NGAGENA, ZABOLEL NA BOR- TU I PROLEZHAL ZDESX DVE NEDELI U SVYATOGO hRISTOFORA. sUDNO MOE ZA |TO VREMYA USHLO, I VOT YA OSTALSYA V PORTU. s POSLEDNEGO KORABLYA U MENYA ESTX HOROSHIE REKOMENDACII. ya SLYSHAL, MILORD, CHTO U VAS MNOGO DOBRYH KORABLEJ, I BYL BY RAD POLUCHITX RABOTU NA ODNOM IZ NIH. -- chTO TY UMEESHX DELATX, nED? -- nICHEGO OSOBENNOGO, MILORD. -- u TEBYA, GOVORYAT, HOROSHIJ POCHERK? -- v YUNOSTI YA UCHILSYA CHERTITX I PISATX TUSHXYU, NO DAVNO NE ZANIMALSYA |TIM. -- lORN SKAZAL MNE, CHTO TY HOROSHO RISUESHX. -- nE UGODNO LI VAM ISPYTATX MENYA, S|R? -- eTO MY ESHCHE USPEEM. mNE NUZHEN RASTOROPNYJ SEKRETARX, nED, I YA HOCHU PREDLOZHITX TEBE |TU RABOTU. -- chTO VY, S|R, RAZVE MNE PO PLECHU TAKOE VAZHNOE DELO? vIKONTU VSE BOLXSHE NRAVILSYA |TOT YUNOSHA. oN POTREPAL EGO PO PLECHU: -- nE BOGI OBZHIGAYUT GORSHKI, nED. ya NADEYUSX, CHTO TY BYSTRO VOJDESHX V KRUG SVOIH NOVYH OBYAZANNOSTEJ. nRAVITSYA TEBE U MENYA? -- s|R, ZA VSYU MOYU ZHIZNX YA ESHCHE NE BYVAL V TAKOJ KOMNATE. eTO POHOZHE NA ZAL V bRITANSKOM MUZEE. nEUZHELI VY POLXZUETESX TAKOJ MASSOJ ORUZHIYA? pO-MOEMU, EGO HVATILO BY NA VSYU BRITANSKUYU ARMIYU. vIKONT ZASMEYALSYA: -- tY TOZHE BUDESHX POLXZOVATXSYA |TIM ORUZHIEM. pODI VYBERI SEBE NOZH I PISTOLET PO DUSHE, TOLXKO VSEGDA PUSKAJ IH V DELO S UMOM. oRUZHIE -- |TO, ZNAESHX LI, TAKAYA VESHCHX, CHTO DELAET CHELOVEKA ILI OCHENX STRASHNYM, ILI OCHENX SMESHNYM. pO|TOMU NIKOGDA NE MAHAJ IM POPUSTU!.. chTO ZH TY STOISHX? vYBIRAJ LYUBYE. -- eSLI VY NE SHUTITE, MILORD, YA VYBRAL BY |TOT PISTOLET I VON TOT KINZHAL. -- gM! tY SDELAL NEDURNOJ VYBOR! eTO DOBRYJ ISPANSKIJ KLINOK, I SLUZHIL ON KOGDA-TO... vPROCHEM, |TO VSE RAVNO! bERI IH. tY SILXNO USTAL S DOROGI? -- nET, S|R. -- tOGDA SADISX ZA STOL I NAPISHI PISXMO, KOTOROE YA TEBE PRODIKTUYU. ya VZGLYANU NA TVOJ POCHERK. eRIK, POZOVI KO MNE STARIKA mORTONA. mOLODOJ CHELOVEK OCHINIL PERO I POLOZHIL PERED SOBOJ LIST CHISTOJ BUMAGI. vIKONT ZALOZHIL RUKI ZA SPINU I, RASHAZHIVAYA IZ UGLA V UGOL, NACHAL DIKTOVATX PISXMO DLYA kARRACHIOLY V kAPSHTADT. oNO BYLO KRATKIM, PREDLAGALO kARRACHIOLE MOLNIENOSNO PROVESTI S POMOSHCHXYU dZHOZEFA lORNA "OPERACIYU NA OSTROVE", A ZATEM, SDAV KOMANDOVANIE |SKPEDICIEJ, OTPRAVITXSYA V gOLUBUYU DOLINU V NIZOVXYAH oGAJO, V STA MILYAH VYSHE POSELKA vINSENS, PREDVARITELXNO POLUCHIV OT lORNA NEKOTORYE DOPOLNITELXNYE UKAZANIYA. mOLODOJ CHELOVEK VODIL PEROM OCHENX BYSTRO, I BUMAGA POKRYVALASX IDEALXNO ROVNYMI STROKAMI S CHETKIM RISUNKOM BUKV. -- ya HOTEL BY OBLADATX TVOIM UMENXEM, nED, -- SKAZAL VIKONT, GLYADYA CHEREZ PLECHO YUNOSHI. -- mNE ESHCHE NE SLUCHALOSX VIDETX U MATROSA TAKOJ POCHERK. dAVNO LI TY BROSIL UCHENXE? -- bOLXSHE PYATI LET NAZAD, MILORD. nO ODIN HUDOZHNIK POTOM ZANIMALSYA SO MNOJ ZHIVOPISXYU I RISOVANIEM, A SHTURMAN NA KORABLE PORUCHAL MNE VESTI ZHURNAL I MNOGO DRUGIH ZAPISEJ. oN BYL DOBRYJ CHELOVEK I HOTEL SDELATX MENYA SVOIM POMOSHCHNIKOM. -- kOGDA-TO I MNE SLUCHILOSX VSTRETITX TAKOGO DOBROGO SHTURMANA I KOE-CHEMU NAUCHITXSYA U NEGO. oN BYL NORVEZHEC, I PLAVALI MY S NIM... v KABINET VOSHEL tOMAS mORTON. eGO USTALOE, STARCHESKI-OBRYUZGSHEE LICO, KISLAYA MINA, ZASALENNAYA KOSICHKA PARIKA I NERYASHLIVO SIDYASHCHIJ KAMZOL S OBILXNYMI SLEDAMI PUDRY SVIDETELXSTVOVALI O HOLOSTYACKOM OBRAZE ZHIZNI STAROGO ATERNI. mORTON PROCHITAL PISXMO, NAPISANNOE eDUARDOM mOJNSOM, I VELEL ISPRAVITX DVE OSHIBKI. yuNOSHA POKRASNEL. -- nE SMUSHCHAJSYA, MOJ MALXCHIK, SAM YA NADELAL BY DVADCATX! oBRATITE VNIMANIE NA POCHERK, mORTON! vIKONT PODPISAL BUMAGU, POLOZHIL V KONVERT I ZAPECHATAL PISXMO. v KABINETE ZAPAHLO ZHZHENYM SURGUCHOM. gOTOVOE PISXMO S|R fREDRIK SUNUL V KARMAN. -- zAVTRA SAM VRUCHU EGO lORNU. tY OSTANESHXSYA ZDESX, nED, I BUDESHX ZHITX V UGLOVOJ LEVOJ BASHNE. v ZAMKE U NAS IMEETSYA PREVOSHODNYJ HUDOZHNIK, MISTER oGYUST dZHERNS, S NIM TY SMOZHESHX ZANIMATXSYA I ZHIVOPISXYU... tEPERX STUPAJ. mORTON, KOGDA VY PROVODITE nEDA V BASHNYU, PODNIMITESX KO MNE V VERHNIJ KABINET. tOMAS mORTON ZASTAL HOZYAINA NA TOM SAMOM DIVANE, GDE NAKANUNE NOCHEVAL dZHOZEF lORN. -- nE VEDITE LISHNIH RAZGOVOROV S |TIM MALXCHIKOM I DERZHITE EGO PODALXSHE OT STARYH SLUG, POKA YA NE PRISMOTRYUSX K NEMU. sEJCHAS ZHE POSHLITE O NEM ZAPROS V lONDON, NASHEMU AGENTU kLENCHU, V tEMPLX. pUSTX kLENCH NAVEDET PODROBNYE SPRAVKI V iST-eNDE, V DOKAH I V GOSPITALE SVYATOGO vARFOLOMEYA OB aRVIDE mOJNSE I EGO SYNE eDUARDE. oTVET DOLZHEN BYTX S OBRATNOJ POCHTOJ, NEMEDLENNO. pARENX MNE, V OBSHCHEM, PONRAVILSYA. vY ZNAETE, CHEJ KINZHAL EMU DOSTALSYA? chERTENOK, PRAH EGO POBERI, VYBRAL TOLEDSKIJ KLINOK bERNARDITO. tEPERX YA HOCHU POSLUSHATX, CHTO NOVOGO RASSKAZALI VAM ZHURNALISTY. kSTATI, POSLEDNYAYA STATXYA kEMPBELLA V "mONITORE" MNE NE PONRAVILASX. oN HVALIT NAS SLISHKOM USERDNO, OT STATXI PAHNET DESHEVOJ REKLAMOJ. pREDUPREDITE EGO, CHTO |TO MEDVEZHXYA USLUGA. vOT rUBI rOZINIUS V "aDVERTAJZERE" RUGAET NAS TAK LOVKO, CHTO STATXYA PRIVLECHET NAM SOTNI NOVYH AKCIONEROV. "aDVERTAJZERU" NUZHNO UVELICHITX SUBSIDIYU; ON OCHENX LOVKIJ PROJDOHA, |TOT rUBI... chTO ZHE SOOBSHCHILI VAM |TI GOSPODA O PARLAMENTSKIH DELAH? kAKIE KANDIDATY IMEYUT NAIBOLXSHIE SHANSY? -- s|R gENRI bLENTHILL UNASLEDUET TITUL MARKIZA OCHENX SKORO I STANET POLNYM VLADELXCEM BOLXSHIH POMESTIJ, GDE ON NABERET STOLXKO GOLOSOV, SKOLXKO EMU BUDET NUZHNO. eDVA LI VOZMOZHNO POBEDITX EGO. zATEM NAZYVAYUT KANDIDATURU S|RA gARRI hARTLI, GRAFA eLXSVIKA, VLADELXCA UGOLXNYH KOPEJ. oN SCHITAETSYA SOPERNIKOM bLENTHILLA PO KOLICHESTVU PODVLASTNYH EMU IZBIRATELEJ, NO, PO-VIDIMOMU, bLENTHILL VSE ZHE SILXNEE. zA POSLEDNEE VREMYA NACHALI UPOMINATX I VASHE IMYA, NO... -- nUZHNO, CHTOBY ONO-TO I OKAZALOSX VPEREDI! mY NE MOZHEM TYAGATXSYA S bLENTHILLOM I eLXSVIKOM NI V DENXGAH NA POKUPKU GOLOSOV, NI V KOLICHESTVE IZBIRATELEJ NA NASHIH ZEMLYAH, NO POPYTAEMSYA SOPERNICHATX S NIMI KOE V CHEM DRUGOM! chTO VY UZHE SDELALI, mORTON, V NUZHNOM NAPRAVLENII? -- vSE, CHTO VY NAKAZYVALI, S|R... sOBRAL VSE NUZHNYE SVEDENIYA. mEZHDU hARTLI I bLENTHILLOM SUSHCHESTVUET NEPRIYAZNX... -- eTO STARO. chTO VY ESHCHE UZNALI? -- gARRI hARTLI GRAF eLXSVIK OCHENX MOLOD. eMU DVADCATX DVA GODA. tITUL GRAFA eLXSVIKA I OGROMNOE SOSTOYANIE ON UNASLEDOVAL POSLE SMERTI OTCA |TOJ VESNOJ... -- vSE |TO YA POMNYU IZ GAZET. kAK NAZYVAETSYA EGO POMESTXE? -- sOLEJSHOLM. eTO NA POLSOTNI MILX VOSTOCHNEE dONALXD-kORTA, IMENIYA GRAFA sTENFORDA. -- gRAFA aRTURA? bRATA PERVOGO MUZHA eLLEN? -- dA. -- rASSKAZYVAJTE DALXSHE. kTO EGO DRUZXYA? -- gARRI hARTLI OCHENX DRUZHEN SO SVOIM SOSEDOM, GRAFOM sTENFORDOM. -- vOT KAK? oCHENX INTERESNO. vEDX SOPERNIK hARTLI, |TOT NASH SOSEDUSHKO gENRI bLENTHILL, TOZHE BYVAET U aRTURA sTENFORDA? iMENNO TAK. nO bLENTHILL I hARTLI DRUG DRUGA NEDOLYUBLIVAYUT. vPROCHEM, MOZHET BYTX, SO VREMENEM IH OBSHCHIJ DRUG GRAF aRTUR POMIRIT IH MEZHDU SOBOYU. -- vY DURAK, mORTON! kAK RAZ |TOMU-TO I NUZHNO POMESHATX. hARTLI I bLENTHILL DOLZHNY NASMERTX VOZNENAVIDETX ODIN DRUGOGO. pUSTX PEREGRYZUTSYA!.. nI ODIN IZ NIH NE DOLZHEN ZANYATX PARLAMENTSKOE KRESLO OT NASHEGO GRAFSTVA V NIZHNEJ PALATE. oNO PUSTUET DLYA MENYA, |TO VAM YASNO, mORTON? sKAZHITE, ESTX LI U MOEGO SOSEDA bLENTHILLA I U gARRI hARTLI KAKIE-NIBUDX NEPODELENNYE KUSKI? eSTX U NIH, NAPRIMER, SMEZHNYE VLADENIYA? sLOVOM, ISHCHITE, mORTON, ISHCHITE casus belli [POVOD DLYA VOJNY (LAT.)] MEZHDU NIMI, I YA OZOLOCHU VAS... chTO IZVESTNO O PRIVYCHKAH, O HARAKTERE gARRI hARTLI? -- gOVORYAT, ON STRADAET PRISTUPAMI SPLINA, VLYUBCHIV... -- vLYUBCHIV? oTLICHNO! -- oCHENX LYUBIT SPORT. pREKRASNYJ FEHTOVALXSHCHIK; V RANNEJ YUNOSTI SCHITALSYA DAZHE ZABIYAKOJ. uVLEKAETSYA PARUSNYMI GONKAMI, IMEET YAHTU... vPROCHEM, TEPERX-TO EMU BUDET NE DO SPORTA I NE DO DRAK! -- bLAGODARYU VAS! vY MOZHETE IDTI, mORTON. vIKONT PROSHEL V SPALXNYU MILEDI. oNA VSTRETILA EGO V NOCHNOJ ODEZHDE. mODNAYA PRICHESKA BYLA UZHE RASPUSHCHENA, ZOLOTYE VOLOSY PADALI NA PLECHI. vIKONTESSA SDELALA NEZHNEJSHEE LICO, ZAKRYLA GLAZA I PODSTAVILA MUZHU BLAGOUHANNUYU SHCHECHKU DLYA POCELUYA. -- kAK ZDOROVXE iZABELLY? -- OSVEDOMILSYA ON. -- eJ UZHE LUCHSHE, -- POSLEDOVAL UVERENNYJ OTVET. mILEDI POSLE OHOTY ESHCHE NE USPELA ZAGLYANUTX V DETSKUYU, NO V BEZOSHIBOCHNOSTI SVOEGO OTVETA NE SOMNEVALASX. -- u TEBYA KAKIE-NIBUDX NOVYE VESTI, fREDDI? -- nICHEGO OSOBENNOGO, nELLX. -- kTO U TEBYA VCHERA NOCHEVAL, MILYJ? -- lORN, POMOSHCHNIK S "oKRYLENNOGO". -- zNACHIT, KORABLX VERNULSYA? -- dA. oN, VEROYATNO, UZHE NA PRICHALAH VERFI. lORNA YA OTPRAVLYAYU V aFRIKU K TVOEMU LYUBIMCU -- kARRACHIOLE... sKAZHI-KA MNE, nELLX, KAK IDUT TVOI DELA S bLENTHILLOM? zADAVAYA |TOT VOPROS, VIKONT POTYANULSYA K SVECHE NA STOLIKE I ZAZHEG SIGARU. vIKONTESSA VZDOHNULA. -- oN OB®YASNYALSYA MNE UZHE DVAZHDY: VCHERA VO VREMYA TANCEV I SEGODNYA V POLE. mOJ VYSTREL PO FAZANU SRAZIL I EGO. sUPRUG ULYBNULSYA KRAEM GUB. -- zACHEM TY NAVYAZYVAESHX MNE |TOGO MEDVEDYA, fREDDI? -- sKORO TY POJMESHX SAMA, KAK |TO NEOBHODIMO. -- nO TY TAK NELASKOV SO MNOYU, MILYJ! mNE KAZHETSYA, YA |TOGO NE ZASLUZHILA. -- nELLX, DOROGAYA, SEJCHAS NE DO POCELUEV. sKORO VYBORY. bLENTHILL STOIT POPEREK MOEJ DOROGI... sKAZHI-KA, DAVNO LI PISAL TEBE GRAF aRTUR? -- mOJ PREZHNIJ DEVERX? ya EGO TERPETX NE MOGU... vPROCHEM, VCHERA YA POLUCHILA EGO POZDRAVLENIE. oN PRIGLASHAET NAS I bLENTHILLOV POGOSTITX KAK-NIBUDX U NEGO V dONALXD-kORTE. -- vOT KAK? oTLICHNO! tY UZHE OTVETILA EMU? -- nU CHTO TY! kOGDA ZHE YA MOGLA USPETX?.. -- dOROGAYA, NE LENISX I SEJCHAS ZHE NAPISHI EMU, CHTO YA UHOZH NA VOJNU. -- o fREDDI, YA TAK BOYUSX |TOGO! -- bOG MILOSTIV, I OTPRAVLYUSX YA ESHCHE NE ZAVTRA... nO aRTURU TY NAPISHESHX, CHTO PRIEDESHX ODNA ILI S DOCHERXYU, KAK TEBE BUDET UDOBNEE. i, MOZHET BYTX, S|R gENRI PROVODIT TEBYA DO IMENIYA GRAFA. eTO MY RESHIM POZDNEE. a TAM... TAM TY POSTARAESHXSYA SBLIZITXSYA S MOLODYM hARTLI. -- aH, S |TIM UGOLXNYM KREZOM? eGO POMESTXE RASPOLOZHENO NEDALEKO OT dONALXD-kORTA. -- dA, I ON DRUZHEN S aRTUROM. tY KOGDA-NIBUDX VIDELA |TOGO DLINNONOGOGO DZHENTLXMENA S LOSHADINYMI ZUBAMI? -- ya VIDELA EGO V dONALXD-kORTE, KOGDA ON BYL ESHCHE YUNOSHEJ. -- tAK VOT, MOYA UMNICA, UMOLYAYU TEBYA, VLYUBI EGO V SEBYA, KAK bLENTHILLA, A ESLI SUMEESHX, TO ESHCHE SILXNEE. -- tY S UMA SOSHEL, fREDDI! dA ON NA PYATX LET MOLOZHE MENYA! -- nE NA PYATX, A NA DESYATX, MOYA DOROGAYA... pO|TOMU ON I NE USTOIT PERED MOEJ ZOLOTOJ RUSALOCHKOJ. vYVEDAJ EGO VKUSY... nO, RADI BOGA, VYSKOLXZNI IZ |TOJ ISTORII, KAK VXYUN. mALEJSHAYA NEOSMOTRITELXNOSTX, MALEJSHEE PYATNYSHKO NA TEBE -- I VSE POGIBLO! nELLX, GOVORYU TEBE PRYAMO: MNE NUZHNO POSSORITX NASMERTX bLENTHILLA I hARTLI I UBRATX IH OBOIH S DOROGI... iNACHE YA NE POPADU V PARLAMENT, A TY, MOYA UMNICA, NIKOGDA NE STANESHX NASTOYASHCHEJ MILEDI! -- o GOSPODI, KAK VSE |TO... SLOZHNO, MOJ fREDDI! uZKIJ SVETLO-SERYJ KORPUS S PRIPODNYATYM NOSOM I NIZKOJ KORMOJ I GOLUBOVATYJ OTTENOK OSNASTKI DELALI YAHTU "eLLI" MALOZAMETNOJ V MORE NA FONE OBLACHNOGO NEBA. bULXTONSKIE MORYAKI PRIVYKLI K VNEZAPNYM POYAVLENIYAM I STOLX ZHE VNEZAPNYM ISCHEZNOVENIYAM |TOGO MALENXKOGO KORABLYA, KOTORYJ, EDVA PODNYAV PARUSA, NABIRAL UZHE NA REJDE VSE DVADCATX UZLOV POLNOGO HODA I SKRYVALSYA VDALI, KAK MORSKAYA PTICA. vNUTRENNYAYA OTDELKA I VSE OBORUDOVANIE YAHTY RADOVALI SAMYJ VZYSKATELXNYJ GLAZ I POZVOLYALI PREVRASHCHATX MORSKOE PUTESHESTVIE V NASTOYASHCHIJ PRAZDNIK DLYA PASSAZHIROV. dEVYATX MATROSOV, STYUARD, KAPITAN rOBERT tRESSELX I SHTURMAN hXYU oLXBERT MOGLI BY RASSKAZATX NEMALO INTERESNOGO O NEKOTORYH REJSAH "eLLI", NO, K SOZHALENIYU, ONI BYLI NERAZGOVORCHIVYMI LYUDXMI! v POLDENX 11 AVGUSTA VLADELEC YAHTY, VRUCHIV PAKET DLYA kARRACHIOLY MISTERU dZHOZEFU lORNU, PROSHCHALSYA S NIM NA BORTU KORABLYA. oNI STOYALI U NEBOLXSHOJ NOSOVOJ PUSHKI. -- pO MNE, NA |TOM MORSKOM GIGANTE MNOGOVATO BARHATA I MALOVATO ORUZHIYA... NO, KLYANUSX VSEMI POPUTNYMI VETRAMI, SKORLUPKA U TEBYA DEJSTVITELXNO HOROSHA! dOROGO DAL BY STARYJ bERNARDITO ZA |TU IGRUSHKU, A dZHAKOMO? -- u TEBYA NA UME ODNI MERTVECY, dZHUZEPPE. pOSHLI IH K CHERTU! nAM POKA HVATIT ZABOT S ZHIVYMI... sPASIBO TEBE ZA |TOGO nEDA! ya SDELAYU IZ NEGO NASTOYASHCHEGO PARNYA. a TEBYA PROSHU -- NE ZASTREVAJ NA OSTROVE. eSLI PRIDETSYA VOZITXSYA S CHERNOJ SVOLOCHXYU, BEJ EE KAK POPALO. -- sKAZHI, VIKONT, NAROD NA YAHTE U TEBYA OBSTRELYANNYJ? -- tRESSELX KOMANDOVAL KORVETOM. oLXBERT BYL U MENYA NA SHHUNE "uDACHA", OTLICHNYJ MORYAK. vSE GORELI, TONULI, NYUHALI POROH. gRUZ kARRACHIOLY OT NIH TAITX NE NUZHNO, ONI VSE -- UCHASTNIKI POSLEDNEJ |KSPEDICII dZHEFFRI mAK-rAJLYA V aFRIKU. -- tEBE, STARIK, SAMOMU PORA PROVETRITXSYA. tY ZHE SOBIRALSYA PODRATXSYA ZA DOBRUYU STARUYU aNGLIYU S AMERIKANCAMI? -- ya SOBIRAYUSX PODRATXSYA ZA PARLAMENTSKOE KRESLO S DVUMYA VYSOKORODNYMI DZHENTLXMENAMI... a DLYA |TOGO MNE MNOGOE NUZHNO, PREZHDE VSEGO -- USPEH! uSPEH RESHITELXNO VO VSEM I POVSYUDU, CHTOBY DVOR, KOROLX, PARLAMENT SLYSHALI IMYA VIKONTA chENSFILXDA TOLXKO V SOCHETANII SO SLOVOM "POBEDA". eGO VELICHESTVO KOROLX BLAGOZHELATELXNO OTNESSYA K MOEJ IDEE KOLONIZIROVATX NOVYJ OSTROV. pO|TOMU NADO POBYSTREE NAVESTI TAM PORYADOK. eSLI MORSKOMU MINISTRU VZBREDET NA UM POSLATX KAKUYU-NIBUDX KOMISSIYU V MOE GUBERNATORSTVO, TO ONA DOLZHNA ZASTATX TAM CVETUSHCHIE PLANTACII, SCHASTLIVYH KOLONISTOV I IH BLAGODEKSTVUYUSHCHIH CHERNYH SLUG. pROSHU TEBYA, dZHUZEPPE, VRAZUMI |TIH NEVOSPITANNYH NEGROV I NAUCHI IH HOROSHIM MANERAM RAZ I NAVSEGDA! pOSLE TVOIH UROKOV ONI STANUT SHELKOVYMI. tOGDA VOZVRASHCHAJSYA SYUDA, KAK NA KRYLXYAH, A kARRACHIOLU POSKOREE OTPRAVX V gOLUBUYU DOLINU... sKAZHI-KA, dZHUZEPPE, CHTO |TO ZA KORABLX VIDNEETSYA TAM ND REJDE? - eTO VOENNOE TRANSPORTNOE SUDNO . vERNU- LOSX NA DNYAH IZ nOVOGO sVETA I VSKORE UJDET NAZAD. oK- RUZHENO VOENNOJ TAJNOJ TAK USERDNO, CHTO DAZHE MALXCHISH- KI V PORTU ZNAYUT EGO NAZNACHENIE: PORT jORKTAUN. - kOGDA ONO OTVALIVAET? - eTO TOZHE VOENNAYA TAJNA. vSE GOVORYAT: CHEREZ NE- DELYU. - tY UZHE POSMATRIVAESHX NA CHASY, dZHUZEPPE? - dA, YA NAZNACHIL OTVAL ROVNO NA POLDENX... sCHAST- LIVO OSTAVATXSYA, dZHAKOMO! - a TEBE NI PUHA NI PERA, STARIK! kOGDA VIKONT chENSFILXD USELSYA V SEDLE, DVA MALENX- KIH KABESTANA S ZHELEZNYMI TORMOZAMI UZHE VYBRALI OBA YAKORYA. oNI POVISLI NAD MINIATYURNYMI KRASNYMI KLYU- ZAMI, POHOZHIMI NA OGNENNYE NOZDRI KROVNOGO SKAKUNA, I ZYBKAYA VODA GAVANI ZAPENLLASX POD FORSHTEVNEM. chEREZ CHETVERTX CHASA VYMPEL S OTDYHAYUSHCHIM LXVOM, PODNYA- TYJ NAD GOLUBYMI PARUSAMI, UZHE POTERYALSYA V PELENE OB- LAKOV. v SOPROVOZHDENII KAMERDINERA VIKONT OTPRAVILSYA NA VERFX, GDE U PRICHALA STOYAL , SLOVNO RANENYJ VOIN PERED PALATKOJ POLEVOGO LAZARETA. vIKONT PRIVETSTVOVAL KAPITANA blEKVUDA, OBESHCHAL VYHLOPOTATX EMU NAGRADU ZA DOBLESTNYJ BOJ S TREMYA AMERIKANSKIMI KORABLYAMI I OBODRYAYUSHCHE KIVNUL PLENNOMU FRANCUZU MESXE shARLYU lEGLUA. - bUTBI,- PODOZVAL VIKONT BOCMANA,- NU-KA, PRI- VEDI KO MNE PLENNOGO FRANCUZA. ya POBESEDUYU S NIM V KA- PITANSKOJ KAYUTE. - oN. VASHA MILOSTX, PROSTO ZHULIK, PO-MOEMU, |TOT shARLX lEGLUA,- PROIZNES BOCMAN KONFIDENCIALXNO.- tOLXKO I UMEET, CHTO FEHTOVATX, A MORYAK VOVSE NIKUDYSH- NYJ. bESEDA S lEGLUA, K UDIVLENIYU CHESTNOGO BOCMANA, ZA- NYALA U MILORDA NE MENEE CHASA. pOPROSHCHAVSHISX S FRANCUZ- SKIM , KAK SAM PLENNYJ IZYASHCHNO OTREKOMENDOVAL SEBYA VIKONTU, VLADELEC KAPERA OTDAL RASPORYAZHENIE bLEKVUDU PREDOSTAVITX MESXE lEG- LUA POLNUYU SVOBODU. sTRELKI TOMPIONOVSKOGO [tOMPION -- IZVESTNYJ ANGLIJSKIJ CHASOVOJ MASTER] HRONOMETRA VIKONTA UZHE PRIBLIZHALISX K SEMI CHASAM, KOGDA VLADELEC POKINUL BORT SVOEGO RANENOGO KORABLYA. oTOSLAV KAMERDINERA DOMOJ, S|R fREDRIK VERHOM NAPRAVILSYA NA sENT-dZHEKOBSTRIT. nEBOLXSHOJ OSOBNYAK NA sENT-dZHEKOB-STRIT, OKRUZHENNYJ KUSTAMI ZAPUSHCHENNOGO SADA, BYL KUPLEN VIKONTOM DLYA NEOFICIALXNYH VSTRECH V GORODE. vUDRO kREJG BESEDOVAL S VIKONTOM, POMESTIVSHISX V KOZHANOM KRESLE. vIKONT chENSFILXD BOLXSHIMI SHAGAMI MERIL KOMNATU IZ UGLA V UGOL. pRI |TOM ON REZKO POVORACHIVALSYA NA KABLUKAH, SLOVNO VSTRECHAYA V UGLAH ZALA NEVIDIMYE PREPYATSTVIYA. -- vYBRAL TY PARNYA, CHTOBY POSLATX K bERNSU? -- oTRYVISTYJ TON VOPROSA SVIDETELXSTVOVAL O TOM, CHTO VIKONT NE SOVSEM DOVOLEN NEOBHODIMOSTXYU LICHNOGO VMESHATELXSTVA V TAKIE PUSTYAKI. -- eSTX ODIN NA PRIMETE, -- OCHENX SPOKOJNO OTVECHAL vUDRO. -- oN BYL SVIDETELEM PO DELU bERNSA I HOROSHO ZNAET KAPITANA. -- a, ZNAYU: kUNICA fRENK... eTO PROJDOHA, NO mEDZHERSONA ON V SVOE VREMYA VSE-TAKI UPUSTIL. vEDX TY IMEESHX V VIDU kUNICU? -- dA, YA PREDLAGAYU fRENKA vILERSA. -- chTO ZH, POZHALUJ, SOJDET. iSTORIYU EGO YA POMNYU: KARTOCHNYJ SHULER, POTOM POLUKALEKA, POTOM SUDOVOJ PARIKMAHER I V KONCE KONCOV TVOJ SHPION. sKOLXKO ON SLUZHIT U TEBYA? -- dAVNO, MNOGO LET. iSPOLNITELEN, NE BOLTLIV, TOCHEN. sLUCHAJ S mEDZHERSONOM -- EGO EDINSTVENNYJ PROMAH. oN POTERYAL EGO IZ VIDU NA ULICE. -- hOROSHO. sOGLASEN. kAK MY PEREPRAVIM fRENKA V aMERIKU? -- vY ZAMETILI V PORTU TRANSPORT "oMEGA"? sUDNO OZHIDAET PARTIYU NEMCEV-VOLONTEROV IZ gESSENA. bOCMAN |TOGO TRANSPORTA DERZHIT DLYA MENYA ODNU VAKANSIYU NA DOLZHNOSTX SUDOVOGO CIRYULXNIKA. fRENK vILERS OTPRAVITSYA CHEREZ OKEAN NA |TOM KORABLE, A S POBEREZHXYA ON LYUBYMI SREDSTVAMI DOBERETSYA ZA POLTORA-DVA MESYACA I DO gOLUBOJ DOLINY. -- ya NAPISHU PISXMO bERNSU NA CHISTOJ TRYAPKE I VELYU VSHITX V PODKLADKU MATROSSKOJ KURTKI. eTU KURTKU S PISXMOM ZAVTRA PRIVEZET TEBE nED mOJNS. -- sLAVNYJ PARENX, NE PRAVDA LI? -- dA, ON PONRAVILSYA MNE... pISXMO BUDET ZASHITO V LEVOM BOKU, POD KARMANOM. mOEGO IMENI NE NAZYVAJ fRENKU. bERNS POJMET VSE IZ PISXMA, A fRENK DOLZHEN ZNATX TOLXKO TEBYA, vUDRO. -- yaSNO, HOZYAIN! eSTX ESHCHE KAKIE-NIBUDX PORUCHENIYA? -- eSTX ODNO, OCHENX SPESHNOE. kAK TOLXKO TY EGO ULADISHX, YA PEREKUPLYU U gOPKINSA "bELOGO MEDVEDYA" I OTDAM EGO TEBE SO VSEM SODERZHIMYM. sVERH TOGO, POLUCHISHX PYATXSOT GINEJ. -- chTO OT MENYA TREBUETSYA, HOZYAIN? vIKONT chENSFILXD ZLO CHERTYHNULSYA I POTROGAL PEREVERNUTYJ PERSTENX NA PALXCE. -- nUZHNO KO VSEM CHERTYAM UBRATX |TU ADVOKATSKUYU KRYSU rICHARDA tOMPSONA! nO, vUDRO, DELO DOLZHNO NE TOLXKO SOJTI BEZ SUCHKA BEZ ZADORINKI DLYA NAS, NO ESHCHE I NAVEK OSKANDALITX |TOGO tOMPSONA PERED VLASTYAMI. -- eTO KAK... POSMERTNO? -- nU DA. -- yaSNO. sKOLXKO VREMENI VY DAETE MNE NA |TO DELO? -- oDIN... NU, DVA MESYACA, NE BOLXSHE. eTO SLEDOVALO SDELATX DAVNO. -- nA |TO DELO U MENYA ESTX NA PRIMETE CHELOVEK. sEJCHAS ON V OT®EZDE, NO MESYACA CHEREZ DVA VERNETSYA. eTO aLEKS kREMPFLOU. -- a, TOT S USIKAMI? chTO ZH, V SVOE VREMYA EMU OTLICHNO UDALSYA "APOPLEKSICHESKIJ UDAR" STAROGO BANKIRA lENDI! -- u VAS HOROSHAYA PAMYATX, HOZYAIN. -- sKAZHI, vUDRO, KTO IZ PRISLUGI V DOME tOMPSONA SVYAZAN S TOBOJ? -- pO-PREZHNEMU KUCHER fLETCHER. a V KONTORE -- STARYJ dZHENKINS, STARSHIJ KLERK. -- chTO ZH, PRIBAVIM ESHCHE aLEKSA, I PODPILENNOE DEREVO DOLZHNO UPASTX... nO POMNI, vUDRO, YA NE SMOGU BYTX VPOLNE SPOKOEN, POKA ZHIV |TOT ADVOKATISHKA, PRONYUHAVSHIJ SLISHKOM MNOGO. -- nE BESPOKOJTESX, HOZYAIN. nO VMESTE S aLEKSOM U MENYA VSEGDA RABOTALI DVA POMOSHCHNIKA, REBYATA S PROSHLYM; gRIMLXS I vENSLI BEZHALI S KATORZHNOGO RUDNIKA V nOVOJ kALEDONII. pRIDETSYA DATX IH V POMOSHCHX aLEKSU. -- hOROSHO. pOTOM IH MOZHNO BUDET TOZHE OTOSLATX K bERNSU. tAM NUZHNY TAKIE REBYATA... chERT VOZXMI, CHUTX NE ZABYL! zAVTRA K TEBE V TAVERNU YAVITSYA ODIN FRANCUZ, MESXE shARLX lEGLUA. pRIDET ON ZA DOKUMENTAMI. vYZOVI |TOGO SVOEGO dZHENKINSA IZ KONTORY, I PUSTX ON POBYSTREE SFABRIKUET FRANCUZU TAKIE REKOMENDACII, KAKIE TOT ZAKAZHET. oN DOLZHEN POSTUPITX UCHITELEM FEHTOVANIYA V ODIN INTERESUYUSHCHIJ MENYA DOM... pROSHCHAJ, vUDRO! tUMANNYM UTROM 12 AVGUSTA, KOGDA VESX chENSFILXD ESHCHE SPAL MIRNYM SELXSKIM SNOM, VLADELEC EGO VSTAL S POSTELI, OTKRYL SHKAF V SVOEM KABINETE I VYNUL OTTUDA MORSKUYU KURTKU. oNA BYLA GRUBOVATAYA, NE SLISHKOM NOVAYA, NO PROCHNAYA I NIGDE NE POVREZHDENA. v LEVOJ STORONE |TOJ KURTKI, POD BOKOVYM KARMANOM, STARYJ SHOV BYL RASPOROT I VNOVX ZASHIT GRUBYMI KRUPNYMI STEZHKAMI. -- nEVAZHNAYA RABOTA! -- PROCEDIL VIKONT. -- i NITKI SVEZHI I STEZHKI KRUPNEE OSTALXNYH... nET, NE MASTERICA eLLEN V |TIH DELAH. pLOHAYA POLUCHILASX BY IZ NEE PORTNIHA, CHERT POBERI! vIKONT VELEL POZVATX K SEBE eDUARDA mOJNSA. -- sVERNI |TU KURTKU, nED, -- SKAZAL ON VOSHEDSHEMU. -- pOEZZHAJ K MISTERU kREJGU ZA SVOIMI POZHITKAMI, SKAZHI, CHTO TY POSTUPIL KO MNE NA SLUZHBU, I OTDAJ EMU, KSTATI, VOT |TU MORSKUYU KURTKU. vERNI EE HOZYAINU I POBLAGODARI. uZNAJ U kREJGA, GOTOV LI K OTPLYTIYU TRANSPORT "oMEGA". sKAZHI, CHTOBY TEBE OSEDLALI chALOGO. eTO BUDET TEPERX TVOYA LOSHADX. vOZVRASHCHAJSYA POBYSTREE, nED! ...pO BULXTONSKOMU SHOSSE PRIBLIZHALSYA K GORODU VSADNIK NA CHALOJ LOSHADI. pROHLADNYJ OSENNIJ VETER RAZVEVAL EGO PLASHCH. vSADNIK GNAL KONYA GALOPOM, SKLONIVSHISX K SEDELXNOJ LUKE I NADVINUV SHLYAPU NA SAMYE BROVI. dOEHAV DO RYBACHXEGO PREDMESTXYA, ON SPESHILSYA, PRIVYAZAL LOSHADX V KAKOM-TO DVORE, VYSHEL NA OGORODY I PROBRALSYA ZADVORKAMI DO ODNOGO IZ KRAJNIH DOMIKOV POSELKA. pOD KAMENISTYM OBRYVOM SHUMELO MORE. sTARAYA RYBACKAYA SETX BYLA RAZVESHANA NA KOLXYAH PERED DOMIKOM. mOLODOJ CHELOVEK POSTUCHAL V BOKOVOE OKONCE. oNO OTKRYLOSX NE SKORO. sTARYJ RYBAK-IRLANDEC VYGLYANUL NAKONEC VO DVOR. -- ya HOTEL BY KUPITX MAKRELI, -- TIHONXKO SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK. -- nYNCHE PLOHOJ ULOV, -- PROVORCHAL STARIK. -- tOGDA PRIDETSYA VYBRATX DRUGUYU RYBU. pRI |TIH SLOVAH PRISHELXCA DVERX OTVORILASX. mOLODOJ CHELOVEK SO SVERTKOM VOSHEL V DOMIK. rYZHIJ DETINA S OGROMNYMI RUKAMI I UGRYUMAYA STARUHA MOLCHA POKLONILISX VOSHEDSHEMU. sTARIK HOZYAIN VYNUL DVE DOSKI IZ VNUTRENNEJ PEREGORODKI, I POZADI BOLXSHOJ KUHONNOJ PECHI OTKRYLSYA HOD V KROSHECHNUYU KAMORKU. -- dAJTE DVE YARKIE SVECHI, IGLU, UTYUG I NOZHNICY, MISTER o'gREDI, -- RASPORYADILSYA VOSHEDSHIJ. -- nUZHNO HOROSHENXKO OSMOTRETX |TU KURTKU. nESPROSTA SAM GOSPODIN VIKONT VELIT PEREDATX EE V SOBSTVENNYE RUKI vUDRO kREJGU. pOLUCHIV SVECHI, MOLODOJ CHELOVEK VNIMATELXNO OSMOTREL KURTKU I SKORO ZAMETIL KRUPNYJ SHOV V PODKLADKE LEVOGO BORTA, POD KARMANOM. chEREZ NESKOLXKO SEKUND SHOV BYL OSTOROZHNO VSPOROT. iZ-ZA PODKLADKGL MOLODOJ CHELOVEK VYTASHCHIL BELUYU POLOTNYANUYU TRYAPICU, SSHITUYU NAPODOBIE POCHTOVOJ "SEKRETKI". iZNUTRI NA TRYAPICE OKAZALASX NADPISX, NANESENNAYA NESMYVAEMOJ KRASKOJ S POMOSHCHXYU TONKOJ KISTOCHKI: "kAPITAN bERNS. pODATELX SEGO POSLAN VAM V POMOSHCHX. vSE PERECHISLENNYE V VASHEM POSLEDNEM PISXME DOLZHNY _V_O_Z_N_E_S_T_I_S_X_. pREZHDE VSEGO -- VNOVX PRIBYVSHIJ V gOLUBUYU DOLINU _V_N_U_CH_E_K_ I OBE CHETY m. I u. nE MESHAJTE |TO SDELATX INDEJCAM. sOOBSHCHITE ISPOLNENIE." sLOVA "VOZNESTISX" I "VNUCHEK" BYLI DVAZHDY PODCHERKNUTY V |TOJ INSTRUKCII. -- bYSTREE BUMAGU I PERO, o'gREDI! -- PRIKAZAL GOSTX RYBAKOV. oN V TOCHNOSTI SKOPIROVAL PISXMO. zATEM POLOTNYANOE POSLANIE BYLO PRIMETANO K PREZHNEMU MESTU, I ZHENA o'gREDI VOSSTANOVILA RASPOROTYJ SHOV; |TO UDALOSX EJ MNOGO LUCHSHE, CHEM MILEDI eLLEN. sNYATUYU KOPIYU MOLODOJ CHELOVEK POLOZHIL V KONVERT I NAPISAL SLEDUYUSHCHEE DONESENIE: pOSTUPIL SEKRETAREM K VIKONTU. chEREZ NESKOLXKO DNEJ OTSYUDA DOLZHEN VYJTI V jORKTAUN TRANSPORT "oMEGA" S CHETYRXMYA SOTNYAMI NEMECKIH VOLONTEROV IZ gESSENA. pO-VIDIMOMU, |TIM ZHE TRANSPORTOM OTPRAVITSYA SEKRETNYJ AGENT vUDRO kREJGA S PORUCHENIEM VIKONTA K NEKOEMU KAPITANU bERNSU. aGENT NAPRAVLYAETSYA V gOLUBUYU DOLINU, CHTO RASPOLOZHENA V STA MILYAH VYSHE vINSENSA, PO sEREBRYANOJ REKE. kOPIYA PORUCHENIYA PRILAGAETSYA. iMYA AGENTA USTANOVITX NE SMOG. tAKOE ZHE PORUCHENIE POSLANO V PORT kAPSHTADT, KAPITANU SHHUNY "uDACHA" dZHIOVANNI kARRACHIOLE. kAKIM-TO KOLONISTAM V gOLUBOJ DOLINE GROZIT KRAJNYAYA OPASNOSTX. rESHAJTE, KAK POSTUPITX, ESLI NUZHNO IH SPASTI. dZHORDZH bINGLX, SYN SVOBODY. -- o'gREDI, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK, -- NYNCHE BURNAYA NOCHX, NO DELATX NECHEGO -- PRIDETSYA VAM OBOIM NEMEDLENNO OTPRAVLYATXSYA V bELXFAST K BRATU mEDZHERSONU. dONESENIE VAZHNOE. oNO DOLZHNO POPASTX K NEMU, A POTOM V aMERIKU RANXSHE, CHEM AGENTY vUDRO kREJGA PRIBUDUT PO NAZNACHENIYU. a MNE NUZHNO SPESHITX. ya DOLZHEN POSPETX S KURTKOJ K vUDRO I BYSTREE VERNUTXSYA V chENSFILXD. -- pATRIK, -- STARIK POVERNULSYA K SVOEMU SYNU, -- GOTOVX BARKAS. chEREZ CHASOK MY VYJDEM V MORE. dAVAJ UZHINATX, STARUHA! sKAZHITE, MISTER bINGLX... -- mISTER mOJNS, -- POPRAVIL EGO MOLODOJ CHELOVEK. -- vINOVAT, MISTER mOJNS, NET LI KAKIH-NIBUDX IZVESTIJ O VASHEM BRATE tOMASE? aH, ZHALX, ZHALX, KAKOJ BYL MALXCHUGAN!.. ...vIKONT chENSFILXD VYSLUSHAL KRATKIJ DOKLAD SVOEGO MOLODOGO SEKRETARYA. -- nED, TY BYSTRO S®EZDIL V bULXTON, YA DOVOLEN TOBOJ! tEPERX OTDYHAJ I POKA NI NA SHAG IZ TVOEJ BASHNI, DRUZHOK! mOZHESHX ZANIMATXSYA ZHIVOPISXYU S MISTEROM dZHERNSOM. ya LYUBLYU, CHTOBY MOI LYUDI BYLI VSEGDA U MENYA POD RUKOJ! chEREZ NESKOLXKO DNEJ VIKONT POLUCHIL KOROTKOE UVEDOMLENIE vUDRO kREJGA OB OTPLYTII TRANSPORTA "oMEGA". v SOSTAVE EGO |KIPAZHA SLEDOVAL V aMERIKU CIRYULXNIK fRENK vILERS. a SPUSTYA ESHCHE MESYAC NAROCHNYJ VRUCHIL VIKONTU PAKET, PRIBYVSHIJ IZ lONDONA. vSKRYV EGO, VIKONT NAHMURILSYA I POZVAL mORTONA. -- chERT VOZXMI, -- PROIZNES VLADELEC chENSFILXDA V BOLXSHOM NEDOUMENII, -- ZNAETE, NASH LONDONSKIJ AGENT kLENCH PISHET, CHTO NI V DOKAH iST-eNDA, NI V GOSPITALE SVYATOGO vARFOLOMEYA NIKOGDA NE ZNACHILSYA BYVSHIJ TORGOVEC I DOKER aRVID mOJNS I NICHEGO NE IZVESTNO O EGO SYNE eDUARDE... v LONDONSKOJ POLICII |TI LICA TOZHE NEIZVESTNY. tUT CHTO-TO NECHISTO! vOZXMITE-KA S kREJGOM |TOGO CHERTENKA NA PRICEL, mORTON! 15. po doroge, vedushchej vverh eDUARD mOJNS STOYAL PERED MOLXBERTOM. mASTERSKAYA MISTERA oGYUSTA dZHERNSA, HUDOZHNIKA I SKULXPTORA, SLUZHIVSHEGO V chENSFILXDE SHESTOJ GOD, POMESHCHALASX POD CHERDAKOM BOKOVOGO KRYLA ZAMKA. oNA BYLA ZAVALENA GIPSOVYMI FIGURAMI, HOLSTAMI, PODRAMNIKAMI, BANKAMI KRASOK. pRAVYJ UGOL KOMNATY BYL OSVOBOZHDEN OT |TOGO HUDOZHESTVENNOGO REKVIZITA, ZADRAPIROVAN BARHATOM I SHELKOM; UGOL KRASIVO OSVESHCHALSYA RASSEYANNYM SVETOM IZ DVUH SLEGKA ZATENENNYH OKON. uZHE TRETIJ MESYAC LEDI eLLEN rAJLEND POZIROVALA ZDESX MISTERU dZHERNSU, PISAVSHEMU POYASNOJ PORTRET VIKONTESSY. vO VREMYA ODNOGO IZ |TIH SEANSOV NOVYJ SEKRETARX VIKONTU ISPROSIL U MASTERA I SAMOJ MILEDI RAZRESHENIE TOZHE POSTAVITX MOLXBERT I PORABOTATX NAD PORTRETOM. mISTER oGYUST dZHERNS S NEOHOTOJ POZVOLIL UCHENIKU VZYATXSYA ZA KISTX: ON POKA STROGO OGRANICHIVAL nEDA ZANYATIYAMI ODNIM RISUNKOM, SOVERSHENSTVUYA I POPOLNYAYA EGO ZNANIYA PERSPEKTIVY I ANATOMII. sAM ON PISAL OBYCHNYJ, VESXMA TSHCHATELXNYJ "PARADNYJ" PORTRET MILEDI eLLEN V TEMNOJ GAMME TONOV. kARTINA BYLA PEREGRUZHENA |LEMENTAMI DRAPIROVKI, KOSTYUMA I OBSTANOVKI I PREDSTAVLYALA SOBOYU AKKURATNUYU, NO VESXMA BANALXNUYU AKADEMICHESKUYU RABOTU. nED mOJNS IZOBRAZIL MILEDI V EE OBYCHNOM DOMASHNEM PLATXE, NA FONE SVETLOGO OSENNEGO PEJZAZHA, SKOREE UGADYVAEMOGO, NEZHELI ZRIMOGO. oSNOVNYM V KARTINE BYLI GLAZA, GUBY I RUKI VIKONTESSY. oNI TAK OTCHETLIVO VYRAZHALI VLASTOLYUBIE, KOVARSTVO I ZHESTOKOSTX, CHTO VIKONT CELYH POLCHASA MOLCHA PROSIDEL PERED MOLXBERTOM YUNOGO HUDOZHNIKA. nA POLOTNE STOYALA PERED S|ROM fREDRIKOM OBNAZHENNAYA DUSHA EGO ZHENY. eTO BYLO POCHTI OBVINENIEM, BROSHENNYM V LICO. pORTRET |TOT NE BYL ZAKONCHEN nEDOM. vIKONT, OPASAYASX, CHTO PRI DORABOTKE MOZHET ISCHEZNUTX PORAZITELXNOE SHODSTVO S ORIGINALOM, PRIKAZAL POKRYTX HOLST LAKOM, VSTAVITX V RAMU I POVESITX V SVOEM VERHNEM KABINETE TAK, CHTOBY KARTINA BYLA HOROSHO VIDNA IZ-ZA PISXMENNOGO STOLA. pRI SVECHAH PORTRET ESHCHE BOLEE OZHIVAL. kAZALOSX, CHTO BESPOKOJNOE PLAMYA OTRAZHAETSYA V GLUBINE HOLODNYH ZRACHKOV MILEDI. eJ SAMOJ PORTRET NE PONRAVILSYA, NO UDIVITELXNYJ TALANT I MASTERSTVO YUNOGO HUDOZHNIKA PRIZNALI VSE. nEZADOLGO PERED SVOIM OTBYTIEM NA FREGAT "vINDZOR" VIKONT PRIGLASIL MISTERA dZHERNSA V SVOJ KABINET. kIVKOM ON UKAZAL HUDOZHNIKU NA PORTRET MILEDI. -- sKAZHITE, GDE, PO-VASHEMU, UCHILSYA NASH NOVYJ ZHIVOPISEC, -- SPROSIL S|R fREDRIK U STARIKA, -- I SKOLXKO VREMENI ON MOG PROVESTI V OBUCHENII? -- oN GOVORIT, CHTO UCHILSYA V OBSHCHEJ SLOZHNOSTI MENEE CHETYREH LET. mANERA EGO PISXMA ITALXYANSKAYA. sVOI PRIEMY ON POPROSTU PERENYAL U KAKOGO-TO HOROSHEGO PORTRETISTA. eMU NE HVATAET PRAVILXNOJ AKADEMICHESKOJ SHKOLY, NO MOZHNO SKAZATX S UVERENNOSTXYU, CHTO BUDUSHCHEE U NEGO BOLXSHOE. pOVERXTE MNE! -- mISTER dZHERNS, PO NEKOTORYM PRICHINAM YA POLAGAYU NEOBHODIMYM DERZHATX |TOGO YUNOSHU V TECHENIE NESKOLXKIH MESYACEV MOEGO OTSUTSTVIYA POD VASHIM NEOTSTUPNYM NABLYUDENIEM, NO... PUSTX |TO NE BROSAETSYA V GLAZA SAMOMU UCHENIKU. ya NE ZHELAYU, CHTOBY ON DELAL KARTINY NA STORONU... zANIMAJTESX S NIM POBOLXSHE. eTA OBYAZANNOSTX, NADEYUSX, NE OBREMENIT VAS? -- nISKOLXKO. oN S TAKIM RVENIEM PREDAETSYA RABOTE!.. eGO TRUDNO OTORVATX OT MOLXBERTA I |TYUDNIKA! pOCHTENNYJ MASTER NE PODOZREVAL, CHTO ON -- NE EDINSTVENNYJ "POPECHITELY" eDUARDA mOJNSA. dVA LICA, PRIBYVSHIE V TOT ZHE DENX S ZAPISKOJ OT vUDRO kREJGA, OTREKOMENDOVALISX VIKONTU KAK MISTER dZHOUS I MISTER sLIP I POLUCHILI VMESTE S NAZNACHENIEM NA DOLZHNOSTX NARUZHNYH STOROZHEJ POMESTXYA NEKOTORYE DOPOLNITELXNYE INSTRUKCII VLADELXCA. ...nED STOYAL V MASTERSKOJ U MOLXBERTA. oN NABRASYVAL UGLEM OBNAZHENNYJ TORS NATURSHCHIKA, DOVOLXNO PROSTOVATOGO NA VID PARNYA, bENA gAUKERSA, V OBYAZANNOSTI KOTOROGO VHODILA DOSTAVKA SVEZHEGO MYASA, MOLOKA I PTICY V ZAMOK. pOSLE KONSULXTACII S MISTEROM dZHOUSOM I MISTEROM sLIPOM VIKONT SAM NAPRAVIL |TOGO gAUKERSA V RASPORYAZHENIE OBOIH HUDOZHNIKOV, DAVNO PROSIVSHIH POZVOLENIYA IZBRATX SEBE NATURSHCHIKA IZ CHISLA SLUG. mISTER oGYUST dZHERNS VGLYADELSYA V RISUNOK NA MOLXBERTE. -- vY HOROSHO VIDITE IGRU SVETA I OSYAZAEMO PEREDALI UPRUGOSTX PLECHEVYH MYSHC. nO POSMOTRITE, nED, MYSHCY NA BUMAGE BESKOSTNY. ya NE CHUVSTVUYU OPORY |TIH MUSKULOV, A MEZHDU TEM SMOTRITE, KAK VYRAZITELXNY U NATURY EGO KREPKIE, CHISTO SAKSONSKIE KOSTI PLECHA. oTLOZHITE RISUNOK, NAM PRIDETSYA VERNUTXSYA K SKELETU. vOT ANATOMICHESKIJ ALXBOM. eTO EDINSTVENNAYA KNIGA, KOTORUYU rEMBRANDT CHITAL, KROME BIBLII! vOZXMITE UGOLX, NANESITE NA KOZHE |TOGO MOLODCA OCHERTANIYA EGO KOSTEJ I POSTROJTE NA BUMAGE EGO SKELET V |TOJ SVOBODNOJ SIDYACHEJ POZE. a SOLNECHNYJ BLIK NA PLECHE UBERITE I NIKOGDA NE PRIBEGAJTE VO VREMYA UROKOV K DESHEVYM |FFEKTAM, SPOSOBNYM RADOVATX TOLXKO NEUCHEJ I PROFANOV. pOKA UCHENIK RAZRISOVYVAL UGLEM REBRA I PLECHEVYE SUSTAVY NATURSHCHIKA, SLEDIVSHEGO S OPASKOJ ZA CHERNYMI LINIYAMI NA SVOIH BOKAH I GRUDI, STARYJ MASTER, SDVINUV OCHKI NA LOB, DERZHAL ANATOMICHESKIJ ALXBOM PERED MOLODYM HUDOZHNIKOM. zA |TIMI ZANYATIYAMI ZASTALI OBOIH MASTEROV GOSPODA tOMPSON-MLADSHIJ I pATTERSON, YAVIVSHIESYA BEZ PRIGLASHENIYA V MASTERSKUYU. uVIDEV RAZRISOVANNYE KOSTI NATURSHCHIKA, pATTERSON AHNUL OT NEOZHIDANNOSTI. nED ZAKRYL OT DZHENTLXMENOV GOLOGO KRESTXYANINA |KRANOM I VOPROSITELXNO POSMOTREL NA SVOEGO NASTAVNIKA. tOT UZNAL OBOIH GOSTEJ I VESXMA NEDOVOLXNO OSVEDOMILSYA O CELI IH VIZITA. -- u NAS S MISTEROM tOMPSONOM ESTX DELA K VIKONTU, NO, OKAZYVAETSYA, ON UZHE OTPRAVILSYA NA BORT "vINDZORA". pOKA LOSHADI NEMNOGO OTDOHNUT, POZVOLXTE VZGLYANUTX NA VASHI POSLEDNIE RABOTY... u VAS NOVYJ POMOSHCHNIK, MISTER dZHERNS? -- dA, |TO NOVYJ SLUZHASHCHIJ ZAMKA I MOJ MOLODOJ UCHENIK. pOZVOLXTE VAM PREDSTAVITX MISTERA eDUARDA mOJNSA, GOSPODA. -- oCHENX RAD. pATTERSON, DIREKTOR "bULXTONS-BANKA"... o, KAKOJ VELIKOLEPNYJ RISUNOK! dA VY BOLXSHOJ MASTER, GOSPODIN mOJNS! a |TOT SOLNECHNYJ BLIK NA PLECHE PROSTO BESPODOBEN! mISTER dZHERNS SERDITO PEREGLYANULSYA S nEDOM, I TOT NE SMOG SDERZHATX ULYBKU. -- rICHARD, GOSPODIN dZHERNS SERDITSYA, A |TOT MOLODOJ CHELOVEK ULYBAETSYA MOIM KOMPLIMENTAM. vEROYATNO, YA OSHIBSYA V OCENKE RISUNKA. chTO ZH, YA DEJSTVITELXNO OTNYUDX NE ZNATOK ISKUSSTVA... pOKA pATTERSON RASSMATRIVAL RISUNOK NA MOLXBERTE, rICHARD tOMPSON VNIMATELXNO PRIGLYADYVALSYA K MOLODOMU HUDOZHNIKU. lICO eDUARDA mOJNSA OTDALENNO NAPOMINALO EMU ODNOGO YUNOGO PODZASHCHITNOGO... tOT BYL TAKIM ZHE GOLUBOGLAZYM PARENXKOM... kTO ZHE |TO BYL, V KAKOM PROCESSE?.. -- mISTER pATTERSON, -- V RAZDUMXE PROGOVORIL rICHARD, -- MNE KAZHETSYA... V LICE MISTERA mOJNSA ESTX CHTO-TO ZNAKOMOE! zNAETE, POZHALUJ, ON POHOZH NA TOGO MALXCHIKA, KOTORYJ SLUZHIL U VAS CHERTEZHNIKOM, A POTOM UGODIL POD SUD ZA SOUCHASTIE V PODZHOGE VERFI. ya ZASHCHISHCHAL EGO NA SUDE, I BEDNYJ MALXCHISHKA BYL OPRAVDAN... kAK EGO ZVALI?.. vY NE PRIPOMINAETE, pATTERSON? -- eGO ZVALI bINGLX, BUDX ON PROKLYAT. dZHORDZH bINGLX... dA, POZHALUJ, U MISTERA mOJNSA ESTX OTDALENNOE SHODSTVO S TEM BEZDELXNIKOM... pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER mOJKE! nED mOJNS MOLCHA POKLONILSYA. pOTOM, SKLONIVSHISX NAD MOLXBERTOM I NE GLYADYA NA DZHENTLXMENA, ON SPROSIL BEZRAZLICHNYM TONOM: -- kAKAYA ZHE SUDXBA POSTIGLA |TOGO MALXCHIKA? -- nE ZNAYU, MISTER mOJNS, NO |TIM OCHENX INTERESOVALSYA TOT STARIK, U KOTOROGO MALXCHIK ZHIL I OBUCHALSYA CHERCHENIYU. ya ZABYL EGO IMYA, -- SKAZAL ADVOKAT. pATTERSON GLUBOKO VZDOHNUL. -- eTO BYL MOJ STARSHIJ CHERTEZHNIK, vILXYAM bARLET, PREKRASNYJ ZNATOK KORABLESTROENIYA. oN I SEJCHAS RABOTAET V KONTORE VERFI. sLAVNYJ STARIK... kAK ON GOREVAL OB |TOM NEGODNOM bINGLE! vEDX MALXCHISHKA BYL STARIKU VRODE RODNOGO SYNA. nO YA SLYSHATX NE MOGU IMENA VSEH |TIH NEGODYAEV, POGUBIVSHIH MOYU VERFX! s VASHEJ POMOSHCHXYU, MISTER rICHARD, dZHORDZHA bINGLYA POTOM VYPUSTILI. gOVORYAT, KAKOJ-TO RYBAK YAVILSYA ZA NIM, I ON ISCHEZ. k CHERTU IH! sZHEG BY IH VSEH NA ADSKOM OGNE VMESTE S PROKLYATYM fERNANDO dIASOM! vY ISPORTILI MNE NASTROENIE, MISTER tOMPSON. mY SEJCHAS ZHE POEDEM DOMOJ. -- pOZHALUJ, I MY PORABOTALI DOSTATOCHNO, nED. iDI DOMOJ, bEN gAUKERS, -- SKAZAL STARYJ MASTER NATURSHCHIKU, USPEVSHEMU ODETXSYA ZA SPASITELXNYM |KRANOM. nATURSHCHIK BOCHKOM VYBRALSYA IZ-ZA |KRANA I ULIZNUL VESXMA PROVORNO. oBA DZHENTLXMENA STALI OTKLANIVATXSYA. rICHARD ESHCHE RAZ PODOSHEL K MOLXBERTU I VPOLGOLOSA SPROSIL MOLODOGO HUDOZHNIKA: -- mISTER mOJNS, YA OCHENX HOTEL BY ZAKAZATX VAM ODIN... ZHENSKIJ PORTRET. vY SOGLASILISX BY NAPISATX PRELESTNUYU DEVUSHKU... LUCHSHUYU V bULXTONE? -- eSLI MISTER dZHERNS RAZRESHIT, TO S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM. -- nET, MISTER tOMPSON, |TOGO YA NE MOGU POZVOLITX nEDU. gOSPODIN VIKONT ZAPRETIL EMU VYPOLNYATX CHXI-LIBO ZAKAZY. -- chTO ZH, OCHENX ZHALX! dO SVIDANXYA, GOSPODA. sKVOZX OKNO MASTERSKOJ, MUTNOE OT ZIMNEGO DOZHDYA, nED mOJNS VIDEL, KAK pATTERSON I tOMPSON USAZHIVALISX V |KIPAZH. nO ON NE VIDEL, KAK ODIN IZ DVUH NOVYH ZAMKOVYH STOROZHEJ, KOROTKO PEREGOVORIV S bENOM gAUKERSOM, POBEZHAC SLEDOM ZA KOLYASKOJ I DOGNAL EE U VYEZDA NA SHOSSE. vKRADCHIVO VEZHLIVYM TONOM, ISKLYUCHAYUSHCHIM VSYAKUYU VOZMOZHNOSTX OTKAZA, CHELOVEK POPROSIL RAZRESHENIYA DOEHATX DO PORTA. nA ULICE pORTOVOGO mAYAKA ON, K UDOVOLXSTVIYU KUCHERA, SOSKOCHIL S KOZEL I TOROPLIVO NAPRAVILSYA K TAVERNE "chREVO KITA". -- eTO VY, sLIP? -- VGLYADELSYA V NEGO HOZYAIN TAVERNY. -- chTO-NIBUDX NOVENXKOE IZ chENSFILXDA? -- pATTERSON I tOMPSON BESEDOVALI S eDUARDOM mOJNSOM. bEN gAUKERS BYL PRI |TOM. pARENX NE DURAK. oN SDELAL VAZHNYE NABLYUDENIYA. aDVOKAT rICHARD tOMPSON TOZHE NASHEL SKODSTVO MEZHDU mOJNSOM I MALXCHISHKOJ-CHERTEZHNIKOM S VERFI, dZHORDZHEM bINGLEM. pODOZRENIE KAK BUDTO PODTVERZHDAETSYA. gAUKERS ZAMETIL, KAK mOJNS VZDROGNUL I OTVERNULSYA. zNACHIT, STARUHA pOLLI, SOSEDKA POKOJNOJ MATERI bINGLYA, DALA NAM V RUKI, SAMA TOGO NE PODOZREVAYA, PRAVILXNUYU NITX. mISSIS bARLET, ZHENA STARIKA CHERTEZHNIKA, PROBOLTALASX EJ... -- zNAYU, sLIP, ZNAYU! -- PRERVAL EGO vUDRO kREJG. -- vSE |TO... OCH-CHENX ZANYATNO! dVA TYAZHELYH FREGATA, "vINDZOR" I "u|LLXS", PODNYALI YAKORYA V bULXTONSKOM PORTU, VYSHLI V iRLANDsKOE MORE I, OBOGNUV BEREGA kORNU|LXSA, LEGLI KURSOM NA pORTSMUT. sTOPUSHECHNYJ DVUHDECHNYJ "vINDZOR" SHEL PERVYM. nA EGO KAPITANSKOM MOSTIKE STOYAL VIKONT chENSFILXD V BOTFORTAH I MUNDIRE OFICERA KOROLEVSKOGO FLOTA bRITANII. "u|LLXS" SLEDOVAL V KILXVATERE "vINDZORA". oBA SUDNA VIKONT POSTROIL, OSNASTIL I SNARYADIL V PODAROK EGO VELICHESTVU OT LICA KOMPANXONOV "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII". vIKONT chENSFILXD VEL SVOI KORABLI NA SOEDINENIE S GLAVNYMI SILAMI KOROLEVSKOGO FLOTA... sKLONIVSHISX NAD STOLOM, STARSHIJ CHERTEZHNIK MISTER vILXYAM bARLET RASSMATRIVAL BOLXSHOJ RISUNOK PYATIMACHTOVOGO KORABLYA. -- "kOROLX gEORG III", -- BORMOTAL ON. -- pOHOZH NA "oKRYLENNOGO", NO UZHE NE TO... sRABOTAN NE TAK, KAK STARYE NASHI KORABLI S VERFEJ MISTERA pATTERSONA! eDVA LI NA MORYAH POYAVITSYA V BLIZHAJSHIE DESYATX LET SOPERNIK "oKRYLENNOGO". eSHCHE DVA-TRI MESYACA, I ON OPYATX BUDET KAK NOVENXKIJ. v HOROSHIH RUKAH ON ESHCHE NADELAET CHUDES. pOKAMEST -- SVYSHE DESYATKA POTOPLENNYH KORABLEJ I NI ODNOGO NEPOPRAVIMOGO POVREZHDENIYA. hOROSHIJ SCHET! mISTER gARVEJ, BYVSHIJ KORABELXNYJ MASTER, NYNE UPRAVLYAYUSHCHIJ VERFXYU, VOSHEL V BYURO. -- sTARINA! mISTER pATTERSON PRIGLASHAET VAS V chENSFILXD. kAKOE-TO SROCHNOE DELO. kOLYASKA UZHE PRISLANA ZA VAMI. oTLOZHITE-KA CHERTEZHI I ODEVAJTESX POTEPLEE. dVUKOLKA S KAKIM-TO SEDOKOM OZHIDALA U VOROT. kOGDA MISTER bARLET USELSYA, EGO SOSED TRYAHNUL VOZHZHAMI, I LEGKIJ |KIPAZH BYSTRO PONESSYA PO OLEDENELOJ MOSTOVOJ. nA SHOSSE SOSED bARLETA SDERZHAL LOSHADX I PUSTIL EE SHAGOM. -- mISTER bARLET, POZVOLXTE PREDSTAVITXSYA: sLIP, POMOSHCHNIK SHERIFA. dOLZHEN PODCHINITXSYA PRISKORBNOJ NEOBHODIMOSTI IZVESTITX VAS, CHTO VY ARESTOVANY. sTARIK VYTARASHCHIL GLAZA OT NEOZHIDANNOSTI I POCHUVSTVOVAL NEPRIYATNYJ HOLODOK V SPINE... vSEGO NESKOLXKO MESYACEV NAZAD POD EGO KROVOM PROVEL DVA DNYA NEKIJ MILYJ YUNOSHA, KOTORYJ V PROSHLOM BYL VESXMA BLIZOK EGO STAROMU SERDCU... yuNOSHA PREDUPREDIL, CHTO SKRYVAET OT POLICII SVOE NASTOYASHCHEE IMYA... uZH NE POPALSYA LI MALXCHIK S KAKOJ-NIBUDX PRODELKOJ? oDNAKO STARIK POCHEL ZA BLAGO NAHMURITX BROVI I ZAGOVORITX VOZMUSHCHENNYM TONOM: -- zACHEM VY VVELI MENYA V ZABLUZHDENIE? mNE KAZHETSYA, CHTO MOZHNO BYLO PREDUPREDITX MENYA V KONTORE! zA SHESTXDESYAT LET |TO SLUCHAETSYA SO MNOYU VPERVYE. -- eSLI UZH TAK SUZHDENO, TO KOGDA-NIBUDX |TO SLUCHAETSYA VPERVYE, -- USPOKOIL EGO MISTER sLIP. vESX DALXNEJSHIJ PUTX PROSHEL V MOLCHANII. u VOROT chENSFILXDA |KIPAZH BYL VSTRECHEN PRIVRATNIKOM I MISTEROM dZHOUSOM, NOVYM "ZAMKOVYM STOROZHEM". -- pROJDITE SYUDA, MISTER bARLET, -- PRIKAZAL sLIP, UKAZYVAYA NA VINTOVUYU LESTNICU, VEDUSHCHUYU V LEVUYU BASHENKU ZAMKA. -- zDESX VAS OZHIDAET PRIYATNAYA VSTRECHA SO STARYM ZNAKOMYM. bARLETA VVELI V NEBOLXSHUYU KRUGLUYU KOMNATU SO SVODCHATYM POTOLKOM. chETYRE UZKIH STRELXCHATYH OKNA BYLI NAGLUHO ZAVESHANY SHTORAMI. nESKOLXKO RISUNKOV UKRASHALI OSHTUKATURENNYE STENY. nA STOLE VALYALSYA ALXBOM KARANDASHNYH NABROSKOV. -- pOPROSITE-KA SYUDA IZ MASTERSKOJ MISTERA mOJNSA, -- PRIKAZAL sLIP SVOEMU POMOSHCHNIKU dZHOUSU. eDUARD mOJNS UVIDEL ISPUGANNOE LICO bARLETA, UZHE PERESHAGNUV POROG. -- pOZHMITE DRUG DRUGU RUKI, MISTER bARLET I MISTER bINGLX, -- NEZHNYM I ZLOVESHCHIM GOLOSOM PROPEL AGENT. -- sTARYE DRUZXYA VSTRECHAYUTSYA VNOVX, NE TAK LI, dZHORDZH bINGLX? tEPERX POTRUDITESX OB®YASNITX, ZACHEM VAM PONADOBILOSX VTERETXSYA V DOM MILORDA POD VYMYSHLENNYM IMENEM. mOLODOJ CHELOVEK BROSIL BYSTRYJ VZGLYAD NA bARLETA I, NE PROYAVIV SMUSHCHENIYA, OTVECHAL BEZZABOTNO: -- o MOEM SHODSTVE S KAKIM-TO bINGLEM MNE ESHCHE NEDELYU NAZAD SKAZAL MISTER tOMPSON. eTO SHODSTVO VVELO V ZABLUZHDENIE I VAS, GOSPODA. iMYA I LICHNOSTX dZHORDZHA bINGLYA MNE NEIZVESTNY. dZHOUS, MLADSHIJ PO CHINU IZ DVUH AGENTOV, POVERNULSYA K bARLETU: -- pODTVERZHDAETE LI VY, CHTO STOYASHCHIJ PERED VAMI MOLODOJ CHELOVEK ESTX NE KTO INOJ, KAK VASH BYVSHIJ UCHENIK, NEKOGDA POSAZHENNYJ V TYURXMU, ZA SOUCHASTIE V PODZHOGE BULXTONSKOJ VERFI? -- vO-PERVYH, MOJ UCHENIK OKAZALSYA NEPRICHASTNYM K PODZHOGU I BYL VSKORE OSVOBOZHDEN. vO-VTORYH, YA, PRAVDA, TOZHE ZAMECHAYU NEKOTOROE SHODSTVO MEZHDU |TIM YUNOSHEJ I dZHORDZHEM bINGLEM, NO POLAGAYU, CHTO ONO CHISTO SLUCHAJNOE. -- vOT KAK? sLEDOVATELXNO, KOGDA VY PRIYUTILI U SEBYA IMENNO |TOGO MOLODOGO CHELOVEKA, VY NE UZNALI V NEM VASHEGO UCHENIKA? -- n-NET, NE UZNAL I, POVTORYAYU, UBEZHDEN V SLUCHAJNOSTI |TOGO SHODSTVA. -- sKAZHITE, bARLET, A UZNALI BY VY MATX dZHORDZHA I tOMASA bINGLYA? -- rAZUMEETSYA, YA UZNAL BY ZHENSHCHINU, PRIHODIVSHUYU KO MNE KAZHDUYU NEDELYU ZA SYNOM. uZH NE SOBIRAETESX LI VY OTKOPATX EE IZ MOGILY? -- nET, OTKAPYVATX EE MOGILU NADOBNOSTI NET. nO, MOZHET BYTX, VY SKAZHETE NAM, KTO IZOBRAZHEN V |TOM RISUNKE? s |TIMI SLOVAMI MISTER dZHOUS RASKRYL ALXBOM eDUARDA mOJNSA. lICO POKOJNOJ TETUSHKI bINGLX KAK ZHIVOE GLYADELO SO STRANICY. pRI VIDE RISUNKA bARLET PONYAL, CHTO SOPROTIVLYATXSYA BESPOLEZNO. pOTUPILSYA I eDUARD mOJNS. iGRA BYLA PROIGRANA... -- vIDITE, MISTER bARLET, KAK NAPRASNY POPYTKI OBMANUTX ZAKON. iTAK, VY PODTVERZHDAETE, CHTO PRIYUTILI dZHORDZHA bINGLYA POSLE EGO VYHODA IZ GOSPITALYA SVYATOGO hRISTOFORA? sTARIK UGRYUMO MOLCHAL. -- vY NAPRASNO ESHCHE UVELICHIVAETE SVOYU VINU ZAPIRATELXSTVOM, -- PROIZNES sLIP NASTAVITELXNO, -- IBO VASHA SUPRUGA, NESMOTRYA NA POLUCHENNOE ZAPRESHCHENIE, NEDAVNO RASSKAZALA BYVSHEJ SOSEDKE bINGLEJ, TETUSHKE pOLLI, CHTO U VAS