EDPOLAGAET UCHASTVOVATX V TAKOGO RODA OPERACIYAH, POKA YA STOYU NA KAPITANSKOM MOSTIKE... vPROCHEM, YA NE VIZHU PRICHINY OBSUZHDATX S VAMI |TI VOPROSY, GOSPODA. ya PRINYAL VAS, CHTOBY VYSLUSHATX, NA KAKIH USLOVIYAH VY SOGLASNY VERNUTX KORABLX "oKRYLENNYJ" EGO ZAKONNOMU VLADELXCU, LORDU-ADMIRALU chENSFILXDU. ya, SO SVOEJ STORONY, GOTOV PROSITX ADMIRALA O SMYAGCHENII VASHEJ UCHASTI. dOVOLXNO NEVEZHLIVYJ SMEH PARLAMENTEROV POKAZALSYA KAPITANU ESHCHE MENEE UMESTNYM, CHEM VSYA PREDYDUSHCHAYA BESEDA. oN SUROVO NAHMURIL SEDYE BROVI I POLOZHIL RUKU NA |FES SHPAGI. u DONA aLONZO, NAPROTIV, SDVINUTYE BROVI RAZOSHLISX V OTKROVENNOJ ULYBKE. -- vY SAMI PONIMAETE, KAPITAN, CHTO ISHOD SRAZHENIYA MEZHDU "tREMYA IDALXGO" I "oRIONOM" RESHILSYA BY OCHENX BYSTRO. sTO NASHIH KARONAD V DESYATX MINUT IZRESHETILI BY VASH BRIG S DALXNEJ DISTANCII. nET, CELX NASHEGO VIZITA INAYA. vY -- CHELOVEK CHESTI, SINXOR bRENTLEJ, I MY RESHILI OTKRYTX VAM TAJNU, POBUDIVSHUYU NAS OB®YAVITX BESPOSHCHADNUYU VOJNU TAK NAZYVAEMOMU LORDU-ADMIRALU chENSFILXDU. -- v TAKOM SLUCHAE NASHA VSTRECHA BESPOLEZNA, -- OTREZAL bRENTLEJ. -- ya NE PRINADLEZHU K ISKATELYAM RAZGADOK CHASTNYH TAJN. vESXMA POLXSHCHEN, NO PROSHU VAS NE UTRUZHDATX SEBYA |TIM... POVESTVOVANIEM. mOJ GLAVA, LORD-ADMIRAL chENSFILXD... -- kAPITAN bRENTLEJ, YA OBRASHCHAYUSX K CHESTI BRITANSKOGO MORYAKA, K VASHEJ CHESTI! zNAJTE ZHE, CHTO NAZVANNOE VAMI LICO -- NIZKIJ SAMOZVANEC, TAJNYJ UBIJCA, VOR I ZLODEJ. eGO NASTOYASHCHEE IMYA dZHAKOMO gRELLI, REMESLO -- RAZBOJ; EDINSTVENNOE MESTO, PODOBAYUSHCHEE EMU PO PRAVU, -- |TO VISELICA. -- mOLCHATX! -- lICO KAPITANA POTEMNELO. -- kAK VY SMEETE... U MENYA NA BORTU... v |TOT MIG KTO-TO POSTUCHAL V DVERX KAYUTY. -- nIZKIE KLEVETNIKI! -- v KAYUTE NIKTO NE OBRATIL VNIMANIYA NA STUK. -- tOLXKO PRAVILA O PARLAMENTERSKOJ NEPRIKOSNOVENNOSTI MESHAYUT MNE VZDERNUTX VAS OBOIH NA REYAH MOEGO KORABLYA I V TAKOM VIDE DOSTAVITX V PERVYJ ANGLIJSKIJ PORT. nI SLOVA BOLXSHE! ya OTVECHU PUSHKAMI NA PORUGANIE ODNOGO IZ PERVYH IMEN GRAFSTVA, KAK TOLXKO VY POKINETE BORT KORABLYA. -- kAPITAN, UGODNO LI VAM PRIPOMNITX MISS eMILI gARDI? -- mOLODOJ PARLAMENTER S OGROMNYM TRUDOM SOHRANYAL SAMOOBLADANIE. -- nE PRIPOMINAETE LI VY YAKORX BRIGANTINY "oFEJRY", OBNARUZHENNYJ MISTEROM u|NTOM NA OSTROVE? tAK ZNAJTE, CHTO OSTROVITYANIN, SPASENNYJ PRIBYTIEM "oRIONA" NA OSTROV, I BYL NE KEM INYM, KAK PODLINNYM VIKONTOM chENSFILXDOM, CHEJ TITUL I NASLEDSTVENNOE IMUSHCHESTVO UKRAL PIRAT gRELLI... nASTOJCHIVYJ STUK V DVERX POVTORILSYA. gOLOVA oLXSENA PROSUNULASX V KAYUTU. oN POMANIL bRENTLEYA V KORIDOR. kOGDA bRENTLEJ VERNULSYA V KAYUTU, LICO EGO VYRAZHALO DOSADU I KAKUYU-TO SVIREPUYU ZHALOSTX. oN HMURO VZGLYANUL NA POSLANCEV I PROGOVORIL GLUHIM GOLOSOM: -- sDAJTE VASHI SHPAGI, GOSPODA. kORABLX "tRI IDALXGO" OKRUZHEN BOEVYMI SUDAMI BRITANSKOJ |SKADRY. oTSTUPLENIE DLYA VAS OTREZANO. sINXOR aLONZO OBNAZHIL SHPAGU: -- pREDATELXSTVO! mATTEO vELXMONTES KINULSYA K OKNU. v TOT ZHE MIG ONO S TRESKOM VYLETELO, I NA OBOIH POSLANCEV USTAVILISX PISTOLETNYE DULA. rASPAHNULASX DVERX KAYUTY. dESYATOK MATROSOV S RUZHXYAMI NAPEREVES TOLPILISX V KORIDORE. nA LENTAH MATROSSKIH SHAPOCHEK BLESTELA ZOLOTOM NADPISX: "yuZHNYJ KREST". dVOE MATROSOV S POROGA PRICELILISX V PARLAMENTEROV. sINXOR aLONZO PERELOMIL SVOJ KLINOK O KOLENO I S PREZRENIEM SHVYRNUL OBLOMKI POD NOGI bRENTLEYU. mATTEO BROSIL SVOYU SHPAGU NA KOVER. rAZDVIGAYA PLOTNOE KOLXCO MATROSOV, CHEREZ POROG SHAGNULI DVA OFICERA, dONALXD bLEKVUD I dZHOZEF lORN. -- kAPITAN bRENTLEJ, PROSHU VAS NA MOSTIK, -- SKAZAL bLEKVUD. -- bRIG VSTUPAET V SRAZHENIE. vASHI BATAREI DOLZHNY PERVYMI OTKRYTX OGONX. -- kOMANDIR |SKADRY OBERNULSYA K MATROSAM: -- vYAZHITE PIRATOV! v KORIDORE ZVYAKNULI CEPI PRIGOTOVLENNYH KANDALOV I NARUCHNIKOV. -- sTOJ! -- GROMOVYM GOLOSOM OSTANOVIL MATROSOV bRENTLEJ. -- eTO PARLAMENTERY, MISTER bLEKVUD. bRIG NE VSTUPIT V BOJ, POKA PARLAMENTERAM NE BUDET OBESPECHENO VOZVRASHCHENIE NA IH SUDNO. -- sTARIK REHNULSYA, -- PROBORMOTAL lORN I STROGO SKAZAL: -- kAPITAN bRENTLEJ, VAM NIKTO NE DAVAL POLNOMOCHIJ VESTI PEREGOVORY S RAZBOJNIKAMI. uGODNO LI VAM POSTORONITXSYA I VYPOLNITX PRIKAZ? -- a, |TO VY, dZHUZEPPE lORANO, PIRAT S kAINOVYM PYATNOM NA LBU OT NOZHA fERNANDO dIASA! -- BROSIL aLONZO DE lAS pADOS SO STRASTNOJ NENAVISTXYU. lORN S OBNAZHENNOJ SHPAGOJ KINULSYA NA BEZORUZHNOGO POSLANCA. bRENTLEJ ODNIM UDAROM SVERHU VNIZ VYSHIB SHPAGU IZ EGO RUKI. oDIN IZ MATROSOV TOLKNUL aLONZO SZADI RUZHEJNYM PRIKLADOM. chEREZ NESKOLXKO MINUT OBA PARLAMENTERA UZHE LEZHALI NA POLU, SVYAZANNYE PO RUKAM I NOGAM. -- v TRYUMNYJ KARCER! -- kAPITAN bLEKVUD STAL ESHCHE BLEDNEE, CHEM VLADELEC KAYUTY. -- kAPITAN bRENTLEJ, YA ARESTUYU VAS ZA IZMENU VOINSKOMU DOLGU. mISTER lORN, VOZXMITE U IZMENNIKA SHPAGU. bAGROVAYA VSPYSHKA MELXKNULA V OKNE. kORABLX SODROGNULSYA OT ORUDIJNOGO ZALPA. pOMOSHCHNIK bRENTLEYA UZHE KOMANDOVAL BATAREYAMI "oRIONA". kAPITAN bLEKVUD PODNYALSYA NA MOSTIK BRIGA. zALPY GROHOTALI NAD MOREM, KAK MERNYE UDARY ISPOLINSKIH MOLOTOV. vESX GORIZONT POLYHAL KRASNYMI ZARNICAMI. eSKADRA IZ PYATI KORABLEJ SOSREDOTOCHENNO BILA PO KORPUSU I PALUBNYM NADSTROJKAM KAPERA "tRI IDALXGO". pRIBLIZHENIE KORABLEJ |SKADRY ZAMETILI S KAPERA LISHX V TOT MOMENT, KOGDA POD SAMYM BORTOM "oRIONA" VYROSLI MACHTY KAKOJ-TO BYSTROHODNOJ YAHTY. oDNOVREMENNO S NORDA, ZYUJDA I OSTA POYAVILISX TEMNYE SILU|TY PODKRAVSHIHSYA BOEVYH KORABLEJ. sIGNALXNYE OGNI, ZAZHZHENNYE NA MACHTAH KAPERA DLYA ORIENTIROVANIYA SHLYUPKI PARLAMENTEROV, POSLUZHILI NAPADAYUSHCHIM HOROSHEJ MISHENXYU. kOGDA S "oRIONA" GRYANUL ZALP I ODNOVREMENNO ZAGOVORILI STO DVADCATX STVOLOV -- POLOVINA ARTILLERII VSEJ OSTALXNOJ |SKADRY, -- NA "tREH IDALXGO" SRAZU VSPYHNULO DVA POZHARA. vRAG SO VSEH STORON ATAKOVAL PODBITYJ KORABLX. dIEGO lUIS PONYAL, CHTO PARLAMENTERY SHVACHENY. oN RESHIL PRORVATX KOLXCO OKRUZHENIYA I, VYJDYA IZ BOYA, SOHRANITX KORABLX I |KIPAZH. kAPER RAZVERNULSYA V STORONU SLABEJSHEGO IZ ATAKUYUSHCHIH SUDOV. eTO BYLA KARAVELLA "dOBRYJ bULXTON" S NAIMENXSHIM CHISLOM BORTOVYH ORUDIJ. vETER BLAGOPRIYATSTVOVAL MANEVRU. pOD OGNEM PROTIVNIKA LYUDI POSTAVILI VSE PARUSA. s RASSTOYANIYA V TRI KABELXTOVYH KAPER DAL PERVYJ ZALP IZ SOROKA PYATI KARONAD LEVOGO BORTA. kOMANDA USPELA POTUSHITX ODIN OCHAG POZHARA V CENTRE PALUBY, I LISHX OGONX V KORMOVOJ CHASTI PRODOLZHAL OZARYATX SNIZU GROMADU PARUSOV. nO I |TOT POZHAR UZHE OSLABEVAL, A OBSHITYE AMERIKANSKIM DUBOM BORTA NE DALI TECHI. nI ODNO ORUDIE NE VYSHLO IZ STROYA. oFICER, KOMANDOVAVSHIJ OGNEM PUSHEK, BYL NE KTO INOJ, KAK SINXOR aNTONI chENNI, PROSHEDSHIJ MNOGOLETNYUYU BOEVUYU VYUCHKU U KAPITANA bERNARDITO. oT EGO HLADNOKROVIYA I TOCHNOSTI ZAVISELA TEPERX SUDXBA VSEGO |KIPAZHA, I aNTONI chENNI, STARSHIJ ARTILLERIST "tREH IDALXGO", PONIMAL |TO. s RASSTOYANIYA V POLKABELXTOVA aNTONI chENNI HLESTNUL KARAVELLU KARTECHXYU. eFFEKT KARTECHNOGO ZALPA BYL VNUSHITELXNYM. bATAREI KARAVELLY ZAHLEBNULISX. sORVANNYE POLOTNISHCHA PARUSOV SMELO ZA BORT VMESTE S OBLOMKAMI PALUBNYH NADSTROEK. kAPERSKIJ KORABLX, OSYPAEMYJ GRADOM GORYACHEGO METALLA, PODOSHEL K "dOBROMU bULXTONU" POCHTI VPLOTNUYU I PROSVERLIL BORT VRAZHESKOGO KORABLYA SOROKA PYATXYU TYAZHELYMI YADRAMI NA UROVENX VATERLINII. kAPER EDVA USPEL RAZMINUTXSYA SO SVOEJ ZHERTVOJ, KAK OBE UCELEVSHIE MACHTY "dOBROGO bULXTONA" NAKRENILISX I OSTATKI EGO OGROMNYH PARUSOV ZAPOLOSKALISX V MORE. vODA S REVOM HLYNULA CHEREZ VSPOROTYJ BORT V TRYUMY, I OSEVSHIJ KORPUS STAL POGRUZHATXSYA V VODOVOROT. s KORABLEM tRESSELYA BYLO POKONCHENO. tEM VREMENEM "aDMIRAL chENSFILXD" I "oRION", PO ZAMYSLU KAPITANA bLEKVUDA, STALI TESNITX "tREH IDALXGO" NA OGNEDYSHASHCHIE ZHERLA "kOROLYA gEORGA". mOLODOMU KAPITANU KAPERA dIEGO lUISU OSTAVALSYA ODIN VYHOD: PROSKOCHITX MEZHDU BATAREYAMI VRAZHESKIH KORABLEJ. kAPITAN bLEKVUD BYL UVEREN, CHTO PIRATY NE OTVAZHATSYA NA |TOT SMERTELXNYJ RISK. nO ONI NEOZHIDANNO DLYA ATAKUYUSHCHIH SDELALI RAZVOROT VLEVO, V STORONU "oRIONA", OTORVALISX OT NASEDAVSHEGO "aDMIRALA" I USTREMILISX PRYAMO POD OGNENNYJ GRAD. sTROJNYJ KORPUS "tREH IDALXGO" SODROGALSYA, KAK TELO SOLDATA, PROGONYAEMOGO SKVOZX BESPOSHCHADNYJ STROJ SHPICRUTENOV. sNARYADY RVALI PARUSA, KALECHILI SNASTI, LOMALI PALUBU. kACER OGRYZALSYA TOCHNYMI, HOROSHO NACELENNYMI ZALPAMI KARTECHI, SMETY S PALUB "kOROLYA gEORGA" I "oRIONA" ORUDIJNUYU PRISLUGU I VERHNIE KOMANDY. kAPITAN bLEKVUD STOYAL NA KORME "oRIONA", KOGDA FORSHTEVENX "tREH IDALXGO" VOZNIK V CHETVERTI KABELXTOVA OT PRAVOGO BORTA. oSKOLOK GORYACHEGO CHUGUNA UDARIL V GRUDX KOMANDIRU |SKADRY. kORMA KAPERA ESHCHE SKOLXZILA MIMO BRIGA, KOGDA KAPITAN dONALXD bLEKVUD PERESTAL DYSHATX. eMU UZHE NE PRISHLOSX UVIDETX, KAK POMOSHCHNIK KAPITANA NA "kOROLE gEORGE", KOTORYJ UPRAVLYAL |TIM KORABLEM VMESTO bLEKVUDA, SDELAL NEPOPRAVIMUYU OSHIBKU: ON NE POGNALSYA SRAZU ZA PODBITYM KAPEROM, RASSTRELIVAYA EGO NA PARALLELXNOM KURSE S RASSTOYANIYA V POLKABELXTOVA, A STAL OBHODITX "tREH IDALXGO" S KORMY, CHTOBY OBRUSHITX NA KAPER VSYU MOSHCHX SVOIH BATAREJ, ESHCHE NE PRINIMAVSHIH UCHASTIYA V SRAZHENII. pRI |TOM MANEVRE "kOROLX gEORG" SVOIM KORPUSOM PRIKRYL IZRANENNYJ KAPER OT OGNYA ORUDIJ "aDMIRALA chENSFILXDA"... nEZADACHLIVYJ TAKTIK NA NESKOLXKO DRAGOCENNYH MINUT VYVEL IZ BOYA DVA SAMYH SILXNYH KORABLYA |KSPEDICII: "aDMIRAL chENSFILXD" POCHTI NE IMEL POVREZHDENIJ, "kOROLX gEORG" PONES POTERI, NO TOZHE PREDSTAVLYAL SOBOYU ESHCHE VESXMA VNUSHITELXNUYU SILU. pOKA POTREPANNYJ "kOROLX gEORG" NEUKLYUZHE RAZVORACHIVALSYA, KAPER "tRI IDALXGO" VEL ZHARKUYU DU|LX S ODNIM "oRIONOM", A KAPITAN dZHOZEF lORN, KOMANDIR "aDMIRALA", PROKLINAL NEBESA, VODY, VSEH SVYATYH, KROVX SVOIH PREDKOV, SOBSTVENNYE RUKI, NOGI I BORODU. uSPEVSHIJ LISHX K KONCU BOYA VERNUTXSYA S "oRIONA" NA SVOJ KORABLX, dZHOZEF lORN, POLOZHIV PRAVO RULYA, POPYTALSYA VNOVX VZYATX KAPER NA PRICEL... uVY, TOLXKO MOSHCHNYJ, NO UZHE ZAPOZDALYJ ZALP "kOROLYA gEORGA" PROGREMEL VSLED BEGLECU, ISCHEZAYUSHCHEMU V GLUBOKOM MRAKE. dZHOZEF lORN PRINYAL TEPERX KOMANDOVANIE |SKADROJ. oN OTRYADIL NA ROZYSKI KAPERA YAHTU "yuZHNYJ KREST". tRI OSTALXNYH KORABLYA |SKADRY POLUCHILI PRIKAZANIE PERESTROITXSYA IZ BOEVOGO PORYADKA V POHODNYJ I SLEDOVATX ZA YAHTOJ. nO NI "kOROLX gEORG", NI "oRION" UZHE NE GODILISX DLYA PRESLEDOVANIYA: U "kOROLYA gEORGA" BYLA PROBOINA V NOSOVOJ CHASTI, NASPEH PRIKRYTAYA PARUSINOVYM PLASTYREM; KORPUS "oRIONA" DAL TAKUYU TECHX, CHTO POMPY NE SPRAVLYALISX. tAKELAZH OBOIH KORABLEJ BYL IZORVAN I SPUTAN. "oRION" POTERYAL POLOVINU, A "kOROLX gEORG" -- TRETX VERHNEJ KOMANDY... "aDMIRALU" PRISHLOSX UBAVITX SKOROSTX. pASMURNYJ RASSVET ZASTAL RASTYANUVSHUYUSYA |SKADRU VSEGO V DVADCATI MILYAH OT MESTA BOYA. nIZKIE TUCHI I TUMANNAYA DYMKA SKRYLI IZ VIDU NE TOLXKO KAPER, NO I YAHTU "yuZHNYJ KREST". lORN KUSAL GUBY OT ZLOSTI. k VECHERU POKAZALASX YAHTA, OTKAZAVSHAYASYA OT BESPLODNYH POISKOV. eSKADRA PREKRATILA PRESLEDOVANIE I LEGLA KURSOM NA kAPSHTADT. s MORSKIMI POCHESTYAMI TELO KAPITANA bLEKVUDA BYLO OPUSHCHENO V MORSKUYU PUCHINU. zAKOVANNYH PLENNIKOV PEREVELI S "oRIONA" V GLUBINU TRYUMNYH NEDR "aDMIRALA". nA FREGATE IH ZAKLYUCHILI V SAMOM SUROVOM KARCERE, OBSHITOM ZHELEZNYMI LISTAMI. aRESTOVANNYJ lORNOM KAPITAN bRENTLEJ, BEZ SHPAGI I |POLET, SIDEL POD OHRANOJ CHASOVOGO V ODNOJ IZ OFICERSKIH KAYUT "aDMIRALA". "kOROLX gEORG" I "oRION" KOE-KAK DOBRALISX DO kAPSHTADTA I STALI TAM NA REMONT. "aDMIRAL chENSFILXD" V SOPROVOZHDENII YAHTY "yuZHNYJ KREST" NAPRAVILSYA V aNGLIYU. dEKABRXSKOJ NOCHXYU 1789 GODA KOMENDANT BULXTONSKOJ TYUREMNOJ KREPOSTI MAJOR dREVVERS POSLAL STRAZHNIKA ZA TYUREMNYM HUDOZHNIKOM. -- mISTER bINGLX, VAM PREDSTOIT SEGODNYA SPESHNO SDELATX PORTRETY DVUH VAZHNYH GOSUDARSTVENNYH PRESTUPNIKOV. pORTRETY NUZHNY DLYA USTANOVLENIYA PODLINNYH IMEN |TIH LYUDEJ. pREDUPREZHDAYU, CHTO MALEJSHAYA POPYTKA VSTUPITX VO VREMYA SEANSA V PEREGOVORY S PRESTUPNIKAMI POVLEKLA BY DLYA VAS TYAZHELYE POSLEDSTVIYA. pRIDETSYA VAM PORABOTATX PRI SVECHAH: DELO NE TERPIT OTLAGATELXSTVA. -- rECHX IDET OB ARESTANTAH, DOSTAVLENNYH VECHEROM S FREGATA "aDMIRAL chENSFILXD"? -- pOMENXSHE PRAZDNOGO LYUBOPYTSTVA, bINGLX. dLYA VAS |TI DVA LICA -- PROSTO SEKRETNYE GOSUDARSTVENNYE UZNIKI. oCHENX SOVETUYU VAM BYSTRO ZAKONCHITX DELO, A ZATEM ESHCHE BYSTREE ZABYTX PRO TU VSTRECHU. bINGLX SPUSTILSYA PO DVUM LESTNICAM V GLUHOE TYUREMNOE PODZEMELXE, VYRUBLENNOE V SKALE NE DLYA VECHNOGO POKOYA MERTVYH, A DLYA VECHNOGO ZATOCHENIYA ZHIVYH. tYUREMNYJ NADZIRATELX dZHOBB, SAMYJ MRACHNYJ SLUZHAKA KREPOSTI, HODIL PO KAMENNYM PLITAM KORIDORA, ZAKUTAVSHISX DO BROVEJ V TEPLYJ MEHOVOJ PLASHCH. mYAGKAYA VOJLOCHNAYA OBUVX DELALA EGO SHAGI BEZZVUCHNYMI. zA ZHELEZNOJ DVERXYU V UGLOVOM KAZEMATE NAHODILISX VNOVX PRIBYVSHIE UZNIKI. -- chERTOVSKI HOLODNO, dZHOBB, -- SKAZAL HUDOZHNIK. -- chERTOVSKI, MISTER bINGLX, -- SOGLASILSYA NADZIRATELX. dZHORDZH VERNULSYA V KANCELYARIYU NACHALXNIKA TYURXMY. -- s|R, RABOTATX VNIZU NEVOZMOZHNO. pROSHU PROSHCHENIYA, NO U MENYA SVODIT RUKI. -- hOROSHO, PROVEDEM SEANS V SLEDSTVENNOJ KAMERE. sEJCHAS KONVOIRY PRIVEDUT UZNIKOV TUDA. kAMERA DLYA SLEDSTVIYA GRANICHILA S KANCELYARIEJ I KABINETOM MAJORA dREVVERSA. bINGLX HOROSHO ZNAL |TU GOLUYU KOMNATU S RESHETKAMI NA OKNAH; DESYATX LET NAZAD ON VYDERZHAL ZDESX SHESTX MESYACEV EZHENOSHCHNYH DOPROSOV, UGROZ I LASKOVYH UVESHCHEVANIJ. kONVOIRY VVELI DVUH PLENNIKOV, ZAKOVANNYH V NOZHNYE KANDALY. iH ODEZHDA, NEKOGDA BOGATAYA I NARYADNAYA, PREVRATILASX V PESTRYE LOHMOTXYA BARHATA I SHELKA. oBROSSHIE LICA POSINELI OT HOLODA, A KOSMATYE PRYADI SPUTANNYH VOLOS PADALI NA GLAZA. -- aLONZO DE lAS pADOS I mATTEO vELXMONTES? -- vOPROSITELXNYM TONOM OSVEDOMILSYA MAJOR. oN ESHCHE NE VIDEL |TIH PLENNIKOV LORDA-ADMIRALA. -- vAM PRIDETSYA POZIROVATX PERED HUDOZHNIKOM... oN OTLICHNO PISHET PORTRETY PRELESTNYH LEDI, NO DUMAYU, CHTO SPRAVITSYA I S PORTRETAMI RAZBOJNIKOV I PIRATOV. pRIGOTOVXTESX, S|RY... mLADSHIJ IZ UZNIKOV, aLONZO DE lAS pADOS, SEL PERED MOLXBERTOM, SBROSIL S PLECH RVANYJ PLASHCH I S NASLAZHDENIEM POTYANULSYA, RADUYASX TEPLU I BLESKU SVECHEJ. -- s|R! -- HUDOZHNIK PODOSHEL K MAJORU. -- mNE NUZHNO SKAZATX VAM NESKOLXKO SLOV. -- pOBYSTREJ, bINGLX! -- mAJOR OTVEL HUDOZHNIKA V GLUBX KOMNATY. mATTEO vELXMONTES IZUMLENNO PODNYAL BROVI I SDELAL NEPROIZVOLXNOE DVIZHENIE K HUDOZHNIKU. k SCHASTXYU, |TO OSTALOSX NEZAMECHENNYM. -- vY SEGODNYA NA REDKOSTX MEDLITELXNY, bINGLX! -- NEDOVOLXNO PROGOVORIL MAJOR dREVVERS. -- kONCHAJTE PRIGOTOVLENIYA... -- nO, S|R, VID U |TIH LYUDEJ TAKOV, CHTO PORTRETY BUDUT SOVERSHENNO BESPOLEZNYMI. nUZHEN PARIKMAHER. -- o CHEM ZHE VY RANXSHE DUMALI, bINGLX? dZHOBB, PRIVEDITE CIRYULXNIKA, A KSTATI, PRINESITE MNE IZ DOMU STAKAN TEPLENXKOGO HERESA S SAHAROM. lISHX POSLE TOGO, KAK ISKUSSTVO TYUREMNOGO CIRYULXNIKA VERNULO PLENNIKAM IH MOLODOSTX, A DONU aLONZO VDOBAVOK I EGO KRASOTU, dZHORDZH bINGLX ISPOLNIL PORTRET |TOGO SINXORA. dVA KONVOIRA SRAZU OTVELI DONA aLONZO V PODZEMELXE. sLEDUYUSHCHIM POZIROVAL mATTEO vELXMONTES. nABRASYVAYA KARANDASHOM EGO CHERTY, dZHORDZH UBEDILSYA, CHTO V LICE EGO VTOROJ MODELI, V LINIYAH CHEREPA, NOSA, GLAZNYH VPADIN, RAVNO KAK I V RYZHEVATOJ SHEVELYURE, NE BYLO I NAMEKA NA ISPANSKOE PROISHOZHDENIE SINXORA mATTEO. tIPICHNYJ ANGLOSAKS, I K TOMU ZHE SEVERNOGO PROISHOZHDENIYA, SIDEL PERED MOLXBERTOM... sEANS ZATYAGIVALSYA, I PRISUTSTVUYUSHCHIH ODOLEVALA DREMOTA. v KAMINE GUDEL OGONX, RASPROSTRANYAYA TEPLO. vDOLX STENY DREMALI CHETYRE KONVOIRA, A NACHALXNIK TYURXMY, RAZMORENNYJ TEPLOM I HERESOM, SMEZHIL OCHI ZA SVOIM STOLOM. nADZIRATELX dZHOBB, PRIVYCHNYJ K NOCHNOMU BDENIYU, PROHAZHIVALSYA PO KAMERE. dLYA PORYADKA ON VREMYA OT VREMENI PODBADRIVAL SONNYH KONVOIROV. vTOROJ NADZIRATELX, hIRLEMS, SNACHALA GLUBOKOMYSLENNO SLEDIL ZA RABOTOJ HUDOZHNIKA. s |TOJ CELXYU ON PRIDVINUL K MOLXBERTU STUL, OSEDLAL EGO I UTKNUL PODBORODOK V GNUTUYU SPINKU. v |TOJ POZE ON I USNUL; EGO HUDAYA SHEYA VYTYANULASX, A GOLOVA SVESILASX, KAK U MERTVOGO ZHIRAFA. pROHAZHIVAYASX PO KOMNATE, MISTER dZHOBB OBRATIL VNIMANIE NA MUHU, OZHIVSHUYU OT TEPLA. mUHA CHISTILA KRYLYSHKI, OHORASHIVALASX I TERLA LAPKAMI GOLOVU. eTI ZANYATIYA POKAZALISX dZHOBBU PREDOSUDITELXNYMI, IBO NASEKOMOE PREDAVALOSX IM, SIDYA NA NOSU EGO VELICHESTVA KOROLYA gEORGA III. pOYASNOJ PORTRET KOROLYA SLUZHIL EDINSTVENNYM UKRASHENIEM TYUREMNOGO POKOYA. mISTER dZHOBB PODNYAL S POLA SOLOMINKU I POCHTITELXNO UDALIL NASEKOMOE S AVGUSTEJSHEJ NOZDRI. sOVERSHAYA |TO VERNOPODDANNICHESKOE DEYANIE, MISTER dZHOBB VYPUSTIL IZ SVOEGO POLYA ZRENIYA MOLXBERT, PIRATA I HUDOZHNIKA. kARANDASH dZHORDZHA KAK RAZ VOPLOSHCHAL NA BUMAGE MALENXKUYU YAMOCHKU, UKRASHAVSHUYU PODBORODOK SINXORA mATTEO. tOT SIDEL VPOLOBOROTA K MASTERU. kOGDA PORTRETIST SNOVA PEREVEL SVOJ VZOR S BUMAGI NA MODELX, OBLADATELX YAMOCHKI NA PODBORODKE SKOSIL GLAZA V STORONU hIRLEMSA I POCHTI BEZZVUCHNO, S NEVYRAZIMYM PREZRENIEM PROSHEPTAL: -- eH, dZHORDZHI, TYUREMNAYA TY KRYSA! u MISTERA bINGLYA ZATRYASLISX RUKI. gOSPODI, DA KAK ZHE ON SRAZU NE UZNAL |TU POVZROSLEVSHUYU VESNUSHCHATUYU FIZIONOMIYU!.. dETSTVO... mENXSHOJ BRAT!.. o BOGI SUDXBY! oBRYVOK BUMAGI, SLUZHIVSHIJ HUDOZHNIKU DLYA ZATOCHKI KARANDASHEJ, BYL ZATKNUT ZA PORTRET I SVESHIVALSYA S MOLXBERTA. hUDOZHNIK PRIPODNYAL KRAJ LISTKA, SDELAL VID, BUDTO POPRAVLYAET GRAFIT, I NAPISAL NA OBREZKE: "tOMMI?" uLOVIV UTVERDITELXNOE DVIZHENIE RESNIC MODELI, dZHORDZH NESKOLXKIMI SHTRIHAMI IZOBRAZIL GOLOVU CHELOVEKA ZA TYUREMNOJ RESHETKOJ I NAPISAL SBOKU: "ya -- 10 LET". bRAT PONIMAYUSHCHE KIVNUL. nADZIRATELX dZHOBB UZHE PODHODIL K MOLXBERTU. dZHORDZH USPEL GUSTO ZAMAZATX OBREZOK S LAKONICHESKIMI SLOVAMI I UZHE ZAKANCHIVAL RISUNOK. pORTRET NE PRINADLEZHAL K LUCHSHIM PROIZVEDENIYAM MASTERA, SHODSTVO BYLO VESXMA OTDALENNOE. mAJOR dREVVERS PRIKAZAL HUDOZHNIKU NABROSATX KOPII PORTRETOV I PROSLEDOVAL V SVOJ KABINET. pOLUCHIV UTRENNYUYU POCHTU, ON VSKRYL PAKET, PRIBYVSHIJ S NAROCHNYM IZ lONDONA, VNIMATELXNO PERECHEL PISXMO, PRICEPIL SHPAGU K MUNDIRU I OTPRAVILSYA V POMESTXE chENSFILXD. sEMXYA LORDA chENSFILXDA, PO OBYKNOVENIYU, PROVODILA ROZHDESTVENSKIE KANIKULY V SVOEM POMESTXE. v OZHIDANII PRIHODA FREGATA "aDMIRAL" S|R fREDRIK rAJLEND OTDAVAL SVOJ DOSUG MIRNYM DEREVENSKIM RADOSTYAM. oN OHOTILSYA, EZDIL VERHOM I SNISHODIL DAZHE DO PRODOLZHITELXNYH BESED SO SVOEJ DOCHERXYU. nA HOLODNOE OTNOSHENIE MATERI MISS iZABELLA TOZHE OTVECHALA HOLODNOSTXYU, NO SVOEGO SUROVOGO BATYUSHKU ONA POLYUBILA I VESXMA OHOTNO KOROTALA S NIM ZIMNIE VECHERA, OPO|TIZIROVANNYE PLACHEM VETRA V KAMINNYH TRUBAH ZAMKA. sOROKAPYATILETNYAYA MISS tRENBORN, CHOPORNAYA DAMA "IZ HOROSHEJ SEMXI", ISPOLNYALA V DOME OBYAZANNOSTI GUVERNANTKI. v OTLICHIE OT POKLADISTOJ NYANXKI hELXGI lUND, MISS tRENBORN NEOTSTUPNO TERZALA SVOYU VOSPITANNICU VSEVOZMOZHNYMI NAZIDANIYAMI I PEDAGOGICHESKIMI NASTAVLENIYAMI. pO ZHELANIYU OTCA iZABELLY STARYJ KATOLICHESKIJ MONAH, OTEC bENEDIKT mORSINI, PREPODAVAL EJ ZAKON BOZHIJ. dEVOCHKA OCHENX PRIVYAZALASX K |TOMU SEDOMU NASTAVNIKU. bLAGODARYA STARANIYAM MISS tRENBORN I STAROGO IEZUITA NASLEDNICA LORDA chENSFILXDA DERZHALASX BEZUPRECHNO I YAVLYALA SOBOYU, V SVOI SEMNADCATX LET, PRIMER DEVICY, PROSHEDSHEJ, PO VYRAZHENIYU NEMECKIH PEDAGOGOV, "HOROSHUYU DOMASHNYUYU DETSKUYU". zA NESKOLXKO DNEJ DO SOCHELXNIKA iZABELLA VOZVRASHCHALASX VMESTE S OTCOM S VERHOVOJ PROGULKI. u VOROT ZAMKA ONA UVIDELA VO DVORE NAEMNYJ BULXTONSKIJ K|B. iZABELLA OBERNULASX K OTCU: -- k NAM KTO-TO PRIEHAL, PAPA. sUDYA PO |LEGANTNOMU |KIPAZHU, VERNO, KTO-NIBUDX IZ TVOIH POKLONNIKOV, bELLA, -- SHUTLIVO VZDOHNUL MILORD. -- sKORO ONI SOVSEM LISHAT MENYA DOCHERI. u BOGATEJSHEJ NEVESTY BRITANSKOGO sEVERA DEJSTVITELXNO NE BYLO NEDOSTATKA V POKLONNIKAH, OBOZHATELYAH TAJNYH I YAVNYH, BALXNYH PARTNERAH, KAVALERAH I KANDIDATAH V KAVALERY. pOCHTA DOSTAVLYALA V chENSFILXD DYUZHINY NADUSHENNYH RAZNOCVETNYH, OPECHATANNYH SIMVOLICHESKIMI OBLATKAMI KONVERTOV. sAMA iZABELLA TOZHE NE IZBEZHALA SERDECHNYH RANENIJ. nESKOLXKO LET EE VOOBRAZHENIEM VLADEL POCHTOVYJ KONDUKTOR S YARKO NACHISHCHENNYM MEDNYM ROGOM CHEREZ PLECHO I SINIM MESHKOM. nO ODNAZHDY MISS tRENBORN POVEZLA PYATNADCATILETNYUYU BARYSHNYU NA POCHTOVYH LOSHADYAH, V TOJ KARETE, GDE NA KOZLAH VOSSEDAL PREDMET EE TAJNYH VZDOHOV. v PUTI iZABELLA S VOLNENIEM NABLYUDALA, KAK BRAVYJ KONDUKTOR LIHO OSVOBOZHDAL SVOJ NOS S POMOSHCHXYU UKAZATELXNOGO I BOLXSHOGO PERSTOV. pRI |TOM ON UDIVITELXNO TOCHNO METIL S VYSOTY KOZEL V PROHOZHIH, I PESHEHODY REDKO USPEVALI UVERNUTXSYA OT SNARYADOV |TOGO DALEKO NE BEZOBIDNOGO DVUSTVOLXNOGO APPARATA. pOSLE UDACHNYH POPADANIJ KONDUKTOR I KUCHER RASKATISTO HOHOTALI. v REZULXTATE |TIH VOLNUYUSHCHIH VPECHATLENIJ SERDCE iZABELLY STALO VNOVX SVOBODNYM, POKA S|R uILXYAM bLENTHILL, YUNYJ NASLEDNIK SOSEDNEGO POMESTXYA uOLXVSVUD, NE SDELALSYA PODOZRITELXNO CHASTYM GOSTEM V chENSFILXDE; EGO MATX VTAJNE UZHE OBDUMYVALA, KOTORYJ IZ DVUH ZAMKOV, uOLXVSVUD ILI chENSFILXD, SLEDOVALO BY IZBRATX V KACHESTVE REZIDENCII MOLODOJ CHETY... kAMERDINER mERCH VSTRETIL S|RA fREDRIKA I MISS rAJLEND NA POROGE VESTIBYULYA I DOLOZHIL, CHTO GRAFA UZHE CELYJ CHAS OZHIDAET MAJOR dREVVERS, NACHALXNIK BULXTONSKOJ KREPOSTNOJ TYURXMY. dOCHX VIDELA, KAK POMRACHNELO LICO OTCA. oNA PEREODELASX V SVOEJ KOMNATE, PODOZHDALA UHODA POSETITELYA I REZVO VPORHNULA V OTCOVSKIJ KABINET S NAMERENIEM RASSEYATX EGO MRACHNYE MYSLI. vLADELEC POMESTXYA UGRYUMO SIDEL PERED STOLOM I DERZHAL V RUKAH KAKIE-TO PORTRETY, ISPOLNENNYE KARANDASHOM. -- pAPA, MOZHNO K TEBE? -- SPROSILA iZABELLA, UZHE STOYA POSREDINE KABINETA. -- pOKAZHI-KA MNE RISUNKI. kTO |TO? pOCHEMU U OBOIH TAKOJ UNYLYJ VID? zASTIGNUTYJ VRASPLOH, LORD-ADMIRAL NE SPRYATAL RISUNKOV. oN S RAVNODUSHNYM LICOM BROSIL PORTRETY NA STOL, IBO VOVREMYA UCHEL, CHTO PRI MALEJSHEJ POPYTKE UKRYTX RISUNKI DOCHX NAKINULASX BY NA NEGO S RASSPROSAMI. rASCHET BYL BY VEREN: MISS iZABELLA, PODERZHAV RISUNKI PERED GLAZAMI, OTLOZHILA BY IH V STORONU, ESLI BY... ESLI BY MISTER bINGLX NE IZOBRAZIL S TAKOJ TOCHNOSTXYU NARUZHNOSTX SINXORA aLONZO DE lAS pADOSA! iZABELLA VSMOTRELASX V LICO MOLODOGO CHELOVEKA NA PORTRETE I GORESTNO VZDOHNULA: -- vOT TAKIH POKLONNIKOV U MENYA NIKOGDA NE BYLO, PAPA! eTO, NAVERNO, MOLODOJ ITALXYANEC? kTO |TOT KRASIVYJ YUNOSHA? kAKOE PREKRASNOE LICO! i PORTRET SOVSEM SVEZHIJ! sKAZHI, PAPA, |TOT MALXCHIK SEJCHAS V bULXTONE? -- nET, bELLA, |TO PROSTO POVTORENIE ODNOGO STAROGO PORTRETA. oN DAVNO PRISHEL V VETHOSTX, I YA PRIKAZAL SDELATX NOVUYU KOPIYU. chELOVEK |TOT -- TOVARISHCH MOEJ YUNOSTI. eMU SEJCHAS LET SHESTXDESYAT, ESLI ON ZHIV. iZABELLA NADULA GUBKI I OTLOZHILA RISUNOK V STORONU. mILORD UBRAL PORTRETY V STOL. -- pAPA, |TOT TOLSTYJ MAJOR, CHTO SEJCHAS BYL U TEBYA, KAZHETSYA, NACHALXNIK ZDESHNEJ TYUREMNOJ KREPOSTI? lORD-ADMIRAL UZHE NACHINAL TERYATX TERPENIE: -- dA, bELLA, MAJOR dREVVERS ZANIMAET IMENNO |TU DOLZHNOSTX. nO U MENYA SEJCHAS NET VREMENI, DEVOCHKA, MENYA ZHDUT NEOTLOZHNYE DELA. vECHEROM YA OPYATX BUDU VSECELO K TVOIM USLUGAM. kSTATI, SEGODNYA BOLXSHOJ VECHERNIJ SPEKTAKLX V BULXTONSKOM TEATRE. eSLI HOCHESHX, YA ZAKAZHU LOZHU. -- mNE NE HOCHETSYA V TEATR, PAPA. ya PODUMALA SOVSEM O DRUGOM. chEREZ NESKOLXKO DNEJ BUDET SOCHELXNIK. vSE GOTOVYATSYA K PRAZDNIKU, A TAM, V STRASHNOJ TYURXME, TOMYATSYA LYUDI... mOZHNO MNE POSETITX |TIH NESCHASTNYH VMESTE S OTCOM bENEDIKTOM? -- oTKUDA U TEBYA |TI MYSLI, bELLA? v TYURXME SIDYAT NE BEZVINNYE AGNCY, A MYATEZHNIKI, VORY I... UBIJCY. kREPOSTX POLNA KRESTXYANAMI-BUNTOVSHCHIKAMI, BRAKONXERAMI, LUDDITAMI... -- nO ONI -- LYUDI I ZHESTOKO STRADAYUT. pOZVOLX MNE, PAPA... -- nI POD KAKIM VIDOM, bELLA! nELXZYA POTVORSTVOVATX PRESTUPNIKAM... pROSTI, NO MNE UZHE PORA EHATX PO DELAM! uSAZHIVAYASX V SEDLO, VLADELEC chENSFILXDA V NEDOUMENII POZHIMAL PLECHAMI. "oTKUDA |TO V NEJ? vPROCHEM, CHERT BY POBRAL |TI PUSTYAKI! eSTX DELA POVAZHNEE... chERTOVSKI SKVERNO SKLADYVAETSYA VSYA |TA ISTORIYA..." vETER RASKACHIVAL GOLYE DEREVXYA CHENSFILXDSKOJ ROSHCHI. gRAF I EGO SLUGA TOROPILISX V bULXTON. u S|RA fREDRIKA BYLI VESKIE PRICHINY HMURITX VYSOKOE CHELO I SPESHNO ISKATX VYHODA IZ VESXMA ZATRUDNITELXNOGO POLOZHENIYA... pERED NASTUPLENIEM SUMEREK vUDRO kREJG UVIDEL PERED OKNAMI SVOEGO OSOBNYAKA VSADNIKA NA POTNOJ LOSHADI. sEDOK, PO-VIDIMOMU, OCHENX TOROPILSYA, IBO ZVON DVERNOGO KOLOKOLXCHIKA BYL VDVOE GROMCHE OBYCHNYH ZVONKOV POSETITELEJ. mISTER kREJG UZNAL KAMERDINERA LORDA-ADMIRALA. -- chTO-NIBUDX SLUCHILOSX, mERCH? -- nE ZNAYU, S|R. eGO LORDSTVO SEJCHAS NAHODITSYA V KREPOSTI, U MAJORA dREVVERSA. kAPITAN lORN TOLXKO CHTO BESEDOVAL S EGO LORDSTVOM I PRIKAZAL MNE NEMEDLENNO EHATX ZA VAMI, S|R. bYLO UZHE SOVSEM TEMNO, KOGDA vUDRO kREJG TIHO VOSHEL V NEUYUTNUYU SLEDSTVENNUYU KAMERU, UKRASHENNUYU PORTRETOM KOROLYA gEORGA III. rESHETKI NA OKNAH, HOLODNYJ KAMENNYJ POL, SKUPOE OSVESHCHENIE I SYROJ, ZATHLYJ VOZDUH TAKIH POMESHCHENIJ PROIZVODYAT GNETUSHCHEE VPECHATLENIE NA LYUBOGO CHELOVEKA, NO OSOBENNO NEPRIYATNYE CHUVSTVA ONI VYZYVAYUT U TEH LYUDEJ, DLYA KOGO PODOBNAYA OBSTANOVKA LEGKO MOGLA STATX POZHIZNENNOJ. -- sADISX, vUDRO! vYRAZHENIE LICA MISTERA rAJLENDA BYLO ZLOE I VSTREVOZHENNOE. lORN ZHEVAL TRUBKU I SLEDIL ZA VOZNEJ VOROBXEV NA RESHETKE ZA STEKLOM. -- chERTOVSKAYA ISTORIYA, vUDRO! mAJOR dREVVERS POLUCHIL IZ lONDONA SOOBSHCHENIE, CHTO V bULXTON VYEZZHAET SEKRETNAYA KOMISSIYA, NAZNACHENNAYA EGO VELICHESTVOM. vEROYATNO, DZHENTLXMENY UZHE V PUTI. v SOSTAVE KOMISSII -- PROKUROR, CHINOVNIK DLYA OSOBYH PORUCHENIJ I NACHALXNIK TAJNOJ KANCELYARII PRI VOENNOM MINISTRE. nU, I, RAZUMEETSYA, POLNAYA SVITA -- MLADSHIE OFICERY, SEKRETARI, PISCY... pONIMAESHX? -- n-N-NET, VASHE LORDSTVO, POKA NE SOVSEM PONIMAYU. chTO ZHE ONA SOBIRAETSYA DELATX V bULXTONE, |TA UVAZHAEMAYA KOMISSIYA? nEUZHELI TAKOJ SHUM IZ-ZA DVUH PLENNYH PIRATOV? eGO LORDSTVO KOROTKO IZLOZHIL SITUACIYU, KAK ONA YAVSTVOVALO IZ PISEM, POLUCHENNYH KOMENDANTOM GARNIZONA I NACHALXNIKOM TYURXMY. pOSYLKA V bULXTON LONDONSKOJ KOMISSII BYLA NOVYM VYRAZHENIEM MILOSTI EGO VELICHESTVA K LORDU chENSFILXDU. pOLUCHIV DOKLAD MORSKOGO MINISTRA O BOE |SKADRY S|RA fREDRIKA S PIRATSKIM SUDNOM, KOROLX GLUBOKO OPECHALILSYA GIBELXYU DOBLESTNOGO KAPITANA bLEKVUDA I POTERYAMI, PONESENNYMI |SKADROJ. dOKLAD MINISTRA BYL SOSTAVLEN NA OSNOVANII DONESENIYA SAMOGO LORDA chENSFILXDA, KOTORYJ V YARKIH KRASKAH IZOBRAZIL DOBLESTX bLEKVUDA, lORNA I tRESSELYA, A TAKZHE PREDATELXSKOE POVEDENIE gAYA bRENTLEYA. eGO VELICHESTVO VYSOCHAJSHE UTVERDIL PRIKAZ lORNA OB ARESTE bRENTLEYA, POVELEL ZAKLYUCHITX IZMENNIKA V KREPOSTNOM KAZEMATE I NAPRAVITX V bULXTON SLEDSTVENNUYU KOMISSIYU, DABY SLEDSTVIE PO DELU PRESTUPNYH PIRATOV BYLO PROVEDENO S DOLZHNOJ STROGOSTXYU. uCHASTX |TIH PRESTUPNIKOV DOLZHNA BYLA POSLUZHITX V NAZIDANIE VSEM PIRATSTVUYUSHCHIM MORSKIM SUDAM, A POSEMU EGO VELICHESTVO VYRAZIL ZHELANIE, CHTOBY PO OKONCHANII SLEDSTVIYA PRESTUPNIKI BYLI DOSTAVLENY V lONDON DLYA PREDANIYA VOENNOMU SUDU I PUBLICHNOJ KAZNI. vUDRO kREJG BYSTRO PONYAL VSYU ZATRUDNITELXNOSTX SOZDAVSHEGOSYA POLOZHENIYA. -- kAK VELI SEBYA PLENNIKI V PUTI? -- OSVEDOMILSYA ON U dZHOZEFA lORNA. mORYAK SUMRACHNO PROMOLCHAL. s|R fREDRIK rAJLEND SAM RAZ®YASNIL kREJGU, CHTO VO VREMYA PREDVARITELXNYH DOPROSOV, KOTORYE MISTER lORN PYTALSYA VESTI NA BORTU "aDMIRALA", ON DOBILSYA OT PIRATSKIH GLAVAREJ LISHX VESXMA NEDVUSMYSLENNYH I SILXNYH VYRAZHENIJ PO ADRESU LORDA-ADMIRALA, A OT bRENTLEYA -- KATEGORICHESKOGO UTVERZHDENIYA, CHTO NIKAKOGO PREDVARITELXNOGO SGOVORA S PIRATAMI U NEGO NE BYLO. sLUSHAYA GRAFA, MISTER kREJG SOKRUSHENNO KIVAL GOLOVOJ. u NEGO VERTELSYA VOPROS NA YAZYKE, NO lORN PREDUPREDIL EGO: -- eTI DVOE ZNAYUT O NAS VSE, YASNO? -- v GOLOSE lORNA OTKROVENNO ZVUCHALA ZLOBA. -- nE NUZHNO BYLO TOROPITXSYA S IZVESHCHENIEM ADMIRALTEJSTVA O PLENNIKAH. dZHAKOMO, SVOEJ POSPESHNOSTXYU TY VSEM NAM KREPKO ZANOZIL ZADY. -- ya BYL SLISHKOM UVEREN, CHTO KOROLX POPROSTU PORUCHIT MNE POVESITX IH OBOIH, I bRENTLEYA V PRIDACHU, NA KORABELXNYH REYAH. ya PROSCHITALSYA. nO TEPERX NECHEGO RAZMUSOLIVATX NASCHET TOGO, CHTO BYLO I MOGLO BY BYTX. sMOTRETX NADO VPERED. nOSY VESHATX RANO. bYVALO POHUZHE, NO VYKRUCHIVALISX! sKAZHI, dZHUZEPPE, KTO ONI, PO-TVOEMU, NA SAMOM DELE, |TI MOLODCY? lORN SVIREPO SPLYUNUL: -- pOPROBUJ DOBEJSYA OT NIH TOLKU! tVERDYAT, CHTO IMENA IH SAMYE PODLINNYE. -- oTKUDA U NIH SVEDENIYA O NASHEM PROSHLOM? dIEGO lUIS NIKOGDA NE VIDAL V LICO SVOEGO OTCA. nIKTO IZ EGO OKRUZHENIYA NE MOG ZNATX... NASHU ISTORIYU. -- vUDRO kREJG V NEDOUMENII RAZVEL RUKAMI. -- u TEBYA PROPALA SOOBRAZITELXNOSTX, vUDRO. a mYURREJ? a eMILI gARDI? eH, NE RAZDAVILI DO KONCA ZMEINOE GNEZDO V gOLUBOJ DOLINE! vETER DUET OTTUDA. eTOT DON aLONZO ZAYAVIL bRENTLEYU, BUDTO ON MLADSHIJ SYN bERNARDITO. nA VID EMU LET DVADCATX, EDVA LI BOLXSHE. ya NE SLYHAL, CHTOB bERNARDITO SVYAZYVALSYA S KAKOJ-LIBO DRUGOJ ZHENSHCHINOJ, KROME zO|. pOHOZHE, CHTO aLONZO PROSTO VYDUMAL PRO |TO RODSTVO, DA I V LICE U NEGO NET NICHEGO OBSHCHEGO S bERNARDITO. sEJCHAS YA VZGLYANUL NA NEGO SKVOZX GLAZOK V DVERYAH. kRASAVEC, CHERT EGO POBERI! mISTER rAJLEND POLOZHIL PERED kREJGOM PORTRETY aLONZO DE lAS pADOSA I EGO TOVARISHCHA. vUDRO SUNUL RISUNKI V SVOJ POMESTITELXNYJ KARMAN: -- pOPROBUYU POKAZATX MOIM MALXCHIKAM. kAK BUDTO V |TIH FIZIONOMIYAH ESTX CHTO-TO ZNAKOMOE. vOT |TOT mATTEO... pUSTX YA IZDOHNU, ESLI |TO ISPANEC! -- pOKA MY TUT GADAEM, STARIKI, LONDONSKAYA KOMISSIYA SVALITSYA NAM NA GOLOVU, KAK SNEG, I POJDET POTEHA! -- SERDITO PROIZNES MISTER rAJLEND. -- v NASHEM RASPORYAZHENII DNI, A MOZHET BYTX, I CHASY. dEJSTVOVATX NUZHNO ZAVTRA, SEGODNYASHNYAYA NOCHX UZHE POTERYANA. -- zADUSHITX IH, I DELO S KONCOM, -- PREDLOZHIL lORN. -- a bRENTLEJ? -- kREJG POKRUTIL GOLOVOJ. -- oN V DRUGOJ KAMERE. dA I EDVA LI ODIN hIRLEMS UPRAVITSYA SO VSEMI TREMYA, A DRUGIH DOVERENNYH LYUDEJ U MENYA V TYURXME NET. -- nU, OTRAVITX... uGOSTITX IH VINOM, CHTO LI? -- nE SPRYACHESHX SLEDOV. nE GODITSYA. -- tOGDA SAMI PREDLAGAJTE CHTO-NIBUDX, VASHE LORDSTVO. -- k CHERTU LORDSTVO, VOLKI! vODA NABIRAETSYA V TRYUME, KARRAMBA, I POMPY NE KACHAYUT. dUMAJTE, STARIKI, DUMAJTE BYSTREE! eTA RABOTA DLYA TEBYA, vUDRO. -- sTOJ, HOZYAIN! v KAKOJ ONI KAMERE? nIZHNIJ UGLOVOJ KAZEMAT. -- oTLICHNO! oKNA VYHODYAT NA ZADNYUYU STENU? -- nU, I... -- nA STENE -- DVOE CHASOVYH... a DALXSHE -- PREDGORXYA... -- hM! mYSLX NEDURNA!.. zASTRELENY PRI POPYTKE K BEGSTVU, TAK, CHTO LI? -- vOT IMENNO. tOLXKO NUZHNY NADEZHNYE REBYATA, HOZYAIN. pOLKOVNIK hAU|RSTON NE PROSTACHOK! ya HOROSHO ZNAYU |TOGO LYUBEZNOGO DZHENTLXMENA... -- gOVORISHX, NUZHNY NADEZHNYE REBYATA? zNACHIT, PRIDETSYA SAMIM TRYAHNUTX STARINOJ! gOVORYU: VODA PODSTUPAET K GORLU... vUDRO, RAZYSHCHI mAK-rAJLYA. oN BOLTAETSYA GDE-NIBUDX V GORODE, VEROYATNO, PXYAN. pUSTX SEJCHAS ZHE EDET DOMOJ, YA BUDU U NEGO V POLNOCHX. zAVTRA K PYATI VECHERA VSEM BYTX V MOEM OSOBNYAKE NA sENT-dZHEKOBSTRIT, VOSEMNADCATX. vSE, CHTO NAM MOZHET PONADOBITXSYA, IMEETSYA TAM V DOSTATOCHNOM KOLICHESTVE. dZHUZEPPE, STUPAJ OSMOTRI HOROSHENXKO ZADNYUYU STENU KREPOSTI. ya OTPRAVLYUSX SEJCHAS K OTCU bENEDIKTU. pOSMOTRIM, NA CHTO ON GODITSYA V SERXEZNUYU MINUTU... vYTREZVI mAK-rAJLYA K POLUNOCHI, vUDRO, LYUBYMI SREDSTVAMI. nUZHNO BUDET OSTOROZHNO PRIVLECHX K DELU dZHORDZHA bINGLYA: POTOM UBEREM EGO VMESTE S TEMI DVUMYA... -- a KAK ZHE S bRENTLEEM, HOZYAIN?.. -- hM! s bRENTLEEM?.. pOPYTAYUSX-KA YA POTOLKOVATX S dREVVERSOM I USTROITX PEREVOD bRENTLEYA K TEM DVOIM, V UGLOVOJ KAZEMAT... tOROPITESX, STARIKI, VREMYA NE ZHDET. tYUREMNYJ STRAZHNIK DERZHAL POD UZDCY VERHOVOGO KONYA LORDA chENSFILXDA. zNATNYJ GOSTX PROSHCHALSYA S NACHALXNIKOM TYUREMNOJ KREPOSTI. oN SDELAL MAJORU ZNAK GLAZAMI, I TOT, OTOSLAV STRAZHNIKA, SAM VZYALSYA ZA NEDOUZDOK. -- pOSLUSHAJTE, MAJOR! dREVVERSA UDIVIL TON MILORDA -- USTALYJ, DOBRYJ, ZADUSHEVNYJ TON. -- nYNCHE DVADCATX PERVOE CHISLO, MAJOR. sOCHELXNIK PODHODIT! -- dA, |TO SAMYJ LUCHSHIJ DENX V GODU, MILORD. -- zNAETE, MAJOR, |TI DVOE TAM, VNIZU... v KONCE KONCOV, VRED ONI PRICHINILI GLAVNYM OBRAZOM MNE... zhITX IM OSTAETSYA NEDOLGO... vEDX |TA LONDONSKAYA KOMISSIYA, AVGUSTEJSHE NAZNACHENNAYA V MOIH INTERESAH, POVESIT IH OBOIH, A, MAJOR? -- eTO TAK ZHE VERNO, KAK TO, CHTO MENYA ZOVUT dREVVERS, A VAS -- S|R fREDRIK rAJLEND, MILORD. -- tAK VOT, dREVVERS, GOSPODX SOZDAL NAS S VAMI HRISTIANAMI. oNI -- PRESTUPNIKI, PIRATY, ZLODEI, NO PUSTX I IH ZABLUDSHIE DUSHI PORADUYUTSYA PRAZDNIKU. dOCHX PROSILA RAZRESHENIYA POSETITX TYURXMU, CHTOBY CHEM-NIBUDX SKRASITX UCHASTX NESCHASTNYH. tAK VOT, KOGDA ONA PRIEDET K VAM... vY PONIMAETE?.. kONECHNO, NE NADO POZVOLYATX NICHEGO OSOBENNOGO... nO MALENXKOE POSLABLENIE RADI BLIZKOGO PRAZDNIKA... kANDALY, NAPRIMER. k CHEMU ONI V TAKIH STENAH? eTO ZHE PROSTO IZLISHNYAYA ZHESTOKOSTX... dOLZHNO BYTX, ONI KATOLIKI, |TI MOLODYE PIRATY? -- sAMYE ZAKORENELYE PAPISTY, MILORD! -- chTO ZH, I ZAKORENELYM PAPISTAM NUZHNO PASTYRSKOE UTESHENIE. dOCHX PRIEDET S OTCOM bENEDIKTOM, ZNAETE, S |TIM DOBRYM MONAHOM IZ PORTOVOJ KAPELLY. vEDX DLYA NIH NASTUPAET POSLEDNIJ SOCHELXNIK! -- eTO TAK ZHE VERNO, MILORD, KAK... -- ...TO CHTO MENYA ZOVUT rAJLEND. ya PONIMAYU VASHU MYSLX. nO, dREVVERS, PUSTX |TOT MALENXKIJ SGOVOR OSTANETSYA TOLXKO MEZHDU NAMI I NIKOMU NE PODAST POVODA K TOLKAM OB IZLISHNEJ SNISHODITELXNOSTI K ZAKORENELYM ZLODEYAM. oSTAVXTE IH V TOM ZHE SUROVOM KAZEMATE, NO ZATOPITE PECHX. sNIMITE S NIH KANDALY... eTOT STARYJ PROJDOHA bRENTLEJ TOMITSYA SEJCHAS V ODINOCHKE... pOSLUSHAJTE, PEREVEDITE I EGO K NIM! vTROEM IM NE BUDET TAK TOSKLIVO... nO MOLCHOK, dREVVERS! -- mOGILA, MILORD, NEMAYA MOGILA -- VOT KTO TAKOJ dREVVERS, ESLI |TO UGODNO VASHEMU LORDSTVU. gRAF POTREPAL MAJORA PO PLECHU. -- hIRLEMS NE DOLZHEN BYTX SLISHKOM STROG, ESLI OTEC bENEDIKT PEREDAST |TIM ZABLUDSHIM OVCAM... v OBSHCHEM, ESLI U NIH POYAVITSYA STAKANCHIK CHEGO-NIBUDX ZHIVITELXNOGO I MALENXKIJ PIROG. a |TOGO bINGLYA, HUDOZHNIKA, POPROSITE SDELATX NABROSOK MOEJ DOCHERI... pONIMAETE, SREDI ZAKLYUCHENNYH, V TYUREMNOM KAZEMATE... eTO ZHE OSTANETSYA EJ VOSPOMINANIEM NA VSYU ZHIZNX, NE TAK LI? tYUREMSHCHIK CHUTX NE ZADOHNULSYA OT VOSTORGA. -- pONIMAYU, MILORD, PONIMAYU! eDAKAYA KARTINA... LUCH SVETA V CARSTVE SKORBI... ILI DAZHE, KAK BY SKAZATX, HOZHDENIE DEVY V PREISPODNYUYU... bUDXTE UVERENY VO MNE, MILORD, NE BUDX YA MAJOR dREVVERS! 20. terpin-bridzh bOLXSHOJ DILIZHANS KOROLEVSKOGO TRAKTA lONDON -- bULXTON PRIBYL UTROM 22 DEKABRYA RANXSHE RASPISANIYA. vSE DESYATX VNUTRENNIH MEST DILIZHANSA BYLI ZANYATY PRAVITELXSTVENNYMI LONDONSKIMI CHINOVNIKAMI, I LISHX NARUZHNYE VERHNIE SIDENXYA OSTAVALISX K USLUGAM CHASTNYH PASSAZHIROV. sOKRASHCHAYA STOYANKI I MENYAYA LOSHADEJ NA STANCIYAH VNE VSYAKOJ OCHEREDI, KUCHER S|KONOMIL V PUTI NESKOLXKO CHASOV. vO DVORE GOSTINICY "bELYJ MEDVEDX" IZ DILIZHANSA VYSHLI DVA DZHENTLXMENA V BOLXSHIH PARIKAH I FORMENNYH MUNDIRAH. dZHENTLXMENOV SOPROVOZHDALI TRI MORSKIH OFICERA RAZLICHNYH RANGOV, KANCELYARIST-SEKRETARX I DVOE SLUG. pRIBYVSHIE PROSLEDOVALI V OBSHCHIJ ZAL, VELICHESTVENNO RASKLANYALISX S PUBLIKOJ, TOMYASHCHEJSYA ZDESX V OZHIDANII KARET, I SRAZU POTREBOVALI HOZYAINA OTELYA. rYZHEUSYJ CHELOVEK S VYPRAVKOJ OTSTAVNOGO VOENNOGO PODOSHEL K PRIEZZHIM. -- hOZYAIN, MISTER kREJG, K SOZHALENIYU, V NASTOYASHCHUYU MINUTU OTSUTSTVUET. eGO GLAVNYJ KOMPANXON MISTER kREMPFLOU TOZHE NAHODITSYA V OT®EZDE. pRINIMATX POSETITELEJ I ZABOTITXSYA OB IH UDOBSTVAH PORUCHENO MNE. ya TOZHE SKROMNYJ KOMPANXON |TOGO ZAVEDENIYA, SUDARX. -- vASHE IMYA, LYUBEZNEJSHIJ? -- OSVEDOMILSYA ODIN IZ DZHENTLXMENOV. -- lINS, uILXYAM lINS, S VASHEGO POZVOLENIYA, S|R. vEROYATNO, VAM UGODNO POLUCHITX KOMNATY? -- dA, lINS, POKA NAM NUZHNY VSEGO TRI BOLXSHIE, SPOKOJNYE KOMNATY. s ZAVTRASHNEJ KARETOJ DOLZHEN PRIEHATX GENERAL I NESKOLXKO CHINOVNIKOV. -- rAZRESHITE ZAPISATX V KNIGU VASHI IMENA, S|R. vAZHNYJ DZHENTLXMEN PROTYANUL lINSU SVOI DOKUMENTY, POSLE CHEGO POKLONY TRETXEGO SOVLADELXCA SDELALISX ESHCHE POCHTITELXNEE I, ESLI |TO TOLXKO BYLO VOZMOZHNO, ESHCHE NIZHE. -- kOGO PRIKAZHETE IZVESTITX V GORODE O VASHEM PRIBYTII, VASHA MILOSTX? -- gORODSKOGO M|RA I SUDXYU, KOMENDANTA GARNIZONA, NACHALXNIKA TYUREMNOJ KREPOSTI MAJORA dREVVERSA I LORDA-ADMIRALA S|RA fREDRIKA rAJLENDA GRAFA chENSFILXDA. k MAJORU dREVVERSU POSHLITE KURXERA NEMEDLENNO I POPROSITE |TOGO OFICERA PRIBYTX V GOSTINICU. dZHENTLXMENAM OTVELI TRI LUCHSHIE SMEZHNYE KOMNATY VO VTOROM |TAZHE OTELYA. pRISLUGA MOGLA NABLYUDATX, KAK V KORIDORE PERED DVERXYU POKOEV ZANYAL POST ODIN IZ SLUG PRIEZZHIH GOSPOD. oN USELSYA U DVERI, KAK CERBER, RAZLOZHIV PERED SOBOYU NA STOLIKE TOLSTUYU RAZGRAFLENNUYU TETRADX, NESKOLXKO PERXEV I DOROZHNUYU CHERNILXNICU. uDOSTOVERIVSHISX, CHTO KANCELYARIYA GOTOVA K PRIEMU POSETITELEJ, ON POLOZHIL LOKTI NA STOLIK I POGRUZILSYA V DREMOTU. uZHE CHEREZ CHAS VESX bULXTON ZNAL O PRIBYTII V GOROD LONDONSKOGO PROKURORA S|RA gOLENSHTEDTA, ADMIRALTEJSKOGO CHINOVNIKA DLYA OSOBYH PORUCHENIJ MISTERA bLENNERDA I DRUGOGO PERSONALA LONDONSKOJ KOMISSII. pO GORODU MOLNIENOSNO RASPROSTRANILISX SAMYE NEVEROYATNYE SLUHI O CELYAH PRIEZDA |TIH GOSTEJ. v INYH KONTORAH I CHASTNYH DOMAH ZAPYLALI CELYE VOROHA BUMAG, ZAMELXKALI SVECHI V TEMNOTE PODVALOV, I NEMALOE KOLICHESTVO ZVONKIH ZHELTYH KRUZHOCHKOV SPESHNO OBRELO PODZEMNOE UPOKOENIE POD KORNYAMI SADOVYH DEREVXEV. sOVLADELEC KONTORY "mORTON I dZHENKINS", BYVSHIJ KLERK MISTERA tOMPSONA, TOSHCHIJ MISTER dZHENKINS, UNIMAYA UCHASHCHENNOE BIENIE SERDCA, PRIDIRCHIVO PRISMATRIVALSYA K MALOZAMETNOMU CHULANU VO DVORE SVOEGO ZHILXYA. tAM RYADOM S NESKOLXKIMI LITOGRAFSKIMI KAMNYAMI I VSEVOZMOZHNYMI SKLYANKAMI NAHODILSYA NEBOLXSHOJ MEDNYJ PRESS... mISTER dZHENKINS OPOZDAL V |TOT DENX V KONTORU, IBO DOLGO TRUDILSYA VO DVORE: ZAKOLACHIVAL DVERI CHULANA STARYMI DOSKAMI, ZAVALIVAL EGO POLENXYAMI I MUSOROM. pO PROSHESTVII DVUH CHASOV S MOMENTA PRIEZDA KOMISSII POLNOTELYJ MAJOR dREVVERS, ZATYANUTYJ POYASOM I PEREVYAZXYU NAPODOBIE PORTPLEDA, VOSHEL V GOSTINICU "bELYJ MEDVEDX". lONDONSKIJ PROKUROR VRUCHIL EMU PRIKAZ, SAMOLICHNO PODPISANNYJ LORDOM-KANCLEROM, OB OSOBO STROGOM REZHIME SODERZHANIYA DVUH ARESTANTOV S PIRATSKOGO KAPERA I IH PRESTUPNOGO SOOBSHCHNIKA KAPITANA gAYA bRENTLEYA. vMESTE S TEM LONDONSKIJ PROKUROR SOOBSHCHIL, CHTO UPOLNOMOCHEN PROIZVESTI INSPEKCIYU BULXTONSKOJ TYURXMY. kOGDA MAJOR UMCHALSYA ISPOLNYATX PRIKAZANIE NACHALXSTVA, CHLENY KOMISSII VELELI ZALOZHITX KARETU. gOROZHANE KLANYALISX |TOJ KARETE NIZHE, CHEM SOBORNOMU ALTARYU. kARETA, SOPROVOZHDAEMAYA ESHCHE ODNIM |KIPAZHEM, PROSLEDOVALA K SEVERNOMU PREDMESTXYU, GDE NA VERSHINE KAMENISTOGO HOLMA STOLETIYAMI CARILA NAD GORODOM ZUBCHATAYA STENA BULXTONSKOJ KREPOSTNOJ TYURXMY. u NAGLUHO ZAKRYTYH KREPOSTNYH VOROT TOLPILISX PONURYE, BEDNO ODETYE ZHENSHCHINY, PODROSTKI I STARIKI S SUMKAMI I UZELKAMI V RUKAH. eTO BYLI RODSTVENNIKI ZDESHNIH ARESTANTOV, NADEYAVSHIESYA POLUCHITX SVIDANIE S UZNIKAMI ILI HOTYA BY VRUCHITX IM PRINOSHENIYA K PRAZDNIKU. oDNAKO PREDUPREZHDENNY MAJOROM dREVVERSOM STRAZHA SEGODNYA NE DOPUSKALA RODSTVENNIKOV V PREDELY KREPOSTNYH STEN. chUTX POODALX OT VOROT HRAPELI I TOPTALISX SERYE KONI SHCHEGOLXSKOJ LAKIROVANNOJ KOLYASKI. sTRAZHNIKI TESNILI PONURUYU TOLPU OT RESHETKI I BYLI GLUHI K UGOVORAM I PROSXBAM. kUCHER NARYADNOJ KOLYASKI POVORACHIVAL KONEJ NAZAD, IBO SEDOKI, PO-VIDIMOMU, UZHE POTERYALI NADEZHDU OBRATITX NA SEBYA VNIMANIE SUROVYH STRAZHEJ. nA ZADNEM SIDENXE KOLYASKI VOSSEDALA VYSOKAYA POZHILAYA DAMA. oNA DERZHALASX TAK PRYAMO, SLOVNO SPINA EE BYLA VYSTROGANA IZ CELXNOJ DUBOVOJ DOSKI. rYADOM S NEJ POMESHCHALOSX DUHOVNOE LICO -- STARYJ MONAH V CHERNOJ SUTANE I KRUGLOJ SHLYAPE. i, NAKONEC, PEREDNEE SIDENXE ZANIMALA MOLODENXKAYA KRASAVICA V LEGKOJ MEHOVOJ SHUBKE. oNA SIDELA SPINOYU K VOZNICE I STARATELXNO PRYATALASX OT LYUBOPYTNYH VZGLYADOV ZA VYSOKIM LAKIROVANNYM BORTOM I STEKLYANNYM FONAREM KOLYASKI. k TYUREMNYM VOROTAM PODKATILI DVA |KIPAZHA S CHLENAMI LONDONSKOJ KOMISSII I PREDSTAVITELYAMI MESTNYH VLASTEJ. gORODSKOJ M|R MISTER hXYU bETLER VGLYADELSYA V SEDOKOV KOLYASKI I, K SVOEMU NEMALOMU UDIVLENIYU, UZNAL MISS iZABELLU rAJLEND. nO V |TOT MIG VOROTA RASPAHNULISX, POLDYUZHINY SOLDAT S ALEBARDAMI VYSTROILISX POD MASSIVNOJ ARKOJ, OTTESNYAYA V STORONY UBOGIH PROSITELEJ, CHTOBY OSVOBODITX DOROGU |KIPAZHAM KOMISSII. nAVSTRECHU KARETE SHEL, PRIDERZHIVAYA SHPAGU, SAM MAJOR dREVVERS. -- kTO |TI LYUDI U VOROT? -- OSVEDOMILSYA LONDONSKIJ PROKUROR. -- rODSTVENNIKI ZAKLYUCHENNYH, MILORD. -- pROIZNOSYA |TI SLOVA, MAJOR BROSAL VOKRUG USTRASHAYUSHCHIE VZGLYADY. -- a |TI LEDI I DUHOVNOE LICO V KOLYASKE? mAJOR dREVVERS TOLXKO TEPERX UVIDEL OBEIH DAM I OTCA bENEDIKTA. kUCHER KOLYASKI UZHE POPRAVIL UPRYAZHX I SOBIRALSYA VZOBRATXSYA NA KOZLY. mAJOR RASTERYALSYA. -- pROSTITE, MILORD, YA NE ZNAL, CHTO LEDI UZHE PRIBYLI. eTO, S VASHEGO POZVOLENIYA, MISS iZABELLA rAJLEND, DOCHX EGO LORDSTVA GRAFA chENSFILXDA... dVIZHIMAYA MILOSERDIEM, ONA NAMEREVALASX... TAK SKAZATX... PRINESTI UTESHENIE NEKOTORYM BLAGONA