SEBE. nE SLOVAMI, A GLAZAMI GOVORILA, VYLIVALASX NARUZHU EE LYUBOVX. oT NABLYUDATELXNYH MATERINSKIH GLAZ NE UKRYLASX NI ODNA MELOCHX. oNI SRAZU UVIDELI, CHTO SYN VYROS V ZABOTLIVYH, UMNYH RUKAH. pOSLE PERVYH VSPYSHEK MATERINSKOJ STRASTNOSTI ZHENSHCHINA NASHLA V SEBE SILY POBEDITX REVNOSTX K VOSPITATELYU SYNA I POCHTI NE NARUSHALA PRIVYCHNOGO UKLADA ZHIZNI MALXCHIKA. oNA ZANYALA MEZHDU MALXCHIKOM I STARYM bERNARDITO KAKUYU-TO SVOYU, OSOBUYU POZICIYU, NICHEGO NE TREBUYA, KROME PRAVA NE RAZLUCHATXSYA S REBENKOM. eSLI V REDKIE CHASY POYAVLENIYA bERNARDITO V PESHCHERE ON OTSYLAL MALXCHIKA S KAKIM-NIBUDX PORUCHENIEM, U ZHENSHCHINY POYAVLYALOSX V GLAZAH VYRAZHENIE PTICY, PERED VZOROM KOTOROJ OHOTNIK VYNIMAET EE PTENCOV IZ GNEZDA. i STARYJ KORSAR STARALSYA REZHE PRIBEGATX K USLUGAM MALENXKOGO POMOSHCHNIKA. bERNARDITO ZAMETIL, CHTO NI ODNA POSUDINA, NI ODIN PREDMET V PESHCHERE NE PERESTAVLENY S MESTA NA MESTO, TOLXKO OCHENX TSHCHATELXNO VYCHISHCHENY I NAKRYTY. vSYA ODEZHDA KAPITANA, RAZVESHANNAYA NA STENNYH KOLYSHKAH, BYLA POCHINENA I VYSUSHENA. dLYA NEGO I aNTONI ZHENSHCHINA SSHILA UDOBNUYU KOZHANUYU OBUVX, V TO VREMYA KAK NA NOGAH chARLI PO-PREZHNEMU KRASOVALISX GRUBOVATYE IZDELIYA SAMOGO KAPITANA. vSE |TO PODMECHAL bERNARDITO, I ODNAZHDY, V NAPRYAZHENNYJ CHAS NABLYUDENIYA S DEREVA ZA LAGEREM NEVOLXNIKOV, ON NEOZHIDANNO DLYA aNTONI PROGOVORIL PRO SEBYA: -- oNA NEOBYKNOVENNAYA ZHENSHCHINA, |TA dOROTEYA chENNI, A dZHAKOMO PROSTO BEZMOZGLYJ OSEL... aNTONI UDIVLENNO POVERNULSYA K SVOEMU SPUTNIKU, NO TOT UZHE GRYZ SUHOJ STEBELEK I SOSREDOTOCHENNO RASSMATRIVAL PISTOLETNYJ KUROK. dOROTEYA, OSTAVAYASX NAEDINE S chARLXZOM, STARALASX POBEDITX TREVOGU ZA ISHOD BOEV NA OSTROVE I ZA SUDXBU BRATA. oNA TIHONXKO PELA SVOIM PROZRACHNYM GOLOSOM DETSKIE NEGRITYANSKIE PESENKI, SHILA I CHINILA ODEZHDU, A MALXCHIK LEZHAL RYADOM NA SHKURE I SMOTREL NA MATX. oN SILILSYA VSPOMNITX CHTO-TO DAVNISHNEE I SMUTNO, BUDTO VOSSTANAVLIVAYA V PAMYATI SNOVIDENIYA, VIDEL ZELENUYU LUZHAJKU OKOLO BOLXSHOGO DOMA S DVUMYA BASHNYAMI... pOTOM VSE RASPLYVALOSX, V PAMYATI VOZNIKALI STRASHNYE SKAZKI bERNARDITO, I ON PRINIMALSYA PERESKAZYVATX IH MATERI. vSE SKAZKI PERESKAZAL MALXCHIK: PRO SOKROVISHCHA V PESHCHERAH I PRO NOCHNYE SRAZHENIYA PIRATSKIH KORABLEJ, PRO GROZNOGO oDNOGLAZOGO dXYAVOLA, I PRO HOLODNYE STRANY SEVERNYH KOROLEJ, PRO RYCAREJ I ZLODEEV. i OKAZALOSX, CHTO MATX I SAMA ZNAET MNOGIE IZ NIH, ZNAET DAZHE SKAZKU PRO KOVARNOGO lEOPARDA, TOLXKO SAMA NE RASSKAZYVAET, A PRO lEOPARDA NE ZAHOTELA I SLUSHATX. oNA ZNALA DRUGIE SKAZKI -- PRO CHERNYH LYUDEJ NA VELIKOJ REKE, PRO IH GROZNYH BOGOV I MSTITELXNYH ZHRECOV, PRO KOROLEJ S ZOLOTYMI OBRUCHAMI NA LBU I VELICHAVYH CHERNYH VOINOV V DLINNYH UZKIH LADXYAH S VYSOKIMI NOSAMI, SKOLXZYASHCHIH PO SHIROKIM RECHNYM VODAM. oNA RASSKAZYVALA PRO ZHIRAFOV, ANTILOP I GIPPOPOTAMOV, PRO LXVOV I OGROMNYH CHEREPAH, PRO UDIVITELXNYH PTIC I BELOGO SLONA, KOTOROMU MOLYATSYA ZHRECY BAKONGO... rUCHEJ V TONNELE ZHURCHAL I MESHALSYA S GOLOSOM MATERI; MALXCHIK ZASYPAL, POLOZHIV GOLOVU K NEJ NA KOLENI, tEPLYE LADONI OSTOROZHNO KASALISX EGO LICA. nEGRITYANSKAYA PESENKA ESHCHE DOLGO ZVUCHALA... gOLOS VSE UDALYALSYA, TAYAL V SVETLOJ SINEVE I NAKONEC SOVSEM RASTVORYALSYA V SONNOM NEBYTII... dA, ONI BYLI SCHASTLIVYMI, |TI DOLGIE CHASY V PESHCHERNOM POLUMRAKE! bERNARDITO VEL dOROTEYU I chARLXZA K BUHTE. uZHE NE NUZHNO BYLO HODITX KRADUCHISX, TAITXSYA I GOVORITX SHEPOTOM. zVONKIJ GOLOS MALXCHIKA RAZNOSILSYA PO LESU. oN BEZHAL VPEREDI, A bERNARDITO POMOGAL dOROTEE PERESTUPATX CHEREZ POVALENNYE DEREVXYA I KAMENISTYE OSYPI. oNA BYLA V STRANNOJ, NEOBYKNOVENNOJ ODEZHDE. bERNARDITO PRINES EJ IZ KAPITANSKOJ KAYUTY "gLORII" NESKOLXKO GOLUBYH SHELKOVYH ZANAVESEJ -- EDINSTVENNUYU LEGKUYU TKANX, POPAVSHUYUSYA EMU POD RUKU. iZ NIH dOROTEYA SSHILA SEBE PODOBIE BURNUSA, KAKIE NOSYAT ZHENSHCHINY NEKOTORYH AFRIKANSKIH NARODOV. oNA OBULASX V SAMODELXNYE SANDALII, KAK DREVNYAYA SPARTANKA, ZAKOLOLA VOLOSY KOSTYANYM GREBNEM, ZAVERNULASX V SVOJ BURNUS I VYSHLA NA SOLNECHNYJ SVET VMESTE S SYNOM I VYSOKIM MORYAKOM. oN GODAMI SBEREGAL DLYA PODOBNOGO TORZHESTVENNOGO VYHODA SVOYU TREUGOLXNUYU SHLYAPU I STARYJ MORSKOJ KAMZOL. pO DOROGE K BUHTE dOROTEYA RASSKAZALA, CHTO MISTER fRED USTUPIL chARLXZU SVOE RODOVOE IMENIE I TITUL, A SAM POD IMENEM aLXFREDA mYURREYA UEHAL V aMERIKU. bLAGODARYA |TIM OBSTOYATELXSTVAM HOZYAINOM chENSFILXDA STAL gRELLI. -- zNACHIT, VPEREDI NAS BEZHIT VPRIPRYZHKU NE KTO INOJ, KAK EGO SVETLOSTX ZAKONNYJ VIKONT chENSFILXD? -- ZADUMCHIVO PROGOVORIL bERNARDITO. -- fRED POSTUPIL RAZUMNO. oN VYIGRAL VREMYA, SPAS ZHENSHCHINU I VYSHEL NEVREDIMYM IZ KOGTEJ lEOPARDA. mNIMAYA GIBELX REBENKA TOGDA RAZVYAZYVALA RUKI gRELLI. -- ya NE HOCHU VSPOMINATX O NEM, -- TIHO PROIZNESLA dOROTEYA. pERED PUTNIKAMI OTKRYLASX PROSTORNAYA BUHTA S VYRUBLENNYMI UCHASTKAMI LESA. zDESX KIPELA RABOTA. sTROILISX HIZHINY, OTCY SEMEJSTV SOBIRALI SVOIH DOMOCHADCEV I SIROT POD KROVOM NOVYH ZHILISHCH. "gLORIYA" STOYALA U SAMOGO BEREGA I IMELA DOVOLXNO ZHALKIJ VID. gOLUBAYA GLADX BUHTY OTRAZHALA POCHERNELYJ KORPUS, SLOMANNYE MACHTY, RUHNUVSHIJ MOSTIK I PUTANICU V SNASTYAH. nAVSTRECHU KAPITANU I EGO SPUTNICE RAZDAVALISX RADOSTNYE PRIVETSTVIYA. aNTONI MAHAL SHLYAPOJ S KORABELXNOGO BORTA. v |TOJ VYSOKOTORZHESTVENNOJ OBSTANOVKE bERNARDITO, dOROTEYA I chARLXZ STUPILI NA PALUBU "gLORII". -- nASHA STARAYA HIZHINA SGORELA, -- SKAZAL bERNARDITO. -- nA VREMYA REMONTA SUDNA VAM PRIDETSYA DOVOLXSTVOVATXSYA ZHIZNXYU V PALATKE NA BEREGU, SINXORA. -- kAPITAN bERNARDITO... -- ZAGOVORIL BYLO aNTONI I SRAZU OSEKSYA POD PREDOSTEREGAYUSHCHIM VZGLYADOM MORYAKA: KAPITAN PROSIL NE NAZYVATX EGO PRI MALXCHIKE NASTOYASHCHIM IMENEM. pOMINALXNUYU NADPISX NA SKALE ZATYANULO MHOM, I chARLXZ NE ZNAL O EE SUSHCHESTVOVANII; IMYA SAMOGO MALXCHIKA KAPITAN STAL PROIZNOSITX LISHX V POSLEDNEE VREMYA, UZHE NE RISKUYA VYZVATX SLOVOM "chARLXZ" VOSPOMINANIJ O PROSHLOM... nO UKORIZNENNYJ VZGLYAD, BROSHENNYJ KAPITANOM NA POKRASNEVSHEGO aNTONI, OPOZDAL! mALXCHIK REZKO OBERNULSYA I PRISTALXNO GLYADEL NA "DYADYU tOBBI". -- chARLI, -- NEUVERENNO PROIZNES STARYJ MORYAK, -- POMNISHX, TY OBESHCHAL MNE NE BOYATXSYA, ESLI ODNOGLAZYJ KAPITAN PRIDET NA OSTROV? -- pOMNYU, -- OTVECHAL MALXCHIK, -- YA I NE BOYUSX EGO. zNAESHX, DYADYA tOBBI, YA UZHE DAVNO DOGADALSYA, CHTO TY RASSKAZYVAL PRO SEBYA, NO NE HOTEL TEBE GOVORITX OB |TOM. mAMA! nASH DYADYA tOBBI -- |TO I ESTX SAM oDNOGLAZYJ dXYAVOL, PONIMAESHX, MAMA? -- dA, MOJ DOROGOJ SINXORITO, TEPERX TY PRONIK V MOYU TAJNU. a ZNAESHX LI TY, CHTO U STAROGO bERNARDITO ESTX MALENXKIJ SYN? -- zNAYU! -- RADOSTNO ZAKRICHAL MALXCHIK I KINULSYA NA SHEYU KAPITANU. -- zACHEM TY TAK DOLGO SKRYVAL |TO, OTEC? bERNARDITO OTSTUPIL V SILXNOM SMUSHCHENII. oN NIKAK NE OZHIDAL, CHTO MALXCHIK TAK LOZHNO ISTOLKUET EGO SLOVA. a chARLXZ, PRIZHAVSHISX K EGO GRUDI, GOVORIL TOROPLIVO I SBIVCHIVO: -- ya VSE PONYAL, OTEC, YA DAVNO VSE PONYAL! lYUDI NENAVIDELI TEBYA I SCHITALI ZLODEEM. pOTOMU TY MOLCHAL I SKRYVAL OT MENYA PRAVDU. gOLOS MALXCHIKA DROZHAL. sLEZY KATILISX U NEGO IZ GLAZ NA STARYJ KAMZOL bERNARDITO. kAPITAN KREPKO SZHIMAL EGO V OB®YATIYAH I NE SMEL PROIZNESTI NI SLOVA. oN ISKAL VZGLYADOM dOROTEYU, I VZOR EGO EDINSTVENNOGO GLAZA VYRAZHAL MUKU I STRADANIE. aNTONI, SKLONIVSHISX K SESTRE, CHTO-TO BYSTRO SHEPTAL EJ NA UHO. zhENSHCHINA RESHITELXNO VZGLYANULA V LICO KAPITANU I POKAZALA GLAZAMI, CHTO RAZUBEZHDATX REBENKA NE NUZHNO... ...chAS SPUSTYA, KOGDA MALXCHIK, NABEGAVSHISX PO KORABLYU, MENYAL VMESTE S aNTONI PEREVYAZKI TYAZHELO RANENNOMU I OBOZHZHENNOMU kARNERO, bERNARDITO YAVILSYA V KAPITANSKUYU KAYUTU DLYA OB®YASNENIYA S dOROTEEJ. oN STAL PERED NEYU, TORZHESTVENNYJ I PRYAMOJ, ZASTEGNUTYJ NA VSE PUGOVICY. -- sINXORA, -- NACHAL ON POSLE PAUZY, -- MALXCHIK RAZVIT NE PO LETAM I OCHENX UMEN. oN OTLICHNO PONIMAET, CHTO SUPRUG, ZHENA I IH REBENOK PREDSTAVLYAYUT SOBOYU NECHTO EDINOE, TO ESTX SEMXYU. vAM I VASHEMU BRATU BYLO UGODNO PODDERZHATX SPASITELXNYJ OBMAN, STOLX OSCHASTLIVIVSHIJ MALXCHIKA. eTO VLECHET DLYA VAS NEOBHODIMOSTX I VPREDX IGRATX VNESHNE ROLX... mNE TRUDNO PROIZNESTI NUZHNOE SLOVO, IBO YA ZNAYU SVOJ VOZRAST... dOROTEYA PODNYALA NA KAPITANA SVOI PECHALXNYE GLAZA. -- sINXOR, YA SOVSEM PROSTAYA ODINOKAYA ZHENSHCHINA, PORVAVSHAYA S CHELOVEKOM, KOTORYJ, TOLXKO GLUMYASX NAD MOEJ PROSTOTOYU, NAZYVAL MENYA SVOEJ ZHENOJ. mOEJ LI NEZNACHITELXNOJ OSOBE PRISTALA ROLX ZHENY CHELOVEKA SO STOLX GROMKOJ SLAVOJ, KAK VASHA? ya ZNAYU, CHTO VPEREDI VAS OZHIDAYUT NOVYE PODVIGI. dAZHE MNIMAYA ROLX VASHEJ SUPRUGI SLISHKOM OTVETSTVENNA DLYA MENYA, HOTYA, RAZUMEETSYA, YA ZHELALA BY OKAZATXSYA DOSTOJNOJ EE. bERNARDITO TIHO OPUSTILSYA NA KOLENO I POCHTITELXNO PODNES RUKU ZHENSHCHINY K GUBAM. -- a SMEYU LI YA NADEYATXSYA, S MOIM GRUZOM PEREZHITOGO ZA PLECHAMI, ZASLUZHITX V BUDUSHCHEM VASHU LYUBOVX, SINXORA? -- oNA PRINADLEZHIT VAM S TOJ MINUTY, KOGDA YA UVIDELA MOEGO SYNA TAKIM, KAKIM VY VOSPITALI EGO, DON bERNARDITO. -- dOROTEYA, NO GDE-TO V MIRE RASTET ESHCHE ODIN MALXCHIK BEZ MATERI. mOYA KROVX TECHET V EGO ZHILAH. oN VSEGDA V OPASNOSTI, VRAGI PODSYLALI UBIJC K SHESTILETNEMU REBENKU. eSLI NEBO SZHALITSYA NAD NIM I PRIVEDET EGO K VSTRECHE SO MNOJ, SMOZHETE LI VY... BEZ PREDUBEZHDENIYA PRILASKATX |TOGO POLUSIROTU? -- sMOGU LI YA? oT VSEGO SERDCA GOVORYU VAM, SINXOR, YA BYLA BY GORDA I SCHASTLIVA SNISKATX LYUBOVX VASHEGO SYNA. kLYANUSX VAM, YA BY NE SDELALA RAZLICHIYA MEZHDU chARLXZOM I dIEGO. -- bUDX ZHE BLAGOSLOVEN CHAS MOEJ VSTRECHI S TOBOYU, PREKRASNAYA SINXORA! bUDXTE BLAGOSLOVENNY VETER I MORE, PRIBIVSHIE VASH KORABLX K SKALAM |TOJ ZEMLI!.. tY PRAVA: MOI RUKI ESHCHE SILXNY I GODYATSYA DLYA BITVY. vRYAD LI SUDXBA OTPUSTIT MNE STOLXKO LET, CHTOBY ONI USPELI ODRYAHLETX I SOSTARITXSYA. nO DO POSLEDNEGO MOEGO VZDOHA YA PONESU TEBYA NA RUKAH PO VSEJ NASHEJ ZHIZNI, dOROTEYA! oNI VYSHLI NA PALUBU. vERSHINA sKALISTOGO PIKA UHODILA V NEBO. v EE GLUBOKIH RASSELINAH ESHCHE LEZHAL PODTAYAVSHIJ SNEG, NO SKLONY BYLI TEMNYMI I OTLIVALI V SOLNECHNYH LUCHAH MNOGOCVETNYMI OTTENKAMI KAMNYA. mORSKAYA RYABX ISKRILASX, SLOVNO TYSYACHI OSKOLKOV HRUSTALYA BYLI RASSEYANY NA VODE. mALXCHIK S RAZBEGU UTKNULSYA V BURNUS MATERI. -- ya OHOTNO POBRODILA BY PO OSTROVU, -- SKAZALA ZHENSHCHINA. oNI VYSHLI IZ LODKI I NAPRAVILISX V GORY. mALXCHIK TO UBEGAL VPERED PO ZNAKOMYM TROPINKAM, TO VOZVRASHCHALSYA K STARSHIM. bERNARDITO RASSKAZYVAL SVOEJ SPUTNICE O TRUDNYH GODAH ODINOCHESTVA, O SUROVYH LISHENIYAH I MNOGOLETNEJ BORXBE S PRIRODOJ. dOROTEYA DIVILASX BOGATSTVU OPYTA bERNARDITO. s PODNOZHIYA sKALISTOGO PIKA ONI VTROEM SMOTRELI NA ZAKAT SOLNCA. nA PURPURNOM SHELKE ZARI OGROMNYJ ZOLOTOJ DISK, RASSECHENNYJ LINIEJ GORIZONTA, POGRUZILSYA V MORE. vODY I OBLAKA SLILISX. nEBO STALO PYLAYUSHCHIM MOREM, A MORE -- OGNENNYMI NEBESAMI. i SKAZOCHNO PREKRASNYJ ZELENYJ LUCH, POSLEDNIJ LUCH ZAKATA, YARKIJ I NEPOVTORIMYJ, MELXKNUL I SKRYLSYA NA TEMNEYUSHCHEM NEBOSKLONE. 17. "letuchij gollandec" zNOJNYJ MAJSKIJ POLDENX BYL TOMITELXNO DOLGIM. bESPOSHCHADNOE SOLNCE, KAZALOSX, NE ZHELALO UHODITX S NEBOSVODA. pALUBY DVUH-TREH KORABLEJ, STOYAVSHIH NA VNESHNEM REJDE kAPSHTADTA, SOVERSHENNO OBEZLYUDELI; |KIPAZHI NAHODILISX NA BEREGU ILI ISKALI UBEZHISHCHA OT ZHARY V NIZHNIH TRYUMNYH POMESHCHENIYAH. sINXOR dZHIOVANNI kARRACHIOLA, BRAVYJ MUZHCHINA, V LEGKOJ TONKOJ RUBASHKE I NEBESNO-GOLUBYH PANTALONAH, SHVACHENNYH U KOLEN LENTOCHKAMI, LEZHAL V KACHALKE. pARUSINOVYJ NAVES NAD PALUBOJ SHHUNY ZASHCHISHCHAL SINXORA OT PRYAMYH SOLNECHNYH LUCHEJ; NEGR S OPAHALOM IZ STRAUSOVYH PERXEV SLUZHIL EMU ZHIVYM VEEROM, I OTDYHAYUSHCHIJ SINXOR DREMAL, RAZMORENNYJ ZHAROJ I DVUMYA STAKANCHIKAMI VINA. iZREDKA ON PRIOTKRYVAL GLAZA I LYUBOVALSYA SEREBRYANYMI PRYAZHKAMI NA SVOIH BASHMAKAH. fASONU |TIH VOSHITITELXNYH PRYAZHEK -- IZDELIYU ISKUSNOGO NEGRITYANSKOGO MASTERA -- ESHCHE BUDUT PODROZHATX MODNIKI bULXTONA!.. dO SLUHA kARRACHIOLY DONOSILISX TOLXKO UMIROTVORYAYUSHCHIE ZVUKI: ZHUZHZHANIE NASEKOMYH POD NAVESOM, TIHIJ PLESK ZA BORTOM I NEULOVIMO NEZHNYJ SHOROH OPAHALA. mYSLI EGO TEKLI MEDLENNO I LENIVO, KAK I POLAGAETSYA TECHX MYSLYAM DOBROPORYADOCHNOGO DZHENTLXMENA V POSLEOBEDENNYE CHASY. sINXORU LISHX NEDAVNO PEREVALILO ZA CHETVERTYJ DESYATOK, I NIKOGDA PREZHDE NE TREVOZHIVSHIE EGO MYSLI O GRYADUSHCHEJ STAROSTI STALI VREMYA OT VREMENI POSESHCHATX EGO. gDE, NA KAKIH PEREPUTXYAH PODKRADUTSYA K NEMU STARCHESKIE NEMOSHCHI? chTO NAKOPLENO V SUNDUKAH PAMYATI? sKOLXKO NULEJ, NAKONEC, U BANKOVSKOGO SCHETA, DABY SPUTNIKI NADVIGAYUSHCHEJSYA STAROSTI OTNOSILISX S DOLZHNYM POCHTENIEM K LYUBYM EGO POZHELANIYAM? eTI DREMOTNYE MYSLI POVELI DZHENTLXMENA ESHCHE DALXSHE I V KONCE KONCOV S NEPRIYATNOJ NAGLYADNOSTXYU PREDSTAVILI EMU CHAS BUDUSHCHEJ VSTRECHI S KOSTLYAVOJ SINXOROJ. kARRACHIOLA POMORSHCHILSYA, OTKRYL GLAZA I POTYANULSYA ZA TABAKERKOJ. sO SVISTOM ON VTYANUL V NOZDRI "DZHENTLXMENSKUYU PONYUSHKU", OGLUSHITELXNO CHIHNUL, UTER SLEZU I OKONCHATELXNO STRYAHNUL DREMOTU. "nUZHNO VOVREMYA DELATX DENXGI!" -- TAKOV BYL GLAVNYJ I OKONCHATELXNYJ VYVOD IZ VSEH RAZMYSHLENIJ SINXORA kARRACHIOLY, KAPITANA SHHUNY "uDACHA" I RUKOVODITELYA |KSPEDICII TREH KORABLEJ gRELLI NA kONGO. sETOVATX NA SUDXBU BYLO BY NEBLAGODARNOSTXYU SO STORONY KAPITANA. fEI NEBESNYE PODARILI kARRACHIOLE NARUZHNOSTX, KOTOROJ POZAVIDOVAL BY LYUBOJ OPERNYJ TENOR, A FEI ZEMNYE NE OSTAVALISX K NEJ RAVNODUSHNYMI. oN, NAPRIMER, EDVA LI VYSLUZHIL BY U LZHEVIKONTA STOLX VYSOKOE NAZNACHENIE, ESLI BY NE ZASTUPNICHESTVO eLLEN. nASTOJCHIVOSTX SUPRUGI VOZYMELA ZHELAEMOE DEJSTVIE NA VIKONTA: ON PROSTIL SVOEMU AGENTU PIREJSKUYU NEUDACHU I PORUCHIL kARRACHIOLE KOMANDNYJ MOSTIK LUCHSHEJ IZ TREH SHHUN, VMESTE S RUKOVODSTVOM VSEJ |KSPEDICIONNOJ PARTIEJ. oDNAKO V |KSPEDICII POLOZHENIE SINXORA OKAZALOSX NESKOLXKO ZATRUDNITELXNYM. aMERIKANSKIJ IRLANDEC o'hIRI BYL GORAZDO OPYTNEE SVOEGO NACHALXNIKA V DELAH OHOTY ZA NEGRAMI; KAPITANY vILXSON I hETCHINSON BYLI LUCHSHIMI MORYAKAMI; NAKONEC, REPUTACIYA TAJNOGO SHPIONA MISTERA rAJLENDA I NEUTOMIMOGO DONOSCHIKA PROCHNO UTVERDILASX ZA MOLODYM KAPITANOM I, VNUSHAYA STRAH, NE UVELICHIVALA SIMPATIJ K SINXORU DAZHE SREDI |KIPAZHEJ RABOTORGOVYH SHHUN... nESMOTRYA NA DOLGIE GODY SLUZHBY U VIKONTA, dZHIOVANNI kARRACHIOLA DO SIH POR PERESTUPAL POROG OHOTNICHXEGO KABINETA V chENSFILXDE S NEPRIYATNYM CHUVSTVOM STESNENIYA I NEUVERENNOSTI. i MYSLX O VOZVRASHCHENII V |TOT KABINET S DOKLADOM O NEUDACHE BYLA STRASHNEE VSEH OPASNOSTEJ. sINXOR KAPITAN BYL PRIYATEN V OBHOZHDENII I NE LISHEN OSTROUMIYA. yaZYK, KAK I POLAGALOSX DOVERENNOMU LICU S|RA fREDRIKA, DOVOLXNO LOVKO SLUZHIL SINXORU DLYA SOKRYTIYA EGO MYSLEJ. oPYTNOSTX dZHIOVANNI V PRITVORSTVE I LZHI BYLA SRAZU PO DOSTOINSTVU OCENENA EGO PATRONOM PRI ZNAKOMSTVE S MOLODYM ITALXYANCEM. eTO ZNAKOMSTVO PROIZOSHLO V bULXTONSKOM PORTU, GDE DVADCATITREHLETNIJ POMOSHCHNIK SHTURMANA kARRACHIOLA BYL VYNUZHDEN POKINUTX SVOE SUDNO IZ-ZA ERUNDY, IZ-ZA PROSTOGO KOSHELXKA: KAPITAN KORABLYA NASHEL NESOMNENNOE SHODSTVO MEZHDU KOSHELXKOM, PROPAVSHIM U NEGO, I TEM, KOTORYJ dZHIOVANNI IZVLEK IZ SVOEGO KARMANA. v REZULXTATE POSLEDOVAVSHEGO KONFLIKTA SUDNO OTPLYLO, OSTAVIV POMOSHCHNIKA SHTURMANA NA BULXTONSKOJ MELI. nAVEDENNYE SPRAVKI UDOVLETVORILI MISTERA vUDRA kREJGA, KOTORYJ VSKORE PREDSTAVIL SINXORA SVOEMU VYSOKOMU POKROVITELYU... i S TEH POR NEDOUCHIVSHIJSYA SHTURMAN NE IMEL BOLXSHE NUZHDY PROYAVLYATX RASSEYANNOSTX V OTNOSHENII CHUZHIH KOSHELXKOV, KOLLEKCIONIROVATX CHUZHIE PRINADLEZHNOSTI TUALETA ILI RASSTAVATXSYA PERED STOJKOJ BARA S SHARFOM I ZHILETOM, ESLI ZHAZHDA STANOVILASX NEPREODOLIMOJ. zA VSYU SVOYU ZHIZNX kARRACHIOLA EDVA LI ODOLEL SOTNYU PECHATNYH STRANIC, NO ZATO OHOTNO SLUSHAL STRASHNYE RASSKAZY MORYAKOV, GDE TREZVAYA PRAVDA MESHALASX S KRASOCHNYM VYMYSLOM, KAK VODA S VODKOJ V SHOTLANDSKOM TODDI. eTI POVESTVOVANIYA PITALI FANTAZIYU kARRACHIOLY I OBOGASHCHALI EGO OPYT. oDNA SOVERSHENNO NEOB®YASNIMAYA CHERTA PRICHINYALA kARRACHIOLE NEMALO TAJNOGO BESPOKOJSTVA. s SAMOJ RANNEJ YUNOSTI ON ISPYTYVAL PRISTUPY STRANNOJ TOSKI, NAPADAVSHEJ NA NEGO VO VREMYA SILXNOGO LUNNOGO SVETA. tIHIE SEREBRYANYE NOCHI S POLNOJ LUNOJ I MERCAYUSHCHEJ SEREBRYANOJ DOROZHKOJ NA VODE NAGONYALI NA dZHIOVANNI TOMITELXNUYU MELANHOLIYU. bOROTXSYA S NEYU ON BYL BESSILEN. vO VREMYA |TIH PRISTUPOV ON BOYALSYA ODINOCHESTVA, NENAVIDEL SVOI VOSPOMINANIYA I ISPYTYVAL POLNOE RAVNODUSHIE K OBYAZANNOSTYAM, DENXGAM I ZEMNYM USLADAM. ...oRANZHEVOE SOLNCE ESHCHE PYLALO NAD GORIZONTOM, KOGDA NA REJDE POKAZALASX GREBNAYA LODKA. oNA PRIBLIZHALASX K "uDACHE". dVA DZHENTLXMENA V SOLOMENNYH SHLYAPAH SIDELI POD CVETNYM BALDAHINOM NA KORME. dVOE NEGROV GREBLI, TRETIJ, STOYA, PRAVIL RULEM. kARRACHIOLA UZNAL GOSTEJ ESHCHE IZDALI. eTO BYLI VLADELXCY NEDAVNO SOZDANNYH ZDESX ALMAZNYH KOPEJ -- ANGLICHANIN MISTER aJVENS bRENDON I EGO KOMPANXON, GOLLANDSKIJ EVREJ MINHER yuLIUS VAN aRDENFROJDEN. pO TAJNOMU ZNAKU KAPITANA BOCMAN "uDACHI", TOLSTYJ hIMSVELL, PROZVANNYJ "mORZHOM" ZA KRUGLYE GLAZA I PLOHO BRITUYU SHCHETINU USOV, MAHNUL GREBCAM, CHTOBY ONI DERZHALI K KORME. nOSOVOJ TRAP? sLISHKOM MNOGO CHESTI! bOCMAN VSTRETIL PRIBYVSHIH U KORMOVOGO TRAPA I PROVODIL IH NA PALUBU. kAPITAN VSTAL S KACHALKI, SDELAL PRIVETLIVOE LICO I PRIKAZAL PRINESTI STULXYA I LEGONXKIJ STOLIK. bRENDON POLOZHIL NOGI V BELYH CHULKAH NA PEREKLADINU STOLIKA, A MINHER yuLIUS VAN aRDENFROJDEN POCHTI ZAMERTVO SVALILSYA NA PREDLOZHENNYJ STUL, PODSTAVLYAYA KRUGLUYU KRASNUYU FIZIONOMIYU POD VETEROK OT STRAUSOVOGO OPAHALA. -- pROKLYATAYA ZHARA! -- PROSTONAL ON. -- eTO "OSENNEE" MAJSKOE SOLNCE PREVRATIT MENYA NYNCHE V ZHARKOE! ya HOTEL BY POSLATX KO VSEM CHERTYAM VESX |TOT KONTINENT S NEGRAMI, MOSKITAMI I KROKODILAMI! eSTX ZHE TAKIE SCHASTLIVCY, KOTORYE SPOKOJNO PXYUT PIVO V zAANDAME I NE IMEYUT NI NASHIH ZABOT, NI NASHIH... -- ...ALMAZOV! -- DOKONCHIL EGO RECHX SINXOR kARRACHIOLA. -- ya, GOSPODA, GORYACHO SOCHUVSTVUYU VASHIM ZABOTAM, NO ESLI BY SAM KOGDA-NIBUDX ZANYALSYA DOBYCHEJ DRAGOCENNYH KAMNEJ, TO PREDPOCHEL BY IZVLEKATX IH PRYAMO IZ GLUBINY CHUZHIH SEJFOV. vSE ZASMEYALISX. -- chTOBY ONI POPALI TUDA, NUZHNY NESCHASTNYE STRADALXCY, I |TOT UDEL VYPAL NAM S MISTEROM bRENDONOM. a NAM, V SVOYU OCHEREDX, NUZHNY DLYA |TOGO RABOCHIE RUKI. vY OBDUMALI NASHE PREDLOZHENIE, MISTER kARRACHIOLA? -- gOSPODA, -- OTVETIL kARRACHIOLA, -- YA NE RASPORYAZHAYUSX LYUDXMI, NAHODYASHCHIMISYA NA BORTU "uDACHI". eTI NEGRY -- SOBSTVENNOSTX "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" I PREDNAZNACHENY DLYA RABOTY NA NOVYH PLANTACIYAH FIRMY. -- ya PREDLAGAYU VAM, KAK POSLEDNYUYU I OKONCHATELXNUYU CENU, TRIDCATX PYATX FUNTOV ZA KAZHDOGO NEGRA. pO ZDESHNIM MESTAM |TO VESXMA PRILICHNAYA CENA, IBO VASHI NEGRY DOVOLXNO KREPKIJ NAROD, ONI SILXNEE ZDESHNIH GOTTENTOTOV. uSTUPITE NAM DVE SOTNI DUSH, A FIRME NAPISHITE, CHTO ONI IZDOHLI OT BOLEZNEJ. eTO S NIMI POSTOYANNO SLUCHAETSYA. mALENXKAYA |PIDEMIYA NA BORTU... tIF ILI HOLERA, CHERT POBERI! ya ZHE ZNAYU, CHTO U VAS NA BORTU ESTX LISHNIE DUSHI. pOLOZHITX SEBE V KARMAN SEMX TYSYACH FUNTOV! nE PONIMAYU VASHIH KOLEBANIJ! -- pLATITX VY SOBIRAETESX NALICHNYMI, GOSPODA? -- kAK BUDET UGODNO VAM, MISTER kARRACHIOLA. vY MOZHETE POLUCHITX VSYU SUMMU V ZOLOTE, CHEKAMI NA IMYA VASHEGO KAPSHTADTSKOGO BANKIRA, DRAGOCENNYMI KAMNYAMI PO NYNESHNEMU KURSU, ASSIGNACIYAMI V LYUBOJ VALYUTE ILI CENNYMI BUMAGAMI. -- eSLI K SEMI TYSYACHAM VY PRIBAVITE ESHCHE KAMESHEK, YA, POZHALUJ, PODUMAYU NAD VASHIM PREDLOZHENIEM. dENXGI PRIDETSYA RAZDELITX MEZHDU CHETYRXMYA LICAMI... kAMENX ZHE YA HOTEL BY... SOHRANITX LICHNO DLYA SEBYA. -- chTOBY SEGODNYA ZHE ZAKLYUCHITX SDELKU, YA GOTOV SOGLASITXSYA NA PROSXBU MISTERA kARRACHIOLY, -- SKAZAL bRENDON SVOEMU KOMPANXONU. -- hOROSHO, -- SOGLASILSYA MINHER. -- pOLAGAYU, MISTER bRENDON, CHTO VCHERASHNIJ VOSEMNADCATIKARATOVIK USTROIT MISTERA kARRACHIOLU? iTAK, RAZRESHITE SCHITATX DELO RESHENNYM. ya HOTEL BY UZHE ZAVTRA PERESELITX NEGROV V BARAKI. nO, SINXOR kARRACHIOLA, |TO TOLXKO PERVYJ VOPROS, BLAGOPOLUCHNO RAZRESHENNYJ NASHIM MALENXKIM SOVESHCHANIEM POD |TIM UYUTNYM BALDAHINOM... sKAZHITE MNE, SKOLXKO VREMENI VY DOLZHNY PROSTOYATX V PORTU? -- shHUNA UZHE NA PLAVU. oSTAYUTSYA NEBOLXSHIE DODELKI. vSKORE SYUDA VERNUTSYA ESHCHE DVE SHHUNY NASHEJ |KSPEDICII, ONI UZHE NEMNOGO ZAPAZDYVAYUT. mY POGRUZIM ZAKUPLENNYE MNOYU TOVARY, CHTO LEZHAT NA BEREGU, I TOGDA POKINEM kAPSHTADT. s YAKORYA SNIMEMSYA, VEROYATNO, NEDELI CHEREZ TRI, POSLE OKONCHANIYA POCHINKI, PYATNADCATOGO-DVADCATOGO IYUNYA. -- mISTER kARRACHIOLA, MY S GOSPODINOM bRENDONOM HOTIM PREDLOZHITX VAM ODNU VESXMA DLYA VAS ZAMANCHIVUYU OPERACIYU. oSTANETSYA ONA TOLXKO MEZHDU NAMI TROIMI, I VAM NE PONADOBITSYA DELITX PRIBYLX S VASHIMI KOLLEGAMI. mY PREDLAGAEM VAM ZANYATX VSEH VASHIH NEGROV RABOTOJ NA KOPYAH, POKA SHHUNA STOIT V kAPSHTADTE. lYUDI BEZDELXNICHAYUT I DAROM POLUCHAYUT SVOJ HLEB. a MY DADIM IM NEBOLXSHUYU RAZMINKU, RAZUMEETSYA, S PODENNOJ OPLATOJ. uSLOVIYA NASHI -- PYATNADCATX SHILLINGOV ZA RABOCHUYU NEDELYU. v MESYAC |TO DAST TRI FUNTA ZA RABOTU KAZHDOGO NEGRA. kORMEZHKU LYUDEJ MY BEREM NA SEBYA. pOSLE NASHEJ SEGODNYASHNEJ SDELKI U VAS OSTAETSYA, NASKOLXKO NAM IZVESTNO, DVE S POLOVINOJ SOTNI NEGROV. zA MESYAC VY SMOZHETE DOBAVITX K SVOEMU SCHETU SEMXSOT TRIDCATX FUNTOV, NE IMEYA NI HLOPOT, NI ZATRAT DA ESHCHE IZRYADNO S|KONOMIV NA KORMLENII DVADCATI PYATI DESYATKOV BEZDELXNIKOV. pOLAGAYU, CHTO MY NE VSTRETIM VOZRAZHENIJ S VASHEJ STORONY, KAPITAN? -- gARANTIRUETE LI VY HOROSHIE USLOVIYA SODERZHANIYA NEGROV? eSLI VY VERNETE MNE VMESTO ZDOROVYH RABOCHIH SKOTOV IZMOZHDENNYH KLYACH, FIRMA PONESET UBYTKI. -- uSLOVIYA DLYA NEVOLXNIKOV U NAS PREKRASNYE. oNI IMEYUT VSE: KRYSHU, SYTNUYU ZHRATVU I POJLO, SOLOMU DLYA SNA; DAZHE OB IH DUSHAH ZABOTYATSYA U NAS DVA PREPODOBNYH MISSIONERA. tRUD POJDET NA POLXZU VASHIM CHERNYM LEZHEBOKAM... iTAK, USLOVIMSYA, MISTER kARRACHIOLA: ZAVTRA VY DOSTAVITE VSYU PARTIYU K NASHEJ KONTORE. oNA NAHODITSYA V PYATIDESYATI-SHESTIDESYATI MILYAH OTSYUDA, NA BEREGU UDOBNOJ MALENXKOJ BUHTY. chASAM K VOSXMI UTRA MY RASSCHITYVAEM VIDETX VASHU SHHUNU V BUHTE PROTIV KONTORY. tOLXKO UTROM MY, ZDESHNIE STRADALXCY, I IMEEM VOZMOZHNOSTX DYSHATX, MYSLITX I POKAZYVATXSYA NA ULICE! iTAK, DO ZAVTRASHNEGO UTRA, MISTER kARRACHIOLA! gRUZ SHHUNY "uDACHA" -- CHETYRESTA MUZHCHIN I PYATXDESYAT ZHENSHCHIN, OTOBRANNYH kARRACHIOLOJ DLYA PRODAZHI V aMERIKE, -- PREDSTAVLYAL SOBOYU CVET PLEMENI BAKONGO. rABOTORGOVCY FIRMY rAJLENDA VYBRALI SAMYH ZDOROVYH I SILXNYH MUZHCHIN, SAMYH STROJNYH I PRIVLEKATELXNYH ZHENSHCHIN DLYA PRODAZHI NA AMERIKANSKIH NEVOLXNICHXIH RYNKAH. pRI SUETLIVOJ NOCHNOJ PERESORTIROVKE NEVOLXNIKOV V kAPSHTADTE RABOTORGOVCY VTOROPYAH ZABRALI DETVORU U MOLODYH MATEREJ, PREDNAZNACHENNYH V aMERIKU, I POGRUZILI ORUSHCHIH REBYATISHEK NA SHHUNU "dOROTEYU", GDE NAHODILISX PREIMUSHCHESTVENNO POZHILYE ZHENSHCHINY DLYA OSTROVNOJ PLANTACII. nA "dOROTEE" PODNYALSYA TAKOJ KRIK, NAPUGANNYE DETI, BROSHENNYE V TRYUM K CHUZHIM ZHENSHCHINAM, VIZILI TAK OTCHAYANNO, CHTO KAPITAN hETCHINSON PRIKAZAL SKOREE ZADRAITX TRYUMNYE LYUKI, PREDOSTAVIV CHERNYM ZHENSHCHINAM UTIHOMIRITX OSIROTEVSHUYU DETVORU... uZHE BOLXSHE MESYACA MINOVALO POSLE |TIH SCEN, NO MATERYAM, ZAPERTYM V OTDELXNOM TRYUME "uDACHI", ESHCHE MERESHCHILSYA V KAZHDOM KORABELXNOM SKRIPE PLACH UVOZIMYH DETEJ. tEPERX, NA RASSVETE NOVOGO ZHARKOGO DNYA, kARRACHIOLA, STOYA NA MOSTIKE "uDACHI", UZHE VVODIL SHHUNU V NEBOLXSHUYU BUHTU, GDE SREDI PRIBREZHNOJ ZELENI PRYATALOSX SEROE ZDANIE KONTORY ALMAZNYH KOPEJ. zA KRASIVYMI IZGORODYAMI VOZVYSHALISX NA BEREGU ZHILYE KOTTEDZHI bRENDONA, aRDENFROJDENA I SMOTRITELYA RABOT. shLYUPKI VYSADILI NEVOLXNIKOV NA BEREG, GDE IH VSTRETILI ANGLIJSKIE, PORTUGALXSKIE I GOLLANDSKIE KONVOIRY, VOORUZHENNYE DUBINKAMI, PLETXMI I RUZHXYAMI. pOLDYUZHINY SOBAK SOPROVOZHDALI KONVOIROV. mISTER bRENDON POKAZALSYA NA VERANDE SVOEGO KOTTEDZHA, A MINHER VAN aRDENFROJDEN, PRENEBREGAYA USLOVNOSTYAMI, VYSHEL IZ DOMU PRYAMO V POLOTNYANOM NOCHNOM BELXE, PRISOVOKUPIV K |TOMU NARYADU ESHCHE HLYST DLYA VERHOVOJ EZDY. -- vY CHREZVYCHAJNO TOCHNY, MISTER kARRACHIOLA. eTO PRIZNAK ISTINNOGO KOMMERSANTA, -- SKAZAL GOLLANDEC, KOGDA KAPITAN VYSADILSYA S POSLEDNEJ PARTIEJ NEGROV. -- s VASHEGO POZVOLENIYA, MY SPERVA OTBEREM DVE SOTNI, PEREHODYASHCHIE V NASHU SOBSTVENNOSTX. mINHER VAN aRDENFROJDEN I SMOTRITELX RABOT BESCEREMONNO OTKRYVALI NEGRAM RTY, SMOTRELI IH ZUBY, SHCHUPALI MUSKULY ZHIVOTA, HLOPALI PO SPINAM. zhENSHCHINY STOYALI POODALX OT MUZHSKIH SHERENG. pOKUPKA ZHENSHCHIN NE PREDUSMATRIVALASX; ONI PEREDAVALISX NA RUDNIK LISHX DLYA VREMENNOJ RABOTY, NO ODNA IZ MOLODENXKIH NEGRITYANOK, OCHENX STROJNAYA DEVUSHKA, PRIVLEKLA VNIMANIE MINHERA yuLIUSA. oN PODOSHEL K SINXORU kARRACHIOLE, SNYAL S PALXCA ZOLOTOJ PERSTENX S DOVOLXNO KRUPNYM SVETLYM RUBINOM I NEZAMETNO SUNUL EGO V RUKU ITALXYANCA. -- mNE NUZHNA GORNICHNAYA V DOME, -- SHEPNUL ON DOVERITELXNO. -- oNA PRODANA, -- SOLGAL kARRACHIOLA. -- mNE PRIDETSYA PLATITX NEUSTOJKU. sTO FUNTOV, MINHER. -- pYATXDESYAT, -- OTREZAL GOLLANDEC. -- zDESX NE BAZAR, MISTER aRDENFROJDEN. sEMXDESYAT PYATX. cENA OKONCHATELXNAYA. -- vKLYUCHAYA PERSTENX, -- VKRADCHIVO PONIZIL GOLOS SOBESEDNIK kARRACHIOLY. -- pERSTENX -- |TO KOMISSIYA. sEMXDESYAT PYATX, ILI YA ZABIRAYU EE NAZAD NA SHHUNU. -- vY POLXZUETESX CHELOVECHESKIMI SLABOSTYAMI, -- VZDOHNUL GOLLANDEC. -- chELOVEK -- GRESHNOE SUSHCHESTVO I OSTAETSYA IM DAZHE NA TRIDCATOM GRADUSE YUZHNOJ SHIROTY! "chERT VOZXMI, MOZHNO BYLO-TAKI SORVATX SOTNYU, -- PODUMAL KAPITAN S SOZHALENIEM. -- pOTOROPILSYA, KAK OBRADOVANNYJ SHKOLXNIK! oDNAKO TEPERX-TO MNE PONYATNO, POCHEMU vILXSON I hETCHINSON, A GLAVNOE, POCHTENNYJ MISTER eRVIN sAJRES o'hIRI VOZYAT S SOBOYU TAKIE UVESISTYE SHKATULKI I TOLSTYE CHEKOVYE KNIZHKI. dELO-TO SKAZOCHNO PRIBYLXNOE, A DURACHITX NEGRITYANSKIH CARXKOV -- NE VELIKA MUDROSTX! vOT POCHEMU KOMPANIYA rAJLENDA RASTET, KAK SHAMPINXON NA CHERNOM NAVOZE!.." tEM VREMENEM DVESTI NEGROV, OTOBRANNYH VLADELXCAMI KOPEJ, BYLI NAKONEC SOGNANY VMESTE. k NIM TOTCHAS PODOSHLI NADSMOTRSHCHIKI S NOZHNICAMI I BRITVAMI I SAMYM BESCEREMONNYM OBRAZOM OSTRIGLI NAGOLO. -- zACHEM VY |TO DELAETE? -- POLYUBOPYTSTVOVAL kARRACHIOLA. -- vO-PERVYH, VSE ONI -- OTCHAYANNYE VORISHKI I PROBUYUT PRYATATX KAMNI V SVOIH SHEVELYURAH. u NAS BYVALI SLUCHAI, KOGDA NEGRY DAZHE GLOTALI KAMNI, CHTOBY VYNOSITX IH TAKIM SVOEOBRAZNYM SPOSOBOM, A ZATEM SOVERSHATX POBEGI. vO-VTORYH, STRIZHENYH NEGROV GORAZDO LEGCHE OBNARUZHIVATX, KOGDA ONI PYTAYUTSYA BEZHATX K DIKIM PLEMENAM GOTTENTOTOV, BUSHMENOV I ZULUSOV ILI ZHE PRISTRAIVATXSYA NA PROHODYASHCHIE SUDA. sTRIZHKA -- OBYAZATELXNOE USLOVIE DLYA NASHIH RABOCHIH. kROME TOGO, VEDX |TO ZHE POLEZNEE. -- lADNO, |TI PRODANY, I DELAJTE S NIMI CHTO HOTITE. nO YA DOLZHEN PREDUPREDITX VAS, MINHER, CHTO MOI DVESTI MUZHCHIN I PYATXDESYAT ZHENSHCHIN, PEREDANNYE VAM NA MESYAC, DOLZHNY VERNUTXSYA NA BORT "uDACHI" TAKIMI ZHE ZDOROVYMI, KAKIMI VY IH SEJCHAS VIDITE. -- nU, NU, NASHA PRIYATNAYA UTRENNYAYA BESEDA PRIOBRETAET SOVERSHENNO NENUZHNUYU OSTROTU. k CHEMU |TI OPASENIYA, MISTER kARRACHIOLA? vY POLUCHITE SVOIH CHERNOKOZHIK BODRYMI I OTKORMLENNYMI... nO NAS UZHE ZHDET ZAVTRAK V DOME MISTERA bRENDONA. -- ya VSE-TAKI HOTEL BY POSMOTRETX NA VASHI KOPI... -- nEPREMENNO, SINXOR, NEPREMENNO. nO MY OTPRAVIMSYA TUDA V |KIPAZHE POSLE ZAVTRAKA. eTO DOBRYH DESYATX MILX OTSYUDA. nEGROV UVELI POD SILXNYM KONVOEM. nA BEREGU OSTALASX TOLXKO STROJNAYA DEVUSHKA. oNA PECHALXNO SMOTRELA VSLED DLINNOJ SHERENGE, UDALYAYUSHCHEJSYA PO PYLXNOJ DOROGE V OKRUZHENII RUZHEJNYH STVOLOV I PSOV NA SVORKAH. mINHER STEKOM POKAZAL DEVUSHKE NAPRAVLENIE K VOROTAM SVOEGO KOTTEDZHA. dEVUSHKA PONYALA, CHTO PRODANA |TOMU ROZOVOMU TOLSTYAKU V STRANNOM KOSTYUME, I, PONURIVSHISX, POSHLA NA HOZYAJSKIJ DVOR. -- gAMILXKAR! -- KRIKNUL VSLED DEVUSHKE EE NOVYJ VLADELEC. pOZHILOJ NEGR V EVROPEJSKOM KOSTYUME VYBEZHAL NA ZADNEE KRYLXCO. gOLLANDEC POKAZAL NA NEGRITYANKU: -- pOMESTI POKA NOVUYU SLUZHANKU V BYVSHEM CHULANCHIKE lUIZY. pRISMATRIVAJ ZA NEJ, gAMILXKAR. i ODENX EE, RADI BOGA, POSKOREE! nEPRILICHNO!.. ...v |TOT DENX dZHIOVANNI kARRACHIOLA NE POPAL NA RUDNIK. nE VERNULSYA ON I NA SHHUNU, OSTAVSHUYUSYA POD NADZOROM BOCMANA hIMSVELLA. rANNIJ ZAVTRAK, NACHATYJ HERESOM, NEZAMETNO PROTYANULSYA DO LENCHA, LENCH PRODLILSYA DO OBEDA, I UZHE V TEMNOTE ROM I LIKERY PEREKINULI MOST K UZHINU. nEUTOMIMYJ ORKESTR, SOSTAVLENNYJ IZ GITAR, KLARNETOV, SKRIPOK, TREHSTRUNNYH NEGRITYANSKIH MARIMB I ZVUCHNYH TUZEMNYH TAMBURINOV, GREMEL BESPRERYVNO. eTA MUZYKA OPXYANYALA kARRACHIOLU, VZVINCHIVALA, ZASTAVLYALA OTBIVATX TAKT KABLUKAMI I PODSVISTYVATX MELODIYU. pERED NIM MELXKALI TANCORY NA VERANDE. oN ZAMETIL, CHTO SOBUTYLXNIKI EGO MENYAYUTSYA, I TOLXKO KRUGLOE LICO VAN aRDENFROJDENA VSE VREMYA MAYACHILO POBLIZOSTI. gDE-TO V GLUBINAH SOZNANIYA GASLI OSTATKI PRIVYCHNOJ NASTOROZHENNOSTI, VOZNIKLO SHCHEMYASHCHEE CHUVSTVO SKOLXZHENIYA V BEZDNU PO KRUTOJ NAKLONNOJ PLOSKOSTI... kOGDA, POSHATYVAYASX, kARRACHIOLA VYSHEL NA OPUSTEVSHUYU VERANDU, PRYAMO V GLAZA EMU UDARIL MERTVENNO-BELYJ SVET. kRUGLAYA, LYSAYA LUNA BYLA EDINSTVENNYM NEPODVIZHNYM TELOM V POLE ZRENIYA KAPITANA: VSE PLYASALO, DVIGALOSX, DVOILOSX, NO LUNA BYLA NEPODVIZHNOJ, BEZGLASNOJ I VRAZHDEBNOJ... nA VERANDU ON, SOBSTVENNO, OTPRAVILSYA SLEDOM ZA HOROSHENXKOJ ZOLOTOVOLOSOJ MISS... oNA NENADOLGO POYAVILASX V STOLOVOJ I ISCHEZLA, VYJDYA CHEREZ DVERX VERANDY. kAZHETSYA EE ZOVUT MISS iRENA, ONA DOCHX VLADELXCA KOPEJ, MISTERA bRENDONA... v STOLOVOJ ESHCHE GORELI OGNI I VISELI OBLAKA SIGARNOGO DYMA. kARRACHIOLA POSMOTREL NA BLEDNYJ, NEZHIVOJ SVET, PADAVSHIJ S NEBA, NETVERDO POVERNULSYA NA KABLUKAH I POBREL V STOLOVUYU. pO DOROGE OT DVERI DO STOLA S BUTYLKAMI ON USPEL ZABYTX PRO MISS iRENU. rOZOVYJ MINHER VAN aRDENFROJDEN ESHCHE SIDEL ZA STOLOM. kARRACHIOLA VZYAL EGO ZA PLECHI, USTAVILSYA EMU V LICO PUSTYMI ZRACHKAMI I PROIZNES OCHENX MEDLENNO I OTCHETLIVO. -- pOCHEMU LUNA? vSE K CHERTU! dURAKI! oSLY! vAN aRDENFROJDEN I SLUGA ULOZHILI kARRACHIOLU NA DIVAN V KABINETE HOZYAINA. pXYANYJ DOLGO NE USPOKAIVALSYA, POTOM ZASNUL, LEZHA NA SPINE, I SONNYJ BRED EGO BYL STRASHEN. v TECHENIE DVUH POSLEDUYUSHCHIH NEDELX kARRACHIOLA VYPIL BOLXSHE SPIRTNOGO, CHEM ZA VSYU SVOYU PROSHLUYU ZHIZNX. nA SHHUNE ON POYAVLYALSYA PO UTRAM, OPUHSHIJ I BLEDNYJ. nO V KARMANE EGO LEZHALI CHEKI, V SHKATULKE POKOILSYA PERSTENX S KAMNEM V VOSEMNADCATX KARATOV, A NA PALXCE BLISTAL DRUGOJ PERSTENX, UKRASHENNYJ VESXMA SOLIDNYM RUBINOM. v ODIN IZ |TIH BURNYH DNEJ SINXOR kARRACHIOLA VSE ZHE NASTOYAL NA SVOEM TREBOVANII POSETITX RUDNIK. vSE VIDENNOE VSPOMINALOSX EMU POTOM SMUTNO, KAK VO SNE: ZHELTYE SKALY I GOLUBAYA, OGROMNAYA YAMA -- VORONKA GLUBINOJ DO DVADCATI FUTOV, GDE KOPOSHILISX SOVERSHENNO GOLYE RABY. mNOGIE RABOTALI V NOZHNYH KANDALAH, A NEKOTORYE BYLI CEPYAMI PRIKOVANY K TACHKAM. nEPODALEKU NAHODILSYA BARAK, GDE DROBILASX I IZMELXCHALASX GOLUBAYA PORODA, SODERZHASHCHAYA ALMAZY. yaMA I BARAK BYLI OBNESENY KANAVOJ S OTVALOM, PO GREBNYU KOTOROGO SHEL SPLOSHNOJ DOSHCHATYJ ZABOR, UTYKANNYJ GVOZDYAMI. vDOLX ZABORA SHAGALI CHASOVYE. v KONCE DNYA U VOROT VYSTRAIVALASX OCHEREDX GOLYH, OBRITYH NEVOLXNIKOV. iH OBYSKIVALI: KAZHDOMU NADSMOTRSHCHIK ZALEZAL PALXCEM V ROT, ZAGLYADYVAL V USHI, V NOZDRI -- NE PRIPRYATAL LI HITRYJ RAB DRAGOCENNYJ KAMESHEK! nEPRERYVNO SLYSHALOSX SHCHELKANXE BICHEJ, IZREDKA GREMEL PISTOLETNYJ ILI RUZHEJNYJ VYSTREL. sPINY MNOGIH CHERNYH RABOV GNOILISX... nEGRY PEREDVIGALISX TOLXKO OBSHCHIM STROEM; POD KONVOEM IH VELI NA RABOTU I PRIVODILI OBRATNO V LAGERX. v "GOLUBOJ YAME" RABOTALI OT ZARI DO ZARI, NO KORMILI RABOV VAREVOM IZ YACHMENYA ILI MAISA LISHX V LAGERE -- PERED VYHODOM NA RABOTU I PERED SNOM. v ZABOYAH STOYALI TOLXKO BOCHONKI S TUHLOJ TEPLOJ VODOJ. vPROCHEM, VSE |TI KARTINY VESXMA SMUTNO ZAPECHATLELISX V OTUMANENNOM MOZGU kARRACHIOLY, A V EGO USHAH, ZAGLUSHAYA ZVYAKANXE CEPEJ, LYAZG KIROK I SHCHELKANXE BICHEJ, BEZOSTANOVOCHNO ZVUCHALI VORKUYUSHCHIE GOLOSA HOZYAEV KOPEJ I DVUH MISSIONEROV, KOTORYE ZABOTILISX O HRISTIANSKOM VOSPITANII CHERNYH RABOV I PROPOVEDOVALI IM SLOVO BOZHIE. s DEYATELYAMI CERKVI kARRACHIOLA BLIZKO POZNAKOMILSYA ZA STOLOM U MISTERA bRENDONA I SOREVNOVALSYA S NIMI V EDINOBORSTVE S "ZELENYM ZMIEM". pO PROSHESTVII DVUH UGARNYH NEDELX KAPITAN NACHAL ZAMECHATX PRIZNAKI POLNEJSHEGO RAZVALA DISCIPLINY NA "uDACHE". nA BORTU SUDNA, VNOVX PEREVEDENNOGO NA VNESHNIJ REJD kAPSHTADTA, REDKIJ DENX PROHODIL BEZ DRAK. gRYAZNYJ ZAPUSHCHENNYJ KORABLX PREVRATILSYA V BUJNYJ KABAK I PRITON DLYA TEMNOGO GORODSKOGO SBRODA. nAKONEC CHINOVNIK IZ PORTA YAVILSYA ODNAZHDY NA KORABLX I SOOBSHCHIL, CHTO DVA MATROSA "uDACHI" UBILI NA BEREGU CHUZHOGO NEGRA I SODERZHATSYA POD ARESTOM U EGO GOLLANDSKOGO HOZYAINA. eTA NOVOSTX OTREZVILA KAPITANA. oSYPAV KOMANDU |NERGICHNYMI PROKLYATIYAMI, ON ZAPLATIL GOLLANDCU ZA UBITOGO NEGRA, IZBIL DO KROVI OBOIH MATROSOV, ZAPRETIL VSEM OTLUCHKI NA BEREG, ZASTAVIL KOMANDU PRIVESTI SUDNO V PORYADOK. pODSCHITAV SROKI VEROYATNOGO VOZVRASHCHENIYA "gLORII" I "dOROTEI" V kAPSHTADT, ON PONYAL, CHTO SO SHHUNAMI PROIZOSHLO KAKOE-TO NESCHASTXE. pROSHLA UZHE POLOVINA IYUNYA. s VOENNYM SUDNOM, SLEDOVAVSHIM V aNGLIYU, kARRACHIOLA OTPRAVIL SROCHNOE DONESENIE VIKONTU chENSFILXDU, TREBUYA DOPOLNITELXNYH RASPORYAZHENIJ. vSE |TI HOZYAJSKIE HLOPOTY ZANYALI U kARRACHIOLY ESHCHE DVE NEDELI. iSPOLNILSYA ROVNO MESYAC S TOGO DNYA, KAK ZHIVOJ GRUZ "uDACHI" BYL OTDAN "NAPROKAT" VLADELXCAM KOPEJ. sINXOR kARRACHIOLA ODELSYA TSHCHATELXNEE OBYCHNOGO, PRIDIRCHIVO OSVIDETELXSTVOVAL |KIPIROVKU SHESTI GREBCOV, ZASTAVIL IH VYKRASITX SHLYUPKU ZANOVO I OTPRAVILSYA V BUHTU, GDE RASPOLAGALISX STROENIYA KONTORY. nA |TOT RAZ ON DERZHALSYA UGRYUMO, I SHUTLIVYJ TON, KAKIM EGO VSTRETILI bRENDON I aRDENFROJDEN, BYL VSTRECHEN kARRACHIOLOJ HOLODNO I SDERZHANNO. sTAKANCHIKI OSTALISX NETRONUTYMI. vTAJNE kARRACHIOLA OPASALSYA USLYSHATX NEPRIYATNYE VESTI O SUDXBE SVOIH NEGROV I VERNULSYA S TVERDYM NAMERENIEM VOZVRATITX IH NA BORT. nO MINHER VAN aRDENFROJDEN BYL GORAZDO HITREE, CHEM POLAGAL KAPITAN "uDACHI". vMESTO OZHIDAEMYH OTGOVOROK I OTTYAZHEK kARRACHIOLA UVIDEL POLNEJSHUYU GOTOVNOSTX HOZYAEV VYPOLNITX VSE TREBOVANIYA. -- vY SAMI UBEDITESX, KAPITAN, NASKOLXKO POLEZNYM YAVILSYA DLYA VASHIH NEGROV |TOT MALENXKIJ MESYACHNYJ MOCION. iZVOLXTE POLUCHITX CHEK NA VASHI SEMXSOT PYATXDESYAT FUNTOV. -- pOEDEMTE NA RUDNIK ZA LYUDXMI, -- SKAZAL kARRACHIOLA. -- eKIPAZH K VASHIM USLUGAM. nO VEDX VASHI SHHUNY ESHCHE NE VERNULISX. nAM ZHE OCHENX NUZHNY RABOCHIE RUKI. mY GOTOVY UDVOITX PLATU. eSHCHE DVE MIMOLETNYE NEDELI -- I TOCHNO TAKOJ ZHE CHEK BUDET U VAS V KARMANE... gLOTOK SUHOGO REJNVEJNA, S|R! eTO TAK OSVEZHAET! oNI PRISELI ZA STOLIK, I kARRACHIOLA NE POEHAL NA RUDNIK ZA NEGRAMI. nE POEHAL ON I PO ISTECHENII VNOVX USTANOVLENNYH DVUH NEDELX. dISCIPLINA, S TAKIM TRUDOM VOSSTANOVLENNAYA SREDI |KIPAZHA "uDACHI", SNOVA RAZVALILASX. mINHER VAN aRDENFROJDEN PRINYAL |TO OBSTOYATELXSTVO VO VNIMANIE I PUSTIL V HOD KOE-KAKIE SVYAZI. vSE PROISSHESTVIYA, DEBOSHI I GRABEZHI V GORODE MOLVA STALA PRIPISYVATX |KIPAZHU "uDACHI". i V ODNO YASNOE IYULXSKOE UTRO POLICEJSKIJ CHINOVNIK, YAVIVSHIJSYA NA SHHUNU, PRED®YAVIL kARRACHIOLE DOKUMENT O EGO ARESTE "ZA NARUSHENIE |KIPAZHEM SUDNA PORYADKA V PORTU PRI PODSTREKATELXSTVE SO STORONY SAMOGO KAPITANA". vOZRAZHENIYA BYLI BESPOLEZNY; PREDLOZHENIE "ULADITX DELO PO-HOROSHEMU" POCHEMU-TO NE VOZYMELO DEJSTVIYA NA BESKORYSTNUYU PORTOVUYU ADMINISTRACIYU. kARRACHIOLA VPERVYE ISPYTAL PECHALXNUYU UCHASTX TYUREMNOGO UZNIKA. pOTYANULOSX MEDLITELXNOE SLEDSTVIE. shHUNA BYLA VZYATA POD AREST. dELO ZAPAHLO SERXEZNYMI NEPRIYATNOSTYAMI I ZATYANULOSX DO SENTYABRYA. kARACHIOLLA POTREBOVAL SVIDANIYA S VLADELXCAMI KOPEJ. pOSLE MNOGOKRATNYH PROSXB TAKOVOE SOSTOYALOSX. pROISHODILO ONO BEZ SVIDETELEJ: IMENA VLADELXCEV YAVNO POLXZOVALISX UVAZHENIEM SUROVYH VLASTEJ! mINHER VAN aRDENFROJDEN UDRUCHENNO SOOBSHCHIL kARRACHIOLE, CHTO HOLERNAYA |PIDEMIYA UNESLA VSEH NEGROV, VREMENNO PEREVEDENNYH SO SHHUNY NA RUDNIK, A TAKZHE, CHTO KAPITAN MOZHET BYTX OSVOBOZHDEN LISHX POD ZALOG TYSYACHI FUNTOV, KOIMI KOMPANIYA V NASTOYASHCHIJ TRUDNYJ MOMENT, K SOZHALENIYU, NE RASPOLAGAET. pREZHNYAYA SGOVORCHIVOSTX GOLLANDCA USTUPILA MESTO LEDYANOJ NEUSTUPCHIVOSTI. v REZULXTATE ODIN IZ CHEKOV BYL IZ®YAT, A KAPITAN VYPUSHCHEN IZ UZILISHCHA POD STROGIM USLOVIEM: NEMEDLENNO VZYATX NA BORT SVOJ GRUZ S BEREGOVOGO SKLADA I NEMEDLENNO ZHE UBIRATXSYA S REJDA. vECHEROM 24 SENTYABRYA, ZAKONCHIV POGRUZKU, kARRACHIOLA RAZMYSHLYAL O TOM NEVESELOM CHASE, KOGDA EMU PRIDETSYA PREDSTATX PERED GLAVOYU "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" S OTCHETOM OB ITOGAH |KSPEDICII. nACHATAYA USPESHNOJ OHOTOJ ZA LYUDXMI NA kONGO, |KSPEDICIYA PLACHEVNO ZAVERSHILASX ISCHEZNOVENIEM DVUH SHHUN I POTEREJ VSEGO ZHIVOGO GRUZA "uDACHI". eKIPAZH KORABLYA BYL SVIDETELEM SDELKI, HOTYA I NE ZNAL EE PODROBNOSTEJ. oDINOKIE RAZMYSHLENIYA kARRACHIOLY SOPROVOZHDALISX BULXKAYUSHCHIMI ZVUKAMI V KAYUTE, A TAKZHE VNE EE, IBO PERED KAPITANOM STOYALA BUTYLX, A NAD REJDOM NIZKO VISELI TUCHI VESENNEGO YUZHNOAFRIKANSKOGO DOZHDYA. sKVOZX CHASTUYU DOZHDEVUYU SETKU kARRACHIOLA VIDEL OCHERTANIYA GORISTOGO POBEREZHXYA, PLOSKUYU VERSHINU sTOLOVOJ GORY, TEMNEYUSHCHEE MORE. pROHLADNYJ YUZHNYJ VETER RASKACHIVAL KORABLX. pRIBLIZHALSYA SHTORM, I OKEAN BYL STOLX ZHE MRACHEN, KAK MYSLI kARRACHIOLY. v TEMNOM OKEANE kARRACHIOLA VDRUG ZAMETIL ZHELTUYU ZVEZDOCHKU. oNA MELXKALA CHUTX VYSHE BUGRISTYH GREBNEJ I, KAZALOSX, PRIBLIZHALASX K PORTU. "tOP-OGONX KORABLYA", -- PODUMAL ON, NADEL PLASHCH I VYSHEL NA PALUBU. oN PODIVILSYA BYSTROTE, S KOTOROJ SKOLXZILO PO VOLNAM PRIBLIZHAYUSHCHEESYA SUDNO. eTO BYLA NEBOLXSHAYA YAHTA. kAPITAN UZHE RAZLICHAL LINIYU KORPUSA S PRIPODNYATYM NOSOM I NIZKOJ KORMOJ, IZYASHCHNYE PARUSA, STROJNYE, CHUTX OTKINUTYE NAZAD MACHTY... -- pRESVYATAYA DEVA! eTO "eLLI", LICHNAYA YAHTA VIKONTA! o MILOSERDNOE NEBO! -- PROBORMOTAL kARRACHIOLA V UZHASE I BROSILSYA NA MOSTIK. vAHTENNYJ HRAPEL NA SKAMXE PERED NEPODVIZHNYM SHTURVALOM. nAKTOUZ NE BYL OSVESHCHEN. kARRACHIOLA PINKOM SBROSIL VAHTENNOGO SO SKAMXI. -- pOZVATX BOCMANA! -- KRIKNUL ON GROZNO. vMESTE S hIMSVELLOM ON POCHTI BEGOM OBOSHEL PALUBU. chEREZ TRI MINUTY VSYA KOMANDA BYLA NA NOGAH. mATROSY RAZGONYALI SHVABRAMI LUZHI, NABRAVSHIESYA POSLE DOZHDYA, UBIRALI MUSOR, BEGOM UNOSILI S PALUBY TRYAPXE, BUTYLKI, OBRYVKI SNASTEJ. "nEUZHELI SAM POZHALOVAL? -- MELXKALI TREVOZHNYE MYSLI V UME kARRACHIOLY. -- sPASI MOYU DUSHU, PRESVYATAYA BOGORODICA! nE VREMYA LI PUSTITX SEBE PULYU V LOB? iLI SOZNATXSYA VO VSEM? nET, RASPRAVA BUDET BESPOSHCHADNOJ. zhIZNX VSE RAVNO POGIBLA. chTO POLXZY V UCELEVSHIH CHEKAH NA VOSEMX TYSYACH FUNTOV? oT DLINNYH RUK GOSPODINA VIKONTA NE SPASESHXSYA I S |TIMI DENXGAMI!" yaHTA STALA NA REJDE I, RAZVERNUVSHISX NOSOM PO VETRU, BROSILA YAKORYA. kARRACHIOLA PRIKAZAL UBRATX KOMANDU S PALUBY. tOLXKO DVOE VAHTENNYH OSTALISX U TRAPOV, I SHTURVALXNYJ ZAMER V RUBKE, KAK IZVAYANIE. shLYUPKA S YAHTY UZHE PRIBLIZHALASX, NYRYAYA V VOLNAH, I PODVALILA K BORTU SHCHEGOLXSKI CHISTO. -- eJ, NA "uDACHE"! -- RAZDALSYA GLUHOVATYJ BAS, OBRADOVAVSHIJ kARRACHIOLU, IBO ON OZHIDAL USLYSHATX BOLEE STRASHNYJ GOLOS. -- eSTX NA "uDACHE"! pRIVET, SINXOR lORN! dERZHITE K NOSOVOMU. pOD STOLOM V KAPITANSKOJ KAYUTE lORN UVIDEL RAZNOKALIBERNUYU BATAREYU, KOTOROJ POZAVIDOVAL BY TREHDECHNYJ LINEJNYJ KORABLX. bUTYLKI UZHE NE MOGLI PORADOVATX NICHEM, KROME RAZNOCVETNYH KAPELEK NA DONYSHKAH. oBSTANOVKA BYLA OCENENA lORNOM V NESKOLXKO SEKUND. -- vY SLISHKOM DOLGO PROSTOYALI NA PRIKOLE, -- ZAMETIL ON MIMOHODOM. -- rASSKAZYVAJTE, KAK OBSTOYAT DELA. vIKONT POLUCHIL VASHE PISXMO. ya PRIVEZ VAM EGO RASPORYAZHENIYA. kARRACHIOLA S TRUDOM SKRYL RADOSTNYJ VZDOH OBLEGCHENIYA. zNACHIT, OB®YASNENIE S VIKONTOM OTKLADYVAETSYA! vREMYA VYIGRANO. vOSEMX TYSYACH POMOGUT POKRYTX POTERI. nUZHNO LISHX, CHTOBY lORN NICHEGO NE PRONYUHAL... kARRACHIOLA PEREVEL BESEDU S ANGLIJSKOGO NA ITALXYANSKIJ. -- dELA OBSTOYAT PO-PREZHNEMU. nI "gLORIYA", NI "dOROTEYA" NE VERNULISX S OSTROVA. shESTXSOT PYATXDESYAT NEGROV OTPRAVLENY NA OSTROV. zDESX U MENYA DVESTI PYATXDESYAT I VESX GRUZ DLYA PLANTACII. -- tOLXKO DVESTI PYATXDESYAT? shHUNA LEGKO BERET PYATXSOT. pOCHEMU VY TAK MALO POGRUZILI? -- pOSLE PROLOMA DNISHCHA NA zAIRE U MENYA ZALIVALO VODOYU ODIN TRYUM... sEJCHAS SUDNO V POLNOM PORYADKE. -- mOZHETE VY SNYATXSYA S YAKORYA NEMEDLENNO? -- hOTX CHEREZ CHAS! kAKOVY RASPORYAZHENIYA VIKONTA? -- chITAJTE. vIKONT PISAL, CHTOBY "uDACHA" SLEDOVALA NA OSTROV, SROCHNO NAVELA TAM PORYADOK SILAMI SVOEGO |KIPAZHA, A ZATEM POD KOMANDOVANIEM lORNA VOZVRASHCHALASX ODNA ILI VMESTE S OBEIMI DRUGIMI SHHUNAMI V bULXTON. pO OKONCHANII OPERACII NA OSTROVE kARRACHIOLE PREDPISYVALOSX SDATX KOMANDOVANIE |KSPEDICIEJ MISTERU o'hIRI, A SAMOMU NEMEDLENNO LETETX NA "eLLI" K BEREGAM aMERIKI, CHTOBY V KRATCHAJSHIJ SROK DOBRATXSYA DO gOLUBOJ DOLINY V NIZOVXYAH oGAJO I uOBESHA. -- k |TOMU YA IMEYU ESHCHE DOBAVITX KOE-CHTO USTNO, -- ZAMETIL lORN. -- vIKONT DAET VAM VOZMOZHNOSTX ISPRAVITX ODNU NEBOLXSHUYU NEDODELKU. v pIREE ZA VAMI OSTALSYA DOLZHOK... vY SLYSHALI O ZHITELYAH |TOJ gOLUBOJ DOLINY? -- nET, NE SLYHAL. -- tAM SVILI SEBE GNEZDO VRAGI VIKONTA. v |TU DOLINU UZHE POSLAN KOE-KTO IZ NASHIH. bERNS KOMANDUET TAM FORTOM. v POMOSHCHX EMU NAPRAVLEN kUNICA fRENK. shELXTON I lINS DAVNO TAM. vEROYATNO, TUDA UZHE OTPRAVILISX TAK