOE TELO NESCHASTNOJ DEVUSHKI K LOSHADI rAMONA I RESHILI EHATX S |TOJ ROKOVOJ KLADXYU PRYAMO V mADRID, V STOLICU, CHTOBY RAZOBLACHITX ZLODEYA PERED KOROLEM I POTREBOVATX LYUTOJ KAZNI PREDATELYA I UBIJCY. uZHE SOVSEM RASSVELO, KOGDA OBA KABALERO TRONULISX V PUTX. v |TOT MIG IZ-ZA BLIZHAJSHEGO UTESA VYLETEL KONNYJ OTRYAD ALXGVAZILOV I SLUG DONA sALXVATORA VO GLAVE S SAMIM GRANDOM. oBOIH DRUZEJ TOTCHAS ZHE SHVATILI I SVYAZALI, SOSTAVILI NA MESTE POLICEJSKIJ PROTOKOL I POVEZLI V TYURXMU VMESTE S IH NEDVIZHNOJ NOSHEJ. uZHE NA GORODSKOJ OKRAINE bERNARDITO, SMEKNUVSHIJ, KAKAYA UCHASTX IM GOTOVITSYA, POTIHONXKU OSVOBODIL RUKI OT PUT. oSTOROZHNO VOSSTANOVIV KROVOOBRASHCHENIE, ON VNEZAPNO VYPRYAMILSYA V SEDLE, SORVAL S SEBYA OSTATOK VEREVKI I, VYHVATIV POLICEJSKUYU SABLYU U BLIZHAJSHEGO STRAZHNIKA, POVERNUL KONYA I VRUBILSYA V SAMUYU GUSHCHU OTRYADA. oN UZHE VYBIL IZ SEDLA DVUH KONNIKOV I SHVATIL POD UZDCY LOSHADX, K KOTOROJ NAKREPKO BYL PRIVYAZAN rAMON, NO CHEJ-TO PISTOLETNYJ VYSTREL GRYANUL V UPOR, I KONX DONA rAMONA GROHNULSYA OZEMX VMESTE S PRIVYAZANNYM VSADNIKOM. v TOT ZHE MIG DON sALXVATOR PODSKAKAL K bERNARDITO I VYSTRELIL V NEGO IZ PISTOLETA. pULYA POPALA V SABLYU, I OSKOLOK UGODIL PRYAMO V LEVYJ GLAZ bERNARDITO. pOLUOSLEPLENNYJ I ZALITYJ KROVXYU, ON VSE ZHE DERNUL KONYA V STORONU I POMCHALSYA PO IZVILISTYM ULICAM GORODSKOJ OKRAINY. bLIZ DOMIKA S CHXIM-TO VINNYM POGREBKOM ON BROSIL KONYA I PLASHMYA UDARIL EGO SABLEJ PO KRUPU, TAK CHTO ZHIVOTNOE PONESLOSX DALXSHE, A SAM bERNARDITO, UZHE OKONCHATELXNO OBESSILENNYJ, VBEZHAL VO DVOR I UKRYLSYA V TEMNOM POGREBE. pRESLEDOVATELI PROSKAKALI MIMO, NO VSKORE UVIDELI KONYA BEZ NAEZDNIKA I POVERNULI OBRATNO, ZAGLYADYVAYA VO VSE DVERI I CHERDAKI DOMOV. hOZYAIN POGREBKA NABLYUDAL VSYU SCENU IZ OKNA I, EDVA LISHX bERNARDITO UKRYLSYA MEZHDU BOCHKAMI, POVESIL NA DVERYAH POGREBA OGROMNYJ ZAMOK, KLYUCHI OT KOTOROGO BOLTALISX U NEGO NA POYASE. vSKORE ALXGVAZILY V®EHALI I VO DVOR K VINODELU. tOT POKORNO POZVOLIL OSMOTRETX DVOR I DOM; KOGDA ZHE STRAZHNIKI DOBRALISX DO PODVALA, HOZYAIN POBOZHILSYA, CHTO NE OTKRYVAL DVEREJ SO VCHERASHNEGO DNYA. aLXGVAZILY POEHALI DALXSHE, A HOZYAIN, PODOZHDAV, POKA SMOLKNET STUK KOPYT, SNYAL ZAMOK S DVEREJ PODVALA I MOLCHA UDALILSYA V DOM. zVALI |TOGO CHELOVEKA pABLO vILXYAS, I bERNARDITO PONYAL, CHTO NE PEREVELISX ESHCHE V iSPANII VELIKODUSHNYE LYUDI. uVIDEV, CHTO SPASENNYJ NE TOROPITSYA POKIDATX SVOE UBEZHISHCHE, pABLO vILXYAS V TECHENIE DNYA NESKOLXKO RAZ VHODIL V POGREB, UPORNO NE ZAMECHAYA DLINNOGO KLINKA, TORCHAVSHEGO IZ-ZA BOCHKI; ON DAZHE NECHAYANNO POZABYL OKOLO |TOJ BOCHKI LOMOTX HLEBA, KUSOK SYRA I KUVSHIN S VODOJ. bERNARDITO OBMYL SVOI RANY, UTOLIL GOLOD I ZHAZHDU I V SUMERKAH VYBRALSYA IZ POGREBKA. oN DOBRALSYA DO SOSEDNEGO PEREULKA, GDE ZNAL ZHILISHCHE STARUHI-MAVRITANKI, ZANIMAVSHEJSYA VOROZHBOJ I VRACHEVANIEM. eTA STARUHA DVADCATX DNEJ SKRYVALA KABALERO V SVOEM DOMIKE, VYLECHILA EGO RANY, NO LEVYJ GLAZ ON POTERYAL I S TEH POR NOSIL NA LICE CHERNUYU POVYAZKU VRODE |TOJ, CHTO NOSHU YA. uZHE NA SLEDUYUSHCHIJ DENX POSLE ZAKLYUCHENIYA V TYURXMU DONA rAMONA VESX GORODOK USLYHAL O STRASHNOM PRESTUPLENII. lYUDI KORREHIDORA LOVKO RASPROSTRANILI SLUH, CHTO ZLODEJ rAMON DE gARSIYA POHITIL I UMERTVIL SVOYU BYVSHUYU NEVESTU, SINXORITU dOLORES |LX gORRA, DAVSHUYU SOGLASIE STATX ZHENOJ GRANDA sALXVATORA, I CHTO V |TOM ZLODEYANII UCHASTVOVAL I BRAT UBITOJ, bERNARDITO lUIS. oBA ONI SOVERSHILI TAKZHE NAPADENIE NA GORODSKOGO KORREHIDORA, ZHESTOKO EGO IZBILI, PYTALISX OGRABITX I UBILI PRI |TOM PYATERYH PODDANNYH KOROLYA, DOBLESTNYH ALXGVAZILOV, OHRANYAVSHIH MIR I POKOJ GORODA. zATEM ZLODEI NOCHXYU PODKRALISX K ZAMKU DONA sALXVATORA I PYTALISX PODBROSITX TRUP SVOEJ NESCHASTNOJ ZHERTVY POD STENY ZAMKA, DABY PODOZRENIE V POHISHCHENII I UBIJSTVE PALO NA BLAGORODNOGO GRANDA. nE VSE ZHITELI VERILI |TIM HITROSPLETENIYAM, NO NIKTO NE SMEL GROMKO VYSKAZATX SVOI ISTINNYE PODOZRENIYA. nESCHASTNAYA MATX ODNA OTPRAVILASX V mADRID, DABY POVEDATX KOROLYU VSYU PRAVDU I DOBITXSYA NAKAZANIYA NASTOYASHCHIH VINOVNIKOV. zA VREMYA EE OTSUTSTVIYA SUD "SKORYJ I SPRAVEDLIVYJ" PRIGOVORIL OBOIH MOLODYH LYUDEJ K POZORNOJ PUBLICHNOJ KAZNI CHEREZ OTSECHENIE GOLOVY I K LISHENIYU VSEH PRAV SOSTOYANIYA. bERNARDITO BYL OSUZHDEN ZAOCHNO, OB®YAVLEN V BEGAH I VNE ZAKONA: KAZHDYJ MOG TEPERX UBITX EGO, KAK BESHENUYU SOBAKU. pRIGOVOR BYL PREDSTAVLEN EGO KOROLEVSKOMU VELICHESTVU, KOGDA SINXORA eSTRELLA PRIBYLA V mADRID. mATERI bERNARDITO VSE ZHE UDALOSX POLUCHITX AUDIENCIYU; KOROLX POVELEL OTSROCHITX ISPOLNENIE PRIGOVORA I POSLAL V GORODOK GLAVNOGO PROKURORA DLYA VTORICHNOGO RASSLEDOVANIYA VSEGO DELA. vAZHNYM SVIDETELEM V POLXZU OBOIH DRUZEJ DOLZHEN BYL YAVITXSYA IH TRETIJ SPUTNIK, hUANITO pRENTOS. tOGDA DON sALXVATOR VMESTE S KORREHIDOROM PODKUPILI PREZRENNOGO hUANITO, I TOT PODLO PODTVERDIL PERED KOROLEVSKIM PROKUROROM, BUDTO ZLODEYANIE SOVERSHENO rAMONOM I bERNARDITO. v BUMAGE, PREDSTAVLENNOJ KOROLYU, hUANITO pRENTOS PRYAMO POKAZAL, CHTO NENAVISTX OBOIH KABALERO BYLA SILXNEE VSEH DRUGIH CHUVSTV, I ZLODEI PREDPOCHLI UVIDETX dOLORES MERTVOJ, NEZHELI ZHENOYU SVOEGO VRAGA. kOROLX POSLE DOKLADA PROKURORA UTVERDIL PRIGOVOR, I CHESTNYJ rAMON DE gARSIYA BYL CHETVERTOVAN I OBEZGLAVLEN NA GORODSKOJ PLOSHCHADI. s BALKONA SMOTREL NA KAZNX DON sALXVATOR. rYADOM S NIM STOYAL KORREHIDOR. pOSLEDNIMI SLOVAMI DONA rAMONA BYLI: "ya UMIRAYU NEVINNYM. vON ZLODEJ!" -- I ON UKAZAL RUKOYU NA BALKON. v TOLPE NACHALSYA ROPOT, IBO NAROD NENAVIDEL OBOIH, NO PALACHI UZHE POTASHCHILI DONA rAMONA K PLAHE, I CHEREZ NESKOLXKO MINUT GOLOVA KAZNENNOGO, VZDETAYA NA PIKU, PODNYALASX NAD TOLPOJ. nA TOM ZHE POMOSTE PALACHI OBEZGLAVILI SOLOMENNOE CHUCHELO, NA KOTOROM VISELA DOSHCHECHKA S NADPISXYU: "bERNARDITO lUIS |LX gORRA", A ZA POIMKU ZHIVOGO bERNARDITO KOROLX NAZNACHIL NAGRADU. oDNAKO UNICHTOZHENIEM OPASNYH EMU MOLODYH LYUDEJ DON sALXVATOR NE OGRANICHILSYA. oN DOBILSYA ESHCHE, CHTOBY SAMYJ DOM RODITELEJ bERNARDITO BYL SOZHZHEN I RAZRUSHEN DO OSNOVANIYA, A STARUYU MATX, DONXYU eSTRELLU, ZAKLYUCHILI V TYUREMNUYU KREPOSTX. pOLGODA DERZHALI EE TAM ZALOZHNICEJ, A ZATEM, PO VSEMILOSTIVEJSHEMU POVELENIYU KOROLYA, DONXYA eSTRELLA BYLA VYSLANA IZ iSPANII. oNA DOBRALASX DO vENECII I TAM PROZHILA MNOGO LET V DOME ODNOGO VELXMOZHI, GRAFA pAOLO D'eLXYANO, KOTOROGO, VERNO, TRONULA EE PECHALXNAYA POVESTX. v |TOM DOME POTOM I OTYSKAL EE bERNARDITO... s TEH POR ON CHASTO PEREVOZIL SVOYU MATX S MESTA NA MESTO I OSTAVIL NAKONEC V gRECII. tUT ON S NEJ I RASSTALSYA, DOLZHNO BYTX UZH NAVSEGDA... -- lADNO, DYADYA, LUCHSHE RASSKAZYVAJ DALXSHE PRO SAMOGO bERNARDITO. tEPERX ON STANET oDNOGLAZYM dXYAVOLOM, PRAVDA? -- dA, SYNOK, TOGDA-TO bERNARDITO I PREVRATILSYA V oDNOGLAZOGO dXYAVOLA. sLUSHAJ, KAK |TO PROIZOSHLO. ...zALECHIV SVOI RANY I POKIDAYA DOMIK MAVRITANKI, bERNARDITO NE SBRIL OTROSSHEJ ZA MESYAC BORODY, NACEPIL CHERNUYU POVYAZKU, ZAKRYVSHUYU POLOVINU LICA, NADEL NISHCHENSKOE PLATXE, PODPOYASALSYA VEREVKOJ I VZYAL V RUKI GRUBUYU SUKOVATUYU PALKU. nO VNUTRI |TOJ PALKI BYL OSTRYJ TOLEDSKIJ KLINOK, A ZA PAZUHOJ U NISHCHEGO LEZHAL ZARYAZHENNYJ PISTOLET. oT STAROJ MAVRITAN