MERENNYM UZNIKAM. -- nO POCHEMU ZHE |TI LEDI UEZZHAYUT? oCHEVIDNO, VASHA STRAZHA, MAJOR, NE DOPUSTILA IH K ISPOLNENIYU ZADUMANNOGO? i POCHEMU RASHODYATSYA OSTALXNYE LYUDI, |TI RODSTVENNIKI? -- s|R, YA POLAGAL, CHTO VASHEMU LORDSTVU NE BUDET UGODNO, KAK BY SKAZATX, NALICHIE POSTORONNEGO PRISUTSTVIYA V CHASY VASHEGO, TAK SKAZATX, PREBYVANIYA! -- mAJOR ZAIKALSYA, KRASNEL OT NATUGI I SLUZHEBNOGO RVENIYA. -- vY, OCHEVIDNO, POLAGAETE, MAJOR, CHTO KOROLEVSKOMU PROKURORU CHUZHDY RAZUMNAYA BLAGOTVORITELXNOSTX I CHUVSTVO HRISTIANSKOGO MILOSERDIYA? eTO GLUBOKO OSHIBOCHNOE PREDSTAVLENIE, MISTER dREVVERS. pRIKAZHITE NEMEDLENNO VPUSTITX SYUDA VSEH |TIH LYUDEJ. pROSHU VAS, PREDSTAVXTE |TIM DAMAM MENYA I MISTERA bLENNERDA. mAJOR METNUL SVIREPYJ VZGLYAD NA STRAZHNIKOV. pO ZNAKU MAJORA, KUCHER KOLYASKI SNOVA POVERNUL LOSHADEJ K VOROTAM. chEREZ NESKOLXKO MGNOVENIJ MISS iZABELLA VYSHLA IZ |KIPAZHA NA KAMENNYE PLITY TYUREMNOGO DVORA. oNA UDOSTOILA MAJORA dREVVERSA NE SLISHKOM PRIVETLIVYM KIVKOM I SDELALA OCHENX MILYJ KNIKSEN CHLENAM KOROLEVSKOJ KOMISSII. v KANCELYARII TYURXMY PROKUROR PRIVETLIVO OSVEDOMILSYA U BARYSHNI O ZDOROVXE LORDA-ADMIRALA I ODOBRITELXNO OTOZVALSYA O HRISTIANSKIH NAMERENIYAH EGO DOCHERI. iZABELLA OTVECHALA, KRASNELA, PRISEDALA I ULYBALASX PO VSEM PRAVILAM. mISSIS tRENBORN OSTALASX DOVOLXNOJ, PATER bENEDIKT VZDYHAL UMILENNO. vYSOKIJ, KRASIVYJ OFICER, KOTOROMU PODCHINYALISX OBA DRUGIH VOENNYH I PISARX, NE SVODIL GLAZ S MILOJ BARYSHNI. dAZHE UGRYUMYJ MISTER bLENNERD GLYADEL NA NEE BLAGOZHELATELXNO. mISS iZABELLA YAVNO SKLONYALA V SVOYU POLXZU ZHRECOV GROZNOJ BOGINI YUSTICII! pROKUROR POMANIL K SEBE VYSOKOGO OFICERA. -- rAZRESHITE PREDSTAVITX VAM, MISS rAJLEND, KAVALERA DE kRESSI, MOEGO BLIZHAJSHEGO POMOSHCHNIKA. eSLI VAM UGODNO OSMOTRETX TYURXMU V NASHEM OBSHCHESTVE, ON POSLUZHIT VAM PROVODNIKOM. rUMYANEC iZABELLY ESHCHE CHUTOCHKU USILILSYA, A KAVALER DE kRESSI POKLONILSYA EJ S OTMENNOJ UCHTIVOSTXYU. -- pROSHU VAS, GOSPODIN DE kRESSI, PRISTUPITX K DELU, -- RASPORYADILSYA PROKUROR. -- mISS rAJLEND, VAM PREDSTOIT POSKUCHATX POLCHASA V OBSHCHESTVE STARYH SUDEJSKIH DZHENTLXMENOV. pRISYADXTE VOT ZDESX, V |TOM UGOLKE, -- TUT NEMNOGO TEPLEE. mISTER dREVVERS, TEPERX POKAZHITE MNE PORTRETY ARESTANTOV-PIRATOV. -- nO, S|R, |TO SOVERSHENNO SEKRETNYE UZNIKI, I NALICHIE ZDESX, KAK BY SKAZATX, POSTORONNEGO PRISUTSTVIYA... -- nE PONIMAYU TOJ TAINSTVENNOSTI, KOTOROJ VY ZDESX OKRUZHILI OBYKNOVENNYH MORSKIH RAZBOJNIKOV. pOCHEMU SEKRETNYE? v NEDALEKOM BUDUSHCHEM VESX lONDON UVIDIT IH NA VISELICE. vASHA EDINSTVENNAYA ZADACHA, MISTER dREVVERS, -- |TO PREDOTVRATITX LYUBYE POPYTKI K POBEGU |TIH OTŽYAVLENNYH GOLOVOREZOV. pROSHU, DAJTE SYUDA IH PORTRETY. vSYA SVITA MILORDA PROKURORA NE BEZ LYUBOPYTSTVA PRINYALASX RASSMATRIVATX KUSOCHKI BELOGO KARTONA. bYLO VIDNO, CHTO |TI RISUNKI IZGOTOVLENY POCHTI MGNOVENNO. mAJOR POYASNIL DZHENTLXMENAM, CHTO |TO TOROPLIVYE KOPII S PORTRETOV, A BOLEE TSHCHATELXNYE PORTRETY, SDELANNYE S NATURY, PEREDANY V RASPORYAZHENIE LORDA-ADMIRALA I POLICII. pRI |TIH SLOVAH MISS iZABELLA RAZGLYADELA V RUKAH PROKURORA ODIN IZ PORTRETOV. o BOZHE, DA VEDX NAKANUNE ONA VIDELA V OTCOVSKOM KABINETE IZOBRAZHENIE |TIH ZHE SAMYH LIC!.. zNACHIT, OTEC SKAZAL EJ NEPRAVDU? sTRANNO: VCHERA ON ZAPRETIL EJ EHATX V KREPOSTX, A SEGODNYA SAM TOROPIL I BYL TAKIM DOBRYM, LASKOVYM... i OKAZALOSX, CHTO OTEC bENEDIKT UZHE PODZHIDAET EE V KAPELLE SO SVERTKOM GOSTINCEV DLYA BEDNYH UZNIKOV. nIKOGDA NE POJMESHX IH, |TIH STARSHIH... pROKUROR UDIVLENNO VZIRAL NA SKUPYE SHTRIHI RISUNKOV. -- pORTRETY VYPOLNENY RUKOJ PODLINNOGO MASTERA. kOMU VY ZAKAZYVALI IH, MAJOR? -- nASHEMU TYUREMNOMU PORTRETISTU, MISTERU dZHORDZHU bINGLYU. -- tYUREMNOMU HUDOZHNIKU? -- ESHCHE UDIVLENNEE PERESPROSIL PROKUROR. -- lYUBOPYTNOE NOVOVVEDENIE... i DAVNO ON SLUZHIT U VAS, |TOT HUDOZHNIK bINGLX? -- s TEH POR, KAK OSVOBODILSYA IZ ZAKLYUCHENIYA: OKOLO POLUGODA, MILORD. -- kEM ON BYL OSUZHDEN? -- bULXTONSKIM SUDXEJ, MILORD. oTBYL DESYATX LET. -- vOT KAK? oBRASHCHALSYA LI ON S KASSACIEJ K NAM, V KANCLERSKIJ SUD? -- pRAVO, NE PRIPOMINAYU, MILORD. nO ON IMEL PRESTUPNYE NAMERENIYA PROTIV GOSUDARSTVENNYH USTOEV I NE MOG OZHIDATX SNISHOZHDENIYA OT KANCLERSKOGO SUDA. pRIGLASITE-KA EGO SYUDA... mISTER bLENNERD, YA HOCHU POKA POBESEDOVATX S PIRATOM aLONZO, A TAKZHE S KAPITANOM bRENTLEEM. v OZHIDANII PRIVODA ZAKLYUCHENNYH PROKUROR VNIMATELXNO RASSMATRIVAL PORTRETY. nAKONEC ZA DVERXYU POSLYSHALOSX ZVYAKANXE KANDALOV I METALLICHESKIJ ZVUK ODNOVREMENNOGO UDARA OB POL DVUH RUZHEJ. dVERX RASPAHNULASX, I KONVOIRY VVELI DONA aLONZO. aRESTANT PODDERZHIVAL LEVOJ RUKOJ CEPX SVOIH KANDALOV, A PRAVOJ SDELAL PRIVETSTVENNYJ ZHEST PRISUTSTVUYUSHCHIM. oN STAL PERED S|ROM gOLENSHTEDTOM V NEBREZHNO-SVOBODNOJ POZE, NASKOLXKO |TO POZVOLYALI EMU SKOVANNYE ZAPYASTXYA I SHCHIKOLOTKI, I, GLYADYA NA CHINOVNIKA, KAZALOSX, NAIVNO UDIVLYALSYA EGO VAZHNOMU, VELICHAVO-STROGOMU LICU I NARYADU. -- vY NAHODITESX PERED GLAVNYM PROKUROROM KANCLERSKOGO SUDA, aLONZO DE lAS pADOS, -- PROGOVORIL MAJOR. -- vIZHU, -- VESXMA LAKONICHNO OTVETSTVOVAL PLENNIK. -- sTANXTE, KAK PODOBAET! dON aLONZO NE OBRATIL, ODNAKO, VNIMANIYA NA OKRIK TYUREMSHCHIKA, IBO LISHX TEPERX ZAMETIL V UGLU DVA BOLXSHIH, OCHENX KRASIVYH I UCHASTLIVYH SERYH GLAZA. oN ESHCHE RAZ OTVESIL KOROTKIJ POKLON PROKURORU I ZNACHITELXNO BOLEE PRODOLZHITELXNYJ -- NEIZVESTNOJ OBLADATELXNICE SERYH OCHEJ. pRI |TOM ON BEZ TRUDA RASSMOTREL, CHTO |TI POSLEDNIE STALI DOVOLXNO BYSTRO ZAVOLAKIVATXSYA CHEM-TO PROZRACHNYM I BLESTYASHCHIM, KAK ROSA NA CVETOCHNYH LEPESTKAH. -- aLONZO DE lAS pADOS, PREDŽYAVLENO LI VAM I VASHEMU SOUCHASTNIKU OBVINENIE? -- SPROSIL PROKUROR. -- nET, NE PREDŽYAVLENO... -- ...S|R! -- S VOZMUSHCHENIEM PODSKAZAL MAJOR dREVVERS. -- vY ZABYVAETESX, aLONZO DE lAS pADOS! yuNOSHA NE UDOSTOIL NACHALXNIKA TYURXMY DAZHE VZGLYADOM. -- vY NASTAIVAETE NA TOM, CHTO VASHE IMYA, A TAKZHE IMYA VASHEGO VTOROGO SOOBSHCHNIKA SUTX PODLINNYE IMENA? -- PRODOLZHAL PROKUROR. -- oNI STOLX ZHE PODLINNY, KAK I IMYA NASHEGO PROTIVNIKA, V CHXEJ VLASTI MY NAHODIMSYA BLAGODARYA NIZKOMU PREDATELXSTVU. -- nE PONIMAYU... vY IMEETE V VIDU LORDA-ADMIRALA chENSFILXDA? -- dA, YA PODRAZUMEVAYU LICO, KOTOROE UZHE MNOGO LET NAZYVAET SEBYA |TIM IMENEM. -- pRIZNAETE LI VY, CHTO YAVLYAETESX ODNIM IZ GLAVAREJ PIRATSKOGO |KIPAZHA S KORABLYA "tRI IDALXGO" I SHVACHENY PRI POPYTKE OGRABLENIYA SUDNA "oRION", PRINADLEZHASHCHEGO "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII"? -- nE TOLXKO NE PRIZNAYU, NO OTRICAYU SAMYM KATEGORICHESKIM OBRAZOM, GOSPODIN KOROLEVSKIJ PROKUROR. nASH VOLXNYJ KORABLX, POD KOMANDOVANIEM SINXORA dIEGO lUISA |LX gORRA, CHXIM PERVYM POMOSHCHNIKOM YAVLYALSYA YA, NIKOGDA NE BYL PIRATSKIM SUDNOM. oN SLUZHIL DELU AMERIKANSKOJ REVOLYUCII, BOROLSYA PROTIV POZORA RABOTORGOVLI, MSTIL ZA POPRANNYE CHELOVECHESKIE PRAVA... tOLXKO NASHE PLENENIE POMESHALO NAM OTDATX NASH KORABLX POD ZNAMENA FRANCUZSKIH DRUZEJ SVOBODY DLYA BORXBY S TIRANIEJ. v |TOT MIG V KOMNATU VVELI KAPITANA bRENTLEYA. sTARIK UZNAL iZABELLU, PRITIHSHUYU V SVOEM UGOLKE, I POKLONILSYA EJ. -- vASHE IMYA I ZVANIE? -- SPROSIL bLENNERD. -- gAJ rANDOLXF bRENTLEJ, KAPITAN FLOTA, S|R. -- chTO POBUDILO VAS, bRENTLEJ, IZMENITX PRISYAGE I VOINSKOMU DOLGU? kRASKA NEGODOVANIYA BROSILASX V POHUDEVSHEE LICO STAROGO VOINA. -- nI EDINYM POMYSLOM YA NE IZMENYAL PRISYAGE I OTECHESTVU! ya NAMEREVALSYA LISHX SOBLYUSTI MEZHDUNARODNYJ OBYCHAJ I NE PYATNATX SVOEGO FLAGA UBIJSTVOM BEZORUZHNYH PARLAMENTEROV. -- pODTVERZHDAETE LI VY, CHTO PIRATSKOE SUDNO "tRI IDALXGO" PERVYM NAPALO NA VASH KORABLX S CELXYU OGRABITX EGO? -- nAPROTIV, SUDARX. kAPITAN KORABLYA "tRI IDALXGO" NE OTVETIL NA MOJ ORUDIJNYJ ZALP I PREDLOZHIL MNE SVOBODNO SLEDOVATX SVOIM KURSOM. -- pODTVERZHDAETE LI VY, CHTO NAHODILISX V PRESTUPNOM ZAGOVORE S PIRATAMI PROTIV LORDA chENSFILXDA? -- nET, SUDARX. kOGDA YA USLYSHAL OT |TOGO MOLODOGO PIRATA RECHI, POROCHIVSHIE CHESTX LORDA chENSFILXDA, YA PREDLOZHIL aLONZO DE lAS pADOSU POKINUTX BORT MOEGO KORABLYA I PRIGOTOVITXSYA K SMERTELXNOMU BOYU. -- hOROSHO, VSE |TO MY PROVERIM. gOSPODA, POLAGAYU, CHTO POKA MY SLYSHALI DOSTATOCHNO. mAJOR dREVVERS, PRIKAZHITE UVESTI ARESTOVANNYH. v DVERYAH ARESTANTY STOLKNULISX S ZAPYHAVSHIMSYA dZHORDZHEM bINGLEM. oN RASTERYANNO OSTANOVILSYA POSREDI KOMNATY I UVIDEL SVOI RISUNKI V RUKAH VAZHNOGO CHINOVNIKA V OCHENX PYSHNOM I KUDRYAVOM PARIKE. -- mISTER dZHORDZH bINGLX, HUDOZHNIK? -- tON DZHENTLXMENA BYL DOBROZHELATELXNYM. -- dA, S|R. chINOVNIK PRISTALXNO VGLYADYVALSYA V NEGO IZ-ZA STOLA. pOD |TIM VZGLYADOM dZHORDZH OKONCHATELXNO SMESHALSYA. gLAZA DZHENTLXMENA S KAZHDYM MGNOVENIEM DELALISX STROZHE. -- sKAZHITE-KA MNE, bINGLX... -- v GOLOSE PROKURORA POYAVILISX ZLOVESHCHIE, VKRADCHIVYE NOTKI. -- sKAZHITE-KA MNE, RABOTAYA NAD PORTRETOM VOT |TOGO CHELOVEKA, VY... NE NASHLI V NEM... ZNAKOMYH CHERT? pROKUROR POKAZYVAL dZHORDZHU PORTRET SINXORA mATTEO. hUDOZHNIK POBELEL TAK, CHTO SDELALSYA POHOZHIM NA VOSKOVUYU FIGURU IZ PANOPTIKUMA [PANOPTIKUM -- V STARINU MUZEJ VOSKOVYH FIGUR]. -- nET, NE NASHEL, S|R, -- VYMOLVIL ON S OGROMNYM TRUDOM. -- dZHORDZH bINGLX, IMENEM ZAKONA YA ARESTUYU VAS. mAJOR, VOZXMITE |TOGO CHELOVEKA POD STRAZHU I POMESTITE VMESTE S OBOIMI PIRATAMI. pEREVEDITE K NIM I bRENTLEYA. pO NEKOTORYM PRICHINAM YA POLAGAYU NEOBHODIMYM BYSTREE PEREVESTI IH V LONDONSKIJ nXYUGEJT. pRIGOTOVXTE K ZAVTRASHNEMU VECHERU TYUREMNUYU KARETU I NADEZHNYJ KONVOJ. mISTER bLENNERD, MY OTBUDEM ODNOVREMENNO LONDONSKIM DILIZHANSOM. kOGDA SOVERSHENNO UNICHTOZHENNYJ dZHORDZH bINGLX BYL VZYAT POD STRAZHU I VYVEDEN IZ KANCELYARII, PROKUROR OBRATILSYA K iZABELLE: -- mISS rAJLEND, PROSTITE, CHTO DELA ZADERZHALI NAS I POMESHALI VAM PRISTUPITX K ISPOLNENIYU VASHIH CHELOVEKOLYUBIVYH NAMERENIJ. tEPERX MY GOTOVY NACHATX OSMOTR TYURXMY I, ESLI VAM UGODNO, PRIGLASHAEM LAS I VASHIH SPUTNIKOV POSLEDOVATX ZA NAMI. gLAZA iZABELLY BYLI SUHIMI, POBLEDNEVSHEE LICO VYRAZHALO GORDOSTX, GNEV I BOLX. -- oCHENX VAM PRIZNATELXNA, MILORD, ZA TO, CHTO VY SDELALI MENYA SVIDETELXNICEJ VASHEJ BESEDY S |TIMI LYUDXMI. ya SLYSHALA NAMEKI, ZATRAGIVAYUSHCHIE CHESTX MOEGO OTCA, I NE MOGU OSTAVATXSYA RAVNODUSHNOJ K NIM. pROSTITE MENYA, NO YA SLISHKOM VZVOLNOVANA, CHTOBY PRISTUPITX SEJCHAS K ISPOLNENIYU HRISTIANSKOGO DOLGA. mNE PRIDETSYA VYBRATX DLYA |TOGO DRUGOJ DENX. -- kAK VAM UGODNO, SUDARYNYA, -- SUHO PROGOVORIL PROKUROR I SDELAL ZNAK SVOEJ SVITE SLEDOVATX ZA NIM. v OPUSTEVSHEJ KANCELYARII OSTALISX TOLXKO OBE DAMY, PATER bENEDIKT I PISEC ZA STOLOM. oN UKLADYVAL BUMAGI V BOLXSHOJ MESHOK. iZABELLA VZGLYANULA SKVOZX RESHETKU V OKNO, OTYSKIVAYA GLAZAMI |KIPAZH VO DVORE. -- mY EDEM DOMOJ, MISSIS tRENBORN. sVYATOJ OTEC, PROSTITE MENYA, NO YA NE V SILAH OSTAVATXSYA DOLXSHE V |TIH STENAH. -- nI SLOVA BOLXSHE, DOCHX MOYA, NI SLOVA! ya PONIMAYU VAS. nO VASH BLAGORODNYJ OTEC, iZABELLA, PROSIL MENYA PRIGOTOVITX KOE-CHTO DLYA |TIH OSLEPLENNYH GRESHNIKOV, TOMYASHCHIHSYA V UZILISHCHE... tAM, POD SIDENXEM V |KIPAZHE, YA POLOZHIL... -- hOROSHO, SVYATOJ OTEC, DELAJTE VSE, O CHEM PROSIL PAPA, NO NE GOVORITE MNE BOLXSHE OB |TIH LYUDYAH. oBE LEDI I MONAH VYSHLI IZ KANCELYARII I SELI V |KIPAZH. oTEC bENEDIKT PODOZVAL STOYAVSHEGO VO DVORE TYUREMNOGO NADZIRATELYA hIRLEMSA, DOSTAL IZ-POD SIDENXYA NEBOLXSHOJ PRODOLGOVATYJ SVERTOK I VRUCHIL EGO TYUREMSHCHIKU. tOT SPRYATAL SVERTOK POD PLASHCHOM I ZATOROPILSYA K DVERYAM, VEDUSHCHIM V PODVAL GLAVNOGO KORPUSA. kOLYASKA TRONULASX, NO DOEHALA TOLXKO DO KREPOSTNYH VOROT. nIKAKIE UGOVORY OTKRYTX VOROTA I VYPUSTITX KOLYASKU IZ KREPOSTI NE PODEJSTVOVALI NA STRAZHNIKOV, ONI TREBOVALI PROPUSKA ILI LICHNOGO RASPORYAZHENIYA MAJORA dREVVERSA. rASSTROENNAYA MISS rAJLEND VYPRYGNULA IZ KOLYASKI. oNA ZNALA, CHTO MAJOR SOPROVOZHDAET KOMISSIYU PRI OSMOTRE TYURXMY, I RAZDUMYVALA, KAK BY OTYSKATX EGO. bRODITX SAMOJ PO MRACHNYM DVORAM I RASSPRASHIVATX OHRANU BYLO NELOVKO. pOSLATX KOGO-NIBUDX K MAJORU? iZABELLA VOSHLA V KANCELYARIYU. pISEC ESHCHE VOZILSYA S BUMAGAMI, A RYADOM S NIM STOYAL MOLODOJ KAVALER DE kRESSI. oN UDIVILSYA, UVIDEV iZABELLU ODNU, BEZ SPUTNIKOV, I VDOBAVOK S YAVNO RAZDOSADOVANNYM LICOM. oFICER OCHENX VEZHLIVO SPROSIL DEVUSHKU O PRICHINAH VOZVRASHCHENIYA I SAM VYZVALSYA NEMEDLENNO ULADITX ZATRUDNENIE. oNI VMESTE VYSHLI. pRI SOLNECHNOM SVETE iZABELLA SMOGLA HOROSHENXKO RASSMOTRETX SVOEGO PROVOZHATOGO. eTO BYL VYSOKIJ, SHIROKOPLECHIJ, OCHENX MOLODOJ CHELOVEK S GIBKOJ, LEGKOJ FIGUROJ. rUMYANEC OTLICHNOGO ZDOROVXYA ZALIVAL EGO SHCHEKI, TEMNO-SINIE GLAZA GLYADELI BEZZABOTNO I VESELO. kREPKAYA RUKA NEBREZHNO KASALASX |FESA SHPAGI, DRUGAYA OSTOROZHNO PODDERZHIVALA LOKOTOK MISS iZABELLY. v NARUZHNOSTI KAVALERA DE kRESSI BYLO NECHTO DO TAKOJ STEPENI RASPOLAGAYUSHCHEE K SEBE, CHTO iZABELLA NE SMOGLA NE ULYBNUTXSYA MOLODOMU CHELOVEKU. oN SILXNEE SZHAL EE LOKOTOK I OSTANOVILSYA POD SVODOM ARKI, SOEDINYAYUSHCHEJ DVA VNUTRENNIH TYUREMNYH DVORA. -- ya OCHENX RAD, MISS rAJLEND, CHTO BLAGODARYA ISPOLNITELXNOSTI STRAZHI MNE PREDSTAVILASX VOZMOZHNOSTX SKAZATX VAM NESKOLXKO SLOV NAEDINE. pROSHU VAS POVERITX, CHTO CHESTX VIKONTA... VINOVAT, GRAFA chENSFILXDA DOROGA MNE TAK ZHE, KAK I... KAZHDOMU VASHEMU ZEMLYAKU. mNE HOCHETSYA OT VSEGO SERDCA ZAVERITX VAS, CHTO FAMILXNUYU CHESTX IMENI rAJLEND YA GOTOV OTSTAIVATX CENOJ MOEJ ZHIZNI... iZABELLA PODNYALA NA NEGO GLAZA V POLNOM NEDOUMENII. mOLODOJ CHELOVEK S KAZHDOJ MINUTOJ NRAVILSYA EJ VSE BOLXSHE, I ONA NE TOROPILASX VYSVOBODITX SVOYU RUKU IZ PLENA, NO NEVOLXNO CHUVSTVO TREVOGI NARASTALO V NEJ. -- nE STANETE ZHE VY UTVERZHDATX, S|R, CHTO SAMONADEYANNYE I OSKORBITELXNYE NAMEKI |TOGO PIRATA IMEYUT POD SOBOJ HOTX KAKUYU-NIBUDX POCHVU? -- a RAZVE NE KAZHETSYA VAM, SUDARYNYA, CHTO SINXOR aLONZO -- TOZHE CHELOVEK CHESTI? -- ya NE MOGU OTKAZATX EMU V BOLXSHOM CHUVSTVE SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA. eTO ISPANEC! nO SAMOUVERENNOSTX EGO GRANICHIT S NAGLOSTXYU. sNACHALA ON VYZVAL VO MNE NEKOTOROE UCHASTIE, NO EGO DALXNEJSHIE SLOVA... o, BUDX YA MUZHCHINOJ I USLYSHX YA |TI OSKORBITELXNYE RECHI SINXORA aLONZO PRI INYH OBSTOYATELXSTVAH... YA ZNALA BY, KAK DERZHATXSYA S NAGLECOM! -- mISS rAJLEND, RAZRESHITE MNE SVERSHITX TO, CHTO I VY SCHITALI BY DOLZHNYM SDELATX V ZASHCHITU FAMILXNOGO IMENI. ya GOVORYU NE O MESTI BEZORUZHNOMU PLENNIKU, KOTOROGO I BEZ TOGO ZHDET ZHESTOKAYA UCHASTX... nO MNE IZVESTNO MNOGOE... vAS ZHDUT VPEREDI NEMALYE ISPYTANIYA I OGORCHENIYA... zA CHESTX I DOBROE IMYA rAJLENDOV ESHCHE PROLXETSYA, BYTX MOZHET, KROVX. i, KOGDA |TOT CHAS NASTANET, YA HOCHU IMETX PRAVO NAPISATX NA SHCHITE VASHE IMYA I HRANITX V SERDCE VASH OBLIK! -- bOYUSX, S|R, CHTO VY SLISHKOM UVLEKLISX SOBSTVENNYM KRASNORECHIEM. pO KAKOMU PRAVU VY OBRASHCHAETESX KO MNE S |TIMI STRANNYMI RECHAMI, I CHTO ONI ZNACHAT? -- pROSTITE MENYA, MISS rAJLEND! ya DEJSTVITELXNO SOVERSHIL OSHIBKU, PODDAVSHISX NEVOLXNOMU PORYVU... tEPERX PROSHCHAJTE I, UMOLYAYU VAS, SOHRANITE NASHU BESEDU V TAJNE. sOVERSHENNO SBITAYA S TOLKU, RASTERYANNAYA I SMUSHCHENNAYA, iZABELLA USELASX NA PODUSHKAH KOLYASKI PROTIV MISS tRENBORN. kAK SKVOZX SON, ONA USLYSHALA VLASTNYJ GOLOS KAVALERA, OTDAVAVSHEGO PRIKAZANIYA STRAZHNIKAM. vOROTA RASPAHNULISX, KOLYASKA MINOVALA DLINNUYU KAMENNUYU ARKU I POMCHALASX VDOLX KREPOSTNOJ STENY. iZABELLA PODSTAVILA LICO POD STRUYU SVEZHEGO VETRA S REKI. oNA NE MOGLA RAZOBRATXSYA VO VSEM VOROHE NEOZHIDANNYH I PROTIVORECHIVYH VPECHATLENIJ. rEZKIE KOLEBANIYA V NASTROENIYAH OTCA... vPERVYE ZAMECHENNAYA OTCOVSKAYA LOZHX... oSKORBITELXNYJ TON RECHEJ DONA aLONZO... sTRANNYE SLOVA MOLODOGO KAVALERA DE kRESSI... gOLOVA YUNOJ LEDI SHLA KRUGOM! i LISHX V ODNOM-EDINSTVENNOM CHUVSTVE MISS iZABELLA BEZOSHIBOCHNO OTDALA SEBE OTCHET: |TO BYLO BOG VESTX POCHEMU NAHLYNUVSHEE CHUVSTVO POLNEJSHEGO RAVNODUSHIYA... K OBRAZU MISTERA uILXYAMA bLENTHILLA! ...nA POCHTOVOM TRAKTE iZABELLA ESHCHE IZDALI RAZGLYADELA VSTRECHNUYU KARETU. nA EE DVERCAH KRASOVALSYA TOT SAMYJ FAMILXNYJ GERB, VO SLAVU KOTOROGO HOTEL BOROTXSYA DE STRESSI. uZHE RAZMINUVSHISX S KOLYASKOJ, KARETA OSTANOVILASX. pRAVOE OKONCE OPUSTILOSX. lORD-ADMIRAL VYGLYANUL IZ NEGO I POMANIL K SEBE DOCHX. oCHENX SBIVCHIVO, POCHTI V SLEZAH, DOCHX POVEDALA OTCU VSE VPECHATLENIYA, ISKLYUCHIV IZ POVESTVOVANIYA LISHX POSLEDNIJ RAZGOVOR. mILORD VNIMATELXNO SLUSHAL. -- zA CHTO ZHE VSE-TAKI PROKUROR VELEL ARESTOVATX bINGLYA? -- ya NICHEGO NE PONYALA, PAPA. eTO VYSHLO TAK NEOZHIDANNO! -- dA, STRANNO... gDE ZHE OTEC bENEDIKT? -- mY DOVEZLI EGO DO SAMOGO PORTA. -- oN PEREDAL PLENNIKAM SVERTOK? -- dA, ON OTDAL SVERTOK TYUREMNOMU STOROZHU... nO, PAPA, SKAZHI MNE, KAK SMEL |TOT aLONZO... mILORD RASSMEYALSYA, NE DAL DOCHERI DOGOVORITX I POTREPAL EE POROZOVEVSHUYU SHCHECHKU. oKONCE KARETY PODNYALOSX, |KIPAZH TRONULSYA. kOGDA KOLYASKA SKRYLASX ZA POVOROTOM DOROGI, GRAF SNOVA OTKRYL OKNO I PODOZVAL KAMERDINERA mERCHA, VERHOM SOPROVOZHDAVSHEGO KARETU. eTOT PAKET OTVEZI V GOSTINICU "bELYJ MEDVEDX", VRUCHI EGO S|RU gOLENSHTEDTU ILI MISTERU bLENNERDU I PODOZHDI OTVETA. pOTOM POEZZHAJ V PORT I POGOVORI S OTCOM bENEDIKTOM, ON DAST TEBE ZAPISKU DLYA MENYA. oTVET S|RA gOLENSHTEDTA I ZAPISKU PITERA TY DOSTAVISHX MNE V BULXTONSKIJ OSOBNYAK. pO DOROGE ZAVERNI V "chREVO KITA", PEREDAJ lINSU, CHTOBY TOT NAVEDALSYA V KREPOSTX K hIRLEMSU. pUSKAJ lINS CHASAM K PYATI-SHESTI TOZHE PRIEDET V OSOBNYAK. ya BUDU NAHODITXSYA TAM DO VECHERA. kUCHER, sENT-dZHEKOB-STRIT, VOSEMNADCATX! nADZIRATELX dZHOBB SNACHALA VTISNUL V UZKUYU DVERX TYUREMNOGO PODZEMELXYA OBŽEMISTYJ MESHOK, ZA KOTORYM POSLEDOVALI MATRAC, NABITYJ KONSKIM VOLOSOM, I ODEYALO. pOKA STRAZHNIKI PROSOVYVALI |TI PREDMETY I DVERNOJ PROEM, UZNIKAM KAZEMATA MOGLO KAZATXSYA, CHTO VESHCHI SAMI SOBOYU SHESTVUYUT K NIM V GOSTI. vESHCHI SVALILI V SAMOM DALXNEM UGLU, POSLE CHEGO V KAZEMAT BYL VODVOREN I SAM VLADELEC |TOGO SKARBA, KAPITAN gAJ rANDOLXF bRENTLEJ. sEDOJ MORYAK KOROTKO KIVNUL DVUM STAROZHILAM KAZEMATA. s SHESTIFUTOVOJ VYSOTY SOBSTVENNOGO ROSTA ON OSMOTREL POZHITKI V UGLU, SERDITO VOSSEL NA UBOGOM LOZHE I, OTVERNUVSHISX K STENE, RASKURIL TRUBKU. vSTUPATX V BESEDU S SOSEDYAMI ON BYL YAVNO NE SKLONEN. dVOE "STAROZHILOV" RASPOLAGALISX V PROTIVOPOLOZHNOM UGLU. oNI POSHEPTALISX I RESHILI NE TREVOZHITX KAPITANA RASSPROSAMI. tYUREMNYE NADZIRATELI SMENYALISX V POLDENX. nA SEJ RAZ MISTER hIRLEMS YAVILSYA V KAZEMAT NE ODIN. uZNIKI UDIVILISX, UVIDEV RYADOM S NIM TYUREMNOGO PORTRETISTA. kAPITAN bRENTLEJ NE POVERNUL GOLOVY, A DVA BYVSHIH PARLAMENTERA SMOTRELI NA HUDOZHNIKA, ZATAIV TREVOGU. v OTLICHIE OT KAPITANA bRENTLEYA, MISTER dZHORDZH bINGLX NE IMEL PRI SEBE DAZHE SKROMNOGO UZELOCHKA. vID U NEGO BY UBITYJ. oN OSTANOVILSYA U DVERI, PODOZHDAL, oKA SNARUZHI OTGREMYAT ZAPIRAEMYE ZASOVY, A ZATEM, VEROYATNO PO STAROJ ARESTANTSKOJ PRIVYCHKE, SEL PRYAMO NA POL, IBO MEBELI V KAZEMATE NE IMELOSX. oBHVATIV RUKAMI GOLOVU, ON ZAMER V POZE CHELOVEKA, SRAZHENNOGO POSLEDNIM UDAROM SUDXBY. kOGDA ZATIHLI SHAGI hIRLEMSA V KORIDORE, aLONZO SDELAL SINXORU mATTEO NEKIJ TAJNYJ ZNAK GLAZAMI. oDNAKO mATTEO OTRICATELXNO POKACHAL GOLOVOJ I PROIZNES SHEPOTOM: -- zA NAMI, MOZHET BYTX, NABLYUDAYUT. mNE NE SLEDUET PODHODITX K NEMU. pOGOVORI S NIM TY, chARLI. dON aLONZO, OTKLIKAVSHIJSYA I NA BOLEE OBYDENNOE IMYA chARLI, POLOZHIL RUKU NA PLECHO SIDYASHCHEMU. -- vIDNO, I K VAM FORTUNA POVERNULASX SPINOJ, SINXOR ZHIVOPISEC? -- SPROSIL ON GROMKO. -- pEREBIRAJTESX-KA V NASH ZHILOJ UGOL. tAM NAJDETSYA MESTO NA SOLOMENNOM TYUFYAKE. oN NAZYVAETSYA U NAS KOVROM-SAMOLETOM... zDESX DUET OT DVERI! -- DOBAVIL ON MNOGOZNACHITELXNO. pONURYJ MISTER bINGLX PERESHEL V UGOL, NA "KOVER-SAMOLET". sINXOR mATTEO SLEDIL ZA KAZHDYM EGO DVIZHENIEM NA REDKOSTX SERDOBOLXNYMI VZGLYADAMI, S TRUDOM MASKIRUYA SVOI SMYATENNYE CHUVSTVA. dON aLONZO SHEPOTOM ZAGOVORIL S HUDOZHNIKOM: -- chTO SLUCHILOSX? zA CHTO VAS SYUDA? pOCHEMU BEZ VESHCHEJ? chUZHIH USHEJ MOZHETE NE OPASATXSYA: NASH SHEPOT IM NE SLYSHEN... -- mENYA NEOZHIDANNO VYZVAL PROKUROR KANCLERSKOGO SUDA... -- zNACHIT, ARESTOVAL VAS GOSPODIN PROKUROR? -- UDIVLENNO PROTYANUL DON aLONZO. -- dA, |TO SDELAL IMENNO MISTER gOLENSHTEDT. sNACHALA ON POKAZAL MNE PORTRET BRATA, SPROSIL, ZNAYU LI YA |TOGO CHELOVEKA, A ZATEM VELEL ARESTOVATX MENYA. nAS VSEH POVEZUT V lONDON. pROKUROR VELEL GOTOVITX TYUREMNYJ VOZOK UZHE K ZAVTRASHNEMU VECHERU. dON aLONZO MNOGOZNACHITELXNO PEREGLYANULSYA S SINXOROM mATTEO, A POTOM ZASLONIL HUDOZHNIKA OT DVERNOGO OKONCA: POLXZUYASX SPINOJ aLONZO KAK PRIKRYTIEM OT VRAZHDEBNYH VZGLYADOV, OBA BRATA tOMMI I dZHORDZH, TAK NEOZHIDANNO BROSHENNYE PRIHOTLIVOJ SUDXBOJ V ODIN TYUREMNYJ KAZEMAT, TOROPLIVO RASCELOVALISX POSLE SHESTNADCATILETNEJ RAZLUKI... nO OBMENYATXSYA SLOVAMI PRIVETA, HOTYA BY KOROTKIMI I BESSVYAZNYMI, IM NE PRISHLOSX. lYAZGNUL ZAMOK, OBA MGNOVENNO OTVERNULISX DRUG OT DRUGA... v KAMERU VOSHEL NADZIRATELX hIRLEMS. eGO ISPITAYA FIZIONOMIYA BYLA CHUTX MENEE UGRYUMOJ, CHEM OBYCHNO. pLASHCHOM ON PRIKRYVAL KAKOJ-TO SVERTOK. nADZIRATELX PODOZVAL SINXORA aLONZO, PRILOZHIL PALEC K GUBAM I OPASLIVO OGLYANULSYA NA DVERNOJ "GLAZOK": -- mONAH IZ KATOLICHESKOJ CHASOVENKI POSYLAET VAM, GOSPODA, SVOE PASTYRSKOE BLAGOSLOVENIE. oN HOTX I PAPIST, KAK I VY, A CHELOVEK DOBRYJ. uZH KAK ON MENYA ZA VAS UPRASHIVAL!.. nADZIRATELX PROTYANUL MOLODOMU CHELOVEKU SVERTOK. vNUTRI UZELKA CHTO-TO BULXKNULO. hIRLEMS SKRIVIL SVOYU FIZIONOMIYU, CHTO DOLZHENSTVOVALO OZNACHATX ULYBKU. -- tOLXKO NE PODVEDITE MENYA, GOSPODA. eSLI KOMISSIYA CHTO-NIBUDX PRONYUHAET... uPASI BOG! nU, DA UZH YA NADYUSX NA SVOIH ARESTANTOV. tAK I BYTX, PRAZDNUJTE ROZHDESTVO, RAZ NASHELSYA DOBRYJ CHELOVEK... vISELICA -- VISELICEJ, A PRAZDNIK -- PRAZDNIKOM. nEPRIVYCHNO LASKOVYJ TON hIRLEMSA OCHENX UDIVIL UZNIKOV. dON aLONZO NASHCHUPAL V SVERTKE BUTYLKU, UHVATIL EE I VYTYANUL GORLYSHKO NARUZHU. -- ya NICHEGO NE VIZHU, GOSPODA, NICHEGO NE ZAMECHAYU, -- ZAVOLNOVALSYA NADZIRATELX, -- NO SMOTRITE, CHTOBY NIKTO NE ZATEVAL SHUMA I PESEN... hM! chTO BY TAM MOGLO BYTX, V |TOM SOSUDE? -- nE ZHELAETE LI VY, MISTER hIRLEMS, OTVEDATX, KAKOVO NA VKUS PASTYRSKOE BLAGOSLOVENIE? hIRLEMS KRYAKNUL DOVOLXNO NEOPREDELENNO. uGADATX SORT NAPITKA PO CVETU BYLO TRUDNO, I LICO NADZIRATELYA PRINYALO VYRAZHENIE MUCHENIKA NAUKI, GOTOVOGO K SAMOOTVERZHENNOMU |KSPERIMENTU. aLONZO VYTASHCHIL PROBKU. hIRLEMS PODSTAVIL KRUZHKU POD DOVOLXNO GUSTUYU STRUYU I PROIZVEL DEGUSTACIYU [DEGUSTACIYA -- OPREDELENIE NA VKUS KACHESTVA I SORTA PRODUKTA]. -- kAZHETSYA, ROM S DZHINOM, -- PROIZNES DEGUSTATOR V RAZDUMXE I, CHTOBY OKONCHATELXNO RASSEYATX SOMNENIYA, DOPIL KRUZHKU DO DNA. -- eTO STROGO-NASTROGO ZAPRESHCHENO V TYURXME, GOSPODA. sCHITAJTE, CHTO |TO LEGKIJ PORTER, hIRLEMS, I SDELAJTE ESHCHE GLOTOK. mISTER hIRLEMS POVTORIL PROBU V UDVOENNOJ DOZE I VYTER GUBY RUKAVOM. -- tOLXKO V "chREVE KITA" MOZHNO VYPITX HOROSHEGO ROMU, -- ZAMETIL ON UBEZHDENNO. -- eTOT ROM HOROSH, ZNACHIT, VZYAT ON U MISTERA lINSA. dOKAZAV |TIM SILLOGIZMOM [SILLOGIZM -- UMOZAKLYUCHENIE IZ DVUH PREDPOSYLOK I VYVODA] SVOYU SPOSOBNOSTX K GLUBOKIM FILOSOFSKIM UMOZAKLYUCHENIYAM, hIRLEMS POVERNULSYA K DVERI I VYSHEL IZ KAZEMATA. nE USPELI EGO SHAGI STIHNUTX V KONCE PODZEMNOGO KORIDORA, KAK SINXOR aLONZO VZYALSYA ZA PREDMETY, IZVLECHENNYE IZ SVERTKA. uZNIKI IZBRALI DLYA PERVOJ TRAPEZY PLOSKIJ HLEBEC, NESKOLXKO YABLOK I OSTATOK NAPITKA. "kOVER-SAMOLET" PREVRATILSYA V "SKATERTX-SAMOBRANKU". aLONZO RAZLOMIL HLEBEC I... IZVLEK IZ NEGO DVE MALENXKIE PILY, BUTYLOCHKU ZHIDKOGO MASLA I ZAPISKU, SLOZHENNUYU VCHETVERO. pECHATNYMI BUKVAMI BYLO NAPISANO SLEDUYUSHCHEE: "sEGODNYA K POLUNOCHI RASPILITE RESHETKU. pOSLE POLUNOCHNOJ SMENY KARAULOV VYBIRAJTESX IZ KAZEMATA. chASOVYH NA STENE UBEREM I BROSIM VAM VEREVOCHNUYU LESTNICU. vERHOVYE LOSHADI BUDUT ZA RVOM. dRUZXYA". zAPISKA BYSTRO OBOSHLA VSEH TREH UZNIKOV I BYLA UNICHTOZHENA. tOLXKO bRENTLEJ OSTALSYA V NEVEDENII OB OTVAZHNOM ZAMYSLE TAJNYH DRUZEJ. lICA PLENNIKOV S KORABLYA OZARILISX RADOSTNOJ NADEZHDOJ, NO MISTER bINGLX, NAPROTIV, POMRACHNEL I POTUPILSYA. oN SDELAL ZNAK BRATU I DONU aLONZO. tE VYTYANULISX NA TYUFYAKE RYADOM S dZHORDZHEM I, ZASHCHITIV LICA ODEYALOM, VYSLUSHALI SOOBRZHKENIYA dZHORDZHA bINGLYA. mOLODYE LYUDI UZNALI, CHTO DUHOVNOE LICO, PRISLAVSHEE "PASTYRSKOE BLAGOSLOVENIE", PODDERZHIVAET DOVOLXNO BLIZKIE OTNOSHENIYA S VLADELXCEM POMESTXYA chENSFILXD... oKAZALOSX TAKZHE, CHTO, PO STRANNOJ SLUCHAJNOSTI, NE KTO INOJ, KAK IMENNO NADZIRATELX hIRLEMS, NEKOGDA PRIVEL shARLYA lEGLUA K UZNIKU CHETYRNSHCHCATOJ KAMERY... a HLEBEC, SODERZHAVSHIJ ZAPISKU "DRUZEJ", NE BYL NI NADREZAN, NI PROKOLOT DLYA PROVERKI... ...bYL PYATYJ CHAS DNYA, KOGDA CHLENY LONDONSKOJ KOMISSII DOBRALISX, UZHE POD KONEC INSPEKTORSKOGO OBHODA, DO UGLOVOGO KAZEMATA. v POLUTEMNOM PODZEMELXE ZAMERCAL OGONX SVECHEJ. kAZEMAT NAPOLNILSYA MANTIYAMI, PARIKAMI, MUNDIRAMI I LENTAMI. pOZADI BLESTYASHCHEJ SVITY PRYATALSYA NADZIRATELX hIRLEMS. oN VYTYAGIVAL SVOYU SHEYU IZ-ZA PERXEV I |POLET, CHTOBY NE UPUSTITX ZAMECHANIJ PROKURORA, NO PRI |TOM STARATELXNO PRIKRYVAL RUKOYU ROT I SDERZHIVAL DYHANIE, IBO ONO ISPUSKALO V ATMOSFERU PODOZRITELXNYE PARY. pROKUROR MOLCHA OSMOTREL KAZEMAT I, UZHE SOBIRAYASX UHODITX, ZADAL SKUCHAYUSHCHIM TONOM KAZENNYJ VOPROS: -- eSTX LI ZHALOBY NA TYUREMNUYU ADMINISTRACIYU? -- s|R, NAS SODERZHAT V NEVYNOSIMYH USLOVIYAH. rAZRESHITE PODATX VAM LICHNO PISXMENNUYU ZHALOBU. bROVI PROKURORA UDIVLENNO PODNYALISX, A ZATEM NEDOVOLXNO SDVINULISX. u MAJORA dREVVERSA ZADERGALASX SHCHEKA. oN S NASLAZHDENIEM ZADUSHIL BY SOBSTVENNYMI RUKAMI UZNIKOV UGLOVOGO KAZEMATA. zhALOVATXSYA? nU POGODITE, GOLUBCHIKI!.. -- gOSPODIN DE kRESSI, -- KISLYM TONOM PROCEDIL PROKUROR, -- PROSHU VAS, PRIMITE OT ARESTANTA EGO ZHALOBU. mY VOZVRASHCHAEMSYA V KANCELYARIYU. kAVALER DE kRESSI OSTALSYA V KAZEMATE. oN VELEL hIRLEMSU PRINESTI PRINADLEZHNOSTI DLYA PISXMA. dVA SOLDATA KONVOIRA STALI ZA DVERXYU... hIRLEMS, TYAZHELO DYSHA, PROTYANUL OFICERU BUMAGU, PERO I CHERNILA. pRI |TOM OBONYANIE OFICERA ULOVILO VINNYE PARY. -- dA VY PXYANY, LYUBEZNYJ? hIRLEMS SPOTKNULSYA, I OFICER DOLZHEN BYL VSTRYAHNUTX EGO ZA SHIVOROT. v DOVERSHENIE BED, ARESTANTY KAZEMATA POVELI SEBYA NAGLO I PREDŽYAVILI V SVOEJ ZHALOBE NEZAKONNYE I NEUMERENNYE PRETENZII. chEREZ CHETVERTX CHASA V KREPOSTI BUSHEVAL SHTORM. v UGLOVOM KAZEMATE, A TAKZHE V OPUSTEVSHEM ZHILISHCHE dZHORDZHA bINGLYA BYLI PROIZVEDENY STROGIE OBYSKI. u ARESTOVANNYH OKAZALASX BUTYLKA SO SVEZHIMI SLEDAMI KREPKOGO SPIRTNOGO NAPITKA I NASHLISX DVE PILKI, CHTO YAVNO SVIDETELXSTVOVALO O POPYTKE K BEGSTVU. nADZIRATELX hIRLEMS POLUCHIL DVADCATX SUTOK GAUPTVAHTY. s|R gOLENSHTEDT NALOZHIL VZYSKANIE NA MAJORA dREVVERSA. -- vY RASPUSTILI ARESTANTOV, VY OTUCHILI IH OT POCHTITELXNOSTI, dREVVERS! -- GNEVNO KRICHAL MILORD PROKUROR. -- oNI SOBIRALISX BEZHATX, I NA VOLE U NIH ESTX SOOBSHCHNIKI! pRIKAZYVAYU VAM NEMEDLENNO POSADITX |TIH NAGLECOV V KARCER, PRIKOVATX IH K STENNYM KOLXCAM, NE SPUSKATX S NIH GLAZ! vY OTVETITE PERED ZAKONOM ZA MALEJSHEE POSLABLENIE TYUREMNOGO REZHIMA! v GOSTINOJ NA sENT-dZHEKOBSTRIT LORDA-ADMIRALA UZHE OZHIDALI. vUDRO kREJG MESHAL UGLI V KAMINE, dZHEFFRI mAK-rAJLX POLIROVAL NOGTI ZAMSHEVOJ PODUSHECHKOJ, dZHOZEF lORN RASHAZHIVAL PO KOMNATE. nAKRYTYJ STOLIK PERED KAMINOM NAPOMINAL ARTILLERIJSKUYU BATAREYU KRUPNYH KALIBROV. aSSORTIMENT OTLICHALSYA PROSTOTOYU I BYL RASSCHITAN NA CHISTO MORSKOJ VKUS. mERILOM DLYA PODBORA SLUZHILA GLAVNYM OBRAZOM KREPOSTX NAPITKOV. gRAF chENSFILXD, |RL bULXTONSKIJ, VOSHEL STREMITELXNO. nE ZDOROVAYASX S DZHENTLXMENAMI, ON SRAZU PROSLEDOVAL K STOLIKU, ZAGORODIL EGO I SVIREPO OGLYADEL PRISUTSTVUYUSHCHIH. -- nI GLOTKA, POKA NE USLYSHU RAZUMNOGO SLOVA! kSTATI, K VASHEMU SVEDENIYU: PROKUROR VELEL ARESTOVATX bINGLYA. -- vOT TE NA! zA CHTO? -- pOKA NEIZVESTNO. pOPROBUEM VYYASNITX CHEREZ hIRLEMSA. vUDRO kREJG BESPOKOJNO ZAERZAL NA STULE. -- nET, dZHAKOMO, PRICHINA ARESTA, POZHALUJ, I BEZ hIRLEMSA PONYATNA. pROKUROR MOLODEC! nEDAROM OBRAZINA |TOGO mATTEO vELXMONTESA SRAZU BROSILASX MNE V GLAZA... ya RAZGADAL EGO. zNAESHX, KTO ON TAKOV, |TOT mATTEO? -- nE ZAGADYVAJ ZAGADOK. kTO ZHE ON? aNGLICHANIN? -- aMERIKANEC? -- dOSTOPOCHTENNYJ GRAZHDANIN BULXTONSKIH MOSTOVYH, RODOM S CHERDAKOV chARDZHENT-STRIT. eTO MISTER tOMAS bINGLX, RODNOJ BRAT HUDOZHNIKA dZHORDZHA. pOMNISHX RASSKAZ O MALXCHISHKE S OBEZXYANOJ? -- mATERX BOZHIYA! kTO ZHE EGO UZNAL? -- uILXYAM lINS. kAK TOLXKO GLYANUL NA PORTRET, TAK I UZNAL PARENXKA IZ gOLUBOJ DOLINY. -- zNACHIT, |TO STALO IZVESTNO I PROKURORU. dELO ZAPUTYVAETSYA. kOMISSIYA, POHOZHE, PRONYUHALA NEMALO... lORN, TY BESEDOVAL S NIMI? -- nET ESHCHE. nO SOVETUYU TEBE, dZHAKOMO: PERENESI-KA VSE NALICHNOE ZOLOTISHKO NA BORT MOEGO "aDMIRALA" I DERZHI NAGOTOVE SHLYUPKU! -- nE VESHAJTE NOSOV, STARIKI! uNYVATX RANO. aLONZO ESHCHE NE RASPOZNAN? -- nET. vEROYATNO, |TO DEJSTVITELXNO ISPANEC. -- pOSLUSHAJTE, NET LI U NEGO V SAMOM DELE SHODSTVA S bERNARDITO? nE MOZHET LI ON OKAZATXSYA SAMIM dIEGO lUISOM? -- chEPUHA, dZHAKOMO. s bERNARDITO U NEGO NET NICHEGO OBSHCHEGO. uZH SKOREE ON POHOZH NA TEBYA. -- nA MENYA? eH, dZHUZEPPE, POSLE GIBELI chARLI NA MENYA V CELOM MIRE POHODITX NEKOMU... lORD-ADMIRAL PODOSHEL K STOLU, SMESHAL V STAKANE NESKOLXKO NAPITKOV I VYPIL ODNIM GLOTKOM. -- nYNCHE PREDSTOIT RABOTA. chLENAM KOMISSII YA POSLAL PRIGLASHENIE V chENSFILXD. ya ZADERZHU IH TAM DO UTRA. dZHUZEPPE, POBEG PLENNIKOV PRIDETSYA USTRAIVATX TEBE. -- a VY, VASHE LORDSTVO, BUDETE V |TO VREMYA UGOSHCHATXSYA S DZHENTLXMENAMI SHAMPANSKIM I USTRICAMI? eTO PRIYATNEE, CHEM LAZITX PO KREPOSTNYM STENAM I REZATX CHASOVYH... gRAF chENSFILXD HVATIL KULAKOM PO STOLU TAK, CHTO ODNA IZ BUTYLOK UPALA I VSE RYUMKI ZHALOBNO ZAZVENELI. lORN, SSUTULYASX, MEDLENNO PODOSHEL K STOLU, OPERSYA NA NEGO OBEIMI RUKAMI I, GLYADYA PRYAMO V ZLYE GLAZA LORDA-ADMIRALA, PROGOVORIL NEGROMKO I RESHITELXNO: -- nE DURI! pOSLE TVOEGO OSTROVKA MENYA TRUDNO NAPUGATX KULAKAMI I STUKOM. nECHEGO STROITX IZ SEBYA MILORDA PERED NAMI. mASHI RUKAMI POD NOSOM PROKURORA gOLENSHTEDTA! eGO MOZHESHX VZYATX ZA PUGOVICU ILI HOTX ZA GORLO I VYTRYASTI IZ NEGO HLIPKUYU YURIDICHESKUYU DUSHU. a STARYH DRUZEJ BEREGI, dZHAKOMO! zALETEL TY VYSOKO, NO BEZ NAS TEBE KRYSHKA, DRUG! mY-TO NE MNOGO POTERYAEM, KOLI PRIDETSYA PEREHODITX NA NOVUYU "chERNUYU STRELU", A VOT TY, dZHAKOMO... tEBE PADATX POBOLXNEE! -- hVATIT, dZHUZEPPE! dAVAJTE POTOLKUEM O DELE. lORD-ADMIRAL PRINYAL MIROLYUBIVYJ TON, NO V GLUBINE EGO RASSHIRENNYH ZRACHKOV TLELA PLOHO SKRYTAYA ZLOBA. vUDRO I dZHEFFRI mAK-rAJLX PRITIHLI. chETYRE BULXTONSKIH DZHENTLXMENA USELISX ZA STOLIKOM. nAPITKI UBYVALI BYSTRO. sO DVORA DONESSYA ZVUK PODKOV, I KAMERDINER mERCH V SAPOGAH I PLASHCHE VOSHEL V GOSTINUYU. zA NIM SLEDOVAL uILXYAM lINS, VLADELEC TAVERNY "chREVO KITA". kAMERDINER VRUCHIL LORDU-ADMIRALU ZAPISKU OT PATERA bENEDIKTA. gRAF PROBEZHAL EE I BROSIL V KAMIN. -- mERCH, TY VIDEL MILORDA gOLENSHTEDTA? kAKOV OTVET? -- vELENO SKAZATX VASHEJ MILOSTI, CHTO DZHENTLXMENY IZVOLILI OTKLONITX VASHE LYUBEZNOE PRIGLASHENIE V chENSFILXD. nO MILORD PROKUROR BLAGOVOLIL PROSITX VASHU MILOSTX NYNCHE SAMOLICHNO POZHALOVATX V GOSTINICU K DEVYATI CHASAM VECHERA. a CHASOM RANXSHE, K VOSXMI, MILORD PROKUROR PRIGLASHAET K SEBE MISTERA vUDRO kREJGA. -- hOROSHO, MOZHESHX IDTI, mERCH. gRAF chENSFILXD PODOZHDAL, POKA DVERX ZA KAMERDINEROM ZAHLOPNETSYA. -- nU, lINS, VYKLADYVAJTE NOVOSTI. -- dELA OBSTOYAT NEVAZHNO, MILORD. v KREPOSTI CELAYA BURYA. nASHLI PILKI. hIRLEMS VZYAT POD STRAZHU. pLENNIKOV PEREVELI V STROGIJ KARCER. zAVTRA VSEH POVEZUT V LONDONSKIJ nXYUGEJT. bULXTONSKIJ KONVOJ DOLZHEN SOPROVOZHDATX KARETU DO shRUSBERI. oTTUDA KARETA POJDET POD KONVOEM TAMOSHNIH SOLDAT. sVEDENIYA |TI YA TOLXKO CHTO POLUCHIL OT dREVVERSA. dZHENTLXMENY OTPRAVYATSYA ZAVTRASHNIM DILIZHANSOM... oNI ZHELALI VIDETX V GOSTINICE VAS I MISTERA kREJGA. -- zNAYU, BLAGODARYU VAS. pOEZZHAJTE K SEBE. uILXYAM lINS OTKLANYALSYA PO-VOENNOMU I UDALILSYA. gRAF chENSFILXD OTSTAVIL STAKAN. -- dA, PLAN S POBEGOM PROVALILSYA. pROSCHET! nO, KARRAMBA, MY ESHCHE PODEREMSYA! chERT EGO ZNAET, CHTO RAZNYUHANO KOMISSIEJ I CHEGO ONA ESHCHE NE USPELA RASKRYTX. tAK VOT, vUDRO, POEZZHAJ K NIM SLERVA TY. a TY, lORN, DERZHISX NAGOTOVE. v DEVYATX POEDU K NIM YA. eSLI TAM USTROENA LOVUSHKA I MENYA SCAPAYUT, TOGDA PODNIMAJ S dZHEFFRI VESX |KIPAZH "aDMIRALA", VYDAJTE REBYATAM POBOLXSHE VINA I SHTURMUJTE BULXTONSKUYU TYURXMU. kOGDA VYRUCHITE MENYA, UDAVIM TEH CHETVERYH -- bRENTLEYA, OBOIH bINGLEJ I aLONZO, -- A POTOM POSKOREE VSE NA BORT! i DERZHISX TOGDA, DOBRYJ STARYJ bULXTON, DERZHITESX KUPECHESKIE KORABLIKI NASHEGO LYUBEZNOGO KOROLYA! -- iSHX RAZVOEVALSYA, GEROJ! -- PROVORCHAL lORN. -- mOZHET, NEZACHEM I V GOSTINICU EZDITX? pRYAMO NA BORT "aDMIRALA" -- I FXYUITX? -- nU NET, BUDEM DERZHATXSYA DO POSLEDNEGO! sEJCHAS POLOVINA VOSXMOGO... vUDRO, TEBE PORA K LONDONSKIM DZHENTLXMENAM... kSTATI, dZHUZEPPE, SUDNO-TO U TEBYA V PORYADKE? -- sUDNO V PORYADKE, PRIPASOV HVATIT. -- hOROSHO! dERZHITESX, STARIKI! nASHA ZVEZDA ESHCHE NE ZAKATILASX. v DOBRYJ CHAS, vUDRO! v BOLXSHOM ZALE "bELOGO MEDVEDYA" BYLO OZHIVLENNEE, CHEM V OBYCHNYE PREDPRAZDNICHNYE DNI. v |TOT VECHER MNOGIE POCHTENNYE BULXTONCY YAVILISX V GOSTINICU, CHTOBY POGLAZETX NA KOROLEVSKIH CHINOVNIKOV IZ LONDONSKOJ KOMISSII. v TECHENIE DNYA KOMISSIYA USPELA RAZVITX KIPUCHUYU DEYATELXNOSTX. pOSESHCHENIE TYURXMY OZNAMENOVALOSX MNOGIMI SOBYTIYAMI, VRODE PRIKAZA OB OSVOBOZHDENII VSEH KRESTXYAN-BRAKONXEROV, DVUH STARUH, NEZAKONNO TORGOVAVSHIH PECHENYM KARTOFELEM, MNOGIH BRODYAG I MALXCHISHEK, OSUZHDENNYH ZA NISHCHENSTVO; LISHX PIRATSKIH GLAVAREJ DZHENTLXMENY PRIKAZALI PEREVESTI NA OSOBENNO STROGIJ REZHIM. oDNAKO, K RAZOCHAROVANIYU LYUBOPYTNYH, LONDONSKIE ZHRECY nEMEZIDY [nEMEZIDA -- V GRECHESKOJ MIFOLOGII BOGINYA VOZMEZDIYA, KARAYUSHCHAYA ZA PRESTUPLENIYA] NE DALI LICEZRETX SEBYA V OBSHCHEM ZALE. vSKORE POSETITELI UVIDELI V VESTIBYULE LISHX SKROMNUYU, HOROSHO ZNAKOMUYU FIGURU MISTERA vUDRO kREJGA, SAMOGO VLADELXCA GOSTINICY, KOTORYJ, POKLONIVSHISX GOSTYAM, PROKOVYLYAL NA VTOROJ |TAZH. pOLUCHIV RAZRESHENIE VOJTI V NOMER, MISTER kREJG PREDSTAL PERED MILORDOM PROKUROROM. sNACHALA MISTER gOLENSHTEDT POZVOLIL |SKVAJRU kREJGU VDOVOLX NALYUBOVATXSYA BUKLYAMI SVOEGO PYSHNOGO PARIKA, IBO PROKUROR V TECHENIE CELYH DESYATI MINUT NE OTRYVAYASX PISAL CHTO-TO NA LISTAH BUMAGI, V TO VREMYA KAK MISTER kREJG TIHONXKO OTKASHLIVALSYA, POSKRIPYVAL KOSTYLYAMI I POTIRAL PERENOSICU. vYDERZHAV UKAZANNUYU PAUZU, PROKUROR PRONZIL MISTERA kREJGA VZGLYADOM, OSTRYM, KAK DROTIK. nAKONEC, VGLYADEVSHISX V OROBEVSHEGO SODERZHATELYA "bELOGO MEDVEDYA" I UZNAV EGO, PROKUROR SDELAL BOLEE PRIVETLIVOE LICO. -- mISTER vUDRO kREJG, NE TAK LI? -- dA, S|R! vAM UGODNO BYLO VYZVATX MENYA, VASHE LORDSTVO? -- sUSHCHIJ PUSTYAK, MISTER kREJG, NICHTOZHNAYA BEZDELICA, NO MNE HOTELOSX BY UTOCHNITX EE. vOT |TA MASLYANAYA KOPIYA S KAKOJ-TO MINIATYURY... oNA OBNARUZHENA PRI OBYSKE NA KVARTIRE bINGLYA. vAM IZVESTNO PROISHOZHDENIE |TOJ KOPII ILI EE ORIGINALA? -- ya VPERVYE VIZHU |TU KARTINU, VASHE LORDSTVO. -- zNACHIT, MISTER kREMPFLOU, VASH KOMPANXON BEZ VASHEGO VEDOMA ZAKAZAL EE bINGLYU? pOSLEDNIJ UGVERZHDAET, CHTO |TO ZAKAZ VASHEGO BYURO, MISTER kREJG. -- mNE NICHEGO NE IZVESTNO OB |TOM ZAKAZE, MILORD. -- chTO ZH, ZNACHIT I VY NE SMOGLI POMOCHX MNE RASPOZNATX OSOBU, IZOBRAZHENNUYU NA |TOJ KARTINKE... oCHENX ZHALX! bOLXSHE YA VAS NE ZADERZHIVAYU, kREJG! vY SVOBODNY. vUDRO VYSHEL IZ GOSTINICY, SLEGKA POSHATYVAYASX. s MASLYANOJ KOPII, CHUDESNO VYPOLNENNOJ bINGLEM, NA NEGO TOLXKO CHTO GLYADELA... SINXORA mOLLA, MATX dZHAKOMO gRELLI... ...pO PROSHESTVII POLUCHASA MISTER lORN UZHE NAHODILSYA NA BORTU FREGATA "aDMIRAL". sAM VLADELEC |TOGO KORABLYA SZHEG NEKOTORYE BUMAGI, KOTORYE HRANILISX V OSOBNYAKE NA sENT-dZHEKOBSTRIT, I OSVIDETELXSTVOVAL SODERZHIMOE SVOEGO BUMAZHNIKA. lISHX POSLE |TIH PRIGOTOVLENIJ ON SEL V KARETU I PRIKAZAL VEZTI SEBYA V GOSTINICU "bELYJ MEDVEDX". gRAF chENSFILXD BYL SRAZU ZHE PRIGLASHEN V LICHNYE APARTAMENTY MILORDA PROKURORA. oBA LONDONSKIH DZHENTLXMENA -- MISTERY gOLENSHTEDT I bLENNERD -- VYRAZILI GLUBOKOE SOZHALENIE, CHTO OKAZALISX VYNUZHDENNYMI POTREVOZHITX STOLX VYSOKUYU OSOBU VO VREMYA ROZHDESTVENSKIH KANIKUL. zATEM MISTER gOLENSHTEDT OTKRYL BOLXSHUYU PAPKU, IZVLEK IZ NEE SVYAZKU DOKUMENTOV I POPROSIL S|RA fREDRIKA rAJLENDA NESKOLXKO UTRUDITX PAMYATX. s PRIVETLIVOJ ULYBKOJ PROKUROR SKAZAL: -- ya PROSHU VAS PRIPOMNITX, NE PRIHODILOSX LI VAM KOGDA-LIBO SLYHIVATX TAKIE IMENA: lEOPARD gRELLI, dZHUZEPPE lORANO, chERNYJ vUDRO, lISICA mAK? eRL bULXTONSKIJ UDIVILSYA |TIM STRANNYM FAMILIYAM I NE PRIPOMNIL NI ODNOJ IZ NIH. tOGDA CHINOVNIK IZ ADMIRALTEJSTVA TOZHE SVERILSYA SO SVOIMI ZAPISYAMI I LYUBEZNO SPROSIL, NE PRIPOMINAET LI GRAF NEKOEGO KAPITANA bERNSA, |KS-KAPITANA shARLYA lEGLUA I SINXORA dZHIOVANNI kARRACHIOLU. mISTER rAJLEND SMUTNO PRIPOMNIL NEKOTORYE IZ |TIH IMEN I DOSTAVIL |TIM, PO-VIDIMOMU, BOLXSHOE UDOVOLXSTVIE OBOIM DZHENTLXMENAM. zASIM ONI UCHTIVO VYSKAZALI SVOE OGORCHENIE, CHTO SLUZHEBNYE OBSTOYATELXSTVA POMESHALI IM POBYVATX V chENSFILXDE, I POZHELALI EGO VLADELXCU PRIYATNOGO VREMYAPREPROVOZHDENIYA NA PRAZDNIKI. sAMYM POSLEDNIM POSETITELEM PROKURORSKOJ KANCELYARII OKAZALSYA REDAKTOR I IZDATELX OPPOZICIONNOGO "bULXTONS aDVERTAJZERA" MISTER rUBI rOZINIUS. eTO IZDANIE IZ GODA V GOD UVELICHIVALO SVOJ TIRAZH I PRIOBRELO SOLIDNYJ VES. -- u MENYA K VAM OTNYUDX NE DELOVAYA PROSXBA, -- KAZAL REDAKTORU MISTER gOLENSHTEDT, I LICO PROKURORA OZARILOSX MILOJ ULYBKOJ. -- ya DAZHE V lONDONE IZYSKIVAYU VREMYA, CHTOBY CHITATX VASH ZHURNAL, I NAHOZHU PRELESTNYMI VASHI VOSKRESNYE PRILOZHENIYA DLYA DETEJ. -- ya OCHENX POLXSHCHEN, SUDARX, -- PROLEPETAL REDAKTOR. -- vIDITE LI, YA I SAM V MINUTY OTDYHA PISHU SKAZKI DLYA DETEJ I RASSKAZYVAYU IH MOIM SOBSTVENNYM MALYUTKAM. mISTER shERIDAN [rICHARD bRINSLI shERIDAN -- AVTOR IZVESTNOJ KOMEDII "shKOLA ZLOSLOVIYA" I DRUGIH, ZANIMAL V KONCE XVIII VEKA RYAD VIDNYH PRAVITELXSTVENNYH POSTOV, BYL IZBRAN CHLENOM PARLAMENTA], SOEDINYAYUSHCHIJ GOSUDARSTVENNYJ UM S TALANTOM DRAMATURGA, NE RAZ SOVETOVAL MNE OTDATX SKAZKI V PECHATX, I YA HOTEL BY UVIDETX IH V VASHEM VOSKRESNOM PRILOZHENII. -- vY OKAZALI BY MNE |TIM BOLXSHUYU CHESTX, MILORD. -- v TAKOM SLUCHAE, NE UGODNO LI VAM PROCHESTX VOT |TU SKAZOCHKU? rEDAKTOR PROCHEL KOROTKUYU SKAZKU, NASHEL EE VYSOKOHUDOZHESTVENNOJ, GLUBOKONRAVSTVENNOJ, ZAHVATYVAYUSHCHEJ I POUCHITELXNOJ. oN OBESHCHAL NAPECHATATX EE V ROZHDESTVENSKOM VYPUSKE DETSKOGO PRILOZHENIYA K SVOEJ GAZETE I UDALILSYA, CHREZVYCHAJNO POLXSHCHENNYJ I USPOKOENNYJ. oTPUSTIV REDAKTORA, LONDONSKIJ DZHENTLXMEN PRIKAZAL ZAKONCHITX PRIEM. gLUBOKOJ NOCHXYU, PERED NASTUPLENIEM RASSVETA 23 DEKABRYA, PO DOROGE V bULXTON SHAGALI DVA MOLODYH KRESTXYANINA. iH BASHMAKI STOPTALISX, ZAPLECHNYE MESHKI NAPOLOVINU OPUSTELI -- BYLO VIDNO, CHTO PESHEHODY DERZHAT PUTX IZDALEKA. rASSVET CHUTX-CHUTX BREZZHIL, KOGDA PUTNIKI DOBRALISX DO GLUHOGO LESA NA ZEMLYAH POMESTXYA uOLXVSVUD. zDESX DOROGA SPUSKALASX V BOLXSHOJ OVRAG. lENTA KOROLEVSKOGO TRAKTA TYANULASX MEZHDU LESNYMI ZAROSLYAMI, SLOVNO MEZHDU DVUMYA RYADAMI ZUBCHATYH KREPOSTNYH STEN. nA DNE LOSHCHINY CHEREZ MELKUYU RECHONKU BYL PEREKINUT GORBATYJ KAMENNYJ MOSTIK. pO PREDANIYU, IMENNO ZDESX PROIZOSHLO V STARINU UBIJSTVO LUKAVOGO EPISKOPA IZ kOVENTRI. zNAMENITYJ RYBOJNIK dIK tERPIN PODSTEREG EPISKOPA NA |TOM MOSTU, I S TEH POR NE TOLXKO SAMYJ MOSTIK, NO I VESX UCHASTOK DOROGI, A TAKZHE PRILEGAYUSHCHIE K OVRAGU LESNYE UGODXYA NOSILI NAZVANIE "tERPIN-BRIDZH". pEREHODYA DUGU MOSTIKA, GDE TOLXKO-TOLXKO MOGLI RAZXEHATXSYA DVE POCHTOVYE KARETY, PESHEHODY ZAMETILI CHELOVEKA, PRITAIVSHEGOSYA POD MOSTOM. pOODOLX OT DOROGI VALYALISX KIRKI I LOPATY. v KUSTAH NA DNE OVRAGA, V STORONE OT MOSTA, STOYALA PODVODA, GRUZHENNAYA NEBOLXSHIMI BOCHONKAMI. pUTNIKI PODNYALISX NA PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU LOSHCHINY. nA MALENXKOJ POCHTOVOJ STANCII U POMESTXYA chENSFILXD KRESTXYANE VOSHLI V TRAKTIR "vESELYJ BULXDOG", ZAKAZALI SEBE PO KRUZHKE PIVA I PO KUSKU ZHARENOJ BARANINY S LUKOM. pOSLE ZAVTRAKA ONI ZAKURILI TRUBKI I PROSIDELI ZA STOLIKOM BOLXSHE DVUH CHASOV, POKA NE DOZHDALISX SVOEGO TRETXEGO SPUTNIKA, PO-VIDIMOMU, GDE-TO OTSTAVSHEGO. eTO BYL POLUNISHCHIJ STARIK S SEDYMI USAMI I RASTREPANNOJ BORODOJ. oN OPIRALSYA NA GRUBUYU CHERNUYU PALKU I TYAZHELO PEREVODIL DUH. pODGONYAEMYJ NETERPELIVYMI MLADSHIMI SPUTNIKAMI, STARIK NASKORO PEREKUSIL, POZHELAL TRAKTIRSHCHIKU VESELYH PRAZDNIKOV I USTALO POPLELSYA DALXSHE, POZADI SVOIH GRUBOVATYH TOVARISHCHEJ. vSKORE PUTNIKI DOBRALISX DO PRIBREZHNYH SKAL, OKAJMLYAYUSHCHIH BUHTU. pO KRUTOMU, IZVILISTOMU SPUSKU ONI PODOSHLI K STROENIYU KUPALXNI. oKOLO BREVENCHATOJ STENKI STOYALA NAGOTOVE SHLYUPKA, A V UGLUBLENII MEZHDU DVUMYA SKALAMI VIDNELISX MACHTY NEBOLXSHOGO KORABLYA SO SPUSHCHENNYMI PARUSAMI. iZ UZENXKOJ TRUBY NAD KAMBUZOM SHEL DYMOK: KORABELXNYJ KOK GOTOVIL OBED DLYA KOMANDY. hOTYA V OBL