ZHE gRIMLXS I
vENSLI...  vY  NADENETE  FORMU  ANGLIJSKOGO  LEJTENANTA I  POVEDETE K bERNSU
NEBOLXSHOJ  OTRYAD VOLONTEROV  IZ dETROJTA.  fORTY  gOLUBOJ  DOLINY I vINSENSA
NUZHNO USILITX PROTIV INDEJCEV. eTO VY I SDELAETE SVOIM OTRYADOM. a POPUTNO VY
ISPOLNITE I TU ZADACHU, O KOTOROJ YA UPOMYANUL. pOLAGAYU, CHTO ONA VAM YASNA?
     -- nET, NE VPOLNE. chXE... USTRANENIE IMEETSYA V VIDU?
     -- lICHNO  VAM PORUCHAYUTSYA CHETY  mYURREJ  I u|NT,  A  GLAVNOE -- OBA LICA,
UPUSHCHENNYE VAMI V pIREE.
     -- sYN I MATX bERNARDITO?
     -- dA. oSTAVAJTESX V TENI.  nE POVTORYAJTE PIREJSKIH OSHIBOK.  nE SLEDUET
PACHKATX  BEZ   NADOBNOSTI  SOBSTVENNYE  RUKI.  vEDX  TAM  IMEYUTSYA  INDEJSKIE
PLEMENA... kOLONISTY ESHCHE SLABY I MALOCHISLENNY.
     -- yaSNO. oDNAKO NASHA BLIZHAJSHAYA ZADACHA -- ULADITX POLOZHENIE  NA OSTROVE.
dLYA |TOGO NUZHNO SPERVA OTPRAVITXSYA TUDA NA RAZVEDKU.
     -- rAZVEDKU BERU NA SEBYA. nA RASSVETE YA SNIMUSX S YAKORYA I  UJDU VPERED,
CHTOBY  PODKRASTXSYA  K  OSTROVU  NEOZHIDANNO.   vSE  DVESTI  PYATXDESYAT  NEGROV
NAHODYATSYA U VAS NA BORTU?
     -- d... DA-A.
     --  tOGDA SLEDUJTE  ZA MNOYU. dERZHITE DISTANCIYU V DVADCATX-TRIDCATX MILX
MEZHDU  NAMI.  dAJTE  KARTU, YA  NANESU  MARSHRUT.  gDE-NIBUDX  NA PODSTUPAH  K
OSTROVU, HOTYA  BY VOT ZDESX, U GRYADY PODVODNYH SKAL,  BROSAJTE YAKORX I ZHDITE
MOEGO VOZVRASHCHENIYA IZ RAZVEDKI...
     pERED RASSVETOM REJD OPUSTEL. k VOSHODU SOLNCA "eLLI" OSTAVILJ ZA SOBOYU
UZHE NE MENEE SOROKA MILX, NA DISTANCII V PYATNADCATX MILX OT NEE PENILA VOLNY
"uDACHA". rASSTOYANIE MEZHDU OBOIMI SUDAMI VSE UVELICHIVALOSX, I VSKORE VERHUSHKI
MACHT OTSTAVSHEJ SHHUNY ISCHEZLI IZ VIDU MISTERA dZHOZEFA lORNA.
     sINXOR  kARRACHIOLA  RASSMATRIVAL NA KARTE  LINIYU  MARSHRUTA,  NANESENNUYU
KRASNYM  KARANDASHOM  lORNA.  pODVODNAYA  GRYADA,  O KOTORUYU  EDVA NE  RAZBILSYA
"oRION", OSTAVALASX CHUTX VOSTOCHNEE KURSA, NAMECHENNOGO lORNOM.
     "oT GRYADY DO OSTROVA -- MILX VOSEMXDESYAT. vREMYA GODA -- SHTORMOVOE. eSLI
YA RAZOBXYU "uDACHU" O PODVODNYE RIFY,  VSE KONCY UJDUT V VODU,  A SAMOMU MOZHNO
BUDET  NA SHLYUPKE  DOBRATXSYA  DO OSTROVA.  dENXGAMI,  POLUCHENNYMI  PO  CHEKAM,
PRIDETSYA PODELITXSYA S BOCMANOM hIMSVELLOM I VZYATX EGO V KOMPANIYU, POTOMU CHTO
ODNOMU MNE TRUDNO UPRAVITXSYA S SHLYUPKOJ. kOMANDU YA NAPOYU I ZAPRU V KUBRIKE...
a  TAM... USPEH  V gOLUBOJ  DOLINE  POKROET VSE  STARYE GREHI.  iTAK,  VYHOD
NAJDEN!"

     v  PASMURNYJ OKTYABRXSKIJ  POLDENX KAPITAN  bERNARDITO  STOYAL NA MOSTIKE
KORABLYA, V KOTOROM SAM POKOJNYJ MISTER vILXSON NE SMOG BY TEPERX UZNATX SVOYU
"gLORIYU".
     vMESTO  TREH MACHT S  GAFELXNYM VOORUZHENIEM NAD KORABLEM VZDYMALISX  DVE
BOLEE  MOSHCHNYE,  S  PRYAMYMI  PARUSAMI  NA  REYAH.  rANGOUT I TAKELAZH  "gLORII"
NAPOMINALI TEPERX POLNUYU OSNASTKU BRIGA. nOVYE PALUBNYE NADSTROJKI, RUBKA  I
MOSTIK NICHEM NE POHODILI NA PREZHNIE.  fORSHTEVENX, USILENNYJ ZA SCHET OBLOMKOV
"dOROTEI", STAL  PRIGODNYM DLYA TARANNOGO UDARA.  nAD |TIM  MOSHCHNYM FORSHTEVNEM
KRASOVALASX TEPERX NADPISX "aFRIKANKA". sUDNO UZHE V TECHENIE NEDELI SOVERSHALO
NEBOLXSHIE REJSY V VODAH OSTROVA. bERNARDITO  OBUCHAL KOMANDU  IZ VOSXMIDESYATI
OTBORNYH CHERNYH VOINOV. oNI UZHE OVLADELI OGNESTRELXNYM ORUZHIEM I UPRAVLYALISX
S PARUSAMI DOSTATOCHNO BYSTRO DLYA SLOZHNYH MANEVROV.
     bERNARDITO DAVNO OZHIDAL PRIBYTIYA K OSTROVU TRETXEJ SHHUNY |KSPEDICII. nA
VERSHINE  sKALISTOGO  PIKA DNEM  I  NOCHXYU  DEZHURILI NABLYUDATELI  S PODZORNYMI
TRUBAMI,  CHTOBY   SVOEVREMENNO  DOLOZHITX   O  POYAVLENII  PARUSA.   v  TRYUMAH
"aFRIKANKI" BYLI UZHE POGRUZHENY  ZAPASY DLYA DALXNEGO REJSA, A  VSE  NASELENIE
OSTROVA  RABOTALO  TEPERX  NAD POPOLNENIEM |TIH ZAPASOV. eZHEDNEVNO  NA  BORT
KORABLYA  DOSTAVLYALISX   YASHCHIKI   KOPCHENOJ   RYBY,  SOLENOGO  MYASA,   FRUKTOV,
PROVYALENNYH NA SOLNCE, I PROCHEGO PROVIANTA. sEMXYA KAPITANA bERNARDITO TEPERX
OBITALA V KAPITANSKOJ KAYUTE, A VSE ZHITELI OSTROVA BYLI  V LYUBOJ MIG GOTOVY K
SBORU.
     bERNARDITO  DERZHAL  NAGOTOVE  ESHCHE  ODNU  KOMANDU  V  TRIDCATX  CHELOVEK.
vOZGLAVLYAL  EE  ZHREC I  KOLDUN  PLEMENI  BAKONGO,  STARYJ  nGANGA,  KOTOROMU
bERNARDITO UBEDITELXNO RASTOLKOVAL OBYAZANNOSTI |TOJ OSOBOJ KOMANDY...  pOSLE
|TIH  RAZ®YASNENIJ KOLDUN nGANGA  ZATRYASSYA  OT ZLORADNOGO  SMEHA  I S VELIKIM
USERDIEM  PRISTUPIL  K  NEKIM   NEOBYCHAJNYM  PRIGOTOVLENIYAM.  vELISX  ONI  U
PRIBREZHNOJ MOGILY, KUDA NEGRY SVALILI TELA  UBITYH RABOTORGOVCEV. bERNARDITO
PEREDAL V RASPORYAZHENIE KOLDUNA  DVA  BOCHONKA  SERY  I  FOSFORA, NAJDENNYH  V
TRYUMAH  "gLORII",  NESKOLXKO  MOTKOV  PROVOLOKI  I BOLXSHOJ ZAPAS  TRYAPXYA  IZ
GARDEROBA  PREZHNIH |KIPAZHEJ  OBEIH  SHHUN.  pRIGOTOVLENIYA  KOLDUNA DOSTAVLYALI
NEMALOE UDOVOLXSTVIE I DRUGIM ZHITELYAM POSELKA.
     pOLUDENNOE SOLNCE SKRYVALOSX ZA TUCHAMI, DUL SILXNYJ VETER, I bERNARDITO
TOLXKO CHTO OTPUSTIL S PALUBY SVOIH  MORYAKOV. oNI NEIMOVERNO GORDILISX SVOIMI
VAZHNYMI  OBYAZANNOSTYAMI,  A   TAKZHE  SHTANAMI,  ZYUJD-VESTKAMI  I   MATROSSKIMI
KURTKAMI,  KOTORYE  YAVLYALISX  PREDMETOM NEKOTOROJ  ZAVISTI OSTALXNYH  MUZHCHIN
BAKONGO  I  VYZYVALI  VOSTORG  CHERNYH  DEVUSHEK.  vNEZAPNO  NA  YUZHNOM  SKLONE
sKALISTOGO PIKA POKAZALASX TONENXKAYA STRUJKA DYMA. eTOT SIGNAL  OZNACHAL, CHTO
KAKOE-TO SUDNO POYAVILOSX NA GORIZONTE.
     -- aNTONI, TREVOGA! -- KRIKNUL bERNARDITO.
     i  VESX  POSELOK NA  BEREGU PRISHEL V  DVIZHENIE. aNTONI BEGOM PUSTILSYA K
PIKU, CHTOBY PROVERITX  NABLYUDATELYA.  "aFRIKANKA" PRINYALA NA  BORT  NASELENIE
OSTROVA.  vAHTENNAYA KOMANDA BYSTRO  PRIGOTOVILA  SUDNO K  OTPLYTIYU, A KOLDUN
nGANGA,  OSTAVSHISX  NA  BEREGU  SO  SVOIMI TRIDCATXYU  POMOSHCHNIKAMI,  PRINYALSYA
VYPOLNYATX POSLEDNIE  UKAZANIYA  bERNARDITO.  vOZHDX mAJNI-mFUMU PRIVEL  GRUPPU
VOINOV K BEREGU PROLIVA, GDE TOZHE  BYLI  PROIZVEDENY NEKIE  PRIGOTOVLENIYA  K
VSTRECHE GOSTEJ. tEM VREMENEM aNTONI VERNULSYA VMESTE S NABLYUDATELYAMI: PRYAMO K
OSTROVU SHLO  OT DALXNEJ GRYADY  PODVODNYH RIFOV  KAKOE-TO NEBOLXSHOE  SUDNO, A
POZADI NEGO VIDNELSYA ESHCHE ODIN  PARUS. oBA KORABLYA UDALOSX  RAZGLYADETX LISHX V
SILXNUYU PODZORNUYU TRUBU KAPITANA vILXSONA.
     vYSLUSHAV   |TO  SOOBSHCHENIE,  bERNARDITO  DAL  KOMANDU  K  OTPLYTIYU.   nA
"aFRIKANKE" PROTYAZHNO  ZALILASX BOCMANSKAYA DUDKA. nGURU I aNTONI -- POMOSHCHNIKI
KAPITANA --  STALI NA  MOSTIKE. kOGDA VSE  OSTROVITYANE  SOBRALISX NA  BORTU,
STARYJ KORSAR  ODIN, BEZ SPUTNIKOV,  V POSLEDNIJ RAZ OBOSHEL  SVOI  OSTROVNYE
VLADENIYA.  pRI  VIDE  PRIGOTOVLENIJ, VYPOLKENNYH  KOMANDOJ  KOLDUNA  nGANGA,
bERNARDITO,  NEVZIRAYA  NA  RESHITELXNOSTX  MINUTY  I  PREDSTOYASHCHIE  OPASNOSTI,
PRIGLADIL  BORODU I USMEHNULSYA V USY; |TO BYLA, VEROYATNO, SAMAYA  DXYAVOLXSKAYA
IZ VSEH ULYBOK ODNOGLAZOGO KAPITANA!..

     ...s  BORTA  "aFRIKANKI"  KAPITAN  BROSIL PROSHCHALXNYJ  VZGLYAD NA  BUHTU,
POKINUTYE HIZHINY NEGRITYANSKOGO  POSELKA I ZNAKOMYE  SKLONY GOR. oN SAM VYVEL
KORABLX IZ PROLIVA. zATEM BYLA SPUSHCHENA SHLYUPKA. mAJNI-mFUMU I GRUPPA VOINOV S
BOLXSHIMI  PREDOSTOROZHNOSTYAMI  POGRUZILI  NA  DNO  PROLIVA  RYBOLOVNUYU  SETX,
PRICEPILI EE K BREVNU I POSPESHNO  VERNULISX NA KORABLX. v OTKRYTOM MORE  DUL
SVEZHIJ VETER. pARUSA ZATRESHCHALI, POD FORSHTEVNEM ZABURLILA RASSEKAEMAYA VODA.
     s NASTUPLENIEM SUMEREK SUDNO BYLO UZHE DALEKO OT OSTROVA. tEMNAYA VERSHINA
sKALISTOGO  PIKA  I  KONICHESKAYA  SHAPKA  VULKANA S  TONENXKOJ  STRUJKOJ  DYMA
VOZVYSHALASX  NAD LESISTYMI  HOLMAMI. oSTROKONECHNYJ PIK,  PODOBNO  SUZHAYUSHCHEJSYA
KOLONNE, UPERSYA V TYAZHELUYU  LIVNEVUYU  TUCHU, SLOVNO UDERZHIVAYA EE OT PADENIYA NA
KOSMATUYU POVERHNOSTX  OKEANA. tEPERX  PARUSA ODNOGO IZ VSTRECHNYH SUDOV STALI
RAZLICHIMY  V TRUBU S MOSTIKA  "aFRIKANKI". bERNARDITO  PRIKAZAL  VSEM, KROME
VAHTENNYH,  POKINUTX  PALUBU. kOLDUN  nGANGA  VYNES  DLINNYE POLOTNISHCHA.  iMI
ZAVESILI  NOS I  KORMU KORABLYA.  vNESHNIJ VID  "aFRIKANKI" SNOVA  PRETERPEVAL
DIKOVINNYE  IZMENENIYA,   A   NA  PALUBE   EE  TVORILISX   V  TEMNOTE  SOVSEM
NEOBYKNOVENNYE VESHCHI!
     v SGUSTIVSHIHSYA SUMERKAH, KOGDA NA FONE GROZOVYH TUCH SMUTNO OBRISOVALASX
IGLA  sKALISTOGO PIKA, dZHOZEF lORN ZAMETIL S MOSTIKA "eLLI" SVETYASHCHEESYA PYATNO
SREDI VOLN. tEMNOTA NAPLYVALA BYSTRO, I V  PODZORNUYU TRUBU lORN NE RAZGLYADEL
NICHEGO, KROME NEYARKOGO FOSFORESCIRUYUSHCHEGO SIYANIYA NAD MOREM.
     tRESSELX I oLXBERT, STARYE,  ISPYTANNYE MORYAKI, STOYALI RYADOM  S lORNOM.
yaHTA SHLA POD POLNYMI PARUSAMI PRI NEBLAGOPRIYATNOM  VETRE V  "ODNU CHETVERTX".
oCHEREDNOJ GALS YAHTA  DELALA KAK  RAZ  NAVSTRECHU SVETOVOMU PYATNU. shTURVALXNYJ
VYROVNYAL HOD PO ZADANNOMU KURSU I TOZHE VGLYADELSYA VO MRAK.
     pYATNO  PRIBLIZHALOSX,  PRIOBRETAYA  OCHERTANIYA KORABLYA. vSKORE  POKAZALISX
PARUSA  I CHERNYE REI, IZLUCHAYUSHCHIE ZLOVESHCHIJ ZELENOVATYJ SVET. sTRANNYE ZELENYE
OGNI MERCALI NA TOPAH MACHT. sUDNO  SHLO ROVNO, NO NA NEM NE BYLO VIDNO LYUDEJ.
kOGDA SHTURVALXNYJ "eLLI" PERELOZHIL RULYA CHUTX LEVEE, VSTRECHNYE KURSY KORABLEJ
OKAZALISX STROGO  PARALLELXNYMI. nAKONEC FORSHTEVNI SUDOV OKAZALISX NA  ODNOM
TRAVERZE. vSTRECHNYJ KORABLX BESSHUMNO PROSHEL MIMO, NA RASSTOYANII PISTOLETNOGO
VYSTRELA. tO, CHTO lORN I OSTALXNYE  MORYAKI USPELI RAZLICHITX NA  TAINSTVENNOM
SUDNE, BYLO NEVEROYATNO!..
     nADPISX "lETUCHIJ GOLLANDEC" SLABO  SVETILASX  NA NOSU. shESTX SKELETOV V
OBRYVKAH  BELYH SAVANOV UPRAVLYALI  PARUSAMI.  gOLYE CHEREPA IZLUCHALI  SIYANIE.
lORN S  POLNOJ OTCHETLIVOSTXYU VIDEL  IH  OGNENNYE  GLAZA I  ULYBAYUSHCHIJSYA OSKAL
CHELYUSTEJ. zA SHTURVALOM TOZHE STOYAL  PRIZRAK V BELOM SAVANE, POLOZHIV KOSTLYAVYE
PALXCY NA SPICY KOLESA. nO SAMYM STRASHNYM BYLA NEPODVIZHNAYA  FIGURA  KAPITANA
NA MOSTIKE. eTO BYL SEDOJ VYSOKIJ CHELOVEK V STAROMODNOM KAMZOLE I TREUGOLKE.
eGO LICO PERESEKALA NAISKOSX CHERNAYA POVYAZKA, ZAKRYVAVSHAYA LEVYJ GLAZ. dLINNAYA
SHPAGA VISELA  NA BOKU.  oN SMOTREL  VPERED, V  PODZORNUYU TRUBU,  NE  OBRASHCHAYA
NIKAKOGO VNIMANIYA  NA VSTRECHNUYU YAHTU.  kOGDA KORABLX-PRIZRAK PROMCHALSYA, lORN
UVIDEL NA  KORME SLOVA "pORT vECHNOSTX".  oDIN IZ  SKELETOV POGROZIL S  KORMY
VSLED YAHTE KOSTLYAVYM PALXCEM  I  POTOM  UKAZAL  NA  NEBO. lORN,  tRESSELX  I
oLXBERT  ZAMERLI V  NEMOM OCEPENENII. shTURVALXNYJ  ISTOVO  KRESTILSYA.  chEREZ
NESKOLXKO MINUT PRIZRAK SNOVA RASPLYLSYA V  SMUTNOE  SVETOVOE PYATNO I  VSKORE
RASTVORILSYA V MORSKOJ DALI NA SEVERO-ZAPADE.
     --  "lETUCHIJ  GOLLANDEC"! -- PROBORMOTAL tRESSELX.  -- mNOGO YA SLYSHAL O
NEM OT STARIKOV, NO SVOIMI GLAZAMI VIZHU VPERVYE.
     -- eTO K BEDE, -- PROIZNES oLXBERT CHUTX SLYSHNO.
     -- a KAPITANA VY UZNALI? -- lORN HRIPEL TAK, TOCHNO VYPIL BOCHKU LEDYANOGO
PIVA.
     -- oN POHOZH NA POKOJNOGO bERNARDITO  lUISA! -- VYMOLVIL oLXBERT, SILYASX
UNYATX  DROZHX. -- dOLZHNO BYTX, PIRATSKIJ  KAPITAN NE  USPOKOILSYA  V MOGILE, I
TEPERX  EGO GRESHNAYA  DUSHA  NOSITSYA  V |TIH  VODAH  NA "lETUCHEM GOLLANDCE"...
sMILUJSYA NAD  NAMI,  OTEC NEBESNYJ, I  OTPUSTI NAM  NASHI PREGRESHENIYA!  vETER
KREPCHAET.  bLIZITSYA  SHTORM.  vON  NAD  SAMOJ   VODOJ   LETAET   PARA  CHERNYH
BUREVESTNIKOV... dAJ-TO BOG BLAGOPOLUCHNO  ZAKONCHITX |TOT REJS.  nO SLEDOVALO
BY VERNUTXSYA, POKA NE POZDNO, MISTER lORN!
     nEZADOLGO  PERED  RASSVETOM KAPITAN bERNARDITO PRIKAZAL UBAVITX PARUSA.
vETER USILIVALSYA, A GRYADA  PODVODNYH RIFOV  BYLA UZHE BLIZKA. aNTONI STOYAL NA
MOSTIKE RYADOM S KAPITANOM.
     -- hOTEL BY YA ZNATX, OTKUDA VZYALASX  |TA YAHTA? -- V RAZDUMXE PROGOVORIL
KAPITAN. -- tY NE RAZGLYADEL EE NAZVANIYA, aNTONI?
     -- nET,  ONA MELXKNULA  SLISHKOM BYSTRO.  nO KURS ONA  DERZHIT NA OSTROV.
mOZHET BYTX, gRELLI POSLAL EE VYYASNITX SUDXBU OBOIH KORABLEJ?

     -- pOHOZHE, CHTO TAK... tY YASNO RAZGLYADEL DNEM VTOROJ PARUS?
     -- tRUDNO RUCHATXSYA, KAPITAN. bYLA NEVAZHNAYA VIDIMOSTX, NO BELOE PYATNYSHKO
V TRUBE POHODILO NA PARUS.
     -- nE SHHUNA LI "uDACHA" S OSTALXNYMI NEGRAMI IDET  SLEDOM ZA |TOJ YAHTOJ?
pOSMOTRI-KA,  aNTONI, CHTO  TAM CHERNEET  SLEVA PO NOSU? nE  PODVODNAYA  LI |TO
SKALA?
     --  nET,  |TO  POHOZHE NA KORABLX, KAPITAN.  sEJCHAS LUNA VYGLYANET  IZ-ZA
TUCHI, BUDET SVETLEE... zNAKOMY LI VAM |TI RIFY VPEREDI, SINXOR?
     -- zNAKOMY LI? ya IH OBSHARIL, KAK SOBSTVENNYJ KARMAN V POISKAH POSLEDNEJ
KRUPINKI TABAKU.
     -- vY HODILI SYUDA S OSTROVA? nA CHEM ZHE, SINXOR?
     -- nA STAROJ SHLYUPKE. kOGDA FRANCUZSKIJ KORVET "bURGUNDIYA" RAZGROMIL MOJ
|KIPAZH  I USHEL, pEDRO  OBSLEDOVAL OSTROV I  NATKNULSYA NA SHALASH S POLUMERTVYM
MISTEROM fREDOM.  pEDRO PERETASHCHIL I MENYA  V  |TOT SHALASH. eSHCHE  NE  USPEV DAZHE
OPRAVITXSYA OT RAN, MY UZHE NACHALI OBZAVODITXSYA HOZYAJSTVOM. gRELLI OSTAVIL NAM
NEMNOGO!  mY   OSVIDETELXSTVOVALI  NASHI  ZAPASY  I   UVIDELI,   CHTO  NAM  NE
PRODERZHATXSYA S NIMI I DVUH  NEDELX... tOGDA  MY PODNYALI SO DNA PROSTRELENNUYU
SHLYUPKU, NA KOTOROJ pEDRO  SPAS MENYA OT FRANCUZOV, I SOVERSHILI  POHOD SYUDA, K
|TIM RIFAM.  zDESX ESHCHE  TORCHAL OSTOV "chERNOJ STRELY",  I MY NAGRUZILI SHLYUPKU
VSEM, CHEM  SMOGLI. shLYUPKA,  CHTO  NAZYVAETSYA, ELE  DYSHALA,  NO MY  ESHCHE DVAZHDY
SOVERSHILI NA NEJ |TO PLAVANIE. iNSTRUMENTY I PRIPASY, KOTORYE  MY DOSTAVILI,
VYRUCHILI NAS NA NESKOLXKO LET,  DO  PERVOGO PRIHODA "oRIONA". pOTOM V PERVUYU
ZHE  BURYU  "chERNUYU STRELU"  RAZNESLO  V SHCHEPY,  DA I NASHA  ZASHTOPANNAYA  SHLYUPKA
RASPOLZLASX...  nE POMNYU YA ZDESX VYSOKIH SKAL! vSE  |TI RIFY  EDVA VIDNEYUTSYA
NAD  VODOJ PRI  OTLIVE. vEROYATNO, VPEREDI DEJSTVITELXNO ESHCHE  ODIN KORABLX...
tEPERX, POD LUNOJ,  YA  VIZHU EGO OTCHETLIVEE... eTO  BOLXSHAYA SHHUNA, aNTONI! i,
CHERT  MENYA POBERI, ESLI ONA  NE SIDIT  NA TEH ZHE SAMYH SKALAH, GDE RAZBILASX
MOYA "chERNAYA STRELA"!

     "uDACHA", POSAZHENNAYA kARRACHIOLOJ NA KAMNI, TONULA.
     kARRACHIOLA VYNUL IZ DENEZHNOGO YASHCHIKA CENNOSTI  I  DENXGI. oN PRIBAVIL  K
NIM  NEBOLXSHOJ  ZAPAS  GALET I BUTYLKU  VINA. vSE |TO  ON SLOZHIL  V  PROCHNYJ
PARUSINOVYJ  MESHOK, SUNUL NOZH ZA  POYAS  I ZARYADIL PISTOLET. zATEM ON  POSLAL
BOCMANA PRIGOTOVITX SHLYUPKU.
     oTCHAYANNYE  VOPLI, STUK I SHUM, GLUHO DONOSIVSHIESYA  IZ-POD  PALUBY,  POKA
VODA ZALIVALA TRYUMY "uDACHI", TEPERX  UZHE ZATIHLI. vSE  LYUKI, VEDUSHCHIE NAVERH,
BYLI NAKREPKO ZADRAENY. vOLNY BYSTRO DOVERSHALI RAZGROM SUDNA, POSAZHENNOGO NA
PODVODNYE SKALY. kORABLX OSEDAL S KAZHDOJ MINUTOJ, I POLOVINA PALUBY BYLA UZHE
POGRUZHENA.  vOLNA ZA  VOLNOJ UDARYALA V STENKU RUBKI. kARRACHIOLA, POKONCHIV  S
PRIGOTOVLENIYAMI, OGLYADEL GORIZONT.
     -- vERNO, UZH NI ODNOJ ZHIVOJ KRYSY NE OSTALOSX TAM VNIZU... oPOHMELILISX
POSLE MOEGO UGOSHCHENIYA... gLOTAJTE SOLENUYU VODU, VISELXNIKI!.. chTO TAM VOZITSYA
hIMSVELL S SHLYUPKOJ? oPYATX |TA PROKLYATAYA LUNA! u, KRUGLAYA VEDXMA, DUMAESHX, TY
TOZHE SVIDETELXNICA? tAK TEBE I POVERILI, ROZHA!.. nO CHTO |TO  TAM SVETITSYA  V
VOLNAH?  o,  CHERT, VERNO, VOZVRASHCHAETSYA  lORN!  nU, MISTER hIMSVELL,  V TAKOM
SLUCHAE I VY MNE BOLXSHE NE NUZHNY!
     -- kAPITAN, POMOGITE  SPUSTITX SHLYUPKU!  -- KRIKNUL BOCMAN, VOZYASX OKOLO
BORTA.
     kARRACHIOLA DOBRALSYA  DO BOCMANA. vOLNY GLUHO SHLEPALISX O RAZBITYJ BORT.
vDVOEM  ONI  SPUSTILI SHLYUPKU  S  PODVETRENNOJ  STORONY.  hIMSVELL  S  TRUDOM
UDERZHIVAL SHLYUPKU U  VYSOKO ZADRANNOGO KORMOVOGO TRAPA,  VSTAVLYAL  UKLYUCHINY I
NALAZHIVAL VESLA.  kARRACHIOLA  BROSIL VNIZ SVOJ  MESHOK,  SPUSTILSYA S  TRAPA I
OTTOLKNULSYA OT BORTA. hIMSVELL, GORBYASX, SIDEL NA BANKE SPINOYU  K NOSU I UZHE
GREB,  OTVODYA  SHLYUPKU OT  KORABLYA.  sIDYA NA NOSU SHLYUPKI,  kARRACHIOLA VYTASHCHIL
IZ-ZA POYASA PISTOLET I VYSTRELIL V ZATYLOK GREBCU.
     kAPITAN "uDACHI"  PEREKINUL  ZA BORT TYAZHELOVESNOE TELO  UBITOGO,  DOSTAL
CHISTYJ NOSOVOJ  PLATOK, VYTER  RUKI I, VZYAVSHISX ZA  VESLA, POVEL PLYASHUSHCHUYU NA
VESLAH SHLYUPKU PRYAMO K SVETLOMU PYATNU NA GORIZONTE.
     nEBO NA SEVERO-VOSTOKE UZHE SERELO, NO LUNA, CHUTX-CHUTX NACHAVSHAYA UBYVATX,
STOYALA  VYSOKO, ZALIVAYA  BELYM  SIYANIEM  PARUSA  "aFRIKANKI"  I  VIDNEYUSHCHEESYA
VPEREDI  SUDNO. pO NAKLONENNYM MACHTAM BYLO  OCHEVIDNO,  CHTO NEIZVESTNAYA SHHUNA
SELA NA  RIF.  vSMATRIVAYASX V  DALX,  bERNARDITO ZAMETIL V DVUH  KABELXTOVYH
VPEREDI MELXKNUVSHUYU SHLYUPKU.
     -- vSE PO MESTAM! --  TIHO PRIKAZAL bERNARDITO.  -- chTOB NA VIDU NIKOGO
NE BYLO!
     fOSFORESCIRUYUSHCHIJ  KORABLX MEDLENNO  DVIGALSYA  VPERED LISHX  NA KLIVERE I
FOKE. shLYUPKA PRIBLIZHALASX K NEMU.  sTAL  ZAMETEN  ODINOKIJ GREBEC. oN  CHASTO
OZIRALSYA CHEREZ PLECHO NA STRANNOE SUDNO I NIKAK NE MOG  NA NEM  RAZGLYADETX NI
VAHTENNYH, NI KOMANDIROV NA MOSTIKE.
     nAKONEC SHLYUPKA  GLUHO STUKNULASX  O BORT, KTO-TO BYSTRO SPUSTIL TRAP  I
SRAZU ZHE OTSTUPIL V TENX. kARRACHIOLA  PRIVYAZAL SHLYUPKU K TRAPU I, PODOBRAV SO
DNA  SVOJ MESHOK,  PODNYALSYA  S  NIM  NA  PALUBU.  oN DAVNO PONYAL,  CHTO  SUDNO
NEZNAKOMOE I NE IMEET NICHEGO OBSHCHEGO S YAHTOJ dZHOZEFA lORNA.
     --  sINXOR  bERNARDITO,  VOT  CHUDESA! k  NAM  POZHALOVAL  SAM  dZHIOVANNI
kARRACHIOLA, -- PROSHEPTAL aNTONI.
     u bERNARDITO LYAZGNULI ZUBY I LICO POBLEDNELO OT NENAVISTI.
     pRIBYVSHIJ POLOZHIL SVOJ  DENEZHNYJ MESHOK NA PALUBU I TEPERX OGLYADYVALSYA V
KRAJNEM IZUMLENII.
     -- eJ, KTO ZDESX, OTZOVISX! -- KRIKNUL ON GROMKO. -- vAHTENNYJ, CHTO |TO
ZA SUDNO? chERT POBERI, KUDA DEVALSYA MATROS U TRAPA?
     mERTVAYA TISHINA CARILA NA BORTU.  tOLXKO  VOLNY SHUMELI U FORSHTEVNYA. lUNA
BILA PRYAMO V GLAZA. nAKONEC S KAPITANSKOGO MOSTIKA STALO BESSHUMNO SPUSKATXSYA
CHTO-TO BOLXSHOE, BELOE, S GORYASHCHIMI GLAZAMI. u kARRACHIOLY PEREHVATILO  DUH. oN
VYTASHCHIL  PISTOLET,  NO,  VSPOMNIV,  CHTO  NE USPEL  PEREZARYADITX  EGO, BROSIL
BESPOLEZNOE  ORUZHIE   NA   PALUBU.  sTUK  PISTOLETA  O  DOSKI  NASTILA   BYL
EDINSTVENNYM OTVETNYM ZVUKOM NA VOZGLASY  KAPITANA "uDACHI".  pRIZRAK V BELOM
UZHE SHEL PO PALUBE, PROTYAGIVAYA  VPERED RUKI, BUDTO ZHELAYA ZAKLYUCHITX kARRACHIOLU
V SVOI STRASHNYE OB®YATIYA.
     iTALXYANEC,   OHVACHENNYJ   NEVYRAZIMYM   UZHASOM,   POPYATILSYA   I   VDRUG
POCHUVSTVOVAL, CHTO POZADI NEGO POYAVILISX ESHCHE  KAKIE-TO TENI.  oN OBERNULSYA...
nESKOLXKO SKELETOV  V BELYH  SAVANAH PYALILI  NA NEGO KRASNYE ZRACHKI IZ SAMOJ
GLUBINY  MERTVYH  GLAZNYH VPADIN. a VPEREDI |TIH SKELETOV NEPODVIZHNO  STOYALO
VYSOKOE PRIVIDENIE --  MORYAK V STAROMODNOJ TREUGOLKE,  S POVYAZKOJ NA GLAZU I
DLINNOJ SHPAGOJ  V RUKE.  gUBY STRASHNOGO PRIZRAKA  RAZZHALISX. rAZDALSYA GLUHOJ
GOLOS, POHOZHIJ NA ZVUCHANIE NADTRESNUTOGO MOGILXNOGO KOLOKOLA:
     --  dOBRO POZHALOVATX  NA KORABLX MERTVYH, dZHIOVANNI kARRACHIOLA! ya DAVNO
ISHCHU VSTRECHI S TOBOJ. vSPOMNI MALUYU BUHTU V pIREE, DETOUBIJCA!
     -- dUH bERNARDITO! -- PROSHEPTAL kARRACHIOLA I, TERYAYA SOZNANIE, GROHNULSYA
NA PALUBU...
     ...oN  NE  SLYSHAL,  KAK  EGO  PERENESLI  K  TRYUMNYJ KARCER.  sUDNO  UZHE
LAVIROVALO MEZHDU  RIFAMI;  bERNARDITO SAM VEL  EGO  CHEREZ  GRYADU.  "sTRASHNYE
PRIZRAKI"   BESSHUMNO  I  LOVKO  SKOLXZILI   PO  REYAM,  I  KORABLX  OSTOROZHNO
PRIBLIZILSYA K TOMU MESTU, GDE ESHCHE CHAS NAZAD VIDNELOSX RAZBITOE SUDNO. tEPERX
TOLXKO MACHTY I  ZADRANNAYA  KORMA S NADPISXYU "uDACHA", "bULXTON" TORCHALI SREDI
OSTROKONECHNYH  KAMNEJ, POHOZHIH NA SLOMANNYE  ZUBY  VELIKANA. pOLUZATOPLENNAYA
SHLYUPKA BILASX NA KORME.
     -- sINXOR, MOZHET BYTX, TAM ESTX ESHCHE ZHIVYE LYUDI? -- PROSHEPTAL aNTONI.
     -- tAM NET ZHIVYH  LYUDEJ, aNTONI, INACHE SHLYUPKA NE OSTALASX BY NA  MESTE.
pODI UZNAJ, OCHNULSYA LI TOT NEGODYAJ V TRYUME.
     vNEZAPNO  IZ GLUBINY SUDOVOGO  TRYUMA RAZDALSYA  RASKATISTYJ ISTERICHESKIJ
HOHOT, POHOZHIJ NA NOCHNOJ KRIK GIENY. aNTONI SODROGNULSYA. bERNARDITO VZGLYADOM
POSLAL EGO VNIZ. sAM ON NE MOG POKINUTX MOSTIK. sOLNCE PODYMALOSX V  TUMANE,
VETER GROMOZDIL VYSOKIE VALY, S RAZMAHU NALETAVSHIE NA PODVODNYE KAMNI. sUDNO
SHLO V SAMOM OPASNOM MESTE.
     aNTONI VOZVRATILSYA NA MOSTIK CHEREZ POLCHASA.
     -- sINXOR, -- SKAZAL ON TIHO, -- kARRACHIOLA POMESHALSYA.
     bRED BOLXNOGO  BYL  BESSVYAZEN. pRIPADKI  BUJNOJ YAROSTI SMENYALISX CELYMI
CHASAMI MOLCHALIVOJ  SOSREDOTOCHENNOSTI. kARRACHIOLA ZAMIRAL NA KOLENYAH  V UGLU,
PROSTAIVAL  CHASAMI  NEPODVIZHNO I VPADAL V POLUSONNOE  OCEPENENIE. bERNARDITO
PRIKAZAL NE VYPUSKATX EGO IZ KARCERA.
     k POLUDNYU KORABLX  MINOVAL  OPASNUYU GRYADU I  POD VSEMI PARUSAMI  PTICEJ
POLETEL NA SEVERO-ZAPAD, PODGONYAEMYJ POPUTNYM VETROM. aNTONI SMENIL KAPITANA
NA MOSTIKE.
     -- uBERITE  TEPERX VSYU CHERTOVSHCHINU, NO DERZHITE EE V  POLNOJ  GOTOVNOSTI.
oNA ESHCHE NE RAZ SOSLUZHIT NAM DOBRUYU SLUZHBU, -- RASPORYADILSYA bERNARDITO.  -- ya
ZHE TEM VREMENEM ZAJMUSX LECHENIEM |TOGO  BOLXNOGO! mNE NUZHNO KOE-CHTO VYYASNITX
PRI EGO POMOSHCHI.
     nEGRY UBRALI S REJ TRYAPKI I  OBERTKI SO  SVETYASHCHIMSYA SOSTAVOM, SLOZHILI V
TRYUMY  SVOI BELYE ODEYANIYA, PUSTYE TYKVY S GLAZNYMI OTVERSTIYAMI, MASKI, KOSTI
I PROCHIE  USTRASHAYUSHCHIE  ATRIBUTY.  pOLOTNISHCHA S  ROKOVYMI NAZVANIYAMI KORABLYA I
PORTA BYLI TOZHE SNYATY S NOSA I KORMY. nA GAFELE VZVILSYA ANGLIJSKIJ FLAG.
     kARRACHIOLA  HOHOTAL  I BESNOVALSYA  V TRYUME.  uGRYUMYJ bERNARDITO  POZVAL
KOLDUNA nGANGA I POTREBOVAL  V  KARCER LXDA I  VODY.  nIKTO,  KROME  STAROGO
KOLDUNA, NE ZNAL  PODROBNOSTEJ  MRACHNOJ SCENY V KORABELXNOM  TRYUME. tOLXKO V
LUCHAH  ZAKATA NEGRY VNOVX  UVIDELI NA MOSTIKE KAPITANA  bERNARDITO.  nABIVAYA
SVOYU  TRUBKU, ON S USMESHKOJ  VZGLYANUL NA  OBOIH MOLODYH POMOSHCHNIKOV,  nGURU I
aNTONI.
     --  u  MENYA  SVOI  SPOSOBY  DOBIVATXSYA  TOLKU  DAZHE OT  SUMASSHEDSHIH, --
PROGOVORIL  ON. -- oTEC sIMON, STARYJ PIRAT V SUTANE, KOGDA-TO POVEDAL MNE O
SVOIH  BRATXYAH, SEVILXSKIH  DOMINIKANCAH... nYNCHE  |TOT  OPYT  PRIGODILSYA...
tEPERX  YA  ZNAYU  GLAVNOE.  shHUNA  "uDACHA" BYLA  PUSTA,  NE  SCHITAYA  |KIPAZHA,
UTOPLENNOGO kARRACHIOLOJ, CHTOBY SPRYATATX V VODU KONCY NEKOTORYH  EGO PRODELOK
V kAPSHTADTE. nEGROV ON  PRODAL VLADELXCAM ALMAZNYH  KOPEJ.  dENXGI  ZDESX, V
|TOM MESHKE. iMENA  VLADELXCEV  KOPEJ  ON  NAZVAL. yaHTA  PRINADLEZHIT  gRELLI.
dZHUZEPPE lORANO,  ILI, KAK  ON  TEPERX IMENUETSYA,  dZHOZEF  lORN,  VEDET EE K
OSTROVU. kAPITANA  ZOVUT tRESSELX. ya IM NE ZAVIDUYU, DRUZXYA!... mOJ SYN I MOYA
MATX ZHIVY I  POSELILISX VMESTE S mYURREEM  I u|NTOM  V NEKOJ gOLUBOJ DOLINE V
NIZOVXYAH  oGAJO. gRELLI  PORUCHIL kARRACHIOLE UBITX KOLONISTOV DOLINY, NO EDVA
LI  SINXORU PREDSTAVITSYA DLYA  |TOGO  PODHODYASHCHIJ  SLUCHAJ!  oDNAKO  MY  DOLZHNY
DXYAVOLXSKI TOROPITXSYA,  POTOMU  CHTO gRELLI UZHE  POSLAL  V  DOLINU  POLDYUZHINY
UBIJC, KOTORYE ZHDUT SVOEGO GLAVU -- SINXORA kARRACHIOLU. u NAS CHERTOVSKI MALO
VREMENI! nADO ESHCHE  NANESTI  POPUTNYJ VIZIT AFRIKANSKIM  ALMAZNYM  KOROLYAM, A
ZATEM DOSTAVITX  DOMOJ NA  kONGO  NASHIH NEGROV;  KLYANUSX PRAMATERXYU,  CHERNYE
MOLODCY |TOGO ZASLUZHILI! a POTOM MY POJDEM V  aMERIKU...  nE  PECHALXSYA, DRUG
MOJ nGURU,  I NE ZAVIDUJ tOOPI, KOTORYJ  VEZET DOMOJ SVOYU nGAVU. mOZHET BYTX,
NA RUDNIKE  NAM  POSCHASTLIVITSYA  VYRUCHITX IZ BEDY I TVOYU CHERNOOKUYU lAONI!  a
TEPERX,  aNTONI,  STUPAJ VNIZ I OTOMKNI  KARCER. vYPUSTI NEGODYAYA NA  PALUBU.
mOZHET BYTX, ON SAM IZBAVIT NAS OT TRUDA POVESITX EGO NA REE.
     nE  PROSHLO I PYATI MINUT POSLE VOZVRASHCHENIYA  aNTONI NA  MOSTIK, KAK VNIZU
POSLYSHALSYA  STRANNYJ  SHUM. vSKLOKOCHENNYJ,  STRASHNYJ  kARRACHIOLA VYSKOCHIL  NA
PALUBU V  OBRYVKAH  NATELXNOGO  BELXYA. eGO  SUDOROZHNYE, PORYVISTYE  DVIZHENIYA
POHODILI  NA PRYZHKI  BOLXSHOJ  GOLOJ OBEZXYANY. oN  ZAMETIL MATROSOV-NEGROV, I
CHTO-TO OSMYSLENNOE,  POHOZHEE NA  STRAH,  POYAVILOSX  V  EGO  GORYASHCHEM VZGLYADE.
kARRACHIOLA POSTOYAL  MINUTU, SLOVNO V RAZDUMXE, ZATEM DELOVITO PEREKUVYRNULSYA
NA  DOSKAH  NASTILA,  ZAHOHOTAL I, PODPRYGNUV, NACHAL S  OBEZXYANXEJ BYSTROTOJ
KARABKATXSYA  NA   BIZANX-MACHTU.   oDIN  IZ  MATROSOV   POLEZ   ZA  NIM.   nA
TRIDCATIFUTOVOJ  VYSOTE  kARRACHIOLA  VSTAL  NA  KONCE  REI,  POGROZIL  NEGRU
KULAKOM, PODOGNUL KOLENI I  S VOPLEM  KINULSYA V MORE. vYSOKIJ  GREBENX VOLNY
SKRYL UTOPAYUSHCHEGO. aNTONI SHVATILSYA ZA SHTURVAL.
     -- mOZHET BYTX, POISKATX EGO VSE-TAKI? -- VYMOLVIL ON ROBKO.
     zA KORMOJ  NETOROPLIVO  KATILISX  VODYANYE  HOLMY,  BAGROVEYA  V ZAKATNYH
LUCHAH.
     -- sEJCHAS EGO OTYSHCHUT, -- HLADNOKROVNO OTVECHAL bERNARDITO.
     oN VYNUL IZO RTA TRUBKU I UKAZAL CHUBUKOM  NA TREUGOLXNYJ PLAVNIK AKULY,
MELXKNUVSHEJ SREDI PENNYH BUGROV.

     v KOTTEDZHE MISTERA bRENDONA SHLI  POSLEDNIE PRIGOTOVLENIYA K PRAZDNOVANIYU
DNYA  ROZHDENIYA  MISS iRENY.  vSE SLUZHASHCHIE KONTORY  SOBRALISX  V DOME HOZYAINA.
mINHER  VAN  aRDENFROJDEN  PRISLAL  SYUDA  DLYA  USLUG SVOYU  NOVUYU  GORNICHNUYU,
NEGRITYANKU lAONI, I LAKEYA gAMILXKARA. mISS iRENA NASHLA, CHTO  lAONI  VYGLYADIT
OCHENX MILO V EVROPEJSKOM PLATXE. vO  VREMYA  MOLITVY,  KOGDA NIKTO NE OBRASHCHAL
VNIMANIYA NA  lAONI,  ONA PODOSHLA K  TUALETNOMU STOLIKU, SHVATILA  MALENXKOGO
FARFOROVOGO SLONIKA I SUNULA EGO SEBE ZA VOROT. mISS iRENA ZAMETILA |TO. oNA
PODOZVALA gAMILXKARA, KOTORYJ ODIN  UMEL KOE-KAK IZ®YASNYATXSYA S lADONI,  I  S
EGO POMOSHCHXYU PODVERGLA POHITITELXNICU STROGOMU DOPROSU.
     -- zACHEM TY VZYALA |TOGO SLONA, lAONI?
     nEGRITYANKA  V ISPUGE PRISELA NA  KORTOCHKI I  PRIZHALA POD  PLATXEM  SVOE
SOKROVISHCHE K GRUDI. gAMILXKAR ZASTAVIL EE OTVETITX GOSPOZHE.
     -- oNA GOVORIT, CHTO ZHENIH EE nGURU -- VELIKIJ OHOTNIK ZA SLONAMI. bELYJ
SLON PRINESET EJ SCHASTXE.
     mISS iRENA MAHNULA RUKOJ  I POKA  OSTAVILA TALISMAN PEREPUGANNOJ lAONI.
sAMA MISS V |TOT VECHER TOZHE  POLUCHILA V PODAROK  NEKIJ  TALISMAN, I  MASSHTAB
SCHASTXYA, KOTOROE ON SULIL, BYL TOCHNO IZMEREN V KARATAH.
     zA  NARYADNYM  STOLOM  MINHER  VAN  aRDENFROJDEN  VSTAL  S BOKALOM VINA.
pODGOTOVLENNAYA IM  PRAZDNICHNAYA RECHX DOLZHNA BYLA POSLUZHITX OBRAZCOM  IZYASHCHNOGO
YUMORA. v TU MINUTU, KOGDA ON NACHAL |TU  BLESTYASHCHUYU RECHX, gAMILXKAR  VPUSTIL V
PEREDNYUYU  KAKOGO-TO NOVOGO  GOSTYA  V  PLASHCHE  I  MORSKOM  KAMZOLE. gOSTX,  NE
RAZDEVAYASX,  OTSTRANIL NEGRA  I  VZYALSYA  ZA RUCHKU DVERI V  STOLOVUYU,  OTKUDA
DONOSILSYA GOLOS MINHERA.
     -- mY  ZHIVEM, GOSPODA, -- IZOSHCHRYALSYA  ON V GOLLANDSKOM  OSTROUMII, --  V
ZHARKOJ STRANE, GDE KROKODILOV GORAZDO BOLXSHE, CHEM DZHENTLXMENOV...
     -- ...I GDE KROKODILY  S USPEHOM VOZMESHCHAYUT  NEDOSTATOK DZHENTLXMENOV, --
PROZVUCHAL METALLICHESKIJ GOLOS.
     dVERX  SHIROKO RASPAHNULASX. vSE  UVIDELI  VYSOKOGO MORYAKA  S NAPOLOVINU
ZABINTOVANNYM  LICOM.  sLEDOM  ZA  NIM  POYAVILSYA  MOLODOJ  CHELOVEK,  TOZHE  V
FORMENNOJ ODEZHDE.
     --  s KEM IMEYU CHESTXYU  -- SPROSIL MISTER  aJVENS bRENDON, SRAZU  POCHUYAV
NECHTO NEDOBROE.
     pREDSTAVITELX     "sEVEROBRITANSKOJ    KOMPANII"    dZHOZEF    lORN    S
PRAVITELXSTVENNYMI  POLNOMOCHIYAMI IZ  lONDONA.  mISTER  bRENDON,  MISTER  VAN
aRDENFROJDEN, PROSHU V KABINET.
     vESELXE GOSTEJ V  ZALE USTUPILO MESTO UNYNIYU. v KABINETE MORYAK VYGLYANUL
V OKNO I OPUSTIL SHTORU. pOSLE |TIH MANIPULYACIJ ON SKAZAL:

     -- pOTRUDITESX NEMEDLENNO DOSTAVITX SYUDA S RUDNIKA  CHETYRESTA PYATXDESYAT
NEVOLXNIKOV SO SHHUNY  "uDACHA", NEZAKONNO ZADERZHANNYH VAMI. eTI LYUDI  SLEDUYUT
NA PLANTACIYU  S|RA fREDRIKA rAJLENDA. gRUZITXSYA ONI  DOLZHNY CHEREZ  TRI CHASA.
uGODNO VAM OTDATX SOOTVETSTVUYUSHCHEE RASPORYAZHENIE?
     -- mISTER lORN, PROSHU PRED®YAVITX VASHI POLNOMOCHIYA.
     --  iZVOLXTE, -- OTVECHAL GOSTX  S GOTOVNOSTXYU, I MISTER  aJVENS bRENDON
UVIDEL  U  SAMYH SVOIH GLAZ  PISTOLETNOE DULO.  --  mISTER  tRESSELX,  DAJTE
SIGNAL!
     mOLODOJ SPUTNIK ZABINTOVANNOGO MORYAKA VYBIL OKNO UDAROM  SAPOGA I IZDAL
PRONZITELXNYJ  SVIST.  iZ  TEMNOJ GLUBINY SADA PROZVUCHAL  OTVETNYJ SVIST,  I
VNEZAPNO VO  VSEH OKNAH DOMA POYAVILISX RUZHEJNYE  STVOLY, PISTOLETNYE DULA  I
ANGLIJSKIE MATROSSKIE SHAPOCHKI. tOT ZHE METALLICHESKIJ GOLOS PROGREMEL NA  VESX
DOM:
     --  pERVYJ,  KTO  POSHEVELITSYA, ZHIVET  SVOJ  POSLEDNIJ  CHAS. gOSPODA, --
OBRATILSYA  MORYAK  K  VLADELXCAM,  --  V  VASHEM RASPORYAZHENII DVE  MINUTY  DLYA
OBSUZHDENIYA  MOEGO TREBOVANIYA.  pO ISTECHENII |TOGO  SROKA YA DAM KOMANDU  DVUM
ROTAM  MORSKOJ PEHOTY ATAKOVATX RUDNIK I PRIVESTI K BEREGU VSEH CHERNOKOZHIH S
VASHIH KOPEJ.
     -- nO,  MISTER  lORN, DVESTI  CHELOVEK  BYLI  NAM PRODANY PREDSTAVITELEM
KOMPANII!
     -- vASHI DENXGI MOZHETE  POLUCHITX OBRATNO... OT SINXORA kARRACHIOLY.  ya NE
IMEYU VOZRAZHENIJ... dVE MINUTY ISTEKLI. mISTER tRESSELX, SIGNAL K ATAKE!
     -- sTOJTE, MISTER lORN! pOD DAVLENIEM GRUBOJ SILY YA VYNUZHDEN  USTUPITX.
nO BOLEZNI UNESLJ BOLXSHUYU CHASTX NEGROV. u NAS... NEBLAGOPRIYATNYJ KLIMAT.
     --   mOJ   PREDSTAVITELX  PROVERIT  NA   MESTE   SPRAVEDLIVOSTX   VASHIH
UTVERZHDENIJ.  chEREZ TRI CHASA LYUDI  DOLZHNY BYTX  NA BEREGU. mISTER  tRESSELX,
IZVOLXTE  OTPRAVITXSYA  NA  RUDNIK  VMESTE  S  POSLANCAMI  MISTERA  bRENDONA.
uPOLNOMOCHIVAYU VAS DEJSTVOVATX RESHITELXNO.
     pO PROSHESTVII NESKOLXKIH  MINUT PRISUTSTVUYUSHCHIE  V DOME  USLYSHALI  TOPOT
NESKOLXKIH  LOSHADEJ.   rOVNO  CHEREZ   TRI   CHASA,  KOGDA  UCHASTNIKI  VECHERA,
ISTOMIVSHIESYA POD  CHERNYMI ZRACHKAMI DUL, USPELI VTIHOMOLKU,  TRIZHDY PROKLYASTX
ROKOVUYU  SDELKU S  KAPITANOM "uDACHI", IZ-ZA OGRADY POSLYSHALSYA SDERZHANNYJ GUL
MNOGIH GOLOSOV. yuNYJ "MISTER tRESSELX" VOSHEL V GOSTINUYU S OZHIVLENNYM LICOM.
     -- pRIBYLI TRISTA CHELOVEK, VSE DO EDINOGO, KTO UCELEL IZ SOSTAVA PARTII
kARRACHIOLY. rAZRESHITE NACHATX POGRUZKU, KAPITAN?
     -- nET  LI SREDI NIH DEVUSHKI, PO  IMENI lAONI? --  OSVEDOMILSYA  STARSHIJ
MORYAK.

     nOVAYA  GORNICHNAYA  MINHERA  VAN  aRDENFROJDENA,  Z-ABIV-  SHAYASYA  V  UGOL
GOSTINOJ I  RESHITELXNO NICHEGO NE  PONIMAV- SHAYA  V STRANNOM  POVEDENII  BELYH
LYUDEJ, SDELALA STOLX  POSPESHNUYU POPYTKU ULIZNUTX ZA  PORTXERU, CHTO MORYAK ZA-
METIL |TU MOLODUYU OSOBU. - pOZOVITE SYUDA nGURU,- PRIKAZAL ON. pRI |TOM IMENI
NEGRITYANKA ZASTYLA OT IZUMLENIYA;  V SLEDUYUSHCHIJ MIG ONA UVIDELA SVOEGO ZHENIHA,
VOORUZHENNO-  GO  DLINNYM  PISTOLETOM.  lAONI  NE LISHILASX  CHUVSTV  PRI  |TOM
ZRELISHCHE, NO GLAZA EE ZABLESTELI.

     - ya ZNALA,  CHTO BELYJ  SLON  PRIVEDET  TEBYA  KO  MNE! - VOSKLIKNULA ONA
RADOSTNO..

     nGURU  SHVATIL EE V OHAPKU I BROSILSYA IZ  KOMNATY, DAZHE NE  VZGLYANUV NA
UBRANSTVO EVROPEJSKOGO ZHILXYA.

     - pREDUPREZHDAYU GOSPOD,- ZAYAVIL STARYJ MORYAK  NA PROSHCHANXE,- CHTO NA LYUBUYU
POPYTKU PRESLEDOVANIYA  NAS V  MORE  YA, PO PRIKAZU MORSKOGO  MINISTRA, OTVECHU
PUSHKAMI SVOEGO FREGATA.

     chASOM POZZHE, KOGDA RASTERYANNYE SLUZHASHCHIE MISTERA bRENDONA RISKNULI VYJTI
NA-BEREG  MALENXKOJ  BUHTY,  ONI  UVIDELI  VDALI  TOLXKO  SMUTNYE  OCHERTANIYA
PARUSOV. vPO- SLEDSTVII SLUZHASHCHIE  V  ODIN GOLOS UTVERZHDALI, CHTO NI- KOGDA NE
VIDYVALI U |TIH BEREGOV BOLEE GROZNOGO BRITAN- SKOGO FREGATA.

     mORYAKI NA MOSTIKE <eLLI> DOLGO  OBSUZHDALI STRANNOE I ZLOVESHCHEE  VIDENIE,
ISCHEZNUVSHEE NA SEVERO-ZAPADE. shTORMOVOJ VETER BROSAL LEGKOE SUDNO V GLUBOKIE
PRO-  VALY  MEZHDU  VOLNAMI.  nOCHXYU KORABLX PODOSHEL K OSTROVU, OKRUZHENNOMU SO
VSEH  STORON  VYSOKOJ  STENOJ  OKEANSKOGO PRIBOYA. lORN,  tRESSELX  I oLXBERT
VGLYADYVALISX V KARTU  OSTROVA, NEKOGDA SOSTAVLENNUYU bRENTLEEM I u|NTOM. yaHTA
BYLA UZH°  V ODNOJ MILE OT GORLOVINY PROLIVA. - eSLI NEGRY I VPRYAMX VOSSTALI,
ONI MOGUT OBSTRE- LYATX NAS V PROLIVE I OTREZATX NAM VYHOD IZ BUHTY,-  SKAZAL
lORN.

     - nO BUHTA  kORSARA -  EDINSTVENNOE MESTO  NA OSTRO-  VE, PRIGODNOE DLYA
STOYANKI SUDNA,-  ZAMETIL  tRESSELX.- nE  DUMAYU, CHTOBY V  BUHTE  NAM  GROZILA
KAKAYA-LIBO OPAS-  NOSTX.  oSTROV KAZHETSYA  SOVERSHENNO BEZLYUDNYM. nIGDE NET NI
ODNOGO OGONXKA.

     - vOT |TO MNE I NE NRAVITSYA. vMESTE S |KIPAZHAMI OBEIH SHHUN ZDESX DOLZHNO
BYTX SEJCHAS BOLEE SEMISOT CHE- LOVEK. dOZHDEMSYA RASSVETA.

     vSKORE  SERYE OCHERTANIYA  KAMENNYH  MYSOV  SDELALISX  OTCHETLIVYMI;  DALI
RAZDVINULISX,  LUNA  POMERKLA, I  UT-  RENNIJ VETER IZMENIL NAPRAVLENIE.  oN
POGNAL NAD OSTROVOM  NIZKIE GROZOVYE TUCHI. sPRAVA OT  KAMENNOGO MYSA, POZADI
VZDYBLENNYH VALOV PRIBOYA, MORYAKI UVIDELI OSTATKI RAZBITOJ SHHUNY. dZHOZEF lORN
UZNAL KORMU "dOROTEI".
     -- dOLGO  PROZHDAL BY kARRACHIOLA V  kAPSHTADTE  VOZVRASHCHENIYA KORABLEJ!  --
VOSKLIKNUL   lORN.   --  kARTINA  PROYASNYAETSYA.  pROIZOSHLO   KORABLEKRUSHENIE.
pREDPOLOZHENIE,  CHTO  NEGRY  VZBUNTOVALISX,  PO-VIDIMOMU,  OTPADAET.  vVODITE
KORABLX V BUHTU, KAPITAN.
     pOSLUSHNOE  RULYU SUDNO VOSHLO V GORLOVINU PROLIVA.  zDESX, MEZHDU VYSOKIMI
SKALISTYMI  BEREGAMI, ESHCHE CARILI  UTRENNIE SUMERKI. yaHTA  MEDLENNO DVIGALASX
POSREDI FARVATERA I BLAGOPOLUCHNO DOSTIGLA POVOROTA VLEVO. v |TOM MESTE SUDNO
EDVA NE  NASKOCHILO NA  BREVENCHATUYU ZAPRUDU,  OSTAVLYAVSHUYU LISHX  UZKUYU PROTOKU
SPRAVA,  POD SAMYMI BEREGOVYMI SKALAMI. shTURVALXNYJ EDVA  USPEL OTVERNUTX, I
YAHTA  OKAZALASX POCHTI PRIZHATOJ K BEREGU, NAD KOTORYM NA VYSOTE TREH DESYATKOV
FUTOV NAVISAL KAMENNYJ VYSTUP.
     uPIRAYASX BAGRAMI  V  SKALU, MATROSY  OSTOROZHNO  PROVELI  KORABLX  CHEREZ
NEUDOBNOE MESTO. sUDNO UZHE VYHODILO IZ UZKOJ PROTOKI, KAK  VDRUG STOYAVSHIJ NA
MOSTIKE lORN OSHCHUTIL UPRUGIJ TOLCHOK. kILX YAHTY ZACEPILSYA ZA  RYBOLOVNUYU SETX,
PRIKREPLENNUYU   K  POLUZATOPLENNOMU   BREVNU.  lORN  NE  USPEL  PREDUPREDITX
tRESSELYA, KAK  SETX NATYANULASX I MEDLENNO OTVELA BREVNO V STORONU. v TOT  ZHE
MIG GDE-TO  VVERHU RAZDALSYA GLUHOJ VZRYV,  BEREGOVUYU  SKALU OKUTAL POROHOVOJ
DYM, I  SVISAVSHIJ KAMENNYJ VYSTUP SORVALSYA VNIZ. sOTRYASAYA KORABLX OT KILYA DO
VERHUSHKI MACHT, SKALA VMESTE S CELOJ LAVINOJ MELKIH KAMNEJ  RUHNULA NA KORMU.
nASTIL PALUBY  BYL VZLOMAN S  TAKOJ SILOJ,  CHTO UCELEVSHIE  KONCY DOSOK RAZOM
VZLETELI VVERH S VYRVANNYMI BOLTAMI. zADNYAYA CHASTX KORPUSA YAHTY TRESNULA, KAK
SKORLUPA OREHA V SHCHIPCAH; VODA HLYNULA V KORMOVOJ OTSEK, RAZDAVILA PEREBORKI,
I "eLLI"  PO SAMYJ FALXSHBORT POGRUZILASX V VODU. oT STRASHNOGO TOLCHKA V KORMU
SUDNO RVANULOSX VPERED.  kOMANDA NE USPELA DAZHE  SPUSTITX  SHLYUPKU,  KAK YAHTA
TIHO OSELA  NA DNO. u OTMELI BYLO UZHE NEGLUBOKO, NO VSE MORYAKI OKAZALISX  PO
GRUDX V VODE,  A SHLYUPKA, PODVESHENNAYA NA TALYAH I  POKRYTAYA ZAPASNYM  PARUSOM,
ZAKACHALASX NA VOLNAH.  pOCHTI NYRYAYA,  MORYAKI OSVOBODILI SHLYUPKU, PEREBRALISX V
NEE I, POKINUV KORABLX, DOSTIGLI OTMELI.
     shTUK SHESTX KROKODILOV PROYAVILI PRIZNAKI LYUBOPYTSTVA PRI  VIDE  SHLYUPKI V
IH NEPOSREDSTVENNOM SOSEDSTVE.  vYJTI NA  BEREG CHEREZ OTMELX MOZHNO BYLO LISHX
MIMO  KROKODILXIH CHELYUSTEJ, PO|TOMU  BYLO RESHENO  NA  SHLYUPKE  PERESECHX BUHTU
NAISKOSX, K PROTIVOPOLOZHNOMU BEREGU. lOVUSHKA V PROLIVE POKAZALA, CHTO  OSTROV
NAHODITSYA VO VLASTI KOVARNOGO I OPASNOGO VRAGA.
     oLXBERT, SHTURMAN  "eLLI", SGORBIVSHISX NA KORME, EZHESEKUNDNO OZHIDAL LIBO
ZALPA V  SPINU,  LIBO  POYAVLENIYA LODOK  S  VRAGAMI.  oN  DAVNO DIVILSYA  TOMU
LEGKOMYSLIYU, S KAKIM  lORN  PUSTILSYA V |TOT REJS. yaHTA  VYSHLA IZ kAPSHTADTA V
PONEDELXNIK. eKIPAZH NASCHITYVAL  VMESTE  S  lORNOM  TRINADCATX  CHELOVEK. rEJS
PRODOLZHALSYA POSLE GROZNOGO  NOCHNOGO POYAVLENIYA "lETUCHEGO GOLLANDCA", HOTYA ON,
oLXBERT, POSOVETOVAL  VERNUTXSYA. chEGO ZHE MOZHNO BYLO TEPERX OZHIDATX PRI STOLX
YAVNOM NEUVAZHENII K SAMYM VERNYM PRIMETAM?
     cARIVSHAYA  VOKRUG   TISHINA  DEJSTVOVALA  UGNETAYUSHCHE.  zA  KAZHDYM  DEREVOM
CHUDILISX ZLOBNYE NEDRUGI. oSTROV KAZALSYA VYMERSHIM; NO BYLO SOVERSHENNO  YASNO,
CHTO VRAG ZATAILSYA I DERZHITSYA NAGOTOVE.
     pRIGOTOVIV NOZHI, MORYAKI PODVELI SHLYUPKU  K  BEREGU. dZHOZEF lORN VYSHEL NA
PESCHANUYU  POLOSU. pERED NIM  BYLA NETRONUTAYA LESNAYA  CHASHCHA.  oN  POVERNULSYA K
MATROSAM,  OTDAL  KOMANDU  I  PERVYM  POBEZHAL  V  STORONU  ZAROSLEJ,  OZHIDAYA
VYSTRELOV. kOMANDA, PRIGIBAYASX K ZEMLE, SPESHILA ZA NIM.
     nO  LESNOE BEZMOLVIE  NARUSHALI  TOLXKO  PTICY. vDALI OTCHETLIVO VIDNELSYA
OSTROVNOJ VULKAN. oN KURILSYA -- I  |TO BYL  ZDESX, PO-VIDIMOMU, EDINSTVENNYJ
DYMYASHCHIJSYA OCHAG.
     pRODIRAYASX  VDOLX  BEREGA  SKVOZX  KOLYUCHUYU CHASHCHU, MATROSY  DOBRALISX  DO
RASCHISHCHENNOGO UCHASTKA LESA. zDESX VIDNELOSX NESKOLXKO DESYATKOV PLETENYH HIZHIN
I SHALASHEJ. lEVEE  TORCHALI  OSTOVY  DVUH  PALATOK,  DALXSHE  VYSILISX  SHTABELI
BREVEN, OSTATKI LESOPILXNYH POMOSTOV I GROMADNYE KUCHI HVOROSTA.
     -- pOSELOK NEOBITAEM, -- TIHO PROGOVORIL dZHOZEF lORN.
     -- iZ CHEGO VY |TO ZAKLYUCHAETE? -- POLYUBOPYTSTVOVAL tRESSELX.
     -- vGLYADITESX, I VY UVIDITE SAMI.
     tRESSELX ZAMETIL, CHTO MNOGO PTIC BEZ POMEH RAZGULIVAYUT SREDI STROENIJ I
PEREPARHIVAYUT S  KROVLI  NA KROVLYU. nIKTO NE TREVOZHIL PERNATYH V |TOM PUSTOM
POSELKE.
     -- vY PRAVY. nO NACHINAETSYA DOZHDX. nE POISKATX LI UBEZHISHCHA V POSELKE? tAM
LEGCHE I OBORONYATXSYA V SLUCHAE NEOZHIDANNOGO NAPADENIYA.
     bLIZHAJSHAYA K BEREGU  HIZHINA, SAMAYA POMESTITELXNAYA, OTKRYTO RASPOLAGALASX
NA NEBOLXSHOM VOZVYSHENII. dLYA OBORONY ONA KAZALASX  SAMOJ UDOBNOJ. sTAYA DIKIH
GOLUBEJ SHUMNO  VZLETELA IZ-POD  NOG MATROSOV, KOGDA ONI PRIBLIZILISX K  |TOJ
HIZHINE. lORN ZAGLYANUL VNUTRX. pROSTORNAYA HIZHINA BYLA PUSTA,  OKOLO  OCHAGA  S
DAVNO OSTYVSHEJ ZOLOJ LEZHALA  POLENNICA  DROV. mATROSY RAZVELI V OCHAGE OGONX.
dOZHDX UZHE BARABANIL PO KRYSHE.
     -- kUDA ZHE DEVALASX "gLORIYA"? v BUHTE EE NET. mOZHET BYTX, ONA RAZBILASX
NA PODVODNOJ GRYADE? nO GDE ZHE |KIPAZH "dOROTEI"? nEUZHELI VSE POGIBLI?
     nAKONEC  lORN  NE VYDERZHAL DAVYASHCHEJ  TISHINY. oN RUPOROM  PRILOZHIL RUKI K
GUBAM:
     -- a-HOJ, o'hIRI! hETCHINSON! h|LLOU, vILXSON!  kUDA VY VSE PROVALILISX?
a-HOJ!
     tEPERX  UZHE  VESX  |KIPAZH  "eLLI",  SLEDUYA PRIMERU lORNA, PROTYAZHNO ORAL
"H|LLOU" I "A-HOJ" NA RAZNYE GOLOSA.
     tOLXKO SHELEST  DEREVXEV I  ZHURCHANIE DOZHDEVYH STRUJ BYLI OTVETOM  NA |TI
KRIKI.
     -- chUMA EGO POBERI, |TOT OSTROV! -- PROBORMOTAL OHRIPSHIJ lORN.
     oN  VYSTAVIL   DVUH  CHASOVYH,  PRIKAZAL   KORABELXNOMU  KOKU   POISKATX
KAKOJ-NIBUDX PROVIZII V BLIZHAJSHIH HIZHINAH I  VMESTE S tRESSELEM I  oLXBERTOM
OTPRAVILSYA OBSLEDOVATX POSELOK.
     -- hIZHINY  NEGRITYANSKIE,  -- SKAZAL ON SVOIM SPUTNIKAM. -- nO VZRYV PRI
VHODE V  BUHTU  -- |TO  EVROPEJSKAYA  VYDUMKA.  vOZMOZHNO,  ZDESX  PRYACHUTSYA  I
KAKIE-TO  BELYE  OSTROVITYANE. nO CHERTOVSKI  TIHO.  eTO  DEJSTVUET  NA NERVY,
SAKRAMENTO!
     hIZHINY  OTSTOYALI DRUG  OT  DRUGA  NA  DVADCATX-TRIDCATX  YARDOV.  mORYAKI
ZAGLYANULI V ODNU, V DRUGUYU... vSE ONI BYLI PUSTY.
     vDRUG oLXBERT SHVATIL lORNA ZA RUKAV:
     -- chTO |TO ZNACHIT, MISTER lORN? v LESU, KAZHETSYA,  POYAVILSYA DYM! i  VON,
NAD TOJ HIZHINOJ, TOZHE PODNIMAETSYA STRUJKA DYMA!
     oNI  OSTOROZHNO POSHLI VDOLX  STROENIJ I  IZGORODEJ POSELKA.  sEJCHAS  ONI
VSTRETYAT, PO KRAJNEJ MERE, ZHIVYE  SUSHCHESTVA! lORN  PODNYAL  PLETENUYU  CINOVKU,
PRIKRYVAVSHUYU  VHOD V  NIZKUYU  HIZHINU, NAD KOTOROJ MORYAKI  ZAMETILI  DYMOK. v
HIZHINE  BYLO  TEMNOVATO.  vZBUDORAZHENNYE  MORYAKI  NE  OBRATILI  VNIMANIYA  NA
STRANNYJ, NEPRIYATNYJ  ZAPAH. o  FOSFORE,  VOSPLAMENYAYUSHCHEMSYA OT  VODY,  ONI NE
VSPOMNILI, IM BYLO NE DO HIMII...
     kRYSHA V HIZHINE BYLA HUDAYA, S POTOLKA PADALI DOZHDEVYE KAPLI, NO V  OCHAGE
SLABO  MERCALO GOLUBOVATOE PLAMYA. pERED  OCHAGOM... CHETYRE SKELETA  RAZVODILI
OGONX! oNI  SKLONILI GOLYE CHEREPA, KAK BY RAZDUVAYA KOSTER. oDIN SKELET ZAMER
V  NEPODVIZHNOJ POZE SO  SVYAZKOJ  HVOROSTA  V KOSTLYAVYH  RUKAH,  NO...  KONCY
HVOROSTA TLELI GOLUBOVATYM OGNEM. sKELETY GRELISX U KOSTRA!
     oLXBERT OPROMETXYU VYSKOCHIL IZ HIZHINY I  S  KRIKOM UZHASA PUSTILSYA BEZHATX
MEZHDU STROENIYAMI.  tRESSELX,  POBOROV STRAH, SHVATIL POLENO I  ZAPUSTIL IM V
STRANNUYU KOMPANIYU  U OCHAGA. dVA SKELETA RASSYPALISX S SUHIM  STUKOM, ODIN IZ
CHEREPOV POKATILSYA POD NOGI lORNU. pOKIDAYA HIZHINU, TOT S PROKLYATIEM OTSHVYRNUL
EGO NOGOJ.
     vNEZAPNO OGLUSHITELXNYJ GROHOT  POTRYAS VSE POBEREZHXE BUHTY I, KAK BICHOM,
PODHLESTNUL NAPRYAZHENNYE NERVY lORNA. vYBEGAYA NA ULICU, ON UVIDEL CHERNUYU TUCHU
VZLETEVSHEJ  ZEMLI NA MESTE  HIZHINY, GDE  PRYATALISX  MATROSY.  sKVOZX DYMOVUYU
PELENU lORN  USPEL ZAMETITX,  KAK  oLXBERT,  NE DOBEZHAVSHIJ  DO HIZHINY,  UPAL
NAVZNICHX, PODBROSHENNYJ SILOJ VZRYVA NA VOZDUH.
     vMESTE S tRESSELEM lORN PODBEZHAL K MESTU VZRYVA. oGLUSHENNYJ oLXBERT UZHE
PODNIMALSYA  NA  NOGI,  DIKO OZIRAYASX  PO STORONAM.  nA MESTE HIZHINY  CHERNELA
GLUBOKAYA VORONKA. kRUGOM VALYALISX OBLOMKI, VYVERNUTYE KAMNI I DEVYATX MERTVYH
MATROSOV "eLLI". sLUCHAJNO IZBEZHAL GIBELI TOLXKO KORABELXNYJ KOK,  POKINUVSHIJ
HIZHINU  PERED  SAMYM VZRYVOM,  CHTOBY  POISKATX  PO  SOSEDSTVU  KAKOGO-NIBUDX
PROVIANTA.
     chETVERO POCHTI  BEZORUZHNYH LYUDEJ, GOLODNYH, OB®YATYH UZHASOM  I OKRUZHENNYH
SO VSEH STORON TAINSTVENNYMI OPASNOSTYAMI, RESHILI POKINUTX POSELOK MERTVYH.
     oGONX V LESU, DAVNO  ZAMECHENNYJ  oLXBERTOM,  RAZGORALSYA  VSE  YARCHE. nAD
LESOM MEDLENNO, SLOVNO UTRENNYAYA ZARYA, RAZLIVALOSX ALOE ZAREVO.
     kOK I oLXBERT VYSHLI NA TROPU, lORN I tRESSELX SLEDOVALI ZA NIMI. tROPA,
IZVIVAYASX SREDI GUSTYH ZAROSLEJ, VELA V GLUBX LESA.
     vYVOROCHENNYJ KORENX TYANULSYA  POPEREK TROPINKI.  kOK NASTUPIL NA KORENX,
NO NE  USPEL DAZHE ZANESTI  DRUGUYU NOGU, KAK  V  VOZDUHE CHTO-TO  PRONZITELXNO
SVISTNULO. mATROS  RUHNUL NAVZNICHX,  EDVA NE  SBIV  S NOG oLXBERTA. iZ GRUDI
MERTVOGO KOKA TORCHALA DLINNAYA STRELA, PRONZIVSHAYA EGO NASKVOZX. lORN OSMOTREL
KORENX I RAZDVINUL KUSTY: VOZLE SAMOJ TROPY, UKREPLENNYJ VERTIKALXNO,  STOYAL
V KUSTAH VYSOKIJ LUK SO SPUSHCHENNOJ TETIVOJ...
     --  nEGRITYANSKAYA SHTUKA... -- PROBORMOTAL oLXBERT.  -- ya SLYSHAL O  TAKIH
LOVUSHKAH V AFRIKANSKIH DEBRYAH. pOMOGI  NAM BOG VYBRATXSYA OTSYUDA!.. sMOTRITE,
MISTER lORN, MY SO VSEH  STORON OKRUZHENY  LESNYM POZHAROM! lES  PODOZHZHEN, NAS
BERUT V OGNENNOE KOLXCO.
     lORN  OSMOTRELSYA  VOKRUG.  pTICY  S  TREVOZHNYMI  KRIKAMI  NOSILISX  NAD
OBLAKAMI DYMA. iZ CHASHCHI  TO I DELO VYBEGALI  KOZY, SHAKALY, OBEZXYANY. sPASENIYA
SLEDOVALO ISKATX V GORAH, NO KAK DOBRATXSYA DO NIH, MINUYA PROKLYATYE TROPINKI?
     tROE UCELEVSHIH MORYAKOV STALI PROBIRATXSYA VSLED ZA UBEGAVSHIMI ZHIVOTNYMI.
nESKOLXKO  CHASOV  ONI SHLI PO  LESU  I NAKONEC DOSTIGLI PREDGORIJ.  uSHCHELXE  S
KAMENISTYMI SKLONAMI, POSTEPENNO POVYSHAYASX, VELO K sKALISTOMU PIKU.
     dENX BLIZILSYA K  KONCU. dOZHDX UTIH,  I  SILXNYJ VETER  RAZDUVAL  LESNOJ
POZHAR.
     mORYAKI PODNYALISX ESHCHE  NA MILYU VVERH PO USHCHELXYU, UVIDELI ZAKATNOE SOLNCE,
LES,  OHVACHENNYJ POZHAROM, I NIZKIE TUCHI.  v  BUHTE, RYADOM S  ZHELTOJ OTMELXYU,
VIDNELISX MACHTY ZATONUVSHEJ "eLLI".
     pOISHCHEM  SEBE UBEZHISHCHE  DLYA  NOCHLEGA, -- PREDLOZHIL lORN. --  eSLI  K  NAM
POPYTAYUTSYA   NOCHXYU  PODPOLZTI,  BUDEM  DRATXSYA.  nO,  KROME  |TIH  PROKLYATYH
MERTVECOV,  NA VSEM OSTROVE NE VIDNO NI ODNOGO CHELOVECHESKOGO SUSHCHESTVA.  vEDX
NE SKELETY ZHE, V SAMOM DELE, HOZYAJNICHAYUT V POSELKE, USTRAIVAYUT VZRYVY I ZHGUT
LESA? vSE |TO POHOZHE NA KAKUYU-TO DXYAVOLXSHCHINU!
     oNI  VSKARABKALISX PO KRUTOMU SKLONU. sOLNCE OSVESHCHALO POSLEDNIMI LUCHAMI
MSHISTUYU POVERHNOSTX  SKALY S  KAKIMI-TO POLOSAMI I ZNACHKAMI. lORN  S  TRUDOM
RAZOBRAL DLINNUYU POMINALXNUYU NADPISX.
     -- mOGILA bERNARDITO!.. -- PROSHEPTAL ON.
     vSE  TROE, POCHTI TERYAYA SILY OT USTALOSTI, PREODOLELI POSLEDNIJ POD®EM I
UVIDELI PLOSHCHADKU. nO ONA OKAZALASX UZHE ZANYATOJ. sTRANNYE  ZDESX OBOSNOVALISX
GOSTI!  pOSREDI  PLOSHCHADKI,  POD  SAMOJ  NADPISXYU,  VYSILSYA  MOGILXNYJ  HOLM,
POKRYTYJ GRANITNOJ  PLITOJ. vOKRUG |TOJ  PLITY SHEL STRANNYJ PIR: ODINNADCATX
MERTVECOV  SIDELI V  SAMYH PRICHUDLIVYH  POZAH NAD  MESTOM VECHNOGO  UPOKOENIYA
bERNARDITO lUISA. gOLYE CHEREPA DOVERITELXNO KLONILISX  DRUG K  DRUZHKE, BUDTO
MERTVECY  O CHEM-TO SOVESHCHALISX. a NA  SAMOJ MOGILXNOJ  PLITE STOYALI BUTYLKI I
OLOVYANNYE KRUZHKI.
     u oLXBERTA VOLOSY ZASHEVELILISX NA TEMENI. dZHOZEF lORN OTSTUPIL OT KRAYA,
tRESSELX  CHUVSTVOVAL  SEBYA  UZHE  BLIZKIM  K POTERE RASSUDKA.  oNI  TOROPLIVO
POKINULI PLOSHCHADKU VESELYH POKOJNIKOV I PEREBRALISX NA USTUP, OTKUD