VILOSX NEPRAVDOPODOBNYM I CHUZHIM, KAK PROCHITANNAYA BEZ INTERESA KNIGA. pERVYE MESYACY ZAKLYUCHENIYA BYLI SAMYMI TRUDNYMI, I V |TO TYAZHELOE VREMYA SUDXBA POSLALA UZNIKU TOVARISHCHA. iZ PODZEMELXYA ZAMKA shRUSBERI BYL PEREVEDEN V BULXTONSKUYU TYURXMU NEKIJ OTSTAVNOJ FRANCUZSKIJ KAPITAN. iZ-ZA PEREPOLNENIYA TYURXMY, KAK POYASNIL NADZIRATELX hIRLEMS, EGO POMESTILI V ODNU KAMERU S MOLODYM UZNIKOM, I, UZNAV DRUG DRUGA BLIZHE, VREMENNYE SOSEDI PODOLGU BESEDOVALI I DELILISX RASSKAZAMI O PROSHLOM. uZNIK BYL VDVOE MOLOZHE SVOEGO TOVARISHCHA, NO TOMU PREDSTOYALO PROVESTI V TYURXME VSEGO DVA MESYACA, ZATEM ON DOLZHEN BYL V TECHENIE SUTOK POKINUTX PREDELY aNGLII. fRANCUZ OCHENX ZAINTERESOVALSYA SLUZHBOJ SOSEDA V DOME NEKOEGO VAZHNOGO LORDA, NO MOLODOJ CHELOVEK STANOVILSYA PRI |TIH VOPROSAH GLUHIM I NEMYM I MOLCHAL DO TEH POR, POKA SOBESEDNIK NE IZBIRAL DRUGOJ PREDMET OBSUZHDENIYA. eTA NEDOVERCHIVOSTX UZNIKA USILILASX I V KONCE KONCOV PREVRATILASX V TAJNUYU, HOROSHO SKRYTUYU NEPRIYAZNX K SOSEDU, KOGDA TOT V SOSTOYANII SONNOGO BREDA PROGOVORILSYA O CELI SVOEGO DALEKO NE SLUCHAJNOGO PREBYVANIYA V KAMERE NOMER CHETYRNADCATX. uZNIK DAVNO ZNAL OBYCHAJ LOVKIH TYUREMSHCHIKOV PODSYLATX K ZAKLYUCHENNYM TAK NAZYVAEMYH "NASEDOK" I UBEDILSYA, CHTO V LICE FRANCUZA ON IMEET DELO S PTICEJ IMENNO TAKOGO RODA. sOOBRAZITX, PO CHXEJ VOLE ONA IZBRALA SVOIM GNEZDOM DANNUYU KAMERU, BYLO NETRUDNO. sVOIM OSTOROZHNYM POVEDENIEM I KOE-KAKIMI BASENKAMI, RASSKAZANNYMI FRANCUZU BUDTO BY V PRILIVE OTKROVENNOSTI, MOLODOJ CHELOVEK, VEROYATNO, USPOKOIL NEKUYU SIYATELXNUYU OSOBU, IBO POSLE ISCHEZNOVENIYA OTSTAVNOGO KAPITANA UZNIK NE VIDEL V KAMERE INYH LIC, KROME TYUREMNYH NADZIRATELEJ. iZREDKA ON POLUCHAL OT NIH KUSOK BUMAGI, KARANDASH I AKVARELXNYE KRASKI, SADILSYA K ZHELEZNOMU OTKIDNOMU STOLIKU I RISOVAL CVETY, ZHIVOTNYH I PEJZAZHI. dELAL ON I PORTRETY SVOIH OHRANITELEJ. nADZIRATELX NEMEDLENNO OTBIRAL RISUNOK I DARIL EGO SVOEJ DOCHERI, A INOJ RAZ OBMENIVAL EGO NA TABAK ILI STAKAN BRENDI. zA |TI RISUNKI UZNIKU TAJKOM PRINOSILI KNIGI. "uTOPIYU" tOMASA mORAI "gOROD sOLNCA" fOMY kAMPANELLY [tOMAS mOR (1478-1535) -- GENIALXNYJ ANGLIJSKIJ GUMANIST I OBSHCHESTVENNYJ DEYATELX; KAZNEN PO PRIKAZU KOROLYA gENRIHA VIII; IZLOZHIL SVOI KOMMUNISTICHESKIE VZGLYADY V KNIGE "uTOPIYA", OKAZAVSHEJ OGROMNOE VLIYANIE NA RAZVITIE MIROVOJ SOCIALISTICHESKOJ MYSLI; fOMA kAMPANELLA (1568-1639) -- ITALXYANSKIJ KOMMUNIST-UTOPIST; PROVEL V TYURXMAH DVADCATX SEMX LET; V SVOEM "gORODE sOLNCA" NARISOVAL UTOPICHESKOE IDEALXNOE GOSUDARSTVO NA ODNOM IZ OSTROVOV tIHOGO OKEANA] ON ZNAL CELIKOM STRANICAMI NAIZUSTX... sEGODNYA CHELOVEK BYSTREE OBYCHNOGO HODIL PO KAMERE, S TRUDOM SDERZHIVAYA VOLNENIE. tEMNOE OKONNOE STEKLO OTRAZHALO OGONEK FONARYA, GOREVSHEGO V KAMERE, NO UZHE CHEREZ CHAS DALXNIJ KRAJ LETNEGO NEBA DOLZHEN BYL POROZOVETX; BLIZILOSX UTRO 14 IYULYA 1789 GODA, A S NIM -- I OKONCHANIE TYUREMNOGO SROKA: ROVNO DESYATX LET NAZAD POSLE POLUGODOVOGO SLEDSTVIYA SUD VYNES SVOJ PRIGOVOR. i ROVNO DESYATX LET BEZ CHETYREH CHASOV UZNIK PROSIDEL, PROSHAGAL I PROSPAL V KAMERE NOMER CHETYRNADCATX. vYPUSTYAT, NE VYPUSTYAT?.. nA HODU ON ZAKRYVAL GLAZA, DELAL SHAG I SMOTREL POD NOGI: ESLI STUPNYA POKRYLA PYATNYSHKO NA POLU, ZNACHIT, VYPUSTYAT, ESLI NET... pYATNYSHKO OKAZYVALOSX TOLXKO NAPOLOVINU POD PODOSHVOJ, I UZNIK ZAKRYVAL GLAZA, POVERTYVALSYA K OKNU I RAZYSKIVAL V NEBE ZNAKOMUYU ZVEZDU: ESLI SVETIT ZVEZDA -- VYPUSTYAT, ESLI SKRYTA OBLAKOM -- OPYATX BUDET DLITXSYA TYURXMA... kOGDA NA RESHETKU SADILSYA VOROBEJ, UZNIK ZAMIRAL: KLYUVIKOM ILI HVOSTIKOM POVERNETSYA K NEMU PTICHKA?.. tAK ISTEKAL CHAS ZA CHASOM... bESKONECHNYE RYADY CIFR TERZALI MOZG CHELOVEKA. tO ON VYSCHITYVAL DESYATKI I SOTNI TYSYACH MILX, PROJDENNYH IM PO KAMERE; TO IZMERYAL ZARABOTOK, KOTORYJ NAKOPILSYA BY U NEGO ZA |TO VREMYA; TO PEREVODIL V CHASY I MINUTY SVOJ ARESTANTSKIJ STAZH. nAKONEC SVET FONARYA SDELALSYA BLEDNYM I NENUZHNYM V GOLUBYH LUCHAH VNOVX ROZHDENNOGO DNYA. uZNIK, OTORVANNYJ OT VNESHNEGO MIRA, NE VEDAL, CHTO NASTUPIVSHEE UTRO OKAZALOSX POSLEDNIM UTROM V ISTORII BOLEE GROZNOJ TYUREMNOJ KREPOSTI. v |TOT DENX MRACHNAYA PARIZHSKAYA bASTILIYA RAZDELILA UCHASTX LONDONSKOGO fLITA I nXYUGEJTA [VO VREMYA LONDONSKOGO VOSSTANIYA 1780 GODA fLITSKAYA I nXYUGEJTSKAYA TYURXMY BYLI RAZRUSHENY; V ANGLIJSKOJ HUDOZHESTVENNOJ LITERATURE |TI SOBYTIYA NASHLI OTRAZHENIE U dIKKENSA (ROMAN "bARNEBYU rADZH"); VPOSLEDSTVII TYURXMY fLIT I nXYUGEJT BYLI VOSSTANOVLENY], RAZRUSHENNYH NARODNYM VOZMUSHCHENIEM DEVYATX LET NAZAD. nO BULXTONSKIJ UZNIK NICHEGO NE ZNAL OB |TIH SOBYTIYAH. oN NE VEDAL, CHTO VELIKIJ NAROD ZA lA-mANSHEM UZHE RASPRYAMIL SVOI PLECHI, CHTO TAM NACHALASX REVOLYUCIYA I VLASTX KOROLYA STANOVITSYA DENX OTO DNYA VSE BOLEE SHATKOJ. uZNIK OBITAL V TESNOM MIRE, I TOLXKO MECHTA O gORODE sOLNCA, SVETLOM GORODE BEZ TYUREM I STRADALXCEV, EZHENOSHCHNO RAZDVIGALA PERED NIM TREHFUTOVYE KAMENNYE STENY... pO CVETU NEBA CHELOVEK VIDEL, CHTO BULXTONSKOE SOLNCE UZHE VZOSHLO. tYURXMA PROSYPALASX. o, KAK IZUCHIL ON VSE EE ZVUKI, UTRENNIE, VECHERNIE, NOCHNYE!.. vOT V KONCE KORIDORA POSLYSHALISX SHAGI NADZIRATELYA... zAMOK V DVERYAH KAMERY BRYAKNUL... pERED MAJOROM dREVVERSOM, NACHALXNIKOM BULXTONSKOJ TYURXMY, STOYAL, PONURIVSHISX, NEMOLODOJ IZMOZHDENNOGO VIDA CHELOVEK V HOROSHEM PLATXE STAROMODNOGO POKROYA. -- dZHORDZH bINGLX, ON ZHE eDUARD mOJNS, VASHE BLAGORODIE, -- DOLOZHIL NACHALXNIKU TYUREMNYJ PISEC. -- a-A-A, BYVSHIJ CHETYRNADCATYJ NOMER! zDRAVSTVUJTE, MISTER bINGLX. pOZDRAVLYAYU VAS: VY SVOBODNY. hOCHU VYRAZITX NADEZHDU, CHTO SUROVYJ UROK POJDET VAM NA POLXZU. pOVEDENIE VASHE MOZHNO PRIZNATX OBRAZCOVYM, PO|TOMU YA VERYU V VASHE RASKAYANIE I ISPRAVLENIE. oDNO VYSOKOE LICO V GORODE POVSEDNEVNO PROYAVLYALO ZABOTU O VAS NA PROTYAZHENII VSEH |TIH LET. tA ZHE VYSOKAYA OSOBA BLAGOVOLILA VYRAZITX POZHELANIE, CHTOBY ADMINISTRACIYA TYURXMY PODYSKALA VAM PODHODYASHCHEE ZANYATIE POSLE OSVOBOZHDENIYA. pODANNOE VAMI HODATAJSTVO O VYEZDE ZA GRANICU POKA OTKLONENO, MISTER bINGLX. pUSTX |TO VAS NE OGORCHAET, IBO ZA GRANICEJ SEJCHAS NESPOKOJNO, A U NAS VY BUDETE USTROENY NA HOROSHEJ SLUZHBE. mY OSTAVLYAEM VAS PRI TYURXME V DOLZHNOSTI PISCA I PORTRETISTA. vASHEJ GLAVNOJ OBYAZANNOSTXYU BUDET IZGOTOVLENIE PORTRETOV VNOVX POSTUPAYUSHCHIH ARESTANTOV. v GOD VY BUDETE POLUCHATX STO TRIDCATX FUNTOV. sLUZHBA: NE OBREMENITELXNAYA. oNA POZVOLIT VAM IMETX DOPOLNITELXNYJ ZARABOTOK. zhITX VAM PRIDETSYA ZDESX, V TOM ZHE ZDANII, GDE KVARTIRUYUT NADZIRATELI. pRAVDA, ZDANIE TOZHE OGRAZHDENO STENOYU, NO POLAGAYU, CHTO |TO STALO DLYA VAS TAKIM ZHE PRIVYCHNYM, KAK I DLYA NAS, NE TAK LI? chELOVEK, POKINUVSHIJ KAMERU NOMER CHETYRNADCATX, HRANIL MOLCHANIE, I MAJOR dREVVERS PRISTALXNEE VGLYADELSYA V NEGO. eTO BYL SUTULYJ, PREZHDEVREMENNO SOSTARIVSHIJSYA CHELOVEK S REDKIMI, NAPOLOVINU SEDYMI VOLOSAMI, OBLYSEVSHIM LBOM I PROZRACHNOJ BELOJ KOZHEJ, NAPOMINAYUSHCHEJ KORU TEH CHAHLYH BEREZOK, CHTO PROIZRASTAYUT NA BOLOTISTOJ POCHVE. tRUDNO BYLO NA VZGLYAD OPREDELITX EGO VOZRAST. pOTUHSHIE GLAZA, OKRUZHENNYE SINEVOJ. vVALIVSHIESYA SHCHEKI. oSTRYJ, PLOHO VYBRITYJ PODBORODOK S PROSEDXYU V RYZHEVATOJ SHCHETINE. hUDYE, KOSTLYAVYE PALXCY S REVMATICHESKIMI SHISHECHKAMI NA SGIBAH... nA VID LET SOROK SEMX, PYATXDESYAT... nO MAJORU NE BYLO NUZHDY GADATX. dOKUMENTY dZHORDZHA bINGLYA LEZHALI NA STOLE. chELOVEK RODILSYA V NOYABRE 1758 GODA. eMU ESHCHE NE ISPOLNILOSX TRIDCATI ODNOGO. -- bLAGODARYU VAS, GOSPODIN MAJOR, -- GOLOS ZVUCHAL GLUHO, SLOVNO V ZEMLYANOJ PESHCHERE. -- pO-VIDIMOMU, MOEGO SOGLASIYA NE TREBUETSYA? rAZRESHENO LI MNE VYHODITX IZ PREDELOV KREPOSTI? -- vY POSTUPITE BLAGORAZUMNO, ESLI VOZDERZHITESX OT IZLISHNIH ZNAKOMSTV I PRODOLZHITELXNYH PROGULOK. hARAKTER VASHIH BUDUSHCHIH OBYAZANNOSTEJ NALAGAET NA VAS NEKOTORYE... OGRANICHENIYA. -- u MENYA NET NI RODSTVENNIKOV, NI DRUZEJ. vYPOLNITX VASHE POZHELANIE NE SOSTAVIT DLYA MENYA TRUDA... oTVETIV NA RUKOPOZHATIE BUDUSHCHEGO SHEFA, dZHORDZH bINGLX OTPRAVILSYA VSLED ZA TYUREMNYM STRAZHNIKOM NA SVOYU NOVUYU KVARTIRU. aLEBARDSHCHIK I DVA KARAULXNYH SOLDATA U VOROT S LYUBOPYTSTVOM POGLYADELI EMU VSLED. mINOVAV TYUREMNYE VOROTA, bINGLX PROSLEDOVAL ZA STRAZHNIKOM VDOLX KAMENNOJ STENY, OGRAZHDAVSHEJ ZDANIE KONTORY I ZHILISHCHA NADZIRATELEJ. pERED ZHELEZNOJ KALITKOJ STRAZHNIK OSTANOVILSYA. kALITKA ZASKRIPELA UZHE NE STOLX PRONZITELXNO, KAK TYUREMNAYA... vNUTRI OGRADY NAHODILSYA UNYLYJ DVORIK, GDE POLDYUZHINY HUDOSOCHNYH TOPOLEJ NAPOMINALI UZNIKOV, VYPUSHCHENNYH NA PROGULKU IZ BESSOLNECHNYH NEDR KREPOSTI. v DOMIKE, OKRUZHENNOM |TIMI DEREVCAMI, ZHIL NACHALXNIK TYURXMY. v PROTIVOPOLOZHNOM UGLU DVORIKA, PRIMYKAYA K VYSOKOJ TYUREMNOJ STENE, VYSILOSX KIRPICHNOE TREH|TAZHNOE STROENIE, VMESHCHAVSHEE VESX SLUZHEBNYJ SHTAT KREPOSTI. nOVYJ SLUZHASHCHIJ BULXTONSKOJ KREPOSTI POLUCHIL VO VTOROM |TAZHE KIRPICHNOGO DOMA DVE KOMNATY S MALENXKOJ KUHNEJ. kVARTIRA BYLA HOLODNOJ DAZHE V IYULXSKIJ POLDENX. oBSTANOVKOJ ONA MALO OTLICHALASX OT KAMERY NOMER CHETYRNADCATX. sTRAZHNIK VODRUZIL MESHOK dZHORDZHA POSREDI "GOSTINOJ" I POYASNIL, CHTO |TAZHOM VYSHE KVARTIRUET ODINOKIJ KLERK, CHXYA SLUZHANKA GOTOVA ZA UMERENNOE VOZNAGRAZHDENIE RASPROSTRANITX ZABOTY I NA MISTERA bINGLYA. dZHORDZH bINGLX VYSLUSHAL STRAZHNIKA DOVOLXNO RASSEYANNO, POBLAGODARIL I ZAKRYL ZA NIM DVERX. kAK NI UBOGI BYLI GRYAZNYE STENY I NEMYTYE OKNA, VSE-TAKI ON BYL U SEBYA DOMA! oN MOG ZDESX SAM OTPERETX ILI ZAPERETX DVERX. oN MOG VLASTNO OSTANOVITX PERED SVOIM POROGOM VESX OSTALXNOJ MIR I SKAZATX EMU: "sTOJ! zDESX RASPORYAZHAYUSX YA ODIN"! oN MOG PO SOBSTVENNOMU ZHELANIYU SHAGNUTX CHEREZ POROG I SKAZATX MIRU: "vOT I YA!" eTIMI NEOCENIMYMI GRAZHDANSKIMI PRAVAMI BRITANCA dZHORDZH bINGLX NE PREMINUL VOSPOLXZOVATXSYA. oN SHAGNUL CHEREZ POROG I ZAPER NA KLYUCH DVERI SOBSTVENNOGO ZHILXYA. nEUVERENNOJ POHODKOJ ON SPUSTILSYA PO LESTNICE, PERESEK DVOR, POHOZHIJ NA MONASTYRSKIE DVORY, I VYSHEL MIMO SOLDATA ZA VOROTA. dOROGA VELA VNIZ, IZVIVAYASX MEZHDU NAGROMOZHDENIYAMI KAMNEJ. nEBO POKAZALOSX EMU OSLEPITELXNO YARKIM, KAK NEBO gORODA sOLNCA, A VETEROK SVOBODY, OSTOROZHNO PEREBIRAVSHIJ EGO NEPOKRYTYE VOLOSY, VZVOLNOVAL EGO DO SLEZ. kOGDA ON SPUSTILSYA S HOLMA, KAMENISTYE OSYPI SMENILISX ZEMLEJ I TRAVOJ. zA POVOROTOM DOROGI BLESNULA REKA. sREDI PRIBREZHNYH SKAL OTKRYLASX NEBOLXSHAYA ZELENAYA LUZHAJKA. rUCHEJ, SBEGAYUSHCHIJ V kELXSEKS, DELIL EE POPOLAM. dZHORDZH bINGLX S DROZHASHCHIMI OT USTALOSTI KOLENYAMI DOBRALSYA DO LUZHAJKI, PRISEL NA TRAVE I POCELOVAL PERVYJ VSTRECHENNYJ IM ODUVANCHIK. gOSTINICA "bELYJ MEDVEDY" STALA LUCHSHEJ NA VSEM ANGLIJSKOM sEVERE. zDESX OSTANAVLIVALISX, PRINIMALI PASSAZHIROV I SDAVALI POCHTU DILIZHANSY I KARETY S "KOROLEVSKOGO TRAKTA" NA lONDON. pOLDYUZHINY MESTNYH DILIZHANSOV NIKOGDA NE IMELI NEDOSTATKA V PASSAZHIRAH IZ chENSFILXDA, tRENCHBERRI I DRUGIH BULXTONSKIH PREDMESTIJ. hOZYAINU OTELYA MISTERU vUDRO kREJGU PRISHLOSX DAZHE KUPITX SOSEDNEE ZDANIE DLYA POSTOYALOGO DVORA -- PRISTANISHCHE |KIPAZHEJ, KUCHEROV, KONDUKTOROV I POCHTALXONOV, A NAD DVUH|TAZHNYM DOMOM SAMOJ GOSTINICY VOZVESTI ESHCHE ODIN |TAZH S KOMNATAMI DLYA GOSTEJ. nO NASTOYASHCHEJ "DUSHOJ" |TOGO OBRAZCOVOGO OTELYA SDELALSYA NEKIJ UKROMNYJ DVUH|TAZHNYJ OSOBNYACHOK, KOTORYJ POMESHCHALSYA V GLUBINE SADA GOSTINICY. oGRADA TENISTOGO BOKOVOGO DVORIKA DELALA |KIPAZHI POSETITELEJ OSOBNYACHKA NEVIDIMYMI S ULICY. k IH USLUGAM BYL TAKZHE OSOBYJ VHOD IZ TIHOGO PEREULKA oLXDERMEN-kROSS. v VERHNEM |TAZHE OBITAL SAM VLADELEC, MISTER vUDRO kREJG. pOSETITELI NAHODILI PRIYUT V BEZVKUSNO UBRANNYH KOMNATAH NIZHNEGO |TAZHA. pREDUSMOTRITELXNYJ ARHITEKTOR STOLX UDACHNO RAZMESTIL VHODY I VYHODY, CHTO VOZMOZHNOSTX SLUCHAJNOJ VSTRECHI DVUH GOSTEJ ISKLYUCHALASX. nIZHNIJ |TAZH NIKOGDA NE PUSTOVAL: V STENAH EGO CHASTO MENYALISX VESXMA RAZLICHNO ODETYE SUB®EKTY. iNYE YAVLYALISX CHEREZ NEPRIMETNYE DVERI SO STORONY PEREULKA, VELI SEBYA V ZADNIH KOMNATAH NEPRINUZHDENNO; ZDOROVAYASX, ONI IZO VSEH SIL HLOPALI DRUG DRUGA PO PLECHU I NIKOGDA NE SOVALISX BEZ PRIGLASHENIYA V PARADNUYU POLOVINU OSOBNYAKA. oNI VSEGDA NAHODILISX V OZHIDANII RAZNOGO RODA DELIKATNYH PORUCHENIJ HOZYAINA DOMA. iNOGO RODA POSETITELI S OGLYADKOJ PODHODILI K POD®EZDU, ROBKO DERGALI SONETKU ZVONKA, PEREMINALISX V VESTIBYULE I, BUDUCHI PRIGLASHENNYMI V PRIEMNYE KOMNATY, NESMELO VYKLADYVALI SVOE DELO HOZYAINU ILI EGO GLAVNOMU KOMPANXONU. rOBKIE POSETITELI BYLI KLIENTAMI "YURIDICHESKOGO BYURO" MISTERA kREJGA. k EGO USLUGAM PRIBEGALI CHASTNYE LICA, PREDPRINIMATELI, KOMMERSANTY, DEYATELI BULXTONSKOGO SUDA I POLICII. pOSLEDNYAYA OKAZYVALA POLUOFICIALXNOMU YURIDICHESKOMU UCHREZHDENIYU STOLX ZHE POLUOFICIALXNUYU PODDERZHKU; RABOTNIKI BYURO ZASLUZHILI SEBE V DELOVOM MIRE REPUTACIYU ISKUSNYH MASTEROV SYSKNOGO DELA. eTA DOBRAYA SLAVA RASPROSTRANILASX ZA PREDELAMI bULXTONA, PERESHAGNUV DAZHE lAMANSH. pO|TOMU GOSTI MISTERA kREJGA INOGDA BYVALI OBLACHENY V NEPRIVYCHNYE DLYA SEVERYAN-BRITANCEV KOSTYUMY I CHASTO POYAVLYALISX PRYAMO S PALUBY PRIBYVSHEGO V bULXTON KORABLYA. iMENNO K CHISLU TAKIH POSETITELEJ PRINADLEZHAL GOSPODIN V DLINNOPOLOM PLASHCHE, POHOZHEM NA MONASHESKUYU SUTANU, I KRUGLOJ CHERNOJ SHLYAPE. pOKINUV NAEMNYJ |KIPAZH PERED FASADOM OSOBNYAKA V oLXDERMEN-kROSS, GOSPODIN NADEL NA NOS OCHKI I VGLYADELSYA V NACHISHCHENNUYU DO BLESKA DOSHCHECHKU S NADPISXYU: eskvajr v.krejg i m-r a.krempflou. eSKVAJRA v.kREJGA PRIEZZHIJ NE ZASTAL: |TOT DZHENTLXMEN V DANNYJ MOMENT POPRAVLYAL SVOE ZDOROVXE V GRAFSTVE sOMMERSET, NA PROSLAVLENNYH MINERALXNYH ISTOCHNIKAH KURORTA bAT. pOSETITELX BYL PRIGLASHEN V DOVOLXNO PYSHNYJ KABINET MISTERA a.kREMPFLOU I UVIDEL SVOYU KARTOCHKU V RUKAH POZHILOGO FRANTOVATOGO CHELOVEKA, VOSSEDAVSHEGO V MASSIVNOM KRESLE. k VYSOKOMU NAUCHNOMU ZVANIYU, OBOZNACHENNOMU NA KARTOCHKE, MISTER kREMPFLOU OSTALSYA, PO-VIDIMOMU, GLUBOKO RAVNODUSHNYM. -- sINXOR, -- ZAGOVORIL POSETITELX, -- KORABLX "sANT-mARKO", SLEDUYUSHCHIJ IZ gAMBURGA V vENECIYU, STOIT VTORYE I, UVY, POSLEDNIE SUTKI V bULXTONE. lISHX SEGODNYA YA UZNAL OT NASHEGO KAPITANA O SUSHCHESTVOVANII KONTORY MISTERA kREJGA. pO SOVETU KAPITANA YA POSETIL PORTOVUYU TAVERNU "chREVO KITA", NO EE TEPERESHNIJ VLADELEC, MISTER uILXYAM lINS, OTOSLAL MENYA SYUDA. k SOZHALENIYU, MISTER kREJG, KAK YA UZNAL, V OT®EZDE? -- ya BLIZHAJSHIJ EGO KOMPANXON. mOZHETE IZLOZHITX SVOE DELO MNE. pOLAGAYU, CHTO MY ULADIM EGO BYSTRO, K VASHEMU POLNOMU UDOVOLXSTVIYU, DOKTOR tOMAZO bUOTTI, -- GOLOS MISTERA a. kREMPFLOU ZVUCHAL NESKOLXKO HRIPLO I NE OTLICHALSYA PRIYATNYM TEMBROM. -- v TECHENIE POSLEDNIH LET YA OB®EHAL NESKOLXKO STRAN eVROPY, -- POYASNIL POSETITELX. -- sEJCHAS YA VOZVRASHCHAYUSX IZ gERMANII. cELXYU MOIH PUTESHESTVIJ YAVLYAYUTSYA ROZYSKI ODNOGO LICA... sKAZHITE, VASHE BYURO PRINIMAET TAKOGO RODA PORUCHENIYA? -- bYURO PRINIMAET LYUBYE PORUCHENIYA, ESLI KLIENT BYSTRO POKRYVAET RASHODY. -- o POKRYTII RASHODOV MNE HOTELOSX BY POGOVORITX POD KONEC NASHEJ BESEDY... vAM, SINXOR kREMPFLOU, NE PRIHODILOSX LI SLYSHATX IMYA dZHAKOMO mOLLA? -- mNE PRIHODITSYA SLYSHATX TAKOE KOLICHESTVO IMEN, CHTO GOLOVA MOYA TRESNULA BY, ESLI BY YA VZDUMAL IH ZAPOMINATX, -- IZYASHCHNO VYSKAZALSYA KOMPANXON MISTERA kREJGA. -- kTO ON TAKOJ, |TOT mOLLA, I PO KAKOJ PRICHINE VY EGO PRESLEDUETE? -- vY NEVERNO ISTOLKOVALI MOI SLOVA, SINXOR. ya RAZYSKIVAYU dZHAKOMO mOLLA NE S CELXYU POVREDITX EMU, A, NAPROTIV, CHTOBY SDELATX EGO NASLEDNIKOM OGROMNOGO SOSTOYANIYA. dOSTATOCHNO VAM SKAZATX, SINXOR kREMPFLOU, CHTO CHELOVEK, KOTORYJ TOLXKO UKAZAL BY MESTONAHOZHDENIE dZHAKOMO mOLLA ILI EGO PRYAMYH NASLEDNIKOV, POLUCHIL BY OT LICA, UPOLNOMOCHIVSHEGO MENYA VESTI |TI ROZYSKI, DESYATX TYSYACH ITALXYANSKIH SKUDI... lICO MISTERA kREMPFLOU STALO PRIVETLIVEE. -- gOTOV PROZAKLADYVATX SVOYU GOLOVU, CHTO, ZHIVOJ ILI MERTVYJ, dZHAKOMO mOLLA, GDE BY ON NI NAHODILSYA, BUDET PREDSTAVLEN VAM, ESLI NASHA FIRMA PRIMETSYA ZA ROZYSKI. pOZVOLXTE UZNATX, DAKT [DAKT -- RAZGOVORNOE SOKRASHCHENIE SLOVA "DOKTOR"], CHTO ZA PERSONA TAK ZAINTERESOVANA V |TOM DELE? -- eTOGO YA, K SOZHALENIYU, NE IMEYU PRAVA OTKRYTX, INACHE MY DAVNO PRIBEGLI BY K PUBLIKACII V GAZETAH. mOJ VYSOKIJ POKROVITELX ZHELAET... -- pO RUKAM! -- NETERPELIVO PRERVAL kREMPFLOU DOKTORA. dESYATX TYSYACH SKUDI, VOODUSHEVIV MISTERA kREMPFLOU, NE SDELALI EGO VEZHLIVEE. -- kONTORA PRINIMAET VASHE PORUCHENIE. ya BERU EGO V SOBSTVENNYE RUKI. kAKIE DANNYE O SINXORE dZHAKOMO mOLLA VY MOZHETE SOOBSHCHITX MNE? eSTX U VAS EGO IZOBRAZHENIE? dOKTOR tOMAZO bUOTTI VYNUL IZ BUMAZHNIKA I PROTYANUL SOBESEDNIKU MINIATYURNYJ OVALXNYJ PORTRET, VYPOLNENNYJ NA |MALI. mINIATYURA IZOBRAZHALA KRASIVUYU ZHENSHCHINU, PRILXNUVSHUYU SHCHEKOJ K LICHIKU MALXCHIKA LET PYATI; U MALXCHIKA BYL UPRYAMYJ ROT I TEMNYE GLAZA. oBSHITYJ KRUZHEVOM VOROT SOROCHKI OBNAZHAL SHEYU, I NAD LEVOJ KLYUCHICEJ REBENKA TEMNELA BOLXSHAYA RODINKA. -- sINXOR dZHAKOMO S MATERXYU, SINXOROJ fRANCHESKOJ mOLLA, NEKOGDA ZNAMENITOJ TOSKANSKOJ PEVICEJ. bOLEE POZDNIH IZOBRAZHENIJ SINXORA mOLLA, K SOZHALENIYU, NE SOHRANILOSX. -- eJ, sLIP! -- KRIKNUL kREMPFLOU, PRIOTKRYVAYA DVERX V SOSEDNEE POMESHCHENIE. -- ya ZDESX, S|R! iZ SOSEDNEJ KOMNATY POYAVILSYA MISTER sLIP, POLNEYUSHCHIJ MUZHCHINA S KRYSINYMI GLAZKAMI. -- sLIP, VOZXMITE MOYU DVUKOLKU I V POLCHASA DOSTAVXTE MNE SYUDA |TOGO... MISTERA bINGLYA, ZNAETE, IZ... SEROGO OTELYA. pUSTX ON ZAHVATIT AKVARELX I KISTI. pOSLANEC MISTERA kREMPFLOU PONIMAYUSHCHE KIVNUL I UDALILSYA IZ KABINETA BODROJ RYSCOJ. -- rASSKAZYVAJTE, DAKT, VSE, CHTO ESHCHE IZVESTNO O dZHAKOMO mOLLA. -- dO PYATI LET ON VMESTE S MATERXYU ZHIL V vENECII, VO DVORCE GRAFA pAOLO D'eLXYANO. v 1743 GODU SINXORA fRANCHESKA mOLLA POKINULA |TO PALACCO. oDNAKO, SINXOR, DOVERITX VAM DALXNEJSHIE SVEDENIYA YA MOGU LISHX POD STROZHAJSHIM SEKRETOM. dZHAKOMO mOLLA, PO-VIDIMOMU, CHUVSTVUET SEBYA SMERTELXNO OSKORBLENNYM I, BYTX MOZHET, SOZNATELXNO SKRYVAETSYA OT OSOBY, STOLX ZAINTERESOVANNOJ V EGO ROZYSKAH. mALEJSHAYA NEOSTOROZHNOSTX MOZHET POGUBITX PLODY VSEJ MOEJ KROPOTLIVOJ PREDVARITELXNOJ RABOTY... ...dOKTOR bUOTTI POVEDAL SOBESEDNIKU VSE, CHTO V TECHENIE DOLGIH LET ON USPEL VYYASNITX O SUDXBE SAMOGO dZHAKOMO, EGO MATERI I OTCHIMA. oDNAKO IMENI LICA, ZAINTERESOVANNOGO V ROZYSKAH, ON POKA NE NAZVAL. dOKTOR POVEDAL SOBESEDNIKU O SVOEM ZNAKOMSTVE S PRIEMNOJ MATERXYU dZHAKOMO -- aNZHELIKOJ chENNI. kOMPANXON MISTERA kREJGA VYSLUSHAL DOKTORA S TEM VYRAZHENIEM PREZRITELXNOGO PREVOSHODSTVA, S KAKIM MODNYE VRACHI VYSLUSHIVAYUT RODSTVENNIKOV PACIENTA. -- pOZVOLXTE SPROSITX, A VASHEGO STAROGO ZNAKOMOGO DOKTORA gREJSVELLA VY RAZYSKALI V bULXTONE? -- aVGUST -- NEBLAGOPRIYATNOE VREMYA, SINXOR kREMPFLOU, DLYA GORODSKIH VIZITOV: rANDOLXF gREJSVELL, UVY, UEHAL OTDYHATX V nORMANDIYU. ya OSTAVIL EMU TOLXKO KOROTKOE PISXMO I KARTOCHKU. mISTER sLIP VVEL V KABINET NOVOE LICO. eTO BYL POZHILOJ, BOLEZNENNOGO VIDA CHELOVEK. mISTER kREMPFLOU, NE PREDLAGAYA NOVOMU GOSTYU STULA, VRUCHIL EMU MINIATYURU I PREDLOZHIL TUT ZHE IZGOTOVITX S NEE AKVARELXNUYU KOPIYU, A ZATEM POVTORITX V MASLE. -- bOZHE MOJ, |TO ZAJMET SLISHKOM MNOGO VREMENI! -- VOSKLIKNUL SINXOR bUOTTI. -- chEREZ TRI CHASA YA DOLZHEN BYTX NA BORTU "sANT-mARKO". vECHEROM ON PODNIMAET YAKORX. -- nE BESPOKOJTESX, AKVARELX BUDET GOTOVA V TECHENIE CHASA, A MASLYANAYA KOPIYA MOZHET BYTX SDELANA S AKVARELI. bINGLX, PRISTUPAJTE K DELU. -- kAKAYA IZUMITELXNAYA |MALX! -- PROBORMOTAL HUDOZHNIK. -- mANERA vICHENCE kARDOZO. -- rAD VIDETX ZNATOKA! vY NE OSHIBLISX: |TO DEJSTVITELXNO RABOTA NAZVANNOGO VAMI MILANSKOGO MASTERA. v ISKUSSTVE |MALEJ I KAMEJ YA NE ZNAYU RAVNYH EMU! aLEKS kREMPFLOU, ZANYATYJ BESEDOJ SO SVOIM ITALXYANSKIM GOSTEM, NE ZAMETIL, S KAKIM VOLNENIEM HUDOZHNIK VZGLYADYVALSYA V |MALX. oSTRYJ GLAZ ZHIVOPISCA SRAZU UZNAL ZNAKOMYE CHERTY: V STUDII SVOEGO ITALXYANSKOGO UCHITELYA, HUDOZHNIKA aLXBERTINO vITELLI, YUNYJ dZHORDZH bINGLX VIDEL MNOZHESTVO RISUNKOV, IZOBRAZHAVSHIH |TU SINXORU V PROFILX I TRI CHETVERTI NA FONE ROZOVYH SADOV rAVENNY, V RIMSKOM KARNAVALXNOM ODEYANII, V OPERNYH ROLYAH I DOMASHNIH PLATXYAH... dZHORDZH POMNIL I LICO |TOGO REBENKA. oNO TOZHE POVTORYALOSX V MNOGOCHISLENNYH NABROSKAH I |TYUDAH aLXBERTINO... mASTER GOVORIL dZHORDZHU, CHTO YUNYJ dZHAKOMO -- NEZAKONNYJ SYN GRAFA pAOLO D'eLXYANO... v CHERTAH MALXCHIKA NA |MALI, PO-DETSKI NEZHNYH, UZHE VIDEN BYL HARAKTER. i CHEM PRISTALXNEE VGLYADYVALSYA dZHORDZH V |TO LICO, TEM YAVSTVENNEE PROSTUPALI SKVOZX NEGO CHERTY DRUGOGO ZNAKOMOGO LICA -- CHERTY LORDA chENSFILXDA... nEVEROYATNO, NO... S |MALI GLYADELO NA dZHORDZHA DETSKOE LICO S|RA fREDRIKA rAJLENDA! vOT ONO, I RODIMOE PYATNYSHKO NAD KLYUCHICEJ... u MILORDA ONO KORICHNEVOE, U SAMOJ SHEI... vOT NAMETIVSHAYASYA GORBINKA NOSA... dAZHE V GLAZAH REBENKA NA PORTRETE TO ZHE NASTOROZHENNO-NEDOVERCHIVOE, ZHESTOKO-UPRYAMOE VYRAZHENIE... nEUZHELI KAPRIZNAYA SUDXBA PRIOTKRYLA dZHORDZHU NOVUYU NEOZHIDANNUYU TAJNU? dZHORDZH RABOTAL SLOVNO V TUMANE, NO VOZBUZHDENIE, OHVATIVSHEE HUDOZHNIKA, NE POMESHALO, A POMOGLO EMU VYPOLNITX ZADACHU. chEREZ POLTORA CHASA AKVARELXNAYA KOPIYA BYLA GOTOVA, I SINXOR bUOTTI IZUMLENNO VZIRAL NA NEE. oNA BYLA ISKLYUCHITELXNO TOCHNOJ, I LISHX LICO MALXCHIKA NA KOPII VYGLYADELO BOLEE VZROSLYM. mISTERU kREMPFLOU POCHUDILOSX DAZHE CHTO-TO ZNAKOMOE... -- vY I SAMI BOLXSHOJ MASTER, MISTER bINGLX, -- PROGOVORIL DOKTOR bUOTTI UBEZHDENNO. pOZHAV HOLODNUYU RUKU HUDOZHNIKA, ON ZAVERNUL SVOYU |MALX, POLOZHIL EE V BUMAZHNIK I, PROSHCHAYASX NA POROGE S MISTEROM kREMPFLOU, TIHO SKAZAL EMU: -- iZVESHCHAJTE MENYA O HODE ROZYSKOV PO ADRESU: vENECIYA, DVOREC GRAFA D'eLXYANO, BIBLIOTEKA. vY MOZHETE TAKZHE V SLUCHAE NEOBHODIMOSTI IZVESHCHATX PREPODOBNOGO OTCA, PATERA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI, PO TOMU ZHE ADRESU. eTO DUHOVNIK GRAFA, I, PODOBNO MNE, ON TOZHE PRILAGAET SVOI USILIYA K ROZYSKAM NAZVANNOGO LICA. pROSHCHAJTE, GOSPODA! v MOZGU dZHORDZHA bINGLYA ADRES ZAPECHATLELSYA TAK, SLOVNO EGO VYSEKLI NA GRANITNOJ PLITE. pARUSA "sANT-mARKO" ESHCHE NE USPELI ISCHEZNUTX ZA VYSTUPOM MOLA, KAK OT PRICHALOV BULXTONSKOJ VERFI VYSHLA NA REJD I LEGLA KURSOM NA ZYUJD |SKADRA IZ TREH BOEVYH KORABLEJ. kOMANDOVAL |SKADROJ KAPITAN VOENNO-MORSKOGO FLOTA MISTER dONALXD bLEKVUD, DERZHAVSHIJ FLAG NA TYAZHELOM FREGATE "kOROLX gEORG III". v KILXVATERE FLAGMANA |SKADRY SHEL ODNOTIPNYJ FREGAT "aDMIRAL chENSFILXD" I NA RASSTOYANII PYATI KABELXTOVYH POZADI LETELA BYSTROHODNAYA, HOROSHO VOORUZHENNAYA KARAVELLA "dOBRYJ bULXTON". oTPLYTIE |SKADRY NE BYLO OZNAMENOVANO NI PROSHCHALXNYM SALYUTOM, NI TORZHESTVENNYMI PROVODAMI. kORABLI POSPESHNO VYSHLI V MORE 4 AVGUSTA, PRINYAV NA BORT BOLXSHOJ ZAPAS PRODOVOLXSTVIYA I BOEPRIPASOV. nOCHXYU |SKADRA OBOGNALA "sANT-mARKO", A ESHCHE CHEREZ TROE SUTOK STALA NA YAKORYAH V pORTSMUTE. kOMANDIR |SKADRY dONALXD bLEKVUD, KAPITAN KARAVELLY rOBERT tRESSELX I KOMANDIR "aDMIRALA" dZHOZEF lORN ZANYALI MESTA V DOROZHNOJ KARETE I OTPRAVILISX V lONDON. lIVREJNYJ LAKEJ RASPAHNUL PERED NIMI DVERI DVUH|TAZHNOGO DOMA NA tEVISTOK-SKVERE. lORD I LEDI chENSFILXD PROVODILI V |TOM LONDONSKOM DOME BOLXSHUYU CHASTX ZIMNIH SEZONOV. pOSLE UZHINA TRI BULXTONSKIH MORYAKA PROSLEDOVALI V RABOCHIJ KABINET GRAFA. kAMERDINER OPUSTIL SHTORY I ZATVORIL DVERX. lORD chENSFILXD RAZLOZHIL NA STOLE MORSKUYU STRATEGICHESKUYU KARTU. -- vASH POHOD, GOSPODA, DOLZHEN PRIVESTI K RESHITELXNOMU USPEHU V BORXBE S NASHIM TAJNYM PROTIVNIKOM. s TEH POR KAK V MORYAH POYAVILSYA ZAGADOCHNYJ KAPERSKIJ KORABLX, REDKIJ REJS TORGOVYH SUDOV NASHEJ KOMPANII OBHODITSYA BLAGOPOLUCHNO. oBRATITE VNIMANIE NA MESTA VSTRECH S |TIM PROTIVNIKOM... rUKA V OBSHLAGE ADMIRALXSKOGO MUNDIRA LEGLA NA SINEVU POD YUZHNOAFRIKANSKIM POBEREZHXEM. -- iTAK, VOT ZDESX, U BEREGOV OSTROVA chARLXZA, PRI NEVYYASNENNYH OBSTOYATELXSTVAH GIBNUT VESNOJ 1778 GODA DVE NASHI SHHUNY, "gLORIYA" I "dOROTEYA", PERVYE KORABLI "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII". shESTXYU MESYACAMI POZDNEE V TOM ZHE RAJONE SUDXBU OBEIH SHHUN RAZDELYAET YAHTA "eLLI", A ZATEM VOT ZDESX, SEVERNEE OSTROVA, GIBNET "uDACHA"... pO VASHIM SOBSTVENNYM NABLYUDENIYAM, GOSPODA, VSE |TI KATASTROFY SVYAZANY S POYAVLENIEM V VODAH OSTROVA NEKOEGO KORABLYA-PRIZRAKA, NE TAK LI, MISTER tRESSELX? dALEE. gOD SPUSTYA VOT ZDESX, ZAPADNEE MYSA dOBROJ nADEZHDY, PODOBNOE ZHE ZAGADOCHNOE SUDNO STALKIVAETSYA S NASHIM TYAZHELYM FREGATOM "oKRYLENNYJ", KOTORYJ S TEH POR CHISLITSYA V SPISKAH ZATONUVSHIH KORABLEJ. iZ VSEGO |KIPAZHA SLUCHAJNO BYLI PODOBRANY V MORE DVA MATROSA I KAPITAN dONALXD bLEKVUD, OT KOTORYH NAM IZVESTNY PODROBNOSTI KATASTROFY, STOLX ZHE NEOB®YASNIMYE, KAK I... VASHI VPECHATLENIYA NA OSTROVE chARLXZA, MISTER lORN. vESTI O KORABLE-PRIZRAKE POSLE GIBELI "oKRYLENNOGO" PREKRATILISX, NO... dVA GODA SPUSTYA SO STAPELEJ NASHEJ VERFI SOSHLI DVE PERVOKLASSNYE SHHUNY: "pERSEJ" I "fORT OF rEDING". pERVAYA IZ NIH, POD KOMANDOVANIEM mAK-rAJLYA, POSHLA V AFRIKANSKIE VODY. v USTXE kONGO mAK-rAJLX NACHAL USPESHNO ZAKUPATX NEVOLXNIKOV DLYA KOLONIJ, NO BYL ATAKOVAN NEGRITYANSKIMI OTRYADAMI. u |TIH CHERNYH OKAZALOSX LEGKOE OGNESTRELXNOE ORUZHIE I DAZHE DVE PUSHKI. lISHX S BOLXSHIMI LYUDSKIMI POTERYAMI I TRUDNOSTYAMI SHHUNA POKINULA VODY kONGO. eTO NESLYHANNOE PRESTUPLENIE CHERNYH VARVAROV, VOZMUTIVSHEE CIVILIZOVANNYJ MIR, YA NE SMOG OSTAVITX BEZNAKAZANNYM. sLEDUYUSHCHAYA NASHA |KSPEDICIYA, V SOSTAVE CHETYREH KORABLEJ, UNICHTOZHILA VSE NEGRITYANSKIE POSELKI NA DOVOLXNO OBSHIRNOM PROSTRANSTVE V BASSEJNE kONGO, SOZHGLA GOROD PRAVITELYA OBLASTI nGUDI-mIANGE I VYVEZLA V aMERIKU BOLEE DVUH TYSYACH USMIRENNYH TUZEMCEV, PRINADLEZHASHCHIH K PLEMENAM BAKONGO, BASUNDI, MAJAMBE I NEKOTORYM DRUGIM. eTA OPERACIYA 1780 GODA, OSUSHCHESTVLENNAYA POD RUKOVODSTVOM MISTERA dZHOZEFA lORNA, NESKOLXKO VOZNAGRADILA NAS ZA PREDYDUSHCHIE POTERI I VOSSTANOVILA CHESTX NASHIH VYMPELOV. k SOZHALENIYU, |TO BYL NASH POSLEDNIJ USPESHNYJ MORSKOJ POHOD, IBO V OKEANAH VNOVX POYAVILSYA "PRIZRAK" UTONUVSHEGO KORABLYA. i ESLI VSTRECHI S "lETUCHIM GOLLANDCEM" STOILI NAM CHETYREH SUDOV, TO NOVYJ KAPER PRICHINIL ESHCHE BOLEE TYAZHELYE POTERI. vY VSE, GOSPODA, VSTRECHALI |TOT PIRATSTVUYUSHCHIJ FREGAT. pO|TOMU OTVETSTVENNUYU ZADACHU UNICHTOZHITX VRAGA YA RESHIL VOZLOZHITX NA VAS. kORABLX KREJSIRUET POD VYMPELOM S IZOBRAZHENIEM TREH SKRESHCHENNYH MECHEJ I NOSIT NAZVANIE "tRI IDALXGO", NO UZHE NET SOMNENIJ, CHTO |TOT KORABLX YAVLYAETSYA NE CHEM INYM, KAK NASHIM KAPEROM "oKRYLENNYJ". v 1781 GODU V STA MILYAH SEVERO-ZAPADNEE aZORSKIH OSTROVOV |TO KAPER PODSTEREG CHETYRE KORABLYA UPOMYANUTOJ MNOYU KARATELXNOJ |KSPEDICII UZHE PRI EE VOZVRASHCHENII IZ aMERIKI. mISTER lORN KOMANDOVAL TOGDA KARAVELLOJ "dOBRYJ bULXTON" I OTDELALSYA LISHX TYAZHELYM POVREZHDENIEM SUDNA V NOCHNOM BOYU, NO VSE TRI OSTALXNYH KORABLYA BYLI POTOPLENY. v SLEDUYUSHCHEM GODU, U BEREGOV sEVERNOJ aMERIKI, POGIB MOJ LUCHSHIJ BRIG "fRENSIS rAJLEND", PODOZHZHENNYJ TEM ZHE FREGATOM "tRI IDALXGO", KOTORYJ DEJSTVOVAL TOGDA POD FLAGOM AMERIKANSKOGO POVSTANCHESKOGO FLOTA. eSHCHE GODOM POZZHE SHHUNA "pERSEJ" BYLA UNICHTOZHENA V aTLANTICHESKOM OKEANE. vESNOJ PROSHLOGO GODA NASH BRIG "oRION" VSTRETILSYA NEPODALEKU OT kIPRA S KORABLEM "tRI IDALXGO", NO UKRYLSYA V TUMANE. kAPITAN gAJ bRENTLEJ TOGDA VPERVYE ZAPODOZRIL, CHTO TYAZHELYJ FREGAT "tRI IDALXGO" -- |TO VOSSTANOVLENNYJ "oKRYLENNYJ". chETYRXMYA MESYACAMI POZZHE SHHUNA "fORT OF rEDING", SHEDSHAYA S LESOM IZ aRHANGELXSKA, BYLA POTOPLENA V SEVERNYH VODAH. shHUNA DVIGALASX V KILXVATERE "oRIONA", KOTOROMU VNOVX POSCHASTLIVILOSX UCELETX. nAKONEC, NESLYHANNOE PO NAGLOSTI NAPADENIE PROIZOSHLO VSEGO MESYAC NAZAD, CHUTX LI NE NA BULXTONSKOM REJDE. nASHA BRIGANTINA "oFELIYA", SHEDSHAYA S GRUZOM V nXYU-jORK, BYLA PODOZHZHENA V iRLANDSKOM MORE, V TRIDCATI MILYAH OT POBEREZHXYA. gRUZ POGIB, A RAZBITUYU BRIGANTINU VYBROSILO NA SKALY. eTOT BOJ IMEL VOZMOZHNOSTX NABLYUDATX MISTER dONALXD bLEKVUD. oN PODTVERDIL PREDPOLOZHENIE bRENTLEYA, CHTO "tRI IDALXGO" I ESTX NASH "oKRYLENNYJ", KOTORYM bLEKVUD KOMANDOVAL NESKOLXKO LET. pORA POLOZHITX KONEC NAGLOMU PIRATSTVU! pOCHTI VESX TORGOVYJ FLOT "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" UNICHTOZHEN. mATROSY OTKAZYVAYUTSYA VYHODITX V MORE NA NASHIH KORABLYAH. uBYTKI ISCHISLYAYUTSYA V SOTNYAH TYSYACH FUNTOV. sTRAHOVOE OBSHCHESTVO "mAYAK" ZAYAVILO OB OTKAZE VYPLATITX PREMIYU ZA GIBELX "oFELII". aDMIRALTEJSTVO ZANYATO SEJCHAS DRUGIMI NEOTLOZHNYMI DELAMI: REVOLYUCIONNYE SOBYTIYA VO fRANCII -- |TI PROKLYATYE YAKOBINCY! -- NACHINAYUT UGROZHATX SPOKOJSTVIYU eVROPY. pO|TOMU NAM NE PRIHODITSYA RASSCHITYVATX NA POMOSHCHX KOROLEVSKOGO FLOTA. aDMIRALTEJSTVO POMOGLO NAM LISHX NEKOTORYMI SVEDENIYAMI O KAPERE "tRI IDALXGO". dOLZHEN VAS PREDUPREDITX, DZHENTLXMENY, CHTO, PO SVEDENIYAM ADMIRALTEJSTVA, PIRATAMI KOMANDUET SYN POGIBSHEGO KORSARA bERNARDITO, MOLODOJ dIEGO lUIS |LX gORRA. pOSLE NEDAVNEJ ATAKI V iRLANDSKOM MORE FREGAT "tRI IDALXGO" VZYAL KURS NA ZYUJD I BYL NEDAVNO ZAMECHEN VSTRECHNYM SUDNOM UZHE K YUGU OT OSTROVOV zELENOGO mYSA. bAZIRUETSYA ON GDE-TO V YUZHNOAFRIKANSKIH VODAH iNDIJSKOGO OKEANA. pOMOSHCHNIKAMI KOMANDIRA YAVLYAYUTSYA DVA SOVSEM MOLODYH CHELOVEKA. pOZOR! tRI MOLOKOSOSA OBRASHCHAYUT V BEGSTVO HOROSHO VOORUZHENNYE KORABLI I TOPYAT SUDA BRITANSKOJ KOMPANII! iMENA |TIH YUNCOV -- dIEGO lUIS, mATTEO vELXMONTES I aLONZO DE lAS pADOS. pOMNITSYA, V MOLODOSTI MNE PRIHODILOSX SLYSHATX |TI IMENA V LEGENDAH O PIRATE bERNARDITO; PO-VIDIMOMU, SYN RESHIL VOZRODITX KOE-KAKIE OTCOVSKIE TRADICII. tAKOV PROTIVNIK, S KOTORYM VAM PREDSTOIT SKRESTITX KLINKI. pREDLAGAYU SLEDUYUSHCHIJ PLAN OPERACII. nASH VOORUZHENNYJ BRIG "oRION" SLEDUET SEJCHAS VMESTE S KARAVANOM TORGOVYH SUDOV V kAPSHTADT. oSTAVIV TAM KARAVAN, ON NAPRAVITSYA V iNDIJSKIJ OKEAN, KURSOM NA OSTROV mAVRIKIYA. "oRION" DOLZHEN POSLUZHITX PRIMANKOJ. zADACHA VASHEJ |SKADRY -- UKRYTXSYA V VODAH mADAGASKARA I PRISTALXNO SLEDITX ZA "oRIONOM". pRI POYAVLENII "tREH IDALXGO", KOTORYJ NESOMNENNO POGONITSYA ZA ODINOCHNYM KORABLEM NASHEJ KOMPANII, VY OSUSHCHESTVITE MANEVR OKRUZHENIYA I UNICHTOZHENIYA PIRATSKOGO SUDNA. aDMIRALTEJSTVOM USTANOVLENA ZNACHITELXNAYA PREMIYA ZA GOLOVY TREH MOLODYH PIRATOV. oT SEBYA LICHNO YA DOBAVLYU PO TYSYACHE FUNTOV ZA KAZHDOGO, A ZA POIMKU IH ZHIVYMI PLACHU VDVOE. dLYA SVYAZI MEZHDU VASHIMI CHETYRXMYA SUDAMI POSLUZHIT YAHTA "yuZHNYJ KREST", KOPIYA POGIBSHEJ YAHTY "eLLI". kOMANDUET EYU MISTER hXYU oLXBERT. oBSHCHEE KOMANDOVANIE |SKADROJ YA PORUCHAYU VAM, MISTER dONALXD bLEKVUD, VMESTE S MOSTIKOM NASHEGO LUCHSHEGO FREGATA -- "kOROLYA gEORGA III"... pOMNITE, GOSPODA, CHTO STARYJ bERNARDITO BYL MASTEROM HITROUMNYH I ZHESTOKIH PRODELOK. sYN, PO-VIDIMOMU, KOE-CHTO USVOIL IZ OPYTA OTCA. vASHI PRIZRAKI NA OSTROVE -- |TO POCHERK bERNARDITO. nE SLUCHAJNO KAPITANU ZAGADOCHNOGO "lETUCHEGO GOLLANDCA" BYL PRIDAN OBLIK POGIBSHEGO KORSARA. bOLEE DESYATI LET MY NE VOZOBNOVLYALI POPYTOK KOLONIZOVATX OTKRYTYJ NAMI OSTROV, CHTOBY NE RISKOVATX NOVYMI VSTRECHAMI S TEMNYMI I NEPONYATNYMI SILAMI, NO TEPERX RESHENIE VSEH |TIH ZAGADOK PROSHLOGO NAPRASHIVAETSYA SAMO SOBOYU: VSE VASHI "VIDENIYA", GOSPODA, -- |TO NE CHTO INOE, KAK FOKUSY OPYTNYH MISTIFIKATOROV. pOSLE UNICHTOZHENIYA PIRATOV MY SO VREMENEM VNOVX PREDPRIMEM |KSPEDICIYU NA OSTROV... rASSCHITYVAYU, DZHENTLXMENY, CHTO POSLEZAVTRA, DVENADCATOGO AVGUSTA, VASHA |SKADRA UZHE POKINET pORTSMUT. oFICERY PODNYALISX. v GOLUBOVATOM SUMRAKE NARYADNYH POKOEV MORYAKI ESHCHE DOLGO RAZMYSHLYALI O PREDSTOYASHCHEM BOE I ZHEVALI MUNDSHTUKI SVOIH ISPYTANNYH TRUBOK. dZHOZEF lORN OTKRYL GLAZA S PERVYMI PROBLESKAMI RASSVETA. oN POCHUVSTVOVAL PRIKOSNOVENIE K SVOEMU LBU SUHIH NADUSHENNYH PALXCEV I REZKO POVERNULSYA. vZ®EROSHENNYJ I HMURYJ, ON NEDOVOLXNO USTAVILSYA NA RANNEGO GOSTYA. -- tISHE, dZHUZEPPE! nARUSHITELX NOCHNOGO OTDYHA MISTERA lORNA OTVEL POLOG POSTELI V STORONU. mORYAK UZNAL LORDA-ADMIRALA. -- dAVNO YA NE TOLKOVAL S TOBOYU PO DUSHAM, dZHUZEPPE. kAKIE NOVOSTI TY PRIVEZ IZ bULXTONA OT vUDRO? dZHOZEF lORN ZEVNUL I NACHAL ODEVATXSYA. -- vUDRO LECHIT REVMATIZM NA SOMMERSETSKIH VODAH I ZNATX NICHEGO NE ZNAET O ZABOTAH VASHEGO LORDSTVA. eTOT ZHIRNYJ INDYUK kREMPFLOU OTPLYL IZ bULXTONA NA MOEM KORABLE "aDMIRAL chENSFILXD". vCHERA YA VYSADIL EGO V pORTSMUTE. oN PERESEL NA ITALXYANSKOE SUDNO, KOTOROE IDET V nEAPOLX. gOVORIT, OCHENX VYGODNOE CHASTNOE DELO. -- pO MELOCHAM ON NE VYEZZHAET... zNACHIT, VSE BULXTONSKIE DELA SEJCHAS U lINSA? -- dA, I, PO-MOEMU, ON OCHENX NEGLUP. rABOTAET KUDA LUCHSHE |TOGO kREMPFLOU. -- nESOMNENNO. nEDAROM ON ODIN UHITRILSYA UNESTI NOGI IZ gOLUBOJ DOLINY. rASTYAPA bERNS VLOPALSYA, CARSTVIE EMU NEBESNOE! -- nEBESNOE-TO CARSTVO I DOSTAETSYA OBYCHNO RASTYAPAM! lOVKACHI PREDPOCHITAYUT ZEMNOE. tY DERZHISHX SEJCHAS KOGO-NIBUDX V |TOJ DOLINE? -- s TEH POR KAK dIEGO lUIS ISCHEZ OTTUDA, |TO OSINOE GNEZDO POTERYALO DLYA MENYA INTERES. nO RABOTATX TAM STALO NEVOZMOZHNO. nEZAVISIMOE GOSUDARSTVO, IZVOLISHX LI VIDETX, sOEDINENNYE shTATY! mYURREJ POLYUBILSYA |TOMU SVOBODOLYUBCU dZHEFFERSONU, SDELALSYA KONGRESSMENOM I SENATOROM, A TAKZHE GLAVNYM SUDXEJ I M|ROM OSNOVANNOGO IM GORODA gOLUBOJ DOLINY... lET SHESTX NAZAD YA POSLAL TUDA shARLYA lEGLUA. nO DOBRALSYA ON TOLXKO DO vINSENSA. tAM ON PRINYALSYA ZA RASSPROSY, SRAZU VLOPALSYA, PROSIDEL MESYACA DVA V TYURXME I BYL VYSLAN. vSE-TAKI KOE-CHTO EMU UDALOSX RAZUZNATX: MATX I SYN bERNARDITO UEHALI ESHCHE V 1779 GODU NA POBEREZHXE. mALXCHISHKA bINGLX I NASH BYVSHIJ MATROS dIK mILLXS USHLI S NIMI. uVEZ IH IZ DOLINY NEKIJ MISTER chEMBEJ. mENYA ZAINTERESOVALA LICHNOSTX chEMBEYA I LYUDI EGO STRANNOJ SVITY, IBO |TO, VEROYATNO, I ESTX KTO-TO IZ PREZHNIH PRIBLIZHENNYH bERNARDITO. nO UZNATX O NEM UDALOSX OCHENX NEMNOGOE: ON SO SVOIMI SPUTNIKAMI UCHASTVOVAL V ZAHVATE FORTOV vINSENSA I gOLUBOJ DOLINY, VMESTE S AMERIKANSKIMI PARTIZANAMI PROVEL DVA MESYACA V gOLUBOJ DOLINE I VESNOJ 1779 GODA USHEL S SEMEJSTVOM bERNARDITO I VSEJ SVOEJ CHERNOJ SVITOJ NA RECHNOM BARKASE VVERH PO oGAJO. s TEH POR ON ISCHEZ BESSLEDNO. sOOBSHCHENIE ADMIRALTEJSTVA, CHTO KREJSER "tRI IDALXGO" NAHODITSYA V RUKAH dIEGO lUISA, -- PERVAYA SVEZHAYA VESTX OB |TOM OPERIVSHEMSYA PTENCE. kOROCHE GOVORYA, USTRANENIE, SVERH VSYAKIH OZHIDANIJ, BYVSHEGO GLAVARYA BULXTONSKIH LUDDITOV eLIOTA mEDZHERSONA -- VOT I VESX USPEH NASHIH BOLXSHIH TRUDOV I ZATRAT V gOLUBOJ DOLINE. chTO KASAETSYA SAMOGO mYURREYA, TO, PO SVEDENIYAM lEGLUA, ON BYL PO GORLO ZANYAT SVOEJ gOLUBOJ DOLINOJ I POLITICHESKIMI DELAMI I KAK BUDTO NE POMYSHLYAL O chENSFILXDE... tEPERX RASSKAZYVAJ, dZHUZEPPE, CHTO ESHCHE NOVENXKOGO TAM, NA sEVERE? -- nICHEGO OSOBENNOGO. pITER bENEDIKT mORSINI SUMEL POLADITX S PROTESTANTSKIMI POPAMI I ZASLUZHIL U NASELENIYA LYUBOVX. vEDET SEBYA, KAK NASTOYASHCHIJ PRAVEDNIK. pERED OT®EZDOM YA OSTAVIL EMU PYATXSOT FUNTOV I OTSTOYAL MESSU. -- pREKRASNO, dZHUZEPPE. iSTINNUYU CERKOVX NUZHNO TAJNO PODDERZHIVATX... vIDEL TY MOYU DOCHX? -- dA, YA ZASTAL EE S GUVERNANTKOJ V KAPELLE OTCA bENEDIKTA. kRASAVICEJ ONA BUDET, TVOYA iZABELLA, SKAZHU YA TEBE! sLAVNAYA DEVCHURKA! i, VERNO, SAMAYA BOGATAYA NEVESTA NA VSEM sEVERE. -- eSHCHE ODIN GOD V PANSIONE -- I SEMNADCATX LET DOCHKE. dEJSTVITELXNO, NEVESTA! dA CHTO ZA TOLK V DEVCHONKE! pODUMAESHX, NASLEDNICA! v CHUZHIE RUKI VSE UJDET... nE USYNOVITX LI MNE KAKOGO-NIBUDX YUNOSHU? -- chEM GNOITX eDUARDA mOJNSA V TYURXME, YA BY NA TVOEM MESTE IMENNO EGO-TO I USYNOVIL. vEDX POLICIYA, V SUSHCHNOSTI, NE USTANOVILA ZA NIM NICHEGO OSOBENNOGO. ###SIGNALXNYE FONARI. kAPITAN bRENTLEJ RAZBIRAL |TU NEMUYU RECHX BEZ POMOSHCHI SVOEGO SIGNALXSHCHIKA: "kOMANDIR KORABLYA "tRI IDALXGO" SHLET PRIVET CHESTNOMU MORYAKU bRENTLEYU". -- chTO ZA CHERT! vOT DIKOVINA! zA KAKIE ZHE ZASLUGI YA UDOSTOILSYA UVAZHENIYA PIRATSKOGO GLAVARYA? nU-KA, oLXSEN, DAJTE-KA IM OTVET! pOKAZHITE IM, CHTO MY NE NUZHDAEMSYA V PRIVETAH RAZBOJNIKA! kAPITAN NE USPEL DOGOVORITX. sO STORONY PROTIVNIKA GRYANUL ODINOCHNYJ VYSTREL IZ PUSHKI. vYSTREL BYL SDELAN, ODNAKO, NE PO "oRIONU". pUSHECHNYJ OGONX SVERKNUL V TU ZHE STORONU, KUDA DUL VETER. bRENTLEJ HOROSHO PONYAL |TOT ZNAK: PO STARINNOMU MORSKOMU OBYCHAYU, VYSTREL "POD VETER" POKAZYVAL DRUZHESKIE NAMERENIYA, TOGDA KAK VYSTREL PROTIV VETRA OZNACHAL PRIKAZ OSTANOVITXSYA I PREDUPREZHDAL: "bUDU DEJSTVOVATX SILOJ!" bRENTLEJ I PRIBEG K |TOMU "VRAZHDEBNOMU" SIGNALU. pO EGO ZNAKU KORMOVAYA PUSHKA "oRIONA" BUHNULA KOLOSTYM ZARYADOM. dLINNAYA BAGROVAYA POLOSA OGNYA I BELOE OBLAKO POROHOVOGO DYMA VYMETNULISX VO MGLU PROTIV VETRA! eTO OZNACHALO: "nAPADAJTE I ZASHCHISHCHAJTESX -- VASH PRIVET OTVERGNUT!" tAKOJ ZHE SIGNAL BYL PEREDAN S POMOSHCHXYU CVETNYH FONAREJ. iZ-ZA TUCH POKAZALSYA OGROMNYJ LUNNYJ DISK. v POLUMILE SPRAVA STAL VIDEN CHERNYJ SILU|T VRAZHESKOGO KORABLYA. rASSTOYANIE MEZHDU SUDAMI MEDLENNO UMENXSHALOSX. pOZICIYA BYLA NEVYGODNOJ DLYA "tREH IDALXGO": MACHTY KAPERA YASNO VYRISOVYVALISX NA FONE OSVESHCHENNYH LUNOYU OBLAKOV, VETER TOZHE NE BLAGOPRIYATSTVOVAL. kORABLX bRENTLEYA OSTAVALSYA V TENI I BYL POCHTI NEVIDIM. nA BORTU NEPRIYATELYA ESHCHE MERCALI POSLEDNIE OGONXKI FALXSHFEJEROV I VETER ESHCHE NES V OKEAN |TI KRASIVYE CVETNYE ISKRY, A bRENTLEJ UZHE RAZVERNUL BRIG PRAVYM BORTOM K PROTIVNIKU I SKOMANDOVAL S MOSTIKA: -- bATAREYA, ZALPOM OGONX! pUSHKI "oRIONA" UDARILI POCHTI ODNOVREMENNO. yaDRA VZMYLI V VOZDUH, POROHOVOJ DYM GUSTO OKUTAL MOSTIK I PARUSA. vRAZHESKIJ KAPER PRODOLZHAL POSYLATX SVOI MIRNYE SIGNALY. oN NE OTVETIL OGNEM ORUDIJ, ON PRODOLZHAL SIGNALIZIROVATX FONARIKAMI: "oGNYA NE OTKROYU. sPUSKAYU SHLYUPKU. pRIMITE PARLAMENTEROV". kAPITAN bRENTLEJ V GLUBOCHAJSHEM NEDOUMENII POVERNULSYA K oLXSENU: -- bOCMAN, NAM NE PODOBALO BY VSTUPATX V PEREGOVORY S |TIMI RAZBOJNIKAMI, NO CHERT MENYA POBERI, ESLI MOLODCHIKI NE VEDUT SEBYA PO-DZHENTLXMENSKI. hOTEL BY YA ZNATX, CHEMU PRIPISATX TAKUYU CHESTX! vOT CHTO, oLXSEN! nASHEJ |SKADRY POKA NE VIDNO. pRIDETSYA PRINYATX IH POSOLXSTVO, CHTOBY VYIGRATX VREMYA. eSLI MY ODNI VVYAZHEMSYA V BOJ, KAPER RAZGROMIT NAS RANXSHE, CHEM PODOSPEYUT KORABLI IZ ZASADY. vON SHLYUPKA IH UZHE SPUSHCHENA... vIDITE FONARX POD NOSOVYM TRAPOM? nA SHLYUPKE ONI ZAZHGLI FAKEL, CHTOBY MY NE ZAPODOZRILI LOVUSHKI... aGA, SHLYUPKA PRIBLIZHAETSYA. nU-KA, PEREDAJ IM V RUPOR, oLXSEN: "pRIMU PARLAMENTEROV DLYA PEREGOVOROV O SDACHE SUDNA I |KIPAZHA. pRI POYAVLENII NEOSVESHCHENNYH SHLYUPOK -- BEGLYJ OGONX BEZ PREDUPREZHDENIYA!" gROMOGLASNYJ BAS NORVEZHCA PRORYAVKAL V MEDNYJ RUPOR SLOVA bRENTLEYA. oDNAKO, NESMOTRYA NA VYZYVAYUSHCHIJ TON KOMANDIRA "oRIONA", PIRATSKIJ KAPITAN PROYAVIL REDKOSTNOE TERPENIE. chEREZ CHETVERTX CHASA K TRAPU "oRIONA" PODVALILA SHLYUPKA. chETYRE GREBCA-NEGRA NE POKINULI SHLYUPKI. dVA MOLODYH CHELOVEKA V ISPANSKIH BERETAH I BARHATNYH KAMZOLAH OTVETILI NA PRIVETSTVIE CHASOVOGO I STUPILI NA PALUBU. -- sLEDITE ZA PROTIVNIKOM, -- SHEPNUL bRENTLEJ oLXSENU I POMOSHCHNIKU. -- pODNIMITE NA MACHTE SIGNAL, CHTO U NAS NA BORTU NAHODYATSYA PARLAMENTERY. nABLYUDAJTE, NE SOBIRAETSYA LI PROTIVNIK ATAKOVATX NAS SHLYUPOCHNYM DESANTOM. pRI MALEJSHEM PODOZRENII -- OGONX! bRENTLEJ SHAGNUL NAVSTRECHU PRIBYVSHIM. oN HOLODNO OTDAL CHESTX I PRIGLASIL IH V KAYUTU. oBA POSLANCA, PRI SHPAGAH, NO BEZ OGNESTRELXNOGO ORUZHIYA, PERESTUPILI POROG. oKNA, ZAVESHENNYE SHTORAMI, NE PROPUSKALI NA PALUBU SVETA IZ KAYUTY. v STENNYH SHANDALAH GORELO POLDYUZHINY SVECHEJ. pERED KAPITANOM "oRIONA" STOYALI DVA BEZBORODYH SINXORA S OTKRYTYMI, RESHITELXNYMI LICAMI. oDNOMU EDVA LI PEREVALILO ZA DVADCATX, DRUGOJ VYGLYADEL LET NA SHESTX STARSHE. zAGOVORIL MLADSHIJ. mYAGKIE VOLOSY PADALI EMU NA PLECHI. bOLXSHIE CHERNYE GLAZA BLESTELI, RUMYANEC NA SHCHEKAH BYL NEZHEN, KAK U DEVUSHKI. nO U YUNOSHESKIH GUB UZHE NAMETILASX VOLEVAYA SKLADKA. kAZHDYJ ZHEST EGO GOVORIL O PYLKOJ I RESHITELXNOJ NATURE. -- vY VIDITE PERED SOBOYU TOLXKO DVUH IDALXGO [PO-ISPANSKI "KAVALER", "DVORYANIN", ZDESX V SMYSLE: BLAGORODNYJ SMELXCHAK], BLIZHAJSHIH DRUZEJ TRETXEGO, TO ESTX KAPITANA dIEGO lUISA. oN OSTALSYA NA KORABLE. mY -- EGO BRATXYA PO ORUZHIYU I UPOLNOMOCHENY VESTI PEREGOVORY OT LICA VSEH. mOE IMYA -- aLONZO DE lAS pADOS. -- mATTEO vELXMONTES, -- SKLONIL GOLOVU EGO SPUTNIK, CHELOVEK S OSTRYMI, SMESHLIVYMI GLAZAMI I NALETOM VESNUSHEK NA PERENOSICE. -- kAPITAN bRENTLEJ! -- PRODOLZHAL SINXOR aLONZO. -- pERED VAMI -- SYNOVXYA bERNARDITO lUISA. ya -- BRAT SINXORA dIEGO. vAZHNYE USLUGI, NEKOGDA OKAZANNYE VAMI NASHEMU OTCU I EGO DRUGU, IZVESTNOMU VAM POD IMENEM MISTERA mYURREYA, YAVILISX PRICHINOJ, POCHEMU ORUZHIE SYNOVEJ bERNARDITO NIKOGDA NE BUDET PODNYATO NI PROTIV VAS, NI PROTIV KORABLYA, PRINESSHEGO SPASENIE OSTROVITYANAM. pOZVOLXTE LISHX ZADATX VAM VOPROS: KUDA VY SLEDUETE I KAKOVA CELX VASHEGO PLAVANIYA? -- sINXORY, NA |TOT VOPROS YA VYNUZHDEN OTVETITX MOLCHANIEM. -- rAZRESHITE ISTOLKOVATX VASHI SLOVA V TOM SMYSLE, CHTO VY SLEDUETE S ZHIVYM TOVAROM, PODOBNO OSTALXNYM SUDAM VASHEGO HOZYAINA. nAM IZVESTNO, CHTO IZ CHISLA VSEH SUDOV "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" TOLXKO BRIG bRENTLEYA DO SIH POR NE PYATNAL SEBYA POZOROM RABOTORGOVLI. nO, PO-VIDIMOMU, NA |TOT RAZ I VY, KAPITAN... nA LBU bRENTLEYA VZDULISX ZHILY. -- ya SAM LISHX NEDAVNO UZNAL, CHTO SUDA NASHEJ FIRMY DOSTAVLYALI ZAKUPLENNYH I PLENNYH NEVOLXNIKOV NA PLANTACII. eKIPAZH BRIGA "oRION" NE UCHASTVOVAL I NE PR