IKE TREH PESHEHODOV NE BYLO NICHEGO DAZHE OTDALENNO NAPOMINAYUSHCHEGO RYBAKOV ILI MATROSOV, ONI VESXMA UVERENNO SBEZHALI NA OBLEDENELYJ PRICHAL, USELISX V SHLYUPKU I NALEGLI NA VESLA S TAKOJ SNOROVKOJ, KAKAYA REDKO VSTRECHAETSYA U ANGLIJSKIH OVCEVODOV ILI SVINOPASOV. shLYUPKA PODOSHLA K MALENXKOMU NOSOVOMU TRAPU, SVISAVSHEMU NA ZHELEZNYH CEPYAH. oT NETERPELIVO GRUBOGO OBRASHCHENIYA OBOIH MOLODYH KRESTXYAN S IH STARSHIM SPUTNIKOM NE OSTALOSX I SLEDA. oNI DERZHALI SHLYUPKU U TRAPA, POKA STARIK PODNIMALSYA NA PALUBU. rOSLYJ NEGR ZATOROPILSYA NAVSTRECHU, RASPAHNUL PERED STARIKOM DVERX KAPITANSKOJ KAYUTY I STAL OSVOBOZHDATX GOSTYA OT VERHNEJ ODEZHDY. v MATROSSKOM KUBRIKE PEREODEVALISX I OBA MOLODYH KRESTXYANINA. oNI SBROSILI SHAPKI, KURTKI I BASHMAKI I PRINYALI VID ZAPRAVSKIH MATROSOV. pO PROSHESTVII POLUCHASA SHLYUPKA VNOVX POSHLA V STORONU KUPALXNI; S BORTA KORABLYA OTPRAVILSYA NA BEREG MOLODOJ CHINOVNIK, ODETYJ DOVOLXNO SHCHEGOLEVATO, S PRETENZIYAMI NA MODU. oN SPRYATAL VESLA V KUPALXNE I POCHTI BEGOM PUSTILSYA PO BULXTONSKOJ DOROGE. pOPUTNYJ |KIPAZH DOVEZ EGO DO RYBACHXEGO PREDMESTXYA bULXTONA; ZDESX CHINOVNIK VZYAL K|B I, POSTUKIVAYA OZYABSHIMI NOGAMI V DEREVYANNUYU STENKU |KIPAZHA, POKATIL V GOSTINICU "bELYJ MEDVEDX". kOGDA PROKURORU DOLOZHILI O PRIBYTII POSETITELYA, POSLEDOVAL PRIKAZ SEJCHAS ZHE PRIVESTI CHINOVNIKA V KABINET. uZNIKI UGLOVOGO KAZEMATA PROVELI VESXMA NEPRIYATNYE SUTKI. bEZZHALOSTNYJ PROKUROR VELEL DERZHATX IH V KARCERE, PRISTAVITX K NIM KARAULXNOGO I PRIKOVATX CEPYAMI K MASSIVNYM STENNYM KOLXCAM. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, UZHE PERED NASTUPLENIEM SUMEREK, ZHELEZNAYA DVERX RASPAHNULASX. shESTERO SOLDAT, TYUREMNYJ KUZNEC I SAM MAJOR dREVVERS VOSHLI V KARCER. nACHALXNIK TYURXMY BYL V TEPLOM DOROZHNOM PLASHCHE POVERH MUNDIRA. zATEM PERED UZNIKAMI PREDSTAL STROGIJ KAVALER DE kRESSI. oN ZAGOVORIL S PLENNIKAMI VNUSHITELXNO I SUROVO: -- pRIGOTOVXTESX K SLEDOVANIYU V DRUGUYU TYURXMU. pREDUPREZHDAYU, CHTO PRI MALEJSHEJ POPYTKE K BEGSTVU VY BUDETE ZASTRELENY NA MESTE. chEREZ CHAS CHETYREH PLENNIKOV, S TRUDOM PEREDVIGAVSHIH SKOVANNYE NOGI, VYVELI VO DVOR. iM PODSTAVILI ZHELEZNUYU PODNOZHKU I POMOGLI ODNOMU ZA DRUGIM VLEZTX V OKOVANNYJ ZHELEZOM KUZOV TYUREMNOJ KARETY. v UPRYAZHKE TYAZHELOGO |KIPAZHA STOYALI CHETYRE SILXNYE BELXGIJSKIE LOSHADI. vOZOK SOPROVOZHDALI SHESTERO KONNYH KONVOIROV IZ KREPOSTNOGO GARNIZONA. kAVALER DE kRESSI SAM PROVERIL, NADEZHNY LI ZAPORY KARETY, I DAL ZNAK TROGATXSYA. vOROTA RASPAHNULISX. mAJOR dREVVERS VERHOM NA TOSHCHEM KLEPPERE VYEHAL VPEREDI KORTEZHA. dE kRESSI DERZHALSYA V ARXERGARDE. vOZOK I KAVALXKADA, MINOVAV GORODSKOJ CENTR, VYEHALI NA ZAGORODNYJ TRAKT. zDESX IH OZHIDALI V DILIZHANSE VSE CHLENY KOROLEVSKOJ KOMISSII, VOZVRASHCHAVSHIESYA V lONDON, A TAKZHE BULXTONSKIJ M|R hXYU bETLER I KOMENDANT GARNIZONA POLKOVNIK bARTOLXD. mILORD PROKUROR, ZAMETIV PRIBLIZHENIE KORTEZHA, VYSUNULSYA IZ OKNA KARETY, CHTOBY LICHNO UBEDITXSYA V NADEZHNOSTI VOZKA I KONVOYA. zATEM ON OTKINULSYA NA PODUSHKU SIDENXYA, KOLESA I KOPYTA ZAGREMELI, ZA OKNAMI DILIZHANSA NETOROPLIVO POTYANULISX ZASNEZHENNYE DVORIKI PRIGORODNYH FERM. tAK KAK NA SVETE NET NICHEGO SKUCHNEE DOLGOJ ZIMNEJ EZDY PO KAZENNOJ NADOBNOSTI, DA ESHCHE V NOCHNOE VREMYA I PERED SAMYM SOCHELXNIKOM, GOLOVA MISTERA gOLENSHTEDTA STALA KLONITXSYA VPERED. mISTER hXYU bETLER POCHEL NUZHNYM VYVESTI VYSOKOGO KOLLEGU IZ SOSTOYANIYA PUTEVOJ DREMOTY I RASKRYL DOROZHNYJ SUNDUCHOK. v RUKAH U DZHENTLXMENOV POYAVILISX STAKANCHIKI S GRAVIROVANNYMI NA NIH SILU|TAMI SOBORNYH BASHEN bULXTONA. nESMOTRYA NA TOLCHKI |KIPAZHA, STAKANCHIKI BYLI BLAGOPOLUCHNO NAPOLNENY. nAPITOK OKAZALSYA GROGOM, ESHCHE NE USPEVSHIM OSTYTX. mILORD gOLENSHTEDT PREDLOZHIL TOST ZA BULXTONSKOE GOSTEPRIIMSTVO. tAKIM OBRAZOM, PERVYE MILI PUTI DZHENTLXMENY PROVELI V SKROMNYH DOROZHNYH UDOVOLXSTVIYAH. pOSLE SHESTOGO TOSTA KOROLEVSKIJ PROKUROR OPUSTIL OKONCE I PODOZVAL KAVALERA DE kRESSI. -- nE ZABUDXTE PREDUPREDITX MENYA, KOGDA MY PRIBLIZIMSYA K CHENSFILXDSKOJ ROSHCHE. lYUBEZNEJSHUJ, -- OBRATILSYA PROKUROR K MASTITOMU KUCHERU DILIZHANSA, -- TAM, NA POVOROTE SHOSSE OKOLO ROSHCHI, SDELAJTE NEBOLXSHUYU OSTANOVKU. lUNA UZHE VZOSHLA, KOGDA IZ CHASHCHI UOLXVSVUDSKOGO LESA OKOLO tERPIN-BRIDZHA VYBRALISX NA SHOSSE CHETYRE CHELOVEKA. tROE BEZ TRUDA PREODOLELI PRIDOROZHNUYU KANAVU, CHETVERTYJ ZASTRYAL V KUCHE SNEGA I VYLEZ IZ KANAVY POSLEDNIM, KRYAHTYA I BRANYASX. v RUKAH U VSEH NOCHNYH DZHENTLXMENOV POBLESKIVALI RUZHXYA, LICA BYLI SKRYTY POLUMASKAMI. mEHOVYE PLASHCHI, NIZKIE SHLYAPY I SAPOGI S BOLXSHIMI OTVOROTAMI VYGLYADELI VNUSHITELXNO. chETYRE LOSHADI OSTALISX PRIVYAZANNYMI V CHASHCHE. sAMYJ VYSOKIJ IZ DZHENTLXMENOV OSMOTRELSYA PO STORONAM. -- nE MAYACHXTE NA DOROGE, STARIKI. pORA STANOVITXSYA PO MESTAM. eSLI KARETA ZADERZHITSYA U "vESELOGO BULXDOGA", NAM PRIDETSYA POMERZNUTX LISHNIJ CHASIK. eSLI ZHE ONI PROSLEDUYUT BEZ OSTANOVKI, TO VSKORE MY IH UVIDIM. pOLEZAJ ZA SVOJ KUST, vUDRO... oSTOROZHNEE S PROVOLOKOJ K MINE, STARYJ CHERT!.. vAZHNO, CHTOBY ZAHVATITX VZRYVOM OBE KARETY SRAZU. pOLTONNY LUCHSHEGO ARTILLERIJSKOGO POROHA -- |TO DAST HOROSHIJ SHCHELCHOK GOSPODAM YURISTAM. dZHUZEPPE, TY ZANIMAJ SVOE MESTO NA SHOSSE, VPEREDI MOSTA, NA SLUCHAJ, ESLI ODNA IZ KARET PROSKOCHIT MOST. bOMBU BROSAJ PRYAMO VNUTRX KARETY ILI POD PEREDNIE KOLESA. ya S lISICEJ mAKOM OTREZHU OTSTUPLENIE, ESLI VTORUYU KARETU ILI KONVOJ NE UDASTSYA VZORVATX VMESTE S MOSTOM. mAK, TY BROSISHX TOGDA BOMBU, A YA PERESTRELYAYU UCELEVSHIH. -- nI DATX NI VZYATX NASTOYASHCHIJ gAJ fOKS! -- PROBORMOTAL dZHOZEF lORN. -- kAK BY NE PRISHLOSX BULXTONCAM TASKATX NASHI CHUCHELA NA SOBORNUYU PLOSHCHADX... tY, dZHAKOMO, ZRYA NE PEREVEL "aDMIRALA" V BUHTU sTAROGO kOROLYA. -- chTOBY KAZHDYJ OSEL DOGADALSYA, KEM USTROENO DELO NA "tERPIN-BRIDZHE"? nECHEGO TOROPITXSYA S BEGSTVOM. kORABLX NAGOTOVE, OTDATX KONCY NIKOGDA NE POZDNO, A NYNESHNIM UDAROM MY ESHCHE MOZHEM SPASTI MNOGOE. ya VERYU V SVOYU ZVEZDU! vREMYA UZHE ZA POLNOCHX; VON ON STOIT NAD LESOM, MOJ oRION... sTARIKI, SEJCHAS BUDET SLAVNAYA POTEHA. -- ya NE PROCHX NEMNOGO PODKINUTX V VOZDUH |TIH DZHENTLXMENOV VMESTE S IH MANTIYAMI I PARIKAMI, NO IGRA NASHA, KAZHETSYA, PROIGRANA, HOZYAIN, -- PODAL GOLOS vUDRO. oN UZHE VOZILSYA POD MOSTOM. -- eTI KRYSY DOBRALISX DO VSEGO, PONIMAETE, DO _V_S_E_G_O_! vCHERA NA DOPROSE DUSHA MOGLA UJTI V PYATKI, NE BUDX ONI U MENYA DEREVYANNYMI... oTKUDA VZYALSYA PORTRET SINXORY fRANCHESKI, HOTEL BY YA ZNATX! -- mINIATYURU, S KOTOROJ SDELANA KOPIYA, YA POMNYU S DETSTVA. nO |TOJ |MALI NE BYLO SREDI VESHCHEJ MOEJ MATERI. vEROYATNO, MINIATYURA BYLA U MATERI UKRADENA ILI ZHE OSTALASX V DOME SINXORA pAOLO D'eLXYANO. oKAZYVAETSYA, aLEKS kREMPFLOU ZAKAZAL bINGLYU KOPIYU S |TOJ |MALI. zNACHIT, MINIATYURA POBYVALA U aLEKSA? mOZHET BYTX, ON PREDATELX, TVOJ aLEKS kREMPFLOU? a, vUDRO? -- nU NET, HOZYAIN, ZA NEGO YA RUCHAYUSX GOLOVOJ. nAS ON PREDATX NE MOZHET, ON SVYAZAN. eSLI MINIATYURA I BYLA U NEGO, ON PROSTO NE ZNAL, CHXE |TO IZOBRAZHENIE... tOLXKO STRANNO, UEHAL-TO ON KAK RAZ V iTALIYU. -- kREMPFLOU DURAK, -- VMESHALSYA lORN, -- NO S NAMI ON CHESTEN. eSHCHE NA KORABLE ON GOVORIL MNE, CHTO EDET V iTALIYU NA ROZYSKI SYNA KAKOJ-TO SINXORY... uZH NE TEBYA LI ON TAM RAZYSGIVAET, dZHAKOMO?.. vPROCHEM, SEJCHAS OB |TOM TOLKOVATX POZDNO! yaSNO ODNO -- KARTINKA UZHE POPALA V RUKI PROKURORA I, VEROYATNO, ON NE HUZHE NAS ZNAET, KTO NA NEJ NARISOVAN. vUDRO PRAV: IGRA PROIGRANA. vCHERA BYL SHAH, ZAVTRA OZHIDAJ MATA! -- nE KARKAJ, VORON! eSHCHE RANO SDAVATX PARTIYU, -- SKAZAL LORD-ADMIRAL I SKRIPNUL ZUBAMI. -- vSE, CHTO PROKUROR NASHCHUPAL, ON MOZHET ZNATX TOLXKO OT PLENNIKOV. eSLI MY ODNIM UDAROM RAZDAVIM I KOMISSIYU I ARESTANTOV, VSE KONCY OPYATX UJDUT V VODU. lISHX BY KTO-NIBUDX IZ KOMISSII NE ZASTRYAL V bULXTONE! tOGDA U NAS DEJSTVITELXNO OSTANETSYA TOLXKO... "aDMIRAL". zA |TOT VZRYV ONI POSLALI BY NA VISELICU SAMOGO PRINCA u|LXSKOGO! -- tISHE! -- PROSHIPEL lORN. -- tOPOT! eDUT IZ bULXTONA... sTOYALA TIHAYA, CHUTX MOROZNAYA NOCHX. gROM ZHELEZNYH SHIN PO MOSTOVOJ SLYSHALSYA OTCHETLIVO, HOTYA |KIPAZHI BYLI ESHCHE ZA CELUYU MILYU OT tERPIN-BRIDZHA. chETYRE NOCHNYH DZHENTLXMENA ISCHEZLI S DOROGI, BUDTO IH SDULO VETROM. oNI ZATAILISX NA SVOIH POSTAH, I LESNAYA DACHA tERPIN-BRIDZH S GORBATYM KAMENNYM MOSTIKOM V OVRAGE VNOVX OBRELA PUSTYNNYJ I BEZLYUDNYJ VID. vOT NA DOROGE POKAZALISX VSADNIKI I KARETY... kUCHERA OBEIH UPRYAZHEK PEREVELI LOSHADEJ NA SHAG I NACHALI NETOROPLIVO S®EZZHATX K MOSTIKU. sPUSK BYL POLOGIM I NE OSOBENNO SKOLXZKIM. -- mILORD gOLENSHTEDT PREDOSTEREGAL PROTIV |TOGO MESTA, -- SKAZAL PEREDNIJ VSADNIK SVOEMU SOSEDU. gOLOS PRINADLEZHAL KOMENDANTU BULXTONSKOJ TYURXMY MAJORU dREVVERSU. kOLESA KARETY UZHE POGROMYHIVALI PO MOSTU. kUCHER PRICHMOKNUL I PODERNUL VOZHZHAMI. lOSHADI, MINOVAV MOSTOVOJ NASTIL, STUPILI NA ZEMLYU. zADNIJ VOZOK V®EHAL NA MOSTIK... vNEZAPNO MOST, LES, ZEMLYA VOKRUG I DAZHE SAMO ZVEZDNOE NEBO SLOVNO RASKOLOLISX NADVOE OT GROMOVOGO RASKATA. nA POLMILI KRUGOM OZARILISX LESNYE KRONY S GALOCHXIMI GNEZDAMI I SNEZHNYMI PODUSHKAMI NA VETVYAH. vYSHE DEREVXEV LESA VYMAHNULA SO DNA OVRAGA PYSHNAYA OGNENNAYA ROZA, BUDTO IZVERGNUTAYA KRATEROM VULKANA. chERNO-SERAYA TUCHA EDKOGO DYMA, KLUBYASX, ZAPOLNILA VESX OVRAG. kLOCHKOVATYE OBLAKA |TOJ TUCHI ZAMUTILI BLEDNOE ZIMNEE NEBO, ZAVOLOKLI DEREVXYA, ZVEZDY, DOROGU... kOGDA SVET LUNY I ZVEZD PROBILSYA SKVOZX DYMNUYU MGLU, NA OBOIH OTKOSAH DOROGI VOZNIKLI TRI KRADUSHCHIESYA CHELOVECHESKIE FIGURY. oNI OSTOROZHNO PODOBRALISX K MESTU KATASTROFY. tAM, GDE PYATX MINUT NAZAD DVIGALISX PO MOSTU VSADNIKI I KARETY, TEPERX GROMOZDILISX GRUDY RAZVOROCHENNYH KAMNEJ I OSYPI SHCHEBNYA. pYLX I PRAH DALEKO KRUGOM ZAGRYAZNILI SNEG. oDNA LOSHADX BILASX NA DOROGE, I CHELOVEK BEZ SHLYAPY LEZHAL NICHKOM V PRIDOROZHNOJ KANAVE. lORD chENSFILXD -- lEOPARD gRELLI -- POVERNUL ZA VOLOSY GOLOVU UBITOGO I UZNAL MAJORA dREVVERSA. -- vSE LI CELY, VOLKI? -- gOLOS gRELLI ZVUCHAL HRIPLO. -- gDE vUDRO? oN SLAVNO SDELAL SVOE DELO. eJ, chERNYJ! nO chERNYJ vUDRO, PIRATSKIJ BOCMAN, NE OTOZVALSYA. pROVOLOKA K MINE OKAZALASX KOROTKA: OBLOMOK KAMNYA RAZMOZZHIL CHEREP VLADELXCU GOSTINICY "bELYJ MEDVEDX". tRI UCELEVSHIH DRUGA VYTASHCHILI EGO TELO NA DOROGU, gRELLI VZDOHNUL: -- sTARIKU CHERTOVSKI NE POVEZLO! oN STAL KOROCHE NA CELUYU GOLOVU! s |TOJ KRATKOJ |PITAFIEJ vUDRO kREJG OSTALSYA LEZHATX NA SNEGU. tRI HISHCHNIKA PODOSHLI K RAZVALINAM MOSTA, GDE POSTEPENNO RAZGORALSYA MALENXKIJ POZHAR. gORELI OSTATKI DILIZHANSA, RAZVOROCHENNOGO VDREBEZGI. tELA KUCHERA I KONDUKTORA VALYALISX VPEREDI MERTVYH LOSHADEJ. rYADOM LEZHAL NAPOLOVINU ZASYPANNYJ SHCHEBNEM NACHALXNIK KONVOYA. dVA ISTERZANNYH TELA BYLI ZAZHATY MEZHDU POGNUTYMI ZHELEZNYMI PEREKLADINAMI KUZOVNOJ RAMY DILIZHANSA. gRELLI OSMOTREL IH I NE BEZ TRUDA UZNAL PO MUNDIRU KOMENDANTA GARNIZONA POLKOVNIKA bARTOLXDA, A PO ZNAKOMOMU MEHOVOMU PLASHCHU -- GORODSKOGO M|RA. dRUGIH TEL SREDI OBLOMKOV DILIZHANSA NE BYLO. gRELLI, HROMAYA, SPUSTILSYA NA SAMOE DNO OVRAGA, GDE PEREVERNUTYJ NABOK, LEZHAL TYUREMNYJ VOZOK. uPRYAZHNYH LOSHADEJ RAZORVALO NA KUSKI, NO SAM KUZOV, OBSHITYJ ZHELEZOM, NE RASSYPALSYA. oN LEZHAL NA BOKU, BEZ RESSOR I KOLES, PRIDAVIV DVUH SOLDAT-KONVOIROV. zADNYAYA DVERCA VYLETELA; V TESNOJ KABINE LEZHALI DRUG NA DRUGE TELA DVUH STRAZHNIKOV. dZHEFFRI mAK-rAJLX VSKRYL LOMOM VTORUYU, VNUTRENNYUYU, DVERX I OSVETIL GORYASHCHEJ GOLOVNEJ ARESTANTSKUYU KAMERU VOZKA. oNA BYLA... SOVERSHENNO PUSTOJ! -- chTO ZA CHERT? -- USLYSHAL gRELLI KARTAVYJ GOVOR mAK-rAJLYA. -- gDE ZHE UZNIKI? dZHOZEF lORN, STOYAVSHIJ RYADOM, SORVAL S SEBYA POLUMASKU I ZAHOHOTAL SO ZLOBNOJ IZDEVKOJ: -- nU, lEOPARD, KAZHETSYA, NAS PORYADKOM OBOSHLI NA GANDIKAPE! pOZDRAVLYAYU, VASHE LORDSTVO! vAM DXYAVOLXSKI POMOGAET VASH oRION! gRELLI ESHCHE DERZHAL V RUKAH ZARYAZHENNYE PISTOLETY. oHVACHENNYJ SLEPOJ YAROSTXYU, ON VSKINUL RUKU I, NE CELYASX, VYSTRELIL lORNU V LICO. bEZ EDINOGO STONA dZHUZEPPE lORANO RUHNUL POD NOGI lEOPARDU gRELLI. lISICA mAK BROSIL GOLOVNYU. oN SHVATILSYA ZA PISTOLET, NO RASCHET gRELLI BYL MGNOVENEN: TAM, GDE POGIBLI DVA SOUCHASTNIKA, UZHE NE STOILO OSTAVLYATX TRETXEGO!.. dZHEFFRI NE USPEL VSKINUTX ORUZHIE, gRELLI VYSTRELIL RANXSHE... oTDYSHAVSHISX, gRELLI POSTOYAL NA DOROGE I PRISLUSHALSYA. kRUGOM BYLA TISHINA, TOLXKO OGONX POTRESKIVAL NA OBLOMKAH. vESX OVRAG BYL TEPERX ZALIT ZELENOVATYM LUNNYM SIYANIEM. chTO-TO BESSHUMNOE, CHERNOE MELXKNULO NA SNEGU... uBIJCA VZDROGNUL I PROBORMOTAL PROKLYATIE: EGO ISPUGALO... DVIZHENIE SOBSTVENNOJ TENI! -- vOLKI, -- BORMOTAL ON, NAGIBAYASX NAD TELAMI lORNA I mAKA, -- |H, VOLKI! lEOPARDU STALO TESNO NA ODNOJ DOROZHKE S VAMI. nO, CHERT POBERI, VY MOZHETE SOSLUZHITX MNE ESHCHE I POSMERTNUYU SLUZHBU! pUSTX VASHA GIBELX OKONCHATELXNO ZAPUTAET VSE SLEDY. eSLI PRI VZRYVE POGIBLI BLIZHAJSHIE DRUZXYA MILORDA chENSFILXDA, ZNACHIT, ON SAM BEZGRESHEN V |TOM DELE, KAK OVECHKA! pOZHALUJ, TEPERX LUCHSHE POVREMENITX S BEGSTVOM NA "aDMIRALE": KOMANDA FREGATA VELIKA I NE SLISHKOM NADEZHNA; EDVA LI UDASTSYA MNE ODNOMU, BEZ dZHUZEPPE I vUDRO, VZYATX VESX |KIPAZH V ZHELEZNUYU UZDU! a NA SAMYJ KRAJNIJ SLUCHAJ U MENYA OSTAETSYA... CHENSFILXDSKOE PODZEMELXE! tRIDCATX BOCHEK OTBORNOGO POROHU... uZH KOLI NASTUPIT I MOJ CHERED VYHODITX IZ IGRY, YA UJDU, GROMKO HLOPNUV DVERXYU, KARRAMBA! rASSUZHDAYA VPOLGOLOSA S SAMIM SOBOYU, lEOPARD gRELLI VYBRALSYA IZ RAZVALIN V CHASHCHU, PEREZARYADIL OBA PISTOLETA, PODTYANUL OTPUSHCHENNUYU PODPRUGU SVOEGO KONYA I VYVEL EGO NA TRAKT. nE OBORACHIVAYASX NAZAD, ON POSKAKAL V STORONU chENSFILXDA. oN LETEL KARXEROM, TOCHNO FURII NAHLESTYVALI SZADI EGO KONYA. lISHX DOSTIGNUV PREDELOV SOBSTVENNOGO VLADENIYA, VSADNIK PEREVEL KONYA NA RYSX. mINOVAV FERMU ODNOGO IZ ARENDATOROV, gRELLI PODXEHAL K BOKOVOJ KALITKE MORTONOVSKOJ USADXBY. s BOLXSHOJ OSTOROZHNOSTXYU ON POVEL KONYA V KONYUSHNYU, TIHO OTODVINUL SHCHEKOLDU I POSTAVIL LOSHADX V PUSTUYUSHCHEE STOJLO. chEREZ MINUTU ON UZHE CHUTX SLYSHNO STUCHALSYA V OKOSHKO STAROGO tOMASA mORTONA. sTARIK VYGLYANUL V OKNO I UVIDEL V SVETE ZAHODYASHCHEJ LUNY TEMNUYU FIGURU S|RA fREDRIKA V PLASHCHE I SHLYAPE. mISTER mORTON NADEL TUFLI I HALAT I SO SVECHOJ V RUKE POSHEL NAVSTRECHU GOSTYU. pO STUPENXKAM ZADNEJ LESTNICY, HROMAYA, PODNIMALSYA VLADELEC chENSFILXDA. vID EGO BYL TAKOV, CHTO STARIK V UZHASE VYPUSTIL RUCHKU DVERI I OTSHATNULSYA NAZAD. -- mORTON, -- USLYSHAL ON HRIPLYJ GOLOS, -- POMOGITE MNE RAZDETXSYA I DAJTE NADETX CHTO-NIBUDX DOMASHNEE. pRIGOTOVXTE VODY, MNE NADO UMYTXSYA. ya NAHOZHUSX U VAS SO VCHERASHNEGO VECHERA, VY PONYALI MENYA, mORTON? nI VY, NI YA S VECHERA NE VYHODILI IZ VASHEJ KOMNATY. nAJDITE KAKOGO-NIBUDX RASTOROPNOGO SLUGU, KOTORYJ VSE VREMYA VIDEL NAS VMESTE, VOT ZDESX, V |TOM SAMOM KABINETE!.. pOTOROPITESX, NADO ZATOPITX KAMIN, CHTOBY SZHECHX VSYU MOYU ODEZHDU. sEVERNYJ VETER NAPRYAGAL PARUSA NEBOLXSHOGO SUDNA. pENNAYA DOROZHKA TYANULASX ZA KORMOJ OT BUHTY sTAROGO kOROLYA. pOZADI GROMOZDILISX BEREGOVYE UTESY S PYATNAMI SNEGA V LOZHBINAH; LUNA OZARYALA IH ZELENOVATYM SVETOM. vPEREDI, NA OSTROVAH iRLANDSKOGO MORYA, MERCALI OGNI MAYAKOV. sO SKOROSTXYU V VOSEMNADCATX UZLOV SUDNO SHLO NA YUG, K OTKRYTOMU OKEANU. nA MOSTIKE RYADOM S KAPITANOM STOYALI, OBNYAVSHISX, TRI MOLODYH CHELOVEKA. kOLESO SHTURVALA DERZHAL CHETVERTYJ MORYAK, KRASIVYJ ITALXYANEC S ZHIVYMI CHERNYMI GLAZAMI. vSE |TI LYUDI CHASTO OGLYADYVALISX NAZAD, NA OCHERTANIYA BEZLYUDNOGO SKALISTOGO BEREGA. vSKORE POSLE POLUNOCHI V NEBE NAD POBEREZHXEM POLYHNULA DALXNYAYA ZARNICA. v GLUBINE HOLMOV I LESOV, MILX ZA DVADCATX OT KORABLYA, RASCVELA I MGNOVENNO ISCHEZLA OGNENNAYA ROZA. kAPITAN PEREKRESTILSYA, PROBORMOTAL CHTO-TO VRODE: "sUD BOZHIJ!" -- I PRIKAZAL POSTAVITX VSE DOPOLNITELXNYE PARUSA. pOPUTNYJ VETER USILIVALSYA, I SUDNO "tOLOSA" DOSTIGLO K UTRU NAIVYSSHEGO HODA -- DVADCATI UZLOV. nA RASSVETE ONO MINOVALO dUBLIN, A V SUMERKAH POKINULO VODY sOEDINENNOGO kOROLEVSTVA. kAPITAN, OTSTOYAVSHIJ POCHTI BESSMENNO TRI VAHTY PODRYAD, OGLYADEL GORIZONT, GDE UZHE NE VIDNELOSX NI OSTROVKA, NI PARUSA, I PEREDAL UPRAVLENIE KORABLEM ODNOMU IZ SVOIH TREH MOLODCEVATYH POMOSHCHNIKOV. eTO BYL SMUGLYJ, STROJNYJ, MOLODOJ CHELOVEK. vETER VYHVATIL IZ-POD BERETA NEPOKORNUYU PRYADX EGO VOLOS, I ONA, BUDTO CHERNAYA LENTOCHKA, BILASX I TREPETALA U VISKA. lICOM I FIGUROJ MOLODOJ CHELOVEK OCHENX POHODIL NA SAMAGO KAPITANA. sTARIK SKAZAL EMU NESKOLXKO SLOV PO-ISPANSKI I SOSHEL S MOSTIKA. kOGDA KAPITAN, SGIBAYASX POD DVERNOJ PRITOLOKOJ, VOSHEL V TESNUYU KAYUT-KOMPANIYU, DO OTKAZA NABITUYU LYUDXMI, EGO VSTRETIL NEISTOVYJ GROM PRIVETSTVIJ, OGLUSHITELXNOE "URA" I VOSTORZHENNYJ SVIST. -- dOVOLXNO, DOVOLXNO, TOVARISHCHI! -- PROSIL KAPITAN, NO TISHINA VODVORILASX DALEKO NE SRAZU. -- dZHENTLXMENOV IZ "LONDONSKOJ KOMISSII" I UZNIKOV BULXTONSKOJ TYURXMY PROSHU KO MNE V KAYUTU. oSTALXNYM, KTO SVOBODEN OT VAHTY, OTDYHATX! v KAPITANSKOJ KAYUTE NABRALOSX STOLXKO GOSTEJ, CHTO RAZMESHCHATXSYA IM PRISHLOSX NE TOLXKO NA PISXMENNOM STOLE, NO DAZHE POD NIM. tAM RASPOLOZHILSYA VESNUSHCHATYJ "SINXOR mATTEO vELXMONTES" -- tOMAS bINGLX. kAPITAN ODNOJ RUKOJ OBNYAL ZA PLECHI SCHASTLIVOGO chARLXZA -- "DONA aLONZO" -- I DRUGOJ PRITYANUL K SEBE aNTONI chENNI, TOLXKO CHTO SMENENNOGO dIKOM mILLXSOM U SHTURVALA "tOLOSY". tOLXKO dIEGO lUISA NE BYLO V KAYUTE -- KAPITANSKIJ MOSTIK YAHTY BYL SEJCHAS DOVEREN EMU. v PRODOLZHENIE POSLEDNIH TREVOZHNYH NEDELX dIEGO I aNTONI PROVELI NE ODNU BESSONNUYU NOCHX NA |TOM MOSTIKE! -- kAPITAN bRENTLEJ, -- OBRATILSYA STARYJ MORYAK K SVOEMU POTRYASENNOMU KOLLEGE I ROVESNIKU, -- UZNAETE LI VY MENYA, SINXOR? iLI VY ESHCHE NE USPELI DOGADATXSYA, KTO SYGRAL |TU NEBOLXSHUYU KOMEDIYU S VASHIM BYVSHIM PATRONOM dZHAKOMO gRELLI? -- sUDARX, -- OTVECHAL gAJ-bRENTLEJ, -- YA ESHCHE NE V SILAH OPOMNITXSYA. eTO SLISHKOM POHOZHE NA SON. i STROITX DOGADKI O TOM, KTO VY TAKOJ, YA NE BERUSX. sOGLASITESX, SINXOR, CHTO NE CHASTO SLUCHAETSYA GOVORITX S CHELOVEKOM, CHXYU MOGILU VY SAMI ZABRASYVALI ZEMLEJ. a KROME TOGO, OTLICHITELXNOJ CHERTOJ ZNAMENITOGO KORSARA bERNARDITO lUISA BYLO OTSUTSTVIE ODNOGO GLAZA. -- pROSHU PROSTITX MNE, SINXOR bRENTLEJ, NE SOVSEM DELIKATNYJ SPOSOB, IZBRANNYJ NAMI DLYA VASHEGO SPASENIYA. chTO KASAETSYA VTOROGO GLAZA, TO |TO PROIZVEDENIE NEGRITYANSKOGO ISKUSSTVA SLUZHIT MNE UZHE TRINADCATX LET... iTAK, VY DEJSTVITELXNO VIDITE PERED SOBOYU bERNARDITO lUISA, KOTORYJ, S VASHEGO POZVOLENIYA, NE TOLXKO NE DUMAL LOZHITXSYA V ZEMLYU PYATNADCATX LET NAZAD, NO VESXMA ZHELAL BY IZBEZHATX |TOJ POSTELI ESHCHE I NA BUDUSHCHIE PYATNADCATX LET. sTARYJ KAPITAN OBRATILSYA K DRUGOMU SPASENNOMU: -- a VY, MISTER dZHORDZH bINGLX, NE V OBIDE LI ZA NOCHLEG V KARCERE I PUTESHESTVIE V KANDALAH? -- kAPITAN, PO STRANNOJ SLUCHAJNOSTI IMYA VASHE STOYALO NA KLINKE, PODARENNOM MNE lEOPARDOM gRELLI. ya MNOGO RASSPRASHIVAL O VAS BYVSHEGO TRAKTIRSHCHIKA vUDRO kREJGA I MORYAKOV IZ EGO TAVERNY. v TYURXME YA NE RAZ VSPOMINAL |TOT KLINOK S VASHIM IMENEM, IBO HOTEL BY OBLADATX VASHEJ NEPREKLONNOSTXYU I SILOJ. tOLXKO... CELI BORXBY U NAS S VAMI RAZNYE, SINXOR bERNARDITO. -- pOZVOLXTE SPROSITX, KAKUYU ZHE CELX VY POSTAVILI SEBE V ZHIZNI, MISTER bINGLX? v CHEM RAZLICHIE, O KOTOROM VY GOVORITE? -- sINXOR, VSE SILY VASHEGO HARAKTERA BYLI OTDANY EDINOMU POMYSHLENIYU O RASPLATE S MNOGOCHISLENNYMI VRAGAMI. vY PLATILI ZLOM ZA ZLO, PRICHINENNOE VAM, NO |TIM LISHX MNOZHILI NESCHASTIYA V NASHEM NESPRAVEDLIVO USTROENNOM MIRE. -- a VY, MISTER dZHORDZH bINGLX, RAZVE PRIDUMALI INOJ SPOSOB, CHTOBY USTRANYATX NESPRAVEDLIVOSTI? nE DUMAETE LI VY, CHTO ZLO, NASYTYASX SVOIMI ZHERTVAMI, SVERNETSYA, KAK UDAV, I USNET? rAZVE LEV, UBIVAYUSHCHIJ LEOPARDA, NE DELAET BLAGOGO DELA I DLYA KROLIKOV? -- tOGDA KROLIKI POJDUT V PISHCHU NE LEOPARDU, A LXVU. -- chEM ZHE VY HOTITE POMOCHX KROLIKAM? nEUZHTO VY VERITE, CHTO LEOPARDA MOZHNO SDELATX POSTNIKOM ODNIMI PROPOVEDYAMI? -- nET, SINXOR, YA ZNAYU, CHTO PROTIV LEOPARDA POMOGAET TOLXKO DOBRAYA PULYA. nO LYUDI DOLZHNY BYTX LYUDXMI, A NE LEOPARDAMI I KROLIKAMI. v TYURXME YA GODAMI CHITAL SOCHINENIYA MUDRECOV. oNI UCHAT, KAK LYUDI DOLZHNY ZHITX MEZHDU SOBOJ; ONI POKAZYVAYUT PUTX K sOLNCU DLYA OBEZDOLENNYH I STRADALXCEV. eTIM PUTEM YA MECHTAYU IDTI; ZA |TO YA GOTOV BOROTXSYA S LEOPARDAMI, I DLYA |TOGO YA HOTEL BY OBLADATX SILOJ VASHEGO HARAKTERA, KAPITAN bERNARDITO. -- bLAGODARYU VAS, MISTER bINGLX! ya VIZHU PO GLAZAM chARLXZA -- NASHEGO "SINXORA aLONZO", -- CHTO VASHI POMYSLY UZHE USPELI POVLIYATX I NA NEGO... nU, MOJ MALXCHIK, DOROGO MOG BY OBOJTISX VAM |TOT VASH SAMOSTOYATELXNYJ REJS NA "tREH IDALXGO"! gRELLI POJMAL VAS, KAK PESKAREJ NA PROSTUYU MUHU! ya DUMAL, CHTO POSLE MOEJ SHKOLY VY OKAZHETESX OSMOTRITELXNEE. nE RAZGADATX TAKOJ BESHITROSTNOJ LOVUSHKI!.. tEPERX RASSKAZHI MNE, MOJ MALENXKIJ lI, KAKIE VPECHATLENIYA TY VYNES O DOBROM STAROM bULXTONE? -- oTEC, SAMOE SILXNOE IZ MOIH TAMOSHNIH VPECHATLENIJ -- |TO SINXORITA iZABELLA rAJLEND. kAPITAN bERNARDITO POTUPILSYA I SUROVO SDVINUL BROVI. tOMAS bINGLX -- "SINXOR mATTEO vELXMONTES" -- V SMUSHCHENII OTVERNULSYA. aNTONI chENNI SMOTREL NA chARLXZA S TREVOGOJ I SOSTRADANIEM... v KAYUTE SDELALOSX OCHENX TIHO. -- chARLXZ, -- ZAGOVORIL NAKONEC bERNARDITO, -- NASTAL CHAS, CHTOBY POSVYATITX TEBYA V VAZHNUYU TAJNU. kOGDA YA VYPUSKAL VAS -- TROIH MOIH LYUBIMYH SYNOV, dIEGO, tOMMI I TEBYA, -- V MORE, CHTOBY PODSTERECHX RABOTORGOVYE SUDA dZHAKOMO gRELLI, TO NI YA, NI aNTONI, KOTOROGO YA POSLAL S VAMI KAK BOLEE ZRELOGO VASHEGO TOVARISHCHA, NE MOGLI PREDPOLAGATX, CHTO SUDXBA SVEDET TEBYA LICOM K LICU S SAMIM VLADELXCEM |TIH SUDOV... sKAZHI MNE, MALXCHIK, DOVELOSX LI TEBE V |TI DNI UVIDETX dZHAKOMO gRELLI ILI GOVORITX S NIM? -- mELXKOM YA VIDEL EGO PERED DVERXYU NASHEGO KAZEMATA. sPERVA YA VZGLYANUL SKVOZX DVERNOJ GLAZOK NA gRELLI, A POTOM gRELLI, CHEREZ TOT ZHE GLAZOK, RAZGLYADYVAL NAS. -- i OBA VY, GLYADYA DRUG NA DRUGA, NE VEDALI, NE PODOZREVALI, CHTO V VASHIH ZHILAH TECHET ODNA KROVX... mY, TVOYA MATX I YA, DOLGO UTAIVALI ISTINU, NO PRISHLA PORA RASKRYTX EE PERED TOBOYU, POTOMU CHTO S KAZHDYM DNEM PRIBLIZHAETSYA POSLEDNYAYA SHVATKA S lEOPARDOM. zNAJ ZHE, CHTO TY -- NE MOJ RODNOJ SYN. dZHAKOMO gRELLI, NENASYTNYJ PAUK, RABOTORGOVEC I KROVOPIJCA, -- VOT KTO TVOJ RODNOJ OTEC! nA BLEDNOM LICE chARLXZA VYRAZILASX TAKAYA MUKA, I GOLOVA EGO TAK NIZKO SKLONILASX, CHTO STARYJ KAPITAN S OTECHESKOJ NEZHNOSTXYU OBNYAL MOLODOGO CHELOVEKA. bERNARDITO GLADIL EGO OPUSHCHENNYE PLECHI I DLINNYE ZAVITKI SHELKOVISTYH KUDREJ I STARALSYA ZAGLYANUTX V GLAZA SVOEMU PITOMCU. -- lUCHSHE MNE BYLO UMERETX, NICHEGO NE ZNAYA OB |TOM, -- PROIZNES YUNOSHA S USILIEM. -- eTO HUZHE, CHEM BYTX PROSTO SIROTOYU... nE HOCHU DAZHE V MYSLYAH NAZYVATX lEOPARDA SLOVOM _O_T_E_C_... bERNARDITO POCELOVAL YUNOSHU V LOB. chARLXZ PRIZHAL K SERDCU RUKU STARIKA: -- vSYU ZHIZNX TY ZVAL MENYA SYNOM I VOISTINU BYL MNE OTCOM. sKAZHI, POZVOLISHX LI TY PO-PREZHNEMU NAZYVATX TEBYA |TIM IMENEM? -- mALXCHIK, PUSTX SAM VSEVYSHNIJ SLYSHIT MOI SLOVA. nET V MOEM SERDCE RAZLICHIYA MEZHDU TOBOYU I dIEGO! tVOYA MATX STALA MOEJ ZHENOJ. tY DOSTALSYA MNE TREHLETNIM MLADENCEM, SKRASIL MOYU STAROSTX I NE RASSTAVALSYA SO MNOYU DOLXSHE CHEM NA NESKOLXKO NEDELX. mOGU LI YA NE VIDETX V TEBE RODNOGO SYNA? kAPITAN OTPUSTIL chARLXZA I PROTYANUL RUKU tOMASU bINGLYU: -- nE HMURXSYA I TY, MOJ REVNIVYJ IDALXGO mATTEO vELXMONTES! pODOJDI KO MNE, tOMMI, YA OBNIMU TEBYA! rAZVE YA MOGU ZABYTX, CHEM OBYAZAN TEBE dIEGO, MOJ KROVNYJ SYN? v GODY EGO MALOLETSTVA TY SPASAL EGO ZHIZNX OT ZLODEJSKIH RUK. tEPERX I DLYA NAS S dIEGO I aNTONI PRISHEL CHERED SPESHITX NA VYRUCHKU SINXORU vELXMONTESU!.. dRUZXYA MOI, SUDXBA BYLA MILOSTIVA KO MNE: NA STAROSTI LET ONA POSLALA MNE NE ODNOGO, A TREH SYNOVEJ -- dIEGO, chARLI I tOMASA, MOIH BLAGORODNYH "TREH IDALXGO"! -- bRATXYA! -- VOSKLIKNUL tOMAS. -- pROCHX PECHALX! mY SNOVA VMESTE, SNOVA NA SVOBODE. i POPROBUJTE-KA PREDSTAVITX SEBE, KAKOE SEJCHAS VYRAZHENIE U lEOPARDA gRELLI! vYMOLVIV |TI SLOVA, tOM OSEKSYA I V SMUSHCHENII VZGLYADUL NA chARLXZA rAJLENDA. tOT ULOVIL EGO VZGLYAD, VYPRYAMILSYA I, TRYAHNUV KUDRYAMI, SKAZAL RESHITELXNO I TVERDO: -- mOJ OTEC -- VOT ON, ZDESX SO MNOJ. lEOPARD, OBESCHESTIVSHIJ MOYU MATX, OSTAETSYA DLYA MENYA TAKIM ZHE NENAVISTNYM VRAGOM, KAK I DLYA VSEH CHESTNYH LYUDEJ. ya NE NAMEREN OPUSKATX SHPAGU, DRUZXYA! -- hOROSHO SKAZANO, SYN! gOLOS CHESTI DOLZHEN BYTX GROMCHE GOLOSA KROVI. nO NE ZABYVAJ |TOGO VTOROGO GOLOSA PO OTNOSHENIYU K TVOEJ SESTRE iZABELLE. eTU GORDUYU, PREKRASNUYU SINXORITU ZHDUT TYAZHELYE ISPYTANIYA, NO, TERYAYA OTCA, ONA DOLZHNA OBRESTI LYUBYASHCHEGO, NEZHNOGO BRATA. a... NEZHNOGO RYCARYA ONA KAK BUDTO UZHE OBRELASX nASH KAVALER DE kRESSI CHTO-TO SLISHKOM CHASTO OGLYADYVAETSYA NA ANGLIJSKIE BEREGA! mOLODOMU KAVALERU PRISHLOSX SMUTITXSYA I POKRASNETX. chARLXZ PORYVISTO OBNYAL YUNOSHU, A KAPITAN bRENTLEJ, GLYADYA NA "STARSHEGO OFICERA" KOMISSII, SILILSYA PRIPOMNITX, CHXI ZHE ZNAKOMYE CHERTY POVTORENY V MOLODOM PRIVLEKATELXNOM LICE KAVALERA... oN KAK BUDTO POHOZH NA... OSTROVITYANINA mYURREYA! tOLXKO LICO EGO ESHCHE YUNOSHESKI NEZHNOE, LICO CHELOVEKA, NE ZAKALENNOGO V UPORNOJ ZHIZNENNOJ BORXBE... oDNAKO RAZMYSHLENIYA bRENTLEYA BYLI PRERVANY bERNARDITO lUISOM. -- tEPERX, GOSPODA bRENTLEJ I dZHORDZH bINGLX, IZVOLXTE POBLIZHE POZNAKOMITXSYA S DVUMYA VAZHNYMI DZHENTLXMENAMI -- MILORDOM KOROLEVSKIM PROKUROROM I CHINOVNIKOM PRI PERVOM LORDE ADMIRALTEJSTVA... s |TOJ MINUTY OBA "MILORDA" SLAGAYUT S SEBYA SVOI GOSUDARSTVENNYE POLNOMOCHIYA, NO SAM dZHAKOMO gRELLI EDVA LI STANET OTRICATX, CHTO MOI UCHENIKI SYGRALI SVOI ROLI NE HUZHE, CHEM |TO SDELALI BY AKTERY TEATRA dRURI-lEJN! iTAK, RAZRESHITE PROSITX VAS, MISTER bRENTLEJ, BOLEE PRISTALXNO VZGLYANUTX NA MILORDA PROKURORA, V KOTOROM DAZHE VY DO SIH POR NE SMOGLI UZNATX SVOEGO STAROGO DRUGA!.. v GLUBINE POLUTEMNOJ KAYUTKI PODNYALSYA IZ KRESLA POCHTENNOGO VIDA DZHENTLXMEN V PYSHNOM PARIKE S OGROMNYMI BUKLYAMI; SHCHETINISTYE BAKI I SEDYE BROVI PRIDAVALI EMU SUROVYJ VID. pOD SLOEM PUDRY I RUMYAN LICO EGO BYLO MALOPODVIZHNYM. zOLOTYE OCHKI UKRASHALI PERENOSICU DZHENTLXMENA, A NA PUGOVICE KAMZOLA VISEL ESHCHE I LORNET... bRENTLEYU HOROSHO ZAPOMNILSYA VZGLYAD PROKURORA V SLEDSTVENNOJ KAMERE CHEREZ |TOT LORNET... kO V DANNUYU MINUTU OBLADATELX ZOLOTOGO LORNETA OTVESIL KAPITANU bRENTLEYU CEREMONNYJ POKLON, A ZATEM STAL NETOROPLIVO STIRATX S LICA TOLSTYJ SLOJ PUDRY I RUMYAK, KOTORYMI OBYCHNO POLXZOVALISX FRANTOVATYE STARIKI... pOD PUDROJ I RUMYANAMI OBNAZHILASX ZAGORELAYA KOZHA SHCHEK, ESHCHE OTNYUDX NE STARCHESKIH... vOT S LICA ISCHEZLI OCHKI, BAKY, SEDYE BROVI... sVERKNULA ZNAKOMAYA ULYBKA... oTBROSHEN V STORONU PYSHNYJ PARIK... -- mATERX BOZHIYA, DA |TO... MISTER eDUARD u|NT! eDDI, MOJ POMOSHCHNIK S "oRIONA", NACHINAL U MENYA MICHMANOM... vOT |TO VSTRECHA!.. oSHELOMLENNYJ STARIK ESHCHE NE USPEL OSVOBODITXSYA IZ DRUZHESKIH OB®YATIJ SVOEGO BYVSHEGO POMOSHCHNIKA, KAK bERNARDITO lUIS PODVEL K NIM I "CHINOVNIKA ADMIRALTEJSTVA". -- nU, KAPITAN bRENTLEJ, VTOROJ DEYATELX NASHEJ "KOMISSII" VAM NEIZVESTEN. eTO dZHEMS kOLXGREV. vO VSEM |TOM PREDPRIYATII ON SPERVA OKAZAL NAM VAZHNYE USLUGI KAK PERVOKLASSNYJ GRAVER I KALLIGRAF, A ZATEM NEDURNO SPRAVILSYA S ROLXYU MISTERA bLENNERDA. shESTNADCATX LET NAZAD kOLXGREV STAL MATROSOM KAPERA "oKRYLENNYJ", NO PRI ZAHVATE MNOYU |TOGO KORABLYA OSENXYU 1779 GODA BEDNYJ PARENX PEREZHIL SILXNYJ ISPUG I, KAK VIDITE, SOVSEM POSEDEL. nARUZHNOSTX kOLXGREVA NASTOLXKO IZMSNILASX, CHTO DAZHE vUDRO kREJG I dZHOZEF lORN, HOROSHO ZNAVSHIE PREZHDE dZHEMSA kOLXGREVA V LICO, NICHUTX NE ZAPODOZRILI OBMANA. -- nO SKAZHITE, SINXOR bERNARDITO, KAKIM CHUDOM VY PODOSPELI NAM NA VYRUCHKU? -- eTO CHUDO NAZYVAETSYA YAHTOJ "tOLOSA". kAPITAN bRENTLEJ, VY UZNAETE NASH KORABLX? -- oN NAPOMINAET POGIBSHUYU YAHTU "eLLI", NO KAK BUDTO TYAZHELEE I S BOLEE VYSOKOJ KORMOJ. -- eTO I ESTX YAHTA "eLLI", PODNYATAYA S PODVODNOJ MELI I PERESTROENNAYA NANOVO MORYAKAMI S "oKRYLENNOGO". mOI MALXCHIKI DALI EJ IMYA "tOLOSA" -- |TO NAZVANIE MOEGO PERVOGO MALENXKOGO KORABLYA. kOMANDA YAHTY SOSTOIT IZ OSTATKOV PREZHNEGO |KIPAZHA "oKRYLENNOGO", VZYATOGO NAMI V PLEN V 1779 GODU. oNI SAMI VYRAZILI ZHELANIE OSTATXSYA NA OSTROVE, V NASHEJ MALENXKOJ SVOBODNOJ KOLONII "bU|NO-rIO". vAM IZVESTNO, KAPITAN bRENTLEJ, CHTO V TECHENIE POSLEDNIH LET NASH KREJSER, PEREDELANNYJ IZ "oKRYLENNOGO", IZREDKA TREVOZHIL SPOKOJNYJ SON MILORDA-ADMIRALA. pRI |TOM YA SAM RUKOVODIL BOYAMI, VSEGDA OSTAVAYASX V TENI. kOGDA MOI MALXCHIKI OPERILISX I PRIVYKLI K MORYU, YA PUSTIL IH V SAMOSTOYATELXNYJ REJS, NAKAZAV PO-PREZHNEMU SHCHADITX IZ VSEH KORABLEJ gRELLI TOLXKO VASH BRIG "oRION". aNTONI chENNI POSHEL V |TOT REJS STARSHIM ARTILLERISTOM, A dIK mILLXS -- SHTURMANOM. chEM KONCHILOSX |TO PLAVANIE, VAM HOROSHO IZVESTNO. oTPUSKAYA IH V MORE, YA SAM TOZHE OTPRAVILSYA V PUTX; S GRUZOM ZOLOTA, DOBYTOGO NA PRIISKAH NASHEGO OSTROVA, YA USHEL V aMERIKU NA YAHTE "tOLOSA" S CELXYU NAVESTITX V fILADELXFII MOEGO STAROGO DRUGA aLXFREDA mYURREYA. gOLUBUYU DOLINU ON POKINUL. eGO POSTIGLO GORXKOE RAZOCHAROVANIE NASCHET MIROLYUBIYA I GUMANNOSTI AMERIKANSKIH KOLONISTOV: V TOM ZHE 1779 GODU, KOGDA OBMANUTYE INDEJCY NAPALI NA POSELOK gOLUBOJ DOLINY, A POTOM OTPUSTILI S MIROM SVOIH PLENNIKOV, UBEDIVSHISX S MOEJ POMOSHCHXYU V IH NEVINOVNOSTI, V INDEJSKIE ZEMLI BYL POSLAN IZ pENSILXVANII KARATELXNYJ KORPUS GENERALA sELLIVANA. iNDEJSKIE DEREVNI NA BOLXSHOJ TERRITORII BYLI VYZHZHENY, POSEVY KUKURUZY VYTOPTANY, YABLONI VYRUBLENY, SKOT PEREBIT... tOGDA POGIBLI TYSYACHI INDEJCEV. mOZHNO SKAZATX, BYL UNICHTOZHEN CELYJ NAROD IROKEZOV. vSE |TO BYLO PRODELANO STOLX BESCHELOVECHNO, CHTO POTRYASENNYJ mYURREJ NE SMOG OSTATXSYA V NEKOGDA OSNOVANNOM IM POSELKE I PEREEHAL S SEMXEJ V fILADELXFIYU. tAM ON PRIOBREL NOVYH DRUZEJ, MISTERA dZHEFFERSONA I MISTERA fRANKLINA, ZNAMENITOGO UCHENOGO. s NIMI ON VOZOBNOVIL NEKOTORYE NAUCHNYE ZANYATIYA, KOTORYE NACHAL ESHCHE V MOLODOSTI, ZHIVYA V iNDII. mISTER mYURREJ STAL CHLENOM KONGRESSA, STRASTNYM ABOLICIONISTOM [ABOLICIONIST -- STORONNIK OSVOBOZHDENIYA NEGROV OT RABSTVA V aMERIKE]. oN MOG BY ESHCHE MNOGOE SDELATX, NO SILY EGO SDALI -- ON UMER ZA MESYAC DO MOEGO PRIEZDA. oBILIE NARODA, SHEDSHEGO ZA EGO GROBOM, VOOCHIYU POKAZALO, SKOLX VELIKUYU LYUBOVX ON SNISKAL U PROSTYH LYUDEJ, I SAM PREZIDENT sOEDINENNYH shTATOV gEORG vASHINGTON VYSKAZAL SOZHALENIE O SMERTI TAKOGO KRUPNOGO OBSHCHESTVENNOGO DEYATELYA. vOT TAK I VYSHLO, CHTO V fILADELXFII YA ZASTAL TOLXKO MISSIS eMILI I EE DETEJ, A TAKZHE SEMEJSTVO u|NTOV, KOTOROE TOZHE POKINULO gOLUBUYU DOLINU. pOSLE SMERTI mYURREYA MISTER u|NT ZATOSKOVAL PO MORYU, I MISSIS mERI u|NT ZHDET EGO TEPERX IZ PLAVANIYA: MISTER u|NT NAMEREVALSYA POISKATX SCHASTXYA NA NASHEM OSTROVNOM ZOLOTOM PRIISKE. nO NE S ODNIM MISTEROM u|NTOM YA VERNULSYA NA OSTROV IZ fILADELXFII. vDOVA MISTERA aLXFREDA mYURREYA, LEDI eMILI, OTPUSTILA SO MNOJ SVOEGO SYNA rEDZHINALXDA. pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM MOEGO STARSHEGO OFICERA "KAVALERA DE kRESSI" POD EGO NASTOYASHCHIM IMENEM. mISTER bRENTLEJ, PERED VAMI -- rEDZHINALXD mYURREJ, SYN aLXFREDA mYURREYA. pOGLYADITE NA |TOGO KAVALERA, KAPITAN, I VY POVERITE MNE, CHTO BEDNAYA MISSIS eMILI NE SLISHKOM OHOTNO RASSTAVALASX S rEDZHI, OTDAVAYA EGO POD OPEKU STAROGO BRODYAGI bERNARDITO. nO NA |TOM NASTOYAL SAM rEDZHINALXD. oN ZNAET ISTORIYU SVOEGO OTCA I GORIT ZHELANIEM VSTUPITX V RESHITELXNUYU SHVATKU S lEOPARDOM, CHTOBY SMYTX POZOR S PREZHNEGO OTCOVSKOGO IMENI, ZAPYATNANNOGO NAGLYM SAMOZVANCEM. kOGDA MY S u|NTOM I rEDZHINALXDOM PRIBYLI NA OSTROV, OKAZALOSX, CHTO MOI TRI IDALXGO NE VOZVRATILISX IZ SVOEGO POHODA, I |TO VSTREVOZHILO MENYA: YA OZHIDAL PRIBYTIYA KAPERA K NACHALU OKTYABRYA. pEREZHDAV ESHCHE NEDELYU, OCHENX OBESPOKOENNYJ, YA VMESTE S u|NTOM I rEDZHINALXDOM VYSHEL V MORE NA ROZYSKI. v TREHSTAH MILYAH OT OSTROVA MY VSTRETILI PODBITYJ KAPER I UZNALI OT dIEGO I aNTONI O SUDXBE DOVERCHIVYH PARLAMENTEROV. ya PORUCHIL dZHONU bUTBI, BYVSHEMU BOCMANU S "oKRYLENNOGO", DOVESTI "tREH IDALXGO" DO NASHEJ OSTROVNOJ BUHTY I PRIGOTOVITX OSTROV K OBORONE NA SLUCHAJ VYSADKI VRAGOV. dIEGO, aNTONI, dIKA mILLXSA, u|NTA I kOLXGREVA YA VZYAL NA BORT "tOLOSY" I PUSTILSYA DOGONYATX |SKADRU gRELLI. v kAPSHTADTE MY ZASTALI DVA PODBITYH SUDNA |TOJ |SKADRY -- BRIG "oRION" I FREGAT "kOROLX gEORG III". mY UZNALI, CHTO NASHI DOVERCHIVYE PARLAMENTERY OTPRAVLENY V aNGLIYU NA FREGATE "aDMIRAL chENSFILXD". v pLIMUTE, KUDA MY PRISHLI ZA FREGATOM, NAM UDALOSX USTANOVITX, CHTO "aDMIRAL" PROSLEDOVAL V bULXTON. gAZETY UZHE POMESTILI PODROBNOSTI BOYA |SKADRY S "PIRATSKIM KREJSEROM" I SOOBSHCHILI, CHTO KOROLX POVELEL NAZNACHITX V POMOSHCHX LORDU chENSFILXDU CELUYU KOMISSIYU DLYA USKORENIYA SUDA I SLEDSTVIYA PO DELU PRESTUPNOGO bRENTLEYA I ZLODEJSKIH PIRATOV. pO SVEDENIYAM GAZET, KOMISSIYU VOZGLAVIL NOVYJ KANCLERSKIJ PROKUROR S|R gOLENSHTEDT, LISHX NEDAVNO PRIBYVSHIJ V lONDON POSLE DVADCATILETNEJ SLUZHBY V iNDII. eTO OZNACHALO, CHTO NIKTO V bULXTONE, V TOM CHISLE I LZHE-rAJLEND, NE ZNAL |TOGO GOSPODINA V LICO... oB OSTALXNOM, YA POLAGAYU, VY UZHE DOGADYVAETESX. gO- VORYA KOROTKO, YA RESHIL CHTO MOYA DOLZHNA NE- PREMENNO POSPETX V bULXTON RANXSHE KOROLEVSKOJ. mY SHLI NA KRUPNYJ RISK, TEM BOLEE CHTO I SAMI NE IMELI DAZHE PREDSTAVLENIYA, KAK VYGLYADIT PROKUROR gOLEN- SHTEDT. ya PRIVEL SVOYU YAHTU V UKROMNUYU BUHTU sTA- ROGO kOROLYA BLIZ chENSFILXDA. a MOYA POSLA- LA PISXMA NACHALXNIKU BULXTONSKOJ TYURX- MY I KOMENDANTU GARNIZONA I NA DRUGOJ DENX PRIBYLA V bgULXTON. kOLXGREV IZGOTOVIL TAKIE DOKUMENTY, CHTO, GLYADYA NA NIH, SAM PREISPOLNYALSYA K NIM POCHTENIEM. bULX- TONCY ZHE PALI PERED V PRAH, POTOMU CHTO U BOLXSHINSTVA IZ NIH- NECHISTAYA SOVESTX. - pOZVOLXTE,-IZUMILSYA bRENTLEJ,-KAK ZHE VAM UDALOSX PERESADITX NAS NA , NE VOZBUDIV PODO- ZRENIYA TYUREMNOGO KONVOYA? - o, |TO BYLO NESLOZHNO, KOGDA VESX bULXTON UZHE TREPETAL PERED I NI U KOGO NE VOZNIKLO DAZHE MALEJSHEGO PODOZRENIYA... mAJOR dREV- VERS I POLUCHILI DOPOL- NITELXNOE SEKRETNOE UKAZANIE, V KOTOROM KOMISSIYA IZ- VESHCHALASX, CHTO SOOBSHCHNIKI PIRATOV GOTOVYATSYA, V PUTI. NA- PASTX NA KORTEZH I OSVOBODITX UZNIKOV. pO|TOMU V CELYAH E|O KONSPIRACII 'OTPRAVITX VshRUOBERI PUSTUYU TYUREMNUYU KARETU I SILXNYJ KONVOJ, A UZNIKOV TAJNO PEREVESTI NA BORT SPECIALXNOGO . bLAGODARYA dZHORDZHU bIKGLYU|DY VOVREMYA UZNA- LI O STARANIYAH gRELLI SKLONITX UZNIKOV K POBEGU. bYLO YASNO, CHTO gRELLI ZADUMAL POD |TIM PREDLOGOM UBIJSTVO PLENNIKOV. pO|TOMU MY ZARANEE VZYALI POD NABLYUDENIE DOROGU, A V TYURXME OBEZOPASILI UZNIKOV, ZATOCHIV IH V KARCER. vO VREMYA SLEDOVANIYA V shRUSBERI TYUREMNOGO KOR- TEZHA DOBROSOVESTNO VYPOLNILA : KARETY OSTANOVILISX UCHENSFILXDSKOJROSHCHI, SVERNULI K BUHTE I SSADILI UZNIKOV I PRYAMO NA BORT . eSLI BY KONVOJ CHTO-NIBUDX ZAPODOZRIL, ON BYL BY MGNOVENNO UNICHTOZHEN NA PUSTYNNOM BEREGU. nO VSE PROSHLO GLADKO I CHISTO. _kOGDA UZNIKI UZHE NAHODILISX NA BORTU, PREDUPREDIL dREVVERSA, bARTOLXDA I M|RA, CHTOBY ONI OSMOTRYATELXNO VELI SEBYA PRI POD®EZDE K tER- RIN-BRIDZHU, TAK KAK, NABLYUDAYA POD VIDOM KRESTXYAN- PROHOZHIH ZA BULXTONSKIM TRAKTOM, MY OBNARUZHILI POD- GOTOVKU K VZRYVU. bYL LI NASH SOVET PRINYAT VO VNIMA- NIE, MY S VAMI NE ZNAEM. pO VSPYSHKE NAD LESOM VIDNO, CHTO VZRYV PROIZOSHEL, NO KTO IMENNO PAL ZHERTVOJ gRELLI, VYYASNITSYA POZDNEE... -kUDA ZHE MY DERZHIM PUTX, SINXOR bERNARDITO? -- yaHTA ZAJDET V ISPANSKIE VODY I VYSADIT V kADIKSE MALENXKIJ DESANT. dIKU mILLXSU, BRATXYAM bINGLX I aNTONI chENNI PRIDETSYA SOVERSHITX PUTESHESTVIE V iTALIYU. dZHORDZH OTKRYL NAM UDIVITELXNYE VESHCHI O PROISKAH NEKOEGO kREMPFLOU. -- aLEKSA kREMPFLOU? sOVLADELXCA "bELOGO MEDVEDYA"? pRISPESHNIKA LZHEMILORDA? -- pOHOZHE, SINXOR bRENTLEJ, CHTO |TO SLUGA DVUH GOSPOD, KAK GOVORITSYA V ODNOJ DOBROJ STAROJ KOMEDII... v iTALII MOI MALXCHIKI SYADUT EMU NA HVOST... a "tOLOSA" VOZXMET KURS NA IZVESTNYJ VAM OSTROV. tAM, V MOEM DOME, SINXORA dOROTEYA S RADOSTXYU OKAZHET VAM GOSTEPRIIMSTVO, KAPITAN. mENYA, chARLXZA I rEDZHINALXDA OZHIDAET POTOM DALXNYAYA DOROGA, I MISTER u|NT, MAHNUV RUKOJ NA PRIISKOVOE ZOLOTO, NAMEREN PRODELATX EE VMESTE S NAMI: MY VYZHMEM IZ "tOLOSY" VSE EE DVADCATX UZLOV, CHTOBY POBYVATX V kALXKUTTE I LETOM VERNUTXSYA V bULXTON. -- a... VASH SYN, SINXOR dIEGO?.. -- dIEGO VERNETSYA NA KOMANDNYJ MOSTIK "tREH IDALXGO". mALXCHIK NAJDET |TOMU KORABLYU DOBROE PRIMENENIE VO fRANCII, GDE NAROD PODNYALSYA PROTIV TIRANOV. vYMPEL KORABLYA UKRASITSYA DEVIZOM VOSSTAVSHEGO NARODA: "sVOBODA! rAVENSTVO! bRATSTVO!" nOCHNAYA KATASTROFA NA tERPIN-BRIDZHE VYZVALA SMYATENIE V bULXTONE. gRAZHDANE GADALI O LICHNOSTI NOVOGO gAYA fOKSA. iNYE PROPOVEDNIKI USMOTRELI V |TOM SOBYTII NOVYE PROISKI vELXZEVULA, POD CHXIM CHERNYM ZNAKOM PROTEKAL VESX KONEC MYATEZHNOGO, BOGOMERZKOGO VEKA. dRUGIE GOLOSA NE VOZVODILI NAPRASLINY NA CHERTA S EGO USTAREVSHIM ARSENALOM KOZNEJ. eTI GOLOSA PO-INOMU TOLKOVALI VSE PROISSHESTVIE: KTO-TO, MOL, POBRYACAL UVESISTOJ MOSHNOJ, CHTOBY OBRATITX V PRAH LONDONSKIH INSPEKTOROV... zA ISTEKSHIE DVE NEDELI POSLE VZRYVA GRAF chENSFILXD VSEGO ODIN RAZ POKIDAL POMESTXE: CHTOBY POCHTITX SVOIM PRISUTSTVIEM POHORONY POGIBSHIH. bULXTONCEV PORAZILA STRASHNAYA PEREMENA V EGO OBLIKE. pRIHRAMYVAYA, ON PESHKOM PROSLEDOVAL ZA GROBAMI OT SOBORA DO KLADBISHCHA. kOMANDA "aDMIRALA" POCHTILA POHORONY SVOEGO KAPITANA PUSHECHNYM ZALPOM. oN GRYANUL S FREGATA V TU SKORBNUYU MINUTU, KOGDA GRAF chENSFILXD BROSIL PERVUYU GORSTX PESKA V MOGILU dZHOZEFA lORNA. pRI ZVUKE ZALPA LORD-ADMIRAL VZDROGNUL... pOSLE VOZVRASHCHENIYA S POHORON POTYANULISX DNI ZATVORNICHESTVA. iZREDKA MILORD PROGULIVALSYA PESHKOM PO PARKU. v |TI MINUTY NIKTO NE SMEL PRIBLIZHATXSYA K NEMU. lICO GRAFA SDELALOSX IZZHELTA-BLEDNYM, VZGLYAD -- GORYASHCHIM I ZLYM; ON STAL SILXNO SUTULITXSYA I NA HODU SMOTREL NE VPERED, A V ZEMLYU. v KONCE VTOROJ NEDELI POSLE SOCHELXNIKA, PERED SAMYM DNEM "tREH SVYATYH KOROLEJ", BULXTONCY ZASHEPTALISX O PRIBYTII IZ lONDONA POLKOVNIKA hAU|RSTONA, NACHALXNIKA SEKRETNOJ KANCELYARII PRI VOENNOM MINISTRE. ...gRAF chENSFILXD, SSUTULYASX, SIDEL U OGNYA I SLUSHAL VETER V TRUBE. gRUDA NECHITANYH GAZET VALYALASX NA STOLE I UZHE POKRYVALASX PYLXYU I TRUBOCHNYM PEPLOM. vLADELEC POMESTXYA GNAL IZ KABINETA PRISLUGU, IZBEGAL RASSPROSOV DOCHERI. bLYUDA KAMERDINER PRINOSIL V KABINET; UNOSIL ON IH POCHTI NETRONUTYMI. nA STOLIKE OKOLO KAMINA LEZHALA DLINNAYA GLINYANAYA TRUBKA. gRAF POTYANULSYA ZA NEYU I NECHAYANNO RASPLESKAL VINO IZ SEREBRYANOJ CHASHI. kRASNYJ SVET UGLEJ PADAL NA PROLITUYU ZHIDKOSTX... zRACHKI LORDA chENSFILXDA RASSHIRILISX. nESKOLXKO MGNOVENIJ ON TUPO SMOTREL NA PYATNO. eMU KAZALOSX, CHTO ONO RASTET I CHTO POD NIM NE BELAYA SKATERTX, A POCHERNELYJ OT KOPOTI SNEG... gOLOS KAMERDINERA VYVEL GRAFA IZ ZADUMCHIVOSTI. -- pOLKOVNIK eMERI hAU|RSTON, S|R. -- chTO TAKOE? -- uGODNO LI VASHEJ MILOSTI PRINYATX POLKOVNIKA hAU|RSTONA? -- hOROSHO. pROSI. sTOJ! uBERI |TU PROKLYATUYU SKATERTX... lORD-ADMIRAL PODOSHEL K PISXMENNOMU STOLU I OTKRYL YASHCHIK; MALENXKIJ DVUSTVOLXNYJ PISTOLET MOLNIENOSNO PEREKOCHEVAL OTTUDA V KARMAN SYURTUKA... pOLKOVNIK, VHODYA, PO-VOENNOMU OTDAL CHESTX, A ZATEM SERDECHNYM, DRUZHESKIM ZHESTOM PROTYANUL OBE RUKI NAVSTRECHU HOZYAINU. -- gRAF, POZVOLXTE VYRAZITX VAM MOE GLUBOKOE SOBOLEZNOVANIE. sKOLXKO GORESTNYH UTRAT! eGO VELICHESTVO SKORBIT VMESTE S VAMI, MILORD! nAKONEC, |TA NESLYHANNAYA PO NAGLOSTI ISTORIYA S LONDONSKOJ KOMISSIEJ... -- nA DEJSTVIYA KOMISSII YA BUDU ZHALOVATXSYA EGO VELICHESTVU, PROSYA ZASTUPNICHESTVA PROTIV NIZKOJ I VOZMUTITELXNOJ KLEVETY, SBOROM KOTOROJ |TA VASHA KOMISSIYA ZANIMALASX V bULXTONE! -- dA POMILUJTE, MILORD, NI ODIN CHLEN NASHEJ KOMISSII NE POKIDAL lONDONA. vSYA ISTORIYA S KOMISSIEJ -- |TO ZHE CHISTEJSHAYA MISTIFIKACIYA! tAJNYE ZLOUMYSHLENNIKI, OCHEVIDNO, SOOBSHCHNIKI ARESTOVANNYH PIRATOV, OBMANULI VESX GOROD I OSVOBODILI PLENNIKOV. gRAF chENSFILXD, OSHELOMLENNYJ, NE USTOYAL NA NOGAH. oN POCHTI UPAL V KRESLO. mOZG EGO BYL ESHCHE NE V SILAH OHVATITX SLUCHIVSHEESYA. oN, LORD-ADMIRAL chENSFILXD, ODURACHEN!.. nAPRASNO POGUBLENY BLIZHAJSHIE DRUZXYA. oN ODURACHEN! nO KEM ZHE, KEM?.. lICO SOBESEDNIKA RASPLYVALOSX V GLAZAH gRELLI. sOHRANITX SAMOOBLADANIE POCHTI NE BYLO SIL! pOLKOVNIK POZHAL PLECHAMI: -- nI ODNO SUDNO V TOT VECHER NE POKIDALO bULXTONSKOGO PORTA. kORTEZH VYEHAL IZ GORODA I BYL VZORVAN NA tEPIN-BRIDZHE. gDE ZHE UZNIKI I IH SOOBSHCHNIKI IZ MNIMOJ KOMISSII ILI, PO MENXSHEJ MERE, IH TRUPY? nA NEBO ONI VOZNESLISX, CHTO LI? vLADELEC chENSFILXDA NICHEGO BOLXSHE NE SLYSHAL. oN ZADYHALSYA I GOTOV BYL RVATX NA SEBE ODEZHDU. tRUBKA, ZADETAYA EGO LOKTEM, UPALA I RAZBILASX. -- pOVERXTE MNE, MILORD, SKOLX VELIKO VSEOBSHCHEE SOCHUVSTVIE VAM... -- PRODOLZHAL POLKOVNIK. -- pERED LICOM REVOLYUCIONNYH POTRYASENIJ VO fRANCII... mILOSTIVOE RASPOLOZHENIE K VAM EGO VELICHESTVA I S|RA pITTA... bOZHE