MOJ, S|R, POZVOLXTE PODDERZHATX VAS! lYUDI! sLUGI! eJ, KTO TAM! sKOREE SYUDA! kAMERDINER VBEZHAL V KABINET. -- zA DOKTOROM, BYSTREE! mNE KAZHETSYA, U MILORDA UDAR! iZABELLA SIDELA U POSTELI BOLXNOGO. eE BATYUSHKA VYZDORAVLIVAL, NO LEVAYA STORONA EGO LICA I LEVAYA RUKA OTNYALISX. kONSILIUM VRACHEJ IZ gOLLANDII I aNGLII PREDPISAL BOLXNOMU POLNYJ POKOJ, USPOKOITELXNOE CHTENIE VSLUH, A ZATEM PRODOLZHITELXNOE LECHENIE NA VODAH. iZABELLA SAMA POSVYASHCHALA VSE VECHERA USPOKOITELXNOMU CHTENIYU DLYA BOLXNOGO. -- pAPA, HOCHESHX, YA PROCHTU TEBE HOROSHUYU DETSKUYU SKAZOCHKU PRO ZVEREJ? eE NAPECHATAL "bULXTONS aDVERTAJZER" V SVOEM ROZHDESTVENSKOM PRILOZHENII. oNA OCHENX SMESHNAYA, NEMNOZHKO STRASHNAYA I SOVSEM NE DLINNAYA. -- chITAJ, DEVOCHKA, -- POKORNO SOGLASILSYA BOLXNOJ. iZABELLA RAZVERNULA CVETNOE ROZHDESTVENSKOE PRILOZHENIE I PROCHLA ZAGLAVIE ZANIMATELXNOJ NOVELLY: -- "sKAZKA PRO KITA, KOTORYJ RANXSHE BYL LEOPARDOM, A POTOM SDELALSYA GIENOJ"... pAPA, DA CHTO S TOBOJ? iZABELLA VYRONILA GAZETU I OPROMETXYU BROSILASX ZA LEDI rAJLEND. -- eMU OPYATX HUZHE! -- ZAKRICHALA iZABELLA V ISPUGE. -- u NEGO OPYATX PEREKOSILOSX LICO!.. 21. pastyr' i agnec oKOLO PAMYATNIKA GERCOGU fERNANDO mEDICHI BLIZ lIVORNSKOGO PORTA NA SKAMXE, PREDNAZNACHENNOJ DLYA OTDYHA PESHEHODOV, RAZVALILSYA POZHILOJ INOSTRANEC V KORICHNEVOM PLASHCHE. pOZA EGO BYLA NEBREZHNOJ, FIZIONOMIYA, CHUTX-CHUTX OBRYUZGSHAYA, VYRAZHALA SKUKU I NEDOVOLXSTVO. rYZHUYU SHIROKOPOLUYU SHLYAPU S PEROM ON NASADIL NA SOBSTVENNOE KOLENO, PODSTAVIV LYSEYUSHCHEE TEMYA FEVRALXSKOMU SOLNCU. tROSTX, DOVOLXNO MASSIVNUYU, S NABALDASHNIKOM V VIDE GOLOVY BORZOJ SOBAKI, INOSTRANEC PRISLONIL K SKAMXE. vSYAKIJ RAZ, KOGDA K EGO SKAMXE PRIBLIZHALSYA TORGOVEC FRUKTAMI ILI PROSTO BESPECHNYJ ROTOZEJ IZ ULICHNYH MALXCHISHEK, VLADELEC TROSTI BRALSYA ZA NEE S TAKIM SERDITYM VIDOM, CHTO ZEVAKA SRAZU USKORYAL SHAGI I UZHE IZDALI OPASLIVO OGLYADYVALSYA NA SVIREPOGO SINXORA. zATO PRI VIDE KAZHDOJ DAMY, PROHODIVSHEJ DAZHE NA SAMOJ DALXNEJ DISTANCII, INOSTRANEC NA SKAMXE PRIOSANIVALSYA I POBEDITELXNO PODKRUCHIVAL USY, UZHE I BEZ TOGO NAPOMINAYUSHCHIE SVOEJ FORMOJ VENECIANSKUYU GONDOLU S VYSOKO PODNYATYM NOSOM I KORMOJ. iSKUSSTVENNOMU CHERNOMU KOLERU |TIH USOV MOG BY POZAVIDOVATX LYUBOJ IZ CHETYREH BRONZOVYH MAVROV, UKRASHAYUSHCHIH LIVORNSKIJ PAMYATNIK. bASHENNYE CHASY NA PLOSHCHADI PROBILI DVA; |TIM ONI, PO-VIDIMOMU, POLOZHILI KONEC PRODOLZHITELXNOMU OTDOHNOVENIYU USATOGO INOSTRANCA. oN NADEL SHLYAPU, SUNUL TROSTX POD MYSHKU I OTPRAVILSYA K OTELYU "lIVORNO". nISHCHIJ STARIK V RVANOM PLASHCHE, VZYVAVSHIJ K MILOSERDIYU PROHOZHIK TOLXKO MOLCHALIVYMI POKLONAMI, POGLYADEL VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA GOSPODINU. kOGDA TOT PERESEK PLOSHCHADX, STARIK VZVALIL NA PLECHI KOTOMKU I POKINUL SVOE MESTO ZA PAMYATNIKOM S CHETYRXMYA MAVRAMI. pOZADI USATOGO GOSPODINA DVIGALASX V ODNOM S NIM NAPRAVLENII KUCHKA FRANCUZSKIH MATROSOV. oNI NE SPESHA SHLI OT NABEREZHNOJ I PRISMATRIVALI SEBE MESTECHKO, GDE BY SKOROTATX VREMYA DO VECHERA. nISHCHIJ STARIK DOGNAL MATROSOV I POBREL SLEDOM ZA NIMI, VREMYA OT VREMENI POGLYADYVAYA CHEREZ MATROSSKIE PLECHI VPERED, NA RYZHUYU SHLYAPU INOSTRANCA. vSKORE SHLYAPA SKRYLASX V POD®EZDE OTELYA, A NISHCHIJ STARIK, OTSTAV OT MATROSOV, ZAVERNUL VO DVOR KAKOGO-TO TORGOVOGO DOMA. vYBRAV UKROMNYJ UGOLOK MEZHDU YASHCHIKAMI I TYUKAMI, NISHCHIJ SNYAL S PLECH POMESTITELXNUYU KOTOMKU, VYLOZHIL IZ NEE VESHCHI I VYVERNUL NAIZNANKU, PREVRATIV NISHCHENSKUYU SUMU V OCHENX PRILICHNYJ DOROZHNYJ MESHOK, KUDA ON SPRYATAL SVOI OTREPXYA I ZHALKOE PODOBIE SHLYAPY. v CHISLE IZVLECHENNYH VESHCHEJ OKAZALSYA LEGKIJ SINIJ PLASHCH, BERET, KRUZHEVNOJ GALSTUK I ZERKALO. v DVE-TRI MINUTY NISHCHIJ PREOBRAZILSYA V TIPICHNOGO STAROGO ARTISTA ILI HUDOZHNIKA. oN RASCHESAL VOLOSY, UDALIL S LICA BORODU I PRIDIRCHIVO OSVIDETELXSTVOVAL PERED ZERKALOM SVOI BAKI, CHTOBY UBEDITXSYA, NADEZHNO LI ONI PRIKLEENY. nAKONEC, VZYAV ZA KOZHANUYU RUCHKU DOROZHNYJ MESHOK, STARIK BODRO ZASHAGAL K GOSTINICE "lIVORNO". u HOZYAINA OTELYA, VOSSEDAVSHEGO ZA KONTORKOJ, CHELOVEK ZAKAZAL SEBE NA SUTKI NOMER, ZAPISAV V KNIGE PRIEZZHIH SVOE IMYA: "kARLO mORELLI, HUDOZHNIK. vERONA". dELAYA |TU ZAPISX, GOSTX PROBEZHAL GLAZAMI VSYU STRANICU S IMENAMI POSTOYALXCEV PRIBYVSHIH V POSLEDNIE DNI; V VERHU LISTA ON NASHEL ZAPISX: "tAMAZO bUOTTI, DOKTOR BOGOSLOVIYA. vENECIYA". pROTIV |TOJ FAMILII STOYALA CIFRA "12". vERONSKIJ HUDOZHNIK PROGOVORIL S PODKUPAYUSHCHEJ VEZHLIVOSTXYU: -- v PROSHLOM GODU YA ZHIL U VAS V DVENADCATOM NOMERE. mENYA PLENIL VID IZ OKNA. ya HOTEL BY ZANYATX SNOVA IMENNO |TOT NOMER. -- k SOZHALENIYU, ON OSVOBOZHDAETSYA TOLXKO ZAVTRA. nO TOCHNO TAKOJ ZHE VID VY MOGLI BY IMETX IZ SOSEDNEGO, DESYATOGO, NOMERA, SINXOR. -- sPOKOJNYE LI TAM SOSEDI? mNE OCHENX NE HOTELOSX BY POPASTX V SOSEDSTVO DAM S DETXMI. -- sINXOR, V TAKOM SLUCHAE -- |TO NAILUCHSHIJ VYBOR! nOMER DVENADCATYJ, SMEZHNYJ S DESYATYM, ZANYAT POCHTENNYM ODINOKIM UCHENYM. sEJCHAS U NEGO NAHODITSYA PERVYJ POSETITELX ZA NESKOLXKO DNEJ. lUCHSHEGO SOSEDA NELXZYA ZHELATX. oBYCHNO MY SDAEM OBA NOMERA VMESTE -- ONI SVYAZANY MEZHDU SOBOYU DVERXYU, -- NO YA RUCHAYUSX VAM, CHTO |TO NISKOLXKO NE NARUSHIT VASHEGO POKOYA, SUDARX. -- oTLICHNO! mOGU LI YA UZHE ZANYATX SVOYU KOMNATU? -- rAZUMEETSYA! oSTAVIV V RUKE HOZYAINA SEREBRYANOE SKUDI I UDOSTOIVSHISX TITULA "|CHCHELENCA", HUDOZHNIK IZ vERONY PODNYALSYA VO VTOROJ |TAZH. v POLUTXME KORIDORA ON S BOLXSHOJ OSTOROZHNOSTXYU VSTAVIL KLYUCH V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU SVOEGO POKOYA, OPASAYASX VYZVATX MALEJSHIJ SHOROH. oTKRYV DVERX, ON S TAKIMI ZHE PREDOSTOROZHNOSTYAMI ZAPER EE IZNUTRI I OGLYADELSYA. sLEVA V STENE VIDNELASX DVERX, POLUSKRYTAYA ZA PORTXEROJ. hUDOZHNIK NA CYPOCHKAH PERESEK NOMER, OTOGNUL PORTXERU I PRINIK UHOM K ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. v NOMERE SOSEDA-UCHENOGO SHEL NEGROMKIJ RAZGOVOR, I SLOVA SOBESEDNIKOV BYLI OTCHETLIVO SLYSHNY VERONCU, PRITAIVSHEMUSYA ZA PORTXEROJ. -- mISTER kREMPFLOU, -- GOVORIL KTO-TO PO-FRANCUZSKI OCHENX PRIYATNYM GOLOSOM, -- CHASTX ZADACHI VY, NESOMNENNO, RESHILI. ya GOTOV PROSITX MOEGO POKROVITELYA O VYPLATE VAM ODNOJ CHETVERTI USTANOVLENNOJ PREMII. oDNAKO GLAVNOE ESHCHE VPEREDI: VO-PERVYH, NUZHNY NEOSPORIMYE DOKAZATELXSTVA GIBELI dZHAKOMO mOLLA, ILI, KAK VY EGO NAZYVAETE, dZHAKOMO gRELLI, A VO-VTORYH, ESHCHE NE SOBRANY NADEZHNYE SVEDENIYA O POTOMKAH |TOGO LICA. -- dETEJ U gRELLI KAK BUDTO NE BYLO, A SAM ON POGIB, -- OTVECHAL SIPLYJ GOLOS S YAVNYM ANGLIJSKIM AKCENTOM. -- nA RAZ®EZDY PO VASHEMU DELU YA POTRATIL POLGODA I PORYADKOM IZDERZHALSYA, DAKT. -- sINXOR kREMPFLOU, POVTORYAYU, CHTO POSLE DOKLADA MOEMU POKROVITELYU YA, VEROYATNO, SMOGU VRUCHITX VAM CHEK NA DVE S POLOVINOJ TYSYACHI. -- sLUSHAJTE, DAKT, DAVAJTE BROSIM |TI NEDOMOLVKI! "mOJ POKROVITELX"... ya DAVNO ZNAYU, KTO |TOT POKROVITELX. eTO SAM GRAF D'eLXYANO, A dZHAKOMO -- EGO NEZAKONNYJ SYN. nU, CHTO VY SKAZHETE? mOZHNO VODITX ZA NOS aLEKSA kREMPFLOU, A? ya SKAZHU VAM, DAKT, CHTO PROVESTI MENYA TRUDNOVATO, BUDX PROKLYATA MOYA KROVX! -- pROSHU VAS PO-PREZHNEMU HRANITX V TAJNE CELX ROZYSKOV... gLAVNOE ZHE -- NAJDITE LIBO POTOMKOV gRELLI, LIBO NESOMNENNYE DOKAZATELXSTVA EGO BEZDETNOSTI. chTO VAMI VYYASNENO O SVYAZYAH dZHAKOMO gRELLI, SINXOR kREMPFLOU? -- u PIRATA MOGLI BYTX LYUBOVNYE DELISHKI VO VSEH STRANAH, NO EGO NEVESTOJ SCHITALASX dOROTEYA chENNI, |TA ###RAT S TAKOJ ZHE FAMILIEJ. oKAZALOSX, CHTO |TOT RAZBOJNIK NOSIL IMYA dZHAKOMO... ya UHVATILSYA ZA |TU NITX I NASHEL V STARYH POLICEJSKIH AKTAH PRIMETY RAZBOJNIKA gRELLI. oNI SOVPALI S TEM, CHTO BYLO IZVESTNO O NARUZHNOSTI dZHAKOMO mOLLA, VOSPITANNIKA RYBAKA rODOLXFO chENNI... -- pROSHU VAS PRILOZHITX VSE SILY, CHTOBY PROSLEDITX I DRUGIE SVYAZI dZHAKOMO gRELLI. bYTX MOZHET, KROME SEMEJSTVA chENNI, TO ESTX aNZHELIKI, dOROTEI I aNTONI... dOKTOR tOMAZO bUOTTI NE ZAKONCHIL SVOEJ FRAZY. vERONSKIJ HUDOZHNIK USLYSHAL ZA PORTXEROJ ZVUK OTODVIGAEMOGO STULA I SHAGI PO KOMNATE. chELOVEK V TYAZHELYH BASHMAKAH PODOSHEL K SAMOJ DVERI. vERONEC SMOG ULOVITX NESKOLXKO SLOV, PROIZNESENNYH ANGLICHANINOM PRO SEBYA, BUDTO V GLUBOKOM RAZDUMXE: -- aNZHELIKA! dOROTEYA, aNTONI... UDIVITELXNOE SOVPADENIE IMEN, CHERT POBERI! vEDX V chENSFILXDE ZHILI KAKIE-TO dOROTEYA I aNTONI... uEHALI V SEMXDESYAT TRETXEM, POSLE VTOROGO BRAKA VIKONTA! gOVORYAT, POEHALI V iTALIYU... K aNZHELIKE chENNI... gM! pRIMETY dZHAKOMO gRELLI... VYSOK... GORBONOS... mALXCHIK S MEDALXONA... o, CHERT! aNGLICHANIN ZA DVERXYU POVERNULSYA NA KABLUKAH. eGO VULXGARNYJ GOLOS ZAZVUCHAL TORZHESTVOM: -- pOSLUSHAJTE, DAKT! vEZITE MNE CHEK NA CHETVERTX PREMII -- I YA OTCHALIVAYU. pO DOROGE ZAEDU V mARSELX, NAVEDU NEKOTORYE SPRAVKI. a CHEREZ POLGODA GOTOVXTE VSYU OSTALXNUYU SUMMU CHISTYM ZOLOTOM... ya VERNUSX K VAM S VESTYAMI, OT KOTORYH VY OBALDEETE, BUDX PROKLYATA MOYA KROVX! ...vERONSKIJ HUDOZHNIK, NE PRORONIVSHIJ NI SLOVA IZ |TOJ BESEDY, PROSTOYAL ZA PORTXEROJ DO TEH POR, POKA MISTER kREMPFLOU NE UDALILSYA. kOGDA SHAGI EGO STIHLI NA LESTNICE, HUDOZHNIK PODOSHEL K STOLU, DOSTAL PISXMENNYE PRINADLEZHNOSTI I NAPISAL PISXMO. kAPNUV NA UGLY KONVERTA GORYACHIM SURGUCHOM, ON TSHCHATELXNO PRILOZHIL K NIM PERSTENX S PECHATKOJ. nA SURGUCHE OSTALOSX KROSHECHNOE IZOBRAZHENIE SALAMANDRY. sPRYATAV PISXMO, VERONEC NAKINUL SVOJ SINIJ PLASHCH, ZABROSIL EGO POLU NA PLECHO I VYSHEL IZ GOSTINICY. oN DOLGO SHAGAL PO ULICAM I OCHUTILSYA NA GORODSKOJ OKRAINE, KOGDA SOLNCE UZHE SADILOSX I NEBO PYLALO. iZVILISTYE ULICY PODNIMALISX ZDESX VVERH PO SKLONU HOLMA I SHODILISX NA MALENXKOJ PLOSHCHADI S KAMENNYM KOLODCEM. dEREVXYA PALISADNIKOV SVISALI NAD SHCHERBATYMI PLITAMI PESHEHODNYH PANELEJ. v UGLU PLOSHCHADI STOYALA NEBOGATAYA CERKVUSHKA IZ SERO-ZELENOGO KAMNYA. hUDOZHNIK VOSHEL V TEMNYJ PRIDEL |TOGO HRAMA. zDESX CARIL MNOGOCVETNYJ POLUSUMRAK, RASCVECHENNYJ LUCHAMI ZAKATA SKVOZX KRASNYE I SINIE STEKLA. v MOLELXNOJ BYLO PUSTO. tOLXKO IZ RIZNICY DONOSI- LISX NEGROMKIE GOLOSA. oTTUDA VYGLYANUL TOLSTYJ NEMO- LODOJ KAPELLAN. pRI VIDE PRISHELXCA ON SKAZAL NEDO- VOLXNO: - vY PRISHLI SLISHKOM RANO. mESSA NACHNETSYA TOLXKO CHEREZ CHAS. pRISHELEC NETERPELIVO VSKINUL RUKU. kAPELLAN IZME- NILSYA V LICE, POJMAL I OBLOBYZAL, PROTYANUTUYU RUKU I ZAMER V NIZKOM POKLONE: - vASHE PREPODOBIE, PROSTITE, YA NE UZNAL VAS V: |TOM... OBLIKE! - bRAT nIKOLO, GDE lUIDZHI gRINELLI? - oN POMOGAET MNE V RIZNICE, VASHE PREPODOBIE.: pRISHELEC, SOPROVOZHDAEMYJ KAPELLANOM, PROSLEDO- VAL V RIZNICU. mOLODOJ MONAH, PEREVERNUV K SEBE TYLX- NOJ STORONOJ OBRAZ SKORBYASHCHEJ DEVY, ISPRAVLYAL ZASORIV- SHIJSYA MEHANIZM pOCHINKA UZHE BLIZI- LASX K KONCU, I TEMNOOKOJ MADONNE BYLA VOZVRASHCHENA SPOSOBNOSTX NEUSTANNO PROLIVATX MASLYANYE SLEZY NAD VEKOM REVOLYUCIJ, BEZBOZHIYA I ERESEJ. bRAT nIKOLO, KAPELLAN HRAMA, BYL OTVLECHEN PRIHODOM EGO PREPODOBIYA OT BLAGOCHESTIVOGO PERETRYAHIVANIYA SENA V DEREVYANNOM KORYTCE. kAPELLAN ZAMENIL PYLXNYE, IZ®EDENNYE MY- SHAMI BYLINKI SVEZHIMI, POSLE CHEGO VNOVX PRINYALI SVOJ TROGATELXNYJ I UYUTNYJ VID, SPOSOBNYJ UMILYATX DAZHE KAMENNYE SERDCA. lUIDZHI gRINELLI, SLUZHKA DOMASHNEJ CERKVI GRAFA D'eLXYANO, TOZHE PODOSHEL POD BLAGOSLOVENIE. - bRAT lUIDZHI,-SKAZAL CHELOVEK V PLASHCHE,- VOZXMI |TOT PAKET. tY OTPRAVISHXSYA S NIM V aNGLIYU, NE TERYAYA NI CHASA. nOCHXYU UHODIT SUDNO V tULON. tY DOLZHEN USPETX K NEMU. - sVYATOJ OTEC, YA GOTOV K OT®EZDU. - iZ tULONA TY POSKACHESHX V mARSELX I VOZXMESHX. MOEGO VSEGDASHNEGO PROVOZHATOGO zhAKA pERSHE. oN PRO- VODIT TEBYA DO kALE. tY PEREPRAVISHXSYA CHEREZ lAMANSH I POEDESHX V bULXTON. eTOT PAKET VRUCHI OTCU bENEDIKTU I DOSTAVX MNE EGO OTVET. v PUTI ZABUDX OB USTALOSTI I OT- DYHE: V TVOEM RASPORYAZHENII TOLXKO MESYAC. sEGODNYA CHET- VERTOE FEVRALYA. chEREZ MESYAC TY DOLZHEN PRIVEZTI MNE SYUDA, V lIVORNO, OTVETNOE PISXMO PATERA mORSINI. - nO, MONSINXOR, VO fRANCII REVOLYUCIYA, DOROGI NESPOKOJNY... vOZMOZHNY ZADERZHKI, OPOZDANIYA... pUTX OCHENX VELIK. bOYUSX, CHTO OBERNUTXSYA ZA ODIN MESYAC NS- VOZMOZHNO. chELO IEZUITA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI NAHMURILOSX. -: bRAT lUIDZHI, DLYA SOLDATA ORDENA NEVOZMOZHNOGO NET! dVUH|TAZHNYJ DOM NA oLXDPORT-SKVERE, OKRUZHENNYJ VEKOVYMI LIPAMI OBSHIRNOGO SADA, BYL POSTROEN PRIHOZHANAMI BULXTONSKOGO SOBORA DLYA SVOEGO DUHOVNOGO GLAVY. ...pASMURNYM VECHEROM V KONCE FEVRALYA EPISKOP rEDLING OTDYHAL V SVOEM KABINETE POSLE UTOMITELXNOJ SOBORNOJ PROPOVEDI. ePISKOP TRONUL SERDCA PASTVY GLUBOKO PRONIKNOVENNYM ISTOLKOVANIEM PRICHIN GIBELXNYH BESPORYADKOV VO fRANCII, GDE GRESHNYJ NAROD POTRYASAET OSNOVY KOROLEVSKOJ VLASTI, DANNOJ EMU OT GOSPODA. ePISKOPSKAYA PROPOVEDX USMATRIVALA KORNI |TIH YAVLENIJ V TOM, CHTO DXYAVOLU, VRAGU CHELOVECHESKOMU, UDALOSX POSEYATX SEMENA BEZBOZHIYA, IZ KOIH VOZROS OTRAVLENNYJ ZLAK FRANCUZSKOGO REVOLYUCIONNOGO VOLXNOLYUBIYA... fONARI I LUNA OCHENX SKUDNO OSVESHCHALI PUSTYNNYJ oLXDPORT-SKVER S EGO GOLYMI KASHTANAMI; NA DVORE CHUTX-CHUTX MOROZILO I LETALI REDKIE SUHIE SNEZHINKI. zAGLYANUV V OKNO, EPISKOP UVIDEL PORTSHEZ, NESOMYJ DVUMYA NOSILXSHCHIKAMI V SUKONNYH KEPI I POTERTYH PLISOVYH KURTKAH. eTIM STAROMODNYM SREDSTVOM PEREDVIZHENIYA OBYCHNO POLXZOVALISX V bULXTONE PRESTARELYE LEDI, SMESHNYE POZHILYE FRANTY, DUHOVNYE OSOBY I PODAGRICHESKIE DZHENTLXMENY. pORTSHEZ OSTANOVILSYA PERED KRYLXCOM OSOBNYAKA. chEREZ NESKOLXKO MINUT SEKRETARX EPISKOPA PROSUNUL V KABINET SVOYU LISXYU MORDOCHKU: -- vASHE PREOSVYASHCHENSTVO, UGODNO LI VAM PRINYATX OTCA bENEDIKTA mORSINI? vOPROS BYL BY SPOSOBEN OZADACHITX LYUBOGO PRIHOZHANINA BULXTONSKOGO SOBORA, S DETSTVA PRIUCHENNOGO VIDETX V "PROKLYATYH PAPISTAH" SVOIH RELIGIOZNYH VRAGOV I OSOBENNO NENAVIDETX KATOLICHESKOE MONASHESTVO. nEVYSOKAYA, SUTULAYA FIGURA OTCA bENEDIKTA VOZNIKLA NA POROGE KABINETA. v OTLICHIE OT PYSHUSHCHEGO ZDOROVXEM EPISKOPA, KATOLICHESKIJ MONAH BYL HUDOSHCHAV, BLEDEN I KAK-TO NEPRIMETEN V KOMNATE. v EGO CHERNYH GLAZAH VSPYHIVAL NESPOKOJNYJ BLESK. nO GOLOS, NA REDKOSTX MYAGKIJ I NIZKIJ, LASKAL SLUH I USPOKAIVAL DUSHU. v POLUSUMRAKE ISPOVEDALEN |TOT GOLOS PROIZVODIL CHARUYUSHCHEE DEJSTVIE NA KAYUSHCHIHSYA. oBLADATELX BARHATNYH GOLOSOVYH SVYAZOK RASPOLOZHILSYA V KRESLE. ePISKOP GLYADEL NA NEGO VYZHIDAYUSHCHE, S ZATAENNYM CHUVSTVOM BESPOKOJSTVA. -- vASHE PREOSVYASHCHENSTVO, MENYA PRIVELO K VAM NEOTLOZHNOE DELO, KOTOROE ODINAKOVO ZATRAGIVAET I MOI I VASHI INTERESY. rAZRESHITE OSVEDOMITXSYA, IZVESTEN LI VAM MISTER aLEKSANDR kREMPFLOU? -- sOVLADELEC BULXTONSKOGO OTELYA "bELYJ MEDVEDX"? eTO ODIN IZ POCHETNYH PRIHOZHAN SOBORA. pRAVDA, MUZHA SEGO EDVA LI MOZHNO NAZVATX PRAVEDNIKOM, NE PREGRESHAYA PROTIV ISTINY, NO USLUGI EGO BLAGODETELXNY DLYA SPOKOJSTVIYA VSEH DOBRYH GRAZHDAN. -- pROSTITE, NE IZVESTNO LI VASHEMU PREOSVYASHCHENSTVU, KAKOVY OTNOSHENIYA MEZHDU |TIM MISTEROM kREMPFLOU I... INTERESUYUSHCHIM NAS LICOM? ePISKOP POCHEL ZA BLAGO OTVETITX OSTOROZHNO: -- nASKOLXKO MNE IZVESTNO, GRAF chENSFILXD POKROVITELXSTVOVAL POKOJNOMU MISTERU kREJGU. rAZUMEETSYA, |TO POKROVITELXSTVO RASPROSTRANYAETSYA I NA EGO KOMPANXONA. -- a MEZHDU TEM MNOYU TOLXKO CHTO POLUCHENO SOOBSHCHENIE OT SVYATOGO OTCA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI, CHTO |TOT kREMPFLOU, NAHODYASHCHIJSYA SEJCHAS V iTALII, USILENNO ZANYAT ROZYSKAMI SLEDOV SINXORA dZHAKOMO mOLLA UZHE V TECHENIE POLUGODA. lICO EPISKOPA VYRAZILO UDIVLENIE. -- kAKAYA STRANNAYA NOVOSTX! kTO ZHE PORUCHIL MISTERU kREMPFLOU |TI ROZYSKI? -- nEKTO DOKTOR tOMAZO bUOTTI, HRANITELX NAUCHNYH KOLLEKCIJ I PREDMETOV ISKUSSTVA VO DVORCE GRAFA pAOLO D'eLXYANO. oN, NESOMNENNO, DEJSTVUET KAK LICO, UPOLNOMOCHENNOE SAMIM GRAFOM pAOLO. -- kAKOVA CELX ROZYSKOV? -- eTO DOLZHNO BYTX VPOLNE OCHEVIDNO VASHEMU PREOSVYASHCHENSTVU. dELO IDET OB OGROMNOM NASLEDSTVE... s|R tOMAS rEDLING BESPOKOJNO ZADVIGALSYA V KRESLE. mONAH POSMATRIVAL NA NEGO NEDOBRYM VZGLYADOM. -- eSLI CEPX ROZYSKOV OBORVETSYA NA GIBELI PIRATA gRELLI V INDIJSKIH VODAH, TO USILIYA DOKTORA bUOTTI I aLEKSA kREMPFLOU POSLUZHAT NAM LISHX NA POLXZU: GRAF D'eLXYANO USTRANIT OGOVORKU IZ ZAVESHCHANIYA, I SVYATAYA RIMSKAYA CERKOVX POLUCHIT OKOLO PYATI-SHESTI MILLIONOV. v |TOM SLUCHAE NASHE DAVNISHNEE SOGLASHENIE S VASHIM PREOSVYASHCHENSTVOM SOHRANIT SVOYU SILU: POLMILLIONA SKUDI POSTUPYAT V RASPORYAZHENIE VASHEGO PREOSVYASHCHENSTVA. eSLI ZHE MISTER kREMPFLOU DOBRALSYA BY DO ISTINY, TO... BRITANSKIJ GRAF chENSFILXD MOZHET OKAZATXSYA PERED SVOEOBRAZNYM VYBOROM: LIBO SOHRANITX SVOE NYNESHNEE INKOGNITO, LIBO RASKRYTX SVOI KARTY ZA PYATX ILI SHESTX MILLIONOV I ITALXYANSKIJ GRAFSKIJ TITUL V PRIDACHU. v |TOM POSLEDNEM SLUCHAE VSE USILIYA I OZHIDANIYA CERKVI, RABOTA DESYATKOV LET OKAZHUTSYA BESPLODNYMI. -- gOSPODX S VAMI, OTEC bENEDIKT! eTO SOVERSHENNO NEVOZMOZHNO! pREDSTAVXTE SEBE RAZMERY KATASTROFY, KOTORAYA RAZRAZILASX BY V sEVERNOM GRAFSTVE... -- sOGLASEN, VASHE PREOSVYASHCHENSTVO, NO PRIZNAYUSX, CHTO MENYA GLUBZHE VOLNUYUT RAZMERY USHCHERBA, UGROZHAYUSHCHEGO SVYATOJ CERKVI. pOZVOLXTE MNE PO|TOMU OBRATITXSYA S PRYAMYM VOPROSOM: MOZHEM LI MY PO-PREZHNEMU RASSCHITYVATX NA POMOSHCHX VASHEGO PREOSVYASHCHENSTVA? -- tO, CHTO DLYA MENYA POSILXNO, YA GOTOV SDELATX DLYA... OBSHCHEJ POLXZY CERKVI hRISTOVOJ, NESMOTRYA NA NASHI... GM... RAZNOGLASIYA V VOPROSAH ISTINNOJ VERY. -- aMINX! -- S OBLEGCHENIEM VZDOHNUL MONAH. -- ya BUDU SCHASTLIV PEREDATX |TU BLAGUYU VESTX SVYATOMU OTCU. pRAVEDNIK SEJ NEUSYPNO BDIT V NOCHI I NE RASSTAETSYA SO STRANNICHESKIM POSOHOM VO IMYA SEGO BOGOUGODNOGO DELA. sVYATOJ OTEC PROSIT VASHE PREOSVYASHCHENSTVO VYSKAZATX SVOE SUZHDENIE PO POVODU VOZNIKSHEJ UGROZY. -- ya... PRAVO, ZATRUDNYAYUSX CHTO-LIBO POSOVETOVATX. nO, NA MOJ VZGLYAD, MISTER kREMPFLOU NEMINUEMO RASKROET ISTINU, RAZ ON UZHE STOIT NA VERNOM PUTI. -- mY VSECELO RAZDELYAEM PROZORLIVYE OPASENIYA VASHEGO PREOSVYASHCHENSTVA. pO|TOMU SVYATOJ OTEC, SO SVOEJ STORONY, NE SCHITAL BY OSOBENNO ZHELATELXNYM, CHTOBY MISTER kREMPFLOU VOZVRATILSYA V aNGLIYU. -- bOYUSX, CHTO TAKAYA UTRATA... YAVILASX BY NOVYM OGORCHENIEM DLYA MILORDA, OTEC bENEDIKT; NO, S DRUGOJ STORONY, DEJSTVITELXNO... GM... -- mOZHNO PONYATX TAK, CHTO SO STORONY VASHEGO PREOSVYASHCHENSTVA NET SUSHCHESTVENNYH VOZRAZHENIJ PROTIV... LYUBOGO RESHENIYA, KAKOE MY NAJDEM NUZHNYM PRINYATX, NE TAK LI? ePISKOP KIVNUL MOLCHA. -- i, NAKONEC, OTEC fULXVIO DI gRACHCHIOLANI SKORBIT O TYAZHELYH DUSHEVNYH POTRYASENIYAH, VYPAVSHIH NA DOLYU MILORDA. v EGO LICE CERKOVX hRISTOVA VSEGDA IMELA MOGUSHCHESTVENNYJ OPLOT. sEJ LIVANSKIJ KEDR, SEJ VELICHESTVENNYJ MUZH NYNE OBESSILEN NEDUGOM I TYAZHKIMI UTRATAMI. oBSHCHESTVO VASHEGO PREOSVYASHCHENSTVA BUDET SLADOSTNYM BALXZAMOM DLYA UGNETENNOJ DUSHI MILORDA. eGO SLEDUET OGRAZHDATX OT NEZHELATELXNYH VSTRECH, OT... SLUHOV, SPOSOBNYH SMUTITX SKORBNYJ DUH... pOLAGAYU, CHTO PASTYRSKOE BDENIE, STOLX BLAGOTVORNOE DLYA STRAZHDUSHCHEGO DUHA, VMESTE S TEM OTVRATIT I VOZNIKSHUYU UGROZU... nE SMEYU DOLXSHE OTNIMATX DRAGOCENNOE VREMYA U VASHEGO PREOSVYASHCHENSTVA! pOLKOVNIK eMERI hAU|RSTON I DVA SHTAB-OFICERA TOLXKO V YANVARE ZAKONCHILI RASSLEDOVANIE ROZHDESTVENSKIH SOBYTIJ. pOKA GAZETY I PARLAMENTSKIE ORATORY TREBOVALI NOVYH OGRANICHENIJ V®EZDA INOSTRANCEV I NEDVUSMYSLENNO SOVETOVALI ISKATX VINOVNIKOV ZLODEYANIYA PO TU STORONU lAMANSHA, OFICERY OPROSILI BOLXSHOE CHISLO GOROZHAN I OBSLEDOVALI MESTO PROISSHESTVIYA. pRI UCHASTII BULXTONSKIH POLICEJSKIH VLASTEJ LONDONSKIE OFICERY USTANOVILI, CHTO VZRYV NA tERPIN-BRIDZHE BYL PROIZVEDEN NAIBOLEE SILXNYM SORTOM MORSKOGO ARTILLERIJSKOGO POROHA. dLYA PODRYVA POROHOVOJ MINY ZLOUMYSHLENNIKI PROTYANULI PROVOLOKU K NESKOLXKIM NASTOROZHENNYM PISTOLETAM. pROISHOZHDENIE POROHA USTANOVITX NE UDALOSX: NI ODIN SKLAD V bULXTONE, NI ODNA KORABELXNAYA KRYUJT-KAMERA, NI ODNA VOINSKAYA SAPERNAYA CHASTX NE OTGRUZHALA V TECHENIE POSLEDNIH NEDELX TAKOGO KOLICHESTVA VZRYVCHATOGO VESHCHESTVA. oFICERY I POLICIYA SKLONILISX K VYVODU, CHTO VZRYV OSUSHCHESTVILI TE ZHE NEIZVESTNYE, KOTORYE TAK LOVKO RAZYGRALI ROLX CHINOVNIKOV IZ MNIMOJ LONDONSKOJ KOMISSII. nO KAKIM OBRAZOM ONI PRI VZRYVE PREDOTVRATILI GIBELX SVOIH TOVARISHCHEJ I KUDA SKRYLISX SPASENNYE PLENNIKI I IH IZBAVITELI, OSTALOSX NEIZVESTNYM. lISHX V SEREDINE FEVRALYA, NEDELI CHEREZ DVE POSLE OT®EZDA OFICEROV V lONDON, DOKTOR gREJSVELL RAZRESHIL BOLXNOMU MILORDU chENSFILXDU PERVUYU PROGULKU PO KOMNATAM ZAMKA, A ESHCHE CHEREZ TRI DNYA SAM EPISKOP rEDLING SOPROVOZHDAL VYZDORAVLIVAYUSHCHEGO PRI EGO PERVOM VYEZDE IZ DOMU. v |TOT ZHE DENX, VECHERNIM DILIZHANSOM, PRIBYL V chENSFILXD KURXER S PISXMOM MORSKOGO MINISTRA. v |TOM PISXME MINISTR SPESHIL IZVESTITX LORDA-ADMIRALA, CHTO EGO VELICHESTVO KOROLX POVELEL POVYSITX PREMIYU ZA GOLOVU LYUBOGO IZ GLAVAREJ KAPERA "tRI IDALXGO" DO TREH TYSYACH FUNTOV. bRITANSKOMU FLOTU PORUCHENA POIMKA I UNICHTOZHENIE OPASNOGO KAPERA. vMESTE S TEM KOROLX IZVOLIL POZHELATX SKOREJSHEGO VYZDOROVLENIYA S|RU fREDRIKU. oTLOZHIV PISXMO, BULXTONSKIJ GRAF USMEHNULSYA SVOEJ NOVOJ, KRIVOJ ULYBKOJ PARALITIKA I VYTASHCHIL IZ PISXMENNOGO STOLA KARTU sREDIZEMNOGO MORYA. dOKTOR REKOMENDOVAL BOLXNOMU MORSKOE PUTESHESTVIE, I MILORD ZADUMALSYA NAD MARSHRUTOM. eGO CVETNOJ KARANDASH UTKNULSYA V GOLUBYE PROSTORY aDRIATIKI I MEDLENNO POPOLZ VDOLX IZLOMOV ITALXYANSKOGO POBEREZHXYA. ...tEM VREMENEM MISS iZABELLA rAJLEND TOZHE CHITALA PISXMO, I SLEZY DOSADY DROZHALI NA EE RESNICAH. pISXMO NE IMELO OBRATNOGO ADRESA I PRISHLO IZ-ZA GRANICY CHEREZ lONDON TEM ZHE DILIZHANSOM, S KOTORYM PRIBYL KURXER OT MORSKOGO MINISTRA. v NEBOLXSHOM NARYADNOM KONVERTE OKAZALSYA NADUSHENNYJ LISTOK SO SLEDUYUSHCHIMI STROKAMI: "pREKRASNAYA SINXORITA, NEDALEK CHAS, KOGDA VY POCHUVSTVUETE NEOBHODIMOSTX V PODDERZHKE PREDANNYH VAM DRUZEJ. pOZVOLXTE PREDOSTERECHX VAS PROTIV LUKAVOGO IEZUITA bENEDIKTA mORSINI. pOPYTAJTESX PRAVILXNO ISTOLKOVATX SMYSL SKAZKI, NAPECHATANNOJ V ROZHDESTVENSKOM PRILOZHENII "aDVERTAJZERA". vAS OKRUZHAYUT OPASNOSTI I OZHIDAYUT GORESTI. uMOLYAEM VAS SOHRANITX V TAJNE |TO OBRASHCHENIE, POSLANNOE S CELXYU ZAVERITX VAS V BRATSKOJ PRIVYAZANNOSTI I SERDECHNOJ LYUBVI K VAM VASHIH VERNYH DRUZEJ aLONZO DE lASSA I tEODORA DE kRESSI." iZABELLA NIKOMU NE POKAZALA PISXMA. v SERDCAH ONA RAZORVALA EGO V KLOCHKI I SHVYRNULA IH V KORZINKU. oDNAKO PO PROSHESTVII VSEGO NESKOLXKIH MINUT YUNAYA LEDI POCHUVSTVOVALA NEMALOE ZHELANIE SNOVA IMETX PERED GLAZAMI CHETKIJ POCHERK I TVERDYE PODPISI OBOIH KORRESPONDENTOV. mISS iZABELLA STRASHNO RASSERDILASX NA SAMOE SEBYA, POBOROLA PRESTUPNOE ZHELANIE, URONILA NA RUKI KUDRYAVUYU GOLOVU I PROPLAKALA CHUTX LI NE DO SAMOGO RASSVETA. iNOSTRANEC S GONDOLOOBRAZNYMI USAMI VZYAL V lIVORNO KAYUTU DO lIVERPULYA NA KORABLE "eLXMIONA". pO PUTI "eLXMIONE" PREDSTOYALA NEDELXNAYA OSTANOVKA V mARSELE... iTALXYANSKIJ PORTOVYJ GOROD VSTRECHAL VESNU -- PLENITELXNUYU PORU CVETENIYA APELXSINOVYH I GRANATOVYH DEREVXEV, BLAGOUHANIYA LAVROV, OLIV I ROZMARINOV. mARTOVSKIJ VETER S MORYA, LASKOVYJ I SVEZHIJ, PODHVATYVAL V SADAH ROZOVYE LEPESTKI I OSYPAL IMI LIVORNSKIE MOSTOVYE. nO SHCHEDROSTX ITALXYANSKOJ VESNY BYLA NICHEM PO SRAVNENIYU S SHCHEDROSTXYU, PROYAVLENNOJ USATYM INOSTRANCEM V PORTOVOJ TAVERNE. nA PROSHCHANXE ON POKAZAL "|TIM ITALXYASHKAM", NA CHTO SPOSOBEN DZHENTLXMEN, ZAVERSHAYUSHCHIJ SVOJ OTDYH! pYSHNOE UKRASHENIE NAD VERHNEJ GUBOJ MISTERA kREMPFLOU TOPORSHCHILOSX POBEDITELXNO. oN BYL DOVOLEN SOBOJ: PROSHLO TRIDCATX DVA DNYA POSLE EGO PRODOLZHITELXNOJ BESEDY S DOKTOROM bUOTTI V GOSTINICHNOM NOMERE, I TEPERX MISTER a. kREMPFLOU IMEL PRI SEBE VNUSHITELXNYJ MESHOK KRUPNYH ITALXYANSKIH ASSIGNACIJ, POLUCHENNYH PO CHEKU V "bANKO DI lIVORNO". chEMODANY DZHENTLXMENA UZHE NAHODILISX NA BORTU, A SAM ON BYL CENTROM VNIMANIYA VSEJ TAVERNY. lICO EGO POKRASNELO, I, RASPLACHIVAYASX, ON SHVYRYAL MONETY NA MRAMOR STOLIKA S TAKOJ SILOJ, CHTO SEREBRYANYE SKUDI MOGLI RASPLYUSHCHITXSYA. shchEDROSTX SIONXORA DOSHLA DO TOGO, CHTO ON NAPOIL I NESKOLXKIH PORTOVYH ZABULDYG, SHUMEVSHIH ZA SOSEDNIMI STOLIKAMI, V TOM CHISLE GOLODNOGO, NO CHREZVYCHAJNO VESELOGO MALOGO S PLUTOVSKIM LICOM, OSYPANNYM VESNUSHKAMI. eTOT BYVALYJ MATROS, OTSTAVSHIJ OT SVOEGO KORABLYA I PROPIVSHIJ V TAVERNE POSLEDNIE GROSHI, PUSTILSYA PROVOZHATX BRITANSKOGO BLAGODETELYA DO SAMOGO REJDA. oNI SELI V SHLYUPKU, I MATROS DOSTAVIL MISTERA kREMPFLOU DO BORTA "eLXMIONY". pO DOROGE MATROS RAZVLEKAL DZHENTLXMENA YUMORISTICHESKIMI ISTORIYAMI O SVOIH ZHITEJSKIH NEUDACHAH V lIVORNO. kOGDA POSLEDNYAYA SHLYUPKA PRISHVARTOVALASX K TRAPU "eLXMIONY", OKAZALOSX, CHTO ODIN IZ OPYTNYH MATROSOV VERHNEJ KOMANDY NE VERNULSYA NA BORT KORABLYA, VEROYATNO OKONCHIV SVOI DNI V KAKOJ-NIBUDX PORTOVOJ DRAKE. kAPITAN I BOCMAN NE PODOZREVALI, CHTO NA BEREGU DVA DOVOLXNO POCHTENNYH DZHENTLXMENA, GOVORIVSHIE PO-ITALXYANSKI S GRUBYMI OSHIBKAMI, DOLGO UBEZHDALI |TOGO MATROSA NE VOZVRASHCHATXSYA NA KORABLX I V KONCE KONCOV PODKREPILI SVOYU PROSXBU VESXMA UVESISTYM I ZVONKIM DOVODOM. mATROS VZYAL DENXGI, SUNUL RUKI V KARMANY I ZABYL OB "eLXMIONE". a VESNUSHCHATYJ PROVOZHATYJ MISTERA kREMPFLOU PERED SAMYM OTHODOM SUDNA OBRATILSYA S POKLONOM K BOCMANU I PREDLOZHIL EMU SVOI USLUGI V KACHESTVE MATROSA VERHNEJ KOMANDY. -- bUMAGI-TO U TEBYA V PORYADKE? -- PODOZRITELXNO OSVEDOMILSYA BOCMAN. -- v POLNOM PORYADKE, MAAT [OBYCHNOE OBRASHCHENIE NEMECKIH MORYAKOV K BOCMANU ILI STARSHEMU MATROSU], DOBRYE GAMBURGSKIE BUMAGI. uDOSTOVERYAYUT MOYU BESPOROCHNUYU SLUZHBU NA KORABLE "aLXTONA". -- fAMILIYA? -- tAUMELX. hANS vILLI tAUMELX, MAAT. -- nEMEC? -- gAMBURZHEC, MAAT. -- dAVAJ BUMAGI. mATROS DOSTAL IZ-ZA PAZUHI BUMAGI, I BOCMAN, PROCHITAV IH, OTPRAVILSYA K KAPITANU. kOGDA kREMPFLOU VYSHEL IZ SVOEJ KAYUTY, CHTOBY BROSITX PROSHCHALXNYJ VZGLYAD NA lIVORNO, S VYSOTY NIZHNEJ REI FOK-MACHTY EMU PODMIGNUL NOVYJ CHLEN |KIPAZHA MATROS VERHNEJ KOMANDY hANS vILLI tAUMELX. mISTER kREMPFLOU, USPEVSHIJ UZHE OSVEZHITXSYA NA VETRU I GORXKO POZHALETX O LISHNIH SKUDI, ISTRACHENNYH V PORYVE NAPRASNOJ SHCHEDROSTI, SERDITO OTVERNULSYA OT VESELOGO NEMCA. vSKORE K |TOMU RAZBITNOMU PARNYU PODOSHEL RYABOJ I SUTULYJ KOK, OKAZAVSHIJSYA SOOTECHESTVENNIKOM hANSA. oN OBRATILSYA K NOVOMU MATROSU NA YAZYKE shILLERA I gETE, NO hANS HLOPNUL KOKA LADONXYU PO SPINE, OSKALIL BELOSNEZHNYE ZUBY I VESELO ZAYAVIL, CHTO V ITALXYANSKIH VODAH ON RESHITELXNO NAMEREN IZ®YASNYATXSYA TOLXKO NA YAZYKE PREKRASNYH PORTOVYH MADONN |TOJ STRANY. -- uSPEEM NAGOVORITXSYA PO-NEMECKI V aLXTONE, DRUG! -- ZAKONCHIL ON SVOYU TIRADU. -- "eH, gAMBURG-aLXTONA, POSLEDNYAYA KRONA..." -- ZAPEL ON ZVONKO, OTHODYA OT ZEMLYAKA NA DRUGOJ KONEC PALUBY. sDAV SVOYU VAHTU, hANS POINTERESOVALSYA U STYUARDA, NELXZYA LI PROPUSTITX MALENXKIJ GLOTOK CHEGO-NIBUDX ZHIVITELXNOGO. sTYUARD STROGO POSMOTREL NA tAUMELYA I ZAYAVIL, CHTO MATROSU SLEDOVALO BY "POKONCHITX S |TIM ESHCHE NA SUSHE". -- vPROCHEM, GOSPODIN IZ CHETVERTOJ KAYUTY ZAKAZAL SEBE BUTYLKU VINA. sNESI, MOZHET, SCHASTXE TEBE ULYBNETSYA, -- SMYAGCHIVSHISX, SKAZAL STYUARD MATROSU. oBRADOVANNYJ MATROS PODHVATIL PODNOS S BUTYLKOJ I STAKANAMI; LOVKO BALANSIRUYA NA GLADKIH POLOVICAH KORIDORA, ON POSTUCHAL V DVERX. v KAYUTE SIDEL UNYLOGO VIDA GOSPODIN I DVOE EGO SLUG. oDIN IZ SLUG PRIOTKRYL DVERX. pRI VIDE MATROSA LICO PASSAZHIRA UTRATILO SVOE UNYLOE VYRAZHENIE. oN SHIROKO ULYBNULSYA VOSHEDSHEMU. mATROS TOROPLIVO OBNYAL EGO I SERDECHNO POZHAL RUKI OBOIM "SLUGAM". -- mNE NELXZYA ZADERZHIVATXSYA U VAS... vSE IDET HOROSHO, dZHORDZH. nO TEBE OBYAZATELXNO NUZHNO IZMENITX LICO: kREMPFLOU MOZHET TEBYA UZNATX. dIKA, SLAVA BOGU, ON NE ZNAET. -- nI YA, NI aNTONI NE SOBIRAEMSYA VYHODITX IZ KAYUTY. nASHA RABOTA NACHNETSYA V mARSELE, KOGDA ON VYSADITSYA. -- uDALOSX LI TEBE, dZHORDZH, GOVORITX S DOKTOROM bUOTTI? -- dA, MY S aNTONI BYLI U NEGO V GOSTINICE. oN OCHENX UDRUCHEN, BOITSYA, CHTO kREMPFLOU VODIT EGO ZA NOS. -- a SLEDYAT ZA kREMPFLOU LYUDI DOKTORA bUOTTI? -- nET, PREDSTAVX SEBE, tOMMI, CHTO NET. oN OCHENX UDIVILSYA, KOGDA YA RASSKAZAL EMU, CHTO KTO-TO TAJNO SLEDIT ZA kREMPFLOU. nO SLUGA DOKTORA bUOTTI, dZHIOVANNI, DAL NAM NITX. sTARIK UBEZHDEN, CHTO DUHOVNIK GRAFA, PATER fULXVIO DI gRACHCHIOLANI, PUTAET KARTY. u OTCA fULXVIO ESTX SLUZHKA, lUIDZHI gRINELLI, MOLODOJ MONAH. eTO HUDOSHCHAVYJ CHELOVEK S OSTRYM PODBORODKOM I KRYUCHKOVATYM NOSOM. nAD LEVOJ BROVXYU U NEGO SLED OT STAROGO OZHOGA. kOROCHE GOVORYA, ZAMECHENNYJ NAMI KRYUCHKONOSYJ CHELOVEK, KOTORYJ TEPERX SLEDIT ZA kREMPFLOU, -- |TO I ESTX gRINELLI. zDESX, NA KORABLE, U NEGO OTDELXNAYA KAYUTA. oN SAM IDET NAM V RUKI. -- a NISHCHIJ STARIK, CHTO NABLYUDAL ZA kREMPFLOU U "chETYREH MAVROV", TOZHE NA KORABLE? -- nET, STARIKA YA NE ZAMETIL SREDI PASSAZHIROV. -- tY, dZHORDZH, NAZVAL SEBYA I aNTONI SINXORU bUOTTI? -- mENYA ON SAM UZNAL SRAZU. oTNESSYA ON K NAM NE OSOBENNO DOVERCHIVO. ya PROSIL EGO NIKOMU NE GOVORITX O NASHEJ VSTRECHE; SOSLALSYA NA SVOJ POBEG IZ aNGLII. oN OBESHCHAL MOLCHATX, POBLAGODARIL ZA PREDOSTEREZHENIE PROTIV kREMPFLOU, NO DERZHALSYA SUHO. -- tY PREDLOZHIL EMU NASHI USLUGI DLYA ROZYSKOV? -- eTO BYLO BY NEOSTOROZHNO. bUOTTI SBIT S TOLKU I SKLONEN K PODOZRITELXNOSTI. eSLI BY YA SDELAL EMU TAKOE PREDLOZHENIE, ON ZAPODOZRIL BY V NAS SHAJKU MOSHENNIKOV... -- ya DOLZHEN UHODITX. sKAZHITE MNE ESHCHE: V KAKOJ KAYUTE lUIDZHI gRINELLI? -- vTORAYA DVERX SPRAVA OT KAYUT-KOMPANII. kAYUTA kREMPFLOU -- POCHTI NAPROTIV NEE. tEPERX BEGI, MATROS hANS vILLI tAUMELX! kOGDA VESNUSHCHATYJ MATROS DOSTAVIL NA PODNOSE SEREBRYANUYU MONETU, KORABELXNYJ BUFETCHIK ODOBRITELXNO POSMOTREL NA hANSA vILLI tAUMELYA I OSVEDOMILSYA, DOSTALSYA LI EMU GLOTOK. -- nE BUDU SKRYVATX ISTINY, SINXOR, -- OTVECHAL TOT, SMIRENNO POTUPLYAYA VZOR, -- GLOTOK MNE DOSTALSYA. -- oDNAKO TY LOVKIJ PARENX, -- PROMOLVIL BUFETCHIK, PRYACHA MONETU. -- zABEGAJ KO MNE V SVOBODNYE OT VAHTY CHASY I ESLI POMOZHESHX MNE DERZHATX V CHISTOTE POSUDU, TO NE POZHALEESHX. -- o SINXOR, VY BLAGORODNYJ CHELOVEK! eTO YA DAVNO PONYAL PO VASHEMU LICU. ya RASTROGAN, IBO VIZHU, CHTO VY SRAZU VOZNAGRAZHDAETE DOBRODETELX, KAK TOLXKO VSTRECHAETE EE. rASPOLAGAJTE MNOYU, I VY OSTANETESX DOVOLXNY, NE BUDX YA hANSOM vILLI tAUMELEM. -- pERVYJ RAZ VSTRECHAYU TAKOGO RASTOROPNOGO NEMCA! -- PROBORMOTAL ITALXYANEC-BUFETCHIK, GLYADYA VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA MATROSU. sLEDUYUSHCHIE DNI MEDLENNOGO PLAVANIYA I SLOZHNYH MANEVROV "eLXMIONY" MISTER kREMPFLOU REDKO POKAZYVALSYA NA PALUBE. oN IZNYVAL V KAYUTE OT MORSKOJ BOLEZNI I VRACHEVAL SVOJ NEDUG KONXYAKOM I LIMONNYM SOKOM. nA ZAKATE CHETVERTYH SUTOK PLAVANIYA "eLXMIONA" POKIDALA REJD tULONA. dO mARSELYA OSTAVALOSX MENEE SOROKA MILX. v BYSTRO GUSTEYUSHCHIH SUMERKAH MIGAL POZADI TULONSKIJ MAYAK. vERSHINA mONFARONA [mONFARON -- GORA, U PODOSHVY KOTOROJ LEZHIT GOROD tULON] UZHE SLIVALASX S NEBOM. mORE USPOKOILOSX, "eLXMIONU" CHUTX-CHUTX POKACHIVALO. nA MACHTAH GORELI SIGNALXNYE OGNI. pOZDNIM VECHEROM MATROS hANS tAUMELX, SDAV VAHTU, SIDEL V KAMORKE STYUARDA. hOZYAIN VZDREMNUL. pRISLUSHIVAYASX K ZVUKAM V KORIDORE, CHTOBY NE PROZEVATX VYZOVA V KAKUYU-NIBUDX IZ KAYUT, MATROS RAZLICHIL SKRIP OTKRYVAEMOJ DVERI. pASSAZHIR VTOROJ KAYUTY OT SALONA VYSHEL V TESNYJ KORIDOR. tAM GORELI DVE SVECHI, I DLINNAYA TENX CHELOVEKA LEGLA NA POLOVICY. hANS vILLI tAUMELX OSTOROZHNO NAKLONIL GOLOVU K OKONCU DLYA VYDACHI POSUDY I KRAEM GLAZA RAZGLYADEL HARAKTERNYJ PROFILX lUIDZHI gRINELLI. pASSAZHIR NA CYPOCHKAH PODOSHEL K PERVOJ OT SALONA KAYUTE, ZANIMAEMOJ MISTEROM kREMPFLOU, SKLONILSYA K ZAMOCHNOJ SKVAZHINE I OCHENX TIHO POSTUCHALSYA. dVERX OTKRYLASX I VPUSTILA lUIDZHI. iZNUTRI DVAZHDY SHCHELKNUL ZAMOK. mATROS hANS vILLI tAUMELX PODKRALSYA K DVERI. sKVOZX KROSHECHNUYU SKVAZHINU ZAMKA ON UVIDEL OGONEK SVECHI, GOREVSHEJ NA STOLE. lUIDZHI STOYAL POSREDI KAYUTY, kREMPFLOU SLUSHAL EGO, POLULEZHA NA KOJKE. dROZHASHCHIM OT VOLNENIYA GOLOSOM, ZAIKAYASX, PRISHELEC GOVORIL NA DURNOM ANGLIJSKOM YAZYKE, ZAMENYAYA NEIZVESTNYE EMU VYRAZHENIYA FRANCUZSKIMI ILI ITALXYANSKIMI SLOVAMI. -- sUDARX, YA PROSTOJ FLORENTIJSKIJ KUPEC. mENYA ZOVUT mIKELX aLXBANTI. v DALXNIJ PUTX YA OTPRAVILSYA VPERVYE. gOSPODX SPODOBIL MENYA ZAMETITX, CHTO NAM OBOIM, SUDARX, MNE I VAM, GROZIT STRASHNAYA OPASNOSTX. vASH NOSILXSHCHIK, TOT PROKLYATYJ NEMEC, KOTOROGO VY PRIVELI NA KORABLX, SGOVORILSYA SO STYUARDOM UBITX VAS I MENYA. vOPROSA MISTERA kREMPFLOU MATROS NE RAZOBRAL. "fLORENTIJSKIJ KUPEC" OTVECHAL SOBESEDNIKU: -- kLYANUSX VAM, SINXOR, |TO NE LOZHNYE STRAHI! mATROS I STYUARD DAVNO SLEDYAT ZA NAMI. oNI PROVEDALI, CHTO U VAS I U MENYA ESTX S SOBOYU DENXGI. sEGODNYA NOCHXYU, PERED PRIBYTIEM V mARSELX, ONI HOTYAT OGRABITX NAS. -- oDNAKO |TO NAGLOSTX! -- PROBORMOTAL "PROKLYATYJ NEMEC". oN EDVA USPEL PROSKOLXZNUTX V KAMORKU STYUARDA, KAK V DVERYAH KAYUTY SNOVA SHCHELKNUL ZAMOK, I SINXOR gRINELLI, TOLXKO CHTO NAZVAVSHIJ SEBYA KUPCOM mIKELEM aLXBANTI, VERNULSYA K SEBE. pO PROSHESTVII PYATI MINUT ON PERENES SVOJ NEBOLXSHOJ BAGAZH V KAYUTU MISTERA kREMPFLOU, I OBA DZHENTLXMENA VMESTE ZANYALI OBORONU PROTIV OZHIDAEMOGO NAPADENIYA. hANS vILLI tAUMELX PODOZHDAL, POKA V KORIDORE VSE UTIHNET. uSLOVNYM STUKOM ON VYZVAL NA PALUBU dIKA mILLXSA. dALEKO NA GORIZONTE UZHE VIDNELSYA OTBLESK OGNEJ mARSELXSKOGO PORTA. pALUBA BYLA PUSTOJ. -- zATEVAETSYA NELADNOE, dIK. pOHOZHE, CHTO IEZUIT KOE-CHTO ZAPODOZRIL I NAMEREN OT MENYA IZBAVITXSYA. oN RESHIL, CHTO KORABELXNYJ STYUARD -- MOJ SOOBSHCHNIK. -- tOMMI, V mARSELE TY DOLZHEN SRAZU ISCHEZNUTX S KORABLYA, CHTOBY TEBE ZDESX NE VYRYLI YAMU. s PODLOZHNYMI BUMAGAMI TY V OPASNOSTI. pOSTARAJSYA ULIZNUTX S PERVOJ SHLYUPKOJ. ya PROSLEZHU ZA kREMPFLOU, aNTONI I dZHORDZH NE VYPUSTYAT IZ VIDU IEZUITA. -- bUDXTE I VY OSTOROZHNY, CHTOBY |TOT lUIDZHI NICHEGO NE RASPOZNAL RANXSHE VREMENI. nA BEREGU YA UKROYUSX V DOMIKE RYBAKA aLEKSANDRA kARIDASA, MARSELXSKOGO RODSTVENNIKA STARIKA gEORGIYA. tAM YA BUDU OZHIDATX VESTEJ OT VAS. mATROSU PORA BYLO VOZVRASHCHATXSYA NA SVOYU KOJKU V KUBRIKE. bOCMAN NEODOBRITELXNO OTNOSILSYA K DRUZHBE "NEMCA" SO STYUARDOM. hANS RAZBUDIL RAZOSPAVSHEGOSYA BUFETCHIKA, SPUSTILSYA V KUBRIK I ZALEG POD ODEYALO. vSKORE RASSVELO, I VPEREDI PO KURSU KORABLYA POKAZALISX HOLMY, PODKOVOJ OKRUZHAYUSHCHIE mARSELX. dZHORDZH bINGLX, aNTONI chENNI I dIK mILLXS PRISLUSHIVALISX IZ SVOEJ KAYUTY K ZVUKAM, DONOSIVSHIMSYA IZ KORIDORA. oNI RAZLICHILI, KAK lUIDZHI gRINELLI TIHO POKINUL KAYUTU MISTERA kREMPFLOU I TYAZHELOJ POHODKOJ PODNYALSYA NA PALUBU. oN IMEL PRI SEBE DOROZHNYJ MESHOK. kAPITAN UZHE PRIKAZAL PODNYATX NA NOGI VSYU KOMANDU. sUDNU PREDSTOYALI SLOZHNYE MANEVRY PRI NEBLAGOPRIYATNOM VETRE. mATROS hANS tAUMELX PODOSHEL K BOCMANU: -- mAAT, RAZRESHI MNE S®EZDITX NA BEREG I UZNATX, NE ZDESX LI ESHCHE MOYA "aLXTONA". -- pROVALIVAJ, TOLXKO BEZ BUMAG. oNI OSTANUTSYA NA KORABLE, -- OTVECHAL BOCMAN. k "eLXMIONE" PODOSHEL KATER. tAMOZHENNYE CHINOVNIKI OSVIDETELXSTVOVALI GRUZY I PROSMOTRELI SPISOK PASSAZHIROV. pO OKONCHANII FORMALXNOSTEJ KATER POSHEL K BEREGU. nA NEM OTPRAVILSYA I MATROS hANS-vILLI tAUMELX. bOCMAN VYRAZITELXNO POMAHAL LINXKOM VSLED KATERU, NAPUTSTVUYA VESELOGO MATROSA: -- chTOB CHEREZ TRI CHASA SNOVA BYTX NA BORTU, ILI TY ZAORESHX U MENYA TAKOJ "MAJN GOTT", CHTO V gERMANII SLYSHNO BUDET! vSKORE OT BORTA "eLXMIONY" OTOSHLA I SHLYUPKA S PASSAZHIRAMI. nA NEJ NAHODILOSX NESKOLXKO BOGOMOLXCEV, DVA-TRI FRANCUZSKIH NEGOCIANTA, UNYLYJ LIVORNSKIJ PASSAZHIR S ODNIM IZ SVOIH SLUG I "FLORENTIJSKIJ KUPEC mIKELX aLXBANTI". pASSAZHIRY BLAGOPOLUCHNO MINOVALI VSE TAMOZHENNYE STROGOSTI I POKINULI NABEREZHNUYU. "uNYLYJ PASSAZHIR" SHEPNUL SVOEMU "SLUGE": -- sINXOR chENNI, VY LUCHSHE MENYA ZNAETE ITALXYANSKIJ, PO|TOMU BERITE POD NABLYUDENIE IEZUITA. ya ZDESX DOZHDUSX NOVOSTEJ OT dIKA. nUZHNO NEPREMENNO SOOBSHCHITX EMU, KUDA NAPRAVITSYA IZ mARSELYA KRYUCHKONOSAYA IEZUITSKAYA ZMEYA lUIDZHI, |TOT "FLORENTIJSKIJ KUPEC aLXBANTI". tEM VREMENEM "KUPEC" PODOZVAL NOSILXSHCHIKA S OSLIKOM. oN OTCHETLIVO PROIZNES ADRES GOSTINICY I ZASHAGAL SLEDOM ZA DLINNOUHIM OSLIKOM, NE SPUSKAYA GLAZ S UVESISTOGO MESHKA, NAVXYUCHENNOGO NA SPINU ZHIVOTNOGO. -- pO KRAJNEJ MERE YA TEPERX ZNAYU, GDE TEBYA NE NUZHNO BUDET RAZYSKIVATX! -- PROBORMOTAL aNTONI. -- mALXCHIK, -- POZVAL ON CHERNOGLAZOGO VERTLYAVOGO PODROSTKA, TORGOVAVSHEGO KASHTANAMI, -- YA KUPLYU VESX TVOJ TOVAR I DAM TEBE ESHCHE PARU FRANKOV, ESLI TY BYSTRO PRINESESHX MNE ADRES VON TOGO KUPCA, CHTO SHAGAET VSLED ZA OSLIKOM. tY NAJDESHX MENYA V DOMIKE aLEKSANDRA kARIDASA, V RYBACHXEM PREDMESTXE. i, SUNUV MALXCHISHKE DENXGI, aNTONI ZABRAL U NEGO VESX YASHCHIK S LEZHALYMI KASHTANAMI. nE TOROPYASX, ON OTPRAVILSYA K PREDMESTXYU I VSTRETIL RADUSHNYJ PRIEM V MALENXKOM DOMIKE, GDE tOMAS bINGLX UZHE VOSSEDAL, KAK VAZHNYJ GOSTX, NA SAMOM POCHETNOM MESTE, IBO V |TOM DOME OTLICHNO POMNILI "PIREJSKOGO MALXCHIKA S OBEZXYANOJ"... pOSLE OBEDA V PEREULKE ZASTUCHALI KOLESA FIAKRA. dZHORDZH bINGLX I dIK mILLXS, VESXMA OZABOCHENNYE I VSTREVOZHENNYE, VOSHLI V DVORIK aLEKSANDRA kARIDASA. -- tOMMI, -- ZAGOVORIL bINGLX-STARSHIJ, -- TEBYA RAZYSKIVAET VSYA MARSELXSKAYA POLICIYA. aLEKS kREMPFLOU NAJDEN ZAREZANNYM V SVOEJ KAYUTE, I NA RUCHKE NOZHA VYREZANY BUKVY "h.v.t." -- hANS vILLI tAUMELX. -- mARSELXSKAYA POLICIYA MOZHET ISKATX SKOLXKO UGODNO |TOGO INTERESNOGO NEMCA, -- OTVECHAL tOM VESXMA HLADNOKROVNO. -- oNI MOGUT OTYSKATX TOLXKO SINXORA mATTEO vELXMONTESA, NO I |TOT ISPANSKIJ SINXOR OSTEREZHETSYA OT IZLISHNIH VSTRECH S POLICIEJ. iTAK, OTCY-JEZUITY PEREREZALI aLEKSU kREMPFLOU GORLO? vIDIMO, ONI ZDOROVO OZABOCHENY, CHTOBY NASLEDNIKI GRAFA D'eLXYANO NE BYLI OBNARUZHENY. oDNAKO U |TOGO PATERA fULXVIO VERNYE SLUGI, A DOBRYJ DOKTOR bUOTTI HODIT PO OCHENX TONENXKOJ DOSHCHECHKE, NE VEDAYA, CHTO POD NEYU BEZDNA. -- nUZHNO PROSLEDITX ZA UBIJCEJ, -- SKAZAL dIK. -- vEROYATNO, lUIDZHI gRINELLI OTPRAVITSYA IZ mARSELYA NAZAD V vENECIYU. sVOE DELO ON SDELAL I SPRYATAL KONCY. chISTAYA RABOTA! v |TOT MIG VO DVOR ZAGLYANULA SMUGLAYA VOSTROGLAZAYA ROZHICA. mALXCHISHKA SUNULSYA K OKNU I... RAZGLYADEL NA STENNOM GVOZDE MATROSSKUYU SHAPOCHKU tOMASA S "eLXMIONY". aNTONI chENNI NAKLONILSYA K SVOEMU "POSLANCU", I TOT TOROPLIVO ZASHEPTAL: -- dYADYA, ADRES TOGO KUPCA -- GOSTINICA "gOLUBAYA rONA". tOLXKO ON UZHE NANYAL VERHOVYH LOSHADEJ I PROVOZHATOGO NA sEVER. dAVAJTE MNE MOI FRANKI, A SAMI VY... -- tUT MALXCHISHKA ESHCHE PONIZIL GOLOS, PRITYANUL GOLOVU aNTONI K SEBE I, SKOSIV GLAZA NA SHAPOCHKU, PROSHEPTAL NA UHO SVOEMU "ZAKAZCHIKU": -- sAMI VY MAZHXTE PYATKI SALOM! pORTOVAYA POLICIYA ISKALA V TAVERNE "tRI APASHA" MATROSA S "eLXMIONY", KOTORYJ NOCHXYU ZAREZAL BOGATOGO ANGLICHANINA... tOMAS bINGLX TOZHE PODOSHEL K OKNU I SLYSHAL SLOVA MALXCHUGANA. oN DOBRODUSHNO USHCHIPNUL PARENXKA ZA UHO: -- u TVOEJ MATERI ESTX ODIN CHERTOVSKI SMYSHLENYJ REBENOK! i ESLI ON SKAZHET NAM, GDE MOZHNO POBYSTREE DOSTATX CHETYREH DOBRYH LOSHADEJ... -- lOSHADXMI TORGUET STARYJ PAPASHA rIDO, BARYSHNIK. eTO ZA DVE ULICY OTSYUDA... sLUSHAJ, DYADYA, TOT FLORENTINEC, KUPEC, NAVERNO, POEDET PO AVINXONSKOJ DOROGE... sNABDIV MALXCHISHKU POOSHCHRITELXNYM PODZATYLXNIKOM VMESTE S DOPOLNITELXNOJ MONETOJ, tOMAS bINGLX PREDLOZHIL dZHORDZHU, dIKU I aNTONI, NE TERYAYA NI MINUTY, OTPRAVITXSYA K BARYSHNIKU ZA LOSHADXMI... ...nOCHXYU OKOLO DEREVYANNOGO KRESTA NA BOLXSHOJ DOROGE MEZHDU mARSELEM I aVINXONOM CHETVERO MUZHCHIN V POLUVOENNYH KOSTYUMAH, TREUGOLKAH I PRI SHPAGAH, S NETERPENIEM ZHDALI VOSHODA LUNY. nO TUCHI ZAVOLOKLI NEBO, I DOROGA BYLA TEMNA, TOCHNO ONA SHLA V PODZEMELXE. chTOBY OSTAVATXSYA NEZAMECHENNYMI S DOROGI, NE NUZHNO BYLO DAZHE PRYATATXSYA V KUSTAH. -- pRIDETSYA OSTANAVLIVATX VSEH PROEZZHIH PODRYAD, REBYATA, -- SHEPNUL tOMAS bINGLX. -- hOROSHO, CHTO VY DOSTALI FONARX SO SHCHITKOM. kTO-TO EDET, DRUZXYA! k PRIDOROZHNOMU KRESTU PRIBLIZHALSYA |KIPAZH. sREDI PUTESHESTVUYUSHCHIH V NEM GOSPOD OKAZALSYA ODIN CHINOVNIK, KOTORYJ DOVOLXNO PODOZRITELXNO OTNESSYA K "PROVERKE DOKUMENTOV": FRANCUZSKIJ YAZYK aNTONI chENNI, A TEM BOLEE OBOIH BRATXEV bINGLX BYL DALEK OT SOVERSHENSTVA, I TOLXKO ODIN dIK, OBYAZANNYJ SVOIM PROIZNOSHENIEM MISSIS mILLXS, UROZHDENNOJ kAMILLE lEBLAN, MOG S GREHOM POPOLAM SOJTI ZA FRANCUZA. sLEDUYUSHCHAYA GRUPPA PUTESHESTVENNIKOV EHALA VERHOM. iH BYLO DVOE. pERVYJ IZ OPROSHENNYH OKAZALSYA MARSELXSKIM KRESTXYANINOM zhAKOM pERSHE, VTOROJ -- KUPCOM IZ fLORENCII mIKELEM aLXBANTI. "oFICER" V TREUGOLKE, aNTONI chENNI, UHVATILSYA ZA POVOD LOSHADI, NA KOTOROJ SIDEL KUPEC. -- iMENEM ZAKONA YA ARESTUYU VAS PO PODOZRENIYU V UBIJSTVE! kUPCU mIKELYU aLXBANTI OSTALOSX TOLXKO POKORNO SLEZTX S LOSHADI; ODNAKO PRI |TOM ON DOVOLXNO GROMKO VYRAZHAL SVOE VOZMUSHCHENIE PO POVODU PROIZVOLA MESTNYH VLASTEJ. "pOLICEJSKIE" SVYAZALI KUPCU RUKI I RAZRESHILI EMU SNOVA SESTX NA LOSHADX. "pATRULX" POVEL ZADERZHANNOGO KUPCA I EGO PROVOZHATOGO PO DOROGE V STORONU mARSELYA. oDIN IZ PATRULXNYH DERZHAL V POVODU CHETYREH KONEJ, PRINADLEZHAVSHIH "POLICEJSKIM". gOLOS |TOGO "PATRULXNOGO" POKAZALSYA KUPCU PODOZRITELXNO ZNAKOMYM. vO MRAKE, NA RASSTOYANII POLOVINY LXE [STARINNAYA FRANCUZSKAYA MERA DLINY, RAVNA 4,5 KILOMETRA] VPEREDI, UZHE ZAMELXKAL FONARX PRIDOROZHNOGO TRAKTIRA, KOGDA LUNA PROGLYANULA SKVOZX PROSVET V OBLAKAH, POZVOLIV ARESTOVANNOMU KUPCU OTCHETLIVO RAZGLYADETX FIZIONOMIYU MATROSA hANSA vILLI tAUMELYA. dRUZXYAM OSTALOSX NEIZVE