M SAMA MILEDI. nO ESLI MALENXKIJ chARLXZ ZNAL, PO KRAJNEJ MERE, OTCOVSKUYU LASKU, TO UCHASTX iZABELLY OKAZALASX BOLEE GRUSTNOJ. vIKONT VSTRETIL ROZHDENIE DEVOCHKI S NESKRYVAEMYM RAZOCHAROVANIEM I ZA PYATX LET NI RAZU NE PODOSHEL K EE KROVATKE. iZABELLE SHEL UZHE SHESTOJ GOD, I ROSLA ONA V RODITELXSKOM DOME, KAK MALENXKAYA ZOLUSHKA, ZABYTAYA RODITELYAMI I OBEREGAEMAYA OT VSEH NEVZGOD TOLXKO SVOEJ SUROVOJ ROSLOJ NYANEJ. v RANNIH AVGUSTOVSKIH SUMERKAH ZA OKNOM UZHE STANOVILISX NERAZLICHIMY OSENNIE KRASKI CHENSFILXDSKOGO SADA, KOGDA LEDI eLLEN UKREPILA NA KORSAZHE TRI ZHIVYE ROZY -- DAR DOMASHNEJ ORANZHEREI -- I POPRAVILA PODVESKI BRILLIANTOVOGO OZHERELXYA. oNA PODNYALA RUKI K SVOIM SVETLO-ZOLOTYM VOLOSAM, NAKLONILA GOLOVU, I |TI DVIZHENIYA RABOLEPNO POVTORILI ZA NEJ SHESTX ZERKALXNYH STVOROK TUALETNOGO ZERKALA. v |TU MINUTU PERED YARKO OSVESHCHENNYM TUALETNYM STOLIKOM MILEDI POYAVILASX KORMILICA iZABELLY. nA SKVERNOM ANGLIJSKOM YAZYKE hELXGA OB®YASNILA VIKONTESSE, CHTO EE DOCHX ZABOLELA: U DEVOCHKI SILXNYJ ZHAR I KRASNAYA SYPX NA TELE. mILEDI POPROSILA KORMILICU OTSTUPITX OT STOLIKA I TOROPLIVO POSTAVILA SHANDAL S PYATXYU SVECHAMI MEZHDU SOBOJ I NYANXKOJ, VOZDVIGAYA OGNENNUYU PREGRADU PROTIV NEVEDOMOJ ZARAZY. zATEM VIKONTESSA PRIKAZALA GORNICHNOJ DOLOZHITX EJ, KAK TOLXKO PRIBUDET DOKTOR gREJSVELL, KOTORYJ BYL VKLYUCHEN V CHISLO PRIGLASHENNYH, I OBESHCHALA NYANXKE POPOZDNEE ZAGLYANUTX V DETSKUYU. -- dEVOCHKA ZABOLELA OTTOGO, CHTO VY POZVOLYAETE EJ IGRATX BOG ZNAET S KAKIMI DETXMI, -- NEDOVOLXNO DOBAVILA MILEDI, VSPOMNIV, CHTO NEDAVNO, VO VREMYA VERHOVOJ PROGULKI V OSENNIH LUGAH, ONA VSTRETILA GRUPPU KRESTXYANSKIH REBYATISHEK, SREDI KOTORYH VESELILASX I iZABELLA VMESTE S EE SKANDINAVSKOJ NYANEJ. -- sTUPAJTE I NIKUDA NE VYHODITE IZ DETSKOJ! mEZHDU TEM V NIZHNIH ZALAH OBNOVLENNOGO DO NEUZNAVAEMOSTI CHENSFILXDSKOGO DOMA UZHE NACHALI SOBIRATXSYA GOSTI. oDNIM IZ PERVYH PRIBYL REDAKTOR BULXTONSKOGO EZHENEDELXNIKA "mONITOR". v VESTIBYULE ON HOLODNO RASKLANYALSYA S VESXMA PLOTNYM IZDATELEM ZHIDENXKOGO OPPOZICIONNOGO "bULXTONS aDVERTAJZERA", MISTEROM rUBI rOZINIUSOM. zhURNALISTY NEMEDLENNO ZATEYALI MEZHDU SOBOYU SPOR NA ZLOBODNEVNUYU TEMU -- O NEUDACHAH AMERIKANSKOJ VOJNY. vSKORE SREDI GOSTEJ POYAVILSYA SHIROKOPLECHIJ CHELOVEK S KVADRATNYM PODBORODKOM, SOSED PO IMENIYU, VLADELEC BOLXSHOGO POMESTXYA uOLXVSVUD, S|R gENRI bLENTHILL, OTPRYSK DREVNEJ RYCARSKOJ SEMXI. pRESTARELYJ OTEC S|RA gENRI, MARKIZ dZHON bLENTHILL, PRODOLZHAL ZDRAVSTVOVATX, NASCHITYVAYA OT RODU NE MENEE DEVYANOSTA LET. oN POMNIL ESHCHE S|RA fRENSISA, PERVOGO VIKONTA chENSFILXDA, PRADEDA NYNESHNEGO VLADELXCA, I SCHITAL SEMEJSTVO rAJLEND BEZRODNYMI VYSKOCHKAMI I SKOROSPELYMI BOGACHAMI. oDNAKO ZHENITXBA S|RA fREDRIKA NA RODOVITOJ LEDI I VSE VOZRASTAVSHAYA SLAVA NOVOYAVLENNOGO VIKONTA V DELAH KOMMERCII SKLONILI S|RA bLENTHILLA-MLADSHEGO USTUPITX DELOVITOMU SOSEDU UCHASTOK POGRANICHNYH OHOTNICHIH UGODIJ uOLXVSVUDA ZA BASNOSLOVNUYU SUMMU. s TEH POR GOSPODIN VIKONT I BUDUSHCHIJ MARKIZ NEREDKO OHOTILISX VMESTE I ZAPROSTO BYVALI DRUG U DRUGA. pOGOVARIVALI, CHTO S|R gENRI NE OSTALSYA RAVNODUSHNYM K CHARAM MILEDI rAJLEND, NO EE SUPRUGA |TO OBSTOYATELXSTVO, PO-VIDIMOMU, NE OSOBENNO TREVOZHILO. vSE NOVYE |KIPAZHI PODKATYVALI K KOLONNAM PARADNOGO KRYLXCA I, VYSADIV GOSTEJ, OT®EZZHALI PO PLAVNOMU POLUKRUGU POD®EZDNOJ ALLEI ZA VOROTA, NA KONYUSHENNYJ DVOR ZAMKA. pOKA LEDI I DZHENTLXMENY POPRAVLYALI PERED ZERKALAMI NARYADY, A V ZALAH, KORIDORAH I NA LESTNICAH UZHE SHELESTELI PLATXYA, RUCHEJKOM ZHURCHAL DEVICHIJ SMEH I NARASTAL GUL GOLOSOV, SEDOJ MAZHORDOM SO SVISAYUSHCHIMI DO PLECH BAKENBARDAMI (TRADICIYA chENSFILXDA) GROMKO OB®YAVLYAL IMENA PRIBYVSHIH. -- eGO PREOSVYASHCHENSTVO EPISKOP tOMAS rEDLING, -- VOZVESTIL MAZHORDOM. kOGDA |TO IMYA BYLO NAZVANO, VIKONT IZVINILSYA PERED S|ROM bLENTHILLOM, S KOTORYM ON SRAZHALSYA NA BILXYARDE, PEREDAL KIJ STARIKU mORTONU I POSHEL VSTRECHATX GOSTYA. vYSOKIJ EPISKOPSKIJ SAN DOSTALSYA V UDEL MISTERU rEDLINGU VSEGO DVA GODA NAZAD, I PRITOM OTNYUDX NE BEZ POMOSHCHI SVETSKIH DRUZEJ I LICHNOGO BANKOVSKOGO SCHETA S|RA fREDRIKA. pRI PERECHISLENII ZASLUG BULXTONSKOGO VIKARIYA OSOBO PODCHERKIVALISX MISSIONERSKIE ZASLUGI |TOGO LICA V aFRIKE. ePISKOP PODYMALSYA PO LESTNICE, SLEGKA PODDERZHIVAEMYJ POD LOKTI SEKRETAREM SVOEJ KANCELYARII PREPODOBNYM sAJMONOM bRENDI. vIKONT, ODETYJ V OFICERSKIJ MORSKOJ MUNDIR S KAPITANSKIMI NASHIVKAMI I PYSHNYMI KRUGLYMI |POLETAMI, VSTRETIL EPISKOPA NA VERHNEJ PLOSHCHADKE LESTNICY. -- vY OBLEKLISX V ODEZHDU VOINA? -- TIHO SPROSIL EPISKOP I PODNYAL RUKU DLYA BLAGOSLOVENIYA. vIKONT SKLONIL PERED NIM SVOJ NAPUDRENNYJ PARIK I OTVETIL TAK ZHE TIHO: -- v GODINU BEDSTVIJ -- |TO EDINSTVENNAYA ODEZHDA, PRILICHESTVUYUSHCHAYA DVORYANINU, OTCHIZNE KOEGO GROZIT OPASNOSTX. zATEM OBA PROZHZHENNYH LICEMERA PROSLEDOVALI V ZAL, GDE LEDI eLLEN UZHE ZANIMALASX GOSTYAMI. vIKONTESSA BYLA VINOVNICEJ NYNESHNEGO TORZHESTVA: V |TOT DENX EJ ISPOLNILOSX TRIDCATX DVA GODA, I ONA PRINIMALA POZDRAVLENIYA I KOMPLIMENTY S CHUTX GRUSTNOJ ULYBKOJ. v CENTRALXNOM DVUHSVETNOM ZALE S BALKONOM I HORAMI ZAGREMELA MUZYKA. kADRILX NACHALASX. pERVOJ PAROJ SHLI HOZYAEVA DOMA. vIKONT TANCEVAL PREVOSHODNO: V STARINNOM |KOSEZE ON BYL TAK IZYASHCHEN I V TO ZHE VREMYA TAK MUZHESTVENEN, CHTO VSYA PUBLIKA NAGRADILA SHUMNYMI RUKOPLESKANIYAMI ZAKLYUCHITELXNOE PA KRASIVOJ CHETY. nA VALXS MILEDI OKAZALASX PRIGLASHENNOJ S|ROM gENRI bLENTHILLOM, PRIBYVSHIM BEZ SVOEJ SUPRUGI. nEZAMETNO OBEREGAYA VO VREMYA TANCA NOSKI SVOIH ATLASNYH TUFELEK OT OPASNOGO STOLKNOVENIYA S MONUMENTALXNYMI BASHMAKAMI S|RA gENRI, VIKONTESSA RAZOBRALA V CHISLE POSLEDNIH IMEN, OGLASHENNYH MAZHORDOMOM, FAMILIYU DOKTORA gREJSVELLA I VSPOMNILA NAKONEC O ZABOLEVSHEJ DOCHERI. vYSLUSHAV PROSXBU VIKONTESSY, DOKTOR OTPRAVILSYA V DETSKUYU. pOSLE ZALITYH SVETOM PARADNYH ZALOV, DETSKAYA POKAZALASX DOKTORU POLUTEMNOJ. pARA BOLXSHIH VASILXKOVYH GLAZ, BLESTEVSHIH OT LIHORADKI, VSTRETILA VRACHA S LYUBOPYTSTVOM I OPASKOJ. vLAZHNYE LXNYANYE ZAVITKI VILISX VOKRUG GOLOVY REBENKA. sMYATOE POSTELXNOE BELXE BYLO OTBROSHENO V BESPORYADKE, A V NOGAH U DEVOCHKI, NA UGOLKE ODEYALA, SPAL KOTENOK. dOKTOR PRISEL U POSTELI, POSHCHEKOTAL KOTENKU BRYUSHKO I |TIM MGNOVENNO ZAVOEVAL DOVERIE PACIENTKI. -- eTO pANCH, ON U MENYA ESHCHE SOVSEM GRUDNOJ KOTENOK, -- POYASNILA iZABELLA OZHIVLYAYASX. sMUSHCHENNAYA hELXGA VSE PORYVALASX UBRATX KOTENKA, NO VRACH OTSTRANIL EE RUKU. dOKTOR gREJSVELL BYL REVNOSTNYM POKLONNIKOM rUSSO I EGO VOSPITATELXNYH METODOV. -- vY PRAVILXNO POSTUPAETE, hELXGA, PRIUCHAYA REBENKA K ZHIVOTNYM, -- SKAZAL ON. -- eTO RAZVIVAET NABLYUDATELXNOSTX I PRIRODNUYU GUMANNOSTX CHELOVEKA. sLEDITE TOLXKO, CHTOBY ZVEREK, IGRAYA, NE PORANIL REBENKU GLAZ, A DVE LISHNIE CARAPINY V |TOM VOZRASTE NICHEGO NE ZNACHAT. vRACH NASHEL U DEVOCHKI KORX, VELEL ZAKAZATX LEKARSTVO I ZAVESHIVATX DNEM OKNA DETSKOJ. pOPROSHCHAVSHISX S PACIENTKOJ VESXMA SERDECHNO, DOKTOR gREJSVELL OTPRAVILSYA K MILEDI. uTOMLENNAYA TANCAMI, ONA OBMAHIVALASX VEEROM. uSLYSHAV DIAGNOZ, MILEDI USPOKOILASX I RESHILA PODNYATXSYA V DETSKUYU. shUMYA VOLNAMI SHELKA, KAK CHENSFILXDSKAYA ROSHCHA V BURYU, VIKONTESSA PODOSHLA K POSTELXKE, I DEVOCHKA UVIDELA PERED SOBOYU SVOYU BLISTATELXNUYU MATUSHKU. -- bOZHE MOJ, TAM LEZHIT KAKOE-TO GADKOE ZHIVOTNOE! -- BREZGLIVO POMORSHCHILASX DAMA. i NYANXKA POTOROPILASX UBRATX IZ POSTELI ZLOPOLUCHNOGO pANCHA, IBO IDEI AVTORA "eMILYA", PO-VIDIMOMU, BYLI NEIZVESTNY MILEDI. vZYATYJ ZA SHIVOROT, pANCH ZAPISHCHAL I RASTOPYRIL V VOZDUHE PUSHISTYE LAPY. dEVOCHKA PODNYALA OTCHAYANNYJ KRIK, I MILEDI POKINULA DETSKUYU S RASSTROENNYM LICOM. oSTAVLENNYJ EYU TONCHAJSHIJ AROMAT DUHOV ZASTAVIL KOTENKA CHIHNUTX I SPRYATATX NOS V SOBSTVENNOJ SHERSTI. "gADKOE ZHIVOTNOE" MIRNO VODVORILOSX NA PREZHNEE MESTO. tISHINU IZREDKA TREVOZHIL OTZVUK MUZYKI; BOLXNOJ REBENOK VZDRAGIVAL OT |TIH ZVUKOV I PRIOTKRYVAL GLAZA, POKA NE ZADREMAL POD GOLOS SVOEJ USTALOJ NYANXKI. tEM VREMENEM VNIZU UZHE RASPAHNULISX DVERI V STOLOVYJ ZAL, GDE DVA DLINNYH STOLA BLISTALI PARADNYM SERVIZOM STAROBRITANSKOGO FAYANSA NA VOSEMXDESYAT PERSON, BUKETAMI ORHIDEJ, FAMILXNYM SEREBROM I HRUSTALEM. uSEVSHISX VMESTE S DRUGIMI GOSTYAMI ZA |TOT TORZHESTVENNYJ STOL, MISTER rICHARD tOMPSON NE SMOG OTKAZATX SEBE V UDOVOLXSTVII PODRAZNITX SVOEGO NEDOBROZHELATELYA-HOZYAINA. oN UMYSHLENNO GROMKO SPROSIL nORVARDA, NE IZVESTEN LI SROK VOZVRASHCHENIYA KAPERA "oKRYLENNYJ" V aNGLIYU. aDVOKAT SLYSHAL, CHTO U S|RA fREDRIKA BYLI PRICHINY IZBEGATX LYUBOPYTSTVA PUBLIKI PO POVODU NEKOTORYH OPERACIJ "oKRYLENNOGO". vIKONT NASTOROZHILSYA, USLYSHAV VOPROS ADVOKATA. "kAKOGO CHERTA |TA KRYSA INTERESUETSYA KORABLEM?" -- S RAZDRAZHENIEM DUMAL VLADELEC KAPERA. v TRYUMAH "oKRYLENNOGO" IMELASX BOLXSHAYA PARTIYA TROFEJNOGO ORUZHIYA S POTOPLENNYH KORABLEJ, I VIKONT NEDAVNO POSLAL dZHOZEFU lORNU SEKRETNOE RASPORYAZHENIE NAJTI HOROSHEGO POKUPATELYA DLYA STOLX OBREMENITELXNOGO GRUZA. kLIENTURU, GOTOVUYU PLATITX ZA ORUZHIE VTROE DOROZHE, CHEM PLATILI ANGLIJSKIE VLASTI, BYLO SEJCHAS NETRUDNO NAJTI ZA OKEANOM. hOZYAIN POMESTXYA PRIVETLIVO ULYBNULSYA ADVOKATU, POYASNIL, CHTO KORABLX SRAZHAETSYA SEJCHAS S VRAGAMI KOROLYA -- AMERIKANSKIMI KOLONISTAMI, -- I LOVKO DAL BESEDE DRUGOE NAPRAVLENIE. vIKONT IZDAVNA IMEL PRIVYCHKU, ZADAVAYASX KAKOJ-NIBUDX CELXYU, PEREVERTYVATX DLYA PAMYATI PERSTENX NA BEZYMYANNOM PALXCE LEVOJ RUKI. kAMENX, PEREVERNUTYJ VOVNUTRX LADONI, BYL RAZDRAZHAYUSHCHE NEUDOBEN, NO VIKONT NE POPRAVLYAL PERSTNYA VPLOTX DO VYPOLNENIYA ZADUMANNOGO. pOSYLAYA ADVOKATU PRIVETLIVUYU ULYBKU, ON PEREVERNUL NA PALXCE SVOE KOLXCO. "iZBAVITXSYA OT rICHARDA tOMPSONA" -- NAMERENIE NE NOVOE, ZARODIVSHEESYA U LZHEVIKONTA POSLE PLAVANIYA "oRIONA", KOGDA ADVOKATU STALA IZVESTNA TAJNA chENSFILXDA, -- VOT O CHEM DOLZHEN BYL KRUGLOSUTOCHNO NAPOMINATX VLADELXCU EGO PERSTENX! pOSLE UZHINA GOSTYAM BYL PREDLOZHEN DOMASHNIJ KONCERT. oNI SMOGLI NASLADITXSYA ISKUSSTVOM PRIEZZHEGO ITALXYANSKOGO SKRIPACHA, CHXE BLEDNOE LICO PROIZVELO NA ZHENSKUYU POLOVINU OBSHCHESTVA NE MENXSHEE VPECHATLENIE, CHEM ISPOLNENNYE IM PXESY gAJDNA I gENDELYA. zATEM FRANCUZSKAYA PEVICA, RAZ®EZZHAVSHAYA PO GORODAM BRITANSKOGO SEVERA, USLADILA GOSTEJ NESKOLXKIMI MODNYMI PESENKAMI, NE LISHENNYMI SMELOSTI. sAMA LEDI eLLEN DOVOLXNO BEGLO ISPOLNILA NESKOLXKO |TYUDOV NA ARFE, INSTRUMENTE, VESXMA RASCHETLIVO IZBRANNOM EYU V CELYAH NAIVYGODNEJSHEJ DEMONSTRACII KRASIVYH PLECH. nAKONEC, MISTER rICHARD tOMPSON S BOLXSHIM USPEHOM PRODEKLAMIROVAL NESKOLXKO MONOLOGOV IZ TRAGEDIJ shEKSPIRA. s|R gENRI bLENTHILL, USNUVSHIJ V PERVOM RYADU KRESEL ESHCHE NA INTRODUKCII ITALXYANCA, TAKTICHNO I SVOEVREMENNO PROBUDILSYA PRI ZAKLYUCHITELXNOM MONOLOGE: ON OSTALSYA DOVOLEN, SOCHTYA GLAVNYM DOSTOINSTVOM KONCERTA EGO NEPRODOLZHITELXNOSTX. zATEM IZ-POD SVODOV KRYTOJ VERHNEJ GALEREI, OTKUDA DNEM OTKRYVALSYA |FFEKTNYJ VID NA PARK I OZERO, GOSTI LYUBOVALISX KRASIVYM FEJERVERKOM. v TUMANNOM VOZDUHE VZVILISX KRASNYE, ZELENYE I ZOLOTISTYE RAKETY, ZABILI FONTANY HOLODNOGO BENGALXSKOGO OGNYA I V OSLEPITELXNOM SVETOVOM VENZELE ZASIYALO IMYA MILEDI. v TANCEVALXNOM ZALE VNOVX ZAIGRALA MUZYKA, I MOLODEZHX UZHE PRI MENXSHEM SKOPLENII NEBLAGOSKLONNYH ZRITELEJ IZ CHISLA POZHILYH LEDI I DZHENTLXMENOV S TEM BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM PREDALASX TANCAM I IGRAM. lYUBITELI KART RASPOLOZHILISX ZA ZELENYM SUKNOM LOMBERNYH STOLOV. nAKONEC CHASTX GOSTEJ PROSTILASX S GOSTEPRIIMNYM DOMOM, KOTOROMU NOVAYA HOZYAJKA SUMELA PRIDATX STOLX NE HVATAVSHIJ EMU PREZHDE BLESK. pOZDNO NOCHXYU, KOGDA BOLXSHINSTVO OSTAVSHIHSYA V DOME GOSTEJ UZHE SPALI V OTVEDENNYH IM POKOYAH, PERED VOROTAMI ZAMKA (TAK IMENOVALA VSYA OKRUGA PERESTROENNYJ CHENSFILXDSKIJ DOM) SOSKOCHIL S KONYA KAKOJ-TO ZAPOZDALYJ VSADNIK. pRIVRATNIK, SAMYJ STARYJ IZ SLUG chENSFILXDA, VYSHEL IZ SVOEJ BUDKI V BASHNE VOROT I VGLYADELSYA VO MRAK. sPESHIVSHIJSYA VSADNIK NETERPELIVO TRYAS KALITKU. -- chTO NUZHNO? -- SPROSIL PRIVRATNIK. -- sROCHNYE IZVESTIYA DLYA GOSPODINA rAJLENDA. -- gOSPODIN VIKONT ZANYAT I PRIKAZAL NE DOPUSKATX NIKOGO... -- nEMEDLENNO PEREDAJTE VIKONTU VOT |TO, -- SKAZAL NOCHNOJ GOSTX, PROTYAGIVAYA SKVOZX RESHETKU KLOCHOK BUMAGI S NESKOLXKIMI SLOVAMI, NAPISANNYMI PO-ITALXYANSKI. pRIVRATNIK RASSMOTREL SPERVA MORSKOJ MUNDIR, POTOM LICO POSLANCA S BELYM SHRAMOM NAD PERENOSICEJ. oN OTKRYL KALITKU, VPUSTIL PRIEZZHEGO V SVOYU BUDKU I POSLAL VTOROGO STOROZHA K HOZYAJSKOMU KAMERDINERU. kAMERDINER, eRIK mERCH, PAMYATUYA NEKOTORYE HOZYAJSKIE PREDUPREZHDENIYA, NEMEDLENNO OTPRAVILSYA S ZAPISKOJ K VIKONTU. oGROMNYJ PYLAYUSHCHIJ KAMIN, GDE MOZHNO BYLO BY IZZHARITX NA VERTELE CELOGO MENNINGTRIJSKOGO BYKA [GOROD mENNINGTRI SLAVILSYA V aNGLII OCHENX KRUPNOJ PORODOJ ROGATOGO SKOTA], OZARYAL STENY OHOTNICHXEGO KABINETA. pO|TOMU ZDESX NE TREBOVALOSX NI LAMP NI SVECHEJ, I S BOLXSHOJ LYUSTRY, SVISAVSHEJ POSREDI POKOYA, NE BYL DAZHE SNYAT CHEHOL. zA STEKLYANNYMI DVERCAMI SHKAFOV MATOVO POBLESKIVALI V SVETE KAMINA RUZHEJNYE STVOLY. vORONENAYA VUDVORTSKAYA STALX ANGLIJSKIH IZDELIJ, METALL IZ PRIREJNSKIH NEDR, PROSHEDSHIJ OBRABOTKU V ORUZHEJNYH CEHAH eSSENA I zULYA, BUKETNYJ I LENTOCHNYJ DAMASK vOSTOKA, ZOLOTYE NASECHKI NA BLAGORODNYH IZDELIYAH SHVEDSKOJ gUSKVARNY PRIVLEKALI VZORY ZNATOKOV K |TIM SHKAFAM, VMESHCHAVSHIM DVE SOTNI PREVOSHODNYH RUZHEJ. nA STENAH, SPLOSHX POKRYTYH VOSTOCHNYMI KOVRAMI, BYLO RAZVESHANO HOLODNOE ORUZHIE I RAZLICHNYE DOSPEHI; NA UZKIH DLINNYH STOLIKAH, OBITYH TEMNO-SINIM BARHATOM I ZASHCHISHCHENNYH SVERHU STEKLYANNYMI KRYSHKAMI, LEZHALI V OSOBYH GNEZDAH PISTOLETY VSEH ORUZHEJNIKOV MIRA, OT NEUKLYUZHIH BRITANSKIH EPISTOLEJV XV VEKA DO SOVREMENNYH FRANCUZSKIH, BELXGIJSKIH, RUSSKIH I ANGLIJSKIH SISTEM. pARA PREVOSHODNYH "KARETNYH" PISTOLETOV TULXSKOGO ORUZHEJNIKA LEZHALA PRYAMO NA PISXMENNOM STOLIKE HOZYAINA. a NAD KRESLOM VIKONTA VISEL NOVEJSHIJ KARABIN fERGYUSSONA [V HODE VOJNY ZA NEZAVISIMOSTX ANGLIJSKIH KOLONIJ V aMERIKE MAJOR BRITANSKIH VOJSK fERGYUSSON IZOBREL V 1776 GODU NOVYJ TIP KARABINA, KOTORYJ PO TOMU VREMENI SCHITALSYA SKOROSTRELXNYM], TOLXKO CHTO PRINYATYJ NA VOORUZHENIE ANGLIJSKOJ ARMII V KOLONIYAH. kRESLO HOZYAINA BYLO POKRYTO VELIKOLEPNOJ SHKUROJ AFRIKANSKOGO LEOPARDA S VYDELANNOJ GOLOVOJ, BLESTEVSHEJ ZELENXYU GLAZ I STRASHNYMI KLYKAMI, KOTORYE NEKOGDA OSTAVILI NEIZGLADIMYE SLEDY NA RUKAH VIKONTA. pO UGLAM KABINETA STOYALI CHETYRE STATUI RYCAREJ V STALXNYH DOSPEHAH, V NOGAH ODNOJ IZ NIH NAHODILOSX LOGOVO BORZOJ SUKI lEDI. vYTYANUV DLINNUYU MORDU, lEDI NEPODVIZHNO LEZHALA NA SHERSTYANOJ PODSTILKE, POSMATRIVAYA NA KRUZHOK DZHENTLXMENOV U OGNYA. s|R gENRI bLENTHILL, MISTER nORVARD, VOENNYJ KOMENDANT bULXTONA POLKOVNIK dZHON bARTOLXD I SAM HOZYAIN DOMA OBSUZHDALI SO STARSHIM EGEREM chENSFILXDA PLAN ZAVTRASHNEJ OHOTY. pOODALX, NA SHIROKOJ TAHTE, POKRYTOJ PERSIDSKIM KOVROM, DOKTOR gREJSVELL, ZHURNALISTY, pATTERSON I mORTON VPOLGOLOSA TOLKOVALI O VOJNE. vIKONT VELEL PRINESTI V KABINET VINA I PRISLUSHALSYA K BESEDE, CHTO VELASX NA TAHTE. -- "dEKLARACIYA NEZAVISIMOSTI" SOSTAVLENA |TIM AMERIKANSKIM PROROKOM dZHEFFERSONOM OCHENX SILXNO, -- SKAZAL pATTERSON. -- oNA ZAVOEVALA SIMPATII V eVROPE I ZAVERBOVALA AMERIKANCAM MNOGO STORONNIKOV, V OSOBENNOSTI VO fRANCII. pYLKIE UMY TAK I RVUTSYA POSLUZHITX "DELU SVOBODY"... pOLKOVNIK bARTOLXD, GLAVA BULXTONSKOGO GARNIZONA, NEDOVOLXNO POMORSHCHILSYA, KOGDA DOKTOR gREJSVELL |PICHESKIM TONOM NACHAL PERECHISLYATX NEUDACHI BRITANSKOGO ORUZHIYA. -- pLOHO OBUCHENNAYA, NO HRABRAYA POVSTANCHESKAYA ARMIYA gEORGA vASHINGTONA STANOVITSYA BOLXSHOJ SILOJ. nIKTO NE VERIL, CHTO REGULYARNYE VOJSKA NASHEGO GENERALA gEJDZHA PONESUT PORAZHENIE OT RASSYPANNYH PO LESAM I GORODKAM POVSTANCEV-KOLONISTOV S OHOTNICHXIMI RUZHXYAMI. kOROLEVSKIJ GARNIZON bOSTONA NE USTOYAL PROTIV NATISKA POVSTANCEV. nASHI VOJSKA EDVA LI UDERZHAT fILADELXFIYU. pORAZHENIE NASHIH NAEMNIKOV-GESSENCEV POD tRENTONOM, GDE VOJSKA vASHINGTONA NOCHXYU PERESHLI REKU dELAVAR, SILXNO PODNYALO DUH POVSTANCEV I POMOGLO MISTERU bENDZHAMENU fRANKLINU UGOVORITX FRANCUZOV PRIZNATX NEZAVISIMOSTX KOLONIJ. bOYUSX, CHTO KAPITULYACIYA NASHEGO GENERALA bURGOJNA POD sARATOGOJ GOVORIT UZHE O KRUSHENII STRATEGICHESKOGO PLANA KAMPANII. mISTER pATTERSON VZDOHNUL SOKRUSHENNO: -- dA, PRAVITELXSTVO EGO VELICHESTVA PROYAVILO NERESHITELXNOSTX V NACHALE VOENNYH DEJSTVIJ, KOGDA MOZHNO BYLO PODAVITX VOZMUSHCHENIE V ZARODYSHE. tEPERX POZHAR RAZGORELSYA, I BOG VESTX, CHEM |TO VSE DLYA NAS KONCHITSYA. fRANCUZY VSTUPILI V VOJNU, POMOGAYUT POVSTANCAM I DENXGAMI, I VOJSKAMI, I FLOTOM... a GLAVNOE -- REVOLYUCIONNYJ DUH VOSSTAVSHIH! s NIM TRUDNO BOROTXSYA... NAEMNYMI RUKAMI GESSENCEV... pLOHO, GOSPODA! -- nE VYNOSHU, KOGDA GLUBOKO SHTATSKIE DZHENTLXMENY NACHINAYUT OBSUZHDATX VOENNYE DELA! -- S RAZDRAZHENIEM PRERVAL pATTERSONA POLKOVNIK. -- vESX |TOT OBORVANNYJ AMERIKANSKIJ SBROD, NE IMEYUSHCHIJ PONYATIYA O REGULYARNYH DEJSTVIYAH... nO POLKOVNIK NE USPEL DOSKAZATX SVOE GLUBOKOMYSLENNOE SUZHDENIE, PRERVANNYJ NA POLUSLOVE POYAVLENIEM KAMERDINERA. -- pROSTITE, VASHA MILOSTX, -- SHEPOTOM SKAZAL ON VIKONTU. -- kAKOJ-TO VSADNIK U VOROT TREBUET DOPUSKA K VAM. oN PROSIL VRUCHITX VAM VOT |TO. -- gOSPODA! -- TOROPLIVO PROGOVORIL HOZYAIN, TAJKOM VZGLYANUV NA KARANDASHNYE STROKI ZAPISKI. -- pOLAGAYU, CHTO PERED OHOTOJ VY NUZHDAETESX V NESKOLXKIH CHASAH HOROSHEGO SNA. zDESX MY VSE YAVLYAEMSYA GOSTYAMI S|RA gENRI. eTOT KABINET V EGO RASPORYAZHENII. gOSTI BEZROPOTNO VNYALI STOLX PRYAMOMU NAMEKU, A VIKONT PODNYALSYA V SVOJ VERHNIJ KABINET. chEREZ MINUTU USTALYJ MORYAK V POTERTOM MUNDIRE PERESTUPIL POROG. vIKONT OTOSLAL KAMERDINERA VNIZ I KREPKO OBNYALSYA S PRIEZZHIM. -- s KAKIMI VESTYAMI, dZHUZEPPE? -- OSVEDOMILSYA ON PO-ITALXYANSKI. dZHOZEF lORN OSMOTRELSYA VOKRUG: -- eTO EDINSTVENNAYA KOMNATA, KOTORUYU YA UZNAYU V chENSFILXDE. tY PREVRATIL SVOJ DOM V NASTOYASHCHIJ ZAMOK. u TEBYA VAZHNYE GOSTI? -- gOSTEJ POLON DOM, NO ZDESX NAM NIKTO NE POMESHAET. rASSKAZYVAJ, dZHUZEPPE. -- vESTI NE SLISHKOM OTRADNYE DLYA KOROLYA. v aMERIKE DELA IDUT NEVAZHNO. zATO TROFEJNOE ORUZHIE YA PRODAL CHERTOVSKI VYGODNO. aMERIKANSKIE KUPCHISHKI ZAPLATILI ZVONKOJ MONETOJ, ODNAKO NOVOJ PARTII POKA NE ZAKAZALI. pOLAGAYUT, CHTO SKORO U NIH BUDET DOSTATOCHNO ANGLIJSKIH TROFEEV. -- nIKTO NE PRONYUHAL OB |TOJ OPERACII? -- nIKTO. bLEKVUD VOOBRAZHAET, BUDTO YA PEREDAL ORUZHIE NASHIM VOJSKAM. -- nU CHTO ZH, DENXGI NE PAHNUT. vPROCHEM, VSYA |TA PARTIYA BYLA SBORNYM HLAMOM... tY, KAK VSEGDA, MOLODCHINA, dZHUZEPPE! v KAKOM SOSTOYANII KORABLX? -- "oKRYLENNYJ" PODBIT. v KORME PROLOM. vYGORELA CHASTX LEVOJ PALUBY I FOK-MACHTY NET. dRALISX S TREMYA AMERIKANSKIMI KAPERAMI. dOPOLZLI SYUDA S ZAPLATOJ. -- zAVTRA VVEDEM SUDNO V DOK. gDE PROIZOSHEL BOJ? -- sEVERO-VOSTOCHNEE bERMUDSKIH OSTROVOV. aMERIKANCY POKA ESHCHE PLOHIE MORYAKI. dVA SUDNA MY UTOPILI, TRETXE USHLO. ya ZASHEL V PORTU K vUDRO. oN PEREDAL MNE DVA PISXMA DLYA TEBYA. oDNO PRIBYLO IZ aMERIKI S TRANSPORTOM RANENYH "oMEGA", A DRUGOE -- S VOENNYM FREGATOM IZ AFRIKANSKOGO PORTA kAPSHTADT. chTO TY TAK SMOTRISHX NA MENYA, dZHAKOMO? -- tY STAREESHX, dZHUZEPPE! ya DUMAYU O TOM, KAK PLOHO YA VOZNAGRAZHDAYU TVOYU DRUZHBU. pO MOEJ MILOSTI TEBE PRIHODITSYA VESTI BESPOKOJNUYU ZHIZNX, MOJ STARYJ TOVARISHCH. oSTAVAJSYA SO MNOJ, STARINA, YA TEBYA ZHENYU. hOCHESHX SESTX NA ZEMLYU I NYANCHITX DETEJ? -- eH, dZHAKOMO, DAVNO LI TY PERED ZAVTRAKOM UBIVAL POLDYUZHINY NEMECKIH REJTAROV, A POTOM ZHALOVALSYA GENERALU gAMILXTONU NA SVOYU SPOKOJNUYU ZHIZNX I TREBOVAL NASTOYASHCHEJ RABOTY! nET, MOYA ZHIZNX POVESELEE TVOEJ. pUSTX POKA VSE IDET PO-STAROMU. pOKA dZHOZEF lORN RASPRAVLYALSYA S PAROJ ZHARENYH KUROPATOK, BEZBOZHNO OROSHAYA IH NERAZVEDENNYM ROMOM, HOZYAIN DOMA VSKRYL OBA PAKETA. -- tY DOSTAVIL VAZHNYE VESTI, dZHUZEPPE! ya NEDAROM RESHIL DERZHATX |TOGO CHISTOPLYUYA mYURREYA POD NABLYUDENIEM. -- mYURREYA? aH, TOGO... S OSTROVA? zNACHIT, ON OSTALSYA POD NOVYM IMENEM? -- dA, YA SNABDIL EGO DOKUMENTAMI ODNOGO POGIBSHEGO AMERIKANCA RODOM IZ vIRGINII. eDINSTVENNYJ DYADYA |TOGO AMERIKANCA UMER. dOKUMENTY NADEZHNY. dURAK MOG BY ZHITX PRIPEVAYUCHI, NE VSPOMINAYA O DELAH V chENSFILXDE. nO YA RESHIL VSE ZHE NE VYPUSKATX EGO IZ POLYA ZRENIYA I, OKAZYVAETSYA, NE NAPRASNO! -- kOGO ZHE TY POSADIL EMU NA HVOST? -- kAPITANA bERNSA. pOMNISHX TAKOGO? -- eTOGO PROSHCHELYGU IZ NASHEGO VZVODA? gDE TY OTKOPAL EGO? -- tAM ZHE, GDE VSEH NASHIH. -- tY VYRUCHIL EGO IZ TYURXMY, CHTO LI? -- a TO OTKUDA ZHE? kONECHNO, NE IZ VINDZORSKOGO DVORCA, STARYJ TY CHUDAK! ya KUPIL EMU KAPITANSKIJ CHIN I OTPRAVIL V aMERIKU S NEKOTORYMI INSTRUKCIYAMI. kOMANDOVANIE FORTA dETROJT, KAK YA I PREDVIDEL, SOGLASILOSX, CHTO gOLUBAYA DOLINA YAVLYAETSYA "VAZHNYM STRATEGICHESKIM PUNKTOM", I PO PRIKAZU NACHALXSTVA I MOEMU SEKRETNOMU HODATAJSTVU ON OTPRAVILSYA TUDA S POLUROTOJ NASHIH DRAGUN. -- chTO |TO ZA gOLUBAYA DOLINA? -- rAJSKIJ UGOLOK, dZHUZEPPE, GDE MISTER mYURREJ SVIL SEBE TEPLOE GNEZDYSHKO. tAM ON PORHAET, KAK GOLUBOK, NAD TYSYACHAMI AKROV ZAHVACHENNOJ ZEMLI I PRINOSIT V KLYUVIKE CHERVYACHKOV DLYA SVOEJ LYUBEZNOJ MISSIS eMILI. eTO EJ NRAVITSYA BOLXSHE, CHEM UCHASTX VIKONTESSY... a ZLOJ KORSHUN LETAET BLIZEHONXKO! -- chEM ONI TEBE MESHAYUT? pUSTX SEBE VORKUYUT I LYUBYATSYA. -- vIDISHX LI, VOKRUG |TOGO GNEZDYSHKA STALI OSEDATX ESHCHE KOE-KAKIE PTICHKI. eTO MNE UZHE NE NRAVITSYA. vOT OB |TOM bERNS I IZVESHCHAET MENYA. -- chTO ZHE |TO ZA PTICHKI? -- vO-PERVYH, TAM UGNEZDILSYA |TOT SUMASBROD eDUARD u|NT S DOCHKOJ mORTONA. sTARIKA CHUTX UDAR NE HVATIL, KOGDA ONI SBEZHALI. -- oB |TOM TY PISAL MNE. rASSKAZYVAJ DALXSHE. -- vO-VTORYH, u|NT DOSTAVIL TUDA V SVOEM KOVCHEGE SYNKA I MATUSHKU oDNOGLAZOGO. -- chTO? sYNA bERNARDITO? vOT |TO SERXEZNEE! sKOLXKO ZHE LET |TOMU... TIGRENKU? -- lET DESYATX... eSHCHE PYATX-SHESTX GODKOV, I ON STANET OPASEN. -- sTANET? nET, CHERT VOZXMI, ON I SEJCHAS UZHE OPASEN, dZHAKOMO! eTO SYN DXYAVOLA! nEUZHELI DAZHE MERTVYJ bERNARDITO VSE ESHCHE GROZIT NAM? vEDX MALXCHISHKA ZNAET, KAK TY, dZHAKOMO, OHOTILSYA ZA STARIKOM NA OSTROVE, ZNAET I PRO KAMESHKI... pLOHO, OCHENX PLOHO, CHTO U kARRACHIOLY SORVALOSX TOGDA |TO DELO V pIREE! dA, ZNACHIT, V gOLUBOJ DOLINE RASTET DEREVCE IZ TVERDOJ KOSTOCHKI! gDE ONA NAHODITSYA, |TA DOLINA? -- v BASSEJNE oGAJO, NA PRITOKE REKI uOBESH. tAM OB®YAVILSYA I TOT MALXCHISHKA S OBEZXYANOJ, POMNISHX, CHTO SHLYALSYA S fERNANDO. -- dEJSTVITELXNO, VESELENXKIJ PTICHNIK! chTO ZHE TY PREDPRIMESHX, dZHAKOMO? -- ya POCHUVSTVOVAL BY SEBYA LUCHSHE, ESLI BY |TOT DUBINA bERNS, VMESTO TOGO CHTOBY OBORONYATX DOLINU OT INDEJCEV, POMOG IM POPOLNITX KOLLEKCIYU SKALXPOV ZA SCHET NEKOTORYH KOLONISTOV. nO KAK OB®YASNITX STOLX TONKUYU ZADACHU TAKOMU DURALEYU? -- gDE SEJCHAS kARRACHIOLA? -- tY VSEGDA PONIMAESHX MENYA S POLUSLOVA, STARYJ dZHUZEPPE, NO kARRACHIOLA DALEKO. pISXMO IZ kAPSHTADTA KAK RAZ OT NEGO. -- chTO ON TAM DELAET? -- tREVOZHITSYA OB ISCHEZNOVENII DVUH MOIH SUDOV -- "gLORII" I "dOROTEI". oNI USHLI IZ kAPSHTADTA NA MOJ OSTROV I NE VERNULISX K NAZNACHENNOMU SROKU. v PISXME kARRACHIOLA SPRASHIVAET, CHTO EMU PREDPRINYATX. -- pOSTOJ, OB®YASNI MNE PO PORYADKU. pOCHEMU kARRACHIOLA TORCHIT V kAPSHTADTE? -- ya POSLAL EGO V aFRIKU S TREMYA SHHUNAMI, NACHALXNIKOM |KSPEDICII. -- oPYATX mASLYANYE REKI ILI kAMERUN? tY VEDX NE LYUBISHX PROTORENNYH DOROG, dZHAKOMO. -- nET, NA |TOT RAZ kONGO. tAM HOZYAJNICHAYUT PORTUGALXCY I SHNYRYAYUT FRANCUZY, NO YA RISKNUL. v SEREDINE FEVRALYA VSE TRI SHHUNY PODNYALISX VVERH PO zAIRE, NO "uDACHA" SELA NA MELX I S PROLOMANNYM DNISHCHEM ELE VYBRALASX NAZAD V USTXE. nEGRY OKAZALISX VOYAKAMI; MOI LYUDI USTANOVILI, CHTO V DEBRYAH kONGO NEDAVNO POGIB CELYJ FRANCUZSKIJ OTRYAD. nO ANGLICHANE IMEYUT BOLXSHE OPYTA... nASH DRUG o'hIRI TAK LOVKO PERESSORIL MEZHDU SOBOYU DVUH CARXKOV, CHTO kARRACHIOLA POGRUZIL V TRYUMY OKOLO DEVYATISOT RABOV. kORABLI OTPLYLI S NIMI V kAPSHTADT, PRICHEM "uDACHA" ELE-ELE DOPOLZLA. ya ZARANEE RASPORYADILSYA OTPRAVITX NA MOJ OSTROV SOTNI DVE CHERNOMAZYH ZHENSHCHIN, PODROSTKOV I MUZHCHIN, CHTOBY ZALOZHITX PLANTACII, A VSEH OSTALXNYH POSLATX V aMERIKU DLYA PRODAZHI. v kAPSHTADTE "uDACHA" STALA NA REMONT, A OBE DRUGIE SHHUNY PYATOGO MAYA USHLI S NEGRAMI K OSTROVU. dO NEGO DESYATX SUTOK SREDNEGO HODA. v KONCE MAYA SHHUNY DOLZHNY BYLI VERNUTXSYA V kAPSHTADT. oDNAKO NI "gLORIYA", NI "dOROTEYA" NE VERNULISX. kARRACHIOLA OTPRAVIL MNE |TO PISXMO DVADCATOGO IYUNYA. bOYUSX, CHTO SO SHHUNAMI CHTO-TO SLUCHILOSX... -- mOZHET BYTX, NEGRY VOSSTALI I PEREBILI |KIPAZHI? -- chERT IH ZNAET! kARRACHIOLA PISHET, CHTO "uDACHU" UZHE OTREMONTIROVALI, NO TEPERX, POZHALUJ, NE STOIT OTSYLATX EE V aMERIKU. pRIDETSYA kARRACHIOLE OTPRAVITX |TIH NEGROV NA OSTROV, A SAMOMU VOZVRASHCHATXSYA. pLANTACIEJ NA OSTROVE ZAJMETSYA o'hIRI. kARRACHIOLU YA POSHLYU V gOLUBUYU DOLINU. -- pOSLUSHAJ, dZHAKOMO, A ESLI OBE SHHUNY DOBRALISX DO OSTROVA I NEGRY VZBUNTOVALISX TAM? tOGDA kARRACHIOLA POPADET V HOROSHENXKUYU KASHU I DOSTAVIT NEGRAM POPOLNENIE. -- ya UZHE DUMAL OB |TOM, NO |KIPAZH "uDACHI" SOSTOIT IZ DEVYANOSTA PARNEJ. nEUZHELI ONI NE UPRAVYATSYA S KUCHEJ GOLYH NEGROV? dA YA OTOSHLYU TOGDA kARRACHIOLU V BOGADELXNYU! -- pOZVOLX, |TI NEGRY VSE-TAKI ISTREBILI, KAK TY GOVORISHX, CELYJ FRANCUZSKIJ OTRYAD. ya MOGU DAZHE DOBAVITX KOE-CHTO OB |TOM. mNE SLUCHAJNO RASSKAZAL ODIN FRANCUZIK... tY ZNAESHX, dZHAKOMO, |TO DELO PO MNE! pOSHLI-KA MENYA NA OSTROV, A DLYA "oKRYLENNOGO" PODYSHCHI DRUGOGO POMOSHCHNIKA. nADOELI MNE |TI GOSPODA OFICERY, KAK EZHEDNEVNAYA SOLONINA... "hAU DU YU DU, MISTER bLEKVUD?" -- "vERI U|LL, MISTER lORN!" ["kAK POZHIVAETE, MISTER bLEKVUD?" -- "oCHENX HOROSHO, MISTER lORN! (ANGL.)] tXFU! zhALX, CHTO KORABLX POPAL V IH OSTOROZHNYE, CHISTENXKIE RUKI! chERT POBERI! chTO SOTVORIL BY NA "oKRYLENNOM" POKOJNIK bERNARDITO! kLYANUSX BOGORODICEJ, NI ODIN KAPITAN NE SMYKAL BY NOCHXYU GLAZ V RADIUSE TYSYACHI MILX OT "oKRYLENNOGO", A V BEREGOVYH FORTAH KANONIRY SPALI BY STOYA S GORYASHCHIMI FITILYAMI. mNE NADOEL |TOT TIHONYA-KAPITAN S EGO DZHENTLXMENSTVOM. pOSHLI MENYA NAVESTI PORYADOK NA OSTROVE! -- nU CHTO ZH, dZHUZEPPE, ESLI TEBE PO DUSHE, TO V DOBRYJ CHAS! bOYUSX, CHTO TAM DEJSTVITELXNO ZAVARILASX KASHA. vEROYATNO, TAM OCHENX NUZHEN NASTOYASHCHIJ CHELOVEK. -- nA CHEM MNE DOBRATXSYA DO |TOGO CHERTOVA OSTROVA? -- oTPRAVLYAJSYA NA MOEJ NOVOJ YAHTE "eLLI". oNA DOMCHIT TEBYA, KAK VETER. zA SHESTX NEDELX, RUCHAYUSX, TY DOBERESHXSYA TUDA! kOGDA UVIDISHX MOGILU V USHCHELXE... POKLONISX EJ! -- dA, TAM LEZHAT NASTOYASHCHIE LYUDI! sTARIK BYL DXYAVOLOM, NO, CHERT MENYA POBERI, ESLI U NEGO NE BYLO PRICHIN VYGNATX MENYA S "chERNOJ STRELY"! -- ya NE LYUBLYU VSPOMINATX O NEM, dZHUZEPPE! u MENYA BOLXSHE PRICHIN IZBEGATX MYSLEJ OB oDNOGLAZOM... nO ON OTOMSTIL MNE PO-SATANINSKI, I SCHITATXSYA OBIDAMI MY BUDEM NA TOM SVETE... kOGDA TY VERNESHXSYA S OSTROVA, "oKRYLENNYJ" UZHE VYJDET IZ REMONTA, A VSKORE YA SPUSHCHU I NOVYJ KAPER, "kOROLX gEORG III". eSHCHE DVA TYAZHELYH FREGATA, "vINDZOR" I "u|LLXS", YA GOTOVLYU V PODAROK KOROLYU. eTI KORABLI YA SAM POVEDU V MORE. -- nAKONEC-TO! ya UZH PODUMYVAL, CHTO TVOJ MORSKOJ MUNDIR -- "PATRIOTICHESKAYA" MASKIROVKA... -- tY DUMAESHX, MNE-TO NE NADOELO VOZITXSYA S NADUTOJ BABOJ I NYANCHITXSYA S DEVCHONKOJ... eH, dZHUZEPPE! a POMNISHX MOEGO MALXCHIKA?.. nIKOGDA NE ZAZHIVET |TA RANA... -- dA, MALXCHONKA BYL HOROSH! zhALX EGO... a CHTO SLYSHNO O EGO MATERI? -- nICHEGO, dZHUZEPPE. sTARUHA UMERLA VESNOYU V sORRENTO, OB |TOM YA UZNAL SOVSEM NEDAVNO OT ODNOGO MONAHA... a dOROTEYA I aNTONI SLOVNO V VODU KANULI. -- sLAVNAYA TOZHE BYLA ZHENSHCHINA! s GORYACHEJ KROVXYU. pOMNISHX, TY SOVETOVAL MNE ZHENITXSYA NA NEJ, STARYJ GRESHNIK? -- mOYA SOVESTX -- POKLADISTAYA STARUHA, ONA SLEPA NA OBA GLAZA I GLUHA NA OBA UHA. nO KOGDA YA VSPOMINAYU OB |TIH LYUDYAH, TIHAYA STARUSHKA PREVRASHCHAETSYA V CHERTOVKU I CARAPAET DUSHU KOGTYAMI. vEDX |TA SEMXYA SPASLA MENYA, A YA... nE BUDEM GOVORITX BOLXSHE NI O NIH, NI O chARLI... mALXCHIKU SHEL BY SEJCHAS DEVYATYJ GOD. oN UZHE LYUBIL BY STRASHNYE SKAZKI I STRELYAL BY IZ LUKA... nALEJ MNE CHISTOGO ROMU, dZHUZEPPE! -- sPOKOJNEE, STARIK! tVOYA GOLOVA DOLZHNA VSEGDA OSTAVATXSYA YASNOJ. tY KOMANDIR... I DOM POLON GOSTEJ! gRELLI ZLO POSMOTREL NA BOLXSHOJ KUBOK S ROMOM, ZALPOM OSUSHIL EGO I POSLE MINUTNOGO MOLCHANIYA NERESHITELXNO PROIZNES: -- zNAESHX, dZHUZEPPE, OSTAVAJSYA-KA ZDESX PODOLXSHE... mNE CHERTOVSKI NE HVATAET NASTOYASHCHEGO PARNYA. vSE |TI GOSTI NE PO DUSHE MNE... -- nU UZH NET! dVORCY I ZAMKI -- NE MOYA STIHIYA, ESLI IH... NE TREBUETSYA OBOBRATX! uTROM POSKACHU OBRATNO, VZGLYANU NA TVOYU YAHTU, A CHEREZ DENEK I OTPLYVU. sUDENYSHKO-TO U TEBYA V PORYADKE? -- eTO MOJ MORSKOJ KONX. oN VSEGDA OSEDLAN I VZNUZDAN. -- tOGDA GOTOVX PISXMO kARRACHIOLE. nU, A K PXYANCHUGE bERNSU POKA PRIDETSYA POSLATX S OTVETOM DRUGOGO RASTOROPNOGO MALOGO. pUSTX REBYATA bERNSA PODGOTOVYAT TAM POCHVU DLYA kARRACHIOLY, CHTOBY TOT SMOG UPRAVITXSYA V DOLINE BYSTRO I GLADKO... gDE SEJCHAS dZHEFFRI mAK-rAJLX? oN BY RASTOLKOVAL bERNSU... -- dZHEFFRI V aRHANGELXSKE. tORGUETSYA S RUSSKIMI BORODACHAMI. lES DLYA VERFI YA TEPERX POKUPAYU U RUSSKIH, I DVA KORABLYA, "oRION" I "fRENSIS rAJLEND", BOLTAYUTSYA MEZHDU aRHANGELXSKOM I bULXTONOM, KAK TKACKIE CHELNOKI... nET, dZHEFFRI ZANYAT. -- v DOLINE... ZADACHA TONKAYA, dZHAKOMO! k PRIBYTIYU kARRACHIOLY TAM VSE DOLZHNO BYTX GOTOVO. pISXMECO bERNSU BUDET... RISKOVANNOE! gRELLI S DOSADOJ OTTOLKNUL PUSTOJ KUBOK I RASKURIL TRUBKU. -- mNE DAVNO NUZHEN TOLKOVYJ I NADEZHNYJ SEKRETARX. mORTON PO GORLO ZANYAT SEJCHAS KAK EDINSTVENNYJ YURIST, KOTOROMU YA MOGU DOVERYATX, DA I SOSTARILSYA ON SILXNO. pOSLE BEGSTVA DOCHERI ON SOVSEM OPUSTILSYA. nET LI U TEBYA, dZHUZEPPE, PODHODYASHCHEGO PARNYA SREDI |KIPAZHA? -- tAM ESTX |TOT kOLXGREV, BYVSHIJ GRAVER... nO U NEGO NEVAZHNOE NASTROENIE. nET, POZHALUJ, NA KORABLE NE PODBERESHX NIKOGO. nO ZNAESHX, dZHAKOMO, SEGODNYA YA VIDEL U vUDRO ODNOGO MALOGO, LET DEVYATNADCATI-DVADCATI. pARENX ZDESX CHUZHOJ, PROSTOJ MATROS, SIDIT NA MELI, POTOMU CHTO OTSTAL OT KORABLYA, RODNYE U NEGO POUMIRALI, VOT I OKOLACHIVAETSYA U vUDRO. oN NARISOVAL EGO PORTRET TAK HOROSHO, CHTO SAM vAN-dEJK NE SMOG BY VERNEE ZAKLEJMITX chERNOGO. vUDRO STOIT ZA SVOEJ STOJKOJ KAK ZHIVOJ, A GLAZA TAK I SMOTRYAT NA TEBYA, SLOVNO PISTOLETNYE DULA. pISHET PARENX TOZHE HOROSHO, vUDRO NE NAHVALITSYA NA |TOGO nEDA. vOT |TOT PARENX, POZHALUJ, I PODOSHEL BY TEBE. hOCHESHX, YA PRISHLYU EGO ZAVTRA V chENSFILXD? tY PRIGLYADISX. -- pRISYLAJ. kAK EGO POLNOE IMYA? -- kAZHETSYA, eDUARD mOJNS. -- hOROSHO! a POSLEZAVTRA YA PRIEDU V PORT PROVODITX TEBYA I VRUCHU PISXMO DLYA kARRACHIOLY. kSTATI, PRIMI VO VNIMANIE: kARRACHIOLA PISHET, CHTO V gVINEJSKOM ZALIVE ZA TREMYA MOIMI SHHUNAMI POGNALASX KAKAYA-TO STARAYA FRANCUZSKAYA KALOSHA, DOPOTOPNYJ FREGAT POD NAZVANIEM "sVYATOJ aNTUAN". eTO BYLO, PRAVDA, V APRELE, NO STARYJ VORON, VIDATX, DAVNO KARAULIT PROSTAKOV V TEH VODAH. nE SUNXSYA NEVZNACHAJ EMU POD PUSHKI, dZHUZEPPE. -- eTI PUSHKI UZHE NA DNE MORSKOM, dZHAKOMO! rOVNO DESYATX SUTOK NAZAD "oKRYLENNYJ" S DYRKOJ V KORME, BEZ ODNOJ MACHTY I S VYGOREVSHEJ PALUBOJ SKORMIL |TOGO "sVYATOGO aNTUANA" RYBAM. dELO BYLO NOCHXYU, V OTKRYTOM MORE, YUGO-ZAPADNEE aZORSKIH OSTROVOV. fRANCUZY OTKRYLI OGONX PERVYMI, I bLEKVUD TAK OTVETIL IM, CHTO CHEREZ DVADCATX MINUT ONI VZLETELI NA VOZDUH. iZ VSEGO |KIPAZHA MY VYUDILI ODNOGO OTSTAVNOGO PEHOTNOGO KAPITANA, NEKOEGO lEGLUA. oN SOOBSHCHIL, CHTO SUDNO NESLO SLUZHBU V ZAPADNYH AFRIKANSKIH VODAH, NO POLUCHILO PRIKAZ IDTI K BEREGAM aMERIKI, NA PEREHVAT NASHIH TORGOVYH KORABLEJ. pOHOZHE, CHTO |TOT lEGLUA NE OCHENX-TO STREMITSYA NA RODINU; TIP DOVOLXNO SKOLXZKIJ... oN-TO I RASSKAZAL MNE PRO FRANCUZSKUYU |KSPEDICIYU, POGIBSHUYU V DEBRYAH kONGO. eTO BYLA DETSKAYA "RABOTORGOVAYA" ZATEYA KAKOGO-TO FRANCUZSKOGO MARKIZA... nET, UVAZHAEMYJ GOSPODIN VIKONT, ZAPADNYE VODY aFRIKI UZHE OSVOBODILISX OT "sVYATOGO aNTUANA". sPOKOJNOJ NOCHI, dZHAKOMO! bAGROVOE SOLNCE VYKATILOSX IZ-ZA GORIZONTA I POVISLO V NIZKOJ PELENE TUMANA. nA KONYUSHNE SEDLALI LOSHADEJ. gLUHO LAYALI I VZVIZGIVALI SOBAKI. v SUMRAKE ALLEJ RAZDAVALSYA NETERPELIVYJ TOPOT, BRYACANXE UDIL I KONSKOE RZHANXE. s|R fREDRIK V KRASNOM OHOTNICHXEM REJTFRAKE PERVYM VSKOCHIL V SEDLO. pOD NIM ZAPLYASAL TEMNO-GNEDOJ ZHEREBEC S DLINNOJ SUHOJ GOLOVOJ, KOROTKOJ GRIVOJ I VYSOKO PODSTRIZHENNYM HVOSTOM. pSARI NE SPUSKALI SO SVOROK RVUSHCHIHSYA SOBAK, CHTOBY LOSHADI V SUTOLOKE NE PEREDAVILI IM LAP. eGERX DERZHAL NA PRIVYAZI BORZUYU lEDI. gENRI bLENTHILL DOLGO OSHCHUPYVAL PODPRUGU, PREZHDE CHEM POSTAVITX NOGU V STREMYA. pOTOM ON LEGKO PERENES V SEDLO SVOE GRUZNOE TELO, I EGO VORONOJ pATROKL, KOTORYJ BEZ OSOBOGO TRUDA SMOG BY DONESTI ZAKOVANNOGO V LATY KRESTONOSCA DO SAMOJ SVYATOJ ZEMLI, VSTRYAHNULSYA, ZAMOTAL GOLOVOJ I URONIL KLOK PENY NA GRAVIJ DOROZHKI. gRUM PODVEL K VIKONTESSE EE SEROGO KONYA. lEDI eLLEN, ODETAYA PO-MUZHSKI, V OHOTNICHXEM FRAKE I SHIROKOPOLOJ CHERNOJ SHLYAPE, SBEZHALA S KRYLXCA, UDARYAYA STEKOM PO GOLENISHCHU LAKIROVANNOGO SAPOZHKA. pATTERSON PODDERZHAL EJ STREMYA. v SEDLE MILEDI KAZALASX PRELESTNYM KOKETLIVYM MALXCHIKOM. oNA VZYALA POVODXYA V LEVUYU RUKU, OBTYANUTUYU LAJKOVOJ PERCHATKOJ, I SHALOVLIVO PODNYALA SVOYU LOSHADX NA DYBY. iZ KUSTOV VYNYRNUL STARSHIJ EGERX, EDVA NE NASKOCHIVSHIJ V TUMANE NA SOBAK. oN SOOBSHCHIL VIKONTU, CHTO TRI OLENYA OBLOZHENY V LESU S NOCHI, CEPX ZAGONSHCHIKOV UZHE NAHODITSYA NA GRANICE OKLADA I ZHDET SIGNALA. -- tUMAN, KAZHETSYA, NACHINAET RASSEIVATXSYA. dENX BUDET YASNYM, -- SKAZAL bLENTHILL, POSYLAYA SHENKELYAMI [SHENKELX -- OBRASHCHENNAYA K LOSHADI CHASTX NOGI VSADNIKA, OT KOLENA DO SHCHIKOLOTKI] SVOYU LOSHADX VPERED. -- s|R fREDRIK, LYUBEZNYJ SOSED, YA NE IZ TERPELIVYH! vPERED! kAVALXKADA PERESHLA NA RYSX I SKORO MINOVALA DLINNYE URODLIVYE KORPUSA I NAVESY NOVOGO KIRPICHNOGO ZAVODA, VYSTROENNOGO VDOLX SHOSSEJNOJ DOROGI. iZ VYSOKIH TRUB VALIL VONYUCHIJ DYM, I VERENICA MOLCHALIVYH RABOCHIH S BESKROVNYMI, SERYMI LICAMI PROSHLA MIMO VSADNIKOV; RABOCHIE TASHCHILI NOSILKI SO SVEZHEOBOZHZHENNYM, ESHCHE TEPLYM KIRPICHOM. vSADNIKOV DOLGO PRESLEDOVAL TYAZHELYJ ZAPAH UGOLXNOGO DYMA, MESHAVSHEGOSYA S TUMANOM. eSHCHE DALXSHE KAVALXKADA POTREVOZHILA BOLXSHOE STADO TONKORUNNYH OVEC, OHRANYAEMOE DVUMYA ZLOBNYMI SHOTLANDSKIMI OVCHARKAMI. pSY NAKINULISX BYLO NA PRIVYAZANNYH OHOTNICHXIH SOBAK, TE ZARYCHALI, I PSARI UDARAMI ARAPNIKOV OTOGNALI OVCHAROK OT UZKOMORDYH, VIZZHASHCHIH BORZYH. iZ BAGROVOGO SOLNCE STANOVILOSX OGNENNO-ZHELTYM. oNO PODNYALOSX NAD LESOM, I TUMAN PUSHISTYMI KLOCHXYAMI POPLYL VVERH, V BESCVETNOE NEBO. tEMNYE KOCHKOVATYE LUGA, OSYPANNYE BRUSNIKOJ, I POLOSA PORYZHELOGO KUSTARNIKA PODSTUPALI K SAMOJ LESNOJ OPUSHKE. vSADNIKI PRIDERZHALI KONEJ I STALI DELITXSYA NA PARTII. sTARSHIJ EGERX PEREKINUL SO SPINY NA GRUDX KRIVOJ OHOTNICHIJ ROG, NABRAL POLNYE LEGKIE VOZDUHU I PRILOZHIL GUBY K MUNDSHTUKU... pROTYAZHNYJ SEREBRISTYJ ZVUK, PECHALXNYJ I CHISTYJ, PRONESSYA NAD LUGAMI. dVA VORONA S KARKANXEM SORVALISX S ODINOKOJ SOSNY NA VERSHINE HOLMA. dLINNOHVOSTAYA SOROKA, CHASTO MAHAYA KOROTENXKIMI KRYLXYAMI, POLETELA OT OPUSHKI V LUGA, A V GLUBINE OZHIVSHEJ LESNOJ CHASHCHI POKATILSYA VOLNAMI GLUHOJ NARASTAYUSHCHIJ GUL. shchELKANXE DEREVYANNYH TRESHCHOTOK, OTRYVISTYE CHELOVECHESKIE GOLOSA, BARABANNAYA DROBX, TRESK SUCHXEV I PRONZITELXNYE ZVUKI ROZHKOV ZAGLUSHILI SHOROH VETERKA V VERSHINAH DEREVXEV. mOLODOJ OLENX S DVUMYA OTROSTKAMI NA KREPKIH ROGAH RYSCOJ VYBEZHAL NA OPUSHKU PROTIV ZAMASKIROVANNYH KONNIKOV GRUPPY S|RA gENRI bLENTHILLA. nASLEDNIK uOLXVSVUDA PRIPODNYALSYA V STREMENAH I STISNUL SHENKELYAMI BOKA LOSHADI. v TOT ZHE MIG PSARI, ZATAIVSHIESYA U SAMOJ OPUSHKI, SPUSTILI SOBAK. zAHLEBYVAYASX STRASTNYM, PRERYVISTYM LAEM, SHESTX ZHIVYH STREL RINULISX ZA OLENEM. oGROMNYM PRYZHKOM ZHIVOTNOE VYMAHNULO NA POLYANU I, PRIZHAV ROGA K SPINE, PONESLOSX VSKACHX, NO UZHE VSYA GRUPPA S|RA gENRI MCHALASX EMU NAPEREREZ. pSARI ZAULYULYUKALI I ZATRUBILI VSLED, I TRAVLYA NACHALASX. oLENX LETEL K DALXNEMU LESU, CHERNEVSHEMU PO DRUGUYU STORONU LUGOV. nO ON NE USPEL POKRYTX I POLOVINU |TOGO PROSTRANSTVA. sOBAKI NASTIGLI EGO, OKRUZHILI NA SKAKU. oDNA IZ BORZYH VCEPILASX V OLENIJ BOK. zAPAH KROVI PRIVEL PSOV V ISSTUPLENIE. bEG OLENYA ZAMEDLILSYA. pERELETAYA CHEREZ RYTVINY, KUSTY I KOCHKI, VSADNIKI DOGONYALI ZVERYA. zATRAVLENNOE ZHIVOTNOE OTBROSILO UDAROM ROGOV SOBAKU, PORYVAVSHUYUSYA K EGO GORLU. sOBAKA PEREVERNULASX V VOZDUHE I S VIZGOM OTLETELA; NO S|R gENRI bLENTHILL, OBSKAKAVSHIJ OLENYA SPRAVA, VSKINUL KOROTKOSTVOLXNYJ KARABIN I NA HODU VYSTRELIL. oLENX OSEL NA ZADNIE NOGI, VSADNIKI NALETELI NA NEGO. tORZHESTVUYUSHCHIJ PERELIVCHATYJ ZVUK ROGA PROKATILSYA V LUGAH. dRUGOJ OLENX PONESSYA V STORONU POMESTXYA. gRUPPA VSADNIKOV S LEDI eLLEN VO GLAVE POGNALASX ZA NIM. sPASAYASX OT PRESLEDOVANIYA, OLENX VLETEL V SAMUYU GUSHCHU OVECHXEGO STADA. oVCY V ISPUGE PRYSNULI V STORONY, MALXCHISHKA-PASTUSHONOK ZAMETALSYA SREDI ZHIVOTNYH I UGODIL POD KOPYTA BESHENYH LOSHADEJ OHOTNIKOV. sERYJ KONX VIKONTESSY SSHIB MALXCHISHKU, NO VSADNICA PROSKAKALA, DAZHE NE OGLYANUVSHISX NA |TO MALOZNACHITELXNOE PREPYATSTVIE. oTSTAVSHIJ pATTERSON PRIBLIZILSYA RYSCOJ K SVOEJ GRUPPE, KOGDA VSADNIKI UZHE SPESHIVALISX VOKRUG ZATRAVLENNOGO OLENYA. v RUKAH MILEDI pATTERSON ZAMETIL DYMYASHCHIJSYA PISTOLET, A ZHIVOTNOE, ZAPROKINUV MALENXKUYU GOLOVU I PRIKUSIV YAZYK, LEZHALO NA OKROVAVLENNOJ TRAVE. tEM VREMENEM S|R fREDRIK POGNALSYA PO KRAYU BOLOTA ZA TRETXIM OLENEM. zVERX ZABILSYA V OPASNYE DLYA VSADNIKOV KREPI NA BOLOTE, I ZABRYZGANNYE GRYAZXYU SOBAKI POTERYALI SLED. vNEZAPNO IZ-POD KOPYT METNULASX V STORONU VSPUGNUTAYA RYZHAYA LISICA, I VSYA SVORA SKOLOLASX ZA NEJ. tOLXKO ODNA BORZAYA lEDI PRODOLZHALA RYSKATX V POISKAH OLENXEGO SLEDA. nAKONEC ONA PODNYALA OLENYA V PRIBREZHNOM LOZNYAKE U BOLOTISTOGO OZERKA. vZDYMAYA BRYZGI, RANENYJ OLENX VYSKOCHIL NA MOH PROTIVOPOLOZHNOGO BEREGA, NO lEDI OTREZALA ZVERYU PUTX K LESU. vIKONT PUSTIL KONYA V KARXER I NASTIG OLENYA, UZHE OKONCHATELXNO IZMUCHENNOGO NEOTVYAZNOJ BORZOJ. bROSIV KONYA, OHOTNIK UDARIL OLENYA NOZHOM POD LOPATKU. sTARSHIJ EGERX ZATRUBIL OTBOJ I OBSHCHIJ SBOR. zAGONSHCHIKI TASHCHILI NA NOSILKAH TELA UBITYH ZHIVOTNYH K DOROGE, GDE VSE |TI TROFEI BYLI SLOZHENY NA KRESTXYANSKUYU TELEZHKU. lEDI eLLEN, PROGULIVAYASX PESHKOM VDOLX OPUSHKI, METKIM VYSTRELOM IZ DROBOVIKA PODSTRELILA FAZANA, VYRVAVSHEGOSYA U NEE IZ-POD NOG. vIKONTESSA OTDALA RUZHXE I PTICU EGERYU, SORVALA ZELENUYU VETOCHKU, SUNULA EE V PETLICU I, USEVSHISX V SEDLE, KOROTKIM GALOPOM POSKAKALA NAVSTRECHU MUZHU. s|R gENRI bLENTHILL S VOSHISHCHENIEM POGLYADEL EJ VSLED. oHOTA PROSHLA NA REDKOSTX UDACHNO. lISHX ODNA BORZAYA BYLA USHIBLENA OLENXIMI ROGAMI I SILXNO HROMALA, KAKOJ-TO ZAGONSHCHIK VERNULSYA DOMOJ S PULEJ V MYAKOTI NOGI DA PODMYATYJ KONYAMI MALXCHISHKA-PASTUSHONOK K POLUDNYU UMER OT USHIBOV. nO |TI NEZNACHITELXNYE PROISSHESTVIYA NE OMRACHILI PRAZDNIKA. pOSLE VESELOGO OBEDA POD SENXYU STARYH LIP VERENICA KARET I VERHOVYH LOSHADEJ UZHE V SUMERKAH POKINULA chENSFILXD. vIKONT LICHNO SLEDIL V SVOEM OHOTNICHXEM KABINETE ZA VODVORENIEM NA MESTO VSEGO VYCHISHCHENNOGO I SMAZANNOGO ORUZHIYA. kOGDA VSE BYLO UBRANO I ZASTEK- LENNYE SHKAFY PRINYALI SVOJ OBYCHNYJ VID, KAMERDINER DOLOZHIL VIKONTU, CHTO EGO SPRASHIVAET KAKOJ-TO NEZNA- KOMYJ YUNOSHA. - oN NAZVAL SEBYA eDUARDOM mOJNSOM, S|R,- DOBA- VIL SLUGA. vLADELEC chENSFILXDA UVIDEL PERED SOBOYU MOLODOGO CHELOVEKA LET DEVYATNADCATI, S CHUTX VESNUSHCHATYM LICOM, SPOKOJNYM VZGLYADOM SERYH GLAZ I DLINNYMI SVETLYMI VO- LOSAMI, ZACHESANNYMI NA PRYAMOJ PROBOR. yuNOSHU OBLEKALA SINYAYA MORSKAYA KURTKA S NACHISHCHENNYMI DO BLESKA MEDNYMI PUGOVICAMI. sTOPTANNYE BASHMAKI BYLI VESXMA STARATELX- NO VYCHISHCHENY; KRUPNYE, CHUTX OGRUBELYE RUKI HRANILI SLEDY RABOTY S ZHESTKOJ PENXKOJ KORABELXNYH SNASTEJ. - mILORD,- ZAGOVORIL POSETITELX, GLYADYA BEZ SMU- SHCHENIYA NA HOZYAINA DOMA.- YA PRIBYL IZ bULXTONA OT MISTERA lORNA. oN PRIKAZAL MNE YAVITXSYA K VAM LICHNO, S|R, PO|TOMU IZVINITE MOYU SMELOSTX. - tEBYA ZOVUT nED? - tAKOVO DEJSTVITELXNO MOE UMENXSHITELXNOE IMYA, S|R. - sADISX K OGNYU, nED. tY PRISHEL PESHKOM? - dA, S|R. - v TAKOM SLUCHAE, RANXSHE CHEM TOLKOVATX O DELAH, ZAJMISX-KA SNACHALA HOLODNOJ OLENINOJ. eRIK, PRIBOR I BUTYLKU REJNSKOGO! mOLODOJ MATROS PRINYAL PREDLOZHENIE BEZ ZHEMANSTVA I PRITVORNOGO OTNEKIVANIYA; VILKU I NOZH ON DERZHAL DO- VOLXNO UVERENNO, I VIKONT USPOKOILSYA NASCHET EGO MANER. - tEPERX RASSKAZHI MNE, nED, O SEBE. oTKUDA TY RO- DOM? - rODOM YA IZ kLEPHAN-gRIN, CHTO NA YUGO-ZAPADE lON- DONA. oTEC MOJ, aRVID mOJNS, SNACHALA DERZHAL TAM NE- BOLXSHUYU TORGOVLYU, POTOM RAZORILSYA I SDELALSYA DOKEROM. mY PEREBRALISX V iST-eND, |TO BYLO NAM BOLXSHE PO SRED- STVAM. oTEC UMER V GOSPITALE SVYATOGO vARFOLOMEYA, POSLE TOGO KAK UPAL S TRAPA I RAZBILSYA. mATX TOZHE UMERLA. mNE TOGDA BYLO LET CHETYRNADCATX. pRISHLOSX BROSITX UCHENXE I UJTI V MORE. - kAK ZHE TY POPAL V bULXTON? - ya SHEL NA KORABLE IZ kOPE