POPYTKI DOKTORA bUOTTI HOTYA BY BEGLO POZNAKOMITXSYA S HUDOZHESTVENNYMI BOGATSTVAMI DVORCA. oDNAZHDY, BRODYA PO PUSTYNNOJ ANFILADE DESYATI NIZHNIH ZALOV PALACCO, DOKTOR bUOTTI DOVOLXNO RASSEYANNO SLUSHAL BOLTOVNYU STAROGO DVORCOVOGO SLUZHITELYA dZHIOVANNI pOLESTY, KOTORYJ BYL PRISTAVLEN GRAFOM V USLUZHENIE "SINXORU tOMAZO". -- sKAZHI MNE, dZHIOVANNI, -- PRERVAL BOGOSLOV RAZGLAGOLXSTVOVANIYA SLUGI, -- POCHEMU SOKROVISHCHA DVORCA NE VYSTAVLYAYUTSYA NA SVET BOZHIJ ZDESX, V |TIH SVETLYH, PROSTORNYH ZALAH? sMOTRI, KAKIE ONI PUSTYNNYE I ZAPUSHCHENNYE! dZHIOVANNI PERESHEL NA SHEPOT I POVEDAL "SINXORU tOMAZO" SVOI DOGADKI. dOKTOR bUOTTI POKACHAL GOLOVOJ I ZAMOLCHAL. uZHE POKIDAYA POSLEDNIJ ZAL, ON ZADERZHALSYA OKOLO PORTRETA NEOBYKNOVENNO KRASIVOJ DAMY, IZOBRAZHENNOJ HUDOZHNIKOM V POLNYJ ROST, VO VSEM BLESKE EE MOLODOSTI I OSLEPITELXNOJ KRASOTY. oCHENX STARYJ TRAURNYJ KREP OBLEKAL VYPUKLYE ZOLOTYE CVETY RAMY. -- kTO |TA DAMA? -- SPROSIL DOKTOR U SLUZHITELYA. -- mADONNA DELX kASSO, POKOJNAYA GRAFINYA bEATRISA D'eLXYANO. -- pOGIBSHAYA OT RUKI REVNIVICY? -- dA. -- kAK ZVALI |TU NESCHASTNUYU? -- sINXORA fRANCHESKA mOLLA. ya ZNAL EE, VASHA MILOSTX. oNA EDVA NE STALA ZHENOJ GRAFA pAOLO. shESTX LET ONA PROZHILA ZDESX, I MY VSE PRIVYKLI K NEJ. eSLI BY STARYJ GRAF NE PRIGROZIL SINXORU pAOLO LISHITX EGO NASLEDSTVA, fRANCHESKA mOLLA STALA BY ZDESX HOZYAJKOJ, I U GRAFA pAOLO BYL BY SEJCHAS VZROSLYJ SYN, SINXOR dZHAKOMO. -- nE SOHRANILOSX LI GDE-NIBUDX IZOBRAZHENIYA |TOJ ZHENSHCHINY? -- bYLA ODNA |MALX, NO EDVA LI ONA UCELELA... -- a MALXCHIK?.. kAKOVA EGO DALXNEJSHAYA UCHASTX? -- nE ZNAYU, SUDARX. pOGOVARIVALI, CHTO ON BEZHAL IZ DETSKOGO PRIYUTA... -- pOSTOJ, POSTOJ, dZHIOVANNI! kAK, TY SKAZAL, BYLO IMYA |TOGO SINXORITO? -- eGO ZVALI dZHAKOMO... dZHAKOMO mOLLA. -- sKAZHI MNE, VSPOMINAET LI OTEC OB |TOM MALXCHIKE iLI SAMOE IMYA EGO STALO NENAVISTNO GRAFU? -- dA NET, CHTO VY, SINXOR tOMAZO! nAPROTIV, YA ZNAYU, CHTO GRAF PO VSEMU SVETU RAZYSKIVAL SYNA. pATER fULXVIO KAK BUDTO POMOGAL GRAFU V |TIH ROZYSKAH, TOLXKO, VIDITE LI, U NEGO SVOI CELI, BOZHESTVENNYE... -- sLUGA ZAMOLCHAL I POKOSILSYA NA OBA VYHODA IZ ZALA. -- kAZHETSYA, YA TEBYA PONIMAYU, dZHIOVANNI. eDVA LI YA PRIOBREL BLAGOZHELATELYA V LICE PATERA fULXVIO, NO I SAM YA NE MOGU, PROSTI GOSPODI, PREODOLETX... NEKOTOROGO PREDUBEZHDENIYA PROTIV OTCOV-IEZUITOV! v TOT ZHE VECHER DOKTOR tOMAZO bUOTTI RESHITELXNO POPROSIL U GRAFA POZVOLENIYA OSMOTRETX HUDOZHESTVENNYE FONDY DVORCA. v TECHENIE CHETYREH DNEJ PODRYAD PYATERO DYUZHIH SLUG, PREDVODITELXSTVUEMYH dZHIOVANNI pOLESTOJ, RAZBIRALI V PODVALAH, KLADOVYH I CHERDACHNYH POMESHCHENIYAH "SUETNYE" PREDMETY ISKUSSTVA, IZVLEKAYA IH IZ YASHCHIKOV I SVERTKOV, STRYAHIVAYA S NIH STRUZHKI, SOR I PYLX. dOKTOR bUOTTI PREDAVALSYA |TIM SVOEOBRAZNYM RASKOPKAM S UVLECHENIEM ISTINNOGO ZNATOKA. oN S TAKIM ZHAROM RISOVAL GRAFU ZAMANCHIVYE KARTINY PREVRASHCHENIYA mRAMORNOGO PALACCO V DVOREC ISKUSSTVA, CHTO GRAF V KONCE KONCOV POBEDIL PRIVYCHNYJ TREPET PERED SVOIM DUHOVNIKOM I PREDLOZHIL DOKTORU tOMAZO POSTUPITX K NEMU NA SLUZHBU, CHTOBY PRINYATX NA SEBYA ZABOTU OBO VSEH NAUCHNYH I HUDOZHESTVENNYH BOGATSTVAH DOMA. pRI |TOM GRAF SOSLALSYA NA OBILIE DUHOVNYH ZABOT U OTCA fULXVIO, NE POZVOLYAYUSHCHIH EMU POSVYASHCHATX SEBYA V DOLZHNOJ MERE ZABOTAM SVETSKIM. dOKTOR tOMAZO PODUMAL, KREPKO POZHAL PROTYANUTUYU EMU RUKU SINXORA pAOLO I... SOGLASILSYA! chEREZ MESYAC POSLE VSTUPLENIYA DOKTORA bUOTTI V DOLZHNOSTX UCHENOGO HRANITELYA BIBLIOTEKI I HUDOZHESTVENNOGO SOBRANIYA mRAMORNOE PALACCO STALO NEUZNAVAEMYM. sOBRANIE MINIATYUR, |MALEJ I KAMEJ BYLO RAZOBRANO DOKTOROM bUOTTI V POSLEDNYUYU OCHEREDX. pOZDNIM MAJSKIM VECHEROM 1778 GODA DOKTOR, OCHENX OZHIVLENNYJ I RADOSTNO OZABOCHENNYJ, HLOPOTAL V GLAVNOM ZALE BIBLIOTEKI. gRAF pAOLO SIDEL RYADOM S NIM, ZYABKO KUTAYASX V PLED. eGO PREPODOBIE fULXVIO DI gRACHCHIOLANI S PODZHATYMI GUBAMI I NASMESHLIVYM VYRAZHENIEM GLAZ NAHODILSYA TUT ZHE, NABLYUDAYA ZA RABOTOJ DOKTORA. iZVLECHENNYE IZ YASHCHIKOV, LEZHALI NA STOLAH SOTNI PERSIDSKIH, ITALXYANSKIH I FRANCUZSKIH MINIATYUR, EGIPETSKIE SKARABEI IZ RAZGRABLENNYH PIRAMID, DREVNEGRECHESKIE KAMEI, RIMSKIE GEMMY [GEMMY -- REZNYE, CHASTO POLUDRAGOCENNYE KAMNI S VREZANNYMI HUDOZHESTVENNYMI IZOBRAZHENIYAMI; KAMEI -- REZNYE KAMNI S VYPUKLYMI IZOBRAZHENIYAMI; SKARABEJ -- SVYASHCHENNYJ, POCHITAEMYJ V dREVNEM eGIPTE ZHUK, IZOBRAZHENIYA KOTOROGO DELALISX IZ ZOLOTA I DRAGOCENNYH KAMNEJ], IZDELIYA INDUSSKIH I KITAJSKIH REZCHIKOV PO KAMNYU I MELKIE SVYASHCHENNYE PREDMETY IZ KOSTI, ISPOLNENNYE SUROVYMI ASKETAMI PERVYH VEKOV HRISTIANSTVA, GRUBOVATYE, PRIMITIVNYE I TROGATELXNYE. dZHIOVANNI pOLESTA OBMYVAL VSE |TI PREDMETY TEPLOJ VODOJ, PROSUSHIVAL I RASKLADYVAL NA STOLAH, ZASTLANNYH POLOTNOM. dOKTOR bUOTTI SORTIROVAL KOLLEKCII, DELAL ZAPISI I OBMENIVALSYA S GRAFOM ZAMECHANIYAMI... oVALXNAYA PORTRETNAYA |MALX, OHVACHENNAYA TONKIM ZOLOTYM OBODKOM, LEGLA RYADOM S PERSIDSKOJ MINIATYUROJ, POSVYASHCHENNOJ |PIZODU IZ PO|MY fIRDOUSI. zAMETIV |MALX, GRAF ZAMOLCHAL NA POLUSLOVE. dOKTOR VZYAL LUPU I LISHX S EE POMOSHCHXYU SMOG PROCHESTX NADPISX, VPLETENNUYU V UZOR VINXETKI: "sINXORA fRANCHESKA mOLLA S SYNOM dZHAKOMO. iSPOLNIL MASTER vICHENCE aNTONIO kARDOZO IZ mILANA. vENECIYA, 2 APRELYA 1743 GODA". s PORTRETA GLYADELA NA DOKTORA KRASIVAYA ZHENSHCHINA S PYSHNYMI VOLOSAMI; ONA PRIZHIMALA K LICU KUDRYAVOGO PYATILETNEGO MALXCHIKA. tONKOE LICHIKO REBENKA UZHE IZOBLICHALO BUDUSHCHIJ HARAKTER CHELOVEKA -- SEBYALYUBIVYJ, UPRYAMYJ I ZHESTOKIJ. zAMETIV, CHTO DOKTOR RASSMATRIVAET |MALX DOLGO I PRISTALXNO, GRAF SPROSIL TIHO: -- iZVESTNA LI VAM, SINXOR bUOTTI, ROLX |TOJ ZHENSHCHINY V MOEJ ZHIZNI? -- dA, |CHCHELENCA, YA OSVEDOMLEN... sMEYU LI YA SPROSITX O DALXNEJSHEJ SUDXBE |TOJ DAMY? -- oNA BYLA OSUZHDENA V lIVORNO, VPOSLEDSTVII OKAZALASX V IZGNANII I MNOGO LET SPUSTYA VYSHLA V mARSELE ZAMUZH ZA ODNOGO INOSTRANCA. v 1762 GODU ONA UMERLA POCHTI ODNOVREMENNO SO SVOIM MUZHEM. lISHX NASTOJCHIVYM POISKAM PATERA DI gRACHCHIOLANI YA OBYAZAN TEM, CHTO |TI PODROBNOSTI DOSHLI DO MENYA. -- nO UCHASTX REBENKA? -- oSTALASX NEIZVESTNOJ. mALXCHIK, CHXE IZOBRAZHENIE VY DERZHITE V RUKAH, POPAL POSLE SUDA NAD MATERXYU V MONASTYRSKIJ PRIYUT SVYATOJ mADDALENY. oTTUDA ON BEZHAL, I S TEH POR SLEDY EGO BEZNADEZHNO POTERYANY, HOTYA OTEC fULXVIO POTRATIL MNOGO USILIJ, CHTOBY USTANOVITX EGO SUDXBU. v TECHENIE DOLGIH LET ROZYSKI |TOGO MALXCHIKA SOSTAVLYALI GLAVNUYU CELX MOEJ ZHIZNI, NO SLISHKOM POZDNO YA PRINYALSYA ZA NIH! pOSLE GIBELI ZHENY YA |GOISTICHESKI UTESHALSYA V MOEM GORE LASKOJ dZHERONIMO I lAURY, DETEJ, PODARENNYH MNE bEATRISOJ, I NE PROTYANUL VOVREMYA RUKU SVOEMU NESCHASTNOMU PERVENCU. zA |TOT GREH SPRAVEDLIVOE NEBO NE TOLXKO OTNYALO U MENYA OBOIH MALYUTOK, NO I LISHILO NADEZHDY OTYSKATX DITYA, TAK LEGKOMYSLENNO ZABYTOE MNOYU... -- eCHCHELENCA, -- S NEKOTORYM USILIEM PROIZNES DOKTOR, ISKOSA POSMATRIVAYA NA DLINNYJ PROFILX IEZUITA, -- YA BOYUSX VSELYATX V VASHE SERDCE, BYTX MOZHET, NAPRASNUYU NADEZHDU, NO POZVOLXTE POVEDATX VAM, CHTO MNE KOE-CHTO IZVESTNO O SUDXBE ODNOGO YUNOSHI PO IMENI dZHAKOMO, SYNA OSUZHDENNOJ ARTISTKI I BEGLECA IZ PRIYUTA SVYATOJ mADDALENY V lIVORNO. ya VSTRECHAL LYUDEJ, BLIZKO ZNAVSHIH |TOGO PODROSTKA... pRAVDA, |TO BYLO OCHENX, OCHENX DAVNO. gRAF pAOLO, PATER fULXVIO I SLUZHITELX dZHIOVANNI S VOLNENIEM OBRATILI VZORY NA BOLONSKOGO DOKTORA. -- rADI SOZDATELYA, -- PROSTONAL STARIK, HVATAYASX ZA SERDCE, -- SINXOR tOMAZO, NE TOMITE MENYA NEIZVESTNOSTXYU, RASSKAZHITE VSE, CHTO VY SLYSHALI PRO dZHAKOMO! -- eCHCHELENCA, POVEDATX YA MOGU OCHENX NEMNOGO. nO, BYTX MOZHET, |TO NEMNOGOE DAST VAM NITX DLYA PRODOLZHENIYA ROZYSKOV. -- gOVORITE, SINXOR, I SCHITAJTE MENYA V NEOPLATNOM DOLGU PERED VAMI! -- ya BYL STUDENTOM POSLEDNEGO KURSA TEOLOGICHESKOGO FAKULXTETA bOLONXI, KOGDA MOJ DRUG, STUDENT-MEDIK, PREDLOZHIL MNE SOVERSHITX PUTESHESTVIE PO iTALII. eTOT MOJ TOVARISHCH BYL RODOM IZ aNGLII I NAMEREVALSYA VERNUTXSYA POSLE VYPUSKA NA RODINU. zVALI EGO gREJSVELL, rANDOLXF gREJSVELL. vESNOJ 1756 GODA MY OTPRAVILISX V nEAPOLX, NAMEREVAYASX OBOZRETX GORODA, LEZHASHCHIE U NAS NA PUTI, A TAKZHE POSETITX sICILIYU. tO VERHOM NA MULAH, TO PESHKOM S NOCHLEGAMI V PRIDOROZHNYH TAVERNAH MY DVIGALISX PO STRANE V POISKAH HUDOZHESTVENNYH VPECHATLENIJ, DOBROGO VINA I STARINNOGO GOSTEPRIIMSTVA. vEROYATNO, V CEPI PEREZHITYH MNOYU LET SAMOJ SCHASTLIVOJ POROYU OSTANUTSYA |TI DVA MESYACA YUNOSHESKOJ SVOBODY. nEPODALEKU OT sORRENTO MY NABRELI NA BEDNUYU RYBACKUYU DEREVUSHKU. uZHE TEMNELO, KOGDA PODKREPIVSHISX V DOVOLXNO UBOGOM TRAKTIRE, MY RESHILI POISKATX DRUGOGO PRISTANISHCHA NA NOCHX, IBO OBILIE BLOH V PREDLOZHENNOM NAM POMESHCHENII SMUTILO DAZHE NASHU YUNOSHESKUYU OTVAGU. pROHODYA POD OKNAMI KAKOGO-TO DOMIKA, MY YAVSTVENNO USLYSHALI STONY, DONOSIVSHIESYA IZNUTRI. sTONALA ZHENSHCHINA, I SPUTNIK MOJ SRAZU RASPOZNAL, CHTO KAKAYA-TO STRADALICA OSVOBOZHDAETSYA OT BREMENI. iZ DOMIKA V STRAHE VYBEZHALA DEVOCHKA I, ZAVIDEV DVUH NEZNAKOMYH PUTNIKOV, PUSTILASX BYLO DALXSHE, NO MISTER gREJSVELL POJMAL EE ZA KOSICHKU I UCHASTLIVO SPROSIL, NE NUZHNO LI POMOCHX BOLXNOJ. kAK TOLXKO DEVOCHKA UZNALA, CHTO PERED NEYU VRACH, ONA TOTCHAS POTASHCHILA EGO V DOM, PRICHITAYA I PLACHA. mNE OSTALOSX TOLXKO POSLEDOVATX ZA NIMI. rOZHENICU MY ZASTALI POCHTI PRI SMERTI, A POVIVALXNUYU BABKU, HLOPOTAVSHUYU VTORYE SUTKI, -- OKONCHATELXNO POTERYAVSHEJ GOLOVU. v DOROZHNOM MESHKE MOEGO TOVARISHCHA IMELISX NEKOTORYE INSTRUMENTY. bESPOMOSHCHNUYU BABKU ON VYPROVODIL I HRABRO PRISTUPIL K OPERACII. bLAGODARYA EGO SPOKOJSTVIYU, ISKUSSTVU I SMELOSTI RODY OKONCHILISX SRAVNITELXNO BLAGOPOLUCHNO. nA DRUGOJ DENX U BOLXNOJ NASTUPILO UHUDSHENIE, POYAVILISX PRIZNAKI POSLERODOVOJ LIHORADKI, I MOLODOJ VRACH PROVEL U POSTELI ROZHENICY ESHCHE ODNU BESSONNUYU NOCHX, PROYAVIV NASTOJCHIVOSTX I TERPENIE, KOTORYE MOGLI BY PORADOVATX EGO UCHITELEJ. oN TVERDO ZADALSYA CELXYU SPASTI |TU MILOVIDNUYU RYBACHKU I EE REBENKA. mY PROZHILI NEDELYU V EE DOMIKE, I BOLXNAYA RASSKAZALA DOBROMU CELITELYU VSYU SVOYU NEMUDRENUYU ZHIZNX. zVALI |TU RYBACHKU aNZHELIKA chENNI. ya OKAZALSYA NEVOLXNYM SLUSHATELEM EE SBIVCHIVOGO RASSKAZA I PYTALSYA OBLEGCHITX DUSHEVNYE MUKI ZHENSHCHINY S TAKIM ZHE USERDIEM, S KAKIM MOJ DRUG TRUDILSYA NAD OBLEGCHENIEM MUK FIZICHESKIH. aNZHELIKA chENNI GORXKO OPLAKIVALA NEDAVNYUYU SMERTX MUZHA, SMELOGO rODOLXFO, PROSTOGO RYBAKA S OSTROVA kAPRI. s DUSHEVNOJ BOLXYU ONA VSPOMNILA TAKZHE O SVOEM PRIEMNOM SYNE, VYROSSHEM U NIH V DOME. eTOT YUNOSHA BEZHAL IZ PRIYUTA SVYATOJ mADDALENY I BYL ESHCHE V TRINADCATILETNEM VOZRASTE PRINYAT V SEMXYU chENNI; POSLE SMERTI SVOEGO PRIEMNOGO OTCA ON OSTAVALSYA POSLEDNEJ OPOROJ BEDNOJ aNZHELIKI... -- pROSTITE, DOKTOR bUOTTI, |TOT YUNOSHA I BYL... -- vY PRAVILXNO IZVOLILI DOGADATXSYA, |CHCHELENCA, IBO YUNOSHA, VOSPITANNYJ V SEMXE chENNI, I BYL SINXOR dZHAKOMO. tOLXKO FAMILII EGO aNZHELIKA NE SMOGLA NAZVATX, IBO, PO EE MNENIYU, U dZHAKOMO TAKOVOJ VOOBSHCHE NE IMELOSX. iZ BESHITROSTNOGO RASSKAZA aNZHELIKI chENNI MY USLYSHALI DALEE, CHTO PRIYUTSKIJ BEGLEC dZHAKOMO, UZHE DAVNO PREVRATIVSHIJSYA V ROSLOGO MOLODOGO CHELOVEKA, VSKORE POSLE SMERTI rODOLXFO, V 1755 GODU, USHEL NA SHVEDSKOM KORABLE, OSTAVIV VDOVE VESX SVOJ ZARABOTOK. mY DALI ZHENSHCHINE NEMNOGO DENEG I PRIVELI K NEJ KAPELLANA TAMOSHNEJ CHASOVNI, OTCA bENEDIKTA, KOTORYJ I OKRESTIL NOVOROZHDENNOGO IMENEM aNTONIO. nA |TOM MY I RASSTALISX S OKRESTNOSTYAMI sORRENTO. sLUCHAJ MNE |TOT ZAPOMNILSYA, VEROYATNO, TAK ZHE, KAK I MOEMU SPUTNIKU, DOKTORU gREJSVELLU, S KOTORYM YA NAVSEGDA RAZLUCHILSYA POSLE NASHEGO SOVMESTNOGO PUTESHESTVIYA. oSTAVLENNYJ PRI BOLONSKOM UNIVERSITETE, YA ZASHCHITIL MAGISTERSKUYU DISSERTACIYU I V 1769 GODU, CHEREZ TRINADCATX LET POSLE NASHEGO PRIKLYUCHENIYA BLIZ sORRENTO, OKAZALSYA V lIVORNO. ya POBYVAL V MONASTYRSKOJ BIBLIOTEKE I POSETIL PRIYUT SVYATOJ mADDALENY, GDE SRAZU VSPOMNIL RASSKAZY aNZHELIKI chENNI O MUZHE I PRIEMNOM SYNE. sTARIK PRIVRATNIK ESHCHE POMNIL MALXCHIKA-BEGLECA dZHAKOMO. oN RASSKAZAL MNE, CHTO |TOGO REBENKA, SYNA OSUZHDENNOJ TOSKANSKOJ PEVICY fRANCHESKI mOLLA, NAPRAVIL V PRIYUT POLICEJSKIJ CHINOVNIK gABRI|LX mOLETTI. mALXCHIK BEZHAL IZ PRIYUTA V 1751 GODU, A LET PYATX SPUSTYA V PRIYUT YAVILSYA MONAH PO IMENI OTEC bENEDIKT, POLUCHIVSHIJ OT PRIVRATNIKA TE ZHE SVEDENIYA, CHTO I YA. o DALXNEJSHEJ SUDXBE MALXCHIKA NICHEGO V MONASTYRE NE ZNALI. uZHE ZDESX, POD VASHIM KROVOM, |CHCHELENCA, YA UZNAL O PROISHOZHDENII |TOGO MALXCHIKA. vOT I VSE, CHTO MNE PRISHLOSX SLYSHATX O SUDXBE VASHEGO SYNA, SINXOR pAOLO. -- zNACHIT, OT®EZD IZ iTALII V 1755 GODU NA SHVEDSKOM KORABLE -- |TO POSLEDNIE O NEM SVEDENIYA? -- TIHO SPROSIL GRAF. -- dA, |TO VSE... gRAF OBHVATIL GOLOVU RUKAMI. nEOZHIDANNO IZ UGLA ZALA, GDE, PRITIHSHIJ I SOVERSHENNO POZABYTYJ SOBESEDNIKAMI, SIDEL SLUGA dZHIOVANNI pOLESTA, RAZDALSYA EGO PROSYASHCHIJ GOLOS: -- pOSHLITE MENYA V sORRENTO, |CHCHELENCA. ya RAZOBXYUSX V LEPESHKU, NO PRIVEZU VAM SVEZHIE VESTI OB |TIH LYUDYAH. -- pOZHALUJ I SINXORA gABRI|LYA mOLETTI, POLICEJSKOGO CHINOVNIKA IZ lIVORNO, TOZHE SLEDOVALO BY RAZYSKATX, -- DOBAVIL DOKTOR bUOTTI. -- pOSLEDNEE BESPOLEZNO, -- BESSTRASTNYM GOLOSOM PROIZNES PATER DI gRACHCHIOLANI. -- eTO IMYA NAM IZVESTNO. eTOT NIZKIJ CHELOVEK PRISVOIL SEBE IMUSHCHESTVO fRANCHESKI mOLLA I OTPRAVIL MALXCHIKA V PRIYUT. dVA GODA NAZAD mOLETTI UMER. -- nO MYSLX OTPRAVITXSYA V sORRENTO YA NAHOZHU PRAVILXNOJ! -- VOSKLIKNUL DOKTOR bUOTTI, VOODUSHEVLYAYASX. -- bYTX MOZHET, aNZHELIKA chENNI S DOCHERXYU I SYNOM BLAGOPOLUCHNO ZHIVUT TAM DO SIH POR? bYTX MOZHET, ONI ZA |TI DOLGIE GODY POLUCHILI NOVYE VESTI O SINXORE dZHAKOMO. sEMXYU chENNI NEOBHODIMO RAZYSKATX! ya OHOTNO PRIMU NA SEBYA |TU MISSIYU, ESLI VY MNE DOVERITE EE, |CHCHELENCA! -- s RADOSTXYU PRINIMAYU VASHE PREDLOZHENIE, S VELIKOJ RADOSTXYU! dZHIOVANNI, GOTOVXSYA EHATX VMESTE S SINXOROM. sKOLXKO DNEJ ZAJMUT VASHI SBORY, MOJ DOROGOJ DOKTOR bUOTTI? -- o, MOI SBORY VESXMA NESLOZHNY. ya GOTOV OTPRAVITXSYA HOTX ZAVTRA. lICO PATERA fULXVIO PRINYALO VESXMA NAPRYAZHENNOE VYRAZHENIE. pORAZMYSLIV, ON PROIZNES VNUSHITELXNO I VESKO: -- sO SVOEJ STORONY, YA POLAGAL BY, CHTO SINXORU bUOTTI VSE ZHE SNACHALA SLEDOVALO BY OTPRAVITXSYA V lIVORNO. tAM NEOBHODIMO ESHCHE RAZ PROSMOTRETX BUMAGI, OSTAVLENNYE gABRI|LEM mOLETTI. nAKONEC, V mARSELE SLEDOVALO BY RASSPROSITX SOSEDEJ POKOJNOJ SINXORY fRANCHESKI. ya SAM OTPRAVLYUSX V mARSELX ODNOVREMENNO S VYEZDOM SINXORA bUOTTI V lIVORNO. -- nO, VASHE PREPODOBIE, lIVORNO YA MOGU POSETITX I POSLE POEZDKI V sORRENTO. kROME STARYH POLICEJSKIH BUMAG, PUTESHESTVIE V lIVORNO NE OBESHCHAET NICHEGO UTESHITELXNOGO I NOVOGO. mEZHDU TEM IZ sORRENTO YA, BYTX MOZHET, VERNUSX S NOVYMI VESTYAMI O dZHAKOMO. -- dRUZXYA MOI, YA NE IMEYU SLOV, CHTOBY VYRAZITX VAM OBOIM MOYU BLAGODARNOSTX! sTAROSTX I NEDUGI OBREKAYUT MENYA NA BEZDEJSTVIE, NO SINXOR bUOTTI VNOVX ZARONIL MNE V SERDCE LUCH NADEZHDY. bYTX MOZHET, BOG SPODOBIT MENYA ESHCHE BLAGOSLOVITX VNUKOV... o, DRUZXYA MOI, S KAKIMI CHUVSTVAMI YA BUDU OZHIDATX VASHIH VESTEJ! pATER fULXVIO, KAZALOSX, VESXMA RASSEYANNO SLUSHAL GRAFA. oN PROSHELSYA PO ZALU, MORSHCHA LOB, SLOVNO V POISKAH KAKOGO-TO VAZHNOGO RESHENIYA. nAKONEC NATER POVERNULSYA K SLUZHITELYU: -- dZHIOVANNI, POEZZHAJ SEJCHAS ZHE V LAGUNU I UZNAJ TAM, OTHODIT LI V BLIZHAJSHIE DNI KAKOE-NIBUDX SUDNO NA YUG. pOLAGAYU, CHTO DLYA SINXORA bUOTTI MORSKOE PUTESHESTVIE BUDET GORAZDO UDOBNEE SUHOPUTNOGO. -- vY SOVERSHENNO PRAVY, SVYATOJ OTEC! rAZUMEETSYA, POKOJNAYA, POMESTITELXNAYA KAYUTA BUDET DLYA DOKTORA bUOTTI UDOBNEE, CHEM TRYASKAYA KARETA I IZNURYAYUSHCHIE NOCHLEGI V PRIDOROZHNYH TRAKTIRAH. mNE SAMOMU SLEDOVALO PODUMATX OB |TOM, NO GOLOVA MOYA IDET KRUGOM. pOZVOLXTE MNE OBNYATX VAS OBOIH, GOSPODA! chEREZ NESKOLXKO DNEJ, RANNIM MAJSKIM UTROM, DVE GONDOLY PROSHLI POD ARKOJ GORBATOGO MOSTA CHEREZ KANAL, VDOLX NABEREZHNOJ KOTOROGO VYTYANULSYA GLAVNYJ FASAD mRAMORNOGO PALACCO. gRAF D'eLXYANO S POROGA NAPUTSTVOVAL OT®EZZHAYUSHCHIH. v OBEIH GONDOLAH NAHODILISX PO DVA PASSAZHIRA. pERVAYA IZ |TIH CHERNYH LODOK POSHLA PO NAPRAVLENIYU K LAGUNE: VENECIANSKIJ GALEOT "lA BELLA VENECIANA" PRINYAL NA BORT DOKTORA BOGOSLOVIYA tOMAZO bUOTTI I EGO SLUGU dZHIOVANNI pOLESTU. chEREZ NESKOLXKO CHASOV KORABLX SNYALSYA S YAKORYA I VZYAL KURS NA bRINDIZI. vO VTOROJ GONDOLE VMESTE S EGO PREPODOBIEM fULXVIO NAHODILSYA DRUGOJ OBITATELX mRAMORNOGO PALACCO -- SLUZHKA DOMASHNEJ CERKVI lUIDZHI gRINELLI. gONDOLA DOSTIGLA VENECIANSKOGO PRIGORODA, GDE NA GRYAZNOJ PLOSHCHADI PERED STAROJ GOSTINICEJ STOYALO NESKOLXKO DILIZHANSOV I KARET, GOTOVYH OTPRAVITXSYA V RAZNYE GORODA iTALII. pATER SOBIRALSYA V gENUYU, IBO, PO NAVEDENNYM SPRAVKAM, OTTUDA V BLIZHAJSHIE DNI DOLZHNO BYLO OTPLYTX FRANCUZSKOE SUDNO PRYAMO V mARSELX, -- TAK PATER fULXVIO OB®YASNIL GRAFU SVOI NAMERENIYA. oDNAKO V NOMERE GOSTINICY, KOTORYJ BYL SNYAT PATEROM VSEGO NA NESKOLXKO CHASOV, V KOSTYUME I NARUZHNOSTI |TOGO DUHOVNOGO LICA PROIZOSHLI VESXMA UDIVITELXNYE PEREMENY. sLOZHIV S SEBYA ODEZHDU DUHOVNOGO LICA, PATER NAKLEIL POD NOSOM OFICERSKIE USY I OBLEKSYA V KOSTYUM VOINA, KOTOROMU PREDSTOIT DALXNIJ PUTX VERHOM. oN NADEL KOZHANYE REJTUZY, NATYANUL SAPOGI S OTVOROTAMI CHUTX LI NE DO SEREDINY IKR I PRICEPIL SHPORY, SPOSOBNYE USTRASHITX LYUBOGO KONYA. nAKONEC, PREOBRAZHENNYJ PATER SUNUL ZA POYAS DVA PISTOLETA I SKRYL POD ZALIHVATSKI ZAGNUTYMI POLYAMI SHLYAPY SVOI SEDYE KUDRI I TONZURU. lUIDZHI gRINELLI PRINYAL NE MENEE VOINSTVENNYJ, NO BOLEE SKROMNYJ OBLIK OFICERSKOGO DENSHCHIKA. pERED VECHEROM lUIDZHI PRIVEL K VOROTAM GOSTINICY DVUH SVEZHIH VORONYH KONEJ. oDNAKO OBA VSADNIKA POSKAKALI OTNYUDX NE V gENUYU. vESXMA POSPESHNO, SMENIV PO DOROGE LOSHADEJ, ONI DOBRALISX DO rIMA. zDESX, POCHTI NE DAV SEBE VREMENI DLYA OTDYHA, VSADNIKI VNOVX PERESELI NA SVEZHIH KONEJ I TRONULISX DALXSHE, V nEAPOLX, PO PRYAMOJ I OZHIVLENNOJ APPIEVOJ DOROGE, SOORUZHENNOJ ESHCHE PRI DREVNIH RIMLYANAH... oTEC bENEDIKT mORSINI ZHIL POBLIZOSTI OT SVOEJ PRIDOROZHNOJ CHASOVNI, PRIHOZHANAMI KOTOROJ BYLI RYBAKI I KRESTXYANE IZ OKRESTNOSTEJ sORRENTO. pOMOLIVSHISX PERED SNOM, OTEC bENEDIKT UZHE ZADREMAL V SVOEJ NIZKOJ, DUSHNOJ GORNICE. pOLNOCHX MINOVALA. nO SON "hRISTOVA VOINA" BYL CHUTKIM... sKVOZX DREMU ON RAZLICHIL STUK PODKOV. vSADNIKI SPESHIVALISX PERED EGO KRYLXCOM. pOTOM V DVERX POSTUCHALI: DVA MEDLENNYH, TRI OCHENX BYSTRYH, OSTOROZHNYH UDARA. mONAH VZDROGNUL, MGNOVENNO STRYAHNUL S SEBYA SON, TOROPLIVO ZAZHEG SVECHU O LAMPADU I POSHEL OTKRYVATX. sPERVA ON NE UZNAL BYLO DVUH ZAPYLENNYH PUTNIKOV VOINSTVENNOGO VIDA I V ISPUGE OTSTUPIL V SENI, RESHIV, CHTO NOCHNYE GRABITELI OBMANULI EGO USLOVNYM STUKOM I UDOSTOILI VIZITOM. nO KOGDA PLAMYA SVECHI OZARILO LICO STARSHEGO IZ PUTNIKOV I S VERHNEJ GUBY EGO VOLSHEBNYM OBRAZOM ISCHEZLI LIHO ZAKRUCHENNYE USY, OTEC bENEDIKT SKLONILSYA V POCHTITELXNOM POKLONE I PODOBOSTRASTNO OBLOBYZAL RUKU, TOLXKO CHTO OSVOBODIVSHUYUSYA OT KOZHANOJ REJTARSKOJ PERCHATKI. pATER fULXVIO DELOVITO OSVEDOMILSYA, PLOTNY LI OKONNYE STAVNI, NADEZHNY LI STENY I NET LI POBLIZOSTI LYUBOPYTNYH SOSEDEJ. nAKONEC ON VELEL ZAPERETX DVERX I PRISEL U MALENXKOGO STOLIKA S RASPYATIEM. -- bRAT lUIDZHI, TY MOZHESHX VKUSITX OTDYH, -- RAZRESHIL ON SVOEMU SPUTNIKU, KOTORYJ, ODNAKO, OSTALSYA U DVEREJ. -- pOCHEMU TY DAVNO NE POSYLAL MNE VESTEJ, BRAT bENEDIKT? -- nICHEGO SUSHCHESTVENNOGO ZDESX NE PROIZOSHLO SO VREMENI POSLEDNEJ ISPOVEDI aNZHELIKI chENNI, VASHE PREPODOBIE, -- PROBORMOTAL MONAH, YAVNO TREPETAVSHIJ PERED STARSHIM IEZUITOM. -- tY ISPOVEDOVAL EE POVTORNO? -- tRIZHDY, SVYATOJ OTEC. oNA OBLEGCHILA SVOYU DUSHU POLNYM PRIZNANIEM, NO NE PRIBAVILA NICHEGO NOVOGO K TOMU, CHTO VAM UZHE IZVESTNO. -- dZHAKOMO gRELLI, TO ESTX VIKONT chENSFILXD, NE PRISYLAL KOGO-LIBO V sORRENTO, CHTOBY PROVEDATX aNZHELIKU? -- nI ODIN IZ EGO KORABLEJ NE ZAHODIL V nEAPOLX, I NI ODNO NOVOE LICO NE POYAVLYALOSX V DOME aNZHELIKI. -- sKAZHI MNE, BRAT bENEDIKT, |TOT dZHAKOMO MOG BY PRIPOMNITX TVOE IMYA I UZNATX TEBYA V LICO? -- v |TOM NE MOZHET BYTX SOMNENIJ, SVYATOJ OTEC! oN VIDEL MENYA NE RAZ V CHASOVNE, DVAZHDY U MENYA PRICHASHCHALSYA I NAZYVAL MENYA PO IMENI. dRUZXYA EGO, dZHUZEPPE I vUDRO, TOZHE BYVALI V CHASOVNE I ZNAYUT MENYA V LICO. -- bRAT bENEDIKT, GOSPODX IZBRAL TEBYA ORUDIEM EGO VOLI. nASHEMU DELU GROZIT NOVAYA OPASNOSTX. sAMO PROVIDENIE USTRANILO BEZ NASHEJ POMOSHCHI SYNA dZHAKOMO gRELLI, MALOLETNEGO chARLXZA, POGREBENNOGO NA OSTROVE V iNDIJSKOM OKEANE. dOROTEYA I aNTONIO chENNI, DETI aNZHELIKI, KOTORYM IZVESTNA TAJNA SINXORA dZHAKOMO, POGIBLI V |KSPEDICII "sVYATOGO aNTUANA". gABRI|LX mOLETTI MERTV, I V lIVORNO NE OSTALOSX NIKAKIH BUMAG O REBENKE, PO IMENI dZHAKOMO. pREVRASHCHENIE dZHAKOMO mOLLA V PIRATA gRELLI, IZVESTNOE mOLETTI, A ZATEM PREVRASHCHENIE gRELLI V VIKONTA chENSFILXDA, IZVESTNOE aNZHELIKE chENNI, OSTAVALOSX TAJNOJ DLYA GRAFA D'eLXYANO. nO PO SLEDAM |TOJ TAJNY NA DNYAH OTPRAVILSYA IZ vENECII NEKIJ DOKTOR tOMAZO bUOTTI. mNE S BOLXSHIM TRUDOM UDALOSX NAPRAVITX EGO KRUZHNYM PUTEM, CHTOBY OPEREDITX. pUSTX aNZHELIKA chENNI ESHCHE DO PRIBYTIYA |TOGO DOKTORA bUOTTI... POKINET |TI MESTA. bUOTTI NE DOLZHEN GOVORITX S NEYU! pUSTX ON VSTRETIT ZDESX TOLXKO TEBYA, I MNE NE NUZHNO, NADEYUSX, PODSKAZYVATX, CHTO TY EMU SKAZHESHX... pONYATNA TEBE TVOYA ZADACHA VO IMYA INTERESOV ORDENA? Fudentes fortuna juvat ["dERZKIM POMOGAET SCHASTXE" (LAT.)]. mONAH SMUTILSYA. -- ago quod agis ["chTO DELAESHX -- DELAJ" (SKOREE) (LAT.)], -- PROBORMOTAL ON, NE GLYADYA NA SVOEGO DUHOVNOGO GLAVU. nAMEK VYZVAL V ZRACHKAH PATERA fULXVIO GNEVNYJ BLESK. -- oTEC ORDENA UCHIL NAS NE PRENEBREGATX NIKAKIMI PUTYAMI, VEDUSHCHIMI K NUZHNOJ CELI, KOTORAYA OPRAVDYVAET LYUBYE SREDSTVA! -- VOSKLIKNUL ON, GROZNO SVERKAYA OCHAMI. -- iZ TYAZHKIH ISPYTANIJ MY VYHODIM SNEZHNO-BELYMI, IBO SVERSHAEM NASHI DEYANIYA ad majorem dei gloriam ["K VYASHCHEJ SLAVE BOZHIEJ" -- DEVIZ ORDENA IEZUITOV]. oGROMNYE BOGATSTVA POLUBEZUMNOGO GRAFA NE DOLZHNY POPASTX V GRESHNYE, SUETNYE RUKI OTPRYSKOV BEZUMCA. zOLOTO |TO PREDNAZNACHENO DLYA NASHEJ MATERI CERKVI. oNO PRIDAST MOGUSHCHESTVO ORDENU I POSLUZHIT VELIKOJ CELI! bOLXSHE DVADCATI LET YA LELEYU |TOT PLAN, S TOGO DNYA, KOGDA TY, BRAT bENEDIKT, OTKRYL MNE KAK DUHOVNIKU GRAFA TAJNU PROISHOZHDENIYA dZHAKOMO mOLLA. cERKOVX ZACHTET TEBE |TU ZASLUGU, UMNOZHENNUYU TOBOYU ZA DVADCATX LET SLUZHENIYA ORDENU. tEPERX NA TEBE LEZHIT ZADACHA OTVESTI NOVUYU UGROZU: aNZHELIKA chENNI NE DOLZHNA VSTRETITXSYA S bUOTTI! -- nO ONA SEJCHAS BOLXNA I NE POKIDAET ODRA. -- bRAT bENEDIKT! -- v GOLOSE PATERA ZAZVUCHALI NE VPOLNE HRISTIANSKIE NOTKI UGROZY I NETERPENIYA. -- v TVOEM RASPORYAZHENII DNI, A NE NEDELI. bUOTTI MOZHET VYSADITXSYA RANXSHE I PRIBYTX SYUDA DO EE VYZDOROVLENIYA. ya RAZRESHAYU... LYUBYE SREDSTVA! -- vO IMYA OTCA I SYNA I SVYATOGO DUHA! -- PROSHEPTAL MONAH BLEDNEYA. -- eTO NE VSE! pOSLE OT®EZDA bUOTTI TY PEREZHDESHX MESYAC I OTPRAVISHXSYA V aNGLIYU, V bULXTON. tY YAVISHXSYA K VIKONTU I SKAZHESHX EMU, CHTO aNZHELIKA PERED SMERTXYU ISPOVEDOVALASX TEBE I PROSTILA GRESHNOGO dZHAKOMO, XSTIVSH EGO EE NESCHASTNUYU DOCHX. tY DOLZHEN PRINESTI EMU UTESHENIE ISTINNOJ CERKVI, DOLZHEN UKREPITX EGO VERU, CHTO ON YAVLYAETSYA ZAKONNYM, BOGOM IZBRANNYM NOSITELEM NYNESHNEGO SVOEGO TITULA. bUDX EMU PODSPORXEM V LYUBYH NACHINANIYAH I BLYUDI PRI |TOM INTERESY CERKVI I ORDENA. pUSTX POSLUZHAT |TIM INTERESAM I BRITANSKIE FUNTY VIKONTA chENSFILXDA. sO VREMENEM PRIZNAJSYA EMU, CHTO CELX TVOYA ZAKLYUCHAETSYA V TOM, CHTOBY PODDERZHATX KATOLICIZM V aNGLII, OPIRAYASX NA DENEZHNYE SREDSTVA SYNA NASHEJ CERKVI, VYNUZHDENNOGO VYDAVATX SEBYA ZA ERETIKA-PROTESTANTA. oBESHCHAJ VIKONTU PROSHCHENIE CERKVI ZA KRUPNYE DENEZHNYE ZHERTVY V NASHU POLXZU. a GLAVNOE -- OTVLEKAJ EGO OT MYSLEJ OB iTALII... oTKROJ V bULXTONE KAPELLU, PROSLYVI SVYATYM, PODAVAYA PRIMER BLAGOCHESTIYA, MILOSERDIYA I TERPIMOSTI. sTREMISX UVELICHIVATX PRIHOD I ULAVLIVAJ ZABLUDSHIE DUSHI. pOMNI: VIKONTU chENSFILXDA SOYUZNIKI NUZHNY. oN ISPYTAET TEBYA I UBEDITSYA, CHTO TY -- RESHITELXNO VO VSEM PODDERZHKA DLYA NEGO. -- nO TAMOSHNIJ NOVYJ EPISKOP... -- tY SAM ZNAESHX OT aNZHELIKI, CHTO |TOT PROTESTANTSKIJ POP PYATX LET NAZAD ISPOVEDOVAL dZHAKOMO VO VREMYA SMERTELXNOGO RANENIYA I SOHRANYAET PO SEJ DENX EGO TAJNU. pODKUPI EGO. oBESHCHAJ EMU STO TYSYACH, DVESTI TYSYACH IZ BUDUSHCHEGO NASLEDSTVA GRAFA, ESLI... dZHAKOMO DO GROBA OSTANETSYA rAJLENDOM I chENSFILXDOM, A |CHCHELENCA pAOLO NE UZNAET, CHTO EGO SYN ZHIV. o CENE ZA MOLCHANIE TY USPEESHX STORGOVATXSYA S |TIM EPISKOPOM... nE VYPUSKAJ IZ GLAZ DOCHERI VIKONTA. s GODAMI PRIOBRETI VLIYANIE I NA NEE. oTVLEKAJ OTCA I DOCHX OT MYSLEJ OB iTALII -- |TO VAZHNEE VSEGO! tAJNUYU SVYAZX SO MNOYU PO-PREZHNEMU DERZHI TOLXKO CHEREZ lUIDZHI gRINELLI. nE OTKRYVAJ |TIH SNOSHENIJ NIKOMU, DAZHE POD UGROZAMI ILI PYTKOJ! a TEPERX... pATER fULXVIO PODNES K LICU LEVUYU RUKU I OSTOROZHNO SNYAL S BEZYMYANNOGO PALXCA BOLXSHOJ PERSTENX S AGATOVOJ PECHATKOJ. rISUNOK NA PECHATKE IZOBRAZHAL SALAMANDRU. oBRATIV PERSTENX K SVETU, PATER fULXVIO OTVINTIL TEMNO-KRASNYJ KAMENX PECHATKI. pOD NIM V ZOLOTOM GNEZDE LEZHALI DVE NICHTOZHNYE BELYE KRUPINKI. oTEC bENEDIKT PRINYAL PERSTENX, VESXMA OSTOROZHNO ZAVERNUL AGATOVUYU PECHATKU I NADEL DAR OTCA fULXVIO NA PALEC. pRIKOSNUVSHISX GUBAMI K MOKROMU LBU KAPELLANA, NOCHNOJ GOSTX SDELAL ZNAK SVOEMU SLUZHKE GOTOVITXSYA K DALXNEJSHEMU PUTI V mARSELX. lUIDZHI gRINELLI USLUZHLIVO RASPAHNUL PERED PATEROM VHODNUYU DVERX. gORYACHIJ IYUNXSKIJ VETER VIHRIL PYLEVYE SMERCHI NA ULICAH mARSELYA. zANAVESKI NA OKNAH GOSTINICY "tRI LEBEDYA" TREPETALI OT POTOKOV SUHOGO ZHARA, PODYMAVSHEGOSYA S NAKALENNYH ZNOEM KAMNEJ NABEREZHNOJ. dOKTOR bUOTTI, SBROSIVSHIJ V NOMERE SVOJ LEGKIJ PLASHCH I VLAZHNUYU OT POTA SHLYAPU, SIDEL ZA STOLOM PROTIV PATERA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI. pATER VYGLYADEL NESKOLXKO MENEE NADMENNYM I NASUPLENNYM, CHEM OBYCHNO. -- ya OCHENX RAD SLYSHATX, -- VKRADCHIVO PROGOVORIL ON, -- CHTO I VY, SINXOR bUOTTI, GLUBOKO POLYUBILI MOEGO DUHOVNOGO SYNA I BLIZKO PRINIMAETE K SERDCU EGO DELA. nO CHTO ZHE POBUDILO VAS PRIBYTX SYUDA I RAZYSKATX MENYA V mARSELE? -- sVYATOJ OTEC, -- OTVECHAL RASSTROENNYJ DOKTOR, -- NEUDACHA V sORRENTO ZASTAVILA MENYA POSPESHITX V mARSELX V NADEZHDE POLUCHITX VASH SOVET, KAK PODGOTOVITX GRAFA K PECHALXNYM IZVESTIYAM, I, MOZHET BYTX, POMOCHX VAM V ZDESHNIH ROZYSKAH. -- dA, IZVESTIYA DEJSTVITELXNO TYAGOSTNYE. oKAZYVAETSYA, aNZHELIKA chENNI BLAGOSLOVILA ZEMNOE... i SKONCHALASX ONA NEDAVNO, GOVORITE VY? -- pREDSTAVXTE SEBE, VSEGO ZA NESKOLXKO DNEJ DO MOEGO PRIBYTIYA V sORRENTO. bYTX MOZHET, ESLI BY NE MOE SLABODUSHIE, POBUDIVSHEE MENYA IZBRATX VMESTO SUHOPUTNOGO BOLEE PRIYATNYJ MORSKOJ PUTX, YA ZASTAL BY EE ESHCHE V ZHIVYH! -- vSE V RUKE BOZHXEJ, SINXOR bUOTTI... chTO ZHE YAVILOSX PRICHINOJ EE SMERTI? oNA BYLA BOLXNA I NE VSTAVALA S POSTELI NESKOLXKO DNEJ. eE SOSEDKA RASSKAZYVALA MNE, CHTO TAMOSHNIJ SVYASHCHENNIK, DOBRYJ OTEC bENEDIKT mORSINI, TROGATELXNO PODDERZHIVAL DUSHEVNYE I TELESNYE SILY BOLXNOJ. oN SAM POSLAL ZA LEKARSTVOM, PROPISANNYM EJ VRACHOM IZ sORRENTO, I SOSEDKA aNZHELIKI S VECHERA NAPOILA BOLXNUYU |TIM SNADOBXEM. sREDI NOCHI aNZHELIKA ZASTONALA, ZABILASX NA LOZHE, VPALA V BESPAMYATSTVO I VSKORE SKONCHALASX, SLOVNO OT UDARA. oTEC bENEDIKT ISPUGALSYA, UZH NE OSHIBSYA LI APTEKARX V DOZE OPIYA; KAPELLAN SAM POPROBOVAL OSTATOK LEKARSTVA IZ |TOJ SKLYANKI, PERED TEM KAK VYPLESNUTX EE, I UBEDILSYA, CHTO ONO SOVERSHENNO BEZVREDNO. oCHEVIDNO, NEDAVNYAYA VESTX O GIBELI FRANCUZSKOJ |KSPEDICII V aFRIKU, KUDA BYLI NASILXNO ZAVERBOVANY EE DETI, OKONCHATELXNO PODORVALA EE SERDCE. -- sCHITAETE LI VY DOSTOVERNOJ VESTX O GIBELI aNTONIO I dOROTEI chENNI? -- uVY, DA, SVYATOJ OTEC, IBO YA UZHE NAVEL SPRAVKI U PORTOVYH VLASTEJ. v NEBOLXSHOM SPISKE SPASENNYH SO "sVYATOGO aNTUANA" NET NI IMENI aNTONI, NI EGO SESTRY. kAKOJ UZHASNYJ NOVYJ UDAR DLYA |CHCHELENCA pAOLO! nE OSTALOSX NI ODNOGO CHELOVEKA, BLIZKO ZNAVSHEGO SINXORA dZHAKOMO mOLLA! -- a O NEM SAMOM VAM NE UDALOSX POLUCHITX KAKIE-NIBUDX NOVYE SVEDENIYA? -- vIDITE LI, POSETIV SVEZHUYU MOGILU aNZHELIKI chENNI, YA PREDPRINYAL POEZDKU NA kAPRI, GDE dZHAKOMO VYROS V SEMEJSTVE RYBAKA rODOLXFO... lEGKAYA TENX TREVOGI, NABEZHAVSHAYA NA CHELO PATERA fULXVIO, USKOLXZNULA OT SOBESEDNIKA. nO |TA TENX SOVERSHENNO ISCHEZLA, KOGDA DOKTOR SO VZDOHOM SOOBSHCHIL, CHTO POEZDKA NA kAPRI NE DALA NICHEGO, KROME PRIBLIZITELXNOGO OPISANIYA NARUZHNOSTI YUNOSHI dZHAKOMO I EGO RESHITELXNOGO, UPRYAMOGO HARAKTERA. -- oT ODNOGO IZ SOSEDEJ POKOJNOGO rODOLXFO, -- DOBAVIL DOKTOR, -- MNE UDALOSX, PRAVDA, USTANOVITX, CHTO V 1755 GODU dZHAKOMO USHEL NA SHVEDSKOM KORABLE NE ODIN, A S ANGLIJSKIM MORYAKOM, KOTOROGO NA kAPRI ZVALI bARTOLOMEO gRELLI. pOSLE |TIH SLOV DOKTORA bUOTTI NA LBU IEZUITA POYAVILASX UZHE NE LEGKAYA TENX, A TRI RYADA VESXMA GLUBOKIH MORSHCHIN. iEZUIT VSTAL IZ-ZA STOLA I ZASHAGAL PO KOMNATE. dOKTOR, KONECHNO, NE PODOZREVAL, KAK LIHORADOCHNO RABOTAL MOZG EGO SOBESEDNIKA, VZVESHIVAYA, VOZMOZHNO LI UTAITX OT bUOTTI, CHTO IMENNO |TOT bARTOLOMEO gRELLI I STAL VPOSLEDSTVII MUZHEM fRANCHESKI mOLLA. iMYA |TO DAVALO OPASNUYU NITX V RUKI NASTOJCHIVOGO BOGOSLOVA. nAHODYASX V mARSELE, ON SPOSOBEN VESXMA LEGKO USTANOVITX ISTINU... iEZUIT RESHIL, CHTO SKRYVATX EE ESHCHE OPASNEE, CHEM POZVOLITX DOKTORU OTKRYTX EE SAMOSTOYATELXNO. nUZHNO LISHX POSTARATXSYA, CHTOBY |TA NOVOSTX BYLA IM VOSPRINYATA KAK NECHTO SOVERSHENNO NESUSHCHESTVENNOE... -- eTOT bARTOLOMEO gRELLEJ, ILI gRELLI, KAK VY EGO NAZYVAETE, -- PROIZNES PATER fULXVIO, VNOVX USAZHIVAYASX ZA STOL PROTIV SVOEGO STOLX NEZHELATELXNOGO POMOSHCHNIKA, -- VPOSLEDSTVII ZHENILSYA NA SINXORE fRANCHESKE I UMER V ODIN GOD S NEYU OT |PIDEMII, RASPROSTRANIVSHEJSYA TOGDA V OKRESTNOSTYAH mARSELXSKOGO PORTA. pROIZOSHLO |TO V NACHALE PROSHLOGO DESYATILETIYA. -- o, |TO NEMALOVAZHNAYA PODROBNOSTX! -- VOSKLIKNUL BOGOSLOV OBRADOVANNO. -- zNACHIT, POEZDKA V mARSELX DALEKO NE BESPOLEZNA! -- uVY, SINXOR, |TIMI SVEDENIYAMI YA RASPOLAGAYU UZHE DAVNO. oNI NE PROLIVAYUT NI MALEJSHEGO SVETA NA SUDXBU SAMOGO dZHAKOMO. -- pOZVOLXTE, SVYATOJ OTEC, NO VEDX NE MOZHET ZHE BYTX SLUCHAJNOSTXYU ZHENITXBA bARTOLOMEO gRELLI NA MATERI EGO MOLODOGO TOVARISHCHA PO STRANSTVIYAM! zNACHIT, bARTOLOMEO I dZHAKOMO, VOZVRATIVSHISX IZ PLAVANIYA, VMESTE RAZYSKALI MATX POSLEDNEGO! -- sUPRUGI POTERYALI dZHAKOMO IZ VIDU, IBO ON ESHCHE DO IH ZHENITXBY POKINUL mARSELX. -- sLEDOVATELXNO, VSE-TAKI ESHCHE ODNA PODROBNOSTX PRIBAVILASX: dZHAKOMO BYL V mARSELE NEZADOLGO PERED ZAKLYUCHENIEM BRAKA bARTOLOMEO gRELLI S SINXOROJ fRANCHESKOJ mOLLA. kOGDA SOVERSHILOSX BRAKOSOCHETANIE? -- oNO ZAREGISTRIROVANO V 1761 GODU. vSE TROE PRIBYLI V mARSELX V 1760 GODU. -- i TOGDA ZHE dZHAKOMO RASSTALSYA S |TIM GORODOM? -- dA. -- a V 1762 GODU fRANCHESKA I bARTOLOMEO UMERLI OT |PIDEMII? -- dA. dOKTOR bUOTTI GLUBOKO ZADUMALSYA. -- zDESX STOIT POVESTI DLITELXNYE ROZYSKI, -- PROGOVORIL ON UVERENNO. oTEC fULXVIO VZGLYANUL NA NEGO SO ZLOBOJ. s TRUDOM PODAVIV RAZDRAZHENIE, ON GORESTNO VZDOHNUL I OTVERNULSYA K OKNU. -- bYTX MOZHET, VY OKAZHETESX SCHASTLIVEE MENYA, SINXOR bUOTTI. nO MNOYU OPROSHENY DESYATKI LYUDEJ, ZNAVSHIH fRANCHESKU I bARTOLOMEO gRELLEYA. vSE |TO RESHITELXNO NICHEGO NE PRIBAVLYAET K NASHIM SVEDENIYAM O dZHAKOMO. oSTAVAJTESX V mARSELE, SUDARX, I PRODOLZHAJTE DELO, KOTOROE YA SCHITAYU UZHE ZAVERSHENNYM. mOI OBYAZANNOSTI ZOVUT MENYA NAZAD V vENECIYU, K MOEMU VOZLYUBLENNOMU DUHOVNOMU SYNU... eDINSTVENNYM I VYSSHIM UTESHENIEM DLYA GRAFA BUDET SOZNANIE, CHTO EGO SREDSTVA STANUT DOSTOYANIEM NE ODNOGO EDINOKROVNOGO NASLEDNIKA, A POJDUT NA BLAGO SOTNYAM I TYSYACHAM DETEJ hRISTOVYH! dOKTOR bUOTTI V RAZDUMXE PODNYALSYA, POZHAL SUHUYU KISTX IEZUITA I POKINUL EGO KOMNATU V MARSELXSKOJ GOSTINICE "tRI LEBEDYA". pO MORSHCHINISTYM SHCHEKAM STAROGO GRAFA pAOLO KATILISX SLEZY, I STARIK DAZHE NE PYTALSYA STIRATX IH VLAZHNYE SLEDY. uRONIV GOLOVU NA RUKI, ON SLUSHAL POVESTVOVANIE DOKTORA tOMAZO bUOTTI. zAMOLCHAV, DOKTOR bUOTTI S GLUBOKOJ NEZHNOSTXYU KOSNULSYA STARCHESKOJ RUKI. -- eCHCHELENCA, -- PROSHEPTAL ON RASTROGANNO, -- VASHA SKORBX RANIT MENYA TAK GLUBOKO, CHTO YA GOTOV SDELATX CELXYU MOEJ ZHIZNI ZAVERSHENIE NACHATYH POISKOV... vERITE LI VY V PREDCHUVSTVIE, GRAF? sTARIK POKACHAL GOLOVOJ: -- sINXOR bUOTTI, MOJ DUHOVNYJ NASTAVNIK UZHE PODGOTOVIL MENYA K TOMU, CHTO YA SEJCHAS USLYSHAL OT VAS. ya VERYU NE V PREDCHUVSTVIE, A V NEPRELOZHNUYU SILU TEMNOGO ROKA. fATUM, ROK, NEOTVRATIMAYA SUDXBA! "kISMET!" -- GOVORYAT NABOZHNYE PERSY I SKLONYAYUTSYA PERED NEIZBEZHNOSTXYU. ya SLEDUYU IH PRIMERU, IBO VERYU, CHTO V MIRE SUSHCHESTVUET ZAKON RAVNOVESIYA DOBRA I ZLA, ZAKON VOZMEZDIYA. ya VERYU, CHTO NI ODNO ZLOE DEYANIE NE OSTAETSYA BEZNAKAZANNYM, RAVNO KAK I NI ODNO DOBROE -- NEVOZNAGRAZHDENNYM. mENYA POKARAL ZAKON VOZMEZDIYA ZA OSHIBKI I GREHI MOEJ BURNOJ MOLODOSTI. kISMET! -- ya NE PRIDERZHIVAYUSX VASHIH VZGLYADOV, GRAF, NO DALEK OT MYSLI OPROVERGATX |TU FATALISTICHESKUYU [FATALIZM -- RELIGIOZNO-MISTICHESKOE MIROVOZZRENIE, VERA V NEOTVRATIMUYU, PREDOPREDELENNUYU SUDXBU, ROK, "BOZHXYU VOLYU"; OBREKAET LYUDEJ NA PASSIVNOSTX, POKORNOSTX, SMIRENIE] VOSTOCHNUYU MUDROSTX. oDNAKO DELO VOVSE NE PREDSTAVLYAETSYA MNE V STOLX MRACHNOM SVETE. ya NE VERYU, CHTOBY |TOT "ROK" IZBRAL VAS V KACHESTVE OB®EKTA MSHCHENIYA CHELOVECHESTVU ZA SUSHCHESTVUYUSHCHEE V MIRE ZLO... -- vY SLISHKOM SNISHODITELXNY KO MNE, SINXOR! dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO ZA MNOGIE, MNOGIE GODY ODINOCHESTVA I TOSKI MNE ESHCHE NE VSTRECHALSYA CHELOVEK, K KOTOROMU TAK ZHADNO POTYANULASX BY MOYA DUSHA, KAK ONA TYAGOTEET K VAM, SINXOR bUOTTI. sNACHALA YA ISKAL PRICHINU |TOGO V VASHEJ ISKLYUCHITELXNOJ UCHENOSTI. pOTOM YA PONYAL, CHTO PRICHINY LEZHAT GLUBZHE I ZAKLYUCHAYUTSYA V SVOJSTVAH VASHEGO SERDCA, MOJ DRUG! -- tAK POZVOLXTE MNE, |CHCHELENCA, BEZ SPESHKI, KROPOTLIVO, NEGLASNO POVESTI NACHATOE DELO. mOE PUTESHESTVIE BYLO NA |TOT RAZ SLISHKOM POSPESHNYM. pREDVARITELXNO NUZHNO PROSLEDITX VSE PREZHNIE PUTI, PODGOTOVITX I SOBRATX VSE DANNYE, RAZOSLATX PISXMA, ZAVYAZATX NOVYE SVYAZI. v mARSELE YA UZNAL OT LIC, ZNAKOMYH S fRANCHESKOJ I gRELLEEM, CHTO VASH SYN NAHODILSYA V SHVEDSKOJ ARMII GENERALA gAMILXTONA, SRAZHAVSHEJSYA V pOMERANII. bYTX MOZHET, TAM, NA SEVERE, U dZHAKOMO ZAVYAZALISX KAKIE-NIBUDX NOVYE SVYAZI?.. kSTATI, V sORRENTO YA VYYASNIL, CHTO aNZHELIKA NEKOTOROE VREMYA POLUCHALA DENEZHNYE CHEKI IZ aNGLII, GDE EE DOCHX dOROTEYA, OCHENX KRASIVAYA DEVUSHKA, BUDTO BY ZHILA V DOME KAKOGO-TO ZNATNOGO LORDA. pOTOM ONA NESKOLXKO LET PEREBIVALASX VMESTE S MATERXYU V sORRENTO NA SKUDNYE SREDSTVA, DOBYVAEMYE EE BRATOM aNTONI. kONECHNO, ONI VSPOMINALI dZHAKOMO I, NAVERNO, RAZYSKIVALI EGO. bYTX MOZHET, OTEC bENEDIKT, TAMOSHNIJ SVYASHCHENNIK, ZNAET IZ ISPOVEDEJ aNZHELIKI NESKOLXKO BOLXSHE, CHEM ON OTKRYL MNE. pRI NASTOJCHIVYH POISKAH MOGUT NEOZHIDANNO OBNARUZHITXSYA NOVYE, MNOGOOBESHCHAYUSHCHIE PUTI. ya KNIZHNYJ UCHENYJ CHERVX I OBLADAYU IZRYADNYM ZAPASOM TERPENIYA. dOVERXTE MNE DALXNEJSHIE POISKI, I... YA NADEYUSX, CHTO ONI PRIVEDUT K USPEHU! -- nO, DOROGOJ DRUG, PRINIMAETE LI VY VO VNIMANIE, CHTO MOJ SYN, ESLI ON I ZHIV, BYTX MOZHET, CHUVSTVUET SEBYA SMERTELXNO OSKORBLENNYM MOIM BEZUCHASTIEM K NEMU V ROKOVYE GODY EGO OTROCHESTVA; dZHAKOMO MOG SAM PRINYATX MERY, CHTOBY NAVSEGDA SKRYTXSYA POD DRUGIM IMENEM. oN -- ORUDIE VOZMEZDIYA V RUKAH SUDXBY! -- vY NASTOJCHIVO VOZVRASHCHAETESX K SVOIM "VOSTOCHNYM DOGMATAM", |CHCHELENCA! a YA VERYU V PREDCHUVSTVIE, I ONO GOVORIT MNE, CHTO VY ESHCHE OBNIMETE SVOEGO-PRYAMOGO NASLEDNIKA ZDESX, V |TIH KOMNATAH mRAMORNOGO PALACCO. dOVERYAETE LI VY MNE PRODOLZHENIE ROZYSKOV? -- ya BLAGOSLOVLYAYU VAS I VASHI BUDUSHCHIE USILIYA, -- PROSHEPTAL STARIK I GORYACHO ZAKLYUCHIL DOKTORA V SVOI OB®YATIYA. lETNEJ NOCHXYU 1778 GODA V ZAMKE chENSFILXD SVETILOSX ODNO-EDINSTVENNOE VERHNEE OKNO. zA PLOTNYMI SHTORAMI, OTKUDA PROBIVALSYA NARUZHU LISHX UZKIJ LUCH SVETA, NAHODILSYA VERHNIJ KABINET HOZYAINA DOMA. vIKONT, ZADUMAVSHISX, GLYADEL NA OGONX SVECHEJ. pROTIV NEGO, POTUPIV GLAZA, LOVKO SKRUCHIVAL SIGARETU SODERZHATELX BULXTONSKOJ PORTOVOJ TAVERNY. -- dELO SLOZHNOE, HOZYAIN, -- NARUSHIL MOLCHANIE vUDRO kREJG. -- oDIN BOG ZNAET, CHTO U NEGO NA UME, U |TOGO POPA! -- sUDI SAM, vUDRO: ESLI BY |TO BYL ZAGOVORSHCHIK PROTIV NAS, ZACHEM BY ON STAL OTKRYVATXSYA PEREDO MNOYU? -- sTARYE ONI PROJDOHI, |TI OTCY-IEZUITY, -- MRACHNO VZDOHNUL vUDRO. -- oN NE SKRYVAET OT MENYA SVOIH CELEJ. kATOLICHESTVO ESHCHE NE UMERLO V aNGLII. rIMSKAYA CERKOVX NAMERENA VOZRODITX EGO ZDESX. eTOT IEZUIT -- EE TAJNYJ POSLANEC. vOT KAK YA OB®YASNYAYU EGO POYAVLENIE. -- nO TEBE, dZHAKOMO, NIKAK NELXZYA OTKROVENNO PODDERZHIVATX KATOLIKOV. nENAVISTX NARODA K NIM VELIKA. vSPOMNI tOMASA gARNETA I gAYA fOKSA! lONDONCY ESHCHE PONYNE TASKAYUT EGO CHUCHELO V DENX PYATOGO NOYABRYA. [tOMAS gARNET I gAJ fOKS -- ORGANIZATORY KATOLICHESKOGO "POROHOVOGO ZAGOVORA" V 1605 GODU. vZRYV PARLAMENTA, PODGOTOVLENNYJ KATOLICHESKOJ OPPOZICIEJ, BYL PREDOTVRASHCHEN, KOGDA BOCHKI S POROHOM UZHE NAHODILISX V PODVALAH ZDANIYA. gAJ fOKS, SHVACHENNYJ PRI POPYTKE PODZHECHX FITILX, BYL KAZNEN. dO SEREDINY XIX VEKA V lONDONE SUSHCHESTVOVAL OBYCHAJ V DENX POKUSHENIYA, 5 NOYABRYA, PRONOSITX PO ULICAM I SZHIGATX NA PLOSHCHADI SOLOMENNOE CHUCHELO gAYA fOKSA.] -- oN I NE PROSIT OTKRYTOJ PODDERZHKI... nO POMIRITXSYA S |TOJ PAPSKOJ CERKOVXYU -- MOE DAVNISHNEE ZHELANIE. sILXNA ONA, OCHENX SILXNA... i |TOT OTEC bENEDIKT MOZHET ZDOROVO PRIGODITXSYA NAM... v YUNOSTI YA NEMALO POPORTIL KROVI OTCAM-IEZUITAM, I MENYA ONI POMUCHILI PORYADKOM. chTO ZH, GODY PROSHLI, I MY KVITY! i ZNAESHX, aNZHELIKA-TO PROSTILA MENYA PERED SMERTXYU ZA dOROTEYU! oN PRIVEZ MNE HRISTIANSKOE UTESHENIE I PROSIT LISHX NEMNOGO SREDSTV NA USTROJSTVO MALENXKOJ KAPELLY. dENXGI NEVELIKI! -- nU, NEDAROM GOVORYAT: "dAJ MONAHU PALEC -- ON ZABERET VSYU RUKU"... i NE V DENXGAH ODNIH DELO: NE TAJNYJ LI ON SHPION V RYASE? -- ya POMNYU EGO S DETSTVA. rEBENKOM YA U NEGO ISPOVEDOVALSYA. i dOROTEYA TOZHE. aNZHELIKA SAMA POSLALA EGO KO MNE S PROSHCHENIEM. -- eTO... PO EGO SLOVAM? -- a POCHEMU MNE BRATX IH POD SOMNENIE, vUDRO? -- tY, dZHAKOMO, KAK BUDTO PRYAMO OBRADOVALSYA |TOMU MONAHU. s KEM ON SVYAZAN V iTALII? kTO EGO PRISLAL K TEBE... KROME aNZHELIKI? -- pOLAGAYU, CHTO ORDEN. oTKRYTX |TOGO ON MNE NE MOZHET, ONI UMEYUT NE HUZHE NAS S TOBOJ OBEREGATX SVOI TAJNY. vNIKATX V NIH -- NE MOE DELO, POKA ORDEN NICHEGO NE TREBUET OT MENYA, KROME NICHTOZHNOJ SUMMY V NESKOLXKO SOT FUNTOV. pREDPOLOZHIM, MY USTRANILI BY |TOGO bENEDIKTA mORSINI. nO TE, KTO EGO NAPUTSTVOVAL, OSTANUTSYA V iTALII I PREVRATYATSYA V MOIH ZAKLYATYH VRAGOV, NE TAK LI? nET, SSORITXSYA S ORDENOM YA NE NAMEREN: YASNO, CHTO POSLAVSHIE K NAM |TOGO PATERA OTLICHNO OSVEDOMLENY... O NASHIH IMENAH I DELAH! ya GOTOV TAJNO POMOCHX |TOMU POSLANCU CERKVI. nO ESLI ON POSLANEC NE CERKOVNYJ, TOGDA GORE EMU! pO|TOMU TEBE PRIDETSYA VZYATX EGO POD TAKOJ NADZOR, CHTOBY NI GOLUBX, NI KROT NE MOGLI PROLETETX ILI PROKRASTXSYA K NEMU NEZAMETNO DLYA NAS. -- pRISMOTREL LI ON UZHE MESTO DLYA SVOEJ BUDUSHCHEJ KAPELLY? -- dA, ON VYBRAL MESTO V PORTU. eTO RAZUMNO -- TAM KAPELLA BUDET OBSLUZHIVATX KORABELXNYH PASSAZHIROV. zDESHNYAYA PROTESTANTSKAYA EPARHIYA NE STANET VOZRAZHATX PROTIV TOGO, CHTOBY PROEZZHAYUSHCHIE MOGLI MOLITXSYA V SVOEJ KAPELLE. vEDX GRECHESKAYA CHASOVNYA UZHE LET SOROK SUSHCHESTVUET V SAMOM GORODE, NE TAK LI? -- pORT VELIK! gDE ZHE POP ZADUMAL POSTROITX KAPELLU? -- zNAESHX DOMIK POKOJNOGO eNDRXYU lOUSONA? -- kONECHNO, ZNAYU. oN PUSTUET UZHE GOD POSLE SMERTI STARIKA. tAM ZHIVET ODIN gREGORI vEBST, DA I TOT SOBIRAETSYA S®EZZHATX I POSTUPITX NA NOVUYU SLUZHBU. gREGORI -- |TO MOJ CHELOVEK. -- tEM LUCHSHE! pUSTX ON NEPREMENNO TAM I OSTAETSYA. dOMIK ZAVESHCHAN KAKOMU-TO DALXNEMU RODSTVENNIKU lOUSONA. ya EGO KUPLYU DLYA OTCA bENEDIKTA I PERESTROYU POD KAPELLU. mOJ HUDOZHNIK MISTER oGYUST dZHERNS -- NABOZHNYJ KATOLIK. oN SUMEET PREVRATITX |TOT DOMISHKO V NASTOYASHCHUYU ITALXYANSKUYU KAPELLU. eTO, DRUG MOJ vUDRO, IMENNO TO, CHEGO MNE, PONIMAESHX, VSE-TAKI KAK-TO NEDOSTAVALO V bULXTONE! 14. sekretar' vikonta lEDI eLLEN rAJLEND ODEVALASX K VECHERNEMU PRIEMU GOSTEJ. kORSET, PLOTNO STYAGIVAVSHIJ I BEZ TOGO UZKUYU TALIYU VIKONTESSY, DELAL EE POHOZHEJ NA TONENXKUYU RYUMOCHKU. vESXMA ISKUSNAYA PRICHESKA -- TVORENIE FRANCUZSKOGO PARIKMAHERA MILEDI -- LOVKO SOEDINYALA KLASSICHESKIE VKUSY SAMOGO MASTERA S TREBOVANIYAMI ANGLIJSKOJ MODY 1778 GODA. bALXNYJ NARYAD LEDI OTLICHALSYA TOJ TRUDNO DOSTIZHIMOJ HUDOZHESTVENNOJ PROSTOTOJ, KOTORAYA STOILA GOSPODINU VIKONTU VTROE DOROZHE, NEZHELI PROCHIM BULXTONSKIM BOGACHAM OBHODILISX SAMYE ZAMYSLOVATYE UHISHCHRENIYA IH ZHEN PO CHASTI MODNYH TUALETOV. chTOBY NE ISPORTITX FIGURY, LEDI eLLEN NI NA ODIN MIG NE DOPUSTILA K MATERINSKOJ GRUDI SVOYU EDINSTVENNUYU DOCHX iZABELLU. dEVOCHKA, RODIVSHAYASYA VSKORE POSLE PUTESHESTVIYA SUPRUGOV PO sKANDINAVII, VKUSHALA S PERVYH MINUT ZEMNOGO SUSHCHESTVOVANIYA MOLOKO SVOEJ KORMILICY, SHVEDSKOJ KRESTXYANKI hELXGI lUND. pO TRADICII, PRIVYCHNOJ DLYA STARYH SLUG chENSFILXDA ESHCHE SO VREMEN PREZHNEJ HOZYAJKI DOMA, KORMILICA MLADENCA PROYAVLYALA O REBENKE BOLXSHE ZABOTY, CHE