V DOME POYAVLYALSYA dZHORDZH... a TETUSHKA pOLLI PODELILASX NOVOSTXYU... S SUPRUGOJ MISTERA dZHOUSA... -- oSTAVXTE STARIKA V POKOE! -- REZKO SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK. -- oHOTNO UDOVLETVORIL BY VASHE ZHELANIE, VESXMA OHOTNO, NO IMEYU NEKOTORYE OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO BULXTONSKIJ SUDXYA POZHELAET OSVEDOMITXSYA, S KAKOJ CELXYU POCHTENNYJ MISTER vILXYAM bARLET PRINYAL UCHASTIE V OBMANE MILORDA. vAM OBOIM PRIDETSYA POGOSTITX ZDESX DO VOZVRASHCHENIYA VIKONTA chENSFILXDA IZ PLAVANIYA, IBO MY NE NAMERENY NACHINATX SLEDSTVIE BEZ EGO VEDOMA... dZHORDZH bINGLX, IMENEM ZAKONA YA ARESTUYU VAS! lORD aRTUR sTENFORD PROSNULSYA V SUMERKAH. oN VY- GLYANUL IZ-POD POLOGA POSTELI, UVIDEL SEREYUSHCHIJ ZA OKON- NYMI SHTORAMI RASSVET I VSPOMNIL, CHTO SEGODNYA EMU PRED- STOIT TRUDNYJ DENX. iZ chENSFILXDA DOLZHNA PRIEHATX KU- ZINA eLLEN. eTO EE PERVYJ VIZIT V dONALXD-kORT POSLE VTORICHNOGO ZAMUZHESTVA. o NOVOM EE SUPRUGE HODYAT RAZNO- RECHIVYE SLUHI, NO LICA, IZVLEKAYUSHCHIE UDOVOLXSTVIE IZ PE- REDACHI SPLETEN O VIKONTE, DELAYUT |TO VSE BOLEE PRIGLU- SHENNYM TONOM: PORTITX OTNOSHENIYA S VLADELXCEM chENS- FILXDA STANOVITSYA NEBEZOPASNYM! eTO IMYA PRIOBRELO IZ- VESTNOSTX V OCHENX VYSOKIH SFERAH. vPROCHEM, KUZINA eLLEN PISHET, CHTO PRIEDET BEZ MUZHA, TAK KAK S|R fREDRIK NA DNYAH OTBYL V MORSKOJ POHOD... ZAKLYUCHAETSYA V TOM, CHTO PROVODITX KU- ZINU eLLEN VYZVALSYA NE KTO INOJ,KAKS|R gENRI bLENT- HILL, I TEPERX V DOME NEIZBEZHNA VSTRECHA DVUH VRAZHDUYU- SHCHIH DZHENTLXMENOV, IBO POD KROVOM dONALXD-kORTA UZHE VTORUYU NEDELYU GOSTIT S|R gARRI hARTLI, MOLODOJ GRAF eLXSVIK. s|R gENRI bLENTHILL - STARYJ TOVARISHCH LORDA aRTU- RA, DRUG EGO YUNOSTI, A NYNE - DOBRYJ SOSED VIKONTA chENSFILXDA I, KAK POGOVARIVAYUT, SLISHKOM BLIZKIJ PRIYA- TELX EGO ZHENY. gARRI hARTLI LET NA DVADCATX MOLOZHE LORDA aRTURA; V EGO OBSHCHESTVE LORD aRTUR I SAM CHUVSTVUET SEBYA MOLOZHE I BEZZABOTNEE. oN UZHE POCHTI SOGLASILSYA S PREDLOZHENIEM SVOEGO MOLODOGO GOSTYA SOVERSHITX NEBOLX- SHOE PUTESHESTVIE NA YAHTE V nORVEGIYU, KAK VDRUG PISXMO KUZINY eLLEN SPUTALO VSE KARTY. uEHATX DO EE PRIBYTIYA BYLO BY UZHASAYUSHCHE NEVEZHLIVYM.. - gARRI PROSNULSYA? - SPROSIL LORD aRTUR U KAMER- DINERA, POMOGAVSHEGO EMU ODEVATXSYA. - gRAF UZHE V STOLOVOJ. dO ZAVTRAKA OSTALOSX SHESTX MINUT, MILORD. zhENA LORDA aRTURA, LEDI aGNES, PRIVETLIVAYA I VELI- CHESTVENNAYA DAMA, STROGO SOBLYUDALA POCHTI VOINSKIJ PORYA- DOK SEMEJNYH TRAPEZ. dOM ZHIL PO CHASAM I GONGU. ,- LYUBILA POVTORYATX LEDI aGNES. vOTKNUV PERED ZERKALOM ZOLOTUYU BULAVKU V SVOJ PYSHNYJ GALSTUK, LORD aRTUR VZGLYANUL NA UGLOVYE STENNYE CHASY, STOYAVSHIE V KRASNOM VYSOKOM YASHCHIKE, I TO- CHNO, S PERVYM UDAROM GONGA, SPUSTILSYA V STOLOVUYU. eGO PYATNADCATILETNIJ SYN rOBERT OZHIVLENNO OBSUZH- DAL S MOLODYM gARRI eLXSVIKOM NAILUCHSHIJ SPOSOB ZA- SHCHITY PROTIV NOVOGO ISPANSKOGO PRIEMA NAPADENIYA S LOZH- NYM VYPADOM. uROKI FEHTOVANIYA rOBERT BRAL TEPERX U OTSTAVNOGO FRANCUZSKOGO KAPITANA, NEDAVNO PREDLOZHIVSHEGO LORDU aRTURU SVOI USLUGI V KACHESTVE GUVERNERA I MENTORA EGO SYNOVEJ. rEKOMENDACII MESXE shARLYA lEGLAU OKAZALISX PREVOSHODNYMI, I FRANCUZSKIJ |KS-KAPITAN OSTALSYA V dONALXD-kORTE. pO LICU MUZHA LEDI aGNES ZAMETILA, CHTO ON NESKOLXKO VSTREVOZHEN. pOSLE ZAVTRAKA, KOGDA IZ FEHTOVALXNOGO ZALA STAL DONOSITXSYA STUK RAPIR I AZARTNYE VOZGLASY rOBERTA, LORD aRTUR SOOBSHCHIL ZHENE O PISXME KUZINY eLLEN, POLUCHENNOM LISHX NAKANUNE VECHEROM S GONCOM IZ uOLXVSVUDA. -- ya NIKOGDA NE LYUBILA eLLEN gR|H|M, -- PRIZNALASX LEDI aGNES, -- HOTYA, SOBSTVENNO, MNE RESHITELXNO NE V CHEM UPREKNUTX EE. nO TVOI OPASENIYA KAZHUTSYA MNE SOVERSHENNO NAPRASNYMI. ya OCHENX RADA PRIEZDU gENRI, I UVERYAYU TEBYA, U NAS V DOME ON POMIRITSYA S GRAFOM. gARRI, PO-MOEMU, UZHE NACHINAET SKUCHATX V dONALXD-kORTE. ya DAZHE BLAGODARNA KUZINE, CHTO EE PRIBYTIE POMESHAET VASHEJ SUMASBRODNOJ POEZDKE V nORVEGIYU. -- i VSE-TAKI YA OCHENX PROSHU TEBYA, aGNES, NE VYPUSKATX gARRI IZ SVOEGO POLYA ZRENIYA. chEM NICHTOZHNEE POVODY DLYA VRAZHDY, TEM NEPRIMIRIMEE PROTIVNIKI. sOPERNICHESTVO U NIH BUKVALXNO VO VSEM. gENRI bLENTHILL VYDUMAL NEDAVNO, CHTO UGODXYA PO kELXSEKSU PRINADLEZHAT GRAFU eLXSVIKU NEZAKONNO I CHTO VSE PRAVA NA NIH IMEET DVOYURODNYJ DYADYA gENRI. a POSKOLXKU gENRI -- EDINSTVENNYJ NASLEDNIK |TOGO DYADI, TO ON SOBIRAETSYA OTSUDITX IH S POMOSHCHXYU SVOEGO ADVOKATA mORTONA. uZNAV OB |TIH SMEHOTVORNYH PRETENZIYAH, gARRI eLXSVIK ZAYAVIL, CHTO ZATRAVIT SOBAKAMI PERVUYU ZHE SUDEJSKUYU KRYSU, KOTORAYA SUNET NOS NA EGO ZEMLI. nE ZABUDX, CHTO ONI SOPERNIKI I NA POLITICHESKOM POPRISHCHE: OBA VYSTAVILI SVOI KANDIDATURY NA EDINSTVENNOE PARLAMENTSKOE MESTO OT NASHEGO OKRUGA... -- aRTUR, -- SKAZALA LEDI sTENFORD, -- YA GOTOVA VYPOLNITX TVOE ZHELANIE I NABLYUDATX ZA gARRI I ZA gENRI, KAK aRGUS [V DREVNEGRECHESKOJ MIFOLOGII MNOGOGLAZYJ VELIKAN, NEUSYPNYJ STOROZH, UBITYJ gERMESOM], NO CHEREZ NESKOLXKO DNEJ VY VTROEM BUDETE HOHOTATX NAD TVOIMI NYNESHNIMI OPASENIYAMI. dVE NEDELI YA VIZHU gARRI ZA STOLOM I DO SIH POR NE SLYSHALA OT NEGO SERXEZNOGO SLOVA. dAZHE TRUDNO PREDSTAVITX SEBE, CHTO gARRI, |TOT MALXCHIK, NAHODYASHCHIJ UDOVOLXSTVIE V OBSHCHESTVE NASHEGO rOBERTA, GOTOVITSYA K POLITICHESKOJ DEYATELXNOSTI V BLIZKOM BUDUSHCHEM. -- u gENRI bLENTHILLA BOLXSHE KUPLENNYH GOLOSOV I BOLXSHE SHANSOV ZANYATX DEPUTATSKOE KRESLO; RAZUMEETSYA, U NEGO I BOLEE ZRELYJ UM. nO ESLI V gARRI eLXSVIKE PROSNULSYA DUH SOPERNICHESTVA, TO ON POSTAVIT NA KARTU VSE, DAZHE SVOI UGOLXNYE KOPI, CHTOBY OPEREDITX PROTIVNIKA. oPASNOSTX TAITSYA IMENNO V EGO REBYACHESKOJ ZAPALXCHIVOSTI... vPROCHEM, YA PERVYJ BUDU RADOVATXSYA, ESLI TY OKAZHESHXSYA PRAVA I V REZULXTATE NECHAYANNOJ VSTRECHI DZHENTLXMENOV POGASNET IH NELEPAYA VRAZHDA. v RASPAHNUTYE VOROTA ZAMKA GRAFOV sTENFORD NA RYSYAH VLETEL |KIPAZH, SOPROVOZHDAEMYJ VSADNIKAMI. kARETNYE RESSORY, GNUTYE NAPODOBIE SKRIPICHNOGO KLYUCHA, UPRUGO RASKACHIVALI PRODOLGOVATYJ KUZOV. gROHOT KOLES OTOZVALSYA GULKIM |HOM NA OGROMNOM, PLOHO MOSHCHENNOM DVORE dONALXD-kORTA. lAKEJ SOSKOCHIL S ZAPYATOK, POMESHCHAVSHIHSYA MEZHDU VYSOKIMI ZADNIMI KOLESAMI, ZABEZHAL VPERED I POMOG KUCHERU OSTANOVITX U KRYLXCA TRI PARY SERYH RYSAKOV, ODINAKOVYH DO NEPRAVDOPODOBIYA. dVORECKIJ POSPESHIL NAVSTRECHU GOSTYAM, NO ODIN IZ VSADNIKOV, VYSOKIJ DZHENTLXMEN V PLASHCHE, UZHE USPEL SOSKOCHITX S KONYA I RASPAHNUTX VYPUKLUYU DVERCU; FOREJTOR PROVORNO PODSTAVIL PODNOZHKU; LEDI eLLEN, OPIRAYASX NA RUKU VYSOKOGO DZHENTLXMENA, STUPILA NA KRYLXCO. pODOSPEVSHIM LAKEYAM OSTALOSX TOLXKO IZVLECHX IZ NEDR KARETY DVA OB®EMISTYH CHEMODANA, TRI KARTONKI RAZNYH RAZMEROV, VIZZHAVSHEGO BULXTERXERA VELICHINOYU S KULAK, VOROH PLEDOV I SHALEJ, A TAKZHE POLNOTELUYU KAMERISTKU bETSI. v VESTIBYULE VYSOKIJ DZHENTLXMEN POMOG MILEDI SNYATX SHUBU -- VELICHESTVENNOE, PUSHISTOE I POCHTI NEVESOMOE TVORENIE IZ RUSSKIH SOBOLEJ, GAGACHXEGO PUHA I NEZHNEJSHEGO ATLASA. sVOJ KUNIJ PALANTIN NA SVETLO-ROZOVOM SHELKU VIKONTESSA URONILA S PLECH, DAZHE NE VZGLYANUV, CHXI USLUZHLIVYE RUKI PODHVATYAT EGO NA LETU. oBSHCHESTVO V dONALXD-kORTE, TOLXKO CHTO ZAKONCHIVSHEE TRADICIONNYJ "PYATICHASOVOJ CHAJ", PREDAVALOSX LEGKOJ BOLTOVNE V GOSTINOJ, KOGDA DVORECKIJ OB®YAVIL O PRIBYTII VIKONTESSY chENSFILXD I MARKIZA gENRI bLENTHILLA. gARRI hARTLI, GRAF eLXSVIK, NASUPILSYA I NE POKINUL SVOEGO KRESLA ZA KARTOCHNYM STOLIKOM, KOTOROE ON ZANIMAL PROTIV LEDI aGNES. hOZYAIN DOMA I MESXE lEGLUA VSTALI NAVSTRECHU GOSTYAM. dVORECKIJ RASPAHNUL DVERI. s|R gENRI bLENTHILL ZADERZHALSYA NA POROGE, PROPUSKAYA MILEDI VPERED. v PUHOVOM DOROZHNOM KOSTYUME, MALENXKOJ GORNOSTAEVOJ SHAPOCHKE NA ZOLOTYH VOLOSAH, POROZOVEVSHAYA OT LEGKOGO MOROZCA I CHUTX VZVOLNOVANNAYA PREDSTOYASHCHEJ VSTRECHEJ, VIKONTESSA BYLA PROSTO OSLEPITELXNA. gARRI eLXSVIK USTAVILSYA NA NEE IZUMLENNYMI OCHAMI I, MEDLENNO RASPRYAMLYAYA SVOI DLINNYE NOGI, PODNYALSYA S MESTA. gENRI bLENTHILL SLEDOVAL ZA DAMOJ S VOINSTVENNYM VYRAZHENIEM LICA. mESXE lEGLUA RASCVEL I RASSHARKALSYA. lORD aRTUR, PRYACHA TAJNOE BESPOKOJSTVO POD PRIVETLIVOJ ULYBKOJ, POZHIMAL RUKU S|RU gENRI. zATEM ON PREDSTAVIL KUZINE eLLEN SVOEGO DRUGA, GRAFA eLXSVIKA, I, NAKONEC, OBA VRAZHDUYUSHCHIH DZHENTLXMENA NADMENNO RASKLANYALISX KOROTKIMI KIVKAMI. -- vY POZHALOVALI K NAM, KUZINA, KAK ZHIVAYA ARHANGELXSKAYA ZIMA ILI SAMA CARICA eKATERINA, -- ULYBNULSYA LORD aRTUR. -- zA SKOLXKO CHASOV VY PROLETELI DEVYANOSTO MILX? -- mOJ LUCHSHIJ DRUG, SUPRUGA S|RA gENRI, DOLGO UDERZHIVALA MENYA OT |TOJ POEZDKI. eTO ONA NASTOYALA, CHTOBY S|R gENRI NEPREMENNO PROVODIL MENYA PO ZIMNIM DOROGAM DO dONALXD-kORTA. gOVORYAT, CHTO SEJCHAS PUTESHESTVOVATX NE SOVSEM SPOKOJNO. -- uVY, |TO PRAVDA, -- PODTVERDIL HOZYAIN ZAMKA. -- v POSLEDNEE VREMYA KRESTXYANE-ARENDATORY PREVRATILISX V GRABITELEJ NA BOLXSHIH DOROGAH. zEMLYA NUZHNA POD PASTBISHCHA DLYA OVEC, CENY NA SHERSTX STOYAT OCHENX VYSOKO. a |TI MUZHIKI VOOBRAZHAYUT, CHTO MY OBYAZANY VEK SDAVATX IM V ARENDU NASHI UGODXYA I NE MOZHEM UZH RASPORYAZHATXSYA PO-SVOEMU V SVOIH SOBSTVENNYH POMESTXYAH... s NIMI NUZHNA TVERDOSTX, KUZEN! sUPRUG MOJ DOBILSYA OT NASHEGO MIROVOGO SUDXI PRIGOVORA -- POVESITX TREH BRAKONXEROV, SHVACHENNYH V NASHEM LESU... nO PUTESHESTVIE SYUDA BYLO CHUDESNYM! -- SHCHEBETALA VIKONTESSA. -- mUZH POSLAL SO MNOYU DVUH KONNYH EGEREJ, A S|R gENRI VZYAL ESHCHE GRUMA. lEDI aGNES ZAMETILA MEHOVYE SAPOZHKI VIKONTESSY, UKRASHENNYE SVOEOBRAZNYM UZOROM. -- kAKAYA PRELESTX |TA RUSSKAYA ZIMNYAYA OBUVX! -- VOSKLIKNULA HOZYAJKA DOMA. -- mNE OCHENX HOTELOSX BY IMETX TAKIE SEVERNYE SAPOZHKI, ZIMOJ U NAS V dONALXD-kORTE TAK HOLODNO... eTO, VEROYATNO, TOZHE ARHANGELXSKAYA POKUPKA. -- dA, KONECHNO. dZHEFFRI mAK-rAJLX, NASH AGENT, CHASTO PRISYLAET NAM RUSSKIE MEHA. aGNES, U MENYA S SOBOYU CELYJ CHEMODAN MALENXKIH RUSSKIH PUSTYAKOV DLYA VAS I DLYA KUZENA. oBSHCHESTVO RAZOSHLOSX I VSKORE VNOVX SOBRALOSX V STOLOVOJ. pOKA GOSTI RASSAZHIVALISX, LEDI aGNES USPELA SHEPNUTX MUZHU: -- kUZINA I VIKONT SDELALI NAM POCHTI CARSKIE PODARKI. zNAESHX, |TI "MALENXKIE PUSTYAKI"... YA PROSTO POTRYASENA. tY NIKOGDA NE DARIL MNE TAKIH DIVNYH SOBOLEJ, MOJ DRUG. oN SKAZOCHNO BOGATEET, |TOT NASH NOVYJ RODSTVENNIK! a KUZINA NIKOGDA ESHCHE NE BYLA TAKOJ KRASAVICEJ... tY VIDISHX EE BRILLIANTY? oNI VO SNE NE PRISNILISX BY EJ, BUDX ONA DO SIH POR ZHENOJ NASHEGO BEDNOGO dZHORDZHI... nESMOTRYA NA STARANIYA HOZYAEV SOZDATX NEPRINUZHDENNUYU ATMOSFERU ZA STOLOM, A MOZHET BYTX, IMENNO V SILU |TIH STARANIJ, OBED PROSHEL NATYANUTO I VYALO. mESXE lEGLUA VESXMA NEUDACHNO PYTALSYA OZHIVITX ZASTOLXNUYU BESEDU OSTROUMIEM, KOTOROE LORD aRTUR OCENIL KAK "YUMOR KAZARMY". pOSLE IZRECHENIYA, CHTO NA SVETE STOIT ZHITX LISHX RADI HOROSHENXKOJ ZHENSHCHINY, KROVNOJ LOSHADI I DOBROGO POEDINKA, MESXE lEGLUA POJMAL NEGODUYUSHCHIJ VZGLYAD HOZYAJKI, SPOHVATILSYA I UVYAL. zA KOFE GRAF gARRI eLXSVIK NECHAYANNO OPROKINUL RYUMKU GRECHESKOJ MALXVAZII. lAKEJ PEREMENIL RYUMKU I LOVKO PRIKRYL SALFETKOJ RASPLYVSHEESYA NA SKATERTI BAGROVOE PYATNO, POHOZHEE NA RANU. sMUGLYJ CHELOVEK, V CHERNOM PLASHCHE, SOSKOCHIL, POTRYASAYA NEBOLXSHIM SAKVOYAZHEM, S PODNOZHKI DILIZHANSA PERED GOSTINICEJ "bELYJ MEDVEDX". oN OBOGNUL ZDANIE BULXTONSKOGO SOBORA I, NASVISTYVAYA FRANCUZSKUYU PESENKU, USTREMILSYA PO NAPRAVLENIYU K PORTU. nA ULICE pORTOVOGO mAYAKA CHELOVEK VZLETEL PO GRYAZNOJ LESTNICE NA VTOROJ |TAZH NEUYUTNOGO DOMA, NASELENNOGO RAZNOSHERSTNYM NARODOM. v POLUTEMNOM KORIDORE ON STOLKNULSYA S HOZYAJKOJ KVARTIRY, U KOTOROJ SNIMAL DVE KOMNATY S OKNAMI NA ULICU. -- a, MISTER aLEKS kREMPFLOU, NAKONEC-TO MY VAS DOZHDALISX DOMOJ! pO TONU HOZYAJKI MOZHNO BYLO ZAKLYUCHITX, CHTO ONA BLAGOVOLIT K |TOMU ZHILXCU. pOCHTENNAYA ZHENSHCHINA PROSLEDOVALA ZA PRIEZZHIM V EGO POKOJ I NEMEDLENNO PRINYALASX SMAHIVATX TRYAPOCHKOJ PYLX, OSEVSHUYU NA VSEH PREDMETAH ZA VREMYA OTSUTSTVIYA MISTERA kREMPFLOU. -- nEPREMENNO ZAPRESHCHU VERHNIM ZHILXCAM USTRAIVATX |TI DIKIE PLYASKI I TOPATX NOGAMI. vIDITE, SHTUKATURKA OSYPALASX NA VSE VASHI VESHCHI, MISTER kREMPFLOU... zA POSLEDNIE DVA MESYACA VAS CHUTX NE KAZHDYJ DENX SPRASHIVAL KAKOJ-TO MISTER gRIMLXS. -- dA, YA NEMNOGO ZAPOZDAL S VOZVRASHCHENIEM. vEDX ZHIVESHX ODIN RAZ, M|M, A YA VERNULSYA IZ pARIZHA... kAK POZHIVAYUT VASHI ZHILXCY? chTO NOVOGO? -- vSE PO-PREZHNEMU, MISTER kREMPFLOU. tOLXKO MISTER fRENK vILERS UZHE DVA MESYACA KAK OTPRAVILSYA V DALEKOE PUTESHESTVIE. hOROSHIJ ON ZHILEC, VRODE VAS. mISTER vILERS NANYALSYA NA TRANSPORT "oMEGA" I OTPRAVILSYA VOEVATX V aMERIKU... -- hOROSHO, SPASIBO ZA NOVOSTI, M|M. pOSHLITE-KA MNE VASHEGO MALXCHIKA, NADO RASTOPITX KAMIN... sBEGAJ V TAVERNU "chREVO KITA", -- SKAZAL ZHILEC YUNOMU SLUZHITELYU HOZYAJKI, -- I ZAKAZHI DLYA MENYA U MISTERA kREJGA ROMU I KORICY DLYA GROGA. pUSTX ON PRISHLET MNE VSE |TO SO SVOIM RASSYLXNYM. kOGDA VSE ZAKAZANNOE MISTEROM kREMPFLOU POYAVILOSX NA STOLE, ON POTREBOVAL U HOZYAJKI SAHARU I GORYACHEJ VODY. pRIGOTOVLENIEM NAPITKA ON ZANYALSYA SAM. pRI POYAVLENII HOZYAJKI S GORYACHEJ VODOJ ON NEBREZHNO SKOMKAL SCHET IZ TAVERNY I BROSIL EGO V KAMIN. hOZYAJKA OTPRAVILASX ZA OBEDOM DLYA ZHILXCA. -- vUDRO REDKO POKIDAET SVOYU STOJKU, -- PROBORMOTAL MISTER kREMPFLOU. -- sEGODNYA, V SHESTX VECHERA, ON ZOVET V UYUTNYJ DOMIK. vENSLI I gRIMLXS TOZHE BUDUT TAM. chTO ZH, |TO TEPLYE REBYATA. vIDNO, U STARIKA ESTX DLYA MENYA CHTO-NIBUDX NASTOYASHCHEE. bEZ HOROSHEJ RABOTY I ZHITX-TO NA SVETE SKUCHNOVATO! oTPUSTIV POSLEDNEGO KLIENTA, rICHARD tOMPSON VELEL SVOEMU STARSHEMU KLERKU dZHENKINSU POVESITX NAD VHODOM V KONTORU BELUYU DOSHCHECHKU S NADPISXYU "zAKRYTO" I ZAPERETX DVERI. bYL NOYABRXSKIJ SUBBOTNIJ VECHER, I ADVOKAT IMEL VSE SHANSY PROVESTI EGO OSTATOK NE BEZ UDOVOLXSTVIYA. -- tRI -- VSEGDA BYLO MOIM SCHASTLIVYM CHISLOM, -- GOVORIL ON, OBRASHCHAYASX K MRAMORNOMU mERKURIYU NA MEDNOJ PODSTAVKE. -- dAJ-KA YA SAM NA PROSHCHANXE SOTRU S TEBYA PYLX, LETUCHIJ POSLANEC BOGOV I POKROVITELX TORGOVLI! sEGODNYA, MOJ DOROGOJ BOZHOK, YA HOTEL BY OBLADATX TVOIMI KRYLATYMI SANDALIYAMI! sERDCE PODSKAZYVAET, CHTO NYNCHE -- BOLXSHOJ DENX MOEJ ZHIZNI. mOJ DOROGOJ POKOJNYJ OTEC OT DUSHI ODOBRIL BY TRETIJ VYBOR SVOEGO rICHARDA. a ONA... o, EE GLAZA TAK YASNO GOVORYAT, CHTO ONA ZHDET TOLXKO MOEGO RESHITELXNOGO SLOVA! sEGODNYA ONO BUDET PROIZNESENO! v |TOT VECHER SEMEJSTVO MISTERA tOMASA nETTERA, NACHALXNIKA BULXTONSKOJ TAMOZHNI, TOZHE NAHODILOSX V NETERPELIVOM OZHIDANII. vSE VZORY BYLI USTREMLENY NA STARSHUYU DOCHX, MISS lYUSI, DEVICU DVADCATI CHETYREH LET, LYUBITELXNICU GRUSTNYH STIHOV, RYBNOJ LOVLI I OSTRO PRIPRAVLENNYH UKSUSOM SOUSOV. nETERPENIE V DOMIKE TAMOZHENNOGO CHINOVNIKA BYLO PONYATNYM, IBO MISTER tOMPSON MNOGOZNACHITELXNO PROSIL RAZRESHENIYA PRIEHATX V SUBBOTU DLYA VAZHNOJ BESEDY S lYUSI I EE OTCOM. dAZHE BEZ KRYLATYH SANDALIJ RIMSKOGO BOGA ADVOKAT PONESSYA DOMOJ S PREDELXNOJ SKOROSTXYU I V PUTI NAGRAZHDAL UGRYUMOGO fLETCHERA SHUTLIVYMI TOLCHKAMI V SPINU. tOT, POCHUYAV VOZMOZHNOSTX NEKOJ DOPOLNITELXNOJ MZDY NA LISHNIJ STAKANCHIK, POGONYAL RYZHUYU KOBYLKU IZO VSEH SIL. s BOLXSHIM NEUDOVOLXSTVIEM MISTER tOMPSON UVIDEL DOMA CHUZHOJ CHERNYJ PLASHCH NA VESHALKE. v MALENXKOJ GOSTINOJ SIDEL NEZNAKOMEC V MODNOM PARIZHSKOM KAMZOLE, PARIKE S OCHENX KOROTKOJ KOSICEJ I CHERNYH CHULKAH. nAGLOVATOE LICO KLIENTA SRAZU NE PONRAVILOSX rICHARDU. oN RESHITELXNO ZAYAVIL, CHTO DO PONEDELXNIKA NIKOGO PRINYATX NE MOZHET, I, SOPROVOZHDAEMYJ DRYAHLYM fRENSISOM, PROSLEDOVAL V KABINET. -- s|R, |TOT CHELOVEK OZHIDAET UZHE CELYJ CHAS I GOVORIT, CHTO VY NEPREMENNO EGO PRIMETE, ESLI UZNAETE, KAKOE U NEGO K VAM DELO. gOVORIT, CHTO ON IZ eDINBURGA. aDVOKAT VZGLYANUL NA CHASY. eGO OZHIDALI K DEVYATI, SEJCHAS BYLA POLOVINA VOSXMOGO. tUALET, PRILICHESTVUYUSHCHIJ VYSOKOTORZHESTVENNOMU SLUCHAYU, BYL ZARANEE PRIGOTOVLEN fRENSISOM I RAZLOZHEN NA DIVANE. -- pROSI, -- BURKNUL ON, I NEZNAKOMEC VOSHEL V KABINET. -- s KEM IMEYU CHESTX? -- mENYA ZOVUT fILIPP. ya CHELOVEK |SKVAJRA MISTERA nETTERA, VLADELXCA POMESTXYA "tIHIJ PRIYUT" V tRENCHBERRI. iZVOLXTE POLUCHITX PISXMECO. v tRENCHBERRI NAHODILOSX IMENIE, PRINADLEZHAVSHEE PRESTARELOMU BEZDETNOMU DYADE lYUSI. -- tAK VY NE IZ eDINBURGA? -- nIKAK NET. rODOM YA IZ eDINBURGA, A SLUZHU V tRENCHBERRI. pISXMECO BUDET OT ODNOJ OSOBY... pRI |TIH SLOVAH LAKEJ NEPRIYATNO OSKLABILSYA. rICHARD SHVATIL NADUSHENNYJ ROZOVYJ KONVERT, ZAPECHATANNYJ OBLATKOJ V VIDE LETYASHCHEGO GOLUBKA. oTORVAV PROSTROCHENNYJ KANTIK, AKKURATNO SKLEENNYJ PO TREM STORONAM, ADVOKAT PROCHEL SLEDUYUSHCHIE STROKI: "mILYJ MISTER rICHARD, |TU ZAPISKU VRUCHIT VAM fILIPP, CHELOVEK MOEGO DYADYUSHKI. oN PRIEHAL ZA NAMI IZ tRENCHBERRI, POTOMU CHTO BEDNYJ DYADYUSHKA UMIRAET. mY S PAPOJ I MAMOJ DOLZHNY NEMEDLENNO TUDA OTPRAVITXSYA. eSLI BY VY, MILYJ DRUG, POZHELALI SKOREE UTESHITX NAS V |TOM BOLXSHOM GORE I PRISUTSTVOVATX PRI VSKRYTII ZAVESHCHANIYA, TO PRIEZZHAJTE V tRENCHBERRI. mY VYEHALI V NAEMNOJ KARETE V SEDXMOM CHASU VECHERA; MOZHET BYTX, VY DOGNALI BY NAS V LEGKOM |KIPAZHE. eSLI BY VY RESHILI EHATX (PAPA TOZHE BYL BY OCHENX OBYAZAN VAM ZA POMOSHCHX PRI RAZBORE BUMAG), TO VOZXMITE S SOBOYU fILIPPA. vASHA lYUSI". mISTER tOMPSON S SOZHALENIEM POSMOTREL NA RAZLOZHENNYJ PARADNYJ KOSTYUM. pOZHALUJ, EHATX PRILICHNEE V POVSEDNEVNOM PLATXE... mISTER tOMPSON, OTVERNUVSHISX, BYSTRO POCELOVAL PODPISX MISS lYUSI I SPRYATAL PISXMO NA GRUDI. -- pOZOVITE fLETCHERA! -- KRIKNUL ON SLUGE. -- mAMA U SEBYA? -- mISSIS NA ZASEDANII BLAGOTVORITELXNOGO KOMITETA. oNA PRIKAZYVALA POSLATX ZA NEJ LOSHADX K DEVYATI. -- fLETCHER, ZALOZHITE V SHARABAN OBEIH LOSHADEJ. mY EDEM V tRENCHBERRI. sKAZHITE dOLLI, CHTOBY ONA PRIVEZLA MATUSHKU V NAEMNOJ KARETE, I PEREDAJTE EJ O MOEM SROCHNOM VYZOVE ZA GOROD. vRYAD LI YA VERNUSX RANXSHE PONEDELXNIKA. vY BEZ LOSHADEJ, fILIPP? -- pRIBYL SYUDA POCHTOVYM DILIZHANSOM. eSLI POZVOLITE, POMESHCHUSX V VASHEM |KIPAZHE. -- hOROSHO, MOZHETE EHATX SO MNOJ. v KAKOM SOSTOYANII VY OSTAVILI BOLXNOGO? oH, UZHE BEZ PAMYATI! vSYA LEVAYA POLOVINA OTNYALASX. vERNO, UZHE PRESTAVILSYA, CARSTVO EMU NEBESNOE. dOBRYJ BYL GOSPODIN! -- pRAVDA, CHTO NA DOROGAH U VAS SHALYAT? -- iSTINNAYA PRAVDA! sKOLXKO, PROSTI, GOSPODI, RAZVELOSX |TIH MUZHIKOV-UBIJC PO DOROGAM! gRABYAT, UBIVAYUT GOSPOD! iMENIYA PODZHIGAYUT! -- vY UMEETE OBRASHCHATXSYA S ORUZHIEM, fILIPP? -- tAK TOCHNO, OBUCHENY. iZ PISTOLETA DAZHE SLUCHALOSX STRELYATX... mISTER tOMPSON IZVLEK IZ PYLXNOGO YASHCHIKA POD STOLOM PARU STARYH ZARZHAVLENNYH PISTOLETOV, A IZ-ZA SPINKI DIVANA -- SHPAGU S LITYM MEDNYM |FESOM. eSHCHE POKOJNYJ MISTER uILXYAM NADEVAL EE K PARADNOMU MUNDIRU V DNI SVOEJ MOLODOSTI. kLINOK BYL SLEGKA POGNUT, I ORUZHIE EDVA LI VNUSHALO BY UVAZHENIE ULICHNOMU VORISHKE. nATYANUV NA NOGI TEPLYE KONXKOBEZHNYE BOTINKI, PODBITYE MEHOM, ADVOKAT ZAVERNULSYA V ZIMNIJ PLASHCH, NATYANUL NA GOLOVU KAPYUSHON I PREDLOZHIL LAKEYU IZ tRENCHBERRI SADITXSYA V |KIPAZH. vYHODYA IZ KABINETA, TOT BROSIL V KORZINKU POD STOLOM ADVOKATA NESKOLXKO SMYATYH KLOCHKOV BUMAGI. kUHARKA S KRYLXCA POSMOTRELA VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA |KIPAZHU I ZATEM UBRALA SO STOLA NETRONUTYJ OBEDENNYJ PRIBOR. oCHERTANIYA KUSTOV I DEREVXEV RASPLYVALISX V SIZO-SEROJ MGLE ZIMNEGO VECHERA. vYPAL PERVYJ SNEZHOK; KOLESA PREVRATILI EGO NA DOROGE V GRYAZNUYU ZHIZHU, NO V KANAVAH I POD KUSTAMI PYATNA SNEGA BELELI NA TEMNOJ, PODMERZSHEJ ZEMLE. nEBO OCHISTILOSX OT OBLAKOV, I NEBESNYJ OHOTNIK oRION S ALMAZNYM MECHOM U TREHZVEZDNOGO POYASA STOYAL PRYAMO NAD VERSHINAMI LESA. pOLNOCHX BLIZILASX, KOGDA U BRODA CHEREZ LESNOJ RUCHEJ OSTANOVILISX DVA PUTNIKA. vSE RASSTOYANIE OT OKRAINY bULXTONA DO |TOGO BRODA PUTNIKI PRODELALI PESHKOM I NE ZAHODILI PO DOROGE NI V ODIN TRAKTIR. oBA BYLI ODETY V KURTKI I SHAPKI PROSTYH ZEMLEDELXCEV, DERZHALI V RUKAH TYAZHELYE DUBINKI, NO RAZGOVARIVALI MEZHDU SOBOYU YAZYKOM GOROZHAN. -- eTO ZDESX, vENSLI, -- SKAZAL STARSHIJ, OSMATRIVAYASX PO STORONAM. -- nA CELUYU MILYU KRUGOM -- SPLOSHNOJ LES. aLEKS PRIGLYADEL HOROSHEE MESTECHKO. -- dALEKO LI OTSYUDA DO BEREGA kELXSEKSA? -- SPROSIL EGO TOVARISHCH. -- tEMNOVATO SEJCHAS RAZBIRATXSYA V NEZNAKOMOM LESU. nADO BYLO PRIJTI ZASVETLO. -- aLEKS MNE VSE RASTOLKOVAL. rUCHEJ VPADAET V kELXSEKS, DOLZHNO BYTX, VON ZA TEMI KUSTAMI... pOJDU VZGLYANU... sTARSHIJ PERESKOCHIL CHEREZ KANAVU I SKRYLSYA V KUSTARNIKE. sPUTNIK EGO NE SPESHA PROHAZHIVALSYA U BRODA, PRISLONIV SVOYU DUBINKU K DEREVU. sREDI GOLYH VETVEJ CHERNELI VORONXI GNEZDA I SLABO PROSVECHIVAL OTBLESK SEVERNYH SOZVEZDIJ. gRIMLXS DOLGO NE VOZVRASHCHALSYA. -- tEMNOVATO, CHERT POBERI! -- PROBORMOTAL vENSLI. -- nE RAZBERESHX NI MASTI LOSHADEJ, NI CVETA SHARABANA. kAK BY NE OSHIBITXSYA... oN PRIPODNYAL NAUSHNIK SUKONNOJ SHAPKI, OPUSHCHENNYJ S BOKOV I SZADI DO SAMYH PLECH, I PRISLUSHALSYA. nEPODALEKU POHRUSTYVALI V KUSTAH SUCHKI POD NOGAMI gRIMLXSA. kAZHDYJ SHOROH OTCHETLIVO RAZNOSILSYA V SUHOM, MOROZNOM VOZDUHE, ROZHDAYA DALXNIE OTZVUKI. -- rYZHAYA KOBYLKA I CHALYJ MERIN, ZHELTYJ SHARABAN S PODNYATYM VERHOM. kUCHER I DVOE SEDOKOV. aLEKS DOLZHEN SIDETX SPRAVA. kOGDA LOSHADI VOJDUT V RUCHEJ, ON KRIKNET: "s|R, LOSHADI BOYATSYA VODY!.." nAPADATX, KAK TOLXKO ZAPRYAZHKA MINUET BROD I NACHNET BRATX POD®EM... eGE, COKAYUT KOPYTA! tIHIM SVISTOM vENSLI PODOZVAL gRIMLXSA. tOT PERESHAGNUL CHEREZ KUCHU SLEZHAVSHEGOSYA SNEGA V KANAVE. -- sEREDINA REKI SVOBODNA OT LXDA. tECHENIE DOVOLXNO BYSTROE. u BEREGOV -- TONKAYA KROMKA, CHELOVEKA EDVA LI VYDERZHIT... chEGO TY SVISTEL? -- eDUT... sLYSHISHX? vENSLI I gRIMLXS SKOLXZNULI ZA BLIZHAJSHIE K BRODU DEREVXYA. oBA PRIGOTOVILI DUBINKI I OSHCHUPALI RUKOYATKI NOZHEJ POD KURTKAMI. iZ-ZA POVOROTA DOROGI POKAZALSYA |KIPAZH. nAPRYAGAYA ZRENIE, gRIMLXS RAZLICHIL, CHTO LEVAYA LOSHADX TEMNEE PRAVOJ. pERED SPUSKOM K BRODU UPRYAZHKA CHUTX SBAVILA SVOYU BYSTRUYU RYSX. -- s|R, LOSHADI BOYATSYA VODY! -- RAZDALSYA REZKIJ GOLOS PRAVOGO SEDOKA, NO KUCHER STEGNUL PO KONSKIM SPINAM I PRIKRIKNUL: "i-|H, VERBLYUDY!" rAZDALSYA PLESK VODY I SKREZHET ZHELEZNYH SHIN PO KAMENISTOMU DNU RUCHEJKA, IZ-POD KOPYT POLETELI KOMXYA SMERZSHEJSYA GLINY: UPRYAZHKA VYNESLA |KIPAZH UZHE NA POD®EM. gRIMLXS BROSILSYA VPERED I ZAMAHNULSYA DUBINKOJ NA LOSHADEJ. kONI RVANULISX VPRAVO, |KIPAZH STAL POSREDI DOROGI, KUCHER SVALILSYA S KOZEL. -- eJ, PROKLYATYJ LENDLORD, DAVAJ DENXGI! -- ZAVOPIL vENSLI, POYAVLYAYASX SZADI, IZ-ZA DEREVXEV. vNEZAPNO PRAVYJ SEDOK VSKOCHIL S MESTA I VYHVATIL IZ KARMANA ZHELEZNUYU GIRXKU. oN S SILOJ RAZMAHNULSYA I... OBRUSHIL UDAR NA SVOEGO SPUTNIKA. tOT MESHKOM UPAL NA PODNOZHKU. pODOSPEVSHIJ vENSLI UDARIL EGO DUBINOJ. gRIMLXS I vENSLI OTTASHCHILI TRUP V KUSTY. aLEKS kREMPFLOU TRYAS ZA VOROTNIK OTOROPELOGO KUCHERA. tOT LEZHAL U PEREDNEGO KOLESA, USHIBLENNYJ I OROBEVSHIJ. lOSHADI, ZAPUTAVSHIESYA V POSTROMKAH, DERNULI, kREMPFLOU OTSKOCHIL S PROKLYATIEM. sKVERNOSLOVYA I RYCHA, ON UHVATIL VOZHZHI. -- dA POMOGITE ZHE MNE, DXYAVOLOVO SEMYA, -- PROHRIPEL ON SVOIM DOSTOJNYM KOMPANXONAM, -- NE TO I fLETCHERU PRIDET KONEC! eTI PROKLYATYE TVARI NE HOTYAT STOYATX NA MESTE! fLETCHER, BUDX PROKLYATA MOYA KROVX, DA OTPOLZI HOTX V STORONU OT KOLES! kUCHER S KRYAHTENXEM OTPOLZ V KANAVU I VSTAL NA CHETVERENXKI. lICO EGO BYLO PEREKOSHENO OT STRAHA. -- nE TRUSX, fLETCHER! pOLZI NA CHETVERENXKAH V LES, SDELAJ NEBOLXSHOJ KRYUK, POTOM SNOVA VYHODI NA DOROGU I STUPAJ NE SPESHA V tRENCHBERRI. nE ZABUDX, CHTO I KAK TY DOLZHEN OB®YASNITX POMOSHCHNIKU SHERIFA. -- oCHENX VY MENYA POMYALI, REBYATA, -- S USILIEM PROGOVORIL KUCHER, VYBIRAYASX IZ KANAVY. -- mESTA ZHIVOGO NE OSTALOSX... -- sTUPAJ, STUPAJ, POBYSTREE UBIRAJSYA OTSYUDA! nAM ESHCHE PRIDETSYA NEMNOGO PORABOTATX. -- a KAK ZHE LOSHADI? -- ROBKO SPROSIL fLETCHER. -- lOSHADEJ MY VYPRYAZHEM BEZ TEBYA I VERHOM VERNEMSYA V bULXTON. nE TERYAJ VREMENI, fLETCHER, I TY DO GROBA BUDESHX IMETX SVOE VISKI UTROM, V POLDENX I PERED SNOM! nA SLEDUYUSHCHEE UTRO POSLE PRIBYTIYA V dONALXD-kORT LEDI eLLEN VESXMA RANO PODNYALASX I NEZAMEDLITELXNO ZANYALASX TAINSTVAMI TUALETA. sIDYA ZA ZERKALOM, ONA VNIMATELXNO PRISLUSHIVALASX K UTRENNIM ZVUKAM V DOME. kAK TOLXKO IZ FEHTOVALXNOJ ZALY STALI DONOSITXSYA CHASTYE NEGROMKIE UDARY, MILEDI SHEPOTOM PODOZVALA KAMERISTKU. -- pODI UZNAJ, GDE bLENTHILL, -- PRIKAZALA ONA SVOEJ NEIZMENNOJ NAPERSNICE. bETSI ISCHEZLA, VERNULASX I ZAVERILA DAMU, CHTO S|R gENRI ESHCHE NE VYHODIL IZ SVOEJ KOMNATY. sVEZHAYA, KAK UTRENNIJ VETEROK, ODETAYA PODKUPAYUSHCHE PROSTO I UBRANNAYA STOLX ISKUSNO, BUDTO SAMA PRIRODA, BEZ PRIKOSNOVENIYA CHELOVECHESKIH RUK, SOTVORILA EE PRICHESKU, LEDI eLLEN SPUSTILASX VNIZ. pOSREDI FEHTOVALXNOGO ZALA GRAF gARRI eLXSVIK I MESXE lEGLUA MOLCHA BILISX NA |SPADRONAH. rOBERT sTENFORD SCHITAL "PORAZHAYUSHCHIE" UDARY. sETKI ZASHCHISHCHALI LICA SPORTSMENOV, KOZHANYE PERCHATKI PREDOHRANYALI IH RUKI OT RANENIJ. -- ya NE POMESHALA, GOSPODA? kAKOE GORE, CHTO GOSPODX SOZDAL MENYA ZHENSHCHINOJ! bOLXSHE VSEGO NA SVETE YA LYUBLYU SPORT, OHOTU, GONKI NA VODE -- I VSE |TO DLYA MENYA POLUZAPRETNYE PLODY! dAJTE MNE RAPIRU, MESXE lEGLUA, YA HOCHU ISPYTATX, SKOLXKO SEKUND YA PRODERZHUSX PROTIV PERVOGO KLINKA oKSFORDA. gRAF, IZVOLXTE ZASHCHISHCHATXSYA! k SVOEMU IZUMLENIYU, GRAF eLXSVIK OKAZALSYA PERED NEZAURYADNOJ FEHTOVALXSHCHICEJ. pERVYE VYPADY PREKRASNOJ AMAZONKI ON OTVEL SHUTYA, NO KOGDA KONCHIK EE RAPIRY TRIZHDY TRONUL EGO PLECHO I GRUDX, ON SBROSIL RESHETCHATUYU MASKU I STAL OBORONYATXSYA TSHCHATELXNEE. v PYLU SRAZHENIYA GRAF NE ZAMETIL, CHTO S EGO KLINKA SOSKOCHIL ZASHCHITNYJ NAKONECHNIK. -- mILORD, -- PODSKAZAL lEGLUA SHUTLIVO, -- U VAS, PO-VIDIMOMU, SERXEZNYJ PROTIVNIK. pOPROBUJTE ISPANSKIJ PRIEM. uVLEKSHIJSYA GRAF POSLEDOVAL SOVETU MENTORA, OBMANUL PROTIVNICU LOZHNYM VYPADOM I SDELAL MOLNIENOSNYJ KOROTKIJ UKOL PRI VYVERNUTOJ KISTI. mILEDI SLABO VSKRIKNULA I URONILA RAPIRU. chUTX VYSHE EE LEVOJ PODMYSHKI POKAZALASX ALAYA KAPELXKA KROVI. vIKONTESSA ISPUGALASX, POBLEDNELA, I VSTREVOZHENNYJ gARRI eLXSVIK PODHVATIL EE ZA TALIYU. -- kAK |TO SLUCHILOSX? -- VOSKLIKNUL rOBERT. -- bOZHE, VASHA RAPIRA NE IMEET NAKONECHNIKA, gARRI! mILEDI, VY RANENY? v |TU MINUTU V DVERYAH POKAZALSYA S|R gENRI bLENTHILL. -- eTO PROSTO CARAPINA, -- PROIZNESLA VIKONTESSA; GUBY U NEE POBELELI I DROZHALI. -- zATO YA TEPERX NA VSYU ZHIZNX SOHRANYU SLED MOEJ VSTRECHI S LUCHSHEJ SHPAGOJ oKSFORDA! bLAGODARYU VAS, GRAF! pRODOLZHAYA OPIRATXSYA NA RUKU PROTIVNIKA I NE VZGLYANUV NA S|RA gENRI, VIKONTESSA VYSHLA IZ ZALA. s|R gENRI, KIPYA OT NEGODOVANIYA, OSTALSYA NA POROGE, A GRAF eLXSVIK PROVODIL DAMU DO SAMYH DVEREJ EE KOMNATY. zDESX, UZHE PRIOTKRYV DVERX, ONA TOMNO POSMOTRELA EMU V GLAZA I PROSHEPTALA: -- oBESHCHAJTE MNE VESTI SEBYA BLAGORAZUMNO, ESLI BY TOT, BESHENYJ, VZDUMAL RAZYGRYVATX ROLX MOEGO ZASHCHITNIKA. vO VSEM VINOVATA YA ODNA, I NIKTO, KROME MOEGO SUPRUGA, NE IMEET PRAVA... tUT U VIKONTESSY ZAKRUZHILASX GOLOVA, ONA POSHATNULASX I NA MGNOVENIE OBVILA RUKOJ PLECHI KAVALERA. v SLEDUYUSHCHIJ MIG RANENAYA AMAZONKA ISCHEZLA ZA DVERXYU. nA SVOEM BELOM ZHABO gARRI ZAMETIL VLAZHNYJ OTPECHATOK ALOGO PYATNYSHKA... oSHELOMLENNYJ, S PXYANYASHCHIM CHUVSTVOM GOLOVOKRUZHENIYA, ON SHEL PO KORIDORU, NICHEGO NE VIDYA PERED SOBOJ; U LESTNICY ON LICOM K LICU STOLKNULSYA S gENRI bLENTHILLOM. -- uGODNO VAM USLOVITXSYA O NASHEJ VSTRECHE? -- SPROSIL S|R gENRI NADMENNYM TONOM. -- v LYUBUYU MINUTU GOTOV K VASHIM USLUGAM, -- BROSIL GRAF NEBREZHNO, POKAZYVAYA VSEM SVOIM VIDOM, CHTO VSTRECHENNYJ DZHENTLXMEN YAVLYAET SOBOYU SAMOE NEZNACHITELXNOE I PUSTOE PREPYATSTVIE NA PUTI. -- mOLOKOSOS! -- pROSHIPEV |TO SLOVO I ZADYHAYASX OT YAROSTI, S|R gENRI SHVATIL GRAFA ZA PLECHO, POVERNUL K SEBE LICOM I LEGONXKO ZADEL EGO PO NOSU PAROJ LAJKOVYH PERCHATOK, KOTORUYU DERZHAL V RUKE. nA YAZYKE DZHENTLXMENOV |TO BYLA POLNOVESNAYA I OGLUSHITELXNAYA POSHCHECHINA. gRAF VZREVEL I, KAK RANENYJ VEPRX, BROSILSYA NA OBIDCHIKA. vYNYRNUVSHIJ, SLOVNO IZ-POD ZEMLI, MESXE lEGLUA RAZVEL RAZGORYACHENNYH PROTIVNIKOV. uZHE CHEREZ CHAS SEKUNDANT GRAFA eLXSVIKA MESXE shARLX lEGLUA I SEKUNDANT MARKIZA bLENTHILLA YUNYJ rOBERT sTENFORD UEDINILISX NA NEJTRALXNOJ POCHVE BIBLIOTECHNOGO ZALA I POD VELICHAJSHIM SEKRETOM VYRABOTALI USLOVIYA POEDINKA, PREDUSMOTREV VSE MERY, CHTOBY NE ZATRONUTX REPUTACII DOMA I OSTAVITX V TENI IMYA BLAGORODNOJ LEDI. mESTOM VSTRECHI BYLA VYBRANA ROSHCHA OKOLO shRUSBERI. pO PROSXBE OBOIH PROTIVNIKOV, SEKUNDANTY IH -- YUNYJ rOBERT I MESXE lEGLUA -- POKLYALISX DVORYANSKOJ CHESTXYU, CHTO IMYA LEDI eLLEN PRI LYUBOM ISHODE POEDINKA NIKOGDA I NI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH NE BUDET UPOMYANUTO. tEM VREMENEM LEDI eLLEN S NEMALYM BESPOKOJSTVOM PRIMERYALA OCHENX OTKRYTYJ VECHERNIJ TUALET. k SVOEMU OGORCHENIYU, ONA UBEDILASX, CHTO TREUGOLXNAYA RANKA PRIHODITSYA VYSHE VYREZA PLATXYA. eTO SOVERSHENNO ISPORTILO NASTROENIE VIKONTESSY, I MYSLENNO ONA OT VSEJ DUSHI PROKLYALA NELOVKOGO GRAFA. nAKONEC, S UDAROM GONGA, ONA SPUSTILASX K ZAVTRAKU, OSTAVIV KAMERISTKU S NAHLESTANNYMI SHCHEKAMI, V SLEZAH I ODINOCHESTVE. -- vY SEGODNYA BLEDNY, DOROGAYA, -- VSTRETILA EE LEDI aGNES. gRAFINYA, PODOBNO VSEM DAMAM, PERESHAGNUVSHIM KRITICHESKIJ VOZRAST, IZVLEKALA IZ TAKOGO RODA UCHASTLIVYH NABLYUDENIJ NAD BOLEE MOLODYMI OSOBAMI ISTINNO HRISTIANSKUYU RADOSTX. -- hOROSHO LI VY SPALI POSLE DOROGI? -- mENYA MUCHILI KOSHMARY. mNE SNILISX STRASHNYE MUZHIKI S DUBINKAMI I PROLITAYA KROVX. eTO POSLEDSTVIYA NASHIH VCHERASHNIH RAZGOVOROV O MYATEZHNIKAH. ya TAK VPECHATLITELXNA! lORD aRTUR RAZVERNUL GAZETU, DOSTAVLENNUYU UTRENNEJ POCHTOJ IZ bULXTONA. nOMER BYL DATIROVAN PREDSHESTVUYUSHCHIM PONEDELXNIKOM. -- bOZHE MOJ, -- VOSKLIKNUL HOZYAIN DOMA, PROBEZHAV ZAGOLOVKI, -- KAKOE NESCHASTXE! bLIZ bULXTONA POGIB OT RUKI |TIH NEGODYAEV... vY VIDELI VESHCHIJ SON, KUZINA! nET, DALXSHE TEPERX NEVOZMOZHNO! ya PRERVU OTPUSK, CHTOBY BYSTREE PROVESTI V PARLAMENTE BILLX O PROKLYATYH MUZHLANAH! -- kTO POGIB, aRTUR? -- V ODIN GOLOS SPROSILI OBE LEDI. -- rICHARD tOMPSON, NASH SLAVNYJ MOLODOJ ADVOKAT... lEDI eLLEN VZDROGNULA... "o, fREDDI, TY POISTINE STRASHNYJ PROTIVNIK... pAL ESHCHE ODIN TVOJ NEDOBROZHELATELX... a TEPERX, ESLI UDASTSYA PERESSORITX |TIH..." -- pROCHTITE VSLUH, aRTUR, -- POPROSILA VIKONTESSA TIHO. -- iLI NET, DAJTE MNE GAZETU, I... GOSPODA, PROSTITE MENYA... ya PODNIMUSX K SEBE. eTO... TAK UZHASNO... oBSHCHESTVO ZAKONCHILO ZAVTRAK V MOLCHANII. vSE ZNALI, CHTO MILEDI BYLA NEKOGDA POMOLVLENA S POGIBSHIM YURISTOM, I VSE MOLCHALIVO SKLONILISX PERED SKORBXYU ZHENSKOGO SERDCA. pOSLE ZAVTRAKA LORD aRTUR ZANYALSYA V SVOEM KABINETE RAZBOROM LONDONSKIH GAZET. v NIH PISALOSX O PRIBYTII IZ bULXTONA V pORTSMUT DVUH NOVYH FREGATOV -- "vINDZORA" I "u|LLXSA". oNI KAK RAZ POSPELI K SMOTRU VOENNO-MORSKIH SIL I BYLI UDOSTOENY LICHNYM POSESHCHENIEM EGO KOROLEVSKOGO VELICHESTVA. kOROLX gEORG III NAGRADIL VYSOKIM ORDENOM VIKONTA chENSFILXDA I ODNOGO IZ UCHASTNIKOV BLESTYASHCHEGO PODVIGA KUPERA "oKRYLENNYJ", KAPITANA bLEKVUDA. vIKONT chENSFILXD UDOSTOILSYA CHESTI SOPROVOZHDATX EGO VELICHESTVO IZ pORTSMUTA V lONDON, PRINYAL UCHASTIE V ZASEDANII LORDOV ADMIRALTEJSTVA I IMEL PRODOLZHITELXNUYU AUDIENCIYU U KOROLYA, POSLE CHEGO BYL VOZVEDEN V RANG KONTR-ADMIRALA I VYSHEL V MORE S |SKADROJ IZ PYATI KORABLEJ, PODNYAV SVOJ VYMPEL NA FREGATE "vINDZOR". -- vIKONT DELAET BYSTRUYU KARXERU, -- ZAMETIL LORD aRTUR, OTKLADYVAYA GAZETY. -- eSLI BY KANDIDATURY DVUH EGO SOPERNIKOV NE IMELI RESHAYUSHCHEGO PEREVESA NAD EGO SOBSTVENNOJ, ON MOG BY SO VREMENEM STATX MOIM SOSEDOM V PALATE. lEDI eLLEN ZABYLA I O PROISSHESTVII V FEHTOVALXNOM ZALE, I DAZHE O SOBSTVENNOJ RANE, TAK PORAZILA EE GAZETNAYA ZAMETKA. oNA PODOZVALA bETSI, VELELA EJ VYTERETX SLEZY, ZAPERETX DVERX I PROCHITATX VSYU ZAMETKU VSLUH. bETSI, CHASTO USYPLYAVSHAYA SVOYU GOSPOZHU CHTENIEM ROMANOV, RAZVERNULA "bULXTONS aDVERTAJZER" I PROCHLA: razbojnich'e napadenie na korolevskogo advokata. mister richard tompson pal zhertvoj dorozhnyh grabitelej vCHERA, NA RASSVETE VOSKRESNOGO DNYA, KUPEC IZ POSELKA tRENCHBERRI, EHAVSHIJ V bULXTON, ZAMETIL NA |DINBURGSKOM SHOSSE POVREZHDENNYJ SHARABAN. zAINDEVELAYA TRAVA I SNEZHOK, VYPAVSHIJ NAKANUNE, SOHRANILI SLEDY DVUH TEL, KOTORYH VOLOKOM TASHCHILI SKVOZX KUSTY K OBRYVISTOMU BEREGU kELXSEKSA. pOKA KUPEC OSMATRIVAL MESTO NOCHNOGO PROISSHESTVIYA, IZ tRENCHBERRI PRIBYLI POMOSHCHNIK SHERIFA I KONSTEBLX, IBO UTROM K NIM YAVILSYA KUCHER ADVOKATA tOMPSONA, aRNOLXD fLETCHER, I ZAYAVIL, CHTO NEIZVESTNYE KRESTXYANE-GRABITELI NOCHXYU SOVERSHILI NAPADENIE NA |KIPAZH I UBILI PASSAZHIROV. sAM fLETCHER, SILXNO IZBITYJ GRABITELYAMI, LISHX SLUCHAJNO OSTALSYA V ZHIVYH I S TRUDOM DOPLELSYA DO tRENCHBERRI. fLETCHER OB®YASNIL, CHTO CELX POEZDKI MISTERA tOMPSONA OSTALASX EMU NEIZVESTNOJ. nAKANUNE VECHEROM K ADVOKATU YAVILSYA ODIN EGO ZNAKOMYJ IZ eDINBURGA, PO IMENI FILIPP pREJS, I VRUCHIL MISTERU tOMPSONU PISXMO, CHREZVYCHAJNO VZVOLNOVAVSHEE ADVOKATA, POSLE CHEGO ONI VMESTE OTPRAVILISX V eDINBURG, ZAYAVIV, ODNAKO, CHLENAM SEMXI MISTERA tOMPSONA, CHTO SLEDUYUT V tRENCHBERRI. nA GLAZAH U fLETCHERA OBA SEDOKA BYLI UBITY UDARAMI DUBIN, A TELA SBROSHENY V REKU. k VECHERU TOGO ZHE DNYA |NERGICHNYMI USILIYAMI POLICII ODIN IZ TRUPOV, ZACEPIVSHIJSYA ZA KORYAGU, BYL OBNARUZHEN POD BEREGOVYM LXDOM. v UTOPLENNIKE BYL OPOZNAN MISTER tOMPSON. tELO EGO SPUTNIKA IZ eDINBURGA POKA NE OBNARUZHENO, IBO SILXNOE TECHENIE SNESLO EGO, OCHEVIDNO, NIZHE, NO CHERNYJ PLASHCH SO SLEDAMI KROVI, A TAKZHE SHLYAPA S NADPISXYU "fILIPP pREJS" IZVLECHENY IZ VODY. lOSHADI, ZAGNANNYE I OBESSILENNYE, OBNARUZHENY V POLUMILE OT bULXTONA. oCHEVIDNO, GRABITELI DOBRALISX NA POHISHCHENNYH LOSHADYAH DO GORODA. pRESTUPLENIE SOVERSHENO, PO SVIDETELXSTVU fLETCHERA, PYATXYU ILI SHESTXYU RAZBOJNIKAMI, CHTO PODTVERZHDAETSYA I DANNYMI POLICII. v POSLEDNIJ CHAS POSTUPILI NOVYE SVEDENIYA, DELAYUSHCHIE |TO PROISSHESTVIE ESHCHE BOLEE ZAGADOCHNYM. uSTANOVLENO, CHTO MISTER tOMPSON NAMEREVALSYA POKINUTX aNGLIYU. v RASPORYAZHENII REDAKCII IMEYUTSYA VESXMA INTERESNYE DOPOLNITELXNYE MATERIALY, NE PODLEZHASHCHIE OPUBLIKOVANIYU DO OKONCHANIYA SLEDSTVIYA. "mONITOR", VYHODYASHCHIJ PO VTORNIKAM, USPEL NAPECHATATX OCHENX KRATKUYU HRONIKU O POHORONAH ADVOKATA. bROSALOSX V GLAZA OTSUTSTVIE NA POHORONAH GORODSKOGO M|RA I SUDXI, A TAKZHE DRUGIH DOLZHNOSTNYH LIC I POCHETNYH STAROZHILOV bULXTONA. vESX TON ZAMETKI BYL NA REDKOSTX SUHIM. vIKONTESSA OTOSLALA bETSI I BROSILA GAZETY. pRI MYSLI O STRASHNOM KONCE rICHARDA EE PEREDERNULO: "nOCHX V LESU... dUBINOJ PO GOLOVE... lEDYANAYA VODA... bRR!" dVERX PRIOTKRYLASX. gENRI bLENTHILL STOYAL NA POROGE. vIKONTESSA NEZHNO ULYBNULASX I PROTYANULA EMU NAVSTRECHU RUKI I GUBY, KAK MALENXKAYA DEVOCHKA. tOT PRIKRYL DVERX, ZASLONIL EE SVOIMI PLECHAMI I SKAZAL LEDYANYM TONOM: -- eLLEN, YA PRISHEL PROSTITXSYA. oBSTOYATELXSTVA TREBUYUT MOEGO OT®EZDA. -- vY POKIDAETE MENYA, MOJ DRUG? -- tON VIKONTESSY IZMENILSYA. -- nU CHTO ZH, YA OTPRAVLYUSX V chENSFILXD ODNA. nADEYUSX, CHTO DAZHE S RANENYM PLECHOM I TRUSLIVOJ CHELYADXYU YA OKAZHUSX SCHASTLIVEE PRI VSTRECHE S RAZBOJNIKAMI, CHEM ATERNI tOMPSON. pROSHCHAJTE, S|R! dVUMYA CHASAMI POZZHE gENRI bLENTHILL RASPROSHCHALSYA S HOZYAEVAMI DOMA. rODITELI rOBERTA POZVOLILI YUNOSHE PROVODITX MARKIZA DO shRUSBERI. uTROM SLEDUYUSHCHEGO DNYA VOROTA ZAMKA dONALXD-kORT ZAKRYLISX I ZA GRAFOM gARRI eLXSVIKOM. mESXE lEGLUA TOZHE PROSIL U LORDA aRTURA RAZRESHENIYA SOPROVOZHDATX GRAFA DO shRUSBERI, OTKUDA ON DOLZHEN BYL VERNUTXSYA VMESTE S rOBERTOM. bULXTONSKIJ GLAVNYJ SUDXYA I GORODSKOJ M|R MISTER hXYU bETLER TOLXKO CHTO VYSLUSHALI OTCHET POLICEJSKOGO AGENTA sLIPA. sUDXYA SIDEL V SVOEM RABOCHEM KRESLE, OBLACHENNYJ V CHERNYJ KOSTYUM S POZUMENTAMI. eGO SUDEJSKIJ PARIK KRASOVALSYA NA DEREVYANNOJ PODSTAVKE, A MANTIYA VISELA NA DVERCE SHKAFA, ESHCHE NE UBRANNAYA POSLE ZASEDANIYA. -- rICHARD tOMPSON UZHE DAVNO BYL NAM PODOZRITELEN, -- SERDITO PROVORCHAL SUDXYA. -- nEBLAGOPRIYATNYE SVEDENIYA O NEM NAKAPLIVALISX U NAS GODAMI. pOKAZHITE MNE ZAPISKU, IZVLECHENNUYU IZ EGO KORZINKI POD STOLOM. sLIP POLOZHIL NA STOL PERED SUDXEJ LIST BUMAGI S NAKLEENNYMI OBRYVKAMI ZAPISKI. aKKURATNYE RUKI POLICEJSKIH CHINOVNIKOV RAZGLADILI I PODKLEILI PORVANNOE PISXMO. tEPERX MOZHNO BYLO BEZ TRUDA PROCHESTX SLEDUYUSHCHEE: "mISTER t., PODATELX |TOJ ZAPISKI, KOTOROGO VY, VEROYATNO, PRIPOMNITE PO 73-MU GODU, USTNO SOOBSHCHIT VAM PODROBNOSTI NASHEGO PROVALA. dZHORDZH bINGLX V chENSFILXDE RAZOBLACHEN. eDINBURGSKAYA GRUPPA POD UGROZOJ. dOROG KAZHDYJ CHAS. pOSTARAJTESX PRIBYTX NEMEDLENNO, NO DERZHITE VASH OT®EZD V SEKRETE. eSLI NE MOZHETE PRIBYTX LICHNO, PRISHLITE INSTRUKCII S MISTEROM fILIPPOM pREJSOM. v SLUCHAE PROVALA PEREBIRAJTESX V iRLANDIYU, A OTTUDA -- VO fRANCIYU. v nANTE NAJDETE PRIYUT. vASHI |DINBURZHCY." -- zAPISKA PROLIVAET SVET NA MNOGOE, -- SKAZAL SUDXYA. -- oNA SVIDETELXSTVUET O TEMNYH SVYAZYAH S SHOTLANDSKIMI ZAGOVORSHCHIKAMI I IH IRLANDSKIMI I FRANCUZSKIMI POMOSHCHNIKAMI. nITI OGRABLENIYA mAK-rAJLYA VEDUT K tOMPSONU. oBYSK V EGO KVARTIRE POKAZAL OBILIE ZAPRESHCHENNYH, PRESTUPNYH KNIG. nAJDENY PISXMA IZ aMERIKI OT KAKOGO-TO |SKVAJRA mYURREYA. iMEYUTSYA PISXMA I OT MORYAKA-DEZERTIRA eDUARDA u|NTA... zAGOVORSHCHIKI NAPRAVILI V DOM K VIKONTU |TOGO bINGLYA, KOTOROGO GDE-TO SKRYVALI DO SIH POR. sLEDOVATELXNO, I POZHAR VERFI, I MYATEZH LUDDITOV, I SHOTLANDSKIJ ZAGOVOR -- |TO VSE ZVENXYA ODNOJ TAJNOJ CEPI. zAGOVORSHCHIKI, S tOMPSONOM VO GLAVE, ZLOUMYSHLYALI PROTIV VSEGO sEVERNOGO GRAFSTVA I EGO VIDNEJSHEGO DEYATELYA -- VIKONTA chENSFILXDA. -- nO UBIJSTVO tOMPSONA?.. -- eTO BOZHIJ SUD NAD ZLOUMYSHLENNIKOM! nAPRAVLYAYASX TAJNO V eDINBURG, CHTOBY, KAK SVIDETELXSTVUET |TA ZAPISKA, OTTUDA BEZHATX ZA GRANICU, tOMPSON OKAZALSYA ODNOJ IZ NOCHNYH ZHERTV BANDY MYATEZHNYH KRESTXYAN. pOSOBNIK NEGODYAEV SAM POSTRADAL OT PRESTUPNYH RUK. tAK BYVAET NEREDKO!.. uZNAJTE, sLIP, CHTO TAM ZA SHUM ZA STENOJ. pOMOSHCHNIK SHERIFA VYSHEL, NO CHEREZ NESKOLXKO MINUT NE PROSTO VERNULSYA, A VLETEL V KOMNATU. -- mILORD, -- ELE VYMOLVIL ON, -- UZHASNAYA VESTX! iZ shRUSBERI POLUCHENO IZVESTIE... -- zAMOLCHITE, sLIP! -- SERDITO PRERVAL EGO SUDXYA. -- shRUSBERI -- |TO UZHE NE NASH OKRUG, A U NAS POKA DOSTATOCHNO SOBSTVENNYH UZHASNYH VESTEJ. vREDNO TAK VOLNOVATXSYA IZ-ZA CHUZHIH ZABOT!.. nU, CHTO ZHE TAM TAKOE SOOBSHCHAYUT IZ shRUSBERI? vYSLUSHAV POMOSHCHNIKA SHERIFA, SUDXYA I SAM PEREMENILSYA V LICE. bORMOCHA PROKLYATIYA, ON NA HODU NAKINUL TEPLYJ PLASHCH I VYBEZHAL IZ M|RII K SVOEJ KARETE. nA NEBOLXSHOJ POLYANKE V NESKOLXKIH MILYAH OT shRUSBERI PROISHODILI POSLEDNIE PRIGOTOVLENIYA K DU|LI. uSLOVIYA BYLI RESHITELXNYMI. pRIVYAZANNYE KONI CHETYREH DZHENTLXMENOV ZHADNO GRYZLI GOLYE PRUTXYA KUSTOV U PODNOZHIYA HOLMA, S VERSHINY KOTOROGO OTKRYVALSYA PREKRASNYJ VID. uTRO BYLO HOLODNOE; MOROZNYJ INEJ GUSTO POKRYVAL PORYZHELUYU TRAVU, PRIMYATUYU NOGAMI SOPERNIKOV. s|R gENRI bLINTHILL VLOZHIL V SVOJ PERVYJ NATISK VSYU SILU NAKOPIVSHEJSYA NENAVISTI. eMU BYLO SOROK LET, DVAZHDY ON BILSYA V SRAZHENIYAH I V MOLODOSTI UZHE STOYAL POD PISTOLETOM IZVESTNYH DU|LYANTOV. shPAGA EGO S TYAZHELOJ RUKOYATXYU ZASVERKALA, KAK MOLNIYA, I GRAF eLXSVIK, PROZHIVSHIJ NA SVETE POCHTI VDVOE MENXSHE SVOEGO OPYTNOGO PROTIVNIKA, STAL OTSTUPATX. kLINOK MARKIZA UZHE KOSNULSYA EGO GRUDI, I KROVX OKRASILA KRUZHEVO SOROCHKI. dU|LXNYE PRAVILA RAZRESHALI PROTIVNIKAM RAZOJTISX, NO gARRI eLXSVIK UPRYAMO MOTNUL GOLOVOJ I, PARIRUYA YAROSTNYE UDARY, ZADEL SHPAGOJ PLECHO SVOEGO VRAGA. zLOBA S|RA gENRI ESHCHE BOLXSHE VOZROSLA. oN STANOVILSYA NERASCHETLIVYM. -- iSPANSKIJ VYPAD! -- USLYSHAL ON GOLOS CHUZHOGO SEKUNDANTA I, OTRAZHAYA LOZHNYJ VYPAD, CHUTX POSKOLXZNULSYA NA MHU. v TU ZHE SEKUNDU GRAF eLXSVIK, POKACHNUVSHISX NA SVOIH DLINNYH NOGAH, PODALSYA VSEM KORPUSOM VPERED, I OSTRIE EGO SHPAGI PRONZILO GORLO PROTIVNIKA. pYATNADCATILETNIJ rOBERT sTENFORD NE VYDERZHAL STRASHNOGO ZRELISHCHA. u MALXCHIKA PODKOSILISX NOGI, I, KAK PODRUBLENNOE DEREVCE, rOBERT V GLUBOKOM OBMOROKE GROHNULSYA NAZEMX. nEOZHIDANNO DLYA GRAFA eLXSVIKA, ESHCHE NE USPEVSHEGO OTDYSHATXSYA, K NEMU BOCHKOM PRIBLIZILSYA... EGO SOBSTVENNYJ SEKUNDANT! gARRI eLXSVIK V NEDOUMENII OTSTUPIL, ZAMETIV OBNAZHENNUYU SHPAGU V RUKAH FRANCUZA. -- zASHCHISHCHAJTESX, GRAF, -- PROSHIPEL MESXE lEGLUA, -- KROVX DVORYANINA bLENTHILLA TREBUET MSHCHENIYA! -- vY S UMA SOSHLI, GOSPODIN lEGLUA! pOZABOTXTESX O VASHEM VOSPITANNIKE. bEDNYJ MALXCHIK LEZHIT BEZ SOZNANIYA, I NUZHNO PRIVESTI EGO V CHUVSTVO... dA STOJTE ZHE, CHERT POBERI!.. aH, VY VSE-TAKI NAPADAETE? tOGDA DERZHITESX, MESXE, I, VIDIT BOG, YA NE HOTEL VASHEJ SMERTI! fRANCUZ, PAMYATUYA NEKOTORYE INSTRUKCII, SCHEL MOMENT DLYA IH ISPOLNENIYA SAMYM UDACHNYM: EDINSTVENNYJ SVIDETELX -- V OBMOROKE, eLXSVIK OBESSILEN PREDSHESTVUYUSHCHIM BOEM I EDVA LI SPOSOBEN K SERXEZNOMU SOPROTIVLENIYU!.. vNOVX SKRESHCHENNYE SHPAGI ZAZVENELI, VYSEKAYA ISKRY, NOVYJ BOJ ZAKIPEL. nO FRANCUZU PRISHLOSX UBEDITXSYA, CHTO ON NEDOOCENIL SVOEGO USTALOGO PROTIVNIKA: NE PROSHLO I DVUH MINUT, KAK GRAF eLXSVIK RANIL SVOEGO BYVSHEGO SEKUNDANTA. rANA BYLA NE SMERTELXNOJ, NO KROVX HLYNULA OBILXNO. nE RAZGADAV TAJNYH NAMERENIJ FRANCUZA I PRIPISYVAYA EGO NEOZHIDANNOE NAPADENIE PROSTOJ GORYACHNOSTI, gARRI... POZHALEL PROTIVNIKA I OTVEL RUKU! iMENNO |TOGO DVIZHENIYA I ZHDAL MESXE shARLX lEGLUA... eGO SHPAGA BLESNULA I PREDATELXSKI VONZILASX V GRUDX gARRI eLXSVIKA. uBITYJ RUHNUL, NO I FRANCUZ TOZHE OSLABEL OT POT