ERI KROVI; ON SDELAL NESKOLXKO SHAGOV V STORONU I BEZ CHUVSTV SVALILSYA NA KURCHAVYJ MOH. sOLNCE UZHE KLONILOSX K ZAKATU, KOGDA STARUHA KRESTXYANKA, VOROVAVSHAYA HVOROST V KAZENNOM LESU, USLYSHALA ZHALOBNOE KONSKOE RZHANIE I ZAMETILA CHETYREH PORODISTYH LOSHADEJ, PRIVYAZANNYH U PODNOZHIYA HOLMA. oNA PODOSHLA BLIZHE, GLYANULA NA LUZHAJKU I ZAMERLA OT NEOZHIDANNOSTI. dVA MERTVECA SO SHPAGAMI V OKOCHENEVSHIH LADONYAH LEZHALI NA MHU, I SNEZHINKI TIHO LOZHILISX NA OKROVAVLENNOE KRUZHEVO SHELKOVYH SOROCHEK. nA KOSTYUMAH I SHLYAPAH, BROSHENNYH SREDI KUSTOV, VIDNELISX POZUMENTY, PYSHNYE PERXYA I UKRASHENIYA. rYADOM S OKROVAVLENNYMI TRUPAMI LEZHAL BEZ CHUVSTV KRASIVYJ YUNOSHA, A CHUTX POODALX, UPAV NICHKOM V SUHOJ MOH, TIHO STONAL ESHCHE ODIN MUZHCHINA, RANENNYJ V PRAVYJ BOK. kOGDA STARUHA NAKLONILASX NAD NIM, ON PRISHEL V SEBYA I PROSHEPTAL: -- pRISHLI SYUDA, MATUSHKA, LEKARYA I OPOVESTI ZDESHNE GO GRAFA I EPISKOPA. chASOM POZZHE NA VOINSKOJ POVOZKE V ZAMOK shRUSBERY BYLI DOSTAVLENY TRUPY DVUH BLAGORODNYH DVORYAN aNGLII I RANENYJ FRANCUZ, MESXE shARLX lEGLUA. sYUDA ZHE PRIVELI BLEDNOGO, POTRYASENNOGO YUNOSHU, KOTORYJ EDVA DERZHALSYA NA NOGAH. oDNOVREMENNO PO TREM DOROGAM, VEDUSHCHIM IZ shRUSBERI, VO VESX OPOR POMCHALISX KONNYE GONCY. nERADOSTNUYU VESTX VEZLI ONI V ZAMKI sOLEJSHOLXMA, dONALXD-kORTA I uOLXVSVUDA! mESXE lEGLUA POPRAVILSYA OCHENX SKORO. bLAGODETELXNAYA MEDICINA VOSSTANOVILA SILY |KS-KAPITANA DLYA TOGO, CHTOBY PEREMESTITX EGO S BOLXNICHNOJ KOJKI NA SKAMXYU PODSUDIMYH. sUD PROISHODIL V shRUSBERI. v ZALE PRISUTSTVOVALO VSEGO NESKOLXKO DVORYAN IZ BLIZHAJSHEJ OKRUGI. sREDI NIH BYL I DEVYANOSTOLETNIJ MARKIZ, S|R dZHON bLENTHILL, OPLAKIVAVSHIJ SYNA gENRI, CHXI OSTANKI ZANYALI V FAMILXNOM SKLEPE MESTO, PRIGOTOVLENNOE STARIKOM DLYA SEBYA. pOKAZANIYA O PODROBNOSTYAH ROKOVOGO POEDINKA DAVALI OBVINYAEMYJ, FRANCUZ lEGLUA, I SVIDETELX, TRAKTIRSHCHIK IZ shRUSBERI. oKAZALOSX, CHTO BLIZ shRUSBERI LOSHADX gENRI bLENTHILLA VYVIHNULA NOGU, I |TO MALENXKOE OBSTOYATELXSTVO ZADERZHALO EGO I rOBERTA V PRIDOROZHNOM TRAKTIRE. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO V |TOT TRAKTIR PRIBYL GRAF eLXSVIK S MESXE lEGLUA. eTA SLUCHAJNAYA VSTRECHA DVUH DAVNO VRAZHDUYUSHCHIH DZHENTLXMENOV OKAZALASX ROKOVOJ. eSLI V GOSTYAH U S|RA aRTURA ONI ESHCHE SDERZHIVALI SEBYA, TO ZDESX UZH NICHTO NE MOGLO IH OBUZDATX. tRAKTIRSHCHIK SLYSHAL, KAK DZHENTLXMENY ZASPORILI O PRAVAH NA KAKIE-TO UGODXYA PO kELXSEKSU, I GRAF eLXSVIK NANES S|RU bLENTHILLU TYAZHELOE OSKORBLENIE. yaVIVSHIESYA V TRAKTIRNUYU ZALU YUNYJ rOBERT sTENFORD I MESXE lEGLUA ZASTALI OBOIH DVORYAN UZHE V ZHESTOKOJ SHVATKE. pROTIVNIKOV RAZVELI, PRICHEM rOBERT I MESXE lEGLUA PYTALISX POMIRITX VRAGOV, RESHITELXNO OTKAZAV OBOIM V PROSXBE PRINYATX NA SEBYA ROLX SEKUNDANTOV. zAPODOZRIV, CHTO SSORA MOZHET OKONCHITXSYA POEDINKOM I BEZ SEKUNDANTOV, MESXE lEGLUA NA SLEDUYUSHCHEE UTRO PYTALSYA PROSLEDITX ZA OBOIMI DZHENTLXMENAMI, OTPRAVIVSHIMISYA NA LOSHADYAH K HOLMU V ROSHCHE. oN TOZHE OSEDLAL KONYA I SPESHILSYA U HOLMA, GDE PROTIVNIKI UZHE OBNAZHILI SHPAGI DRUG PROTIV DRUGA. kOGDA MESXE lEGLUA PRIZVAL DZHENTLXMENOV K BLAGORAZUMIYU, RASSERZHENNYJ GRAF eLXSVIK UDARIL EGO SHPAGOJ, POSLE CHEGO BEDNYJ MESXE UPAL ZAMERTVO I UZH NE VIDEL, KAK DZHENTLXMENY NANESLI DRUG DRUGU SMERTELXNYE RANENIYA, OT KOTORYH OBA I SKONCHALISX. sLEDOM ZA MESXE lEGLUA NA POISKI DZHENTLXMENOV OTPRAVILSYA I rOBERT sTENFORD. uVIDEV MESTO KROVAVOGO POBOISHCHA, YUNOSHA OT POTRYASENIYA LISHILSYA CHUVSTV I BYL PODOBRAN SHERIFOM V BESSOZNATELXNOM SOSTOYANII. sUD DAZHE NE SCHEL NUZHNYM PRIVLEKATX EGO K SLEDSTVIYU PO |TOMU DELU, CHTO, OCHEVIDNO, BYLO DOSTIGNUTO NE BEZ VLIYANIYA SAMOGO GRAFA aRTURA. zA SOKRYTIE OT VLASTEJ PRIGOTOVLENIJ K DU|LI SUD PRIGOVORIL |KS-KAPITANA K ZAKLYUCHENIYU V TYURXMU NA DVA MESYACA S POSLEDUYUSHCHEJ VYSYLKOJ IZ aNGLII. pOSLE OB®YAVLENIYA PRIGOVORA MESXE lEGLUA POSLAL PROSHCHALXNYJ KIVOK LORDU aRTURU I BYL UVEDEN IZ ZALY. nEBOLXSHOJ KORTEZH DVORYANSKIH KARET I KROVNYH VERHOVYH KONEJ V TOT ZHE CHAS POKINUL shRUSBERI I RASSEYALSYA PO EGO TREM DOROGAM. gREMYA CEPYAMI, OTDAL YAKORYA NA BULXTONSKOM REJDE ADMIRALXSKIJ FREGAT "vINDZOR", POBEDONOSNO VERNUVSHIJSYA IZ CHETYREHMESYACHNOGO BOEVOGO POHODA. v |TOM POHODE |SKADRA KONTR-ADMIRALA rAJLENDA RAZGROMILA U BEREGOV kANADY DEVYATX KORABLEJ VOSSTAVSHIH KOLONISTOV I IH SOYUZNIKOV -- FRANCUZOV. tA ZHE |SKADRA, SOSTOYAVSHAYA VSEGO IZ PYATI BOEVYH SUDOV, NA OBRATNOM PUTI ZAHVATILA DVA FRANCUZSKIH SUDNA S GRUZAMI DLYA ARMII GENERALA vASHINGTONA. kONTR-ADMIRAL chENSFILXD VERNULSYA V pORTSMUT, NE POTERYAV NI ODNOGO KORABLYA, ZAHVATIV I UTOPIV ODINNADCATX NEPRIYATELXSKIH SUDOV OBSHCHIM VODOIZMESHCHENIEM V TRIDCATX TYSYACH TONN. sAM KONTR-ADMIRAL BYL RANEN V LEVUYU NOGU I OTPRAVILSYA DLYA DOKLADA V lONDON NA NOSILKAH. eGO VELICHESTVO NAGRADIL GEROYA ORDENOM bANI, VOZVEL VIKONTA V RANG ADMIRALA FLOTA I VYRAZIL SVOE UDOVLETVORENIE PO POVODU ISHODA VYBOROV PO sEVERNOMU GRAFSTVU. iZ-ZA BESSMYSLENNOJ GIBELI DVUH KANDIDATOV DEPUTATSKOE KRESLO V PALATE OT |TOGO GRAFSTVA ZANYAL DOSTOJNEJSHIJ DVORYANIN -- VIKONT chENSFILXD. kOROLX POVELEL NOVOMU KOMANDIRU "vINDZORA" VESTI FREGAT V bULXTON, CHTOBY DOSTAVITX TUDA RANENOGO ADMIRALA I NOVOYAVLENNOGO DEPUTATA. nA RASSVETE 30 MARTA ZHITELI bULXTONA, OSVEDOMLENNYE ZARANEE O PRIBYTII ZNAMENITOGO ZEMLYAKA, USLYSHALI ORUDIJNYJ SALYUT "vINDZORA" V STO ODIN ZALP. nA PIRSE, UKRASHENNOM FLAGAMI, VYSTROILSYA DLYA VSTRECHI ADMIRALXSKOGO KATERA POCHETNYJ KARAUL. oGROMNAYA TOLPA ZAPRUDILA NABEREZHNUYU. aDMIRAL VIKONT chENSFILXD, PRIHRAMYVAYA, STUPIL NA PIRS I PROSLEDOVAL VDOLX FRONTA POCHETNOGO KARAULA K BOLXSHOJ KARETE, UKRASHENNOJ GERBOM S IZOBRAZHENIEM OTDYHAYUSHCHEGO LXVA I NADPISXYU "Et pacem bellum finit" ["mIR VENCHAET VOJNU" (LAT.)]. m|R GORODA, KOMENDANT GARNIZONA I VSE VYSSHIE DOLZHNOSTNYE LICA POCHTITELXNO |SKORTIROVALI SLAVNOGO BULXTONCA. sUPRUGA VIKONTA, VZVOLNOVANNAYA I SCHASTLIVAYA, ZHDALA EGO V GLUBINE KARETY, I, EDVA LISHX DVERCA ZAHLOPNULASX, DVE NEZHNYE RUKI OBNYALI SHEYU MUZHA, OBLECHENNUYU V RASSHITYJ VOROTNIK ADMIRALXSKOGO MUNDIRA. pOSLE PERVYH POCELUEV MUZH I ZHENA GLYANULI V GLAZA DRUG DRUGA. -- zNAESHX, YA VEDX TOZHE BYLA RANENA V |TOJ VOJNE, -- SHEPNULA ONA S GORDOSTXYU. -- ya BYL UVEREN V TEBE, MOYA ZOLOTAYA RUSALKA, -- OTVETSTVOVAL SUPRUG. pO SLUCHAYU POBEDNOGO VOZVRASHCHENIYA HOZYAINA VESX chENSFILXD PIROVAL. vELIKOLEPNAYA ILLYUMINACIYA ZATMILA SVET LUNY I ZVEZD. v ZAMKOVYH ZALAH GREMELA MUZYKA, RAZVEVALISX PERXYA, SHELESTELI SHELKA, BLISTAL BARHAT I ATLAS, USYPANNYJ DRAGOCENNOSTYAMI. nA NIZHNIH TERRASAH PIROVALI DAZHE KRESTXYANE-ARENDATORY I CHELYADX. k NOCHI, KOGDA NA MILYU VOKRUG chENSFILXDA NELXZYA BYLO VSTRETITX NI ODNOGO CHELOVEKA S PRYAMOJ POHODKOJ, VIKONT PODNYALSYA V SVOJ VERHNIJ KABINET. vUDRO kREJG, OZHIDAVSHIJ ZDESX HOZYAINA BOLXSHE DVUH CHASOV, PRIVSKOCHIL NA SVOIH KULXTYAPKAH. -- sIDI I PEJ, vUDRO, -- SKAZAL ADMIRAL. -- tY PRIVEL TEH TROIH? -- oNI VNIZU, V KOMNATE ZA BUFETOM. sREDI NARODA IM LUCHSHE NE POKAZYVATXSYA. vIKONT PRIKAZAL KAMERDINERU PRIVESTI TREH CHELOVEK IZ POTAJNOJ KOMNATY. gRIMLXS I vENSLI VOSHLI ROBKO. oNI V SMUSHCHENII STALI U POROGA, PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU. aLEKS kREMPFLOU, V KRUZHEVAH, LENTAH I PRYAZHKAH, SHAGNUL VPERED I NAGLOVATO UHMYLXNULSYA. oN BYL NAVESELE. -- nU, MOLODCY, -- ZAGOVORIL VIKONT, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA POKUSHENIYA kREMPFLOU POZDOROVATXSYA ZA RUKU, -- YA DOVOLEN VAMI. oDNA ZMEYA IZDOHLA POD VASHIMI KABLUKAMI. u VAS ZOLOTYE RUKI, MISTER kREMPFLOU (PRI |TIH SLOVAH "ZOLOTYE RUKI" PREKRATILI SVOI POKUSHENIYA I SPRYATALISX ZA SPINU). vY STANETE KOMPANXONOM MISTERA kREJGA. u VAS BUDET KVARTIRA V "bELOM MEDVEDE", |KIPAZH I RESPEKTABELXNAYA ZHENA PO VASHEMU VYBORU. vY, gRIMLXS I vENSLI, VOZXMITE |TI CHEKI I OTDYHAJTE MESYAC. zATEM VY OTPRAVITESX V aMERIKU, V RASPORYAZHENIE KAPITANA bERNSA. eSLI K TOMU VREMENI kARRACHIOLA USPEET PRIBYTX TUDA IZ kAPSHTADTA, bERNS POLUCHIT HOROSHEE PODKREPLENIE. tAM, V gOLUBOJ DOLINE, U VAS NE BUDET NEDOSTATKA V RABOTE... PO SPECIALXNOSTI. mERCH, PROVODITE DZHENTLXMENOV ZA OGRADU... a TY, STARIK, -- OBRATILSYA VIKONT K VLADELXCU "chREVA KITA", -- POLUCHISHX SVOI PYATXSOT FUNTOV I GOSTINICU "bELYJ MEDVEDX". zAVTRA TY BUDESHX RASPORYAZHATXSYA EYU, KAK POLNYJ HOZYAIN. tEPERX OSTAETSYA VYRUCHITX |TOGO MOLODCHIKA lEGLUA. ya HOCHU PEREVESTI EGO IZ shRUSBERI V bULXTON I POSADITX V KAMERU bINGLYA; MOZHET, V MINUTU OTKROVENNOSTI TOT PROBOLTAETSYA. nACHINKA bINGLYA ESHCHE NEYASNA. vY S dZHUZEPPE KREPKO V NEM OBMANULISX! -- dA, bINGLYA MY NE RASPOZNALI. eGO MLADSHIJ BRAT PUTALSYA S fERNANDO. uZH NE K mEDZHERSONU LI TYANETSYA NITKA? -- tY PRAVILXNO POSTUPIL, vUDRO, CHTO ZATUMANIL POLICII MOZGI. pUSTX |TI GOSPODA VOOBRAZHAYUT, BUDTO bINGLX -- AGENT tOMPSONA I MIFICHESKIH SHOTLANDSKIH ZAGOVORSHCHIKOV. nA |TIH DNYAH SUD PRIGOVORIT bINGLYA LET NA DESYATX TYURXMY. zA |TO VREMYA MY USPEEM PROSHCHUPATX, CHTO ON ZNAET OT fERNANDO, I PRIDUMAEM, KAK S NIM POSTUPITX. uDAVITX EGO NIKOGDA NE POZDNO, A MOZHET BYTX, PARENX ESHCHE PRIGODITSYA. pOZABOTXSYA, vUDRO, O fLETCHERE. pUSTX ON POBYSTREE SPIVAETSYA DO BELOJ GORYACHKI. a KLERK dZHENKINS -- POLEZNYJ CHELOVEK. pOCHERK ON PODDELYVAET MASTERSKI... zVUK TRUBY ZA VOROTAMI ZAMKA RAZDALSYA VLASTNO I TREBOVATELXNO. vIKONT PRERVAL BESEDU S kREJGOM I PRIKAZAL UZNATX, KTO PRIBYL. -- kOROLEVSKIJ NAROCHNYJ IZ lONDONA, -- DOLOZHIL KAMERDINER ZAIKAYASX. vIKONT SPUSTILSYA V NIZHNIE ZALY. vESTX O PRIBYTII KOROLEVSKOGO POSLANCA MGNOVENNO OBLETELA VESX DOM. mUZYKA NA HORAH SMOLKLA, PARY RAZOSHLISX I SMESHALISX S GRUPPAMI ZRITELEJ U STEN. oFICER KOROLEVSKOJ GVARDII, SOPROVOZHDAEMYJ DVUMYA GVARDEJCAMI, VOSHEL V ZAL. oN OKINUL VSE OBSHCHESTVO VNIMATELXNYM VZGLYADOM I, UZNAV HOZYAINA PO ADMIRALXSKOMU MUNDIRU, BYSTRO NAPRAVILSYA K NEMU, DERZHA V RUKAH PAKET S PYATXYU OGROMNYMI PECHATYAMI IZ GOLUBOGO SURGUCHA. vIKONT PRINYAL PAKET I POZHAL RUKU POSLANCA. vESELXE NE VOZOBNOVLYALOSX, POKA ADMIRAL, UDALIVSHIJSYA V KABINET, CHITAL KOROLEVSKIJ RESKRIPT. chEREZ NESKOLXKO MINUT MAZHORDOM, VYZVANNYJ V KABINET, VERNULSYA V ZAL I SHEPNUL NESKOLXKO SLOV KAPELXMEJSTERU. lICO MAZHORDOMA SIYALO. gOSTI RADOSTNO ZAVOLNOVALISX, OZHIDAYA DOBRYH VESTEJ. mAZHORDOM VYSHEL NA SEREDINU DVUHSVETNOGO ZALA, POSTUCHAL OB POL SVOIM ZHEZLOM I PROVOZGLASIL GROMKO I TORZHESTVENNO: -- vOLEYU EGO KOROLEVSKOGO VELICHESTVA HOZYAINU NASHEGO DOMA, IZBRANNOMU DEPUTATOM BRITANSKOGO PARLAMENTA, ADMIRALU FLOTA fREDRIKU rAJLENDU, VIKONTU chENSFILXDU, DARUETSYA TITUL |RLA [|RL -- GRAFSKIJ TITUL V aNGLII, VOSHODIT K |POHE NORMANNSKOGO ZAVOEVANIYA] bULXTONSKOGO I ZVANIE P|RA aNGLII. k LICHNOMU GERBU LORDA chENSFILXDA OTNYNE PRISOEDINYAETSYA GERB bULXTONA. eGO KOROLEVSKOMU VELICHESTVU BYLO UGODNO VOZVESTITX |TU RADOSTX LORDU chENSFILXDU LICHNYM PISXMOM, DABY ON USPEL PRINYATX UCHASTIE V BLIZHAJSHEM ZASEDANII VERHNEJ PALATY! dALXNYAYA DVERX ZALA RASPAHNULASX, I LORD chENSFILXD, NOVYJ P|R aNGLII I |RL bULXTONSKIJ, VOSHEL V ZAL SVOEJ PRIHRAMYVAYUSHCHEJ POHODKOJ. oGLUSHITELXNYJ ORKESTROVYJ TUSH GRYANUL EMU NAVSTRECHU, PRIVETSTVIYA I RUKOPLESKANIYA RAZDAVALISX SO VSEH STORON, I V ZALAH CHENSFILXDSKOGO DOMA VOZOBNOVILSYA VESELYJ PIR. pOSLE POLUNOCHI, RAZGORYACHENNYJ VINOM, UDACHEJ I VYSSHIMI POCHESTYAMI, LORD chENSFILXD PROSHEL V SVOJ VERHNIJ KABINET. nARUZHNAYA STEKLYANNAYA DVERX VELA IZ KABINETA NA MALENXKIJ, POLUSKRYTYJ BALKON. v PARKE UZHE GASLI PLOSHKI I FONARIKI ILLYUMINACII. mARTOVSKOE NEBO SINELO SKVOZX CHERNYE PRUTXYA LIP I HVOJNYE LAPY. lUCH SVETA IZ-ZA PORTXERY PADAL NA SNEZHOK, SLEGKA OPUSHIVSHIJ VETVI PARKA. lEOPARD gRELLI RASSTEGNUL MUNDIR I ZHADNO VDYHAL VLAZHNYJ VOZDUH. sNEZHINKI, OGROMNYE I MOHNATYE, VOZNIKALI V UZKOM SVETOVOM LUCHE. zA REKOYU I DALXNEJ ROSHCHEJ TEMNELA GRYADA HOLMOV. tAM NACHINALISX ZEMLI SOSEDNEGO POMESTXYA -- uOLXVSVUD... i VYSOKO NAD GRYADOYU HOLMOV, PRYAMO PERED VZOROM dZHAKOMO gRELLI, STOYAL V NEBE OGROMNYJ TORS NEBESNOGO OHOTNIKA -- oRIONA, S ALMAZNYM MECHOM U TREHZVEZDNOGO POYASA. 16. uroki mistera o'hiri uKRYV LICO KAPYUSHONOM PLASHCHA, bERNARDITO PROBIRALSYA SKVOZX LESNUYU CHASHCHU. dOZHDX SEK LISTVU I PENIL KORICHNEVUYU VODU RUCHXEV. sTARYJ KORSAR VIDEL, KAK SPINA BEZHAVSHEJ VPEREDI SOBAKI, NAMOKAYA, BYSTRO TEMNELA I PREVRASHCHALASX IZ RYZHEVATO-SEROJ POCHTI V CHERNUYU. vSE TROPY NA OSTROVE ON ZNAL TAK, CHTO MOG BY HODITX PO SAMYM OPASNYM MESTAM S ZAVYAZANNYMI GLAZAMI. s LEGKOSTXYU YUNOSHI ON PEREPRYGIVAL RUCHXI I STUPAL PO SKOLXZKIM KAMNYAM. uDOBNYE SAPOZHKI IZ SYROMYATNOJ KOZHI, KAKIE SHXYUT SEBE ISPANSKIE PASTUHI V GORAH, ZASHCHISHCHALI NOGI bERNARDITO OT SHIPOV I KOLYUCHEK. iZVILISTAYA GORNAYA TROPA VYVELA EGO K BUHTE, OKRUZHENNOJ SO VSEH STORON LESNOJ CHASHCHEJ. iZ-ZA KUSTOV ON BEGLO OSMOTREL BUHTU, SOVERSHENNO PUSTYNNUYU, POKRYTUYU MELKOJ SERDITOJ VOLNOJ. sTON KORABELXNOGO KOLOKOLA, NIZKIJ I PROTYAZHNYJ, SNOVA PRONESSYA NAD OSTROVOM: ZA KAMENNYMI MYSAMI, OBRAZUYUSHCHIMI VHOD V BUHTU, TERPELO BEDSTVIE NEVEDOMOE SUDNO. bERNARDITO PUSTILSYA BEGOM PO LEVOMU BEREGU BUHTY. uZHE SOVSEM RASSVELO, NO PELENA DOZHDYA SKRYVALA DALX. kARNERO PERVYM NACHAL KARABKATXSYA PO KRUTOMU SKLONU MYSA; OHOTNIK SVISTOM OTOZVAL SOBAKU I VZYAL EE NA SVORKU. shERSTX U kARNERO VZDYBILASX -- SOBAKA CHUYALA BLIZOSTX CHUZHIH, NEZNAKOMYH LYUDEJ. oSTROVITYANIN DOBRALSYA DO VERSHINY MYSA I OSTOROZHNO VYGLYANUL IZ-ZA KAMNEJ. lIVNEVYE STRUI NAISKOSX PERECHERKIVALI GORIZONT. v MORE, SREDI VSPENENNYH VALOV, RASKACHIVALISX KORABELXNYE MACHTY. u STAROGO KAPITANA OT VOLNENIYA ZAHVATILO DUH. vETER TREPAL PENXKOVYE SNASTI NA GOLYH REYAH, POHOZHIH NA POCHERNELYE KRESTY... dVA KORABLYA BILISX SO SHTORMOM V VODAH PUSTYNNOGO OSTROVA. bERNARDITO NA GLAZ OPREDELIL, CHTO OBE SHHUNY -- SRAVNITELXNO NEDAVNEJ POSTROJKI, NO OSTAVILI ZA SOBOJ NE ODNU TYSYACHU MILX. oBA KORABLYA VYSOKO SIDELI V VODE, POLUSTERTAYA KRASNAYA CHERTA VATERLINII TO I DELO MELXKALA NAD VOLNAMI; ZNACHIT, TRYUMY KORABLEJ BYLI PUSTY ILI ZHE SODERZHALI LEGKIJ GRUZ. kORSAR IZVLEK IZ KARMANOV SKLADNUYU TRUBU I RAZOBRAL NADPISX NAD FORSHTEVNEM BLIZHAJSHEJ SHHUNY: "dOROTEYA". "pORT bULXTON". rASSTOYANIE DO |TOJ SHHUNY NE PREVYSHALO DVUH KABELXTOVYH; VTOROE SUDNO, NESKOLXKO BOLXSHEGO VODOIZMESHCHENIYA, SMUTNO VIDNELOSX SKVOZX LIVENX PRAVEE I DALXSHE. oBA SUDNA VCEPILISX YAKORYAMI V MORSKOE DNO I PEREKLIKALISX DRUG S DRUGOM ZVUKOM KORABELXNYH KOLOKOLOV I SIGNALXNYH TRUB. nA MOSTIKE I NA PALUBE BLIZHAJSHEJ SHHUNY KAPITAN RAZLICHIL LYUDEJ V PLASHCHAH I ZYUJD-VESTKAH. -- "dOROTEYA", "bULXTON", -- PROBORMOTAL bERNARDITO. -- pOHOZHE, CHTO |TO KORABLX gRELLI. bULXTON -- |TO EGO REZIDENCIYA, A dOROTEYA -- IMYA EGO VOZLYUBLENNOJ... nE RYCHI, kARNERO, I NE SKALX ZUBOV: NA lEOPARDA NUZHNO NAPADATX MOLCHA, MGNOVENNO I BRATX EGO SRAZU MERTVOJ HVATKOJ!.. vIDATX, EGO KAPITANY ZNAYUT O PROLIVE V BUHTU. a VOT ZDESHNIH VETROV ONI, DOLZHNO BYTX, NE ZNAYUT, INACHE DERZHALISX BY PODALXSHE OT SKAL. yaKORNYE CEPI NE VYDERZHAT, NE BUDX YA ODNOGLAZYM bERNARDITO! aGA, kARNERO, ONI PROBUYUT SPUSTITX SHLYUPKU, CHTOBY RAZVEDATX PROLIV... vRYAD LI |TO IM UDASTSYA! nOSOVAYA SHLYUPKA, SPUSHCHENNAYA S PEREKOSHENNYH SHLYUPBALOK, VOSHLA V VODU KORMOJ I MGNOVENNO PEREVERNULASX. vOLNA SHVYRNULA EE O BORT, I, POTERYAV VSE BANKI, SHLYUPKA USHLA POD VODU. oSENNIJ SHTORM USILIVALSYA. yaKORNYE CEPI S METALLICHESKIM SKREZHETOM TERLISX O KLYUZY. kOGDA VYSOKIJ VAL PODNYAL SHHUNU NA GREBENX, ODNA IZ TREH CEPEJ LOPNULA, I SHHUNU RAZVERNULO BORTOM K BEREGU. kAPITAN YAROSTNO POTRYASAL KULXKAMI NA MOSTIKE. kUCHKA VAHTENNYH MATROSOV PEREBEZHALA K NOSOVOMU KABESTANU. sREDI KOMANDY bERNARDITO RAZGLYADEL CHELOVEK SHESTX POLUGOLYH NEGROV I KAKOGO-TO BORODATOGO MATROSA S NAGIM TORSOM POCHTI SHOKOLADNOGO CVELA. zhENSHCHINA, ZAKUTANNAYA V BELYJ BURNUS, POHOZHIJ NA ODEZHDU ARABOV, STOYALA NA SHKANCAK. pOD NARASTAYUSHCHIM NAPOROM VETRA I VOLN SHHUNA, UDERZHIVAEMAYA NA MESTE DVUMYA KORMOVYMI YAKORYAMI, PRODOLZHALA RAZVORACHIVATXSYA. v TOT MOMENT, KOGDA MATROSY PODGOTOVILI K POGRUZHENIYU ZAPASNOJ YAKORX, DVE OSTAVSHIESYA CEPI LOPNULI ODNA ZA DRUGOJ. sLEDUYUSHCHIJ VAL PODKINUL SHHUNU NA VOZDUH I POGNAL EE NA SKALY. shTURVALXNYJ VYPUSTIL KOLESO, I SHHUNA, POTERYAV UPRAVLENIE, S RAZMAHA NASKOCHILA NA SAMYJ OTDALENNYJ OT BEREGA RIF, POCHTI SKRYTYJ POD VODOJ. oBE MACHTY RUHNULI VPERED, EDVA NE RAZDAVIV KOMANDU U KABESTANA. chERNOBORODYJ MATROS PEREMAHNUL CHEREZ BORT, A SLEDOM ZA NIM BROSILISX V VODU I MATROSY-NEGRY. bURNAYA VODA KIPELA U SKAL; VETER DONOSIL BRYZGI DO SAMOJ VERSHINY MYSA. bORYASX S VOLNOJ, CHERNOBORODYJ PLYL NA BOKU, RASCHETLIVO DERZHA NAPRAVLENIE NE PRYAMO K BEREGU, A CHUTX NAISKOSX, K GORLOVINE PROLIVA zhENSHCHINA V BELOM, STOYAVSHAYA NA SHKANCAH, VIDIMO, ZAMETILA SREDI VOLN GOLOVU PLOVCA. oN MAHNUL EJ RUKOJ... vSE POSLEDUYUSHCHEE SVERSHILOSX POCHTI MGNOVENNO. kAPITAN, DLINNONOGIJ, HUDOJ CHELOVEK, MIGOM SLETEL S MOSTIKA I, VCEPIVSHISX V PERILA FALXSHBORTA, VYHVATIL PISTOLET. iZ DULA VYLETEL DYMOK, ZVUK VYSTRELA OTNESLO VETROM. kAPITAN CELILSYA V CHERNOBORODOGO PLOVCA. zhENSHCHINA S BYSTROTOJ DIKOJ KOSHKI BROSILASX NA STRELKA, UDARILA EGO PO GOLOVE DOSKOJ, OTKOLOVSHEJSYA OT FALXSHBORTA, I SPRYGNULA V VODU. eE BURNUS OSTALSYA VISETX NA PERILAH; bERNARDITO USPEL RAZGLYADETX KOROTKUYU BELUYU TUNIKU ZHENSHCHINY, MELXKNUVSHUYU V VOZDUHE. chERNOBORODYJ BYL UZHE OKOLO ZHENSHCHINY. vETER, GNAVSHIJ VODU V PROLIV, POMOGAL BEGLECAM. kAPITAN I EGO POMOSHCHNIK OTKRYLI STRELXBU, NO BOLXSHAYA VOLNA PODNYALA RAZBITUYU SHHUNU S RIFA I POTASHCHILA PRYAMO NA SKALY BEREGA. nEGRY, VYBRAVSHIE DLYA BEGSTVA DRUGOE NAPRAVLENIE, UDALYALISX VDOLX BEREGA, I KORPUS SUDNA SKRYL IH IZ POLYA ZRENIYA bERNARDITO. tEPERX VSE EGO VNIMANIE SOSREDOTOCHILOSX NA GIBNUSHCHEM KORABLE. nOS SHHUNY ZADRALSYA I UDARILSYA O GRYADU KAMNEJ PERED MYSOM. sLEDUYUSHCHIJ OGROMNYJ VAL NAKRYL SOBOYU SUDNO CELIKOM. zATEM VYNYRNULI POVALENNYE MACHTY, UVITYE SNASTYAMI. nOVYJ UDAR VOLNY S OGROMNOJ SILOJ PEREKINUL RAZBITYJ KORABLX CHEREZ GRYADU NA KAMENISTYJ BEREG. shHUNA ZAVALILASX NA BORT, OBNAZHIV DNISHCHE, PENA KLOCHXYAMI SVISALA S TEMNOGO KORPUSA, SLOVNO S BOKOV ZAGNANNOGO OLENYA. nABEGAYUSHCHIE VOLNY DOVERSHALI RAZRUSHENIE KORPUSA. vDALEKE NA MIG MELXKNULI GOLOVY SHESTI PLYVUSHCHIH NEGROV, POTOM USTUP MYSA SKRYL IH OKONCHATELXNO. bELYH PLOVCOV, MUZHCHINU I ZHENSHCHINU, bERNARDITO TOZHE POTERYAL; ONI, PO-VIDIMOMU, UZHE DOSTIGLI PROLIVA. iZ-POD VZLOMANNOJ PALUBY KORABLYA POKAZALISX DESYATKI CHERNYH KUDRYAVYH GOLOV. lYUDI VYBIRALISX IZ TRYUMOV, ZALIVAEMYH VODOJ. kAPITAN IZBIVAL KOGO-TO RUKOYATKOYU PISTOLETA. rYZHEBORODYJ CHELOVEK, BALANSIRUYA NA OBLOMKAH PALUBY, RAZMAHIVAL HLYSTOM. dESYATKA TRI BELYH MATROSOV, USPEVSHIH OPRAVITXSYA OT PERENESENNOGO STRAHA SMERTI, VYGONYALI NEGROV NA UZENXKUYU POLOSKU PRIBREZHNYH KAMNEJ... pO-VIDIMOMU, RAZBITAYA SHHUNA PRINADLEZHALA RABOTORGOVCAM. sTARYJ KORSAR, UDERZHIVAYA SOBAKU ZA OSHEJNIK, BEGOM PUSTILSYA K BEREGU PROLIVA. vYGLYANUV IZ-ZA SKALY, ON UVIDEL BLIZKO PERED SOBOYU BUGRISTYE, SERDITYE VOLNY. oNI VRYVALISX V PROLIV, PEREPOLNYALI GORLOVINU, VZDYMALISX DO SEREDINY BEREGOVYH UTESOV I ZALIVALI RASSELINY, OSTAVLYAYA PENU NA VETVYAH KUSTARNIKA. pLOVCY DOSTIGLI UZHE SEREDINY PROLIVA; ZDESX TECHENIE STIHALO, VOLNA BYLA MENXSHE, NO ZHENSHCHINA UZHE OSLABEVALA. chERNOBORODYJ PODDERZHIVAL EJ GOLOVU NAD VODOJ. -- kARNERO, PRINESI! -- KRIKNUL bERNARDITO I OTPUSTIL OSHEJNIK. oSTROUHIJ BROSILSYA V VODU, A SAM KORSAR, POLOZHIV NA KAMENX SHTUCER, PLASHCH I KURTKU, VYSHEL IZ-ZA SKALY I STAL POKAZYVATX CHERNOBORODOMU PLOVCU NAPRAVLENIE K BLIZHAJSHEJ UDOBNOJ PLOSHCHADKE. zhENSHCHINA UHVATILASX RUKOJ ZA OSHEJNIK, I kARNERO UZHE PLYL OBRATNO, UVLEKAYA EE ZA SOBOYU. chERNOBORODYJ PLOVEC VSE BOLEE OTSTAVAL OT SILXNOGO ZHIVOTNOGO. rUKA PLOVCA BYLA OKROVAVLENA; ON TYAZHELO DYSHAL I, NYRYAYA, DOLGO NE POKAZYVALSYA IZ VODY. bERNARDITO VOSHEL PO POYAS V VODU, PODHVATIL POLUBESCHUVSTVENNUYU ZHENSHCHINU, VYNES EE NA BEREG I ULOZHIL NA SVOEM PLASHCHE. sOBAKA, OTRYAHIVAYASX, VZVIZGIVALA I PORYVALASX NAZAD, KO VTOROMU PLOVCU, NO NE SHLA V VODU: SPRAVA, SO STORONY OTMELI, SREDI MELKOJ VOLNY, POKAZALASX DLINNAYA GOLOVA KROKODILA. pRIBLIZHALSYA ON DOVOLXNO MEDLENNO, OCHEVIDNO, POLAGAYA, CHTO DOBYCHA NE MOZHET USKOLXZNUTX. pLOVEC ISCHEZ POD VODOJ. bERNARDITO VZYAL V ZUBY NOZH I NYRNUL. tOGDA SLEDOM ZA HOZYAINOM KINULSYA V VOLNY I kARNERO. v ZELENOVATOJ PODVODNOJ MGLE bERNARDITO ZAMETIL RASPLYVCHATOE KORICHNEVO-BELOE PYATNO. oN SHVATIL CHELOVEKA ZA VOLOSY I S SILOJ VYTASHCHIL NA POVERHNOSTX. vMESTE S kARNERO ONI PREODOLELI POSLEDNIJ DESYATOK YARDOV DO BEREGA I PODTYANULI CHELOVEKA K POLOSKE GALXKI MEZHDU SKALAMI. gORXKO RAZOCHAROVANNOMU KROKODILU bERNARDITO POGROZIL S BEREGA SHTUCEROM. u SPASENNOGO PLOVCA VYLILOSX NEMNOGO VODY IZO RTA, I ON ZADYSHAL GLUBOKO I NEROVNO. pOVISNUV NA PLECHE KORSARA I POMINUTNO SPOTYKAYASX, CHELOVEK SDELAL NESKOLXKO SHAGOV VVERH PO TROPE I UZHE OSMYSLENNO VZGLYANUL NA SVOEGO PROVOZHATOGO. -- oTDOHNITE I POMOGITE ZHENSHCHINE, -- SKAZAL EMU bERNARDITO PO-ANGLIJSKI. -- kARNERO, LEZHATX! oZHIDAJTE MENYA ZDESX I NE TROGAJTESX S MESTA, ESLI NE HOTITE POPASTX NA GLAZA SVOEMU KAPITANU. oSTAVIV SOBAKU OKOLO SPASENNYH, bERNARDITO SNOVA PODNYALSYA NA VERSHINU. rAZBITAYA SHHUNA NAHODILASX V PREZHNEM SOSTOYANII. vSE PRIBREZHNYE KAMNI BYLI USEYANY CHERNOKOZHIMI. mATROSY UZHE RASPORYAZHALISX VYGRUZKOJ NA KAMNI KAKIH-TO TYUKOV I YASHCHIKOV. vTOROE SUDNO EDVA TEMNELO SKVOZX MGLISTUYU DYMKU. kAPITAN |TOGO KORABLYA, VIDYA, CHTO YAKORYA NE UDERZHAT NAPORA STIHIJ, RESHILSYA NA SMELYJ MANEVR. gRYAZNOE POLOTNO KLIVERA VSPOLZLO NAD BUSHPRITOM I ZATREPETALO V SHTORMOVOM VIHRE. dRUGOJ PARUS DO POLOVINY RAZVERNULSYA NA MARSOVYH REYAH. kABESTAN ZAVERTELSYA, NOSOVYE YAKORYA POSHLI VVERH, I, NACELIVSHISX NA PROLIV, SUDNO DVINULOSX VPERED, VOLOCHA ZA SOBOJ PO TVERDOMU GRUNTU KORMOVYE YAKORYA. kOGDA DO GORLOVINY PROLIVA OSTALOSX POLTORA KABELXTOVYH, CEPI YAKOREJ LOPNULI. vOLNY VOKRUG KORABLYA BESILISX, GROZYA RAZMOZZHITX EGO O KAMNI. tOLSTYJ MORYAK V KAPITANSKOM MUNDIRE MAHNUL RUKOJ S MOSTIKA. mATROSY, SGRUDIVSHIESYA NA NOSU, OPROKINULI PO OBE STORONY FORSHTEVNYA NESKOLXKO BOCHEK RASTOPLENNOGO ZHIRA. mASLYANISTAYA ZHIDKOSTX RAZLILASX PO BURNOJ VODE, I YAROSTNYE VOLNY VOKRUG KORABLYA NA MGNOVENIE STIHLI. pERED SHHUNOJ OTKRYLASX GORLOVINA PROLIVA S USPOKOIVSHEJSYA, CHUTX BUGRISTOJ I RYABOJ OT DOZHDYA POVERHNOSTXYU. kORABLX V SEKUNDY PREODOLEL RASSTOYANIE DO GORLOVINY. shKVAL VETRA VRYVALSYA V NEE, SLOVNO V UZKUYU TRUBU. oN SORVAL PARUSA I POGNAL SHHUNU S BYSTROTOYU STRELY. eSLI BY PROLIV BYL PRYAMYM, KORABLX BLAGOPOLUCHNO VLETEL BY V ZASHCHISHCHENNUYU BUHTU, NO UZKIJ RUKAV IZGIBALSYA VLEVO, I MANEVR POVOROTA NE VPOLNE UDALSYA. pOSLYSHALSYA TRESK, KORMU S BELOJ NADPISXYU "gLORIYA" ZANESLO NA KAMNI, RULX SHHUNY RAZLETELSYA V SHCHEPY. uDAROM SNESLO GROT-MACHTU, PROLOMILO OBSHIVKU NAD VATERLINIEJ. pO INERCII "gLORIYA" SORVALASX S KAMNEJ I, BLAGOPOLUCHNO MINOVAV KRAJ PESCHANOJ OTMELI, DOSTIGLA BUHTY. shHUNA NE POTERYALA PLAVUCHESTI, DNISHCHE EE UCELELO. mELKAYA VOLNA V BUHTE, POHOZHAYA NA RECHNUYU, ZAPLESKALASX U IZURODOVANNYH BORTOV. "u |TOJ "gLORII" DOBRYJ KAPITAN I NEDURNAYA KOMANDA, -- RASSUZHDAL bERNARDITO. -- "pORT bULXTON"! zNACHIT, OBA SUDNA SLEDUYUT VMESTE... pOTERYALI DVA YAKORYA, MACHTU, RULX I POLUCHILI DYRKU V KORME. oTDELALISX NEDOROGO! bROSILI YAKORX... pORA UBIRATXSYA OTSYUDA. oNI NACHNUT RYSKATX PO OSTROVU I NAJDUT HIZHINU!" bERNARDITO NE ZASTAL SPASENNYH NA PREZHNEM MESTE. kOGDA "gLORIYA" POKAZALASX V PROLIVE, CHERNOBORODYJ MUZHCHINA OTTASHCHIL ZHENSHCHINU PODALXSHE OT BEREGA I UKRYLSYA ZA KAMNYAMI. sOBAKA NASTOROZHENNO SLEDILA ZA CHUZHIMI LYUDXMI I UGROZHAYUSHCHE RYCHALA, KOGDA ONI DVIGALISX. -- hVATIT LI U VAS SIL, CHTOBY OCHENX BYSTRO POJTI SLEDOM ZA MNOYU PO LESNYM TROPAM? -- SPROSIL OSTROVITYANIN. zhENSHCHINA PERVOJ PODNYALASX NA NOGI. mOKRYJ KOSTYUM EE BYL NEOBYCHEN I NE IMEL NICHEGO OBSHCHEGO S DAMSKIM NARYADOM EVROPEJSKOGO POKROYA, NO LICOM ONA POHODILA NA FRANCUZHENKU ILI ITALXYANKU. nA bERNARDITO ONA POSMOTRELA PRISTALXNO, I TAKOE SILXNOE VOLNENIE OTRAZILOSX V EE LICE, CHTO STARYJ KORSAR ISPYTAL NEKOTOROE SMUSHCHENIE. oDNAKO POLOZHENIE BYLO SLISHKOM KRITICHESKIM, CHTOBY ZADERZHIVATXSYA HOTX NA MINUTU. zhENSHCHINA POMOGLA SVOEMU SPUTNIKU VSTATX NA NOGI. eGO RANENAYA RUKA BYLA UZHE PEREVYAZANA OBRYVKOM VLAZHNOJ TUNIKI. tEPERX bERNARDITO RAZOBRAL, CHTO PERED NIM -- SOVSEM MOLODOJ CHELOVEK, EDVA LI DOSTIGSHIJ DVADCATI LET. chERNAYA BORODA I DAVNO NE BRITYE SHCHEKI PRIDAVALI EMU BOLEE ZRELYJ VID. nEZNAKOMKE NA VID BYLO LET TRIDCATX. nA EE LICE, KRASIVOM I TONKOM, LEGKO CHITALISX SLEDY LISHENIJ. bERNARDITO BYSTRO POVEL NEZNAKOMCEV CHEREZ LESNUYU CHASHCHU. oNI S TRUDOM PRODIRALISX SKVOZX KOLYUCHIE KUSTARNIKI. bURYA KACHALA DEREVXYA, OBDAVAYA PUTNIKOV HOLODNYMI BRYZGAMI. sVOJ STARYJ PLASHCH bERNARDITO OTDAL ZHENSHCHINE, I SHIPY IZORVALI EGO KURTKU V NESKOLXKO MINUT. tRUDNEE VSEH PRISHLOSX POLUGOLOMU NEZNAKOMCU, VESX NARYAD KOTOROGO SOSTOYAL IZ CHERNYH MATROSSKIH SHAROVAR I GRYAZNOGO KRASNOGO POYASA. nAKONEC PUTNIKI VYBRALISX NA TROPU. bERNARDITO POVEL IH K LESNOMU OZERU. nEPROHODIMAYA CHASHCHA BAMBUKOVYH ZAROSLEJ RASKINULASX PERED NIMI NA POLMILI. pOD NOGAMI ZAHLYUPALA BOLOTNAYA ZHIZHA. -- sTUPAJTE VPERED, DERZHITE NAPRAVLENIE NA TOT DALEKIJ UTES. pROBIRATXSYA BUDETE PO POYAS V VODE, NO V SEREDINE BOLOTA, ESLI VY PRAVILXNO VOZXMETE NAPRAVLENIE, NATKNETESX NA PESCHANYJ OSTROVOK. sKROJTESX TAM I ZHDITE MENYA. sOBAKA OSTANETSYA S VAMI. ya PRINESU VAM POESTX I OTVEDU POTOM V BEZOPASNOE MESTO, V GORY. eSLI VY GOTOVY DRATXSYA S VASHIMI VRAGAMI, TO VOZXMITE |TO RUZHXE I NOZH. pOLUGOLYJ CHELOVEK SHVATIL RUZHXE. -- dRATXSYA YA BUDU DO POSLEDNEJ ISKRY ZHIZNI, -- SKAZAL ON RESHITELXNO. -- dOROTEYA, UZNAESHX LI TY |TO RUZHXE? mISTER fRED, PEREBIRAYASX NA "oRION", OSTAVIL EGO V HIZHINE NA OSTROVE. rANXSHE |TOT SHTUCER PRINADLEZHAL dZHAKOMO. -- dAJ MNE NOZH, aNTONI, -- GLUHO PROIZNESLA ZHENSHCHINA. -- ya NE VERNUSX K NIM ZHIVOJ. sTRANNAYA DOGADKA OZARILA bERNARDITO. uZH NE SINXORA LI chENNI PERED NIM? nO aNTONI -- BLIZKIJ SPODVIZHNIK I LYUBIMEC gRELLI, A EGO SESTRA -- LYUBOVNICA lEOPARDA. iZ CHXIH ZHE RUK VYRVALISX |TI LYUDI? oDNAKO RASSUZHDATX I PROVERYATX DOGADKI BYLO NEKOGDA. mALXCHIK ODIN SIDEL V PUSTOJ HIZHINE; NEVEDOMYE PRISHELXCY S RABOTORGOVYH SHHUN EZHEMINUTNO MOGLI OBNARUZHITX ZHILISHCHE OHOTNIKOV... -- sINXOR, NAZOVITE VASHE IMYA! -- KRIKNUL MOLODOJ CHELOVEK VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA OHOTNIKU. -- eTO VY UZNAETE, KOGDA BUDETE V BEZOPASNOSTI, -- OTVECHAL bERNARDITO, I ZAROSLI BAMBUKA SOMKNULISX ZA NIM. sOBAKA METNULASX BYLO K NEMU, NO ON REZKO POSLAL EE NAZAD, UKAZAV NAPRAVLENIE V GLUBINU BOLOTA. shESTERO NEGROV BLAGOPOLUCHNO PREODOLELI POLOSU PRIBOYA U SKAL I VYBRALISX NA SUSHU. eTI BEGLECY S RAZBITOJ SHHUNY TOZHE POSPESHILI UKRYTXSYA V LESU. zDESX ONI CHUVSTVOVALI SEBYA UVERENNO, KAK DOMA! vSYA SHESTERKA PRINADLEZHALA K CHISLU SAMYH LUCHSHIH OHOTNIKOV BOLXSHOGO PLEMENI S BEREGOV kONGO. uGLUBIVSHISX V CHASHCHU, VOINY STALI VOORUZHATXSYA PERVYMI POPAVSHIMISYA SREDSTVAMI SAMOZASHCHITY -- PALKAMI, SUCHXYAMI I OSTRYMI KAMNYAMI S ZUBCHATYMI GRANYAMI. nESKOLXKO CHASOV ONI PROVELI NA DEREVXYAH, PRISLUSHIVAYASX K LESNYM SHOROHAM. pERED ZAKATOM ONI TRONULISX V PUTX CHEREZ ZAROSLI. pO LESU ONI DVIGALISX, KAK BEZMOLVNYE CHERNYE TENI, I NI ODNOJ CARAPINY NE POYAVILOSX NA STROJNYH MATOVO-CHERNYH TELAH. lES POREDEL. pLOSKOGORXE STALO PONIZHATXSYA; BOLXSHIE DEREVXYA USTUPILI MESTO NIZKOROSLYM KUSTARNIKAM; BOLOTNAYA VODA STALA PROSTUPATX IZ-POD NOG, I V LUCHAH PROGLYANUVSHEGO VECHERNEGO SOLNCA BEGLECY UVIDELI SPLOSHNYE ZAROSLI BAMBUKA. vNEZAPNO ODIN IZ NEGROV PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL RUKU. oN ZAMETIL NA BOLOTE SLEDY DVUH CHELOVEK, PROSHEDSHIH ZDESX NE POZDNEE POLUDNYA. v TU ZHE MINUTU IZ ZAROSLEJ VYSKOCHILO GROMADNOE SEROE ZHIVOTNOE. oSKALIV STRASHNUYU PASTX, ZVERX KINULSYA NA CHERNOKOZHIH. -- bROSXTE ORUZHIE! -- RAZDALSYA GOLOS IZ-ZA KUSTOV. sLOVA |TI BYLI PROIZNESENY NA KISHI-KONGO -- RODNOM YAZYKE CHERNYH VOINOV. chERNOBORODYJ aNTONI POKAZALSYA IZ CHASHCHI. -- bROSXTE DUBINKI, DRUZXYA, INACHE |TOT DXYAVOLXSKIJ PES PERERVET VAM GLOTKI. nAZAD, kARNERO! iDITE ZA MNOJ... aNTONI POVEL BEGLECOV CHEREZ BOLOTO K PESCHANOMU OSTROVKU. sOBAKA, PROYAVLYAYA SILXNEJSHEE BESPOKOJSTVO, SHLA PO PYATAM ZA LYUDXMI, S VOZHDELENIEM POSMATRIVAYA NA MELXKAYUSHCHIE IKRY. kARNERO NESKOLXKO USPOKOILSYA I PERESTAL RYCHATX, KOGDA CHERNYE VOINY USELISX RYADOM S DVUMYA BELYMI LYUDXMI POD BAMBUKOVYM SHALASHOM. aNTONI I dOROTEYA USPELI PRIKRYTX SVOE LEGKOE SOORUZHENIE LISTXYAMI OGROMNYH PAPOROTNIKOV. eDVA KTO-NIBUDX IZ SIDYASHCHIH PROBOVAL POSHEVELITXSYA, BDITELXNYJ kARNERO UGROZHAYUSHCHE RYCHAL, I VSEM PONEVOLE PRIHODILOSX SIDETX SMIRNO, SLOVNO SHKOLXNIKAM POD OHRANOJ SERDITOJ KLASSNOJ DAMY. -- aNTONI, -- GOVORILA ZHENSHCHINA SVOEMU SPUTNIKU, I GOLOS EE DROZHAL OT VOLNENIYA, -- YA UVERENA, CHTO NE OSHIBAYUSX. eTO ON, TOT SAMYJ CHELOVEK. ya VSEGO NA ODIN MIG VYGLYANULA TOGDA V OKNO KAYUTY, NO LICO EGO ZAPOMNILOSX MNE NA VSYU ZHIZNX. gOVORYU TEBE, aNTONI: CHELOVEK |TOT -- PIRAT bERNARDITO lUIS, UKRAVSHIJ MOEGO chARLI. -- dOROTI, |TO NEVOZMOZHNO. ya SAM VIDEL SLEDY IH TRUPOV. nE TERZAJ SEBYA NAPRASNOJ NADEZHDOJ, BEDNAYA MOYA SESTRA. ya NE ZNAYU, KTO |TOT OSTROVITYANIN S ZAVYAZANNYM GLAZOM, NO bERNARDITO POGIB V PESHCHERE VMESTE S REBENKOM. oN HOTEL POMOCHX MISTERU fREDU, NO NE PREDVIDEL LAVINY I OBVALA. -- kAK ZHE POPALO V RUKI |TOGO CHELOVEKA RUZHXE dZHAKOMO? -- kOGDA "oRION" POKIDAL OSTROV, MISTER fRED OSTAVIL V HIZHINE POLNOE SNARYAZHENIE. oN DUMAL, CHTO, MOZHET BYTX, SUDXBA VNOVX ZABROSIT SYUDA ODINOKOGO MOREPLAVATELYA, I DAZHE POLOZHIL NA STOL ZAPISKU: "nEVEDOMOMU DRUGU OT TREH PERVYH ZHITELEJ OSTROVA". -- nO POCHEMU U |TOGO CHELOVEKA TOZHE ZAVYAZAN GLAZ? pOCHEMU ON SKRYVAETSYA OT KAPITANOV KORABLEJ? -- mOZHET BYTX, ON SAM RASSKAZHET NAM OB |TOM. oDNO YA ZNAYU TVERDO: KAPITAN bERNARDITO UZHE SHESTOJ GOD SPIT V MOGILE. i MOGILU |TU YA VIDEL SVOIMI GLAZAMI. vNEZAPNO kARNERO KINULSYA V ZAROSLI. fIGURA bERNARDITO, OBVESHANNAYA ORUZHIEM, POYAVILASX IZ KUSTOV. nEGRY, ZARANEE PREDUPREZHDENNYE aNTONI, VSTALI PERED NEVEDOMYM "HOZYAINOM OSTROVA" I POKLONILISX EMU. -- vY RAZGOVARIVAETE TAK GROMKO, CHTO SAMI VYDAETE SVOE UBEZHISHCHE. ya NEVOLXNO PODSLUSHAL VASHU BESEDU. uSADITE-KA VASHIH CHERNOKOZHIH DRUZEJ, GOSPODA! tAKIE NIZKIE POKLONY OTDAYUT TOLXKO IH STRASHNYM BOGAM, A NE VOSKRESSHEMU PIRATU. nEKOTORYE MERTVECY, SINXOR aNTONI, UHITRYAYUTSYA VOSKRESATX DAZHE PO DVA RAZA... sINXORA dOROTEYA, NADEZHDY VASHI NE NAPRASNY. vASH SYN ZHIV, I CHEREZ CHAS VY OBNIMETE EGO... aNTONI, DA PODDERZHITE ZHE SINXORU, EJ DURNO! bEDNYAZHKA, ONA UZHE BEZ SOZNANIYA. sTUPAJTE VPERED, NAM NUZHNO SKOREE DOBRATXSYA DO GOR. ya SAM PONESU VASHU SESTRU. mISTER vILXSON, KAPITAN "gLORII", SIPLO KOMANDOVAL RAZGRUZKOJ. shHUNA STOYALA V BUHTE kORSARA. tRI SHLYUPKI NEPRERYVNO KREJSIROVALI MEZHDU BEREGOM I KORABLEM. vECHERNEE SOLNCE ZOLOTILO VODU, VETER ULEGSYA, I TOLXKO VALY MERTVOJ ZYBI BILISX V KAMENNUYU GRUDX MYSOV. sTALO ZHARKO. rOI MOSKITOV NASEDALI NA LICA I RUKI MORYAKOV. uZHE VSE NEGRY IZ TRYUMOV "gLORII" BYLI VYSAZHENY NA BEREG I RUBILI LES POD OHRANOJ DVUH DESYATKOV MATROSOV. pOODALX RABOTALI SPASENNYE S "dOROTEI". mEZHDU RABOTAYUSHCHIMI BRODILI NADSMOTRSHCHIKI, SUDANSKIE ARABY I BERBERIJSKIE TUAREGI S BICHAMI V RUKAH. v BOLXSHIH CHERNYH KOTLAH, PODVESHENNYH NA ZHERDYAH, VARILASX PISHCHA. shLYUPKA DOSTAVILA S BEREGA NA BORT "gLORII" SUHOPAROGO KAPITANA hETCHINSONA, RYZHEGO AMERIKANSKOGO IRLANDCA o'hIRI I ESHCHE NESKOLXKIH MORYAKOV S POGIBSHEJ SHHUNY. vILXSON PRIGLASIL IH V KAYUTU SVOEGO POMOSHCHNIKA, DATCHANINA oGE iENZENA. -- vELIKI LI POVREZHDENIYA "dOROTEI"? -- OSVEDOMILSYA KAPITAN vILXSON U SVOEGO KOLLEGI. hETCHINSON VZDOHNUL. -- vELIKA LI DYRKA V RAZBITOJ BUTYLKE? -- SERDITO PROVORCHAL o'hIRI. -- mY UTOPILI SVOI BARYSHI, CHERT POBERI! dERNULO VAS LEZTX NA SKALY, hETCHINSON! vESX IZLISHEK NEGROV, KOTORYJ MY RESHILI UTAITX OT rAJLENDA, TEPERX NA DNE... i ESHCHE |TA SBEZHAVSHAYA FRANCUZHENKA... zA NEE MOZHNO BYLO VZYATX HOROSHIE DENXGI... -- nE STOIT SSORITXSYA, DZHENTLXMENY, -- PRIMIRITELXNO SKAZAL vILXSON. -- fRANCUZHENKA NIKUDA NE DENETSYA OT NAS NA |TOM OSTROVKE, ESLI TOLXKO NE UTONULA. vY PODSCHITALI NEGROV NA BEREGU, MISTER o'hIRI? -- s OBEIH SHHUN VYSAZHENO STO DVADCATX MUZHCHIN, TRISTA ZHENSHCHIN I OKOLO SOTNI PODROSTKOV. uCELEVSHUYU MELOCHX NE PODSCHITYVAL, EE OSTALOSX NEMNOGO. hETCHINSON UTOPIL |TIH REBYATISHEK V TRYUME, KAK SHCHENYAT, A V PRIDACHU ESHCHE SEMXDESYAT MATEREJ I STOLXKO ZHE MUZHCHIN. shTUK POLTORASTA UTONULO, A MOZHET BYTX, I SBEZHALO... sKVERNO! -- nU, BRAT, V NASHEM DELE -- GDE NAJDESHX, GDE POTERYAESHX... dOSADNO TOLXKO, CHTO UTOPILI-TO MY NEGROV MISTERA rAJLENDA, TEH, CHTO PRISLANY SYUDA DLYA OSTROVNOJ PLANTACII, A NASHI DVE SOTNI LISHKA OSTALISX U kARRACHIOLY V kAPSHTADTE... "dOROTEE" TEPERX KONEC, A MOYU "gLORIYU" BUDEM CHINITX MESYAC. kAK BY TEM VREMENEM kARRACHIOLA NE UPLYL S NEGRAMI V aMERIKU. vOT TOGDA-TO PLAKALI NASHI DENEZHKI ZA VESX IZBYTOK CHERNOKOZHIH! vASHE MNENIE, MISTER o'hIRI? -- nIKUDA ON BEZ NAS NE UJDET! zAKUPLENO MNOGO GRUZOV DLYA OSTROVNOJ PLANTACII. nE BROSIT ZHE ON VSE V kAPSHTADTE? vOLEJ-NEVOLEJ PRIDETSYA EMU ZHDATX VOZVRASHCHENIYA NASHIH POSUDIN S OSTROVA ILI IDTI SYUDA SLEDOM ZA NAMI. -- v kAPSHTADTE HOZYAEVA ALMAZNYH KOPEJ DAVALI PO TRIDCATX FUNTOV ZA SHTUKU. nADO BYLO PRODATX VESX IZBYTOK CHERNOKOZHIH TAM, NA MESTE, I DELITX DENXGI SRAZU. nECHEGO BYLO SLUSHATX kARRACHIOLU... dESKATX, V aMERIKE PRODADIM VDVOE... vOT I PRODALI... RYBAM! -- mISTER vILXSON S DOSADOJ KIVNUL NA SVERKAYUSHCHUYU VODU BUHTY. -- vY OTRYADILI POGONYU ZA BEGLECAMI? -- POMOLCHAV, SPROSIL o'hIRI U hETCHINSONA. -- dA. v POLDENX SHESTX CHELOVEK S BOCMANOM bROUNOM OTPRAVILISX V LES NA OHOTU. k VECHERU VSEH POJMAYUT. -- sOMNEVAYUSX... -- VOZRAZIL o'hIRI. -- nICHTO NE VYGONIT IH IZ CHASHCHOBY. oSTROV DOSTATOCHNO VELIK, CHTOBY I UKRYTXSYA I NAJTI SEBE PROPITANIE. pOLAGAYU, CHTO ZAVTRA PRIDETSYA USTROITX OBLAVU VSEM |KIPAZHEM. oBSHARITX PRIDETSYA VESX OSTROV. nUZHNO POJMATX I FRANCUZOV. eKAYA DOSADA, CHTO ONI UDRALI! vY VIDELI IH, vILXSON? -- nET, YA TOLXKO ZDESX I UZNAL, CHTO U VAS NA BORTU BYLI DVOE BELYH IZ POGIBSHEJ |KSPEDICII "sVYATOGO aNTUANA". pOCHEMU VY NE POKAZALI IH kARRACHIOLE V kAPSHTADTE, MISTER o'hIRI? -- pONIMAETE, vILXSON, YA SAM OBNARUZHIL IH TOLXKO PO PUTI IZ kAPSHTADTA NA OSTROV. vY POMNITE, KAK MY GRUZILISX NA zAIRE? nOCHX, SUTOLOKA... "dOROTEYA" PRINYALA DVE SOTNI MUZHCHIN DLYA OSTROVA I VSE BABXE S MELYUZGOJ. eTI DVOE PRI POGRUZKE ZATERYALISX SREDI CHERNOKOZHIH; V TRYUME ONI VSE VREMYA PRYATALISX V SAMOJ GUSHCHE. v kAPSHTADTE MY NE PROSTOYALI I SUTOK, A PO PUTI SYUDA MATROSY STALI POSHALIVATX S CHERNYMI KRASAVICAMI I VYVOLOKLI NA PALUBU |TU FRANCUZHENKU. tOGDA I SPUTNIK EE OBNARUZHIL SEBYA. dO TEH POR ONI OBA OBMATYVALI LICA TRYAPXEM. oKAZALOSX, CHTO ONI POPALI V PLEN K NEGRAM I PROZHILI CHETYRE GODA SREDI PLEMENI kONGO. vMESTE S NEGRAMI ONI UGODILI V NASHI RUKI. oNA NAZVALASX mARTOJ sABO, A ON -- fRANSUA pISHE. eTOGO fRANSUA pISHE I SHESTERYH ZDOROVENNYH NEGROV YA ZASTAVIL RABOTATX NAVERHU; ON TOLKOVYJ MATROS, ZNAET VSE |TI NEGRITYANSKIE TARABARSKIE YAZYKI I NAUCHIL NEGROV RABOTATX S PARUSAMI. u NAS NE HVATALO MATROSOV. a ZHENSHCHINU YA RESHIL PRIBERECHX DLYA SEBYA. oNA BYLA SIDELKOJ V BOLXNICHNOJ KAYUTE NA "sVYATOM aNTUANE". kRASIVAYA OSOBA, NO... S HARAKTEROM, CHERTOVKA! v LYUBOJ CHASTI SVETA NA NEE NASHLISX BY POKUPATELI. ya RASSCHITYVAL VZYATX ZA NEE HOROSHIE DENXGI. hETCHINSON VSE ISPORTIL |TIM KRUSHENIEM! -- a |TI VASHI MATROSY-NEGRY... POKINULI VAS, MISTER o'hIRI? -- dA, POKINULI, CHERT VOZXMI! oDNOVREMENNO S FRANCUZAMI. hETCHINSON STRELYAL, DA, KAZHETSYA, PROMAHNULSYA. -- vEROYATNO, |TOT PROMAH MISTERA hETCHINSONA PRIDETSYA ISPRAVITX POSLE POIMKI, -- ZADUMCHIVO SKAZAL vILXSON SVOIM OSIPSHIM GOLOSOM. -- mISTER rAJLEND NE LYUBIT LISHNIH SVIDETELEJ. -- eSLI ONI OBA ZHIVY, TO FRANCUZ PRIGODITSYA NA PLANTACII KAK PEREVODCHIK. bEZHATX OTSYUDA TRUDNO. nU, A ESLI ZAYAVITSYA SYUDA KAKOE-NIBUDX CHUZHOE SUDNO, TOGDA |TOT MESXE fRANSUA... POLUCHIT SVOYU PORCIYU. oDNAKO DLYA |TOGO EGO NUZHNO SNACHALA VERNUTX. oGE iENZEN POGRUZILSYA V SVOI VOSPOMINANIYA. eMU VSPOMNILASX NEKAYA NE STOLX DAVNYAYA VESNA, DOROGA V aFINY, UKROMNAYA BUHTA, SHHUNA kARIDASA I LODKA S MALENXKIM SYNOM TOGO CHELOVEKA, CHXYA MOGILA NAHODITSYA NA |TOM OSTROVE... oN, oGE iENZEN, STRELYAL IZ SHLYUPKI V |TIH LYUDEJ, IBO TAK VELEL EMU kARRACHIOLA... kTO-TO VSKRIKNUL NA LODKE... pOTOM POYAVILSYA LEJTENANT u|NT S BARKASOM... nEUDACHNO VSE POLUCHILOSX... v KAYUTU VVALILSYA BOCMAN "dOROTEI". -- pOJMAL BEGLECOV, bROUN? -- NASMESHLIVO SPROSIL o'hIRI. -- pOKA NET, -- PROGUDEL BOCMAN SMIRENNYM TONOM. -- nO V LESU YA NASHEL HIZHINU. sUDYA PO VSEMU, ZHILXCY POKINULI EE NESKOLXKO CHASOV NAZAD. pOKA MY OSMATRIVALI HIZHINU, V OGRADU VBEZHALA CHERNAYA SOBAKA S OBRYVKOM VEREVKI. mY POJMALI EE I PRIVELI S SOBOJ. -- zNACHIT, OSTROVOK-TO OBITAEM, DZHENTLXMENY? -- V NEDOUMENII SPROSIL o'hIRI. iENZEN VYSHEL NA PALUBU. nEOZHIDANNO VSE SIDYASHCHIE V KAYUTE USLYSHALI S PALUBY RADOSTNYJ SOBACHIJ LAJ I VOZGLASY iENZENA: -- nERON, nERON! chERNAYA SOBAKA NEIZVESTNYH OSTROVITYAN VIZZHALA I LASKALASX K DATCHANINU. -- dA |TO ZHE NASH STARYJ nERON, PES S "oRIONA"! oN POTERYALSYA TOGDA, VO VREMYA RASKOPOK. nERON, SOBACHIJ SYN, ZNACHIT, TY STAL OSTROVITYANINOM! i ZVERI TEBYA NE SOZHRALI! -- mISTER hETCHINSON I MISTER o'hIRI, -- SKAZAL bROUN, -- POLAGAYU, CHTO |TA POKINUTAYA HIZHINA PODOJDET VAM POD ZHILXE. nA "gLORII" BUDET SLISHKOM TESNO DLYA VSEH NAS. v POLNOJ TISHINE, POD MERCAYUSHCHIMI ZVEZDAMI, DVIGALASX VVERH PO USHCHELXYU NEBOLXSHAYA GRUPPA PUTNIKOV. vPEREDI BEZHALA SOBAKA. zA NEYU SHEL aNTONI chENNI, OSHCHUPYVAYA DOROGU PALKOJ. kAPITAN bERNARDITO NES BESCHUVSTVENNUYU ZHENSHCHINU NA RUKAH. shESTX GOLYH NEGROV ZAMYKALI SHESTVIE. -- vY HOROSHO ZAPOMNILI |TOT PUTX PO USHCHELXYU, aNTONI, -- ZAMETIL bERNARDITO. -- eSHCHE BY, SINXOR, MY S MISTEROM fREDOM KAZHDYJ DENX HODILI |TOJ TROPOJ NA RASKOPKI VASHEJ PESHCHERY. kAZHETSYA, VSE |TO BYLO TAK NEDAVNO, A VEDX PROSHLO UZHE POCHTI SHESTX LET... sKAZHITE MNE, SINXOR, chARLI ESHCHE POMNIT SVOYU MATX? -- aNTONI, PROSHLOE ON ZABYL. rEBENOK NE POMNIT OTCA. a SMUTNOE PREDSTAVLENIE O MATERI YA SOZDAL ZANOVO V EGO DETSKOM UME. ya SOHRANIL V EGO PAMYATI OBLIK "KORMILICY dOROTEI" I PRIUCHIL MALXCHIKA SVYAZYVATX EGO S PONYATIEM "MAMA". ya DAVNO ZADUMAL VERNUTX MALXCHISHKE MATX, ESLI TOLXKO VYRVUSX OTSYUDA ZHIVYM... nO PRI ODNOM USLOVII: NE OTKRYVATX gRELLI TAJNU SPASENIYA REBENKA. eTOT MALXCHIK POSLAN MNE SAMOJ SUDXBOJ DLYA SVERSHENIYA DAVNISHNEJ CELI. mATX -- NE POMEHA MNE, ESLI ONA NE OTKROETSYA PERED lEOPARDOM. oNI MOLCHA STALI VZBIRATXSYA PO KAMENISTOJ LESNOJ TROPE. nIZKO NAD USHCHELXEM VISEL USHCHERBNYJ MESYAC. sKORO LES KONCHILSYA. gORNYJ LUG S VYSOKIMI TRAVAMI TEMNEL SPRAVA. dALEKO VNIZU, OTRAZHAYASX V VODAH BUHTY, MERCALI OGNI "gLORII". bERNARDITO PRISEL SO SVOEJ NOSHEJ NA STVOL POVALENNOGO DEREVA. gOLOVA ZHENSHCHINY LEZHALA U NEGO NA PLECHE. -- zACHERPNITE VODY IZ ISTOCHNIKA, NUZHNO PRIVESTI VASHU SESTRU V CHUVSTVO. oNA SOVSEM OBESSILELA: KAKOJ GLUBOKIJ, DOLGIJ OBMOROK! dOROTEYA OTKRYLA GLAZA, UVIDELA ZVEZDY, MRAK I SKLONENNYE GOLOVY aNTONI I bERNARDITO. kAK TOLXKO SOZNANIE VERNULOSX K NEJ, ONA VCEPILASX V PODDERZHIVAYUSHCHIE EE RUKI. s GUB EE STALI SRYVATXSYA BESSVYAZNYE SLOVA, GLUHIE, KAK STON: -- kUDA VY PRIVELI MENYA? vY VSE MENYA OPYATX OBMANYVAETE. eGO NET! sKAZHITE PRAVDU: ZHIV MOJ MALXCHIK? gDE chARLI? bERNARDITO SNOVA PODNYAL ZHENSHCHINU. tEPERX ONA BILASX I DROZHALA V EGO RUKAH. -- uSPOKOJTESX, SINXORA dOROTEYA! -- vOLNENIE ZHENSHCHINY SMUTILO bERNARDITO. dAZHE BLIZHAJSHIE DRUZXYA SEJCHAS NE UZNALI BY GOLOSA SVOEGO SUROVOGO KAPITANA. -- eSHCHE NESKOLXKO MINUT -- I VY UVIDITE SVOEGO MALXCHIKA, PODROSSHEGO I ZDOROVOGO. mALENXKOE PUTESHESTVIE POD ZEMLEJ -- I MY BUDEM DOMA. vASH MALXCHIK STAL MNE VMESTO SOBSTVENNOGO SYNA. vEDX U MENYA NIKOGDA NE BYLO DETEJ, SINXORA! shEDSHIJ VPEREDI aNTONI REZKO OSTANOVILSYA. -- sTOJTE! -- VOSKLIKNUL ON. -- dOROTI, SINXOR KAPITAN NE ZNAET, CHTO U NEGO VYROS SYN! bERNARDITO OT NEOZHIDANNOSTI SPOTKNULSYA I CHUTX NE URONIL SVOYU NOSHU. -- o CHEM GOVORIT VASH BRAT, SINXORA? chTO OZNACHAYUT VASHI SLOVA, aNTONI? -- kAPITAN, MOZHET BYTX, YA NAPRASNO ZAGOVORIL OB |TOM V TAKUYU MINUTU, NO MNE V TOCHNOSTI IZVESTNO, CHTO V pIREE ZHIVET VASHA MATX, SINXORA eSTRELLA lUIS, SO SVOIM VNUKOM dIEGO lUISOM |LX gORRA. eMU SEJCHAS... POSTOJTE... DESYATX LET. oN RODILSYA V pIREE, OSENXYU 1768 GODA. eGO MATX... VOT GORE! pAMYATX MNE IZMENYAET... kAKOE-TO ZVUCHNOE GRECHESKOE IMYA... eE ZVALI... -- zO|... -- PODSKAZAL bERNARDITO. -- dA, DA, zO|! eE UZHE NET V ZHIVYH, KAPITAN... oNA SPIT NA GRECHESKOM KLADBISHCHE V aFINAH. zO| UMERLA VO VREMYA RODOV VASHEGO SYNA, MALENXKOGO dIEGO, KOGDA VY BYLI UZHE NA |TOM OSTROVE. dONXE eSTRELLE DAVNO DALI ZNATX O VASHEJ GIBELI, NO ONA NE VERIT, ZHDET VAS I RASSKAZYV